1 00:00:02,402 --> 00:00:05,428 [ 2 00:00:07,607 --> 00:00:08,733 [Izzie] Allez. 3 00:00:10,677 --> 00:00:12,269 Allez, allez... 4 00:00:12,312 --> 00:00:14,246 Aïe ! Bon sang. 5 00:00:15,348 --> 00:00:18,909 [Meredith] N'importe quel étudiant en médecine de première année sait qu'une augmentation de la fréquence cardiaque 6 00:00:18,952 --> 00:00:20,852 est un signe de problème. 7 00:00:22,922 --> 00:00:25,152 - Toute la journée. - [Leo] Coincé avec Stevens. 8 00:00:25,191 --> 00:00:28,592 Pourquoi sommes-nous dans une clinique ? Je pensais nous sommes censés être des chirurgiens. 9 00:00:28,628 --> 00:00:32,120 Pas aujourd’hui, nous ne le sommes pas. Aujourd'hui, nous allons parler du vaccin contre la grippe. 10 00:00:32,165 --> 00:00:35,362 - Et des lavements. - Quelle perte de temps colossale. 11 00:00:36,569 --> 00:00:38,036 Matin. 12 00:00:38,071 --> 00:00:40,665 [Meredith] Un cœur qui bat la chamade pourrait indiquer n'importe quoi... 13 00:00:40,707 --> 00:00:42,174 [avale une gorgée] 14 00:00:42,208 --> 00:00:44,802 - ...d'un trouble panique... - [haletant] 15 00:00:44,844 --> 00:00:46,744 - Oh mon Dieu ! Désolé! - Non, je suis désolé. 16 00:00:46,780 --> 00:00:49,681 Je... Non, je n'ai même pas regardé, je suis désolé. 17 00:00:49,716 --> 00:00:52,446 Où...? Non, non. Je vais partir. Je vais partir. 18 00:00:52,485 --> 00:00:55,818 Non. Dors. Vous êtes resté ici toute la nuit. 19 00:00:57,090 --> 00:01:00,719 Euh... Comment saviez-vous J'ai été ici toute la nuit ? 20 00:01:02,128 --> 00:01:04,722 [Meredith] ...à quelque chose de beaucoup... 21 00:01:04,764 --> 00:01:06,561 Je savais juste. 22 00:01:06,599 --> 00:01:10,330 - ...beaucoup plus sérieux. - [bip du téléavertisseur] 23 00:01:15,475 --> 00:01:19,241 [soupir] Tu devrais portez davantage vos cheveux. 24 00:01:19,279 --> 00:01:21,645 Montre la nuque. 25 00:01:23,316 --> 00:01:25,477 J'aime ta nuque. 26 00:01:30,523 --> 00:01:32,047 [fermeture de la porte] 27 00:01:38,665 --> 00:01:40,724 [Meredith] Un cœur qui palpite... 28 00:01:42,202 --> 00:01:44,500 ...ou celui qui saute un battement... 29 00:01:44,537 --> 00:01:46,732 Hé. Je pensais que tu dormais. 30 00:01:46,773 --> 00:01:49,970 - Hunt était dans la salle de garde. - Tu as eu des relations sexuelles cochonnes avec Hunt ? 31 00:01:50,009 --> 00:01:53,672 Non, ce n'est pas sale et ce n'est pas du sexe. C'est... 32 00:01:53,713 --> 00:01:57,171 - Je ne sais pas ce que c'est. - ...pourrait être le signe d'une affliction secrète. 33 00:01:57,217 --> 00:02:00,550 - Hé, comment ça va ? - Oh mon Dieu. Merci d'avoir demandé. 34 00:02:00,587 --> 00:02:03,579 C'est génial. Je veux dire, il est amusant et drôle. 35 00:02:03,623 --> 00:02:06,057 Même sans relations sexuelles autorisées, nous rions juste. 36 00:02:06,092 --> 00:02:08,686 - On parle... - Ouais. Je ne veux pas entendre ça. 37 00:02:08,728 --> 00:02:11,629 Allez! Mais il le faut ! Tu es le seul à le savoir. 38 00:02:11,664 --> 00:02:14,531 J'ai du mal à garder des secrets. Cela me rend malade. 39 00:02:14,567 --> 00:02:16,660 Les gens seuls n'aiment pas entendre à propos d'ensemble des gens. 40 00:02:16,703 --> 00:02:19,467 Même si les gens sont seuls sont seuls par choix. C'est méchant. 41 00:02:19,506 --> 00:02:23,067 C'est comme apporter un pack de six à une réunion des AA. Gardez-le pour vous. 42 00:02:24,377 --> 00:02:26,368 Je suis. 43 00:02:26,412 --> 00:02:30,007 J'ai besoin d'une faveur. Le neuvième de ma mère journal. J'ai besoin que vous le lisiez à l'avance. 44 00:02:30,049 --> 00:02:31,516 - Pourquoi? - Elle a eu une liaison avec le chef. 45 00:02:31,551 --> 00:02:34,247 Ta mère a eu une liaison avec son résident en chef ? 46 00:02:34,287 --> 00:02:37,154 - Continue, Ellis. - Non, non, non. Pas son chef. 47 00:02:37,190 --> 00:02:39,055 Notre chef. 48 00:02:40,493 --> 00:02:42,222 Ouais, tu deviendras aveugle en lisant ça. 49 00:02:42,262 --> 00:02:45,163 [Meredith] Ou ça pourrait indiquer une romance... 50 00:02:45,598 --> 00:02:46,826 [soupir] 51 00:02:47,100 --> 00:02:49,227 ...ce qui est le plus gros problème de tous. 52 00:02:49,269 --> 00:02:51,829 - Waouh. Qu'est-ce que c'est? - Ce que tu penses. 53 00:02:51,871 --> 00:02:54,840 Dangereux. Les gens qui portent des armes sont susceptibles de tirer. 54 00:02:54,874 --> 00:02:58,139 Je suis prêt à tirer. C'est elle le problème. Elle a l'air facile. 55 00:02:58,178 --> 00:03:03,013 Je dois tirer au bon moment, dans dans le bon sens, sinon elle paniquera et s'enfuira. 56 00:03:03,049 --> 00:03:06,849 - Elle n'est pas prête. Vous pensez qu'elle est prête ? - Je ne sais pas. Plus important encore, 57 00:03:06,886 --> 00:03:09,013 si tu ne sais pas, ne fais rien. 58 00:03:09,055 --> 00:03:11,683 - Dr Sloan. - Dr Hunt. 59 00:03:13,026 --> 00:03:15,494 [gémissant] Faisons cela rapidement. 60 00:03:21,601 --> 00:03:24,866 - Alors on est prêts à partir ? - Ouais. Utilisez-le à bon escient. 61 00:03:27,106 --> 00:03:28,733 Hé. Je suis avec toi aujourd'hui. 62 00:03:28,775 --> 00:03:32,233 - Que se passe-t-il entre toi et Mark ? - Quoi? Rien. 63 00:03:32,278 --> 00:03:34,405 Pourquoi? Selon vous, qu'est-ce que... c'était ? 64 00:03:34,447 --> 00:03:36,972 Vous avez été à son service pendant plus d'une semaine. 65 00:03:37,016 --> 00:03:41,316 Oui, je m'intéresse vraiment aux plastiques. En tant que spécialité. Fasciné. 66 00:03:41,354 --> 00:03:44,414 - J'aime les visages. - Mmm-hmm. 67 00:03:45,024 --> 00:03:49,085 [homme] Traumatisme contondant d'un véhicule, épaule droite stabilisée sur le terrain. 68 00:03:49,128 --> 00:03:52,427 - Que quelqu'un nous aide ! S'il te plaît! - Jen, ralentis. Nous sommes là. 69 00:03:52,465 --> 00:03:55,525 Pouvez-vous aider mon mari ? Je l'ai renversé avec la voiture ! 70 00:03:55,568 --> 00:03:58,366 Chérie, chérie. Il faut se calmer. 71 00:03:58,404 --> 00:04:00,838 - Tout ira bien. - [haletant] OK. Je suis calme. Je suis calme. 72 00:04:00,873 --> 00:04:03,569 - D'accord. - Je suis calme. 73 00:04:03,610 --> 00:04:04,872 [soupir] 74 00:04:08,548 --> 00:04:12,006 Oh, mon Dieu. C'est mon stupide cerveau de femme enceinte ! 75 00:04:12,051 --> 00:04:15,350 J'ai laissé la voiture dans l'allée. Bébé, je suis vraiment désolé. 76 00:04:15,388 --> 00:04:18,516 - C'est un examen neurologique normal. - Il a un inférieur 77 00:04:18,558 --> 00:04:21,959 luxation et fractures de l'épaule. Vous aurez besoin d'une intervention chirurgicale. 