1
00:00:06,673 --> 00:00:09,403
[eau courante]
2
00:00:15,315 --> 00:00:16,612
[coupe l'eau]
3
00:00:17,984 --> 00:00:19,781
[Denny] Je crois au paradis.
4
00:00:22,922 --> 00:00:25,186
[bip du moniteur]
5
00:00:27,160 --> 00:00:29,094
Je crois aussi en l'enfer.
6
00:00:31,898 --> 00:00:34,594
[bip]
7
00:00:34,968 --> 00:00:37,766
Je n'ai jamais vu non plus,
mais je crois qu'ils existent.
8
00:00:46,946 --> 00:00:49,073
- [halètement]
- Ils doivent exister.
9
00:00:53,987 --> 00:00:55,852
[coups sourds]
10
00:00:58,024 --> 00:01:00,458
- Parce que sans paradis...
- [bip rapide]
11
00:01:00,493 --> 00:01:02,552
- ...sans enfer...
- [halètement]
12
00:01:03,530 --> 00:01:05,657
...nous nous dirigeons tous vers les limbes.
13
00:01:05,765 --> 00:01:07,426
[Sadie] Tu viens ?
14
00:01:08,568 --> 00:01:10,695
Si c'est mauvais,
les infirmières viendront nous chercher.
15
00:01:10,737 --> 00:01:13,399
Dr Grey, il convulse !
16
00:01:13,440 --> 00:01:15,635
Et maintenant ? Maintenant on peut y aller ?
17
00:01:15,675 --> 00:01:19,202
Sadie, va chercher
autre chose à faire. Maintenant.
18
00:01:20,313 --> 00:01:21,337
C'est un ordre.
19
00:01:23,349 --> 00:01:25,374
[les moniteurs émettent un bip]
20
00:01:37,263 --> 00:01:38,287
[soupirs]
21
00:01:40,033 --> 00:01:41,227
[soupirs]
22
00:01:42,268 --> 00:01:44,566
Pourquoi es-tu toujours là ?
23
00:01:44,604 --> 00:01:47,869
- Je suis là pour toi, Izzie Stevens.
- Non, tu ne l'es pas,
24
00:01:47,907 --> 00:01:51,775
parce que j'ai rompu avec toi.
Donc tu n'es pas là pour moi.
25
00:01:51,811 --> 00:01:53,870
Je suis désolé, mais...
26
00:01:55,415 --> 00:01:57,440
... tu dois y aller.
27
00:01:57,484 --> 00:02:02,114
- Je ne peux pas y aller. Je suis là pour...
- Moi. Ouais. Droite.
28
00:02:02,155 --> 00:02:04,919
- Je suis. Je suis là pour...
- Arrête de dire ça !
29
00:02:21,741 --> 00:02:25,302
Dr Bailey, je viens d'appeler l'UNOS.
30
00:02:25,345 --> 00:02:28,212
Jackson est en tête de liste
pour le foie et l'intestin grêle.
31
00:02:28,248 --> 00:02:31,547
Ils ne peuvent pas venir assez tôt.
Son niveau d'ammoniaque commence à augmenter.
32
00:02:31,584 --> 00:02:34,712
Je pensais que le shunt était censé
pour nous donner 24 heures.
33
00:02:34,754 --> 00:02:39,191
N'est-ce pas ce que tu as dit,
que ça devrait nous donner 24 heures ?
34
00:02:39,225 --> 00:02:41,125
Nous faisons tout ce que nous pouvons.
35
00:02:42,362 --> 00:02:45,763
Je sais. Je sais que tu l'es.
36
00:02:45,798 --> 00:02:47,595
[bip du téléavertisseur]
37
00:02:49,035 --> 00:02:50,866
Veux-tu m'excuser ?
38
00:02:57,076 --> 00:02:59,738
- [Bailey] Oh, mon Dieu
- Il a eu une crise.
39
00:02:59,779 --> 00:03:02,304
- Je lui ai donné du Lorazépam.
- Vous bipez Shepherd ?
40
00:03:02,348 --> 00:03:04,816
- Je vous ai bipé.
- Page Berger.
41
00:03:04,851 --> 00:03:07,513
- Le patient ne veut pas ça.
- Il t'a dit ça ?
42
00:03:07,554 --> 00:03:11,012
Oui. Ne le bipez pas.
43
00:03:11,057 --> 00:03:14,083
Il est terriblement désagréable. [halètement]
44
00:03:14,127 --> 00:03:18,757
[Meredith] M. Dunn est un match
pour votre enfant qui a besoin d'une greffe.
45
00:03:18,798 --> 00:03:20,197
C'est un match.
46
00:03:20,767 --> 00:03:21,791
Euh-huh.
47
00:03:21,868 --> 00:03:24,302
Tout cela n'a pas été causé
de la saisie,
48
00:03:24,337 --> 00:03:27,363
- mais je suis sûr que vous le savez déjà.
- [Dunn] Oh, non.
49
00:03:27,407 --> 00:03:29,170
C'est mon projet.
50
00:03:29,209 --> 00:03:32,201
Le Dr Gray n’en reçoit pas le mérite.
51
00:03:32,245 --> 00:03:34,213
Vous avez probablement une hémorragie cérébrale,
52
00:03:34,247 --> 00:03:36,442
c'est pourquoi nous avons besoin
pour faire venir Shepherd ici.
53
00:03:36,482 --> 00:03:38,780
Dr Bailey, il va mourir de toute façon.
54
00:03:38,818 --> 00:03:44,347
Le garçon qui a besoin d'organes,
Je présume, veut vivre.
55
00:03:44,390 --> 00:03:46,824
Et moi ?
56
00:03:46,859 --> 00:03:49,191
J'ai des organes...
57
00:03:50,663 --> 00:03:52,893
... et je suis prêt à mourir.
58
00:03:57,403 --> 00:03:59,894
- Dr Sloan.
- Dr Grey.
59
00:04:01,040 --> 00:04:04,441
- Après vous, Dr Grey.
- Merci, Dr Sloan.
60
00:04:08,214 --> 00:04:12,412
Cela semble faux à bien des niveaux
Je ne peux même pas les compter.
61
00:04:12,452 --> 00:04:16,616
Mais il n'y a aucun cas dans aucun livre médical
cela vous indique comment gérer cela.
62
00:04:16,656 --> 00:04:19,489
Je n'ai pas besoin d'un livre.
Je fais ce qu'il y a de mieux pour mon patient.
63
00:04:19,525 --> 00:04:21,049
Je vous suggère de faire de même.
64
00:04:21,094 --> 00:04:24,063
- Je suis.
- Vraiment? Vous avez déjà contacté Shepherd ?
65
00:04:24,097 --> 00:04:25,792
Tu vas le biper ?
66
00:04:29,535 --> 00:04:33,232
je vais faire de mon mieux
pour garder ce beau garçon en vie
67
00:04:33,273 --> 00:04:35,764
assez longtemps pour lui trouver des organes.
68
00:04:35,808 --> 00:04:39,972
Je te suggère de faire tout ce que tu peux
pour garder votre patient en vie.
69
00:04:40,013 --> 00:04:43,676
Parce que nous sommes médecins, Grey.
Nous ne sommes pas... des bourreaux.
70
00:04:51,491 --> 00:04:53,982
[gémissant]
71
00:04:54,027 --> 00:04:56,325
- Ne me le dis même pas.
- Verrouillé.
72
00:04:56,362 --> 00:04:58,626
- Des gens qui dorment ou... ?
- [rires]
73
00:04:58,665 --> 00:05:02,499
- Pourquoi je demande ?
- C'est ridicule. J'ai besoin de dormir.
74
00:05:02,535 --> 00:05:04,833
- [Marc crie]
- [Lexie] Oh, mon Dieu !
75
00:05:04,871 --> 00:05:07,271
- Ce n'est pas un bon bruit.
- C'est un mauvais bruit.
76
00:05:07,307 --> 00:05:09,275
C'est un très mauvais bruit.
77
00:05:10,643 --> 00:05:12,736
[en criant]
78
00:05:12,779 --> 00:05:14,974
- Oh mon Dieu ! Êtes-vous ok?
- Non!
79
00:05:15,014 --> 00:05:17,881
C'est plié. Au milieu.
Je crois que je l'ai cassé !
80
00:05:17,917 --> 00:05:19,908
- Obtenez Torres ! Aller!
- Euh ! Oh d'accord.
