1
00:00:35,077 --> 00:00:37,819
حماسه گونین

2
00:00:49,550 --> 00:00:53,543
19 سال قبل 3 مه 1995

3
00:01:00,310 --> 00:01:02,722
دفتر اوگوشی گومی
خیابان شوکان، شینجوکو

4
00:01:02,729 --> 00:01:05,687
لانا ری آئه در هینا هن ایه آی هل شر ای لا ای هی لی لی هیره هیب هی لی ای آلار جی! من هی هی هی ای هیل هل من فر جه له هل در پری ایه هار هی هی هی هی آی فه ای اوی هی فا فی
ih ih I hin ra ht ihr I th hil bilin I hi dy I hin dh hl (hibs aee pe dannii hr I j hi! I fi hhh hi I bik I hinman I hi I I he hr he hi ir rl I hh fi bonini ne

5
00:01:05,691 --> 00:01:07,181
او یک بامزه است
همسرت هم نگاهش بود

6
00:01:07,192 --> 00:01:07,430
جونیچی میتسویا کانامه هزیو او یک دوست داشتنی است.
همسرت هم نگاهش بود

7
00:01:07,442 --> 00:01:12,186
جونیچی میتسویا کانامه هیزو

8
00:01:13,824 --> 00:01:18,158
hizu همسر کشته شده خود را می پرستید

9
00:01:20,539 --> 00:01:25,829
او و جونیور میسویا
در کمین اوگوشی نشست

10
00:01:27,462 --> 00:01:27,951
hizu!

11
00:01:27,963 --> 00:01:28,702
از ساعت 10 شب باران شدیدی بارید hizu!

12
00:01:28,714 --> 00:01:31,080
از ساعت 10 شب باران شدیدی بارید

13
00:01:32,342 --> 00:01:35,459
ماشیرو هیگاشاید

14
00:01:36,722 --> 00:01:40,089
کنتا کیریتانی

15
00:01:41,184 --> 00:01:44,472
آنا سوچیا

16
00:01:45,939 --> 00:01:47,725
تاسوکو ایموتو

17
00:01:47,733 --> 00:01:49,223
تاسوکو ایموتو هی، یازاکی!
ما ماهی گرفتیم

18
00:01:49,234 --> 00:01:50,098
هی یازاکی! ما ماهی گرفتیم

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,725
ماسانوبو آندو هی، یازاکی!
ما ماهی گرفتیم

20
00:01:51,737 --> 00:01:51,850
ماسانوبو آندو

21
00:01:51,862 --> 00:01:53,477
ماسانوبو آندو
خوب، من از خوشحالی "نفس" می کنم!

22
00:01:53,488 --> 00:01:54,477
خوب، من از خوشحالی "نفک" می کنم!

23
00:01:54,489 --> 00:01:55,353
شینگو تسورومی
خوب، من از خوشحالی "نفس" می کنم!

24
00:01:55,365 --> 00:01:57,822
شینگو تسورومی
اون باندای فیس فیس!

25
00:01:57,826 --> 00:01:58,826
اون باندای فیس فیس!

26
00:01:59,244 --> 00:02:02,486
کویچی ساتو

27
00:02:03,498 --> 00:02:06,865
نائوتو تاکهناکا

28
00:02:07,836 --> 00:02:11,249
معاون اوگوشی
شیگرو هیساماتسو

29
00:02:11,256 --> 00:02:12,120
معاون اوگوشی
شیگرو هیساماتسو اون کیه؟

30
00:02:12,132 --> 00:02:13,132
اون کیه؟

31
00:02:14,134 --> 00:02:14,372
عقب نشینی کنید! گم شو!

32
00:02:14,384 --> 00:02:16,500
رئیس اوگوشی یاسوماسا اوگوشی عقب نشینی کرد!
گم شو!

33
00:02:16,511 --> 00:02:17,591
رئیس اوگوشی یاسوماسا اوگوشی

34
00:02:18,680 --> 00:02:20,420
از رئیس محافظت کنید!

35
00:02:27,898 --> 00:02:28,512
جین پاچی نزو

36
00:02:28,523 --> 00:02:29,763
jinpachi nezu شما لعنتی!

37
00:02:29,775 --> 00:02:30,139
جین پاچی نزو

38
00:02:30,692 --> 00:02:33,559
پدرم ستوان بود...

39
00:02:33,779 --> 00:02:36,942
برای اوگوشی گومی،
یک باند فرعی گوسیکای

40
00:02:37,407 --> 00:02:42,197
اون شب هم خیلی ناراحت بود
اینطور نبود بابا؟

41
00:02:42,954 --> 00:02:44,444
به نویسندگی و کارگردانی
تاکاشی ایشی

42
00:02:44,456 --> 00:02:46,196
نویسندگی و کارگردانی تاکاشی
ایشی میکیهیکو باندای...

43
00:02:46,208 --> 00:02:46,572
میکیهیکو باندای...

44
00:02:46,833 --> 00:02:47,697
او همه چیز را نابود کرد.

45
00:02:47,709 --> 00:02:49,324
پنج سال قبل از ... 1995 سال
حمله گروهی اوگوشی او همه چیز را نابود کرد.

46
00:02:49,336 --> 00:02:49,574
پنج سال قبل از ... 1995 the
سال حمله گروهی اوگوشی

47
00:02:49,586 --> 00:02:49,915
پنج سال زودتر ... 1995 سال گروه اوگوشی
حمله 10 سال پیش، اقتصاد حبابی ژاپن رونق گرفت.

48
00:02:49,920 --> 00:02:53,083
10 سال پیش،
اقتصاد حبابی ژاپن رونق گرفت.

49
00:02:53,090 --> 00:02:53,579
صاحب دیسکو 10 سال پیش، mikihiko
bandai اقتصاد حبابی ژاپن رونق گرفت.

50
00:02:53,590 --> 00:02:53,919
میکیهیکو باندای صاحب دیسکو

51
00:02:53,924 --> 00:02:55,084
باندای صاحب دیسکو، نوازنده سابق راک،
میکیهیکو باندای پول قرض کرد...

52
00:02:55,092 --> 00:02:57,458
باندای، نوازنده سابق راک،
پول قرض گرفته...

53
00:02:57,719 --> 00:03:00,210
از تبلیغات اوکوشی پدر.

54
00:03:00,472 --> 00:03:05,592
دیسکوی خودش را باز کرد،
و یک سلبریتی شد.

55
00:03:05,727 --> 00:03:10,596
با این حال، حباب به زودی ترکید،

56
00:03:10,816 --> 00:03:15,606
و باندای هر روز شکار می شد
برای پرداخت بدهی های خود

57
00:03:15,821 --> 00:03:17,982
آرام باش پیرمرد

58
00:03:18,240 --> 00:03:20,481
وقتی تماس گرفتی،
لطفا آن را به vip تحویل دهید.

59
00:03:23,245 --> 00:03:28,490
از من می خواهی تماس بگیرم، ها؟
فکر کردم میخوای فرار کنی

60
00:03:28,709 --> 00:03:30,995
تبلیغات اوکوشی بود...

61
00:03:31,211 --> 00:03:33,577
جبهه ای برای سندیکا goseikai.

62
00:03:33,755 --> 00:03:36,872
بندای می دانست که در تعطیلات آخر هفته،

63
00:03:37,092 --> 00:03:42,382
پول قمار، مواد مخدر،
و فحشا به دفتر آنها سرازیر شد.

64
00:03:42,389 --> 00:03:44,880
ساکت شو و برو از اینجا
چنین احمقی!

65
00:03:45,475 --> 00:03:47,136
من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.

66
00:03:48,270 --> 00:03:50,886
با تو جونیچی من میتونم

67
00:03:55,777 --> 00:03:57,017
هیزو!

68
00:03:57,237 --> 00:04:00,024
یک پلیس سابق به جرم مواد مخدر زندانی شد.
هیزو.

69
00:04:00,240 --> 00:04:02,026
هیزو و یک سر داغ...

70
00:04:02,284 --> 00:04:04,400
ما آنها را غارت می کنیم تا آنها را بشکنیم.

71
00:04:04,661 --> 00:04:07,368
جیمی، یک بوکسور شکست خورده
تبدیل به عضو باند شد

72
00:04:07,372 --> 00:04:08,157
بوکسور سابق جیمی، یک شکست خورده
جیمی بوکسور عضو باند شد.

73
00:04:08,165 --> 00:04:09,165
بوکسور سابق جیمی

74
00:04:09,666 --> 00:04:13,659
اوگیوارا، یک حقوق‌بگیر اخراج شده.

75
00:04:14,296 --> 00:04:15,911
حقوق بگیر کوچک شده
shohei ogiwara

76
00:04:17,215 --> 00:04:19,957
همه آنها شکسته بودند

77
00:04:28,143 --> 00:04:30,976
ما یاکوزاها از اسلحه نمی ترسیم!

78
00:04:31,146 --> 00:04:34,638
پنج رانده شده
سرقت را انجام داد

79
00:04:34,858 --> 00:04:37,600
پدر جونیور مجبور بود
انگشتش را از دست بدهد

80
00:04:37,611 --> 00:04:38,521
پدر جونیور رئیس جمهور گوسیکای مجبور بود
دایزو شیکین انگشت خود را از دست داد.

81
00:04:38,528 --> 00:04:38,766
دایزو شیکین رئیس جمهور گوسیکال

82
00:04:38,779 --> 00:04:39,894
رئیس جمهور goseikail
با این حال، دایزو شیکین،

83
00:04:39,905 --> 00:04:40,109
با این حال،

84
00:04:40,280 --> 00:04:45,024
قصاص goseikal
اجتناب ناپذیر بود

85
00:04:45,744 --> 00:04:47,484
هی، هایتو!

86
00:04:50,123 --> 00:04:55,368
بزرگ شدی!
با تلفن نتونستم بگم

87
00:04:55,545 --> 00:04:57,285
مدتی گذشت.

88
00:04:59,424 --> 00:04:59,662
2000. پنج سال پس از حمله

89
00:04:59,674 --> 00:05:02,916
2000. پنج سال پس از حمله
هر دو پدر ما امروز فوت کردند ...

90
00:05:02,928 --> 00:05:03,633
2000. پنج سال پس از حمله

91
00:05:03,637 --> 00:05:04,797
2000. پنج سال پس از حمله
پنج سال از اوم نیز.

92
00:05:04,805 --> 00:05:06,136
پنج سال از اوم نیز.

93
00:05:07,015 --> 00:05:08,004
باشگاه پرندگان در خلیج توکیو، در حالی که
یورش اوگوشی در حال وقوع بود

94
00:05:08,016 --> 00:05:11,008
باشگاه پرندگان در خلیج توکیو، در حالی که حمله اوگوشی بود
آن شب اتفاق افتاد، من و جونیور دوباره...

95
00:05:11,019 --> 00:05:13,499
باشگاه پرندگان در خلیج توکیو، در حالی که
یورش اوگوشی در حال وقوع بود

96
00:05:21,196 --> 00:05:26,190
مردم «DNA یاکوزا» ما را به سخره گرفتند
پشت سر ما

97
00:05:26,326 --> 00:05:28,942
ما موسیقی رقص را مسخره کردیم.

98
00:05:29,913 --> 00:05:32,529
ما در یک بوم باکس قاچاق کردیم،

99
00:05:32,707 --> 00:05:35,915
و خودمون هیپ هاپ رقصیدیم.

100
00:05:36,086 --> 00:05:39,328
گفتند با اوگوشی ها هستند
و خواستم ببینمت

101
00:05:39,589 --> 00:05:42,331
شما او را می شناسید، درست است؟
صاحب این مکان؟

102
00:05:42,551 --> 00:05:45,167
یوروبیت برگزار می شود، رفیق!

103
00:05:45,345 --> 00:05:47,427
هیپ هاپ بلد نیستی، نه؟!

104
00:05:48,223 --> 00:05:51,556
- ای لعنتی کوچولو!
-بهش دست نزن!

105
00:05:51,560 --> 00:05:54,222
دیسکوی پرندگان از باندای ...

106
00:05:54,354 --> 00:05:57,846
توسط باند پدرم،
اما پسر رئیس گوسیکای...

107
00:05:58,066 --> 00:06:02,105
آن را گرفت،
به عنوان نمایش قدرت

108
00:06:05,866 --> 00:06:08,858
ولش کن! سیجی اینجاست

109
00:06:09,077 --> 00:06:13,446
هنوز هم آن بازی قدیمی را بازی می کنید؟
جای تعجب نیست که شکست می خورد.

110
00:06:13,623 --> 00:06:15,739
آیا ترنس دارید؟

111
00:06:16,001 --> 00:06:17,866
ترنس! ترنس!

112
00:06:18,086 --> 00:06:22,125
آقا! الان شما مالک هستید؟
تبریک می گویم!

113
00:06:22,340 --> 00:06:26,253
آقای ماتسورا، من اوگوشی هستم.
او پسر هیساماتسو است ...

114
00:06:26,511 --> 00:06:30,379
اوه من فقط با پیر شما مشروب خوردم.

115
00:06:30,515 --> 00:06:34,758
او گفت: "آن باندل صورت ماهی!"
چه قشری

116
00:06:35,520 --> 00:06:38,387
ها ها! در DNA ما هست

117
00:06:38,899 --> 00:06:41,891
او ناز است. او از طرفداران اوست.

118
00:06:42,152 --> 00:06:43,152
شما نیستید؟

119
00:06:43,278 --> 00:06:46,645
- جواب تلفنت را بده!
- بگو چی؟!

120
00:06:46,907 --> 00:06:50,024
- ترنس دوست داری؟
- من راک را دوست دارم.

121
00:06:51,411 --> 00:06:52,901
هی، چطور آویزان است؟

122
00:06:53,121 --> 00:06:55,863
چی؟ من با سیجی هستم

123
00:06:56,041 --> 00:06:57,121
سیجی!

124
00:06:58,793 --> 00:07:00,158
چیست؟

125
00:07:01,421 --> 00:07:03,878
همه آنها؟ به هیچ وجه.

126
00:07:04,049 --> 00:07:05,414
کجا؟

127
00:07:05,634 --> 00:07:08,421
به بیمارستان. ماشین را بگیر!

128
00:07:08,637 --> 00:07:10,423
هایتو! برویم

129
00:07:10,639 --> 00:07:12,175
بوم باکس!

130
00:07:14,267 --> 00:07:15,882
خون

131
00:07:21,691 --> 00:07:26,151
ما خبر رسیدیم که هر پنج عضو،

132
00:07:26,321 --> 00:07:27,436
پدر جوان و من نیز،
کشته شده بود.

133
00:07:27,447 --> 00:07:30,189
مه 1995 شب حمله نوجوانان
پدر و من هم کشته شده بودند.

134
00:07:30,200 --> 00:07:30,529
اردیبهشت 95 شب یورش

135
00:07:30,533 --> 00:07:31,898
مه 1995 شب حمله جوان
و من با سیجی سریع به بیمارستان رفتم،

136
00:07:31,910 --> 00:07:34,151
جونیور و من
با سیجی سریع به بیمارستان رفت

137
00:07:34,412 --> 00:07:36,448
چه کسی پایین رفتنش را دیده بود

138
00:07:38,833 --> 00:07:40,824
دایسوکه!

139
00:07:42,212 --> 00:07:44,453
دایسوکه! دایسوکه!

140
00:07:46,216 --> 00:07:51,085
یاسوما! قطعاً پسر لیسو!

141
00:07:51,346 --> 00:07:53,553
اصلا شکی نیست!

142
00:07:54,975 --> 00:07:56,465
اجازه دهید ما از طریق!

143
00:07:56,685 --> 00:08:00,928
وقتی جنازه پدرم را دیدم
در زیر باران دراز کشیده،

144
00:08:01,815 --> 00:08:06,605
احساس عجیبی داشت، مثل من
دیدن آینده خودم

145
00:08:07,070 --> 00:08:10,733
دایسوکه! خوب نگاه کن

146
00:08:11,449 --> 00:08:14,191
این چیزهای عجیب چیست؟

147
00:08:15,245 --> 00:08:16,485
مادر!

148
00:08:20,000 --> 00:08:23,709
هایتو! چه کنم!

149
00:08:23,837 --> 00:08:26,249
- بابا!
- دایسوکه!

150
00:08:26,840 --> 00:08:30,378
- این هیساماتسو است.
- جونیور 15 ساله بود.

151
00:08:30,635 --> 00:08:32,500
من 138 بودم

152
00:08:32,679 --> 00:08:36,046
مامان مثل یک زن دیوانه زاری کرد.

153
00:08:36,307 --> 00:08:38,172
نام او شیگرو است!

154
00:08:39,769 --> 00:08:43,637
محافظ سر
اوگوشی و شرکت ما...

155
00:08:44,774 --> 00:08:46,935
و بعد...

156
00:08:55,076 --> 00:08:59,069
نام پسر بعدی ...
نمیتونم بگم...

157
00:08:59,205 --> 00:09:03,824
خانم شما ندارید
یک دفترچه آدرس، درست است؟

158
00:09:04,586 --> 00:09:08,170
آکیناگا... آندو...

159
00:09:08,715 --> 00:09:12,799
شینوبوریو... سوزوکی...

160
00:09:14,345 --> 00:09:17,553
من اون پسر رو اونجا نمیشناسم

161
00:09:28,985 --> 00:09:33,228
این کیه؟
من هرگز او را ندیده ام.

162
00:09:36,117 --> 00:09:40,611
زندگی ما یک شبه دگرگون شد.

163
00:09:44,751 --> 00:09:47,458
من کت و شلوار مشکی تو را دوست دارم

164
00:09:47,629 --> 00:09:50,587
تو محافظ سیجی هستی؟

165
00:09:50,757 --> 00:09:55,126
ماتسورا، رسما
و گاهی سیجی.

166
00:09:55,345 --> 00:09:58,883
برای آمادگی برای اصلاح
اوگوشی گومی؟

167
00:09:59,140 --> 00:10:00,721
برای امرار معاش.

168
00:10:19,285 --> 00:10:21,401
می خواستی حرف بزنیم؟

169
00:10:21,996 --> 00:10:25,614
از یک گانگستر سابق شنیدم
کوسه قرضی:

170
00:10:26,292 --> 00:10:29,034
"مامان هایاتو مشکل داره...

171
00:10:29,295 --> 00:10:34,790
"هر ماه در هیساماتسو
روز مرگ، او سیجی را آزار می دهد."