78 00:04:21,995 --> 00:04:25,624 - Sloan pansera les brûlures en chirurgie. - [Jen] Chirurgie ? Oh, bébé ! 79 00:04:25,665 --> 00:04:29,533 - Sa tension artérielle est de 170 sur 100. - Donnez-lui cinq d'hydralazine. 80 00:04:29,569 --> 00:04:33,300 - Calme-toi. Comment va le bébé ? - Des coups de pied. J'appuie directement sur ma vessie. 81 00:04:33,339 --> 00:04:36,570 Regardez le bon côté des choses. Elle n'est pas t'écraser avec un camion. 82 00:04:36,609 --> 00:04:40,204 [rires] Hé, tu voulais le SUV, non ? 83 00:04:40,246 --> 00:04:42,407 [Derek] Hypertension induite par la grossesse ? 84 00:04:42,448 --> 00:04:43,506 Faites baisser sa tension avant 85 00:04:43,549 --> 00:04:46,746 - cela affecte le bébé. - Un joli couple. Ils auront des enfants mignons. 86 00:04:46,786 --> 00:04:50,313 Pas aussi mignon que le nôtre, mais mignon. 87 00:04:51,824 --> 00:04:54,554 - Quoi? - Rien. 88 00:04:59,132 --> 00:05:00,656 [ouverture de la porte] 89 00:05:00,800 --> 00:05:04,065 Cela fait trois jours. Trois jours de vacances. 90 00:05:04,103 --> 00:05:07,129 Les seuls jours que j'ai pris, autre que mon congé de maternité. 91 00:05:07,173 --> 00:05:10,074 - Je sais que je suis en retard, mais... - Bailey, je comprends. 92 00:05:10,109 --> 00:05:12,907 Jackson Prescott n’était pas un cas facile. 93 00:05:12,945 --> 00:05:17,348 Franchement, monsieur, je préférerais ne pas travailler à nouveau sur un autre enfant mourant. 94 00:05:17,383 --> 00:05:20,477 Mais ne vous inquiétez pas. Je vais me rattraper et je... 95 00:05:20,520 --> 00:05:24,479 Je ne m'inquiète pas. Je fais ta promotion. 96 00:05:24,524 --> 00:05:26,924 J'ai besoin d'un autre assistant en Chirurgie Générale. 97 00:05:26,959 --> 00:05:29,689 Je soumets au conseil d'administration que ce soit toi. 98 00:05:29,729 --> 00:05:33,062 Et ça commence en juillet. 99 00:05:33,099 --> 00:05:35,567 À la minute où tu as terminé votre résidence. 100 00:05:35,601 --> 00:05:39,002 Je sais qu'il y a eu des discussions il y a quelque temps 101 00:05:39,038 --> 00:05:42,940 à propos de ta fatigue des appies et des vésicules biliaires... 102 00:05:42,975 --> 00:05:47,036 Une liste complète d'appies et la vésicule biliaire semble tout simplement parfaite. 103 00:05:47,080 --> 00:05:50,982 D'accord. Mais pas aujourd’hui. Dixon vous a demandé à son service. 104 00:05:51,017 --> 00:05:54,748 Ceci est soumis à l'approbation du conseil d'administration, Bailey, même si je ne suis pas inquiet. 105 00:05:54,787 --> 00:05:57,312 Tu as moins à dire maintenant, hein ? 106 00:06:00,093 --> 00:06:01,788 Sortez d'ici. 107 00:06:02,195 --> 00:06:04,390 [ouverture, fermeture de la porte] 108 00:06:04,864 --> 00:06:07,196 Le Dr Dixon n'aime pas le contact visuel, 109 00:06:07,233 --> 00:06:09,793 alors ne sois pas surpris si elle ne te regarde pas. 110 00:06:09,836 --> 00:06:13,602 Essayez également d'éviter tout contact physique, bruits forts ou perturbateurs. 111 00:06:13,639 --> 00:06:16,267 - Elle va bien ? C'est un bon médecin ? - Elle est incroyable. 112 00:06:16,309 --> 00:06:20,541 On ne pouvait pas rêver d'un meilleur chirurgien. Je te le dis pour que tu sois prêt. 113 00:06:20,580 --> 00:06:23,640 Dr Dixon, Dr Bailey, voici Dan et Lisa Pollock. 114 00:06:23,683 --> 00:06:26,709 Je dois voir le patient. Où est le patient ? 115 00:06:29,856 --> 00:06:30,880 Salut. 116 00:06:30,923 --> 00:06:32,720 [Cristina] Stacy Pollock, neuf ans. 117 00:06:32,759 --> 00:06:35,922 Elle souffre de hypertension pulmonaire due à un VSD. 118 00:06:35,962 --> 00:06:40,228 Son ECG montre également une gauche l'hypertrophie ventriculaire, aussi... 119 00:06:41,734 --> 00:06:44,294 - Salut. Puis-je vous aider, les amis ? - Pas lui. 120 00:06:46,272 --> 00:06:48,433 - Quel est le problème ? - Pas lui non plus. 121 00:06:48,474 --> 00:06:49,839 Merci. Nous attendrons. 122 00:06:50,910 --> 00:06:53,538 Et lui ? Bonjour. Pourriez-vous nous aider, s'il vous plaît ? 123 00:06:53,579 --> 00:06:56,844 - Il faut qu'on parle à un adulte. - C'est le chef de chirurgie. 124 00:06:56,883 --> 00:07:00,512 Attendez. Cela ne veut pas dire Je ne suis pas médecin. Comment pouvons-nous vous aider ? 125 00:07:00,553 --> 00:07:03,078 - Mon mari... - Nos enfants sont allés à l'université. 126 00:07:03,122 --> 00:07:05,590 L'un est à Stanford, l'autre chez U-Dub. 127 00:07:05,625 --> 00:07:09,288 Nous avons essayé quelque chose... une nouvelle chose. 128 00:07:09,328 --> 00:07:13,059 - Quelque chose a glissé et nous avons perdu... -Rachel. [rires] 129 00:07:13,099 --> 00:07:16,466 Nous lisions ce truc dans un magazine.... 130 00:07:16,502 --> 00:07:18,197 Ici. 131 00:07:22,842 --> 00:07:25,834 "Vingt Techniques pour raviver vos nuits. 132 00:07:25,878 --> 00:07:28,278 Nous avons fait Numéro Neuf. 133 00:07:32,452 --> 00:07:37,116 - Euh... On va te mettre une robe... - Non. Il a fait le Numéro Neuf. 134 00:07:37,156 --> 00:07:40,853 - Nous avons fait le Numéro Neuf. - Ce n'est pas moi qui l'ai coincé dans mon... 135 00:07:40,893 --> 00:07:43,225 C'est lui. C'est lui le patient. 136 00:07:44,430 --> 00:07:48,696 Euh... Asseyez-vous. Nous allons... prendre soin de vous. 137 00:07:49,235 --> 00:07:52,727 - Euh... je me lève. - [Alex renifle] 138 00:07:57,844 --> 00:08:00,540 - L'emmener maintenant ? Pour une opération chirurgicale ? - C'est une bonne chose. 139 00:08:00,580 --> 00:08:04,243 Nous allons réparer sa luxation, donc nous évitons les problèmes de circulation. 140 00:08:04,283 --> 00:08:06,478 Son dernier BP était toujours en place : 162 sur 102. 141 00:08:06,519 --> 00:08:09,044 L'OB était inquiet sur le flux sanguin placentaire. 142 00:08:09,088 --> 00:08:11,579 [Meredith] Reste avec elle. Essayez de la garder calme. 143 00:08:11,624 --> 00:08:13,285 - D'ACCORD. - Cheeseburgers et... 144 00:08:14,527 --> 00:08:17,894 - Les analgésiques fonctionnent. - Y a-t-il autre chose que je peux t'apporter ? 145 00:08:17,930 --> 00:08:20,660 Je vais bien. Tu le prends vraiment maintenant ? 146 00:08:20,700 --> 00:08:21,792 Ouais. 147 00:08:23,069 --> 00:08:27,631 Hmm, des cheeseburgers... des cheeseburgers. 148 00:08:28,341 --> 00:08:31,572 Elle est plus détendue lorsqu'elle mange. 149 00:08:31,611 --> 00:08:35,069 - Les cheeseburgers la calment. - Merci pour le conseil. 150 00:08:35,114 --> 00:08:36,547 [gémissements] 151 00:08:37,850 --> 00:08:40,785 [Dixon] Stacy a un VSD, qui s'est aggravé avec le temps 152 00:08:40,820 --> 00:08:42,981 et a créé une hypertension pulmonaire. 