81
00:05:21,521 --> 00:05:23,955
[gémissements]
82
00:05:30,496 --> 00:05:32,589
[Owen inspire]
83
00:05:39,372 --> 00:05:40,771
[la porte se ferme]
84
00:05:52,118 --> 00:05:53,915
Je reçois une page 911
85
00:05:53,953 --> 00:05:57,320
et j'ai une cocotte au four
J'ai passé la moitié de la nuit à cuisiner...
86
00:05:57,357 --> 00:05:59,450
- Hé.
- Waouh. Je suis vraiment désolé.
87
00:05:59,492 --> 00:06:01,983
- Est-ce que Cristina est... une... dans les parages ?
- Non.
88
00:06:02,028 --> 00:06:03,461
D'accord, alors. D'accord, alors.
89
00:06:03,496 --> 00:06:06,090
- Ouais.
- [la porte se ferme]
90
00:06:06,132 --> 00:06:08,794
Il y a une cocotte au four
si tu as faim.
91
00:06:08,835 --> 00:06:10,200
Merci.
92
00:06:15,174 --> 00:06:16,801
Y a-t-il eu un changement ?
93
00:06:16,843 --> 00:06:21,212
- Est-ce que Matthieu s'est amélioré ?
- Je suis désolé. Toujours aucune activité cérébrale.
94
00:06:24,317 --> 00:06:27,013
- Qu'est-ce que tu lui fais ?
- [George] Prise de sang.
95
00:06:27,053 --> 00:06:29,783
C'est la norme. Excusez-nous.
96
00:06:31,224 --> 00:06:33,954
Vous deux êtes sur Jackson toute la journée aujourd'hui.
97
00:06:33,993 --> 00:06:36,052
Il n'a ni foie ni intestins,
98
00:06:36,095 --> 00:06:40,794
les toxines vont s'accumuler, son cerveau va gonfler.
Nous ne pouvons pas l'arrêter, nous pouvons le ralentir.
99
00:06:40,833 --> 00:06:44,360
Tu n'as pas le temps pour ça,
penser à quelqu'un d'autre.
100
00:06:44,404 --> 00:06:48,272
Stevens, j'ai besoin d'un signe de tête. Un bâillement.
Peut-être même un petit rot.
101
00:06:48,307 --> 00:06:51,970
Quelque chose qui me fait savoir que tu es
capable de garder ce garçon en vie.
102
00:06:52,011 --> 00:06:53,808
Oui. Désolé. Je suis tout à vous.
103
00:06:53,846 --> 00:06:55,871
[Denny] C'est une façon d'écouter.
Merci pour ça.
104
00:06:55,915 --> 00:06:58,975
Dr Bailey, combien de temps
est-ce qu'il nous reste ?
105
00:06:59,018 --> 00:07:00,610
Seize heures, tout au plus.
106
00:07:00,653 --> 00:07:04,214
Il y a un appareil de dialyse hépatique.
Gl l'utilise pour un essai clinique.
107
00:07:04,257 --> 00:07:07,158
- Dialyse hépatique ?
- C'est nouveau. Complètement expérimental.
108
00:07:07,193 --> 00:07:08,888
Cela pourrait aider à éliminer les toxines.
109
00:07:08,928 --> 00:07:11,954
Cela pourrait donner à Jackson
encore quelques heures... peut-être.
110
00:07:12,865 --> 00:07:15,390
Très bien, Stevens,
mettre dans le moniteur ICP.
111
00:07:15,435 --> 00:07:19,337
Commencez à suivre son intracrânien
pressions. Karev, va chercher la machine.
112
00:07:19,372 --> 00:07:21,533
Et s'il est connecté à quelqu'un ?
113
00:07:22,642 --> 00:07:26,772
Si cette personne en a plus de 16
heures à vivre, puis nous les décrocherons.
114
00:07:28,848 --> 00:07:32,011
- Je veux mettre fin à cette affaire.
- Dr Bailey ?
115
00:07:32,051 --> 00:07:36,385
Oh mon Dieu, je veux arrêter cette affaire. je veux
off... Ce petit garçon va mourir.
116
00:07:36,422 --> 00:07:39,152
Et je ne veux pas être là pour le voir.
Je ne le fais tout simplement pas...
117
00:07:39,192 --> 00:07:42,855
Je ne le vois pas... Je veux m'en aller.
Je veux arrêter cette affaire. Je veux partir.
118
00:07:42,895 --> 00:07:44,760
[gémissements]
119
00:07:44,797 --> 00:07:48,096
- Quand avez-vous dormi pour la dernière fois ?
- Non, non, je vais bien.
120
00:07:48,134 --> 00:07:51,467
- Vous avez besoin d'une ou deux heures de repos.
- Je vais bien.
121
00:07:51,504 --> 00:07:53,995
Je vais bien. Allez-y.
122
00:07:57,543 --> 00:07:58,771
D'accord...
123
00:07:58,811 --> 00:08:01,371
Je vais bien, je vais bien, je vais bien.
124
00:08:05,885 --> 00:08:07,512
[Derek] Mmm.
125
00:08:08,054 --> 00:08:11,023
- Mmmm. Vous êtes très heureux.
- Je suis heureux.
126
00:08:11,057 --> 00:08:13,525
Je suis heureux de vous voir. Vous n'êtes pas content.
127
00:08:13,559 --> 00:08:15,151
Non, je suis resté ici toute la nuit.
128
00:08:15,194 --> 00:08:18,857
Comment va notre psychopathe résident ?
Est-il déjà parti ?
129
00:08:18,965 --> 00:08:23,163
- Ouais, ouais, bientôt.
- Bien. Plus tôt il sortira, mieux ce sera.
130
00:08:23,202 --> 00:08:24,635
Mm-hm.
131
00:08:25,938 --> 00:08:29,806
Au fait, maman t'aime bien.
132
00:08:29,842 --> 00:08:33,243
- Elle pense que tu es bon pour moi.
- [les deux rient]
133
00:08:48,094 --> 00:08:53,259
- Ah ! Dr Torres! Dieu merci, tu es là.
- Je me dirige vers la fosse, j'ai une page 911.
134
00:08:53,299 --> 00:08:56,291
C'était moi.
Je vous ai bipé le 911 pour le Dr Sloan.
135
00:08:56,335 --> 00:08:59,304
C'est lui l'urgence. Se.
C'est sur sa personne.
136
00:08:59,338 --> 00:09:02,671
- Mark est blessé ?
- Oui. Non. Oui. Gravement blessé.
137
00:09:02,708 --> 00:09:05,768
Dans le mauvais sens, c'est mauvais
pour quiconque est un homme,
138
00:09:05,811 --> 00:09:07,972
mais pour le Dr Sloan en particulier.
139
00:09:08,014 --> 00:09:10,482
Il s'est peut-être cassé un os.
140
00:09:11,317 --> 00:09:13,046
- Un os ?
- Il s'est cassé un os.
141
00:09:13,085 --> 00:09:16,054
Je lui ai cassé un os.
142
00:09:18,124 --> 00:09:19,489
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
143
00:09:22,428 --> 00:09:23,520
Vous ne plaisantez pas.
144
00:09:38,010 --> 00:09:40,501
Cristina, je voulais m'excuser
pour hier soir.
145
00:09:40,546 --> 00:09:43,538
Ce n'était pas mon intention
pour arriver dans cet état.
146
00:09:43,583 --> 00:09:46,108
Vous n'avez rien à dire.
147
00:09:46,152 --> 00:09:49,781
En règle générale, si je prends une douche avec
une femme je le fais sans mes vêtements.
148
00:09:49,822 --> 00:09:53,724
Et si je me mets nue dans son lit,
Je ne m'évanouis pas, et si je...
149
00:09:53,759 --> 00:09:54,817
C'est bon.
150
00:09:55,561 --> 00:09:58,530
- Ce n'est pas le cas.
- Ce n'est pas le cas.
151
00:09:59,932 --> 00:10:02,662
Mais vous n'êtes pas obligé d'en parler.
152
00:10:09,208 --> 00:10:12,871
[insultant] Ça devient
un peu plus difficile de respirer.
153
00:10:14,981 --> 00:10:18,542
Tu peux arrêter de faire ça, William.
Vous pouvez arrêter à tout moment.
154
00:10:20,086 --> 00:10:21,383
Je sais.
155
00:10:21,420 --> 00:10:23,752
Je sais. [halètement]
156
00:10:23,789 --> 00:10:26,815
Voulez-vous que je page
Dr Shepherd ?