172
00:10:34,926 --> 00:10:37,417
اینطوری منو نترسان

173
00:10:37,679 --> 00:10:42,639
هی، ماتسورا! به من نگفتی
پدربزرگ من فوت کرد؟

174
00:10:42,809 --> 00:10:44,140
متاسفم

175
00:10:45,186 --> 00:10:47,802
خوش شانس اوگوشی گومی بود.

176
00:10:48,064 --> 00:10:49,554
ای حرامزاده!

177
00:10:49,774 --> 00:10:53,813
لعنت به تو!
کارش سپر بودن بود!

178
00:10:53,945 --> 00:10:59,906
اوگوشی در گاراژ کشته شد،
و هیساماتسو در ماشین! بی سلاح!

179
00:11:00,076 --> 00:11:03,660
و تیرانداز فرار کرد؟
چه لعنتی؟!

180
00:11:03,830 --> 00:11:08,824
او نمی توانست از رئیسش محافظت کند.
اون پانک یاکوزا نبود!

181
00:11:09,085 --> 00:11:12,077
مردت یه تیکه بود عوضی!

182
00:11:12,839 --> 00:11:15,956
بگو چیه، آشغال؟

183
00:11:16,092 --> 00:11:19,710
مرد من ترسو نبود!

184
00:11:19,971 --> 00:11:21,177
لعنت به

185
00:11:24,726 --> 00:11:28,218
گوسیکای اجازه نمی دهد سر بخورد.

186
00:11:28,438 --> 00:11:30,929
باید جلویش رو بگیری

187
00:11:31,858 --> 00:11:33,473
متاسفم

188
00:11:35,069 --> 00:11:37,606
اوگوشی تشییع جنازه گرفت،

189
00:11:37,822 --> 00:11:39,733
اما چرا شوهرم نه؟

190
00:11:39,741 --> 00:11:40,947
گوسیکای مقر. خرداد 95: نیم ماه
بعد از حمله اما چرا شوهرم نه؟

191
00:11:40,950 --> 00:11:41,109
گوسیکای مقر. ژوئن 1995:
نیم ماه بعد از حمله

192
00:11:41,117 --> 00:11:43,324
goseikal hq. خرداد 95: نیم ماه
پس از حمله او را اخراج کردند.

193
00:11:43,328 --> 00:11:43,612
گوسیکای مقر. ژوئن 1995:
نیم ماه بعد از حمله

194
00:11:43,620 --> 00:11:45,485
goseikai hq. خرداد 95: نیم ماه
پس از حمله او اوگوشی گومی بود.

195
00:11:45,496 --> 00:11:45,734
گوسیکای مقر. ژوئن 1995:
نیم ماه بعد از حمله

196
00:11:45,830 --> 00:11:49,618
حتی جانش را هم داد
برای گوسیکای،

197
00:11:49,751 --> 00:11:53,960
اما او هیچ غرامتی دریافت نکرد.
این درست نیست!

198
00:11:54,130 --> 00:11:59,591
اخراج یعنی کامل شدن
شل کن آنها استراحت هستند.

199
00:11:59,761 --> 00:12:04,505
مشاور، مردم ما 500000 ین وام داده اند
به 1,000,000 ین برای مراقبت از...

200
00:12:04,766 --> 00:12:08,509
آکیناگا، آندو و سوزوکی،
حتی اگر جوان بودند

201
00:12:08,770 --> 00:12:11,227
همه مرده اند بدون اینکه پولی به من بدهند.

202
00:12:11,231 --> 00:12:13,392
و داغدیدگان وانمود می کنند
آنها هیچ اطلاعی از آن ندارند.

203
00:12:13,650 --> 00:12:16,517
پرداخت از goseikai در آنها
از طرفی در این مورد درست به نظر می رسد، نه؟

204
00:12:16,527 --> 00:12:19,018
هیچ تعهدی برای goseikai وجود ندارد
برای پس دادن

205
00:12:19,239 --> 00:12:20,775
آیا شما یک iou دارید؟

206
00:12:20,990 --> 00:12:23,982
من چنین چیزی ندارم

207
00:12:24,160 --> 00:12:28,278
اما من آن را در یادداشت هایم توضیح داده ام.
لطفا از طریق آنها نگاه کنید.

208
00:12:28,498 --> 00:12:30,284
مرده نمی تواند چیزی بگوید.

209
00:12:30,500 --> 00:12:33,242
مغازه شما متعلق به
اوگوشی هم، اینطور نیست؟

210
00:12:33,419 --> 00:12:36,252
بدون دختران پیرمرد،
کسب و کار شما در حال حاضر تمام شده است

211
00:12:36,422 --> 00:12:39,004
شما باید برای آن هزینه کنید.

212
00:12:39,175 --> 00:12:43,043
او باید بیمه عمر می گرفت.

213
00:12:43,263 --> 00:12:45,879
اینجا این را بگیرید و اسکرام کنید.

214
00:12:58,403 --> 00:13:02,692
رئیس! من پول نمی خواهم!
این مربوط به ناموس اوست!

215
00:13:02,907 --> 00:13:04,317
چرندیات را قطع کن!

216
00:13:04,575 --> 00:13:07,032
او ما را شبیه چنگال ها کرد!

217
00:13:07,203 --> 00:13:11,663
پدربزرگ کنار رفت.
آنها می خواهند ما از هم جدا شویم.

218
00:13:11,833 --> 00:13:16,167
پلیس و رسانه ها پشت ما هستند.
تو مهم نیستی

219
00:13:16,337 --> 00:13:17,702
من تو را می کشم!

220
00:13:17,964 --> 00:13:19,204
چه لعنتی؟!

221
00:13:19,465 --> 00:13:23,959
ما هم اخراج شدیم!
بخور دادن به تنهایی یک میلیون قیمت داشت!

222
00:13:24,178 --> 00:13:28,217
عوضی، تیکه ای روی سیجی کشیدی؟

223
00:13:28,474 --> 00:13:30,840
دیگه نمیخوام ببینمت!

224
00:13:31,060 --> 00:13:36,350
هی، بچه! شما نه!
مادام العمر اخراج شدی!

225
00:13:36,816 --> 00:13:40,559
بنابراین، کاتسوکو. اون پول

226
00:13:40,737 --> 00:13:43,228
میخوای یا نه؟!

227
00:13:44,240 --> 00:13:46,606
باید محکم بمونی

228
00:13:51,831 --> 00:13:53,571
به من نگاه کن:

229
00:13:54,208 --> 00:13:56,870
من الان محافظ سندیکا هستم.

230
00:13:57,086 --> 00:14:01,375
من راهم را بالا می برم و
اوگوشی گومی را بازسازی کنید.

231
00:14:02,008 --> 00:14:05,500
وقتی انجام می دهم، من و تو
بر عهده خواهد گرفت.

232
00:14:05,762 --> 00:14:09,721
از این به بعد، من عضله خواهم بود،

233
00:14:09,891 --> 00:14:11,631
و شما مغز باشید

234
00:14:11,851 --> 00:14:16,140
- اما آن قلمرو...
- آره مال ماتسووراست

235
00:14:16,356 --> 00:14:21,350
اما واقعاً مال سیجی است.
او وانمود می کند که قانونمند است.

236
00:14:22,111 --> 00:14:26,024
هی، تو طرفدار آسامی بودی، درسته؟

237
00:14:26,282 --> 00:14:27,362
خون

238
00:14:27,533 --> 00:14:28,989
او یک بت سابق است،

239
00:14:30,036 --> 00:14:32,994
اما هنوز زن سیجی

240
00:14:33,873 --> 00:14:36,489
و گاهی مال رئیس.

241
00:14:36,667 --> 00:14:39,249
اون هم یتیمه

242
00:14:42,006 --> 00:14:43,246
من به آن نیاز ندارم!

243
00:14:43,424 --> 00:14:47,292
غریبه نباش
به خاطر من به مامانت سلام کن

244
00:14:50,306 --> 00:14:52,137
مشکلش چیه؟

245
00:14:52,433 --> 00:14:53,923
بیمارستان مرکزی شینجوکو

246
00:14:55,436 --> 00:14:57,051
ببینمت

247
00:15:12,203 --> 00:15:14,535
آه، درست است ...

248
00:15:14,705 --> 00:15:17,572
سالگرد پدر و مادر
به زودی می آید

249
00:15:18,334 --> 00:15:20,666
متاسفم

250
00:15:21,838 --> 00:15:24,580
پنج سال گذشت، درسته؟

251
00:15:24,799 --> 00:15:27,085
این شخص هیچ خویشاوندی ندارد.

252
00:15:27,301 --> 00:15:30,088
صحبت از اتانازی شده است
چند بار،

253
00:15:30,221 --> 00:15:33,463
اما به نظر می رسد آنها از قبل برنامه ریزی کرده اند
برای انتقال او به جراحی مغز و اعصاب ...

254
00:15:33,683 --> 00:15:35,969
و از او یک نمونه زنده بسازید.

255
00:15:36,811 --> 00:15:38,597
هر چند همه اینها محرمانه است.

256
00:15:39,313 --> 00:15:41,599
آیا می توانم کمی بیشتر اینجا بمانم؟

257
00:16:09,260 --> 00:16:10,625
هیزو.

258
00:16:12,138 --> 00:16:14,629
بس کن! بس کن!

259
00:16:19,979 --> 00:16:23,096
به هیچ وجه. هشت بار شلیک کرد؟!

260
00:16:23,274 --> 00:16:27,017
- او بود؟ یا آنها؟
-نمیدونم بدون بایسس

261
00:16:36,787 --> 00:16:37,993
گل زرشکی

262
00:16:49,258 --> 00:16:51,544
چه کسی به پدرم شلیک کرد؟

263
00:16:51,802 --> 00:16:54,168
دو قاتل؟

264
00:16:55,056 --> 00:16:57,672
یا انجامش دادی؟

265
00:16:59,185 --> 00:17:01,676
تو یه زمانی پلیس بودی

266
00:17:01,896 --> 00:17:06,139
پس به هوش بیای
و شهادت دهد.

267
00:17:09,111 --> 00:17:11,022
صحبت نمی کنی؟

268
00:17:16,244 --> 00:17:19,281
تو تنها شاهدی که باقی مانده!

269
00:17:36,430 --> 00:17:38,671
Kaname hizu در سال 1995 اعتراف کرد

270
00:17:49,026 --> 00:17:50,687
من در خانه هستم.

271
00:17:52,947 --> 00:17:54,562
شام خریدم

272
00:17:54,824 --> 00:17:56,189
پیراهن های بابا

273
00:17:58,452 --> 00:18:00,067
حمام میخواهی؟

274
00:18:02,832 --> 00:18:04,413
یا اول شام؟

275
00:18:39,577 --> 00:18:41,488
بار هیساماتسو

276
00:18:42,496 --> 00:18:44,111
من در خانه هستم.

277
00:18:47,460 --> 00:18:51,703
الان دارم میرم بالا
زیاد مشروب نخورید

278
00:18:55,885 --> 00:18:58,217
پدرت...

279
00:18:58,888 --> 00:19:02,756
او برای محافظت از اوگوشی درگذشت.

280
00:19:04,018 --> 00:19:06,885
او هیچ ترسویی بی ستون فقرات نبود.

281
00:19:07,480 --> 00:19:12,520
خوشحالم که دنبالش نمیری

282
00:19:13,402 --> 00:19:18,021
عجله کن و ازدواج کن
و این نوار را تصاحب کنید.

283
00:19:18,240 --> 00:19:19,776
مطمئنی؟

284
00:19:20,034 --> 00:19:24,778
البته من هستم.
ماهی گرمسیری پدرت را هم ببر.

285
00:19:25,373 --> 00:19:28,536
همه اینها مال شماست.

286
00:19:28,751 --> 00:19:33,165
اگر من مسئولیت را بر عهده گرفتم،
ما در طول روز غذا سرو می کنیم،

287
00:19:33,381 --> 00:19:36,168
و شراب خوب در شب.

288
00:19:36,550 --> 00:19:41,294
ایده خوبیه
پدرت هم شراب را دوست داشت.

289
00:19:44,433 --> 00:19:46,264
شب بخیر

290
00:19:53,442 --> 00:19:55,808
2014. 19 سال پس از حمله

291
00:19:55,820 --> 00:19:58,027
2014. 19 سال پس از حمله
دیسکوی پرندگان از کار افتاده است

292
00:19:58,030 --> 00:19:59,895
2014. 19 سال پس از حمله

293
00:20:26,100 --> 00:20:31,220
ورودی سرای سالمندان 1-زندگی: 20
میلیون پیش پرداخت یا 400000 در ماه

294
00:20:40,990 --> 00:20:45,484
لوستر شل شد
در زلزله بزرگ

295
00:20:45,703 --> 00:20:48,991
این ترسناک است! کسی صدمه دیده؟

296
00:20:49,206 --> 00:20:51,993
قبل از اینکه باز کنیم بود
خوشبختانه

297
00:20:52,251 --> 00:20:54,617
حتما ترسناک بوده

298
00:20:54,879 --> 00:20:59,464
داشتیم در موردش صحبت میکردیم
دریدن پرندگان و قرار دادن ...

299
00:20:59,633 --> 00:21:01,498
یک ساختمان تفریحی

300
00:21:01,719 --> 00:21:04,506
سپس با تو آشنا شدم، یوریکا.

301
00:21:04,722 --> 00:21:08,465
-پس اینجا رو انتخاب کردی؟
- درسته

302
00:21:08,642 --> 00:21:13,261
ما ساختمان جدید را جشن خواهیم گرفت،
و عروسی ما

303
00:21:14,023 --> 00:21:18,141
من پدرم را دعوت نمی کنم،
یا همکارانش

304
00:21:18,360 --> 00:21:19,600
چرا نه؟

305
00:21:19,779 --> 00:21:23,988
این جشن عروسی ماست،
جانشینی من نیست

306
00:21:24,158 --> 00:21:26,114
جانشینی شما؟

307
00:21:26,285 --> 00:21:28,901
اوه نه، یعنی خب...

308
00:21:29,121 --> 00:21:32,284
سلام سی دی گوش دادی؟
والس آخر

309
00:21:32,541 --> 00:21:35,658
- خیلی بداخلاق؟
- نه خوشش اومد

310
00:21:35,920 --> 00:21:39,663
اما من تعجب می کنم که شما دوست دارید
آن چیزهای یکپارچهسازی با سیستمعامل

311
00:21:39,882 --> 00:21:44,251
اول یکی از گروه های آژانس من
جمعیت را گرم خواهد کرد

312
00:21:44,428 --> 00:21:50,298
سپس چند زوج عروس دیگر
با ما تانگو و والس خواهد داشت.

313
00:21:50,518 --> 00:21:54,636
همه با هم می رقصند
از والس های مورد علاقه شما

314
00:21:55,397 --> 00:21:58,810
این روی صفحه پخش خواهد شد.

315
00:22:04,573 --> 00:22:08,441
بالاخره تنها می رقصیم
تا والس ماندگار

316
00:22:09,161 --> 00:22:12,153
این فوق العاده است! متشکرم.

317
00:22:12,331 --> 00:22:16,540
آیا مردم ما را مسخره نمی کنند
برای قدیمی بودن؟

318
00:22:16,710 --> 00:22:18,575
آنها نمی خواهند.

319
00:22:20,589 --> 00:22:23,046
آنها یک روده را از بین خواهند برد.

320
00:22:23,217 --> 00:22:26,459
چه کسی این روزها به والس گوش می دهد؟

321
00:22:26,679 --> 00:22:29,466
متاسفم! متوقفش کردم...

322
00:22:29,682 --> 00:22:31,673
ببخشید سرش شلوغه

323
00:22:31,851 --> 00:22:35,218
چه چیزی در مورد آن بسیار عالی است
عوضی گنگ؟

324
00:22:35,437 --> 00:22:38,600
دختر دیگری برای اخاذی
با عکس های جنسی؟

325
00:22:40,568 --> 00:22:43,355
- دایسوکه
- متاسفم

326
00:22:43,612 --> 00:22:48,481
او را فراموش کن مال من را پس بده
و من می روم

327
00:22:50,244 --> 00:22:53,702
این همه چیه؟
به من استراحت بده

328
00:22:53,873 --> 00:22:55,363
اسامی برویم

329
00:22:55,583 --> 00:22:58,950
من هم از تو متنفرم!
چرا ازش محافظت میکنی؟!

330
00:22:59,128 --> 00:23:00,584
لطفا

331
00:23:04,758 --> 00:23:08,125
گوش کن، یوریکا تو برو جلو

332
00:23:08,888 --> 00:23:11,755
متاسفم دایسوکه

333
00:23:12,016 --> 00:23:14,348
-بله قربان؟
- ببرش

334
00:23:16,896 --> 00:23:18,386
برویم

335
00:23:20,274 --> 00:23:22,265
خوب میشه

336
00:23:26,280 --> 00:23:29,147
- خداحافظ!
- هی...

337
00:23:29,366 --> 00:23:32,654
چطور جرات میکنی درباره یوریکا حرف مفت بزنی!

338
00:23:35,289 --> 00:23:39,157
منو نزن
من اموال گران قیمت هستم

339
00:23:39,418 --> 00:23:40,999
ای فاحشه لعنتی

340
00:23:44,632 --> 00:23:46,293
ای فاحشه لعنتی!

341
00:23:50,679 --> 00:23:54,513
از زدنت دست بردارم
من تو را در آغوش می گیرم.

342
00:23:54,683 --> 00:23:59,518
پس شرمنده من نباش
اون مثل ما نیست

343
00:23:59,939 --> 00:24:02,430
آنها را پس بده!

344
00:24:02,650 --> 00:24:05,062
گفتم من آنها را سطل زباله کردم!

345
00:24:05,319 --> 00:24:09,562
برخلاف پدرم،
آنها برای من بی ارزش هستند

346
00:24:09,823 --> 00:24:14,032
- مزخرف! آنها را دریافت کنید!
- چه چیز مهمی است؟

347
00:24:14,203 --> 00:24:17,411
بدن شما هنوز قابل فروش است

348
00:24:17,581 --> 00:24:20,448
به خصوص به عنوان یک بت سابق.

349
00:24:20,709 --> 00:24:24,167
احمق های آب دهان برای شما پول نقد می پردازند!

350
00:24:29,051 --> 00:24:30,837
شوخی میکنی

351
00:24:30,970 --> 00:24:33,712
زندگیمو خراب کردی...

352
00:24:36,183 --> 00:24:38,925
اما آنها را بگیر و من می روم!

353
00:24:42,690 --> 00:24:44,226
هی...

354
00:24:44,733 --> 00:24:47,850
-بیشتر بغلم کن...
- ولش کن!