153 00:08:43,022 --> 00:08:45,354 - [Dan] A-t-elle besoin d'une intervention chirurgicale ? - Êtes-vous ok? 154 00:08:45,391 --> 00:08:49,794 On dirait que cette enfant va mourir. Je sors. 155 00:08:49,829 --> 00:08:53,822 Je vais effectuer une fermeture par cathéter pour réparer le défaut du septum. 156 00:08:53,866 --> 00:08:57,097 Ce bébé ne comprend pas un mot qu'elle dit. 157 00:08:57,937 --> 00:09:02,840 Euh, elle dit que nous allons réparer la pièce de ton cœur qui pompe le sang 158 00:09:02,875 --> 00:09:06,106 - à vos poumons. - [Dixon] Une simple réparation de patch. 159 00:09:06,145 --> 00:09:10,172 - Probablement quelque chose de facile à réparer. - [Dixon] Une incision de sternotomie médiane 160 00:09:10,216 --> 00:09:13,515 - peut être nécessaire. - Maintenant, elle invente des trucs. 161 00:09:14,754 --> 00:09:18,451 - J'aime tes chaussettes. - Merci. Ils sont pour le football. 162 00:09:18,491 --> 00:09:21,551 Je suis le meilleur de mon équipe. Maman dit que c'est de la vantardise. 163 00:09:21,594 --> 00:09:24,427 Papa dit que non, c'est juste la vérité. 164 00:09:24,463 --> 00:09:28,399 Vous ne pouvez pas combattre qui vous êtes. Si tu es le meilleur, tu es le meilleur. 165 00:09:28,434 --> 00:09:33,030 Quand tu répares mon cœur, dans combien de temps est-ce que je pourrai rejouer au football ? 166 00:09:33,072 --> 00:09:38,032 - J'ai déjà raté la moitié de la saison. - Eh bien, euh... 167 00:09:38,077 --> 00:09:41,376 ... il faudra voir. 168 00:09:45,851 --> 00:09:48,115 Cristine. Lui as-tu parlé de la bague ? 169 00:09:48,154 --> 00:09:50,645 - Je ne veux pas parler de ta bague. - Bien. Ne le faites pas. 170 00:09:50,690 --> 00:09:54,057 Tu ne fais pas grand chose, McDreamy ? Elle détesterait ça. 171 00:09:54,093 --> 00:09:57,494 - Elle a construit une maison de bougies. - Elle t'a construit une maison de bougies. 172 00:09:57,530 --> 00:10:00,328 - Tu aimes ce genre de choses. - D'accord merci. 173 00:10:03,336 --> 00:10:06,271 Comment c'est? La revue ? Est-ce dégoûtant ? Sont-ils nus ? 174 00:10:06,305 --> 00:10:09,741 Non, pas encore. C'est un peu, euh... 175 00:10:09,775 --> 00:10:12,642 ...chaud, en fait. Mais, comme, chastement chaud. 176 00:10:12,678 --> 00:10:15,169 Ce ne sont que des regards volés et des échanges chargés. 177 00:10:15,214 --> 00:10:17,842 La chose se lit comme un Roman d'amour victorien. 178 00:10:17,883 --> 00:10:20,750 - La chasteté, c'est bien. - Je te ferai savoir quand ils le feront. 179 00:10:21,454 --> 00:10:24,480 [une légère musique de piano joue] 180 00:11:07,333 --> 00:11:11,030 Elle a dit quelque chose à propos des bébés. Comme les bébés étaient une idée tout à fait ordinaire. 181 00:11:11,070 --> 00:11:13,868 - Pas peur. Elle est prête. - Quand vas-tu le faire ? 182 00:11:13,906 --> 00:11:15,669 - Quoi? - La proposition de Shepherd. 183 00:11:15,708 --> 00:11:20,168 - Sans blague ! Remarquable! - Merci. 184 00:11:20,212 --> 00:11:23,204 - Comment vas-tu faire ? - Je ne sais pas. Je viens de décider. 185 00:11:23,249 --> 00:11:25,217 - Matin. - La proposition de Shepherd. 186 00:11:25,251 --> 00:11:28,743 - Félicitations. Grand pas. - Merci. Le dire à tout le monde ? 187 00:11:28,788 --> 00:11:31,154 Vous avez besoin de conseils. Hunt, tu as déjà proposé ? 188 00:11:31,190 --> 00:11:33,715 Euh, je ne suis pas du genre à demander. Quand vas-tu le faire ? 189 00:11:33,759 --> 00:11:38,093 - [Derek] Plus important encore, comment ? - Qu'est-ce que tu utilises, une perceuse hélicoïdale ? 190 00:11:38,130 --> 00:11:41,998 [Derek] Pas si tu ne veux pas un hématome partiel-pariétal. 191 00:11:44,203 --> 00:11:46,535 - Salut. - Bonne chance. 192 00:11:47,239 --> 00:11:50,140 Ne le dis à personne d'autre, d'accord ? Je pensais pouvoir te faire confiance. 193 00:11:51,444 --> 00:11:53,708 Bien sûr, vous pouvez me faire confiance. 194 00:11:56,215 --> 00:11:58,115 [Ryan] Nous avons l'extrémité courte du bâton. 195 00:11:58,150 --> 00:12:01,017 - Arrête de rire ! On va se faire enculer. - Les mecs... 196 00:12:01,053 --> 00:12:04,352 Le patient peut vous voir rire ici comme des écolières. 197 00:12:04,390 --> 00:12:07,120 - Assez de critiques sages. - Des fissures ! 198 00:12:08,494 --> 00:12:10,155 - Qu'est-ce qui est drôle ? - Désolé, monsieur. 199 00:12:10,196 --> 00:12:14,292 Ces idiots déconnaient, et je me suis en quelque sorte... aspiré par ça. 200 00:12:14,333 --> 00:12:19,270 Assez. Si vous les enfants besoin d'une leçon de professionnalisme, 201 00:12:19,305 --> 00:12:21,068 alors venez voir comment ça se passe. 202 00:12:24,677 --> 00:12:29,444 M. Kramer, votre biplan abdominal les radiographies montrent un corps étranger. 203 00:12:29,482 --> 00:12:35,114 Nous effectuerons une sigmoïdoscopie et procédez à l’extraction manuelle. 204 00:12:35,154 --> 00:12:37,987 - Tu vas le sortir ? - Nous allons le sortir. 205 00:12:38,224 --> 00:12:41,489 - [Sadie] Attends. - C'est la troisième fois ! 206 00:12:41,527 --> 00:12:44,462 - Quel est le problème ? - Elle ne trouve pas de veine. 207 00:12:44,497 --> 00:12:47,295 Et elle me pique comme si j'étais sa broderie. 208 00:12:47,333 --> 00:12:52,999 Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ? Je n'ai pas vous pratiquez ça les uns sur les autres ? Regardez... 209 00:12:53,038 --> 00:12:56,735 Très bien. Quand tu as une bonne veine, ça devrait être gonflable, 210 00:12:56,776 --> 00:13:00,610 comme celui-ci, d'accord ? Vous entrez sous un angle, pas à 90 degrés. 211 00:13:00,646 --> 00:13:02,671 Ouais. Ouais, comme ça. 212 00:13:03,783 --> 00:13:05,546 Bien. 213 00:13:06,118 --> 00:13:08,348 La prochaine fois, elle le fera sur toi. 214 00:13:13,025 --> 00:13:15,220 Tu sais, pourquoi tu ne exécutez-les tous les deux. 215 00:13:16,629 --> 00:13:20,326 Écoutez, les gars. Avant d'exécuter d'autres procédures, 216 00:13:20,366 --> 00:13:22,095 viens me voir d'abord. 217 00:13:24,603 --> 00:13:27,265 [Callie] Alors, bon état de santé de la chasse ? 218 00:13:27,306 --> 00:13:30,673 - Tu vas remonter à cheval ? - Je n'utiliserais pas le mot "cheval". 219 00:13:30,709 --> 00:13:35,476 Ça ne marchera pas. Choses changé. Je vais rompre avec elle. 220 00:13:35,514 --> 00:13:38,108 Tu es quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 221 00:13:40,119 --> 00:13:43,919 Je devais m'assurer que la femme du patient est stable. Elle est hypertendue. 