157
00:10:28,361 --> 00:10:30,454
C'est ton petit ami, n'est-ce pas ?
158
00:10:32,098 --> 00:10:36,057
Oui. J'ai eu un pressentiment.
159
00:10:37,103 --> 00:10:39,196
Oui.
160
00:10:39,238 --> 00:10:41,263
J'ai eu un pressentiment.
161
00:10:42,575 --> 00:10:45,203
L'homme a très bon goût.
162
00:10:47,113 --> 00:10:50,514
En ce moment, je ne pense qu'aux citrons.
163
00:10:57,890 --> 00:10:59,152
Des citrons ?
164
00:11:00,593 --> 00:11:05,690
Quand mon grand-père mourait,
il a dit qu'il sentait le citron.
165
00:11:07,099 --> 00:11:11,092
C'est tout ce dont il pouvait parler
pendant trois jours, l'odeur des citrons.
166
00:11:13,706 --> 00:11:16,869
J'attends toujours de les sentir,
et je ne le fais pas.
167
00:11:19,679 --> 00:11:24,048
Bien sûr, c'était un grand menteur, alors...
168
00:11:25,751 --> 00:11:28,879
Es-tu sûr que tu ne veux pas de moi
biper le Dr Shepherd ?
169
00:11:28,921 --> 00:11:31,446
Je suis sûr.
170
00:11:33,025 --> 00:11:34,788
D'ACCORD.
171
00:11:45,504 --> 00:11:48,473
O'Malley, quoi que tu fasses,
J'ai besoin que tu le laisses tomber.
172
00:11:48,507 --> 00:11:50,566
- Je rentrais à la maison.
- Pas plus.
173
00:11:52,478 --> 00:11:55,038
J'ai besoin que tu parles aux infirmières.
174
00:11:55,081 --> 00:11:58,812
Découvrez si des patients sont sous assistance respiratoire
sont O positifs ou en mort cérébrale.
175
00:11:58,851 --> 00:12:01,684
Puis comparez ces gens
contre Jackson Prescott.
176
00:12:01,721 --> 00:12:04,155
- Le gamin manque de temps.
- D'ACCORD.
177
00:12:04,190 --> 00:12:05,623
Et O'Malley...
178
00:12:06,292 --> 00:12:08,260
Soyez sensible à leurs familles.
179
00:12:08,294 --> 00:12:11,058
Nous avons besoin d'organes pour ce garçon.
mais nous ne pouvons que demander.
180
00:12:11,097 --> 00:12:14,157
Nous ne pouvons pas faire pression.
Nous ne pouvons pas contraindre. Compris?
181
00:12:14,200 --> 00:12:15,360
Bien sûr, monsieur.
182
00:12:18,704 --> 00:12:20,672
- Euh, Cristina ?
- Oh, Berger.
183
00:12:27,980 --> 00:12:30,574
- C'est une bague.
- Ça vient de ma mère.
184
00:12:30,616 --> 00:12:34,052
C'est de moi. C'était celui de ma mère,
Je vais bientôt le donner à Meredith.
185
00:12:34,086 --> 00:12:37,249
je cherche un avis
si elle va aimer ça,
186
00:12:37,289 --> 00:12:39,985
ou j'aurais dû
le cadre refait plus moderne.
187
00:12:40,025 --> 00:12:44,052
- Ce n'est vraiment pas mon travail.
- Je sais que vous vous battez toujours.
188
00:12:44,096 --> 00:12:47,827
N'est-il pas temps d'en finir avec ça ?
Je demande, parce que quand je propose,
189
00:12:47,867 --> 00:12:50,301
elle va avoir besoin de quelqu'un
pour paniquer.
190
00:12:51,771 --> 00:12:53,170
Tu lui manques.
191
00:12:54,206 --> 00:12:55,332
Beaucoup.
192
00:12:55,374 --> 00:12:58,969
Elle doit te manquer. je ne sais pas
que se passe-t-il dans ta vie,
193
00:12:59,011 --> 00:13:02,139
mais tu dois avoir quelque chose
tu dois paniquer avec elle.
194
00:13:02,181 --> 00:13:04,706
Je suis désolé.
Tu devrais demander à quelqu'un d'autre.
195
00:13:10,256 --> 00:13:13,885
Mme Prescott? Avez-vous
avez-vous mangé quelque chose aujourd'hui ?
196
00:13:13,926 --> 00:13:17,453
Vous devriez garder vos forces.
Prenez une tasse de café ou de la nourriture.
197
00:13:17,496 --> 00:13:20,021
Je vais rester ici avec Jackson.
Il est stable pour l'instant.
198
00:13:22,168 --> 00:13:24,193
Continue. Je vais rester.
199
00:13:31,544 --> 00:13:34,536
[Izzie] Tu es comme le gars
qui a obtenu son diplôme d'études secondaires
200
00:13:34,647 --> 00:13:37,241
et il traîne toujours
sur le terrain de football.
201
00:13:37,283 --> 00:13:40,184
- Croyez-vous au paradis ?
- Quoi?
202
00:13:40,219 --> 00:13:41,948
Paradis.
203
00:13:44,089 --> 00:13:46,114
Je ne sais pas. Je suppose.
204
00:13:47,560 --> 00:13:50,256
Parce que je pensais ça,
peut-être que c'était le paradis.
205
00:13:51,163 --> 00:13:52,858
Être ici avec toi.
206
00:13:52,898 --> 00:13:58,097
Mais maintenant...
Maintenant, je n'en suis plus si sûr. Je pense que ça...
207
00:13:58,871 --> 00:14:02,602
- Je pense que ça pourrait être l'enfer, ou...
- De quoi tu parles ?
208
00:14:02,641 --> 00:14:04,575
- Je suis là pour toi.
- Pour moi, je sais.
209
00:14:04,610 --> 00:14:08,410
Je l'ai compris, je t'entends...
mille fois.
210
00:14:08,447 --> 00:14:13,009
J'ai choisi Alex. Je suis désolé. Je suis.
Je suis vraiment désolé pour ça...
211
00:14:13,052 --> 00:14:14,485
[Denny] Et je suis toujours là.
212
00:14:14,520 --> 00:14:18,957
Tu as rompu avec moi et je suis toujours là.
Cela ne vous dit rien ?
213
00:14:18,991 --> 00:14:22,950
Cela me dit que tu es jaloux.
Que tu ne veux pas que je sois heureux,
214
00:14:22,995 --> 00:14:27,762
- tu ne veux pas que je choisisse Alex...
- Bon sang, écoute ! Tu ne peux pas choisir Alex.
215
00:14:27,800 --> 00:14:30,234
- Je suis là pour toi !
- Denis...
216
00:14:36,809 --> 00:14:38,674
Je veux que tu sois heureuse, Izzie.
217
00:14:39,178 --> 00:14:43,137
Je fais. Et je partirais, si je le pouvais.
218
00:14:43,182 --> 00:14:47,585
Tu penses que je veux rester ici
pendant que tu me dis que tu veux un autre homme ?
219
00:14:50,322 --> 00:14:53,485
je ne peux pas y aller
parce que tu ne m'écouteras pas.
220
00:14:54,093 --> 00:14:57,426
- Je suis là pour toi.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
221
00:14:58,631 --> 00:15:02,533
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Vous êtes médecin, Izzie.
222
00:15:03,669 --> 00:15:05,364
Comprenez-le.
223
00:15:09,675 --> 00:15:10,699
Merci.
224
00:15:12,611 --> 00:15:14,340
Quoi?
225
00:15:15,180 --> 00:15:18,047
Est-ce que... Quoi ?
226
00:15:19,551 --> 00:15:20,745
Rien.
227
00:15:22,888 --> 00:15:27,120
Comment va ton tueur en série ?
L'avez-vous surveillé hier soir ?
228
00:15:27,159 --> 00:15:29,923
Ouais. Je l'ai couvert.
229
00:15:36,402 --> 00:15:39,428
Cristina, j'ai dit que je m'en occupais.
230
00:15:39,471 --> 00:15:41,735
[haletant]
231
00:15:53,052 --> 00:15:54,747
Dis-moi que tu as bipé Shepherd.
232
00:15:54,787 --> 00:15:56,379
- Il veut mourir.
- Meredith !
233
00:15:56,422 --> 00:15:59,414
Il va mourir de toute façon,
dans quelques jours. S'il meurt ici,
234
00:15:59,458 --> 00:16:03,622
nous pouvons donner des organes à l'enfant de dix ans
au bout du couloir. Derek ne le permettra pas.