355
00:24:49,363 --> 00:24:50,944
لطفا

356
00:24:51,115 --> 00:24:54,573
فاحشه، تو خوش شانسی
تو هنوز زنده ای

357
00:25:04,503 --> 00:25:07,870
شما یک سلبریتی سابق شسته شده هستید.

358
00:25:08,090 --> 00:25:12,880
فکر میکنی هنوز داغ هستی،
همیشه درخواست پول

359
00:25:13,137 --> 00:25:14,877
به کمک نیاز دارید.

360
00:25:20,269 --> 00:25:24,387
متاسفم اینو فراموش کن
برویم

361
00:25:25,482 --> 00:25:30,772
خوش شانس نیستی؟ خیلی زود،
تو هم یکی از اینا رو میخوای...

362
00:25:31,030 --> 00:25:32,645
آسامی!

363
00:25:32,906 --> 00:25:34,396
دایسوکه!

364
00:25:40,039 --> 00:25:41,620
من متاسفم!

365
00:25:42,291 --> 00:25:46,751
امشب او را تماشا کن
بنابراین او سعی نمی کند من را تعقیب کند.

366
00:25:46,920 --> 00:25:49,252
او تنهاست

367
00:25:56,430 --> 00:25:57,761
خون

368
00:26:11,695 --> 00:26:14,562
من تو را خواهم برد. ها؟

369
00:26:15,824 --> 00:26:17,439
آسامی؟

370
00:26:18,702 --> 00:26:21,569
کاپو! بنگ!

371
00:26:24,666 --> 00:26:28,033
بوم! راتاتات-تات!

372
00:26:36,178 --> 00:26:37,964
این چه جهنمی است؟

373
00:26:43,852 --> 00:26:45,433
خدایا!

374
00:26:50,692 --> 00:26:54,435
کجایی؟ خطرناک است.

375
00:26:55,239 --> 00:26:57,855
چرا اومدی اینجا؟

376
00:27:01,245 --> 00:27:02,860
آسامی؟

377
00:27:14,007 --> 00:27:15,998
تو منو ترسوندی!

378
00:27:16,218 --> 00:27:19,381
وقتی کوچک بودم اینجا بازی می کردم.

379
00:27:19,638 --> 00:27:22,630
- قایم باشک.
- وقتی کوچیک بودی؟

380
00:27:26,645 --> 00:27:29,637
نمیخوای بهم دلداری بدهی؟

381
00:27:29,857 --> 00:27:31,472
شلخته را دوست ندارید؟

382
00:27:31,650 --> 00:27:34,642
یا از سیجی می ترسی؟

383
00:27:38,991 --> 00:27:40,902
او صاحب من است.

384
00:27:41,160 --> 00:27:42,991
او مالک توست، ها؟

385
00:27:57,801 --> 00:28:01,919
بیا از اینجا برویم
کثیف است.

386
00:28:03,182 --> 00:28:07,676
میدونی در موردت چی میگه؟

387
00:28:08,020 --> 00:28:14,266
"آن احمق می خواهد دوباره بسازد
اوگوشی گومی، اما او هرگز نخواهد کرد.

388
00:28:14,443 --> 00:28:18,186
"او و مامانش
مادام العمر اخراج شدند.

389
00:28:18,530 --> 00:28:22,193
«آنها باید سپاسگزار باشند
اجازه دادیم غذا بخورند

390
00:28:23,827 --> 00:28:29,697
"او فقط یک راننده است،
و این تمام چیزی است که او همیشه خواهد بود."

391
00:28:36,715 --> 00:28:40,549
هی به من کمک می کنی؟

392
00:28:41,094 --> 00:28:44,086
نه تنها.
من همدست شما خواهم شد

393
00:28:44,348 --> 00:28:46,839
هر کاری بخوای انجام میدم

394
00:28:47,059 --> 00:28:51,302
میخوام زندگیمو پس بگیرم
از عملیات ماتسوورا

395
00:28:52,064 --> 00:28:55,227
منظورت از "زندگی تو" چیه؟

396
00:28:55,442 --> 00:28:58,730
من به شما می گویم، شما وارد شده اید.
امتناع میکنی میمیری

397
00:28:59,863 --> 00:29:01,444
با من خوبه

398
00:29:05,452 --> 00:29:09,491
تا به حال صورتی من را دیده اید
عکس خاطرات استیکر؟

399
00:29:10,374 --> 00:29:13,491
استیکر عکس؟
مثل آن روزها، ها؟

400
00:29:14,461 --> 00:29:16,998
من از آنها می خواهم آن را برگردانند.

401
00:29:17,631 --> 00:29:22,000
این ... کلمه چیست؟
وثیقه، برای وام.

402
00:29:22,219 --> 00:29:25,711
در یک طاق قفل شده است
برای قراردادهای وام

403
00:29:27,766 --> 00:29:29,882
اگر بتوانم آن را پس بگیرم...

404
00:29:33,772 --> 00:29:35,262
می دانی؟

405
00:29:35,524 --> 00:29:37,731
سپر سیجی.

406
00:29:37,901 --> 00:29:41,393
طاق مخفی گوسیکای.
نقدینگی بازار سیاه

407
00:29:43,115 --> 00:29:46,528
دفتر مشاوره حقوقی کایدو...
درسته؟

408
00:29:48,036 --> 00:29:53,121
از نظر ظاهری، این دفتر است
وکیل گوسیکای، کایدو،

409
00:29:53,292 --> 00:29:57,786
اما واقعا غیرقانونی است
عملیات قرض الحسنه

410
00:29:58,046 --> 00:29:59,377
قدم بزن،

411
00:30:01,008 --> 00:30:04,296
و در جلو آن یک است
دفتر مشاوره حقوقی

412
00:30:04,553 --> 00:30:11,641
در پشت، یک پیشخوان وجود دارد
از غرفه های صرافی

413
00:30:11,810 --> 00:30:14,677
طاق پشت سر آنهاست

414
00:30:14,938 --> 00:30:17,145
کسانی که به دنبال "نصیرت" هستند...

415
00:30:17,316 --> 00:30:21,935
در واقع مرده هستند
قادر به دریافت اعتبار از جای دیگر نیست،

416
00:30:22,154 --> 00:30:27,319
که بلافاصله کارت داده می شود.

417
00:30:30,537 --> 00:30:34,530
کارت هایشان را می گیرند
به غرفه ای به نام گندپ،

418
00:30:34,708 --> 00:30:38,326
جایی که طلا یا پلاتین می خرند،

419
00:30:38,587 --> 00:30:42,079
و آن را با پول نقد معاوضه کنید.

420
00:30:54,603 --> 00:30:57,345
آیا این اولین بازدید شماست؟

421
00:30:59,858 --> 00:31:02,600
من می خواهم هرمس جدید بخرم ...

422
00:31:02,819 --> 00:31:04,980
اما من 1,000,000 ین کم دارم.

423
00:31:05,238 --> 00:31:07,320
آیا می توانی در برابر این هرمس به من وام بدهی؟

424
00:31:07,491 --> 00:31:08,891
ارزش آن حدود 1,000,000 ین است، درست است؟

425
00:31:12,079 --> 00:31:16,869
- من همین الان 1,000,000 ین می خواهم!
- آیا سیستم اینجا را می شناسید؟

426
00:31:16,875 --> 00:31:22,586
اینجا بهشت مردم است
در برزخ مالی

427
00:31:22,589 --> 00:31:26,081
- من ورشکسته هستم.
-باید میگفتی!

428
00:31:26,259 --> 00:31:29,217
ما برات کارت درست می کنیم
200 بخر...

429
00:31:29,388 --> 00:31:31,379
= این را پر کنید - به قیمت 100 بفروشید.

430
00:31:31,640 --> 00:31:34,382
50 درصد سود در 10 روز؟ لعنتی!

431
00:31:37,646 --> 00:31:39,637
باورت میشه؟

432
00:31:40,649 --> 00:31:44,608
آنها من را با سیاه نمایی کردند
ویدئویی از تجاوز جنسی من

433
00:31:45,779 --> 00:31:48,521
رسانه ها فاش کردند که من یک معشوقه هستم.

434
00:31:50,367 --> 00:31:53,780
- دفتر خاطرات صورتی شما؟
- یک کارت حافظه در داخل.

435
00:31:59,167 --> 00:32:00,782
می خواهید آن را ببینید؟

436
00:32:02,879 --> 00:32:05,165
اگر آن را بدست آورید، می توانید.

437
00:32:05,632 --> 00:32:08,374
پسر دیگری آن را بیشتر می خواهد.

438
00:32:09,928 --> 00:32:13,386
او طرفدار توست، آسامی.

439
00:32:13,765 --> 00:32:15,881
او از طرفداران شماست.

440
00:32:16,059 --> 00:32:19,392
یک طرفدار؟ من هنوز یکی دارم؟

441
00:32:20,313 --> 00:32:22,019
من تو را خواهم برد.

442
00:32:29,406 --> 00:32:31,818
آقا داریم می بندیم

443
00:32:36,580 --> 00:32:40,164
من یک خبرنگار آزاد هستم.
امید داشتم...

444
00:32:40,333 --> 00:32:42,449
از شوهرت بپرسی

445
00:32:42,669 --> 00:32:44,205
شوهرم؟

446
00:32:45,422 --> 00:32:47,708
آقای هیساماتسو درسته؟

447
00:32:49,092 --> 00:32:51,048
من به کمک شما نیاز دارم.

448
00:32:52,304 --> 00:32:54,340
این در مورد چیست؟

449
00:32:55,307 --> 00:32:57,719
من به زودی می بندم.

450
00:32:57,851 --> 00:33:01,844
من کرکس نیستم
من می خواهم مبارزات شما را بدانم.

451
00:33:03,982 --> 00:33:08,442
مبارزات ما؟
شوهرم گانگستر بود

452
00:33:08,612 --> 00:33:11,319
آنها او را تهدیدی برای جامعه می نامیدند.

453
00:33:12,115 --> 00:33:15,699
او به قتل رسید.
او قربانی بود!

454
00:33:17,370 --> 00:33:21,113
شما هم می خواهید به او تهمت بزنید.
برو، برو!

455
00:33:22,375 --> 00:33:25,708
گوش کن، قصد من این نیست.

456
00:33:25,879 --> 00:33:30,873
تفاله هایی مثل شما که دور و بر خود آویزان هستید
مشتریان من را دور می کند!

457
00:33:31,092 --> 00:33:35,210
برو بیرون! بیا حالا، حالا!

458
00:33:36,640 --> 00:33:39,131
آنجا! برو، برو!

459
00:33:44,231 --> 00:33:46,597
من به پول شما نیاز ندارم
برو بیرون!

460
00:33:48,527 --> 00:33:51,894
آره و برنگرد برو!

461
00:34:15,178 --> 00:34:17,794
من نمی خواهم به خانه بروم!

462
00:34:17,973 --> 00:34:21,090
- چرا اینقدر نوشیدنی؟
- تقصیر من نیست.

463
00:34:22,227 --> 00:34:23,933
تقصیر من نیست.

464
00:34:25,605 --> 00:34:28,347
لعنتی من نمیخوام برم خونه

465
00:34:28,608 --> 00:34:29,814
کلید را گرفتید؟

466
00:34:53,633 --> 00:34:55,248
ما اینجاییم قربان

467
00:34:59,598 --> 00:35:01,088
شب بخیر

468
00:35:05,770 --> 00:35:07,510
مدتی است منتظرم.

469
00:35:15,405 --> 00:35:17,521
لعنت بهش

470
00:35:21,536 --> 00:35:23,242
19 سال ...

471
00:35:25,040 --> 00:35:28,749
تعداد کمی باقی مانده اند که
بدانید چه اتفاقی افتاده است

472
00:35:28,918 --> 00:35:32,160
من همسر هیساماتسو را ملاقات کردم،

473
00:35:33,048 --> 00:35:36,381
ستوان اوگوشی گومی

474
00:35:38,053 --> 00:35:40,169
او مرا بیرون انداخت.

475
00:35:44,017 --> 00:35:46,929
پدرم با ماشین گشت وارد شد...

476
00:35:47,270 --> 00:35:49,636
در صحنه... تیراندازی شد!

477
00:35:49,814 --> 00:35:51,054
کوما!

478
00:35:58,573 --> 00:36:01,155
چه کسی او را کشت؟

479
00:36:06,331 --> 00:36:10,700
فقط همین... میخوام بدونم...

480
00:36:15,799 --> 00:36:21,669
مادرم به تو فکر کرد
شاید چیزی بداند...

481
00:36:27,102 --> 00:36:28,842
او...

482
00:36:28,978 --> 00:36:30,468
کلیچی!

483
00:36:30,689 --> 00:36:33,226
کیچی! کلیخت!

484
00:36:34,234 --> 00:36:36,600
عزیزم نمیر!

485
00:36:36,861 --> 00:36:38,692
نمرد!

486
00:36:38,863 --> 00:36:41,605
او به زودی به او پیوست.

487
00:36:43,243 --> 00:36:45,074
اون زن بیچاره...

488
00:36:48,456 --> 00:36:49,992
متاسفم...

489
00:36:52,085 --> 00:36:55,748
تا مدام اذیتت کنم

490
00:37:07,016 --> 00:37:13,888
گل زرشکی،
زیر پا له شد

491
00:37:14,023 --> 00:37:20,485
یک آهنگ عاشقانه شروع به پخش می کند

492
00:37:21,114 --> 00:37:25,608
- آن روز، آن زمان ...
- تو کی هستی؟

493
00:37:25,785 --> 00:37:29,528
- کجا رفته؟
- شما آقای hizu هستید.

494
00:37:29,789 --> 00:37:34,658
یک شبح ناپدید شده

495
00:37:51,060 --> 00:37:52,766
ببخشید

496
00:37:55,815 --> 00:37:58,807
متاسفم بیا داخل

497
00:38:02,447 --> 00:38:06,315
بابت اون روز معذرت میخوام

498
00:38:06,534 --> 00:38:11,324
نه، من کسی هستم که باید عذرخواهی کنم.

499
00:38:11,581 --> 00:38:15,540
چه چیزی خواهید داشت؟ بشین لطفا

500
00:38:18,963 --> 00:38:21,670
من می توانم ببینم که شما یک آدم آبجو هستید
از صورت تو

501
00:38:53,581 --> 00:38:55,367
بنوش لطفا

502
00:38:57,377 --> 00:38:59,083
به سلامتی

503
00:39:06,594 --> 00:39:13,011
من حدس می زنم خبرنگاران خیلی چیزها را می دانند
در مورد تجارت پلیس ...

504
00:39:14,477 --> 00:39:17,640
مثلا چه کسی چه کسی را کشت...

505
00:39:17,897 --> 00:39:20,980
می توانید در مورد آنها به من بگویید؟

506
00:39:21,150 --> 00:39:24,142
من نمیتونم بمیرم حتی اگه بخوام...

507
00:39:25,405 --> 00:39:27,987
اینطور مردن یعنی...

508
00:39:28,157 --> 00:39:33,242
چون به ما زنگ زده اند
گروه ها و گروه های ضد اجتماعی...

509
00:39:33,872 --> 00:39:37,660
حتی اگر قربانی شویم،
ما وضعیت واقعی را نمی دانیم

510
00:39:37,667 --> 00:39:40,283
ما فقط اطلاعات را از
یک روزنامه یا هفته نامه

511
00:39:40,295 --> 00:39:44,129
هیچ کس چیزی به ما نمی گوید جز اینکه
"خفه شو"...

512
00:40:09,449 --> 00:40:12,657
نمیگم باید مجانی باشه...

513
00:40:23,713 --> 00:40:28,958
این یک گروه پنج نفره بود که 100،000،000 ین دزدیدند
از آژانس okoshi goseikai،

514
00:40:30,595 --> 00:40:33,587
صاحبش موهای قرمز داشت

515
00:40:35,600 --> 00:40:39,718
19 سال پیش ...
تقریباً همین موقع از سال بود.

516
00:40:42,982 --> 00:40:47,100
مالک بدهکار یک باشگاه،
باندای میکیهیکو، جنایت را برنامه ریزی کرد.

517
00:40:47,320 --> 00:40:51,939
این باشگاه پرندگان نام داشت،
و در خلیج توکیو بود.

518
00:40:52,742 --> 00:40:58,612
می دانم که ...
یک گیتاریست از یک گروه راک.

519
00:40:59,999 --> 00:41:06,086
آژانس okoshi از این موضوع خبر نداشت
باندهای کویوکی و باندهای گوسیکای...

520
00:41:08,091 --> 00:41:10,127
آه! عفو می کنم!

521
00:41:15,473 --> 00:41:17,634
گفتم اشکالی نداره

522
00:41:19,394 --> 00:41:21,385
و بعد...؟

523
00:41:23,272 --> 00:41:25,513
همه آنها مرده اند،

524
00:41:25,775 --> 00:41:29,142
بنابراین هیچ کس نمی داند چه زمانی،
کجا یا چگونه،

525
00:41:29,362 --> 00:41:31,523
اما باندای آنها را جمع کرد.

526
00:41:42,166 --> 00:41:43,781
این چیه؟

527
00:41:44,043 --> 00:41:48,161
پنج نفری که رفتند
دفتر آنها و سرقت پول نقد.

528
00:41:50,174 --> 00:41:53,041
پنج مرد سرقت را انجام دادند،

529
00:41:53,177 --> 00:41:57,671
و ناکامی اوگوشی در اقدامی
شیکین ناامید

530
00:41:57,890 --> 00:42:03,055
رئیس قدیمی - او هیتمن آس را استخدام کرد
کیویا و شیباتا،

531
00:42:03,271 --> 00:42:06,058
و آنها را بیرون آوردند.

532
00:42:06,899 --> 00:42:08,685
شروع با جیمی.

533
00:42:09,193 --> 00:42:12,060
سپس اوگیوارا حقوق بگیر سابق.

534
00:42:12,280 --> 00:42:15,022
کیویا به زودی به hizu حمله کرد.

535
00:42:15,950 --> 00:42:19,033
همسر و دختر او ...

536
00:42:19,203 --> 00:42:22,195
سلاخی شدند اما هیزو...

537
00:42:22,331 --> 00:42:26,074
دخترش فقط بود
چهار ساله

538
00:42:26,335 --> 00:42:27,700
چهار ساله؟

539
00:42:28,463 --> 00:42:30,829
شوهرم نمیتونست...

540
00:42:31,674 --> 00:42:35,963
زیر یک اتاق انتظار اتوبوس بزرگراه
در شینجوکو...