222 00:13:43,956 --> 00:13:46,584 Je pense que cette opération est plus stressant pour elle que pour lui. 223 00:13:46,625 --> 00:13:48,456 [les moniteurs émettent un bip] 224 00:13:48,527 --> 00:13:52,861 Bon sang. Il y a une énorme larme. Clavicule faisant saillie dans l'artère. Tiens ça. 225 00:13:52,898 --> 00:13:55,423 Je maintiendrai la pression. Chasse aux pages. Faites-le entrer ! 226 00:13:55,467 --> 00:13:59,631 Non, ils ne peuvent pas. Le patient est instable. La sous-clavière saigne. 227 00:13:59,672 --> 00:14:02,903 - [infirmière] Ça n'a pas l'air bien. - D'accord, merci. 228 00:14:04,977 --> 00:14:08,413 Qu'ont-ils dit ? Ont-ils dit que ça se passait bien ? 229 00:14:08,447 --> 00:14:12,611 Ça prend... un peu plus de temps que prévu. 230 00:14:12,651 --> 00:14:14,812 - [expirant] OK... - [le moniteur émet un bip plus rapide] 231 00:14:14,854 --> 00:14:18,051 Mais ne t'inquiète pas, parce que ça va très bien. 232 00:14:18,090 --> 00:14:20,820 - C'est? Es-tu sûr? - Oui. 233 00:14:20,860 --> 00:14:24,227 Tu sais, c'est bon quand ils prennent leur temps. 234 00:14:24,263 --> 00:14:28,324 Pour le moment, il n'y a aucune raison croire qu'il ne le sera pas... 235 00:14:28,367 --> 00:14:30,767 - ...très bien. - D'ACCORD. 236 00:14:30,803 --> 00:14:33,829 Oh, merci. [soupir] 237 00:14:34,607 --> 00:14:37,576 Hé, ta pression est en baisse. 238 00:14:38,377 --> 00:14:40,902 - [le moniteur bipe plus vite] - Jennifer ? 239 00:14:42,114 --> 00:14:43,172 Jen ! 240 00:14:44,850 --> 00:14:46,442 [bip du téléavertisseur] 241 00:15:03,502 --> 00:15:05,470 - [pleurer] - [le moniteur émet un bip rapide] 242 00:15:05,504 --> 00:15:07,768 - Que se passe-t-il ? - [Cristina] Tamponnage. 243 00:15:07,806 --> 00:15:10,036 Sa tension artérielle s'est effondrée, elle a des bruits de cœur étouffés. 244 00:15:10,075 --> 00:15:14,671 Bon sang. Gants. Yang, Betadine et donne-lui du local. 245 00:15:14,713 --> 00:15:18,444 Stacy, chérie, tout ira bien, d'accord ? 246 00:15:18,484 --> 00:15:21,112 - Ne t'inquiète pas. Calibre 18. - [Stacy pleure] 247 00:15:21,153 --> 00:15:24,850 - Qu'est-ce que tu fais ? - Lisa, retourne-toi ou pars. 248 00:15:24,890 --> 00:15:29,259 Tu ne voudras pas regarder ça. Gardez l'échographie sur l'épanchement. 249 00:15:29,295 --> 00:15:34,756 Stacy, chérie, tu vas te sentir un peu pincer puis beaucoup de pression. 250 00:15:34,800 --> 00:15:39,134 Et puis tu seras tout va mieux, d'accord ? On y va. 251 00:15:40,205 --> 00:15:41,832 [criant] 252 00:15:42,308 --> 00:15:46,472 [Bailey] Bien. Oh, bon travail, Stacy. 253 00:15:46,512 --> 00:15:51,916 Là. Voir? C'est tout mieux. Bon travail. 254 00:15:51,951 --> 00:15:56,479 Bon travail, chérie. Tout va mieux. 255 00:16:03,729 --> 00:16:07,130 Ses pressions pulmonaires sont élevées. Elle a un cœur pulmonaire. 256 00:16:07,166 --> 00:16:11,466 J'avance vers son opération. celui de Yang obtenir un bloc opératoire maintenant. On se voit là-bas. 257 00:16:11,503 --> 00:16:13,994 Faites-moi savoir comment ça se passe. Excellent sauvetage, Dr Bailey. 258 00:16:14,039 --> 00:16:16,303 Je pense que tu ferais mieux de rester. 259 00:16:16,342 --> 00:16:18,572 Je ne m'attarde pas sur celui-ci. 260 00:16:18,610 --> 00:16:21,204 Bailey. 261 00:16:21,246 --> 00:16:23,271 - Vous pouvez gérer cette opération. - Je peux. 262 00:16:23,315 --> 00:16:27,684 Ce que je ne peux pas gérer c'est sentir un autre enfant s'éloigner, 263 00:16:27,720 --> 00:16:30,917 - juste devant moi. - La plupart du temps, ils ne s'échappent pas. 264 00:16:30,956 --> 00:16:34,119 Même les plus malades. Jackson était un cas à part. 265 00:16:34,159 --> 00:16:36,559 - Même lui a survécu. - Par la peau de ses dents. 266 00:16:36,595 --> 00:16:39,826 Mais il a survécu. Les enfants sont résilients. 267 00:16:39,865 --> 00:16:44,564 Selon toute vraisemblance, vous ouvrirez ceci la poitrine de la fille et réparer quelque chose de simple. 268 00:16:44,603 --> 00:16:47,834 Ensuite tu la rendras le reste de sa vie. 269 00:16:47,873 --> 00:16:51,206 Je te le dis, Bailey, tu veux être là pour ça. 270 00:16:55,614 --> 00:16:57,172 [les moniteurs émettent des bips rapides] 271 00:16:57,416 --> 00:16:59,850 [Owen] Allez, allez, allez, stabilise-toi. 272 00:17:01,954 --> 00:17:04,286 - La tension artérielle augmente. En montant. - [le bip ralentit] 273 00:17:05,157 --> 00:17:06,886 [tous soupirant] 274 00:17:07,893 --> 00:17:10,191 - Merci. - Il devrait être prêt à partir. 275 00:17:10,796 --> 00:17:14,527 - Dr Grey ? Jen Harmon... - Dis à Jen qu'il est stable. 276 00:17:14,566 --> 00:17:16,090 [Lexie] Elle ne l'est pas. Elle a eu une crise. 277 00:17:16,135 --> 00:17:18,603 - Une crise ? - Nous l'avons eu, Grey. Allez l'aider. 278 00:17:18,637 --> 00:17:19,729 D'ACCORD. 279 00:17:25,677 --> 00:17:27,872 - Tu es un idiot. - Excusez-moi? 280 00:17:27,913 --> 00:17:31,349 Tu es un idiot. Quel est ton problème ? 281 00:17:32,951 --> 00:17:38,014 Il lui propose. Cela fait Little Her, sa petite sœur. 282 00:17:38,057 --> 00:17:42,084 Et je ne peux plus dormir avec de ses sœurs. Et elle est jeune. 283 00:17:42,127 --> 00:17:44,357 - Et je suis son patron. - Et je suis célibataire. 284 00:17:44,396 --> 00:17:48,492 - Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? - Le célibat, c'est solitaire. Ne perdez pas de temps 285 00:17:48,534 --> 00:17:51,196 je me demande ce que tu es ou qui tu aimes 286 00:17:51,236 --> 00:17:54,899 ou si c'est bien ou mal pour toi pour toi. Laissez-vous être heureux. 287 00:17:54,940 --> 00:17:59,673 Avant de te retrouver seul... et célibataire. 288 00:18:03,115 --> 00:18:06,084 A-t-elle vraiment besoin d'une radiographie pulmonaire ? Elle a la grippe. 289 00:18:06,118 --> 00:18:08,780 [Izzie] Dis ça après avoir exclu la pneumonie. 290 00:18:08,821 --> 00:18:11,449 Soyez rapide et efficace, garde le sourire sur ton visage 291 00:18:11,490 --> 00:18:15,153 et faire des bavardages stupides et joyeux pour les distraire 292 00:18:15,194 --> 00:18:19,062 - et pas de panique. - D'ACCORD. Dois-je bavarder maintenant ? 293 00:18:19,098 --> 00:18:21,225 Non. 294 00:18:21,266 --> 00:18:23,826 Dis-moi juste de rester immobile et respirez profondément. 295 00:18:23,869 --> 00:18:28,101 D'ACCORD. Grande inspiration, et puis ne bouge pas. 296 00:18:28,807 --> 00:18:30,434 [bip de la machine] 297 00:18:31,777 --> 00:18:35,110 Alors... comment vas-tu faire ? 298 00:18:35,147 --> 00:18:40,016 Tu vas... devenir grand ? Un geste grandiose et romantique ? 