235
00:16:03,662 --> 00:16:05,960
Je ne l'ai pas bipé.
J'espère que vous non plus.
236
00:16:06,532 --> 00:16:09,399
Je sais que tu penses que c'est faux.
Laisse-moi juste faire ça.
237
00:16:12,972 --> 00:16:15,702
S'il vous plaît... aidez-moi s'il vous plaît.
238
00:16:16,408 --> 00:16:18,706
Aide-moi.
239
00:16:18,744 --> 00:16:20,939
Je ne veux pas mourir.
240
00:16:22,715 --> 00:16:25,115
- Je ne veux pas mourir.
- Page Shepherd en ce moment !
241
00:16:25,150 --> 00:16:26,174
[l'alarme retentit]
242
00:16:26,218 --> 00:16:29,016
[homme en PA] Code bleu, 3ème étage.
Code bleu, 3ème étage.
243
00:16:34,226 --> 00:16:37,889
- Dois-je enfiler le cathéter ?
- Je veux voir le Grand Canyon.
244
00:16:37,930 --> 00:16:40,524
- Visualisez-le à l'échographie.
- [Denny] Je veux y faire une randonnée.
245
00:16:40,566 --> 00:16:43,899
Admirez Dead Man's Drop.
Pas parce que je suis mort. Juste parce que,
246
00:16:43,936 --> 00:16:45,767
- tu sais, la vue.
- Fermez-la.
247
00:16:46,972 --> 00:16:49,304
- Ca c'était quoi?
- Rien.
248
00:16:49,341 --> 00:16:51,707
- Dois-je pouvoir voir l'aiguille ?
- Ouais.
249
00:16:51,744 --> 00:16:54,406
Cette ombre dans la lumière
est le cathéter.
250
00:16:54,446 --> 00:16:58,576
Avons-nous eu des nouvelles de l'UNOS ?
Avons-nous entendu quelque chose ?
251
00:16:59,952 --> 00:17:00,976
Je vais les rappeler.
252
00:17:01,020 --> 00:17:03,580
[Denny] J'aimerais aussi voir
la Grande Muraille de Chine.
253
00:17:03,622 --> 00:17:07,456
J'ai beaucoup voyagé dans ma vie mais
Je ne suis jamais arrivé en Asie. Je le regrette.
254
00:17:07,926 --> 00:17:10,588
Mon point,
espèce de femme incroyablement têtue,
255
00:17:10,629 --> 00:17:15,362
c'est qu'il y a d'autres choses
J'aimerais faire et voir.
256
00:17:15,401 --> 00:17:18,268
Des choses que j'aimerais faire,
mais je ne peux pas.
257
00:17:18,303 --> 00:17:23,570
Je ne peux pas aller au paradis, en enfer ou en Asie.
Je ne peux rien faire d'autre que ça
258
00:17:23,609 --> 00:17:26,840
- jusqu'à ce que vous compreniez.
- Veux-tu me le dire déjà ?!
259
00:17:32,684 --> 00:17:33,912
Je suis désolé.
260
00:17:36,021 --> 00:17:38,888
Pourquoi ne fais-tu pas une petite pause,
Dr Stevens.
261
00:17:53,605 --> 00:17:56,665
Est-ce que ta sœur te parle
ou juste vous diriger ?
262
00:17:56,708 --> 00:18:00,576
Elle me parlait. Maintenant elle me dit
se perdre, comme si nous n'étions pas amis.
263
00:18:00,612 --> 00:18:03,206
- Vous avez entendu dire que Sloan a cassé ses affaires ?
- Quoi?
264
00:18:03,248 --> 00:18:06,115
- Salle de garde. Je l'ai entendu crier.
- Avec Torres ?
265
00:18:06,151 --> 00:18:09,518
Peut être. Qui que ce soit,
qui l'a monté et l'a brisé ?
266
00:18:09,555 --> 00:18:11,682
C'est une fille que je veux sur moi.
267
00:18:12,424 --> 00:18:14,085
Était-ce Torres ?
268
00:18:14,126 --> 00:18:15,889
- Quoi?
- Ces deux-là vont et viennent.
269
00:18:15,928 --> 00:18:17,589
Vous pensez que c'est elle qui l'a cassé ?
270
00:18:17,629 --> 00:18:19,995
Comment devrais-je le savoir ?
Ce ne sont pas mes affaires.
271
00:18:20,032 --> 00:18:24,128
Ce n'est l'affaire de personne. C'est
certainement pas le vôtre... Pas à ma connaissance.
272
00:18:24,169 --> 00:18:28,299
Si je savais qui a cassé le pénis de Mark,
Je ne vous le dirais pas. Nous ne sommes pas amis.
273
00:18:28,340 --> 00:18:32,640
J'ai sorti ton appendice, presque terminé
ma carrière. Cela ne nous rapproche pas.
274
00:18:36,448 --> 00:18:39,042
Je veux qu'il soit préparé
et au bloc opératoire dans 20 minutes.
275
00:18:39,084 --> 00:18:40,210
Oui Monsieur.
276
00:18:42,955 --> 00:18:44,786
J'aurais dû me biper il y a longtemps.
277
00:18:44,823 --> 00:18:48,020
Mieux encore, quand je lui ai demandé comment il allait,
tu aurais dû me le dire.
278
00:18:48,060 --> 00:18:51,621
- J'ai suivi les souhaits du patient.
- Il ne reçoit pas de vœux.
279
00:18:51,663 --> 00:18:54,131
- Il a tué cinq femmes.
- Tu crois avoir raison,
280
00:18:54,166 --> 00:18:57,192
Je pense que j'ai raison. Si je disais
quelque chose, il y aurait eu un débat.
281
00:18:57,236 --> 00:19:00,797
Il t'a manipulé
depuis qu'il est arrivé ici. Il s'attaque aux femmes.
282
00:19:00,839 --> 00:19:03,637
- J'ai pris une décision en tant que médecin.
- Une mauvaise décision.
283
00:19:03,675 --> 00:19:07,771
C'était une mauvaise décision.
Tu vas t'occuper de son opération
284
00:19:07,813 --> 00:19:10,941
et regarde pendant que j'essaye comme un diable
pour annuler ce que vous avez fait.
285
00:19:14,019 --> 00:19:15,145
[soupirs]
286
00:19:15,187 --> 00:19:16,620
[bip du moniteur]
287
00:19:16,655 --> 00:19:19,624
- Son PCI ne descend pas en dessous de 25.
- Le cathéter est-il obstrué ?
288
00:19:19,658 --> 00:19:21,023
- Ça a l'air bien.
- D'accord.
289
00:19:21,059 --> 00:19:24,722
Essayez d'ajuster la hauteur du goutte-à-goutte
chambre. Surélevez son lit de 10 degrés.
290
00:19:24,763 --> 00:19:27,197
- Qu'est-ce que ça va faire ?
- Pas beaucoup.
291
00:19:27,232 --> 00:19:30,531
Jackson. Jackson, écoute maman.
292
00:19:30,569 --> 00:19:34,733
Ce n'est pas le moment. Vous ne pouvez pas encore y aller.
293
00:19:34,773 --> 00:19:38,834
Tu dois rester ici avec moi.
Tu m'entends ? Tu restes avec maman.
294
00:19:38,877 --> 00:19:41,072
Ce n'est pas le moment, bébé. Je t'aime.
295
00:19:41,113 --> 00:19:44,947
Et j'ai besoin que tu te battes.
J'ai besoin que tu te battes, Jackson.
296
00:19:44,983 --> 00:19:49,545
Allez, allez.
Vous vous battez pour rester en vie.
297
00:20:08,574 --> 00:20:12,476
- Ouais, c'est une fracture du pénis.
- Oh, je vais me suicider.
298
00:20:12,511 --> 00:20:15,708
- On devrait opérer, puis se suicider.
- Oh mon Dieu !
299
00:20:15,747 --> 00:20:19,877
- Tu peux le faire ?
- Lui? Non! C'est un bouletteur de viande.
300
00:20:19,918 --> 00:20:22,386
Il est méticuleux
et il gardera sa bouche fermée.
301
00:20:22,421 --> 00:20:25,481
Principalement parce que je t'ai vu nu
dans la chambre d'un résident.
302
00:20:25,524 --> 00:20:27,856
J'ai déjà fait ça.
Ce n'est pas compliqué.