541
00:42:36,179 --> 00:42:40,548
وقتی به گوشه بپیچید یک خروجی وجود دارد.
بیا از اینجا برویم

542
00:42:40,725 --> 00:42:43,592
بندایی کشته شد
اما نه میسویا

543
00:42:47,356 --> 00:42:49,062
هیزو...

544
00:42:57,116 --> 00:43:00,449
چی؟ نه! کجا میری؟

545
00:43:00,495 --> 00:43:05,239
یک هفته بعد، hizu و mitsuya
توطئه کردند تا به اوگوشی کمین کنند،

546
00:43:05,458 --> 00:43:07,198
و به او حمله کرد.

547
00:43:08,086 --> 00:43:11,374
همین است.
چه کسی مرد مرا کشت؟ سازمان بهداشت جهانی؟

548
00:43:11,631 --> 00:43:14,873
گلوله های بدن شوهرت...

549
00:43:15,093 --> 00:43:18,460
از اسلحه ای که در خیابان افتاده بود.

550
00:43:19,388 --> 00:43:20,969
پرینت ها مال hizu بود.

551
00:43:21,474 --> 00:43:25,092
hizu بود. هیزو...

552
00:43:25,728 --> 00:43:30,722
اسلحه روی اوگوشی داشت
چاپ های شوهرت روی آن

553
00:43:30,900 --> 00:43:35,018
به نظر می رسد او آن را از شما گرفته است
دست شوهر مرده

554
00:43:35,279 --> 00:43:38,021
و از آن در تیراندازی استفاده کرد
در خیابان

555
00:43:39,117 --> 00:43:42,530
مطمئنی؟
شما از این مطمئن هستید؟

556
00:43:43,996 --> 00:43:48,160
من آن را می دانستم! او مرد
محافظت از رئیسش!

557
00:43:48,417 --> 00:43:51,909
یک ماشین گشت... - بسه!
وقت شامپاین است

558
00:43:52,130 --> 00:43:54,291
این شوهر من برای توست!

559
00:43:57,051 --> 00:44:00,543
ظاهرا باندای دوست دختر داشت

560
00:44:00,805 --> 00:44:03,512
و یک کودک نیز

561
00:44:03,683 --> 00:44:08,017
یک میتسویای فراری دزدید
بقایای باندا از او،

562
00:44:08,187 --> 00:44:11,554
و به سمت زادگاه باندایی حرکت کرد.

563
00:44:11,691 --> 00:44:14,148
کیویا او را در آنجا دنبال کرد،

564
00:44:14,318 --> 00:44:18,186
و هر دو در یک تیراندازی جان باختند.

565
00:44:21,033 --> 00:44:25,777
دو پلیس در حال تحقیق
حمله به تبلیغات اوکوشی...

566
00:44:25,955 --> 00:44:29,573
در حین انجام وظیفه کشته شدند.
یکی از آنها...

567
00:44:29,792 --> 00:44:31,578
پدرم بود

568
00:44:32,837 --> 00:44:37,957
یکی از گلوله های کیویا
در بدن او پیدا شد.

569
00:44:38,217 --> 00:44:40,583
من اینقدر فهمیدم

570
00:44:41,679 --> 00:44:44,546
اما من نمی توانم ثابت کنم کیویا این کار را کرده است.

571
00:44:44,724 --> 00:44:47,841
آقای hizu آیا می دانید؟

572
00:44:50,730 --> 00:44:52,470
آن دو نفر...

573
00:44:53,357 --> 00:44:54,563
حرکت کن

574
00:44:57,945 --> 00:45:01,233
آقای موریساوا؟ وقت آن است.

575
00:45:01,991 --> 00:45:05,233
مطمئنا متاسفم

576
00:45:08,497 --> 00:45:12,991
خیلی شرم آوره
دکتر میگه بی معنیه

577
00:45:16,964 --> 00:45:21,082
حافظه اش یخ زده است
در لحظه ای که به او شلیک شد،

578
00:45:21,260 --> 00:45:24,127
و 19 سال در کما بود.

579
00:45:24,347 --> 00:45:26,963
او هیچ خاطره جدیدی ندارد.

580
00:45:29,644 --> 00:45:31,885
مغز یک راز است

581
00:45:32,146 --> 00:45:34,011
صفر؟

582
00:45:38,653 --> 00:45:41,611
اوه، اتفاقا.
نمی دانم چگونه،

583
00:45:41,781 --> 00:45:44,147
اما به نوعی او این را نوشت.

584
00:45:45,534 --> 00:45:51,029
این یک دستمال غذا است.
حتما از سس سویا استفاده کرده است.

585
00:45:56,671 --> 00:45:58,286
"انتقام"؟

586
00:46:09,433 --> 00:46:12,049
صد عیادت می کنم
حتی هزار بار!

587
00:46:14,188 --> 00:46:17,305
لطفا به یاد داشته باشید که چه کسی به پدرم شلیک کرد!

588
00:46:24,198 --> 00:46:27,565
هیزو... به او می گفتند «سر ماهی».

589
00:46:28,035 --> 00:46:32,199
پدرت از رئیسش محافظت کرد

590
00:46:33,332 --> 00:46:35,072
حالا چرا این همه؟

591
00:46:36,335 --> 00:46:39,293
این خبرنگار، تومیتا است.

592
00:46:40,464 --> 00:46:45,083
او در حال تحقیق در مورد حمله است.
او چیزهای خود را می داند.

593
00:46:45,344 --> 00:46:50,839
آیا می دانستید که دو پلیس
آمد و کشته شد؟

594
00:46:51,058 --> 00:46:53,174
- پلیس؟
- آره

595
00:46:54,353 --> 00:46:58,938
موریساوا و کوماگی.
هرگز در مورد آنها نشنیده اید، درست است؟

596
00:46:59,108 --> 00:47:01,099
او با چه مجری است؟

597
00:47:03,070 --> 00:47:04,731
او آزاد است.

598
00:47:07,241 --> 00:47:09,232
چرا آن را منتشر نمی کنید؟

599
00:47:10,494 --> 00:47:13,361
ما باید انتقام پدرت را بگیریم

600
00:47:16,751 --> 00:47:21,245
پس این شخص حزبی بابا را کشت؟

601
00:47:22,006 --> 00:47:24,247
او هم کشته شد

602
00:47:25,009 --> 00:47:28,251
چرا سیجی و پدرش را مقصر بدانیم؟

603
00:47:29,889 --> 00:47:31,880
جدی میگی؟

604
00:47:33,351 --> 00:47:37,845
گوسیکای به پدرت بی احترامی کرد.

605
00:47:38,022 --> 00:47:42,231
او یک گانگستر بود، اما مهربان.

606
00:47:42,985 --> 00:47:45,021
به شما هم، هایاتو.

607
00:47:45,654 --> 00:47:50,489
تهمت زدن و اخراج او
نابخشودنی بود

608
00:47:58,376 --> 00:47:59,741
هایاتو...

609
00:48:01,921 --> 00:48:05,664
اگر حتی 10000 ین باقی نمانده باشد،

610
00:48:06,926 --> 00:48:08,541
یک لیست در این وجود دارد

611
00:48:10,137 --> 00:48:16,053
بدهکارانی را پیدا کنید که فرار کردند و
پول را از آنها پس بگیرید

612
00:48:16,268 --> 00:48:18,429
می توانید؟

613
00:48:20,940 --> 00:48:25,058
بار شرابی که شما مدیریت می کنید...

614
00:48:25,319 --> 00:48:27,685
کی میخوای منو ببری اونجا؟

615
00:48:27,905 --> 00:48:31,193
بدهی هم تاریخ انقضا داره
بعد از این همه سال این چیه؟

616
00:48:31,951 --> 00:48:35,034
در مورد چی حرف میزنی؟

617
00:48:35,204 --> 00:48:39,072
گفتی میخواهی پول قرض کنی
هرگز در مورد تاریخ انقضای بدهی ها نشنیده اید!

618
00:48:39,834 --> 00:48:41,950
تو مستی

619
00:48:45,172 --> 00:48:46,537
باشه

620
00:48:47,216 --> 00:48:50,959
فقط یک کار وجود دارد.
من تصمیم گرفته ام

621
00:48:52,471 --> 00:48:55,338
- دزدیشون کن
- هان؟!

622
00:48:57,601 --> 00:48:59,216
هایاتو.

623
00:49:01,355 --> 00:49:05,348
می خواستم آنها را داشته باشی
وقتی 20 ساله شدی

624
00:49:06,610 --> 00:49:08,316
چهار اسلحه

625
00:49:09,196 --> 00:49:12,563
پدر آنها را در خانه پنهان کرد.
نیروی عادت

626
00:49:13,868 --> 00:49:15,733
من الان 32 سالمه

627
00:49:16,495 --> 00:49:18,986
دفتر مشاوره حقوقی

628
00:49:19,123 --> 00:49:23,583
می خواهید در اسلحه چشمک زن پشت سر هم؟
مثل اون پنج نفر

629
00:49:27,256 --> 00:49:32,717
من می خواهم سیجی را تحقیر کنم
و پدرش و ماتسورا.

630
00:49:32,887 --> 00:49:38,382
"دفتر مشاوره حقوقی کایدو."
چه بار مزخرفی!

631
00:49:38,642 --> 00:49:43,011
بابات بهم گفت
مملو از پول نقد بدون مالیات است.

632
00:49:43,272 --> 00:49:45,012
و این تمام نیست...

633
00:49:45,608 --> 00:49:49,897
داروهای ضد سرطان،
وارداتی از چین

634
00:49:50,154 --> 00:49:53,021
آنها یک معدن طلا هستند.

635
00:49:53,282 --> 00:49:57,150
مامان خنگت فریب خورد

636
00:49:57,786 --> 00:50:00,027
به هیچ وجه. گرفتار می شدیم

637
00:50:01,373 --> 00:50:03,785
من فقط شوخی میکنم!

638
00:50:05,127 --> 00:50:08,745
تو گنج من هستی هیاتو

639
00:50:10,049 --> 00:50:12,415
زندگی صادقانه بساز،

640
00:50:13,677 --> 00:50:15,793
برای خودت همسر پیدا کن

641
00:50:16,931 --> 00:50:19,297
و خانه ای شاد بسازید.

642
00:50:24,939 --> 00:50:30,150
حق با شماست.
اون یکی نداره

643
00:50:32,071 --> 00:50:35,154
اما او جان خود را برای آنها داد.

644
00:50:41,288 --> 00:50:44,826
دوباره روز مرگش است

645
00:50:55,844 --> 00:50:57,835
ماتسورا کجاست؟

646
00:50:57,972 --> 00:51:01,715
شما یک مشت شیاد
لعنت به تو!

647
00:51:01,850 --> 00:51:03,340
پول نقد بده!

648
00:51:04,186 --> 00:51:05,551
ماتسورا!

649
00:51:05,729 --> 00:51:08,971
خانم! خانم!
چیکار میکنی؟

650
00:51:09,191 --> 00:51:12,604
هی عوضی!
شما الان یک هنرمند استیک آپ هستید؟

651
00:51:15,573 --> 00:51:17,109
ماتسورا!

652
00:51:17,866 --> 00:51:19,481
هی احمق ها...

653
00:51:19,743 --> 00:51:23,361
می خواهی مثل مرد من تمام شوی؟

654
00:51:24,999 --> 00:51:29,959
اوه، این شماست
داروی سرطان؟ ها؟

655
00:51:30,129 --> 00:51:32,996
سلام! با خودت ببر، خرخر!

656
00:51:33,257 --> 00:51:35,964
این پول گزاف چیه؟!

657
00:51:36,135 --> 00:51:37,750
ماتسورا!

658
00:51:39,263 --> 00:51:41,754
از این حرف بزن! بمک!

659
00:51:49,231 --> 00:51:51,517
تو پسر خوبی هستی،

660
00:51:51,734 --> 00:51:55,977
پس نه من و نه پدرت
میخواهم انتقام بگیری

661
00:51:58,157 --> 00:52:00,148
من از این کار خسته شدم.

662
00:52:00,409 --> 00:52:06,530
حالا فهمیدم کی به پدرت شلیک کرد
می توانم در بهشت به او بگویم.

663
00:52:08,042 --> 00:52:10,158
من الان میرم ببینمش

664
00:52:10,377 --> 00:52:13,744
اما روزی،
مهم نیست چقدر کوچک،

665
00:52:13,922 --> 00:52:16,163
برای من قبری بساز

666
00:52:16,800 --> 00:52:18,506
ببخشید عزیزم

667
00:52:18,677 --> 00:52:20,918
آنها می گویند قانون جدید باند ...

668
00:52:21,138 --> 00:52:24,175
رهبر را مقصر می داند
که دستور می دهد

669
00:52:25,434 --> 00:52:29,427
من مجبور خواهم شد مرا بکشند،

670
00:52:29,688 --> 00:52:32,930
پس رئیس به زندان خواهد رفت.

671
00:52:33,150 --> 00:52:35,266
من از آن مطمئن هستم.

672
00:52:36,779 --> 00:52:41,523
این متن رو پاک میکنم
پس نگران نباش

673
00:52:53,337 --> 00:52:55,077
مامان؟

674
00:53:08,477 --> 00:53:09,967
مامان!

675
00:53:11,063 --> 00:53:12,724
مامان!

676
00:53:13,357 --> 00:53:15,222
چرا اینکارو کردی؟!

677
00:53:19,363 --> 00:53:21,194
مامان!

678
00:53:22,366 --> 00:53:25,358
من این نوار را نمی خواهم!

679
00:53:43,762 --> 00:53:45,753
چهار اسلحه

680
00:53:46,390 --> 00:53:49,632
پدر آنها را در خانه پنهان کرد.
نیروی عادت

681
00:53:50,144 --> 00:53:52,886
آنها روی پشت بام هستند ...

682
00:54:16,503 --> 00:54:20,746
ترسیدی، هایاتو؟
آن را امتحان کنید.

683
00:54:22,634 --> 00:54:26,001
همه پسرها دوست دارند با تپانچه بازی کنند.

684
00:54:26,180 --> 00:54:28,421
شما هم یکی دارید، آره؟

685
00:54:29,433 --> 00:54:32,175
دعواش نکن خون خون است.

686
00:54:32,436 --> 00:54:35,394
در خانواده اجرا می شود!

687
00:55:50,514 --> 00:55:52,470
دامباس

688
00:55:52,641 --> 00:55:54,506
چرا به من نگفتی؟

689
00:55:55,769 --> 00:55:57,475
چه چیزی خواهید داشت؟

690
00:56:00,148 --> 00:56:02,230
شنیدم خودکشی بوده

691
00:56:04,236 --> 00:56:08,104
شنیدم که او هم به کایدو زد.

692
00:56:08,282 --> 00:56:10,273
گفتند: مراقب او باش.

693
00:56:10,534 --> 00:56:12,024
این نشان ...

694
00:56:12,995 --> 00:56:15,657
این پسران ماتسوورا هستند، درست است؟

695
00:56:15,873 --> 00:56:20,367
آیا آنها را در پرونده خود می خواهید؟
عاقل باش مرد

696
00:56:25,132 --> 00:56:29,045
امشب دارم روشن میشم
به من بپیوندید.

697
00:56:29,261 --> 00:56:34,051
متاسفم من باید با ماتسورا بچسبم.

698
00:56:35,058 --> 00:56:38,175
- او بازی های ویدیویی بازی می کند ...
- کجا؟

699
00:56:41,899 --> 00:56:45,767
ببخشید ما تعطیلیم
تا بعد...

700
00:56:45,944 --> 00:56:48,185
تسلیت میگم

701
00:56:49,531 --> 00:56:52,022
من خبرنگارم...

702
00:56:52,200 --> 00:56:55,283
خبرنگار؟
شما او را به این سو رساندید؟!

703
00:56:55,454 --> 00:56:56,694
هایتو!

704
00:56:58,457 --> 00:57:00,163
منو ببخش

705
00:57:00,334 --> 00:57:02,450
دزدی هرگز ...

706
00:57:02,711 --> 00:57:05,418
چگونه از آن مطلع شدید؟ ها؟

707
00:57:05,589 --> 00:57:07,796
تلویزیون نیست

708
00:57:12,095 --> 00:57:15,804
- ممنون؟
- دفتر مشاوره حقوقی کایدو؟

709
00:57:15,974 --> 00:57:19,683
چرا او باید کاری انجام دهد
خیلی عجول؟

710
00:57:19,853 --> 00:57:21,809
او چیزی را دزدید.

711
00:57:21,980 --> 00:57:25,598
اما او گفت که این باعث می شود احساس بهتری داشته باشد.

712
00:57:27,110 --> 00:57:30,978
او از من خواست که این کار را با او انجام دهم.

713
00:57:32,199 --> 00:57:34,190
من خیلی ترسیده بودم.

714
00:57:36,244 --> 00:57:40,203
"برای انتقام گرفتن،
من باید به گوسیکای صدمه بزنم..

715
00:57:40,874 --> 00:57:43,957
"با گرفتن پول آنها"
او گفت.

716
00:57:45,754 --> 00:57:47,836
خودکشی یعنی...

717
00:57:48,006 --> 00:57:51,624
هی، من با گوسیکالی هستم،
شما می دانید.

718
00:57:51,843 --> 00:57:54,880
آقای اوگوشی، شما می خواهید
باند خود را احیا کنید؟

719
00:57:55,138 --> 00:57:57,379
برای احترام به پدرت؟

720
00:57:59,518 --> 00:58:01,258
شما انجام می دهید، نه؟

721
00:58:01,478 --> 00:58:06,518
نمی دونم مامانم چطوره
به شما گفتم، اما جونیور را کنار بگذارید.

722
00:58:08,026 --> 00:58:13,237
سیجی قول داده که اجازه دهد
اوگوشی گومی را بازسازی کنید...

723
00:58:13,407 --> 00:58:17,025
- من یه جورایی شک دارم.
- لعنتی؟ ها؟

724
00:58:17,285 --> 00:58:21,244
هی خبرنگار
من نمی دانم بازی شما چیست،

725
00:58:21,415 --> 00:58:22,905
اما تو بهتری...

726
00:58:30,173 --> 00:58:34,883
مامان هم دوست نداره پس...

727
00:58:37,806 --> 00:58:39,296
حالا چی؟

728
00:58:40,684 --> 00:58:43,801
اگر ثروتی غیرقانونی بدزدیم،

729
00:58:44,312 --> 00:58:47,429
پلیس و رسانه ها نمی دانند

730
00:58:48,316 --> 00:58:52,309
ما باید آن را انجام دهیم.
مادرت را استراحت بده!