299 00:18:40,052 --> 00:18:44,318 Je... je ne sais pas encore. je ne suis pas sûr Meredith est une fille aux gestes grandioses. 300 00:18:44,356 --> 00:18:46,187 Vous voulez faire le grand geste. 301 00:18:46,225 --> 00:18:49,194 C'est le discours d'ouverture. Il détermine tout le jeu. 302 00:18:49,228 --> 00:18:53,096 Vous devez tout mettre en œuvre. Vos projets devraient inclure des fleurs, 303 00:18:53,132 --> 00:18:57,034 bougies, aliments exotiques, des musiciens live et une barque. 304 00:18:57,069 --> 00:19:00,334 - L'écriture céleste n'est pas hors de question. - Dr Shepherd. 305 00:19:00,372 --> 00:19:03,307 - Oui. - Tu dois... [s'éclaircissant la gorge] 306 00:19:06,145 --> 00:19:07,874 - Salut. - [Derek] Quoi de neuf ? 307 00:19:07,913 --> 00:19:10,746 - J'ai besoin d'une consultation neurologique. - D'ACCORD. 308 00:19:10,782 --> 00:19:14,274 - C'est gros. Tu ferais mieux d'y aller. - Merci, chef. D'ACCORD. 309 00:19:15,354 --> 00:19:16,878 D'ACCORD. 310 00:19:19,224 --> 00:19:22,125 - Comment ça va, M. Kramer ? - Oh, fantastique. 311 00:19:23,829 --> 00:19:26,593 Ils n'ont pas couvert ça dans les livres À quoi s'attendre. 312 00:19:26,632 --> 00:19:30,090 - Ils n'ont pas dit "Attendez-vous à des crises". - Nous faisons un examen. 313 00:19:30,135 --> 00:19:32,899 - Regardez-moi en bas. - D'ACCORD. 314 00:19:32,938 --> 00:19:35,600 - Ah, qu'est-ce que c'est ? - Oh, euh, Dr Grey. 315 00:19:35,641 --> 00:19:38,201 Pourriez-vous mettre en place un MRl pour Mme Harmon, s'il vous plaît ? 316 00:19:38,243 --> 00:19:39,870 - Avez-vous vu...? - Maintenant. 317 00:19:42,080 --> 00:19:43,172 D'ACCORD. 318 00:19:45,717 --> 00:19:49,312 - [Jen] Oh, tu as vu quelque chose. - Non, non. 319 00:19:49,354 --> 00:19:51,652 Non, je suis désolé. Pouvez-vous garder un secret ? 320 00:19:51,690 --> 00:19:53,089 Vous pariez que je peux. 321 00:19:55,727 --> 00:19:58,560 - Ceci est destiné au Dr Grey. - [Jen haletant] 322 00:19:58,597 --> 00:20:01,532 - C'est censé être une surprise. - Oh mon Dieu, j'ai failli tout gâcher ! 323 00:20:01,567 --> 00:20:03,899 Quand vas-tu le faire ? S'il vous plaît, faites-le aujourd'hui. 324 00:20:03,936 --> 00:20:05,870 - Faites-le ici. - Non. Je ne sais pas. 325 00:20:05,904 --> 00:20:09,203 On m'a dit que c'était supposé être un grand geste. 326 00:20:09,241 --> 00:20:11,505 Rob m'a proposé dans une allée de supermarché. 327 00:20:11,543 --> 00:20:14,842 Il a dit que c'était l'endroit il m'a vu pour la première fois. 328 00:20:14,880 --> 00:20:18,281 Alors j'ai dit oui entre la nourriture pour chat et les tampons. 329 00:20:18,317 --> 00:20:21,718 - Oh! C'est romantique. - En fait, ça l'était. 330 00:20:23,455 --> 00:20:26,288 Il faut encore faire le MRl, d'accord ? Juste pour être en sécurité. 331 00:20:26,325 --> 00:20:30,159 - D'ACCORD. Dr Shepherd ? - Oui. 332 00:20:31,096 --> 00:20:34,463 - Dois-je avoir peur ? - Non. Dois-je ? 333 00:20:35,934 --> 00:20:37,231 Non. 334 00:20:40,439 --> 00:20:43,033 [Dixon] Le complexe d'Eisenmenger. 335 00:20:43,075 --> 00:20:46,203 - [Cristina] Est-ce que ça peut être réparé ? - Les enfants sont résilients. 336 00:20:46,245 --> 00:20:49,840 Neuf fois sur dix vous trouverez quelque chose de simple à réparer. 337 00:20:51,316 --> 00:20:54,285 - Qu'est-ce que c'est? - Je peux réparer le VSD, 338 00:20:54,319 --> 00:20:58,255 mais ce cœur est fini. C'est un des coeurs les plus malades que j'ai vu. 339 00:20:58,290 --> 00:21:02,727 L'ECMO pourrait la retenir, mais sans transplantation cœur-poumon, 340 00:21:02,761 --> 00:21:04,285 elle va mourir. 341 00:21:04,329 --> 00:21:06,923 - [Bailey gémit] - Dr Bailey ? Dr Bailey ? 342 00:21:06,965 --> 00:21:08,330 [Dixon] Dr Bailey ? 343 00:21:08,367 --> 00:21:12,133 [Cristina] C'est bon. Je peux m'en occuper. 344 00:21:17,142 --> 00:21:19,076 [haletant] 345 00:21:29,388 --> 00:21:31,481 Son cœur est allé trop loin. 346 00:21:31,523 --> 00:21:34,356 Il y en a beaucoup trop tissu cicatriciel à réparer. 347 00:21:34,393 --> 00:21:38,853 Nous l'avons mise sous médicaments intraveineux, dont elle aura besoin de façon continue. 348 00:21:38,897 --> 00:21:43,231 - Pendant combien de temps? Combien de temps va-t-elle... ? - Jusqu'à ce qu'elle puisse recevoir une greffe. 349 00:21:43,268 --> 00:21:46,396 - Mois? - Des années, peut-être. 350 00:21:46,438 --> 00:21:51,205 - Années? Elle va rester dans un lit pendant des années ? - [Dixon] J'en ai bien peur, oui. 351 00:21:51,243 --> 00:21:55,270 [ 352 00:21:59,051 --> 00:22:01,281 Où est passé le Dr Bailey ? 353 00:22:03,121 --> 00:22:05,351 [bavardage indistinct] 354 00:22:32,918 --> 00:22:35,887 [Izzie] Tu veux prendre des tranches étroites avec les scans, 355 00:22:35,921 --> 00:22:39,084 - pour obtenir une vue plus complète. - D'accord. 356 00:22:39,124 --> 00:22:41,149 [soupir] Que vois-tu ? 357 00:22:41,960 --> 00:22:45,919 Euh... je vois un fou, 358 00:22:45,964 --> 00:22:48,057 passer des tests coûteux sans raison. 359 00:22:48,100 --> 00:22:51,558 Et je vois le chef découvrir et expulser le fou. 360 00:22:51,603 --> 00:22:55,369 Puis je vois le chômage, l'itinérance et la dépression. 361 00:22:55,407 --> 00:22:59,434 Ça n'a pas l'air bien, Izzie. Ça n'a pas l'air bien. 362 00:23:00,712 --> 00:23:03,078 Quelqu'un donne un coup de pied au Dr O'Malley hors du stand. 363 00:23:06,852 --> 00:23:09,719 - Avez-vous vu Bailey ? - Non, mais je dois te parler. 364 00:23:09,755 --> 00:23:13,213 Derek devient fou. J'ai dit quelque chose d'avoir des bébés mignons, 365 00:23:13,258 --> 00:23:15,749 et il agit bizarrement et m'évite 366 00:23:15,794 --> 00:23:19,924 et abandonner les conversations. Il veut les bébés. Il a toujours voulu des bébés. 367 00:23:19,965 --> 00:23:22,559 - Oh, il veut des bébés. - [Meredith] Peut-être pas mes bébés. 368 00:23:22,601 --> 00:23:25,798 - Non, ce n'est pas ça. - Mes bébés auront la maladie d'Alzheimer. 369 00:23:25,837 --> 00:23:29,136 Et des tendances suicidaires. Et les pointes fourchues. 370 00:23:29,174 --> 00:23:31,699 - Vous pourriez avoir quelque chose. - Je ne pense pas. 371 00:23:33,178 --> 00:23:36,773 - Qui es-tu? - Je m'appelle Jen. 372 00:23:38,316 --> 00:23:40,307 Comment allons-nous ? Tout est prêt ? 373 00:23:43,555 --> 00:23:46,786 Si tu veux le faire, fais-le bientôt. Elle panique vraiment. 374 00:23:48,660 --> 00:23:50,184 [chuchotant] Merci. 375 00:23:54,132 --> 00:23:58,125 [Izzie] Ils ont essayé Nine ? Qui fait Nine ? 