303
00:20:27,893 --> 00:20:29,986
Les gars rencontrent ça sur le champ de bataille ?
304
00:20:30,028 --> 00:20:33,623
Je ne pense pas que nous devrions en parler
comment les gars se retrouvent face à ça. Alignez un bloc opératoire.
305
00:20:33,665 --> 00:20:36,634
Nous devons entrer rapidement
ou vous risquez des dommages permanents.
306
00:20:36,668 --> 00:20:38,966
Oh mon Dieu !
Aucun dommage permanent, s'il vous plaît.
307
00:20:39,004 --> 00:20:41,404
[haletant]
308
00:20:42,374 --> 00:20:46,140
- Hé...
- Petit Grey, va-t'en.
309
00:20:46,178 --> 00:20:49,306
- Je ne veux pas que tu me voies comme ça.
- Je t'ai fait aimer ça.
310
00:20:49,348 --> 00:20:51,009
Je dis "s'il vous plaît", ici.
311
00:20:53,552 --> 00:20:55,577
S'il te plaît.
312
00:21:00,292 --> 00:21:01,316
Euh...
313
00:21:06,164 --> 00:21:08,098
Parle-moi, O'Malley.
314
00:21:10,135 --> 00:21:12,194
- Mon Dieu.
- Ce type n'est pas un donneur.
315
00:21:12,237 --> 00:21:14,432
Ils sont sur le point de le débrancher.
316
00:21:34,092 --> 00:21:36,822
- Dr Shepherd !
- Dr Bailey ?
317
00:21:38,030 --> 00:21:40,396
J'ai besoin que tu arrêtes.
318
00:21:40,432 --> 00:21:44,425
J'ai besoin que tu poses le scalpel.
Cet homme essaie de se suicider.
319
00:21:44,469 --> 00:21:46,960
Dieu me pardonne, j'ai besoin que tu le laisses faire.
320
00:22:01,520 --> 00:22:03,647
Vous devez quitter mon bloc opératoire, Dr Bailey.
321
00:22:03,689 --> 00:22:07,819
Dans cinq jours... Dans cinq jours
cet homme va mourir,
322
00:22:07,859 --> 00:22:10,123
et ses organes vont l'accompagner.
323
00:22:10,162 --> 00:22:14,394
Ils seront enterrés avec son corps,
et ils pourriront dans le sol,
324
00:22:14,433 --> 00:22:17,368
et c'est un crime.
325
00:22:17,402 --> 00:22:20,098
C'est un crime contre la vie.
326
00:22:20,138 --> 00:22:22,732
Cela ne fait que cinq jours. C'est ça.
327
00:22:23,275 --> 00:22:27,211
C'est tout ce qu'on lui prend,
et il n'en veut pas de toute façon.
328
00:22:30,949 --> 00:22:34,646
- Nous avons prêté serment, Miranda.
- Je sais que.
329
00:22:34,686 --> 00:22:38,053
Je sais que nous avons prêté serment, mais...
330
00:22:38,090 --> 00:22:41,617
...pour le moment, ce serment n'a aucun sens.
331
00:22:41,660 --> 00:22:44,788
Cela n'a aucun sens. Ce n'est pas le cas.
332
00:22:44,830 --> 00:22:48,732
Arrêtez-vous.
Ne faites rien d'autre pour cet homme.
333
00:22:51,436 --> 00:22:54,234
Si j'arrête cette opération,
334
00:22:54,272 --> 00:22:57,469
c'est la même chose que moi qui colle
ce scalpel dans son cerveau.
335
00:22:59,845 --> 00:23:01,745
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
336
00:23:03,915 --> 00:23:06,179
Oui. C'est ce que je veux.
337
00:23:16,128 --> 00:23:19,461
- Je suis désolé, qu'est-ce que tu veux ?
- Je suis désolé.
338
00:23:19,498 --> 00:23:22,160
Je sais que c'est atroce.
339
00:23:22,200 --> 00:23:23,895
Mais ce que je veux...
340
00:23:23,935 --> 00:23:26,130
...ce dont j'ai besoin...
341
00:23:27,639 --> 00:23:31,541
...sont les organes de votre mari.
Son foie et ses intestins.
342
00:23:31,576 --> 00:23:33,544
- Il est à la hauteur de...
- Va-t'en.
343
00:23:34,713 --> 00:23:36,806
- Je suis désolé?
- [femme] S'il te plaît, va-t'en.
344
00:23:36,848 --> 00:23:39,817
je ne veux personne
ne le coupe plus.
345
00:23:40,585 --> 00:23:41,950
Je ne peux pas.
346
00:23:43,422 --> 00:23:45,185
Je n’en peux plus.
347
00:23:46,057 --> 00:23:47,456
Il était en bonne santé.
348
00:23:48,827 --> 00:23:50,795
Il était en bonne santé il y a deux jours.
349
00:23:50,862 --> 00:23:52,921
C'est mon amour.
350
00:23:52,964 --> 00:23:56,058
Et il a mis la tête
à travers un pare-brise.
351
00:23:57,369 --> 00:23:59,394
Et je dois le débrancher.
352
00:24:00,071 --> 00:24:03,700
C'est la personne qui est censée
pour me tenir la main quand les choses tournent mal.
353
00:24:03,742 --> 00:24:05,835
Il est censé être là pour aider.
354
00:24:07,446 --> 00:24:09,676
Mais il peut aller au paradis.
355
00:24:10,916 --> 00:24:13,043
Je n’en peux plus.
356
00:24:13,618 --> 00:24:15,745
Je peux à peine faire ça.
357
00:24:15,787 --> 00:24:19,086
Alors, s'il vous plaît, partez.
358
00:24:19,124 --> 00:24:21,786
Je ne veux pas que quelqu'un le coupe.
359
00:24:38,477 --> 00:24:41,571
Merci d'avoir fait ça, au fait.
Je sais que tu n'étais pas obligé.
360
00:24:41,613 --> 00:24:44,980
Apparemment je l'ai fait, ou tu le ferais
me faire chanter pour me faire taire.
361
00:24:46,017 --> 00:24:49,976
- En fait, je n'allais rien faire.
- Je n'allais rien dire.
362
00:24:53,758 --> 00:24:56,591
Euh, ce n'était pas moi, au fait. Avec Marc.
363
00:24:56,628 --> 00:24:59,324
- Au cas où tu te poserais la question.
- Vous vous demandez quoi ?
364
00:24:59,364 --> 00:25:00,831
Qui l'a brisé.
365
00:25:00,866 --> 00:25:04,802
Nous sommes juste amis. Je veux dire, nous aussi...
366
00:25:04,836 --> 00:25:08,738
En réalité, nous ne le faisons plus vraiment.
Il s'est impliqué avec quelqu'un d'autre
367
00:25:08,773 --> 00:25:10,673
et en plus, je suis lesbienne maintenant, peut-être.
368
00:25:10,709 --> 00:25:13,303
Sorte de. Je ne sais pas.
369
00:25:13,345 --> 00:25:17,679
Quoi qu'il en soit, il s'est mis avec quelqu'un d'autre.
C'est cool, parce que je suis célibataire.
370
00:25:18,316 --> 00:25:20,807
Je cuisine maintenant, ce qui est vraiment génial.
371
00:25:20,852 --> 00:25:23,343
J'ai rôti un poulet. je suis content pour lui,
372
00:25:23,388 --> 00:25:27,051
qu'il a quelqu'un qui peut,
vous savez, secouez-le et brisez-le.
373
00:25:28,727 --> 00:25:33,096
Je suppose que je mentirais si je disais que non
ça me manque d'avoir un pénis de secours,
374
00:25:33,131 --> 00:25:35,156
juste au cas où je ne serais pas lesbienne.
375
00:25:35,200 --> 00:25:38,033
Et c'était aussi mon ami.
Je suppose qu'il l'est toujours,
376
00:25:38,069 --> 00:25:42,369
mais ce n'est jamais pareil quand quelqu'un
se mettre à fond dans quelqu'un de nouveau,
377
00:25:42,407 --> 00:25:45,638
donc c'est un peu comme
J'ai perdu ces deux choses,
378
00:25:45,677 --> 00:25:47,304
le pénis et l'ami.
379
00:25:49,147 --> 00:25:50,671
[soupirs]
380
00:25:50,715 --> 00:25:53,650
Je déteste perdre une bonne chose,
tant pis pour deux.