731
00:58:52,571 --> 00:58:55,654
چرا باید این کار را با شما انجام دهیم؟

732
00:58:55,824 --> 00:58:57,815
واضح است.

733
00:59:04,416 --> 00:59:07,829
برای جبران پدر و مادر مرده ام.

734
00:59:07,961 --> 00:59:11,044
- کار تو نیست!
- این!

735
00:59:14,718 --> 00:59:16,583
بیایید...

736
00:59:18,597 --> 00:59:20,462
یه برنامه فکر کن

737
00:59:42,496 --> 00:59:47,707
- قبلا یه جایی دیدمت.
- من شک دارم.

738
01:00:12,150 --> 01:00:14,892
دیگه نمیتونم اینجوری ببینمت

739
01:00:15,112 --> 01:00:19,105
به زودی قبر را می خرم.

740
01:01:37,485 --> 01:01:39,726
یو چه خبر؟

741
01:01:40,447 --> 01:01:42,483
من هنوز به زمان نیاز دارم.

742
01:01:42,616 --> 01:01:46,484
گفتم ماتسوورا نرو
مکان، نه 1؟

743
01:01:46,995 --> 01:01:51,079
کجایی؟ همین جا صبر کن

744
01:01:54,002 --> 01:01:56,618
کوروکی، آیا می توانم برای مدفوع به توالت بروم؟

745
01:02:48,306 --> 01:02:49,671
سلام!

746
01:02:53,937 --> 01:02:55,268
سیجی!

747
01:02:58,149 --> 01:02:59,514
قطعه من!

748
01:03:04,572 --> 01:03:07,564
اسلحه ام را بگیر! حرکت کن!

749
01:03:29,306 --> 01:03:30,716
حرکت کن!

750
01:03:34,102 --> 01:03:36,718
برگرد، لعنتی!

751
01:03:40,233 --> 01:03:41,814
برگرد!

752
01:04:05,884 --> 01:04:10,002
ای لعنتی!
کی تو رو فرستاده لعنتی؟!

753
01:04:10,221 --> 01:04:13,964
اون چرت و پرت روی صورتت چیه؟!

754
01:04:14,142 --> 01:04:16,884
ای پسر عوضی احمق! بمیر!

755
01:04:25,528 --> 01:04:29,237
چرا یک قطعه قدیمی مثل این گرفتید؟

756
01:04:29,407 --> 01:04:31,272
از e-bay بخرم؟!

757
01:04:31,409 --> 01:04:33,365
تحویلش بده!

758
01:04:33,536 --> 01:04:35,652
تحویلش بده، احمق!

759
01:04:35,914 --> 01:04:38,781
نکن آقا! او نگه می دارد!

760
01:04:41,503 --> 01:04:44,540
- ول کن لعنتی!
- لعنتی!

761
01:04:45,131 --> 01:04:46,792
ولم کن!

762
01:04:47,008 --> 01:04:48,168
سلام!

763
01:04:48,301 --> 01:04:52,419
ای احمق ها! برو!
اجازه ندهید که او فرار کند!

764
01:04:55,892 --> 01:04:57,507
دایسوکه

765
01:04:57,685 --> 01:05:00,427
کجا بودی لعنتی؟!

766
01:05:01,272 --> 01:05:02,808
من 0 r ry هستم، s ir!

767
01:05:03,066 --> 01:05:06,775
هی همین الان بهت نیاز داشتم
احمق!

768
01:05:09,322 --> 01:05:12,655
ای احمق لعنتی!
ماتسورا تیرباران شده است!

769
01:05:14,077 --> 01:05:17,410
او داشت از من محافظت می کرد!

770
01:05:17,580 --> 01:05:19,821
این کار لعنتی توست!

771
01:05:20,083 --> 01:05:22,199
اینطور نیست، لعنتی احمق؟!

772
01:05:22,419 --> 01:05:25,035
ای احمق لعنتی! از من برو!

773
01:05:25,964 --> 01:05:29,422
من مطمئن میشم که بمونی
غرغر تمام عمرت

774
01:05:33,346 --> 01:05:34,961
ای احمق لعنتی!

775
01:05:49,737 --> 01:05:51,477
مامان...

776
01:05:53,450 --> 01:05:54,815
متاسفم

777
01:05:56,077 --> 01:05:58,193
من نتونستم ازت انتقام بگیرم

778
01:05:59,122 --> 01:06:01,488
هر چه بر سرم آمد،

779
01:06:02,959 --> 01:06:07,874
اگر گوسیکای پایین آمده بود،
من خوشحال میمردم

780
01:06:09,132 --> 01:06:12,966
اما دایسوکه تصمیم گرفت الاغ خود را نجات دهد!

781
01:06:24,105 --> 01:06:27,142
شما خوبی؟ کجایی؟

782
01:06:28,151 --> 01:06:29,982
چی میخوای؟

783
01:06:30,153 --> 01:06:31,768
من جلو هستم

784
01:06:31,988 --> 01:06:35,526
شما و دوستانتان
می آیی منو بکشی؟ ها؟!

785
01:06:35,742 --> 01:06:40,657
در مورد مامانت شنیدم
آن حرامزاده ها...

786
01:06:41,539 --> 01:06:43,370
کجایی؟

787
01:06:44,918 --> 01:06:46,533
روی پشت بام.

788
01:06:56,804 --> 01:06:59,887
این تومیتا است! دایسوکه به من زنگ زد.

789
01:07:00,058 --> 01:07:03,425
شنبه شب،
ما به دنبال ژولار آنها می رویم.

790
01:07:03,686 --> 01:07:08,305
بذار جبران کنم
تحریک کردن مادرت

791
01:07:08,566 --> 01:07:10,397
بگذار به تو بپیوندم!

792
01:07:10,568 --> 01:07:14,402
من لباس های مبدلمان را عرضه می کنم.

793
01:07:14,572 --> 01:07:17,564
برای ما چهار نفر

794
01:07:22,330 --> 01:07:25,322
خبرنگار...
تو کی هستی لعنتی؟!

795
01:07:44,060 --> 01:07:48,554
او نظر مادرت را به من گفت.

796
01:07:48,731 --> 01:07:51,598
حتی اگر به شدت از آن پیروی کنیم
جهت از بالا،

797
01:07:51,818 --> 01:07:54,855
آنها و قبیله دستگیر خواهند شد
نابود خواهد شد.

798
01:07:56,447 --> 01:07:58,483
اما...

799
01:07:59,325 --> 01:08:04,695
آنها یک کامیون خوک گرفتند
در لیست حقوق و دستمزد آنها

800
01:08:06,583 --> 01:08:09,825
آنها می گویند او خود را کشت.

801
01:08:20,805 --> 01:08:24,343
تو نمیتونی به من صدمه بزنی هیاتو!
هایتو!

802
01:08:25,435 --> 01:08:27,221
هایتو!

803
01:08:28,479 --> 01:08:29,969
هایتو!

804
01:08:45,496 --> 01:08:47,862
خبرنگار به من گفت.

805
01:08:48,750 --> 01:08:52,743
"خوشحالم که الان می دانم
که به شوهرم شلیک کرد

806
01:08:53,963 --> 01:08:56,329
"مراقب هایاتو باش."

807
01:08:57,342 --> 01:09:01,255
او را ترک کرد
پیام پاسخگوی آن روز

808
01:09:02,722 --> 01:09:07,091
او می گوید که احساس مسئولیت می کند،
بنابراین او می خواهد وارد شود

809
01:09:08,853 --> 01:09:10,844
داشت گریه می کرد.

810
01:09:15,526 --> 01:09:18,768
ما نمی توانیم با goseikai بجنگیم.

811
01:09:18,988 --> 01:09:20,774
سپس دوباره،

812
01:09:20,990 --> 01:09:26,360
گرفتن چه اشکالی دارد
هر کدام 100 میلیون به عنوان غرامت؟

813
01:09:28,915 --> 01:09:30,655
شما چه می گویید؟

814
01:09:32,168 --> 01:09:33,658
شما داخل هستید؟

815
01:09:38,758 --> 01:09:40,999
اگه اون موقع اونجا بودیم

816
01:09:41,177 --> 01:09:45,671
ما اینطوری می شدیم
گروه پنج نفره 19 سال پیش

817
01:09:45,682 --> 01:09:49,300
هنوز هم می خواهید آن را انجام دهید؟
هی، هیاتو، ها!؟

818
01:10:13,668 --> 01:10:18,037
گفتی چهار نفر
آخرین نفر کیست؟

819
01:10:23,553 --> 01:10:29,219
خبرنگار دیر کرده
در مورد لباس مبدل ما چطور؟

820
01:10:31,853 --> 01:10:34,970
- من بالاکلوا خریدم.
- ها؟

821
01:10:38,484 --> 01:10:41,942
معامله واقعی! این آجیل است!

822
01:10:44,490 --> 01:10:47,982
-خب؟
- به من "خوب" نکن!

823
01:10:50,246 --> 01:10:51,986
-خب؟
- دستا بالا!

824
01:10:52,248 --> 01:10:55,706
دزدی از کوسه قرضی؟
تو بازداشت هستی

825
01:10:58,504 --> 01:11:02,998
داری بهم میزنی؟!
لباس پلیس بپوشیم؟!

826
01:11:03,259 --> 01:11:05,716
وسایل و جلیقه های شما

827
01:11:05,887 --> 01:11:08,879
شما نوعی فتیش پلیس دارید؟

828
01:11:09,515 --> 01:11:12,473
- اینجا
- آیا آنها واقعی هستند؟

829
01:11:12,643 --> 01:11:14,133
ماکت ها

830
01:11:15,146 --> 01:11:19,105
امیدوارم دوربین های امنیتی
نمی توانی ما را اینجا ببینی...

831
01:11:19,275 --> 01:11:22,142
تو چی خجالت میکشی
از خودت بگذر

832
01:11:22,361 --> 01:11:24,022
پس میخوای بپوشی
دوباره آرایش؟

833
01:11:24,280 --> 01:11:26,646
این برای پوست بد است.

834
01:11:26,908 --> 01:11:28,773
اون چیه؟ آرایش؟

835
01:11:28,993 --> 01:11:32,656
آه، لباس زیر سفید است.
ممکن است از یقه بیرون بزند.

836
01:11:32,872 --> 01:11:34,908
من آن را دریافت کردم. شما هم آن را بردارید.

837
01:11:35,041 --> 01:11:36,281
من در حال حاضر یکی را می پوشم.

838
01:11:36,417 --> 01:11:39,409
در مورد چی حرف میزنی؟
گفتی لباس زیر سفید است.

839
01:11:39,670 --> 01:11:43,413
قانون می گوید شورت مپو سفید است.

840
01:11:43,674 --> 01:11:46,791
بیایید دریابیم که آیا مال شما واقعی است یا نه!

841
01:11:47,386 --> 01:11:50,128
شورت قانون ندارد!
من دلیل شما را نمی فهمم

842
01:12:07,448 --> 01:12:09,814
از زمانی که 15 ساله بودی بزرگتر است!

843
01:12:19,085 --> 01:12:21,576
پلیس ها دستبند نمی زنند

844
01:12:21,796 --> 01:12:24,833
یه تیکه از بابا رو با خودم میبرم

845
01:12:26,342 --> 01:12:32,963
- چی؟ شورت مال مامانت نیست؟!
-خفه شو و منو تنها بذار!

846
01:12:32,974 --> 01:12:35,841
- هر کدام 100 میلیون
- 100 میلیون

847
01:12:36,060 --> 01:12:40,349
آره شرط می بندم آنها بیشتر گرفتند.

848
01:12:42,358 --> 01:12:45,725
اطلاعات در مورد یکدیگر
مانند شماره تلفن ...

849
01:12:45,736 --> 01:12:48,227
و آدرس های ایمیل حذف می شوند -
با آن خوب هستید؟

850
01:12:48,364 --> 01:12:50,855
- کاملا غریبه!
- فهمیدم

851
01:12:53,244 --> 01:12:58,864
برخی از کارکنان عضو goseikai هستند،
اما آنها شلیک نمی کنند خیلی خطرناکه

852
01:12:59,125 --> 01:13:02,617
پول نقد را در کیف بگذارید،
سپس اجرا کنید

853
01:13:02,837 --> 01:13:05,954
- مامان گفت.
- باشه

854
01:13:21,272 --> 01:13:22,728
اینو بگیر

855
01:13:24,400 --> 01:13:29,144
برو از اینجا! این کار نخواهد کرد.
بسیاری از آنها مرا می شناسند.

856
01:13:29,363 --> 01:13:31,775
آنها را بپوش تا وارد شویم.

857
01:13:32,033 --> 01:13:35,025
وقتی وقتش رسید، اینها را بپوشید.

858
01:13:38,122 --> 01:13:40,864
هی، هایتو، بهتر است خم شوی.

859
01:13:41,042 --> 01:13:42,407
قد شما یک هدیه است

860
01:13:42,668 --> 01:13:47,037
بسیاری از آنها صدای شما را می شناسند،
بنابراین من دستورات را می دهم

861
01:13:48,174 --> 01:13:51,758
- خوبه؟
- مثبت آقا!

862
01:13:51,928 --> 01:13:54,670
هی، شماره چهار کیست؟

863
01:13:59,310 --> 01:14:01,642
سلام.

864
01:14:04,023 --> 01:14:08,562
بچه ها تسلیم نشوید
آوردم: بهره.

865
01:14:08,819 --> 01:14:10,935
پلاتین مشکلی نداره؟

866
01:14:11,155 --> 01:14:14,943
شما خانم اسامی هستید؟
ما منتظر بودیم

867
01:14:15,701 --> 01:14:17,783
تو منتظر بودی، ها؟

868
01:14:20,706 --> 01:14:22,287
دایسوکه اوگوشی

869
01:14:30,591 --> 01:14:32,832
یک میلیون ندارید؟

870
01:14:34,053 --> 01:14:36,715
از کی انقدر شکست خوردی؟

871
01:14:37,223 --> 01:14:40,932
- تو یه ننگ لعنتی!
- سیجی!

872
01:14:42,687 --> 01:14:47,101
ما برای کارکنان خود عذرخواهی می کنیم
بی ادبی روز قبل

873
01:14:47,733 --> 01:14:51,601
اگر به ما می گفتید که آسامی هستید
البته زودتر

874
01:14:51,862 --> 01:14:55,354
می توانستیم 1 یا 2 میلیون به شما بدهیم
بدون منافع و امنیت

875
01:14:55,366 --> 01:14:58,824
بعد از اینکه سند شما را خواندم،
خیلی شوکه شدم.

876
01:14:59,996 --> 01:15:04,706
ما یک صندلی برای شما آماده کرده ایم.
بیا امشب خوش بگذرونیم

877
01:15:05,126 --> 01:15:08,960
همه، امروز زود تعطیل می کنیم.

878
01:15:19,765 --> 01:15:24,099
با چی بازی میکنی
گوشی شما برای فاحشه؟

879
01:15:29,900 --> 01:15:31,265
بسته شد

880
01:15:31,527 --> 01:15:33,017
برگرد! برگشت!

881
01:15:33,279 --> 01:15:36,396
برگرد! نقاب هایتان را بردارید!

882
01:15:36,907 --> 01:15:39,114
زمان تعطیلی؟!

883
01:15:39,285 --> 01:15:41,492
نه تا 11 شب از ساعت 8 شب شلوغه

884
01:15:41,662 --> 01:15:44,495
- الان ساعت 6 بعدازظهر است.
- چرا بسته اند؟

885
01:15:47,168 --> 01:15:50,752
پلیس محلی
آیا می خواهید اجازه دهید ما وارد شویم؟

886
01:15:50,921 --> 01:15:54,038
پلیس محلی؟ چرا اینجایی؟

887
01:15:55,551 --> 01:16:00,295
کلاهبرداری های نقل و انتقالات اخیرا زیاد شده است.
کسی مشکوک را دیدی؟

888
01:16:00,556 --> 01:16:03,923
- آیا شما شناسنامه دارید؟
- حتما

889
01:16:11,067 --> 01:16:12,557
از دیدنت خوشحالم

890
01:16:12,777 --> 01:16:15,689
سلام!
مگه نگفت پلیس کاناگاوا؟!

891
01:16:19,700 --> 01:16:21,440
حرکت نکن فریز کنید.

892
01:16:22,328 --> 01:16:25,411
دست ها دستها بالا دست ها بالا!

893
01:16:27,083 --> 01:16:28,573
دست در هوا!

894
01:16:28,709 --> 01:16:30,449
همانجا بمان

895
01:16:32,088 --> 01:16:33,294
همه روشن است؟

896
01:16:34,840 --> 01:16:38,708
خوب حرکت نکن
همانجا بمان

897
01:16:38,928 --> 01:16:41,840
تو! طاق را باز کنید.

898
01:16:42,098 --> 01:16:44,965
سلام! میدونی این چیه؟!

899
01:16:46,602 --> 01:16:47,717
دست ها!

900
01:16:48,604 --> 01:16:50,720
اسلحه روی پیشخوان

901
01:16:50,940 --> 01:16:52,680
کوروکی!

902
01:16:54,360 --> 01:16:55,566
آره

903
01:16:55,736 --> 01:16:57,601
دست ها بالا! دست ها بالا!

904
01:17:01,492 --> 01:17:03,107
به آرامی. خوب

905
01:17:09,083 --> 01:17:12,996
کلید طاق!
این یک اسباب بازی نیست!

906
01:17:13,254 --> 01:17:17,088
باشه فهمیدم! گرفتم!

907
01:17:17,258 --> 01:17:20,842
طاق قفل نیست!

908
01:17:26,517 --> 01:17:30,009
ما فقط 1,000,000 ین داریم.
آن را بگیر و برو بیرون!

909
01:17:32,273 --> 01:17:37,017
ما کوسه های قرضی از اسلحه نمی ترسیم!

910
01:17:49,540 --> 01:17:54,000
گرفتیم. گرفتیم،
پس شلیک نکن

911
01:17:54,920 --> 01:17:56,911
= اونیشی - بله قربان؟

912
01:17:57,131 --> 01:17:58,416
کلید را به آنها بده

913
01:18:09,935 --> 01:18:11,050
آن را دریافت کنید!

914
01:18:12,938 --> 01:18:14,678
تو! کمکم کن

915
01:18:15,191 --> 01:18:17,432
- تو! حالا!
- باشه!

916
01:18:30,331 --> 01:18:31,571
پیداش کرد؟!