376 00:23:58,170 --> 00:24:00,968 Personnellement, je suis fan de Five... 377 00:24:02,274 --> 00:24:04,572 [Sadie] ... Sept, Huit... 378 00:24:04,609 --> 00:24:07,237 - Entre 12 et 20 ans. - [tous rient] 379 00:24:10,882 --> 00:24:13,510 - J'en essayerais 15. - [Izzie et George] N'essayez pas 15. 380 00:24:17,055 --> 00:24:18,352 [s'éclaircit la gorge] 381 00:24:18,390 --> 00:24:21,587 J'essaierais 16. Ouais. Je n'ai jamais fait ça auparavant. 382 00:24:21,626 --> 00:24:24,459 - Tu essaierais le 16 ? - Hmm-hmm. Je voudrais. 383 00:24:24,496 --> 00:24:27,021 - Je le ferais totalement. - [Alex s'éclaircit la gorge] 384 00:24:28,300 --> 00:24:32,794 Euh, ne fais pas 16 trop vite ! Vous pouvez vous blesser. Gravement. 385 00:24:33,839 --> 00:24:37,536 - J'ai entendu. - Tu sais qui aime un bon 12 ? 386 00:24:38,610 --> 00:24:40,441 - [gémissant] - Hmm-hmm. 387 00:24:42,547 --> 00:24:46,313 - Vous êtes de garde ce soir ? - On dirait. Toi? 388 00:24:47,352 --> 00:24:48,979 Hmm-hmm. 389 00:24:55,193 --> 00:24:58,060 Si elle oublie une dose de médicament, ce serait mauvais ? 390 00:24:58,096 --> 00:25:01,623 - Ce serait fatal. - Le médicament doit être administré 391 00:25:01,666 --> 00:25:04,965 - à intervalles de 3 minutes. - Elle vivra dans un hôpital... 392 00:25:05,003 --> 00:25:08,370 Non, il existe un autre moyen. Il y a un moyen pour qu'elle n'ait pas à le faire. 393 00:25:08,406 --> 00:25:12,570 - Avec un diagnostic d'hyperpulmonaire... - [Bailey] La fille a besoin d'un sac à dos. 394 00:25:12,611 --> 00:25:16,103 Un sac à dos doté d'une pompe portable qui lui livrera ses médicaments 395 00:25:16,147 --> 00:25:21,210 et lui permettre de jouer et aller à l'école et avoir une enfance. 396 00:25:21,253 --> 00:25:24,848 - Jusqu'à ce qu'elle ait son nouveau cœur. - C'est quelque chose dont nous devrions discuter 397 00:25:24,890 --> 00:25:26,983 - en privé... - Elle peut partir ? 398 00:25:27,025 --> 00:25:30,688 Elle le peut. Elle doit porter le sac à dos à tout moment. 399 00:25:30,729 --> 00:25:33,960 Mettez-vous dans un programme, vous apprend à administrer des médicaments. 400 00:25:33,999 --> 00:25:37,230 - Tu en as une plus jolie ? - [tous rient] 401 00:25:37,402 --> 00:25:41,668 - Oh, mon Dieu, Dr Bailey. Merci! - Dr Dixon, merci beaucoup ! 402 00:25:41,706 --> 00:25:43,799 - Tellement! - Dr Dixon ! 403 00:25:43,842 --> 00:25:46,970 - Merci! - Non! Non, non ! 404 00:25:50,282 --> 00:25:51,772 Non! 405 00:26:00,091 --> 00:26:01,718 [haletant, haletant] 406 00:26:04,963 --> 00:26:10,799 Oh, euh... Dr Dixon, que puis-je faire ? Comment puis-je aider ? 407 00:26:10,835 --> 00:26:13,963 Vous pouvez observer le protocole. J'arrivais à cette option... 408 00:26:14,005 --> 00:26:17,668 C'était trop. Il y avait aussi beaucoup de cris, trop de toucher. 409 00:26:17,709 --> 00:26:19,074 Trop. 410 00:26:22,781 --> 00:26:25,477 D'ACCORD. Je vais te laisser tranquille. 411 00:26:25,517 --> 00:26:29,214 Non, non ! Je n'ai pas besoin d'être seul. J'ai besoin de pression. 412 00:26:31,156 --> 00:26:33,647 - Je... - J'ai besoin de supprimer mon système nerveux. 413 00:26:33,692 --> 00:26:36,684 J'ai besoin d'être serré, constant, profond, 414 00:26:36,728 --> 00:26:40,824 pression serrée à travers de grandes zones de mon corps. 415 00:26:42,968 --> 00:26:45,334 [haletant] J'ai besoin que tu me tiennes ! 416 00:26:46,571 --> 00:26:49,972 - OK, euh... - Serré... bien. 417 00:26:52,043 --> 00:26:53,840 Plus serré. 418 00:26:55,680 --> 00:26:57,978 Vous êtes une toute petite personne. 419 00:26:58,016 --> 00:27:00,246 J'ai besoin d'une personne plus grande. J'ai besoin de plus... 420 00:27:00,285 --> 00:27:01,912 Dois-je... ? 421 00:27:03,154 --> 00:27:08,217 - Oh... Que puis-je faire ? - Venez ici et embrassez le Dr Dixon. 422 00:27:09,995 --> 00:27:13,123 - Je pensais à une dose de Thorazine. - [grognement] Viens ici. 423 00:27:18,169 --> 00:27:21,605 - Juste... - Ouais. Bien. 424 00:27:21,740 --> 00:27:23,105 [grognement] 425 00:27:24,442 --> 00:27:26,069 [soupir] 426 00:27:26,311 --> 00:27:31,078 [soupir] Un anévrisme ? Un anévrisme cérébral ? 427 00:27:31,116 --> 00:27:34,847 [Meredith] Vos symptômes, vos oublis, vertiges, maux de tête chroniques, 428 00:27:34,886 --> 00:27:38,549 - peut être associé à une grossesse. - La raison pour laquelle nous avons découvert le vôtre 429 00:27:38,590 --> 00:27:41,525 - c'est à cause de la crise. - Et alors ? Tu peux le réparer ? 430 00:27:41,559 --> 00:27:45,188 - Tu peux le retirer ? - [Derek] Dès le matin 431 00:27:45,230 --> 00:27:48,290 après que Rob se soit remis de complications liées à la chirurgie. 432 00:27:48,333 --> 00:27:50,130 Complications? Quoi? 433 00:27:50,168 --> 00:27:52,966 Vous avez dit... Vous avez dit que tout allait bien. Tu as dit qu'il allait bien. 434 00:27:53,004 --> 00:27:56,098 - [Jen] Tu m'as menti ? - Je suis désolé. Je ne voulais pas t'inquiéter 435 00:27:56,141 --> 00:27:59,372 - jusqu'à ce que je sache. Il va bien. - Tout ira bien aussi. 436 00:27:59,411 --> 00:28:03,279 - Mais ça pourrait éclater, non ? - Jen, tu dois rester calme. 437 00:28:03,314 --> 00:28:05,782 Tu viens de me dire qu'il y a une bombe à retardement dans ma tête ! 438 00:28:05,817 --> 00:28:09,184 Je te promets que je ne le suis pas je vais rester calme ! [inspirant profondément] 439 00:28:09,220 --> 00:28:12,121 [ 440 00:28:25,603 --> 00:28:28,663 Les vaches sont serrées dans une goulotte avant qu'ils ne soient abattus. 441 00:28:28,707 --> 00:28:33,440 La goulotte applique une pression intense. entraînant une diminution du pouls, 442 00:28:33,478 --> 00:28:35,605 taux métabolique et tonus musculaire. 443 00:28:35,647 --> 00:28:39,242 - Ça les calme. - Ça les calme. 444 00:28:40,819 --> 00:28:42,684 Les mêmes principes s'appliquent à moi. 445 00:28:42,721 --> 00:28:47,454 Une machine à câliner est utilisée pour se détendre le système nerveux sympathique. 446 00:28:47,492 --> 00:28:49,357 Ralentit le cœur. 447 00:28:49,394 --> 00:28:51,453 C'est bien. Ça... Ça marche. 448 00:28:51,496 --> 00:28:53,828 - Alors on peut arrêter maintenant ? - Non. 449 00:28:55,967 --> 00:28:59,061 Vous y êtes presque, M. Kramer. 450 00:28:59,104 --> 00:29:02,767 - Attendez... Là. - Oh mon Dieu! 451 00:29:04,275 --> 00:29:05,401 [bruit de cliquetis] 452 00:29:06,177 --> 00:29:09,442 Ah merci ! Plus jamais vais-je essayer de pimenter les choses. 453 00:29:09,481 --> 00:29:12,382 - Je ne pimente rien. - Vous avez essayé d'intensifier les choses. 