381
00:26:00,892 --> 00:26:02,655
Parfois je commence à parler
382
00:26:02,694 --> 00:26:05,390
et j'en dis plus que je ne devrais.
383
00:26:05,430 --> 00:26:07,330
J'ai compris ça.
384
00:26:12,504 --> 00:26:14,995
Cristina peut paraître froide, mais...
385
00:26:15,040 --> 00:26:17,201
...c'est juste un couvercle,
386
00:26:17,242 --> 00:26:20,803
un couvercle sur un pot qui contient ses sentiments.
387
00:26:20,845 --> 00:26:24,212
Mais... c'est un gros pot.
388
00:26:24,249 --> 00:26:27,218
Alors n'abandonnez pas trop facilement.
389
00:26:27,252 --> 00:26:31,279
Torres, j'espère
tu trouves ton pénis de secours
390
00:26:31,323 --> 00:26:33,883
ou une super lesbienne pour qui cuisiner.
391
00:26:33,925 --> 00:26:37,554
- Peu importe.
- Merci.
392
00:26:46,538 --> 00:26:47,630
Comment va-t-il ?
393
00:26:47,672 --> 00:26:50,368
Pression intercrânienne
à travers le toit.
394
00:26:50,408 --> 00:26:52,035
Où diable étais-tu ?
395
00:26:53,078 --> 00:26:56,104
J'avais... des trucs.
396
00:26:57,749 --> 00:26:59,842
Un mort qui raconte des trucs ?
397
00:27:01,152 --> 00:27:03,620
Ouais, je... je ne sais pas.
398
00:27:03,655 --> 00:27:05,748
Cet enfant meurt devant sa mère.
399
00:27:05,790 --> 00:27:09,886
C'est tellement mauvais Dr Bailey, Dr Bailey
Je ne peux pas rester ici et regarder.
400
00:27:11,196 --> 00:27:15,394
Mais on se casse le cul pour le sauver,
et tu parles à un mort.
401
00:27:15,433 --> 00:27:19,233
Tu veux faire ces conneries à la maison, très bien.
Mais pas ici. Ici, vous êtes médecin.
402
00:27:19,270 --> 00:27:21,431
Commencez à agir comme tel.
403
00:27:21,473 --> 00:27:24,567
[bip de la machine]
404
00:27:24,609 --> 00:27:27,305
- L'ICP est trop élevé.
- Je viens de lui donner une solution saline hypertonique.
405
00:27:27,345 --> 00:27:30,781
- À quand remonte son dernier lorazépam ?
- Je lui ai donné un bolus il y a 20 minutes.
406
00:27:30,815 --> 00:27:34,080
Mettez-le sous perfusion avec Vec.
Et mettez-le sur un moniteur BIS.
407
00:27:34,119 --> 00:27:35,814
Vérifiez à nouveau auprès de l'UNOS.
408
00:27:35,854 --> 00:27:37,947
Je sais que c'est loin d'être le cas. Allez-y.
409
00:27:37,989 --> 00:27:39,786
Euh-huh.
410
00:27:40,859 --> 00:27:44,625
Quoi que fasse Bailey, j'espère
elle a plus de chance que nous.
411
00:27:46,831 --> 00:27:50,699
Il fait une hémorragie à travers son
craniectomie. Dois-je mettre un drain ?
412
00:27:52,003 --> 00:27:53,527
Cela dépend du Dr Bailey.
413
00:27:54,305 --> 00:27:55,897
[Cristina] Dr Bailey ?
414
00:27:57,609 --> 00:28:00,339
- Dr Bailey ? Dois-je mettre un drain ?
- Non.
415
00:28:01,212 --> 00:28:03,305
[Cristina] Il y a beaucoup de saignements...
416
00:28:03,348 --> 00:28:06,215
- J'en suis conscient, Dr Yang.
- Monsieur, très bientôt.
417
00:28:13,692 --> 00:28:15,455
C'est à vous de décider, Dr Bailey.
418
00:28:16,127 --> 00:28:17,754
C'est à vous.
419
00:28:17,796 --> 00:28:21,288
Suis-je un bourreau ou suis-je un chirurgien ?
420
00:28:22,834 --> 00:28:26,702
C'est à vous. C'est votre appel.
421
00:28:43,288 --> 00:28:45,256
Prenez le scalpel.
422
00:29:09,047 --> 00:29:13,711
Il ne peut pas emmener son foie au paradis,
il ne peut pas prendre ses intestins ni ses reins.
423
00:29:13,752 --> 00:29:16,653
Son cerveau est parti,
mais ces organes sont probablement bons
424
00:29:16,688 --> 00:29:18,679
parce que c'est un jeune homme.
425
00:29:18,723 --> 00:29:21,715
Et je sais que ce n'est pas le cas
ce à quoi vous voulez penser.
426
00:29:21,760 --> 00:29:24,854
C'est plus que n'importe qui
je devrais jamais avoir à y penser.
427
00:29:26,331 --> 00:29:28,697
Mais il ne peut pas emporter ses organes avec lui.
428
00:29:32,036 --> 00:29:35,528
[man] J'ai entendu dire que c'était ce physique
thérapeute de l'étage de rééducation
429
00:29:35,573 --> 00:29:38,007
qui fait ce truc de yoga sophistiqué,
430
00:29:38,042 --> 00:29:41,705
où elle se transforme en bretzel
alors qu'elle est au dessus d'un mec.
431
00:29:41,746 --> 00:29:44,510
- Elle a arrêté il y a deux semaines.
- Je pensais que c'était Torres.
432
00:29:44,549 --> 00:29:47,575
Qui que ce soit, il s'effondre
dans l'histoire du Seattle Grace.
433
00:29:47,619 --> 00:29:49,587
Sloan est une légende.
434
00:29:49,621 --> 00:29:53,921
Pouvez-vous imaginer le genre de muscle
qu'il faut pour briser un homme comme ça ?
435
00:29:53,958 --> 00:29:56,791
- [tous rient]
- Tais-toi ! Tais-toi à ce sujet !
436
00:29:59,197 --> 00:30:03,566
- Tu sais quelque chose.
- Je sais que ce n'est l'affaire de personne.
437
00:30:03,601 --> 00:30:06,798
Elle sait quelque chose. Avez-vous
tu vois quelqu'un sortir de la pièce ?
438
00:30:06,838 --> 00:30:08,567
[femme] Peut-être que c'était elle.
439
00:30:08,606 --> 00:30:11,097
- [tous murmurant]
- Quoi ?
440
00:30:11,142 --> 00:30:13,804
C'était moi. D'ACCORD? Pouvons-nous le laisser tomber ?
441
00:30:13,845 --> 00:30:15,710
C'était moi.
442
00:30:16,514 --> 00:30:20,610
Je fais ce truc de torsion et de cri
ça époustoufle la plupart des gars,
443
00:30:20,652 --> 00:30:24,986
et je suppose que j'ai tourné un peu trop loin,
et j'ai presque tout enlevé. D'ACCORD?
444
00:30:43,141 --> 00:30:45,268
[soupirs]
445
00:30:45,310 --> 00:30:46,709
[frémit]
446
00:30:46,744 --> 00:30:48,837
Je peux te sentir.
447
00:30:48,880 --> 00:30:50,814
Je peux te sentir.
448
00:30:50,849 --> 00:30:53,409
Si tu es mort,
comment se fait-il que je puisse sentir ta peau ?
449
00:30:53,451 --> 00:30:56,784
Alors je pense que peut-être tu n'es pas mort.
450
00:30:57,722 --> 00:31:00,919
Peut-être que c'était une partie de moi
c'était fou.
451
00:31:00,959 --> 00:31:04,190
Peut-être que ce n’est pas la partie la plus folle.
Tu es toujours en vie.
452
00:31:04,229 --> 00:31:05,821
Droite? C'est ça?
453
00:31:07,332 --> 00:31:09,357
Je suis désolé. Non.
454
00:31:11,402 --> 00:31:13,563
Alors comment se fait-il que je puisse sentir ton cœur ?
455
00:31:14,873 --> 00:31:17,535
Parce que je suis réel... pour toi.
456
00:31:19,244 --> 00:31:22,975
Es-tu un fantôme ou un rêve ou... ?
457
00:31:23,781 --> 00:31:27,046
Vous êtes médecin, Izzie, une scientifique.
458
00:31:27,085 --> 00:31:29,679
- Pensez comme un scientifique.
- Je suis.
459
00:31:29,721 --> 00:31:31,621
Je suis!