917
01:18:54,980 --> 01:18:56,686
چه جهنمی؟

918
01:18:57,942 --> 01:18:59,933
پول نقد وجود ندارد

919
01:19:01,111 --> 01:19:03,727
کجاست؟ اینجاست، درست است؟

920
01:19:06,325 --> 01:19:09,362
طاق مخفی goseikai اینجاست!

921
01:19:09,578 --> 01:19:12,741
طاق! بیا!

922
01:19:13,332 --> 01:19:16,745
ما چنین پولی نداریم

923
01:19:16,877 --> 01:19:18,708
خوب فهمیدم

924
01:19:19,630 --> 01:19:22,463
آنها را یکی یکی بکش اول تو!

925
01:19:22,633 --> 01:19:23,839
آرام باش!

926
01:19:24,009 --> 01:19:27,877
میدونی داری چیکار میکنی؟
من میتونم برات واسطه باشم

927
01:19:28,097 --> 01:19:32,340
هی، اگر الاغ را بلند نکنی،
پلیس واقعی می آیند

928
01:19:32,518 --> 01:19:33,633
خفه شو

929
01:19:35,646 --> 01:19:37,386
تو اول میری

930
01:19:38,524 --> 01:19:40,606
ما اینجا نیستیم که بکشیم!

931
01:20:15,894 --> 01:20:19,557
دست ها دست ها!
آنها را نگه دارید! عقب بمان

932
01:20:20,190 --> 01:20:23,182
همانجا بمان همونجا

933
01:20:23,444 --> 01:20:25,184
باشه بریم

934
01:20:30,034 --> 01:20:32,446
خانم! تو گروگان ما هستی

935
01:20:32,661 --> 01:20:34,197
ها؟ باشه

936
01:20:41,670 --> 01:20:44,707
- من به پلیس زنگ می زنم!
- فراموشش کن! حرکت نکن!

937
01:20:45,466 --> 01:20:48,424
هیچ اتفاقی نیفتاد.
ما چیزی ندیدیم.

938
01:20:49,094 --> 01:20:50,834
گوش کن...

939
01:20:51,847 --> 01:20:56,591
یک کلمه در این مورد بگویید و
تو مرده ای درسته ماتسورا؟

940
01:20:57,353 --> 01:20:59,810
لطفا مرا ببخش آقا

941
01:21:00,564 --> 01:21:02,600
هی، تو!

942
01:21:02,816 --> 01:21:06,308
چه میکنی لعنتی احمق!

943
01:21:06,487 --> 01:21:08,603
اصلا خجالت نمیکشی؟!

944
01:21:08,739 --> 01:21:11,446
کارت را درست انجام بده احمق!

945
01:21:11,617 --> 01:21:17,078
تا درستش نکردی برنگرد!

946
01:21:17,247 --> 01:21:18,612
خواهش می کنم مرا ببخش آقا!

947
01:21:18,874 --> 01:21:23,743
هی پاکش کن
چیزی برای تمیز کردن بیاور!

948
01:21:23,962 --> 01:21:25,247
مرا ببخش آقا!

949
01:21:30,761 --> 01:21:35,755
من شما را مستقیماً به روز می کنم
از این به بعد لطفا مرا ببخش آقا

950
01:21:43,982 --> 01:21:46,894
چرا کشتنش؟!
بهت گفتم که نکن!

951
01:21:47,152 --> 01:21:48,733
اینها اسلحه های واقعی هستند.

952
01:21:48,904 --> 01:21:51,361
فقط یاکوزاها یا پلیس ها آنها را دارند!

953
01:21:51,532 --> 01:21:52,863
همه ما مقصریم!

954
01:21:53,492 --> 01:21:56,108
او یک خبرنگار دنیای اموات است.

955
01:21:56,286 --> 01:21:58,743
او می داند چگونه اسلحه بدست آورد.

956
01:21:58,914 --> 01:22:02,907
مدیر یک طعمه است
برای زمانی که پلیس به آنها حمله می کند.

957
01:22:03,544 --> 01:22:06,752
یک گانگستر سابق برای پی بردن به اتهامات.

958
01:22:06,922 --> 01:22:10,790
او را دفن خواهند کرد،
اما آن را گزارش نمی کند

959
01:22:11,009 --> 01:22:12,795
چقدر گرفتیم؟!

960
01:22:13,011 --> 01:22:16,378
- هر کدام کمتر از 100 میلیون.
- لعنت مقدس!

961
01:22:16,557 --> 01:22:20,015
- اجازه دارم؟ - به خودت کمک کن
- من واقعا.

962
01:22:20,185 --> 01:22:24,053
400 میلیون به سرقت رفته
و یک نفر کشته شد

963
01:22:24,314 --> 01:22:27,932
کلمه بیرون خواهد آمد
تحقیر خواهند شد

964
01:22:28,152 --> 01:22:31,940
آنها بی امان به دنبال ما خواهند آمد.

965
01:22:32,197 --> 01:22:36,566
- درست مثل 19 سال پیش.
- ما از اول می دانستیم!

966
01:22:36,785 --> 01:22:40,448
اجازه بدهید نزدیک آن ایستگاه مترو پیاده شوم.

967
01:22:40,706 --> 01:22:42,162
من کار دارم

968
01:22:45,961 --> 01:22:48,577
متشکرم. خداحافظ

969
01:22:59,600 --> 01:23:02,933
در شناسنامه او نوشته شده بود "موریساوا،
کاناگاوا پی دی."

970
01:23:03,103 --> 01:23:05,685
شاید او یک پلیس واقعی است.

971
01:23:05,856 --> 01:23:08,472
او می دانست چگونه از تفنگ استفاده کند.

972
01:23:08,734 --> 01:23:11,225
موریساوا؟ او تومیتا نیست؟

973
01:23:12,112 --> 01:23:14,854
چرا قبلا نگفتی؟!

974
01:23:16,992 --> 01:23:19,324
می گوید "کاناگاوا p.D."

975
01:23:19,495 --> 01:23:22,987
- عکسش بود.
- کییچی موریساوا؟

976
01:23:24,208 --> 01:23:27,075
قرار نبود سیجی آنجا باشد!

977
01:23:29,379 --> 01:23:32,121
اسامی آدرس ایمیل من رو پاک کن

978
01:23:32,341 --> 01:23:35,128
هایاتو و بقیه هم همینطور.

979
01:23:35,385 --> 01:23:37,250
برای چی؟

980
01:23:37,471 --> 01:23:42,261
گوش کن از ما دور شدی
و به خانه برگشت

981
01:23:42,518 --> 01:23:47,012
سیجی به شما مشکوک خواهد شد،
آسیبی ندید و چمدان هایتان را چک کنید.

982
01:23:47,231 --> 01:23:50,394
او ایمیل های ما را در تلفن شما پیدا می کند.

983
01:23:52,736 --> 01:23:56,399
متوجه شدم. نمی دانم
هر کس دیگری، هر چند.

984
01:23:56,657 --> 01:24:00,775
صبح برو خونه
شاید امشب بیاد

985
01:24:01,036 --> 01:24:03,652
خب، پیداش کردی؟

986
01:24:04,998 --> 01:24:07,535
من فکر می کنم. آن را بررسی نکرده اند

987
01:24:11,296 --> 01:24:14,504
من نباید اینو بگیرم
شما آن را بگیرید.

988
01:24:17,553 --> 01:24:21,045
هیاتو پول ما رو بگیر
و این

989
01:24:21,306 --> 01:24:23,922
حالا 30 میلیون به من بده.

990
01:24:29,815 --> 01:24:34,559
بدانید چقدر سخت است
تا 400 میلیون بسازم؟

991
01:24:34,820 --> 01:24:36,936
انگشتتو قطع کن

992
01:24:38,323 --> 01:24:40,063
تو مایه ننگی!

993
01:24:42,160 --> 01:24:43,821
مرا ببخش!

994
01:24:44,037 --> 01:24:48,076
قسم می خورم...
قسم می خورم که آنها را بگیرم.

995
01:24:56,300 --> 01:24:58,666
اینها فقط برای نمایش است.

996
01:25:02,055 --> 01:25:03,545
یکی بپوش

997
01:25:07,185 --> 01:25:09,096
لطفا مرا ببخش.

998
01:25:09,354 --> 01:25:12,846
پسر کی هستی؟
تو هیچ توپی نداری

999
01:25:19,865 --> 01:25:21,230
بپوشش!

1000
01:25:26,955 --> 01:25:28,491
نه اون یکی!

1001
01:25:53,023 --> 01:25:57,016
سلام! اینجا به من شلیک کن! اینجا!

1002
01:25:58,028 --> 01:26:00,144
منو بکش، احمق!

1003
01:26:00,364 --> 01:26:02,025
پسر کی هستی؟

1004
01:26:02,741 --> 01:26:06,984
تا تو نمیتونم بمیرم
به من نوه بده

1005
01:27:15,105 --> 01:27:18,097
با یک سوم این پول،

1006
01:27:18,358 --> 01:27:22,101
می توانستم قبر بخرم،
و یک بار شراب باز کنید،

1007
01:27:22,320 --> 01:27:24,481
و من هنوز هم ثروتمند خواهم بود

1008
01:27:26,199 --> 01:27:28,110
نگران من نباش

1009
01:27:30,704 --> 01:27:32,319
با تشکر

1010
01:27:40,005 --> 01:27:45,625
آیا می دانستید که دو پلیس
آمد و کشته شد؟

1011
01:27:45,844 --> 01:27:50,087
موریساوا و کوماگی.
هرگز در مورد آنها نشنیده اید، درست است؟

1012
01:28:00,150 --> 01:28:01,731
او نمی تواند باشد ...

1013
01:28:20,879 --> 01:28:24,042
باشه! مامان! سوار شو! سوار شو!

1014
01:28:24,925 --> 01:28:26,256
سریع!

1015
01:28:28,386 --> 01:28:32,174
کجا داریم می رویم؟
به تپه ها، تا مرا رها کنی؟

1016
01:28:32,390 --> 01:28:37,259
فهمیدی! به سمت تپه ها،
برای همیشه در صلح زندگی کنیم

1017
01:30:32,010 --> 01:30:33,420
خسته...

1018
01:30:46,566 --> 01:30:51,435
من این مکان را ترک می کنم
با اراده آزاد خودم

1019
01:31:12,467 --> 01:31:14,833
دزدی کدام است؟

1020
01:31:15,053 --> 01:31:17,544
الان دارم دانلودش میکنم

1021
01:31:37,993 --> 01:31:40,109
تو کی هستی لعنتی؟!

1022
01:31:40,745 --> 01:31:43,987
تو کی هستی؟ چطور وارد شدی؟

1023
01:31:44,124 --> 01:31:49,209
ببخشید. این آقای میوجین است،
آژانس کارآگاهی myojin

1024
01:31:49,379 --> 01:31:53,964
ما توسط goseikai استخدام شده ایم
برای تحقیق در مورد سرقت

1025
01:31:54,634 --> 01:31:57,751
من دستیار او هستم، یویچی.

1026
01:31:58,013 --> 01:32:01,881
کارآگاهان؟! اینجا خانه من است.

1027
01:32:02,142 --> 01:32:06,511
- به پلیس زنگ می زنم!
- سیجی کلید را به ما داد.

1028
01:32:06,730 --> 01:32:10,018
اوه، بیا او حق ندارد

1029
01:32:12,902 --> 01:32:14,642
دانلود کامل شد.

1030
01:32:22,120 --> 01:32:23,860
زن...

1031
01:32:29,294 --> 01:32:30,909
دوباره به من نشان بده

1032
01:32:31,379 --> 01:32:36,419
او بیوه هیساماتسو است،
ستوان اوگوشی؟

1033
01:32:36,676 --> 01:32:39,042
و این دیشب است؟

1034
01:32:39,304 --> 01:32:41,511
آن پلیس بزرگ،

1035
01:32:41,681 --> 01:32:46,675
آیا این یک تصادف است
شکستن همان جعبه ها؟

1036
01:32:46,936 --> 01:32:54,936
من احساس می کنم آنها فکر می کنند این است
داروی تقلبی سرطان

1037
01:32:55,653 --> 01:32:59,066
و این...

1038
01:33:00,533 --> 01:33:06,153
عکس صحنه است
دیشب توسط او گرفته شد

1039
01:33:06,331 --> 01:33:08,287
اینجا بزرگنمایی کنید.

1040
01:33:08,458 --> 01:33:12,952
کینه افراد زیردست
از رئیس مرده...

1041
01:33:13,213 --> 01:33:18,583
کی داروی تقلبی خریده...؟

1042
01:33:19,427 --> 01:33:24,717
هر دو همان اسلحه قدیمی را دارند.

1043
01:33:24,974 --> 01:33:27,215
به آن gl Colt می گویند.

1044
01:33:27,477 --> 01:33:31,846
در قدیم،
فقط یاکوزاهای نخبه از آنها استفاده کردند.

1045
01:33:32,065 --> 01:33:37,355
یک ستوان یکی خواهد داشت.
آیا ارتباطی با هیساماتسو وجود دارد؟

1046
01:33:38,071 --> 01:33:41,313
آن رفیق ماتسورا،

1047
01:33:41,491 --> 01:33:45,860
او اخیرا با یک پسر جوان برخورد کرد
که کلت gl داشت.

1048
01:33:46,079 --> 01:33:49,071
ظاهراً به سیجی حمله کرده است.

1049
01:33:49,249 --> 01:33:52,707
او هم بزرگ بود. تصادفی؟

1050
01:33:52,877 --> 01:33:54,868
باید باشد.

1051
01:33:56,464 --> 01:33:58,250
دارم به پلیس زنگ میزنم

1052
01:33:58,508 --> 01:34:01,966
یک صندلی داشته باشید. گوش کنید: مشتریان من،

1053
01:34:02,137 --> 01:34:06,471
می گویند تو خیلی چیزها می دانی،
بنابراین آنها می خواهند من از شما بپرسم.

1054
01:34:06,641 --> 01:34:10,634
خیلی میدونی؟! من گروگان بودم
من یک قربانی هستم! بیا!

1055
01:34:10,895 --> 01:34:14,353
چه زمانی از دستان اسیر خود فرار کردید؟

1056
01:34:14,524 --> 01:34:19,143
آنها چه گفتند؟
این اطلاعات حیاتی است.

1057
01:34:19,362 --> 01:34:22,399
سالم آزاد شدی

1058
01:34:27,745 --> 01:34:29,281
یک صندلی داشته باشید.

1059
01:34:31,291 --> 01:34:32,906
با من تماشا کن

1060
01:34:33,793 --> 01:34:35,533
بعدی...

1061
01:34:36,880 --> 01:34:42,671
به نظر می رسید که این فقط یک سرقت نقدی است
عملیات یک کوسه قرضی،

1062
01:34:42,927 --> 01:34:47,796
اما این مرد شما را مجبور کرد
کابینت های پرونده آنها را جستجو کنید.

1063
01:34:48,016 --> 01:34:53,431
دو هفته قبل، یک زن بود
نگاه کردن به همان کابینت ها

1064
01:34:53,646 --> 01:34:55,307
این است.

1065
01:34:58,443 --> 01:35:02,652
چیزی در مورد کایدو
نسل دوم یا نسل سوم...

1066
01:35:03,072 --> 01:35:06,530
نفهمید چی هستن
صحبت کردن در مورد

1067
01:35:06,701 --> 01:35:09,033
لطفا مرا ببخش آقا

1068
01:35:09,204 --> 01:35:13,322
اون من بودم
برای قرض گرفتن به آنجا رفتم.

1069
01:35:13,583 --> 01:35:16,040
من رو خجالت نده

1070
01:35:16,211 --> 01:35:22,207
اگر برای قرض گرفتن پول رفتی،
چرا سعی کنید کابینت ها را بررسی کنید؟

1071
01:35:22,425 --> 01:35:25,167
چرا در دزدی دیشب،

1072
01:35:25,345 --> 01:35:29,429
آیا شما از طریق تفنگ
همان کابینت ها؟

1073
01:35:29,599 --> 01:35:31,180
تصادفی؟

1074
01:35:31,351 --> 01:35:33,592
البته اینطور بود.

1075
01:35:33,811 --> 01:35:36,723
روز دیگر،
فقط کنجکاو بودم

1076
01:35:36,981 --> 01:35:41,816
دیروز مجبورم کردند
برای جستجوی پول

1077
01:35:41,986 --> 01:35:47,822
آنها نتوانستند طاق را پیدا کنند،
بنابراین آنها شما را مجبور کردند که کابینت ها را بررسی کنید.

1078
01:35:47,992 --> 01:35:49,698
این غیرعادی نیست؟

1079
01:35:49,869 --> 01:35:53,077
چرا باید پول در آنجا باشد؟

1080
01:35:53,248 --> 01:35:58,242
به نظر یک اسلحه جوان است
با یک دستبند کهنه ...

1081
01:35:58,503 --> 01:36:00,585
همه پاسخ ها را نگه می دارد.

1082
01:36:00,755 --> 01:36:05,499
پس چرا هستی
پوشش برای این پسر؟

1083
01:36:05,635 --> 01:36:09,844
اتفاقی نبودی؟
برای بازپرداخت سود؟

1084
01:36:10,014 --> 01:36:13,006
با این حال، هر چه بیشتر تلاش می کنم،

1085
01:36:13,226 --> 01:36:18,141
به نظر می رسد شما در حال جستجو هستید
برای چیزی خاص

1086
01:36:18,398 --> 01:36:21,640
وجود دارد.
آنچه را که دنبالش بودی پیدا کردی

1087
01:36:22,902 --> 01:36:27,521
چی؟ چیست؟
اون پاکت؟ ها؟

1088
01:36:27,740 --> 01:36:30,777
دوربین های سقفی را شکستند،

1089
01:36:30,910 --> 01:36:35,028
اما طاق ها دوربین هم دارند،
اینطور نیست؟

1090
01:36:35,248 --> 01:36:37,785
سیجی این را به من گفت.

1091
01:36:38,001 --> 01:36:41,414
ما نمی توانیم آن را تا زمانی که
از پیرمرد می پرسیم

1092
01:36:41,421 --> 01:36:43,503
بذار حدس بزنم...

1093
01:36:44,382 --> 01:36:47,795
این دفتر خاطرات مخفی شماست؟

1094
01:36:48,011 --> 01:36:50,047
چقدر رمانتیک

1095
01:36:51,055 --> 01:36:54,798
فکر کردی من مقصرم
از ابتدا

1096
01:36:55,685 --> 01:36:58,802
سیجی بگیر بگذار به او زنگ بزنم.

1097
01:37:00,440 --> 01:37:04,183
این مخزن اکسیژن ...