454 00:29:12,417 --> 00:29:14,783 Tout ce qui dépasse cinq mérite des accessoires. 455 00:29:14,819 --> 00:29:18,585 Il me semble que tu vas bien. Vous êtes ensemble, 456 00:29:18,623 --> 00:29:22,354 et vous vous mettez tous les deux en quatre pour trouver de nouvelles façons de... 457 00:29:22,393 --> 00:29:24,725 ...rendez-vous heureux. 458 00:29:24,763 --> 00:29:28,756 Prends du recul, tu réalises que tu vas très bien. 459 00:29:34,773 --> 00:29:37,833 [rires] "Se plier en quatre." 460 00:29:37,876 --> 00:29:40,470 [rire] 461 00:30:12,977 --> 00:30:15,002 Tu peux me laisser partir maintenant. 462 00:30:18,183 --> 00:30:21,482 - Tu peux me laisser partir maintenant. - Désolé. 463 00:30:24,055 --> 00:30:26,114 [bavardage indistinct] 464 00:30:26,558 --> 00:30:29,891 Dr Stevens, j'ai les résultats des analyses de sang. 465 00:30:29,928 --> 00:30:32,988 - Qu'est-ce que c'est? - Vous êtes anémique. 466 00:30:33,031 --> 00:30:34,191 Anémique? 467 00:30:36,067 --> 00:30:37,625 Oh mon Dieu! 468 00:30:39,671 --> 00:30:43,038 Réalisez-vous ce que vous avez fait ? Ton visage disait que j'allais mourir, 469 00:30:43,074 --> 00:30:45,167 - pas "Va chercher un hamburger". - Eh bien, tu vois, je... 470 00:30:45,210 --> 00:30:48,270 Cela fait partie des soins aux patients, contrôler votre visage. 471 00:30:48,313 --> 00:30:50,975 - Je viens de... - Anémique. [rires] 472 00:30:51,015 --> 00:30:54,781 C'est bien. Ce n’est pas grave. Cela ne ressemble à rien ! 473 00:30:55,587 --> 00:30:58,681 [soupir] Comment va Mme Comment s'appelle-t-elle ? 474 00:31:02,627 --> 00:31:05,721 [Sadie] Ce n'est pas bien, n'est-ce pas ? 475 00:31:05,763 --> 00:31:07,355 Ouais. Non. 476 00:31:07,398 --> 00:31:10,094 [Izzie] Sa LDH est hors du commun. 477 00:31:10,668 --> 00:31:13,398 Qu'est-ce que c'est? Est-ce un cancer ? 478 00:31:15,106 --> 00:31:17,165 Consultez l'oncologie. Commencez un bilan. 479 00:31:23,081 --> 00:31:24,776 Euh... 480 00:31:24,816 --> 00:31:27,250 C'est bon. Nous lui dirons ensemble. 481 00:31:27,285 --> 00:31:29,185 Merci. 482 00:31:36,995 --> 00:31:38,360 Salut. 483 00:31:42,200 --> 00:31:45,169 - Je ne veux pas garder de secrets. - Désolé? 484 00:31:45,203 --> 00:31:47,603 J'ai gardé des secrets toute la journée. 485 00:31:47,639 --> 00:31:50,540 À propos des opérations chirurgicales, des bagues et de vous. 486 00:31:50,575 --> 00:31:54,773 Et ce secret, ton secret, ça me donne de l'hypertension. 487 00:31:54,812 --> 00:31:57,975 Je ne veux pas de ce secret. 488 00:31:58,016 --> 00:32:00,883 Nous avons... une relation. 489 00:32:00,919 --> 00:32:04,047 Et si nous le sommes, si nous sommes en couple, 490 00:32:04,088 --> 00:32:07,524 alors je dois y être, 491 00:32:07,558 --> 00:32:09,492 devant ma sœur. 492 00:32:09,527 --> 00:32:12,394 Et Derek Shepherd. Si nous ne pouvons pas faire ça, 493 00:32:12,430 --> 00:32:14,694 alors je ne peux pas faire ça. 494 00:32:21,739 --> 00:32:23,263 [fermeture de la porte] 495 00:32:24,309 --> 00:32:27,005 [femme parlant indistinctement en PA] 496 00:32:28,947 --> 00:32:31,279 [une légère musique de piano joue] 497 00:33:31,609 --> 00:33:34,134 [haletant] 498 00:33:35,246 --> 00:33:38,215 - Que se passe-t-il ? Ce qui s'est passé? - Désolé. Je ne peux pas. 499 00:33:38,249 --> 00:33:40,376 - Tu trembles. - Laisse-moi tranquille. 500 00:33:40,418 --> 00:33:43,581 J'ai vu quelqu'un. Quelqu'un que je connaissais. Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas. 501 00:33:43,621 --> 00:33:45,953 - D'ACCORD. - S'il vous plaît, partez. 502 00:33:45,990 --> 00:33:48,390 - D'ACCORD. C'est bon. - [haletant, haletant] 503 00:33:48,693 --> 00:33:51,161 - C'est bon. - Non, je ne veux pas de ça. 504 00:33:51,195 --> 00:33:53,595 - Je ne veux pas de ça ! - Je fais pression. 505 00:33:53,631 --> 00:33:56,225 - Je ne peux pas faire ça ! - Pour détendre votre système nerveux. 506 00:33:56,267 --> 00:33:59,896 Diminuez votre taux métabolique. Au début, vous vous sentirez plus paniqué. 507 00:33:59,937 --> 00:34:05,204 Tu essaieras d'y résister, mais finalement vous sentirez votre pouls ralentir. 508 00:34:05,243 --> 00:34:08,701 Votre pouls ralentira. C'est bon. Votre respiration sera plus facile. 509 00:34:08,746 --> 00:34:11,715 Votre respiration sera plus facile. D'ACCORD. 510 00:34:11,749 --> 00:34:13,649 - Respirer. - [haletant] 511 00:34:14,819 --> 00:34:16,514 D'accord. 512 00:34:20,792 --> 00:34:24,819 [Bailey] Je suis désolé pour mon éclat. J'aurais dû te parler en premier. 513 00:34:24,862 --> 00:34:28,889 C'était inapproprié, mais je suis venu on peut s'y attendre de la part des chirurgiens pédiatriques. 514 00:34:28,933 --> 00:34:32,801 - Toujours enfreindre le protocole. - Je ne suis pas chirurgien pédiatrique. 515 00:34:32,837 --> 00:34:36,534 j'ai atterri quelques cas de chirurgie pédiatrique récemment, 516 00:34:36,574 --> 00:34:40,271 mais je retourne à la chirurgie générale la première occasion que j'en ai. 517 00:34:40,311 --> 00:34:42,939 Vous touchez l'enfant chaque fois que vous lui parlez. 518 00:34:42,980 --> 00:34:46,507 Vous expliquez les conditions à l'enfant, pas seulement les parents. 519 00:34:46,551 --> 00:34:49,315 Vous réagissez au patient comme si c'était votre propre enfant. 520 00:34:49,353 --> 00:34:51,821 Vous enfreignez le protocole, ce qui est inapproprié. 521 00:34:51,856 --> 00:34:56,384 Sauf en chirurgie pédiatrique, où les protocoles évoluent constamment. 522 00:34:56,427 --> 00:34:58,759 Vous n'êtes pas chirurgien généraliste. 523 00:35:00,264 --> 00:35:01,891 Vous êtes chirurgien pédiatrique. 524 00:35:08,172 --> 00:35:11,335 Hé! Avez-vous mangé? Laisse-moi me changer, je viendrai avec toi. 525 00:35:11,375 --> 00:35:14,811 Non, non, non. Je ne peux pas. Je dois... travailler. 526 00:35:14,846 --> 00:35:17,781 OK, écoute. Vous avez agi comme un panier 527 00:35:17,815 --> 00:35:20,579 depuis que j'ai laissé tomber cette stupide commentaire sur les bébés. 528 00:35:20,618 --> 00:35:24,076 Si tu ne veux pas de bébés ou si tu ne veux pas de bébés avec moi 529 00:35:24,122 --> 00:35:27,922 et mon ADN merdique, dis-le. Tu n'es pas obligé de m'éviter 530 00:35:27,959 --> 00:35:32,726 - ou inventer des excuses boiteuses à propos du travail. - Meredith, je veux tes bébés merdiques. 531 00:35:33,197 --> 00:35:36,166 - [rires] Vraiment ? - Tous. 532 00:35:36,200 --> 00:35:40,728 - D'ACCORD. Tu veux manger ? - Non. J'ai... je dois... 533 00:35:40,771 --> 00:35:42,602 Je dois travailler. 