460
00:31:31,656 --> 00:31:35,023
Les scientifiques croient ce qu’ils voient.
461
00:31:35,059 --> 00:31:37,687
Ce qu'ils peuvent ressentir. Faits.
462
00:31:37,729 --> 00:31:39,492
Des faits concrets.
463
00:31:41,366 --> 00:31:43,857
Je t'ai giflé. C'est un fait.
464
00:31:43,902 --> 00:31:48,862
J'ai senti ton visage sur ma main. Fait.
465
00:31:48,907 --> 00:31:52,365
Nous avons fait l'amour. C'est un fait.
466
00:31:52,410 --> 00:31:55,743
Je peux sentir ton souffle
contre ma peau. Fait.
467
00:31:56,514 --> 00:31:58,448
Fait. Fait.
468
00:32:00,985 --> 00:32:03,215
Izzy. Izzie, Izzie.
469
00:32:03,588 --> 00:32:05,647
Ce qui se passe?
470
00:32:06,724 --> 00:32:08,851
À vous de me dire.
471
00:32:10,161 --> 00:32:11,685
J'ai peur.
472
00:32:31,449 --> 00:32:33,007
L'ICP continue d'augmenter.
473
00:32:33,051 --> 00:32:35,849
- L'hyperventilez-vous suffisamment ?
- Oui.
474
00:32:35,887 --> 00:32:37,912
[Arizona] Élevez-le complètement.
475
00:32:37,956 --> 00:32:41,357
Jackson, tu dois tenir le coup.
D'accord bébé?
476
00:32:41,392 --> 00:32:44,589
Mélinda, recule. Vous êtes sur le chemin.
Vous devez prendre du recul.
477
00:32:44,629 --> 00:32:48,827
Attends maman, d'accord ?
S'il te plaît, Jackson. S'il te plaît!
478
00:32:48,866 --> 00:32:50,663
Mme Prescott.
479
00:32:50,702 --> 00:32:53,830
- Non. Non, non, non, non, non, non !
- Vous devez les laisser travailler sur lui.
480
00:32:53,871 --> 00:32:58,205
Je ne peux pas quitter mon fils.
Je ne peux pas. Je ne peux pas le quitter. S'il te plaît.
481
00:32:58,242 --> 00:33:00,710
- Laissez-moi rester, s'il vous plaît !
- [Izzie] Nous serons dehors.
482
00:33:01,746 --> 00:33:04,977
- Vous voyez des saignements ?
- Le terrain semble dégagé.
483
00:33:05,016 --> 00:33:08,179
Beau travail, Dr Yang.
Allez-y et fermez-vous.
484
00:33:08,219 --> 00:33:10,744
- Merci, monsieur.
- Quel gâchis.
485
00:33:11,789 --> 00:33:14,587
Il est vivant, Dr Grey. Nous avons sauvé une vie.
486
00:33:15,059 --> 00:33:16,720
Ce n'est jamais du gaspillage.
487
00:33:16,761 --> 00:33:19,389
[
488
00:33:19,864 --> 00:33:22,059
Ce n'est qu'un petit garçon.
489
00:33:22,100 --> 00:33:25,934
Il n'a jamais fait de soirée pyjama.
Il n'a jamais appris à faire du vélo.
490
00:33:25,970 --> 00:33:28,962
Mélinda, écoute-moi.
491
00:33:29,007 --> 00:33:33,307
Les miracles se produisent. Miracles médicaux
arrivent tous les jours. Les gens vivent.
492
00:33:33,344 --> 00:33:35,141
Même quand ils ne devraient pas.
493
00:33:35,179 --> 00:33:39,047
J'ai besoin d'être avec lui.
Il n'est jamais allé nulle part sans moi.
494
00:33:39,083 --> 00:33:42,883
Il ne peut pas y aller seul.
J'ai besoin d'être avec lui.
495
00:33:43,421 --> 00:33:47,790
Vous êtes ici avec lui. Tu es là pour
lui même si vous n'êtes pas dans la pièce.
496
00:33:47,825 --> 00:33:50,259
Tu es. Vous êtes là pour lui.
497
00:33:50,294 --> 00:33:51,921
Tu es...
498
00:33:52,764 --> 00:33:56,632
[Denny] Je suis là pour toi, Izzie Stevens.
499
00:33:56,667 --> 00:33:59,295
- Je suis là pour toi.
- [Izzie] Tu n'es pas réel.
500
00:33:59,337 --> 00:34:01,669
- Je te l'ai dit, je suis là pour toi.
- Vous n'êtes pas réel.
501
00:34:01,706 --> 00:34:04,698
Izzie, je te l'ai dit, je suis là pour toi.
502
00:34:06,044 --> 00:34:08,103
Le Dr Bailey dit que vous devez venir maintenant.
503
00:34:24,829 --> 00:34:26,319
Il est temps de le retenir.
504
00:34:26,364 --> 00:34:29,959
Il s'en va, Melinda.
Tenez-le et aidez-le à partir.
505
00:34:48,653 --> 00:34:51,884
C'est bon, bébé. Tu peux y aller.
506
00:34:51,989 --> 00:34:55,447
C'est bon. Tu peux y aller.
507
00:34:57,628 --> 00:35:00,654
C'est bon, maman ne sera pas en colère.
508
00:35:01,299 --> 00:35:05,201
Tu peux y aller, Jackson. C'est bon.
509
00:35:06,270 --> 00:35:09,137
C'est bon, Jackson. Tu peux y aller.
510
00:35:09,173 --> 00:35:10,697
Nous avons des organes !
511
00:35:11,742 --> 00:35:14,905
Nous avons des organes !
Amenez-le à la salle d'opération 3 maintenant !
512
00:35:14,946 --> 00:35:16,675
[bip]
513
00:35:16,714 --> 00:35:19,342
- Commencer la RCR !
- [Arizona] Push.35 d'épi.
514
00:35:19,383 --> 00:35:21,078
[Alex] Cinquante de bicarbe.
515
00:35:30,128 --> 00:35:33,586
[
516
00:35:57,588 --> 00:35:59,715
Finir la veine cave.
517
00:36:00,591 --> 00:36:02,923
[Bailey] Relâcher les pinces.
518
00:36:05,930 --> 00:36:08,398
Avons-nous des points noirs ?
519
00:36:09,834 --> 00:36:11,358
Ça a l'air propre.
520
00:36:14,105 --> 00:36:15,629
- [bip]
- Il code.
521
00:36:15,673 --> 00:36:18,335
Commencez la RCR ! Obtenez le chariot de secours ici !
522
00:36:25,082 --> 00:36:27,812
[halètement]
523
00:36:31,088 --> 00:36:34,148
- Le paradis ou l'enfer.
- Oui.
524
00:36:36,494 --> 00:36:38,325
Tu es là pour moi.
525
00:36:39,764 --> 00:36:42,096
- Oui.
- Non.
526
00:36:43,000 --> 00:36:44,831
Tu n'es pas là pour moi.
527
00:36:44,869 --> 00:36:46,666
Tu es là pour moi.
528
00:36:47,939 --> 00:36:49,930
Tu es là pour moi.
529
00:36:49,974 --> 00:36:52,204
Tu es venu me chercher.
530
00:36:53,244 --> 00:36:55,610
Je ne savais pas ce qu'était le paradis.
531
00:36:57,348 --> 00:36:59,646
Je pensais que tu étais mon paradis.
532
00:37:00,918 --> 00:37:02,749
Je t'aimais tellement.
533
00:37:03,788 --> 00:37:07,815
Je t'aimais tellement que
quand je dois revenir pour toi...
534
00:37:07,858 --> 00:37:09,450
...je pensais...
535
00:37:11,596 --> 00:37:13,291
...tu es mon paradis.
536
00:37:15,600 --> 00:37:17,625
Mais peut-être...
537
00:37:19,070 --> 00:37:21,038
... peut-être que je suis ton enfer.
538
00:37:23,641 --> 00:37:25,165
Je suis malade.
539
00:37:26,844 --> 00:37:28,971
Je suis malade, n'est-ce pas ?
540
00:37:29,013 --> 00:37:31,641
Et au lieu de me le dire...
541
00:37:33,818 --> 00:37:36,446
Au lieu de me dire de sauver ma vie...
542
00:37:36,487 --> 00:37:41,652
Espèce de fils de pute !
Espèce de fils de pute égoïste ! Je te déteste!
543
00:37:41,692 --> 00:37:44,456
Je ne savais pas qu'il y avait une chance.