1098
01:37:06,446 --> 01:37:11,065
بدون شعله باز
بنگ! آن را به بنگ!

1099
01:37:21,669 --> 01:37:24,206
چه شاهکاری!

1100
01:37:27,675 --> 01:37:31,293
خالکوبی غربی نیست.
به سبک ژاپنی، نه؟

1101
01:37:34,182 --> 01:37:37,470
واقعا چیز زیباییه

1102
01:37:39,979 --> 01:37:42,220
به گفته مشتری من،

1103
01:37:43,733 --> 01:37:47,225
حتی می توانم تو را خورش یا کباب کنم،
بعد تو را بخور

1104
01:37:48,488 --> 01:37:50,194
اما می دانید،

1105
01:37:51,074 --> 01:37:54,362
من خیلی چیزهای بیشتری برای پرسیدن دارم.

1106
01:37:54,494 --> 01:37:55,950
بنشین

1107
01:38:12,011 --> 01:38:14,252
ضایعات آشپزخانه شما

1108
01:38:16,474 --> 01:38:17,964
آنها را بیرون انداخت.

1109
01:38:18,142 --> 01:38:23,011
ل... نمی تواند مگس ها را تحمل کند.

1110
01:38:23,981 --> 01:38:25,346
اینجا

1111
01:38:27,985 --> 01:38:29,771
بگیر!

1112
01:38:30,988 --> 01:38:32,148
سلام!

1113
01:38:33,282 --> 01:38:34,647
آن را بده

1114
01:38:35,535 --> 01:38:36,900
اینجا بده

1115
01:38:40,039 --> 01:38:41,745
واقعی است؟

1116
01:38:43,918 --> 01:38:45,874
من می بینم.

1117
01:38:46,045 --> 01:38:48,787
آیا نامه را بازیابی کرده اید؟

1118
01:38:52,009 --> 01:38:54,751
اگر اطلاعاتی در مورد او دارید ...

1119
01:38:55,555 --> 01:38:58,422
متشکرم. من منتظر خواهم بود.

1120
01:38:59,809 --> 01:39:04,894
بچه های پلیس یا دادستانی دارند
به عنوان مشاور در باند استخدام شد.

1121
01:39:05,064 --> 01:39:08,056
- این روند اخیر است ...
- ساکت باش!

1122
01:39:08,276 --> 01:39:10,016
کشیدن بیش از حد.

1123
01:39:11,195 --> 01:39:13,186
لطفا مرا ببخش آقا

1124
01:39:14,031 --> 01:39:18,070
ما نامه داریم
فقط اولی

1125
01:39:18,703 --> 01:39:20,568
آن را بازیابی کردم.

1126
01:39:23,291 --> 01:39:25,077
دزدی کی بود؟

1127
01:39:25,334 --> 01:39:28,041
ساعت 6 بعد از ظهر 1800 ساعت

1128
01:39:28,212 --> 01:39:32,205
یک علامت "برو" درست قبل از آن، ها؟
این بد است.

1129
01:39:34,343 --> 01:39:39,554
"G-0-g-0-j-u-n..."؟

1130
01:39:39,724 --> 01:39:42,932
- اون چیه؟
- "آقای برو جونیور"؟

1131
01:39:43,102 --> 01:39:46,560
تو شلخته ای
باید حذفش میکرد

1132
01:39:48,107 --> 01:39:49,597
اوه، شما انجام دادید.

1133
01:39:50,067 --> 01:39:53,104
- به شما ایمیل زدند؟
- آنها انجام دادند.

1134
01:39:53,321 --> 01:39:57,485
"کلیچی موریساوا،
سن 32 سال مجرد

1135
01:39:57,700 --> 01:40:01,989
"Kanagawa p.D.,
شعبه یوکوهاما افسر ارشد.

1136
01:40:02,205 --> 01:40:03,991
"تیرانداز کارشناس."

1137
01:40:04,248 --> 01:40:05,954
کارشناس، نه؟

1138
01:40:06,626 --> 01:40:08,366
ممکنه دردسر باشه

1139
01:40:08,753 --> 01:40:12,337
«پدر در حین انجام وظیفه کشته شد
19 سال پیش.

1140
01:40:12,507 --> 01:40:17,627
مادر کلیچی بعداً اقدام به خودکشی مشترک کرد. "A
افسر امور جامعه شینجوکو 3 مه 1995.

1141
01:40:17,637 --> 01:40:17,875
"مادر کیچی بعدا
اقدام به خودکشی مشترک».

1142
01:40:17,887 --> 01:40:18,251
مادر کلیچی بعداً اقدام به خودکشی مشترک کرد.
"حدود 2300 ساعت، در حمله به اوگوشی گومی کشته شد."

1143
01:40:18,262 --> 01:40:21,595
"حدود 2300 ساعت،
در حمله به اوگوشی گومی کشته شد.

1144
01:40:22,642 --> 01:40:25,600
مادر یک سال بعد خودکشی کرد.

1145
01:40:26,020 --> 01:40:30,480
19 سال پیش ... شینجوکو ...

1146
01:40:30,775 --> 01:40:33,892
درگیری تیراندازی بین قبیله اوگوشی...

1147
01:40:34,111 --> 01:40:37,228
شما در مورد آن می دانید؟
شاید هنوز به دنیا نیامده؟

1148
01:40:39,116 --> 01:40:41,277
15 ساله.

1149
01:40:44,914 --> 01:40:49,908
خیلی راحت به نظر می رسد،
اما هیچ تضمینی وجود ندارد

1150
01:40:50,169 --> 01:40:53,002
من حتی نمی توانم چهره آنها را ببینم.

1151
01:40:59,428 --> 01:41:00,918
دایسوکه

1152
01:41:01,556 --> 01:41:04,673
-بله قربان؟
- از روز تعطیل خود لذت می برید؟

1153
01:41:05,893 --> 01:41:10,307
- ببخشید؟ اوه، ممنون آقا
- خفه شو!

1154
01:41:10,523 --> 01:41:14,641
تو هم این را بپوش،
و بیا اینجا بشین!

1155
01:41:14,819 --> 01:41:15,934
ببخشید؟

1156
01:41:16,153 --> 01:41:20,692
دست از احمق بازی کردن بردارید!
در حالی که تو وسعت داشتی،

1157
01:41:20,908 --> 01:41:23,945
سیجی نزدیک بود کشته شود، احمق!

1158
01:41:24,579 --> 01:41:27,446
این را بپوش و زانو بزن!

1159
01:41:33,921 --> 01:41:36,287
- دایسوکه
-بله قربان؟

1160
01:41:36,465 --> 01:41:40,299
- یک هیتمن به نام میوجین را می شناسید؟
- نه آقا

1161
01:41:40,469 --> 01:41:42,676
من هم او را نمی شناسم،

1162
01:41:42,847 --> 01:41:48,058
اما پیرمرد من را می خواهد
تا او دزدها را بکشد

1163
01:41:50,062 --> 01:41:54,101
او به زودی اینجا خواهد بود،
پس اجازه دهید وارد شود

1164
01:41:54,984 --> 01:41:59,068
- بله قربان.
- اما من اول آنها را می کشم.

1165
01:41:59,739 --> 01:42:02,105
تو الان با من هستی

1166
01:42:02,325 --> 01:42:04,361
من عمیقا متاسفم قربان!

1167
01:42:04,577 --> 01:42:09,367
چه لعنتی!
در خانواده اجرا می شود، اینطور نیست، پسر؟

1168
01:42:11,375 --> 01:42:15,618
اوگوشی ها فکر کردند که نمی توانند
آن را در داخل حل کنید

1169
01:42:15,838 --> 01:42:23,381
رئیس جمهور گوسیکای شیکین
هیتمن کیویا و شیباتا را استخدام کرد.

1170
01:42:23,596 --> 01:42:26,338
ماندای ایچیهیکو...

1171
01:42:27,224 --> 01:42:31,137
آیا او را می شناسید؟
ماندای ایچیهیکو؟

1172
01:42:31,395 --> 01:42:36,014
خوانده شده bandai mikihiko، اینطور نیست؟

1173
01:42:36,734 --> 01:42:39,396
باندای میکیهیکو...

1174
01:42:42,239 --> 01:42:48,360
دو بازمانده، پلیس گنده
هیزو و میتسویا،

1175
01:42:48,537 --> 01:42:53,531
سعی کرد انتقام بگیرد

1176
01:42:53,751 --> 01:42:57,915
کیویا ابتدا پیشروی کرد و هیزو را کشت.

1177
01:42:58,130 --> 01:43:01,622
با این حال، شریک او شیباتا
توسط میتسویا کشته شد...

1178
01:43:01,801 --> 01:43:04,918
و شریک همجنسش کیویا...

1179
01:43:05,179 --> 01:43:09,639
به سمت افسران داخل شلیک شد
ماشین پلیس در عصبانیت ...

1180
01:43:10,685 --> 01:43:15,304
و بعد از تیراندازی فرار کرد
دو افسر در حال مرگ

1181
01:43:15,564 --> 01:43:18,180
یک پلیس مرده

1182
01:43:18,401 --> 01:43:21,313
حامش چی بود؟

1183
01:43:26,409 --> 01:43:29,526
بازرس هیروشی موریساوا
سن 32.

1184
01:43:30,329 --> 01:43:34,823
به عنوان دفتر دادستانی کاناگاوا
گفت، جدی، آن مرد شلیک کرد، درست است؟

1185
01:43:35,543 --> 01:43:36,908
موریساوا؟

1186
01:43:37,086 --> 01:43:40,328
من این اسم را جایی شنیده ام.

1187
01:43:41,215 --> 01:43:43,957
چه می گذرد ...

1188
01:43:44,176 --> 01:43:47,839
پسر پلیسی که در حین انجام وظیفه به قتل رسید...

1189
01:43:48,055 --> 01:43:53,095
حمله به گوسیکای منطقی است.
چیزی که نیست...

1190
01:43:53,352 --> 01:43:57,061
مرد با کلت gl
و دستبند

1191
01:43:57,231 --> 01:44:00,223
و اون پاکت

1192
01:44:00,443 --> 01:44:02,855
عجولانه نتیجه گیری نکنید

1193
01:44:05,364 --> 01:44:07,480
"همه خوبن؟

1194
01:44:08,492 --> 01:44:10,574
- "اسامی."
- پس بده!

1195
01:44:14,081 --> 01:44:16,197
"مردی به نام میوژین..."

1196
01:44:16,375 --> 01:44:18,366
"همه خوبن؟ من خوبم آسامی.”

1197
01:44:28,471 --> 01:44:30,883
از آقای برو برو.

1198
01:44:33,142 --> 01:44:35,508
"ما هم خوب هستیم."

1199
01:44:37,772 --> 01:44:39,888
من تعجب می کنم "ما" کیست؟

1200
01:44:42,651 --> 01:44:47,361
"مردی به نام میوژین
توسط goseikai فرستاده شد.

1201
01:44:47,531 --> 01:44:51,399
"او احتمالا یک قاتل است.
مراقب باش."

1202
01:44:51,660 --> 01:44:53,651
چه کسی لوبیاها را ریخت؟

1203
01:44:56,415 --> 01:45:01,409
"یک قاتل. فهمیدم."

1204
01:45:05,007 --> 01:45:08,124
لطفا آن را در این قرار دهید و از آن استفاده کنید.

1205
01:45:15,392 --> 01:45:20,932
چرا همه چیز را به من نمی گویی؟

1206
01:45:22,900 --> 01:45:24,936
هنوز نه؟

1207
01:45:25,444 --> 01:45:29,312
قرار نیست دهنت را مجانی بفروشی...؟

1208
01:45:32,326 --> 01:45:34,567
او این کار را نخواهد کرد.

1209
01:45:37,665 --> 01:45:40,327
دروغ، دروغ، دروغ...

1210
01:45:42,586 --> 01:45:49,082
من واقعا از آن نوع متنفرم
یک احمق کم زندگی...

1211
01:45:52,972 --> 01:45:56,715
مثل هایاتو و بقیه.

1212
01:46:10,114 --> 01:46:11,695
منم میرم

1213
01:46:12,491 --> 01:46:13,947
اشکالی ندارد.

1214
01:46:14,618 --> 01:46:15,949
سلام.

1215
01:46:17,872 --> 01:46:19,988
او نخوابیده است،

1216
01:46:21,959 --> 01:46:23,995
پس میزبان خوبی باشید

1217
01:46:33,387 --> 01:46:35,002
مراقب باشید.

1218
01:47:30,027 --> 01:47:32,063
یک کار داخلی؟

1219
01:47:32,571 --> 01:47:35,278
سازمان بهداشت جهانی؟ به من بگو

1220
01:47:36,325 --> 01:47:39,909
من آنها را می کشم،
برای نشان دادن پدرم ...

1221
01:47:41,038 --> 01:47:43,324
توپ های من چقدر بزرگ هستند.

1222
01:47:43,832 --> 01:47:46,289
من و پدرت...

1223
01:47:46,460 --> 01:47:50,544
قبلاً با هزینه موافقت شده است
برای هر یک از سرشان،

1224
01:47:50,714 --> 01:47:52,545
بنابراین نمی توانم بگویم

1225
01:47:53,300 --> 01:47:55,712
چه اهمیتی دارد؟

1226
01:47:55,928 --> 01:47:58,340
حداقل یه راهنمایی به من بده

1227
01:47:58,555 --> 01:48:01,467
آدرس ایمیل رهبر ...

1228
01:48:02,226 --> 01:48:04,217
"برو جونیور؟"

1229
01:48:05,479 --> 01:48:08,721
سلام؟ سلام!

1230
01:48:13,112 --> 01:48:16,479
- کی هست؟
- اسم میوژین است.

1231
01:48:27,251 --> 01:48:28,832
بیا داخل

1232
01:48:32,464 --> 01:48:34,500
من آن را خواهم گرفت.

1233
01:48:35,884 --> 01:48:37,249
خیر

1234
01:48:43,851 --> 01:48:49,016
روی مچ دست شما چیست؟

1235
01:48:50,149 --> 01:48:53,266
-چیزی که روی مچ دستت هست؟
- آخه بهش میگن النگو.

1236
01:48:53,485 --> 01:48:55,976
این روزها مدرسه قدیمی است.

1237
01:48:57,614 --> 01:49:00,856
- چیه؟
-کوروکی.

1238
01:49:01,035 --> 01:49:03,777
-بله قربان؟
- آدرس ایمیل شما چیست؟

1239
01:49:04,038 --> 01:49:07,030
مال من؟ "کوروچان-په".

1240
01:49:08,417 --> 01:49:10,157
- کوگا!
-بله قربان؟

1241
01:49:10,419 --> 01:49:13,411
- مال شما؟
- مال منم همینطوره

1242
01:49:13,630 --> 01:49:17,043
- ماتسو
- مال من ساده است.

1243
01:49:17,259 --> 01:49:19,750
سوم نوامبر.

1244
01:49:31,815 --> 01:49:35,057
- ماتسورا.
-بله قربان؟

1245
01:49:36,153 --> 01:49:39,691
چه زمانی انجام می دهید
سگت گازت میگیره؟

1246
01:49:40,574 --> 01:49:43,691
این آسان است. پاپ!

1247
01:49:43,827 --> 01:49:47,285
- تو قابل پیش بینی هستی
- من گاز نمی گیرم آقا.

1248
01:49:47,456 --> 01:49:54,043
برای من، من از شروع مراقبت می کنم
و آخر کار خودم

1249
01:49:54,213 --> 01:49:56,044
چه لعنتی قربان

1250
01:50:03,097 --> 01:50:04,587
از این طریق.

1251
01:50:14,233 --> 01:50:15,723
ببخشید

1252
01:50:16,485 --> 01:50:18,817
آقای moyojin اینجاست.

1253
01:50:28,705 --> 01:50:32,072
از آشنایی شما خوشحالم

1254
01:50:32,251 --> 01:50:34,617
اسم میوژین است.

1255
01:50:48,892 --> 01:50:50,132
این...

1256
01:50:51,395 --> 01:50:53,010
ستوان شما...

1257
01:50:54,148 --> 01:50:58,858
آیا قرار است ... به من دست بدهد؟

1258
01:50:59,027 --> 01:51:02,394
بله. او مفید خواهد بود.

1259
01:51:02,614 --> 01:51:04,400
- سلام.
-بله قربان؟

1260
01:51:04,658 --> 01:51:08,367
این آقای میوجین است.
با او با احترام رفتار کنید.

1261
01:51:08,912 --> 01:51:11,779
من اوگوشی هستم. باعث خوشحالی من است.

1262
01:51:12,791 --> 01:51:14,656
اوگوشی...

1263
01:51:16,420 --> 01:51:18,035
دایسوکه؟

1264
01:51:20,924 --> 01:51:23,131
روش شما...

1265
01:51:23,802 --> 01:51:26,293
این است که آنها را یکی یکی حذف کنیم.

1266
01:51:26,555 --> 01:51:28,261
درست میگم؟

1267
01:51:28,432 --> 01:51:33,893
که خیلی خوب کار نکرد
19 سال پیش.

1268
01:51:34,563 --> 01:51:37,020
شرم من را آوردند.

1269
01:51:37,191 --> 01:51:40,274
من به روش خودم با آنها برخورد خواهم کرد.

1270
01:51:42,070 --> 01:51:44,186
من شعله خواهم بود،

1271
01:51:44,323 --> 01:51:47,781
- و پروانه ها را که می آیند بسوزانید...
- بنگ!

1272
01:52:11,099 --> 01:52:14,557
"تومیتا ممکن است پسر پلیس مرده باشد."

1273
01:52:19,233 --> 01:52:21,098
"مردی به نام میوژین..."

1274
01:52:21,318 --> 01:52:22,854
یک قاتل؟

1275
01:52:26,865 --> 01:52:28,821
"چه کار کنیم؟"

1276
01:52:40,504 --> 01:52:42,495
کی از دستش دادی؟

1277
01:52:43,215 --> 01:52:47,083
قبلا داشتی
سوار قطار شدی؟

1278
01:52:47,844 --> 01:52:50,881
دروغ هایت مهم نیست،
فقط بلند کن

1279
01:53:01,984 --> 01:53:04,396
در چهار روز؟ در پرندگان؟

1280
01:53:04,611 --> 01:53:06,272
لعنتی

1281
01:53:08,657 --> 01:53:12,900
چه دردی در الاغ. لعنت بهش

1282
01:53:13,120 --> 01:53:15,907
"ما خوب هستیم.
مردی به نام میوژین..."

1283
01:53:17,291 --> 01:53:20,033
«به شیندیگ سیجی می روی؟
آسامی."