534 00:35:56,154 --> 00:35:57,678 [Arizona] Oh, mon Dieu. 535 00:35:57,722 --> 00:36:01,681 - Avez-vous utilisé un BeDazzler ? - Vers 1986. 536 00:36:01,726 --> 00:36:04,320 - Comme on le voit à la télé. - [rires] 537 00:36:06,097 --> 00:36:08,224 Dixon a raison, tu sais. 538 00:36:08,266 --> 00:36:10,564 Votre place est en chirurgie pédiatrique. 539 00:36:10,601 --> 00:36:12,296 [soupirs] 540 00:36:13,671 --> 00:36:15,969 [Bailey] Mon propre bébé a failli mourir l’année dernière. 541 00:36:16,007 --> 00:36:21,138 Les médecins de cet hôpital, mon amis, tous ont travaillé pour lui sauver la vie. 542 00:36:21,179 --> 00:36:25,843 Et je me tenais à l'extérieur de la pièce je me sens si inutile, 543 00:36:25,883 --> 00:36:28,943 tellement inutile et impuissant. 544 00:36:28,986 --> 00:36:32,387 Comme si je perdais tout dans le monde. 545 00:36:32,423 --> 00:36:34,323 Et quand il n'est pas mort, 546 00:36:34,358 --> 00:36:38,886 Je savais que je ne voulais être nulle part proche de ce sentiment à nouveau, alors... 547 00:36:38,930 --> 00:36:43,663 Je pense que cela me rend assez inadapté pour la chirurgie pédiatrique. 548 00:36:45,369 --> 00:36:47,564 Je dirais... 549 00:36:47,605 --> 00:36:50,938 ...cela vous rend particulièrement qualifié. 550 00:36:50,975 --> 00:36:53,842 [ 551 00:36:57,515 --> 00:37:01,417 - Hé. Ça te dérange si je m'assois ici ? - Non, non. Je suis juste... 552 00:37:01,452 --> 00:37:02,976 ...trop réfléchir. 553 00:37:06,624 --> 00:37:08,114 Tu penses qu'il va lui dire ? 554 00:37:10,361 --> 00:37:12,158 Si ce n'est pas un idiot. 555 00:37:14,398 --> 00:37:18,164 - Êtes-vous ok? - Euh, euh... 556 00:37:18,736 --> 00:37:21,796 Je ne... je vais bien. 557 00:37:34,151 --> 00:37:36,210 - Derek est acteur... - Chut... 558 00:37:37,288 --> 00:37:39,779 [chuchotement] Que fais-tu? 559 00:37:39,824 --> 00:37:41,724 Je ne sais pas. Je suis juste... 560 00:37:42,360 --> 00:37:45,887 - ... rester ici. - D'ACCORD. Bonne nuit. 561 00:37:45,930 --> 00:37:48,922 Euh, il envisage de proposer. 562 00:37:51,502 --> 00:37:54,938 - Quoi? - Le chef. 563 00:37:54,972 --> 00:37:58,271 Ta mère écrit qu'il lui a dit il quitterait Adèle. 564 00:37:58,309 --> 00:38:00,937 Et reviens et mets-toi à genoux et proposer, 565 00:38:00,978 --> 00:38:03,344 mais je ne pense pas qu'il l'ait jamais fait. 566 00:38:04,715 --> 00:38:05,841 C'est triste. 567 00:38:09,820 --> 00:38:13,312 - Vraiment ? - Ou romantique. 568 00:38:13,758 --> 00:38:17,353 [Meredith] Il semble que nous ayons aucun contrôle du tout... 569 00:38:18,629 --> 00:38:20,654 ... sur nos propres cœurs. 570 00:38:28,172 --> 00:38:30,333 - [Arizona] Hé. - Hé. 571 00:38:31,742 --> 00:38:33,710 - Ortho, n'est-ce pas ? - Ouais. Droite. Salut. 572 00:38:33,744 --> 00:38:38,113 Je m'appelle Arizona Robbins. Chirurgie pédiatrique. Je t'ai vu à l'hôpital. 573 00:38:38,149 --> 00:38:39,377 - [rires] - Ça va ? 574 00:38:39,417 --> 00:38:41,715 Tu sais, je vais bien. Bien. 575 00:38:41,752 --> 00:38:45,347 Les gens parlent. Où nous travaillons. Ils parlent. 576 00:38:45,389 --> 00:38:47,949 Beaucoup. Alors pour être honnête, 577 00:38:47,992 --> 00:38:51,519 Je pense que je devrais te le dire que je sais des choses sur toi. 578 00:38:52,229 --> 00:38:54,060 Parce que les gens parlent. 579 00:38:55,166 --> 00:38:58,397 Oh... [expire] Tu veux dire... 580 00:39:00,905 --> 00:39:04,841 - Génial. - En fait, ça l'est. Le discours. 581 00:39:04,875 --> 00:39:07,275 Les gens t'aiment vraiment là-bas. 582 00:39:07,311 --> 00:39:10,838 Ils te respectent et ils sont inquiets et intéressés. 583 00:39:10,881 --> 00:39:15,875 Ils t'aiment vraiment. Certains d’entre eux vous aiment vraiment. [rires] 584 00:39:17,755 --> 00:39:19,655 Tu as juste l'air bouleversé. 585 00:39:19,690 --> 00:39:23,990 Et je pensais que tu devrais savoir que le discours est bon. 586 00:39:24,028 --> 00:39:29,295 Et quand tu n'es pas contrarié, quand tu auras fini d'être bouleversé, 587 00:39:29,333 --> 00:39:32,791 il y aura des gens qui feront la queue pour vous. 588 00:39:34,972 --> 00:39:36,872 [rires] 589 00:39:36,907 --> 00:39:39,102 Tu veux me donner des noms ? 590 00:39:39,143 --> 00:39:41,668 [ 591 00:39:46,984 --> 00:39:49,350 [Meredith] Les conditions peuvent changer sans avertissement. 592 00:39:49,387 --> 00:39:51,855 Je pense que tu le sauras. 593 00:39:54,792 --> 00:39:56,419 [rires] 594 00:39:58,095 --> 00:40:00,495 [Meredith] La romance peut faire le cœur bat la chamade. 595 00:40:03,000 --> 00:40:04,763 Tout comme la panique peut le faire. 596 00:40:06,270 --> 00:40:09,364 C'est stupide. Elle va détester ça. 597 00:40:09,407 --> 00:40:11,773 Quoi, les fleurs ? Les filles adorent cette merde. 598 00:40:11,809 --> 00:40:14,107 C'est un cliché. Je suis un cliché. 599 00:40:14,145 --> 00:40:17,114 Les clichés sont devenus des clichés pour une raison. 600 00:40:17,148 --> 00:40:19,309 Parce qu'ils ont travaillé. 601 00:40:20,785 --> 00:40:26,121 [soupir] C'est génial, n'est-ce pas ? Quand tu je ressens tellement pour quelqu'un, 602 00:40:26,157 --> 00:40:28,591 et ce n'est pas seulement une question de sexe. 603 00:40:28,626 --> 00:40:30,150 C'est... 604 00:40:31,929 --> 00:40:33,260 C'est vrai. 605 00:40:34,465 --> 00:40:36,228 [rires] 606 00:40:36,267 --> 00:40:38,326 Tu ne devrais pas parler comme ça. 607 00:40:38,369 --> 00:40:40,803 Ouais. Tu as raison. 608 00:40:40,838 --> 00:40:43,238 Vous êtes tous prêts ici. Je vais vous laisser faire. 609 00:40:43,274 --> 00:40:44,332 Merci. 610 00:40:48,479 --> 00:40:50,106 Félicitations. 611 00:40:51,248 --> 00:40:52,442 Merci. 612 00:40:54,685 --> 00:40:56,152 [le téléphone portable sonne] 613 00:41:00,791 --> 00:41:02,884 [Meredith] Et panique... 614 00:41:02,927 --> 00:41:04,918 Addison ? 615 00:41:04,962 --> 00:41:07,453 ...peut arrêter le froid dans votre poitrine. 616 00:41:09,099 --> 00:41:10,498 Que s'est-il passé ? 617 00:41:24,248 --> 00:41:28,309 Il n'est pas étonnant que les médecins dépensent autant du temps à essayer de garder le cœur stable. 618 00:41:32,122 --> 00:41:33,612 Pour garder le rythme. 619 00:41:37,428 --> 00:41:39,055 Stable. 620 00:41:41,398 --> 00:41:43,195 Régulier. 621 00:41:46,437 --> 00:41:50,134 Pour arrêter le cœur de frapper hors de ta poitrine, 622 00:41:50,174 --> 00:41:52,642 de la peur de quelque chose de terrible. 623 00:41:55,079 --> 00:41:56,774 Ou l'anticipation... 624 00:42:13,163 --> 00:42:15,427 ... de quelque chose d'entièrement autre.