Les miracles arrivent !
544
00:37:44,495 --> 00:37:48,056
Des miracles médicaux se produisent chaque jour.
Vous l'avez dit. Vous avez dit ça.
545
00:37:48,099 --> 00:37:50,693
Partir! Partir.
546
00:37:55,940 --> 00:38:01,173
Je peux y aller maintenant... parce que tu sais.
547
00:38:02,079 --> 00:38:05,344
Mais c'est votre choix. Vous devez choisir.
548
00:38:06,250 --> 00:38:09,083
Mais, Iz, si j'y vais...
549
00:38:10,154 --> 00:38:14,113
...Je ne sais pas. je ne sais pas
si je peux revenir. Si j'y vais...
550
00:38:14,158 --> 00:38:17,184
Dans le choix entre le paradis et l'enfer,
551
00:38:17,228 --> 00:38:20,061
Je choisis le paradis ! Je choisis la vie !
552
00:38:20,097 --> 00:38:23,225
Aller! Sortez d'ici !
Aller! Sortez d'ici !
553
00:38:23,701 --> 00:38:25,066
[chuchote] Partez.
554
00:38:26,737 --> 00:38:29,535
- J'espère vraiment que c'est le paradis.
- Aller.
555
00:38:32,743 --> 00:38:34,108
Ouais...
556
00:38:35,446 --> 00:38:37,414
Qu'est-ce que tu attends ?
557
00:38:45,056 --> 00:38:46,148
Ce.
558
00:39:17,121 --> 00:39:19,248
Je suis en vie.
559
00:39:20,858 --> 00:39:22,826
Oui tu es.
560
00:39:27,965 --> 00:39:30,365
Je te jouais.
561
00:39:30,935 --> 00:39:33,062
Ton copain avait raison.
562
00:39:33,104 --> 00:39:36,904
Je voulais détruire ta carrière.
563
00:39:36,941 --> 00:39:40,172
Je te jouais tout le temps,
Dr Grey.
564
00:39:41,112 --> 00:39:44,673
Et je voulais être ici
pour voir les retombées.
565
00:39:49,854 --> 00:39:52,254
Tu avais peur, William.
566
00:39:52,289 --> 00:39:55,383
La mort fait peur.
J'aurais eu peur aussi.
567
00:40:04,602 --> 00:40:08,333
Ce serait bien d'avoir
un visage amical dans la foule...
568
00:40:12,376 --> 00:40:14,139
...quand ils me tuent.
569
00:40:39,770 --> 00:40:43,934
J'avais prévu une soirée entière...
hier soir. Un vrai rendez-vous.
570
00:40:45,176 --> 00:40:49,135
C'était une nuit claire,
l'un des cinq que Seattle obtient toute l'année.
571
00:40:49,313 --> 00:40:52,578
j'allais t'emmener
au phare de West Point,
572
00:40:52,616 --> 00:40:55,676
et nous allions regarder
les aurores boréales ensemble.
573
00:40:58,989 --> 00:41:01,219
J'avais une date prévue.
574
00:41:07,465 --> 00:41:09,262
J'aimerais une autre chance.
575
00:41:12,570 --> 00:41:15,038
Je veux que tu me donnes une autre chance.
576
00:41:16,240 --> 00:41:18,299
Vous avez des problèmes.
577
00:41:19,143 --> 00:41:22,078
Vous avez de gros problèmes.
578
00:41:22,112 --> 00:41:23,670
Ouais.
579
00:41:24,081 --> 00:41:25,810
Ouais... Ouais. Je fais.
580
00:41:30,788 --> 00:41:32,483
Veux-tu sortir avec moi, quand même ?
581
00:41:39,063 --> 00:41:40,587
Oui.
582
00:41:51,709 --> 00:41:54,473
- Hé.
- [Marc] S'il te plaît, va-t'en.
583
00:41:54,512 --> 00:41:57,276
- Non.
- Petit Gris...
584
00:41:57,314 --> 00:42:00,340
Ce n'est pas Petit Grey. C'est Lexie.
585
00:42:00,384 --> 00:42:05,048
Et je suis désolé d'avoir cassé ton...
586
00:42:05,089 --> 00:42:07,489
Je suis désolé de t'avoir blessé.
587
00:42:07,525 --> 00:42:09,959
Et je suis désolé que tu sois humilié.
588
00:42:10,528 --> 00:42:12,826
Mais je ne vais nulle part.
589
00:42:13,631 --> 00:42:17,192
j'ai un ami
qui garde la porte.
590
00:42:17,234 --> 00:42:20,761
Un bon ami. Et comme personne
va arriver,
591
00:42:20,804 --> 00:42:25,207
Je vais maintenant me coucher
avec vous et caressez vos cheveux.
592
00:42:25,709 --> 00:42:29,372
Parce que c'est ce que j'aime avoir
fait pour moi quand je suis blessé.
593
00:42:59,143 --> 00:43:00,872
Comment va-t-il ?
594
00:43:01,579 --> 00:43:05,345
Nous avons été très en retard pour récupérer ces organes.
595
00:43:05,382 --> 00:43:10,945
Entre l'œdème cérébral
et le codage de reperfusion,
596
00:43:10,988 --> 00:43:14,446
nous ne savons pas quel genre de dégâts
a été fait à son cerveau.
597
00:43:14,491 --> 00:43:17,324
Nous ne savons même pas
s'il va se réveiller.
598
00:43:19,063 --> 00:43:21,190
J'ai franchi une ligne aujourd'hui.
599
00:43:21,665 --> 00:43:26,102
J'ai mis en danger ma licence médicale
600
00:43:29,039 --> 00:43:30,836
J'ai franchi une ligne.
601
00:43:32,810 --> 00:43:34,675
Moi aussi.
602
00:43:39,183 --> 00:43:42,346
[
603
00:43:54,098 --> 00:43:55,827
[sanglots]
604
00:44:18,555 --> 00:44:22,651
[Denny] Le paradis. Enfer. Les limbes.
605
00:44:27,631 --> 00:44:29,895
Personne ne sait vraiment où nous allons...
606
00:44:29,933 --> 00:44:32,231
[le buzzer retentit]
607
00:44:35,506 --> 00:44:37,531
[expire profondément]
608
00:45:35,332 --> 00:45:37,027
Citrons.
609
00:45:39,603 --> 00:45:41,764
Après tout, mon grand-père ne mentait pas.
610
00:45:41,805 --> 00:45:44,330
[Denny] ... ou qu'est-ce qui nous attend
quand nous y arriverons.
611
00:45:58,422 --> 00:46:00,982
[le buzzer retentit]
612
00:46:21,612 --> 00:46:25,343
Mais la seule chose que nous pouvons dire,
bien sûr, avec une certitude absolue...
613
00:46:41,698 --> 00:46:43,290
Jackson ?
614
00:46:49,206 --> 00:46:51,037
[Jackson] Puis-je avoir de l'eau ?
615
00:46:51,074 --> 00:46:53,269
[rires]
616
00:46:53,310 --> 00:46:54,334
Oh!
617
00:46:56,213 --> 00:46:59,774
[Denny] ...c'est qu'il y a des moments
qui nous emmène dans un autre endroit...
618
00:47:30,514 --> 00:47:33,449
Je sais que tu ne me comprends pas.
619
00:47:35,018 --> 00:47:38,044
Je ne me comprends pas.
620
00:47:39,923 --> 00:47:42,824
Je voulais lui montrer de la compassion.
621
00:47:42,860 --> 00:47:44,691
C'est pourquoi j'y suis allé.
622
00:47:44,728 --> 00:47:47,162
C'est la raison.
623
00:47:47,197 --> 00:47:51,896
Et c'était horrible. C'était horrible.
624
00:47:54,504 --> 00:47:55,937
C'est bon.
625
00:47:58,442 --> 00:48:00,501
C'est bon.
626
00:48:04,414 --> 00:48:08,077
Elle est dans la voiture
et elle n'arrêtera pas de pleurer.
627
00:48:08,118 --> 00:48:11,884
- Avez-vous proposé?
- Non. Elle est allée à l'exécution de William.
628
00:48:12,623 --> 00:48:14,648
[Denny] ...des moments paradisiaques sur Terre.
629
00:48:34,745 --> 00:48:37,578
[muet]
630
00:48:37,614 --> 00:48:40,777
Et peut-être, pour l'instant,
c'est tout ce que nous devons savoir.