1284
01:53:21,128 --> 01:53:23,039
آیا شما می گویید "شیندیگ"؟

1285
01:53:24,256 --> 01:53:28,795
"شیندیق"؟ نه جوانان
واقعا این را نگو

1286
01:53:30,554 --> 01:53:34,422
چگونه آن را انجام دهم؟
آیا این درست است؟ حذف شود؟

1287
01:53:34,683 --> 01:53:36,799
لعنتی فرستادمش

1288
01:53:40,522 --> 01:53:42,433
گوشیت خاموشه؟

1289
01:53:42,691 --> 01:53:45,774
- ها؟
- گوشیت خاموشه؟

1290
01:53:46,903 --> 01:53:50,691
بله، در حالی که من رانندگی می کنم.

1291
01:53:52,576 --> 01:53:54,032
حمام.

1292
01:53:54,911 --> 01:53:58,904
برو اونجا، آسامی کیکوچی.

1293
01:54:00,417 --> 01:54:03,409
به هیچ وجه ... شما در یک گروه هستید؟

1294
01:54:04,546 --> 01:54:06,582
این الان تاریخ است.

1295
01:54:35,369 --> 01:54:38,736
عجب! این همه چیه؟

1296
01:55:45,897 --> 01:55:47,558
خوبه...

1297
01:55:50,944 --> 01:55:52,150
ناز...

1298
01:55:56,908 --> 01:56:00,446
پوشیدن چیزی احساس خوبی دارد
مثل این، درست است؟

1299
01:56:02,956 --> 01:56:04,912
نظر شما چیست؟

1300
01:56:07,711 --> 01:56:10,453
می پرسم نظرت چیه ها؟!

1301
01:56:15,302 --> 01:56:19,090
شما فقط موارد خوب را جدی دارید، ها؟

1302
01:56:19,347 --> 01:56:24,182
این هم خوب به نظر می رسد.
بعدا باید اینو بپوشم؟

1303
01:56:26,480 --> 01:56:28,846
هی، من گرسنه ام

1304
01:56:29,065 --> 01:56:33,104
از اون موقع دیگه نخوردم
دیشب اجازه بده

1305
01:56:34,112 --> 01:56:36,353
فعلا محکم بمان

1306
01:56:37,365 --> 01:56:39,731
گرسنه نیستی؟

1307
01:56:39,951 --> 01:56:44,194
قند خونم خیلی پایینه
من سرگیجه دارم.

1308
01:56:44,372 --> 01:56:47,739
اوه، دسر در یخچال وجود دارد.

1309
01:56:49,127 --> 01:56:52,119
عسل و لیمو،
از qu'il fait bon.

1310
01:56:52,380 --> 01:56:54,871
آن را به اشتراک بگذاریم.

1311
01:56:55,133 --> 01:56:57,124
- Qu'il Fait Bon؟
- آره

1312
01:56:57,344 --> 01:56:58,880
لعنتی!

1313
01:57:01,765 --> 01:57:03,972
Qu'il Fait Bon...

1314
01:57:11,399 --> 01:57:13,640
خیلی عقب.

1315
01:57:14,152 --> 01:57:15,892
آنجا بمان! بشین!

1316
01:58:23,221 --> 01:58:25,086
پیدات کرد

1317
01:58:25,348 --> 01:58:27,213
زندگی در این مکان ...

1318
01:58:29,060 --> 01:58:30,800
ای عوضی خوش شانس

1319
01:58:33,481 --> 01:58:34,971
چه شوخی...

1320
01:59:13,772 --> 01:59:16,229
گوش کن کجایی؟

1321
01:59:16,232 --> 01:59:16,721
"این d. مردی به نام myoijin..."
گوش کن کجایی؟

1322
01:59:16,733 --> 01:59:18,519
"این d. مردی به نام myojin..."

1323
01:59:19,527 --> 01:59:21,017
یک قاتل؟

1324
01:59:22,113 --> 01:59:23,603
موریساوال

1325
01:59:24,282 --> 01:59:28,116
آیا قبلاً یک پیرمرد گمشده را گرفته اید؟

1326
01:59:28,286 --> 01:59:29,867
چند بار چرا؟

1327
01:59:30,038 --> 01:59:32,871
خب تشخیصش سخته

1328
01:59:33,041 --> 01:59:36,158
اما او می گوید که می داند
دفتر موریسوا

1329
01:59:37,545 --> 01:59:40,787
سلام، موریساوا صحبت می کند؟

1330
01:59:41,424 --> 01:59:44,541
اوه! بله، بله. مطمئنا

1331
01:59:44,678 --> 01:59:47,385
آقا من همینجا میام

1332
01:59:47,555 --> 01:59:50,422
بله، جایی نرو. حالا خداحافظ

1333
01:59:51,059 --> 01:59:52,924
من او را نمی شناسم ...

1334
01:59:53,144 --> 01:59:55,180
کجاست؟

1335
01:59:55,313 --> 02:00:00,273
به نظر می رسد او از پله های ساختمان در توکیو بالا رفت
خلیجی که حاوی یک جعبه سبز رنگ است و نمی تواند پایین بیاید.

1336
02:00:00,694 --> 02:00:03,686
حدس می زنم سالن غروب آفتاب باشد، درست است؟

1337
02:00:03,905 --> 02:00:07,068
آه؟! او از اطراف لوله بالا رفت؟

1338
02:00:12,580 --> 02:00:14,320
مراقب باشید!

1339
02:00:24,592 --> 02:00:29,712
به کی زنگ زدی؟ تو گم شدی؟

1340
02:00:31,975 --> 02:00:34,432
نیازی به چتر ندارید؟

1341
02:00:46,865 --> 02:00:49,072
او قاتل است؟!

1342
02:00:57,834 --> 02:00:59,119
«به شیندیگ سیجی می روی؟
آسامی."

1343
02:00:59,127 --> 02:01:00,583
"رفتن به شیندیگ سیجی؟ آسامی." او
به سرعت بالا آمد "شیندیگ"، ها؟

1344
02:01:00,587 --> 02:01:03,078
او سریع بلند شد.
"شیندیگ"، ها؟

1345
02:01:08,511 --> 02:01:09,876
شیندیگ...

1346
02:01:15,852 --> 02:01:18,343
«به شیندیگ سیجی می روی؟
آسامی."

1347
02:01:52,055 --> 02:01:54,171
«به شیندیگ سیجی می روی؟
آسامی."

1348
02:02:07,904 --> 02:02:11,772
سلام، اون روی فیل کیه؟

1349
02:02:15,578 --> 02:02:17,660
شما همه خیس هستید.

1350
02:02:22,168 --> 02:02:23,578
پلیس!

1351
02:02:27,173 --> 02:02:30,165
نکن، پیرمرد! نکن!

1352
02:02:37,684 --> 02:02:40,346
نکن نکن! فرار کن

1353
02:02:41,688 --> 02:02:44,851
هر پلیسی در ژاپن شما را شکار خواهد کرد.

1354
02:02:44,983 --> 02:02:46,063
دست ها!

1355
02:02:46,818 --> 02:02:50,606
- چرت و پرت را قطع کن
- مرد، نزدیک بود.

1356
02:02:50,864 --> 02:02:54,197
اون دستبند نیست
به سبک بازگشت

1357
02:02:54,367 --> 02:02:56,699
مال پدرم بود

1358
02:02:56,870 --> 02:03:02,115
به من بگو چرا پسر اوگوشی
علیه گوسیکای می رود.

1359
02:03:02,333 --> 02:03:06,622
- بلند شو! - چرا؟
-آره چرا؟

1360
02:03:10,717 --> 02:03:12,833
همه چیز به این برمی گردد که ...

1361
02:03:14,721 --> 02:03:16,632
انتقام پدرم!

1362
02:03:49,672 --> 02:03:51,037
پلیس!

1363
02:03:51,299 --> 02:03:53,255
تو خوبی؟!

1364
02:04:02,435 --> 02:04:05,768
کاناگاوا p.D.
شعبه یوکوهاما ...

1365
02:04:07,690 --> 02:04:09,430
افسر ارشد ...

1366
02:04:10,693 --> 02:04:12,684
کییچی موریساوا.

1367
02:04:14,822 --> 02:04:16,187
وجود دارد...

1368
02:04:17,659 --> 02:04:20,025
کسی که باید ملاقات کنی

1369
02:04:22,580 --> 02:04:24,445
تو و هایاتو

1370
02:04:48,606 --> 02:04:50,096
آقای هیزو.

1371
02:04:52,860 --> 02:04:54,225
هیزو؟

1372
02:04:55,738 --> 02:04:58,070
سر ماهی زنده ماند؟

1373
02:05:00,118 --> 02:05:01,949
باور نکردنی

1374
02:05:04,622 --> 02:05:08,206
او 19 سال در کما بود.

1375
02:05:11,004 --> 02:05:13,336
بهبودی معجزه آسا

1376
02:05:13,506 --> 02:05:15,371
نمی تواند باشد.

1377
02:05:16,884 --> 02:05:19,500
مردی که پدرم را کشت؟

1378
02:05:19,762 --> 02:05:21,127
درست است.

1379
02:05:24,142 --> 02:05:25,848
خاطره اش...

1380
02:05:26,978 --> 02:05:29,640
در سال 1995 منجمد شده است.

1381
02:05:32,150 --> 02:05:34,266
او هم مثل شماست!

1382
02:05:35,403 --> 02:05:37,268
او هنوز هم می خواهد ...

1383
02:05:38,406 --> 02:05:43,116
- برای انتقام زن و دخترش!
- پس چی؟!

1384
02:05:44,287 --> 02:05:48,246
تو بابامو کشتی؟
حتما دیوونه بودی

1385
02:05:48,416 --> 02:05:52,910
- روی زانو!
- جونیور! او ضعیف است! - خفه شو!

1386
02:05:53,129 --> 02:05:55,245
طلب بخشش

1387
02:05:56,049 --> 02:05:57,664
انجامش بده

1388
02:06:23,326 --> 02:06:25,282
شما را به گریه می اندازد، درست است؟

1389
02:06:30,041 --> 02:06:31,451
بابام...

1390
02:06:33,586 --> 02:06:35,451
برای نوشیدن ...

1391
02:06:36,839 --> 02:06:38,579
و به این گوش کن...

1392
02:06:41,094 --> 02:06:42,925
با مامانم

1393
02:06:51,354 --> 02:06:52,969
یک شیندینگ وجود دارد ...

1394
02:06:55,483 --> 02:06:57,098
درست میگم؟

1395
02:06:57,735 --> 02:06:59,350
من هنوز نمیتونم بمیرم

1396
02:07:01,447 --> 02:07:03,563
بابای سلجی میاد؟

1397
02:07:05,743 --> 02:07:07,324
آن حرامزاده ها...

1398
02:07:08,746 --> 02:07:10,577
باید رفت

1399
02:07:16,003 --> 02:07:19,370
پس چه کنیم؟ ها؟

1400
02:07:25,263 --> 02:07:27,094
می خزیدم از میان...

1401
02:07:30,726 --> 02:07:32,637
اعماق جهنم...

1402
02:07:33,146 --> 02:07:35,137
اعماق جهنم؟

1403
02:07:36,023 --> 02:07:38,139
جهنم کجاست؟

1404
02:07:40,653 --> 02:07:42,393
به من گوش کن

1405
02:07:48,661 --> 02:07:54,531
تله ای بود برای کشاندن ما،
و همه ما را به یکباره بکش!

1406
02:08:00,381 --> 02:08:01,791
اعماق؟

1407
02:08:05,636 --> 02:08:07,627
به اعماق خزیدن...

1408
02:08:10,683 --> 02:08:13,800
زیر شینگ...

1409
02:08:17,565 --> 02:08:19,055
اعماق؟

1410
02:08:21,152 --> 02:08:24,269
زیر شیندگ!

1411
02:08:24,447 --> 02:08:27,280
این همه چیه؟ جونیور؟

1412
02:08:36,667 --> 02:08:38,953
یک اسلحه...

1413
02:08:40,338 --> 02:08:43,171
اسلحه بده...

1414
02:08:46,093 --> 02:08:47,708
یک اسلحه...

1415
02:08:52,475 --> 02:08:54,056
میخوای بیای؟

1416
02:08:56,354 --> 02:08:58,970
میخوای با ما بیای؟!

1417
02:09:42,608 --> 02:09:45,099
تو! طبقه دوم.

1418
02:10:05,172 --> 02:10:07,754
هی چیزی پیدا کردی؟

1419
02:10:10,803 --> 02:10:13,294
چه بلایی سرت اومده؟

1420
02:10:13,556 --> 02:10:16,639
برای اولین بار پول پیدا کردید؟

1421
02:10:16,809 --> 02:10:18,424
لحظه دلخراش؟

1422
02:10:20,313 --> 02:10:22,770
این چیه؟

1423
02:10:31,657 --> 02:10:35,320
- مطمئنم اینجا نیست.
- باید زود از اینجا برویم.

1424
02:10:35,536 --> 02:10:38,949
ما نتوانستیم آن را در طبقه بالا پیدا کنیم.
اینجا چیکار میکنی؟

1425
02:10:39,081 --> 02:10:42,949
- من نشان را در اینجا گم کرده ام.
- چی؟

1426
02:10:43,085 --> 02:10:45,292
سریع دنبالش بگرد!
اونجا دنبالش میگردی

1427
02:10:45,421 --> 02:10:48,458
- باشه - برو احمق!
- باشه

1428
02:11:08,861 --> 02:11:10,601
تو هنوز زنده ای؟

1429
02:11:42,019 --> 02:11:44,226
امیدوارم آسامی خوب باشه

1430
02:11:45,606 --> 02:11:48,393
میوجین تلفنش را داشت.

1431
02:11:51,612 --> 02:11:53,648
من فرسوده شده ام.

1432
02:11:56,283 --> 02:11:58,365
دو روز خواب نیست

1433
02:11:59,787 --> 02:12:01,618
الان یه مقدار میگیرم

1434
02:12:01,789 --> 02:12:03,529
منم همینطور

1435
02:12:08,629 --> 02:12:10,165
ساعت چند است؟

1436
02:12:11,924 --> 02:12:14,165
تقریباً صبح است، فکر می کنم.

1437
02:12:14,385 --> 02:12:17,047
مهمانی کی است؟

1438
02:12:17,930 --> 02:12:20,546
میدونی چند وقته اینجا هستیم؟

1439
02:12:23,269 --> 02:12:25,760
دو روز و پنج ساعت

1440
02:12:27,440 --> 02:12:29,431
خخخ ترفند باحال پلیس

1441
02:12:33,904 --> 02:12:35,565
تو بو می دهی

1442
02:12:35,823 --> 02:12:40,943
میخوای برات دایپر بخرم؟
از من درز نکن

1443
02:12:41,829 --> 02:12:43,820
خیلی متاسفم

1444
02:12:46,167 --> 02:12:49,955
- بوی بدم چطوره؟
- جونیور بدتر می شود.

1445
02:12:51,464 --> 02:12:54,581
این گند نیست خشم است.

1446
02:12:58,220 --> 02:12:59,585
ها؟

1447
02:13:00,598 --> 02:13:02,338
کجا رفت؟

1448
02:13:11,358 --> 02:13:14,976
آیا برای مدفوع به توالت رفت؟

1449
02:13:15,237 --> 02:13:21,358
وای اصلا عصبی نیست

1450
02:13:32,379 --> 02:13:35,337
اوه؟! یک نامه!

1451
02:13:35,508 --> 02:13:36,873
این کیه؟

1452
02:13:44,975 --> 02:13:47,591
تله دیگه؟

1453
02:13:49,355 --> 02:13:50,595
از کی؟

1454
02:13:54,235 --> 02:13:57,352
- سلام؟
- این گوشی مال کیه؟

1455
02:13:57,530 --> 02:14:01,239
خدایا شکرت آسامی است!

1456
02:14:01,408 --> 02:14:04,992
او امن است، درست است؟
احساس آرامش می کنم.

1457
02:14:05,162 --> 02:14:07,869
متاسفم گوشیم گرفته شد

1458
02:14:08,040 --> 02:14:10,156
من می دانم.

1459
02:14:10,918 --> 02:14:13,785
شما هم در دید آنها هستید.

1460
02:14:14,296 --> 02:14:18,756
فرار کن مقداری بگیر
جراحی پلاستیک یا چیزی

1461
02:14:19,051 --> 02:14:21,167
زنده ماندن

1462
02:14:21,428 --> 02:14:23,635
روی قبرم گل بگذار

1463
02:14:23,806 --> 02:14:25,296
کجایی؟

1464
02:14:25,516 --> 02:14:26,926
حالا؟

1465
02:14:29,061 --> 02:14:31,268
جایی که شما می شناسید.

1466
02:14:33,649 --> 02:14:36,015
سلام! نیای...

1467
02:14:38,821 --> 02:14:42,063
لعنتی آب میوه تمام شده است.

1468
02:14:43,158 --> 02:14:48,403
ما می توانستیم از او و ppk او استفاده کنیم.
اما او به اندازه کافی پشت سر گذاشته است.

1469
02:14:48,956 --> 02:14:51,038
خیلی نزدیک شدیم

1470
02:14:52,793 --> 02:14:55,330
برای پایان دادن به goseikali.

1471
02:14:57,840 --> 02:15:01,583
حتی اگر این را بگویید، نمی توانید
حتی مراقب خودت باش!

1472
02:15:37,087 --> 02:15:38,998
عجله کن، عجله کن!

1473
02:15:47,473 --> 02:15:49,134
برو داخل لطفا

1474
02:15:50,267 --> 02:15:52,849
- خیلی سختگیره، درسته؟
- شاید اتفاقی افتاده؟

1475
02:15:53,020 --> 02:15:54,510
لطفا داخل کیفت را به من نشان بده

1476
02:15:58,525 --> 02:16:01,767
هی چیکار میکنی؟
مقداری شلی را کاهش دهید.

1477
02:16:02,029 --> 02:16:03,965
اما اگر اتفاقی بیفتد
نسل سوم...

1478
02:16:03,989 --> 02:16:07,026
اجازه دهید وارد شوند. لطفاً وارد شوید.
خیلی وقته ندیدم

1479
02:16:07,242 --> 02:16:08,842
- تبریک میگم
- خیلی ممنون.

1480
02:16:10,996 --> 02:16:14,033
ما نمی توانیم شغل خود را از دست بدهیم، درست است؟

1481
02:16:15,417 --> 02:16:18,375
- ببخشید داخلش چیه؟
- ما گروه هستیم. - برو داخل

1482
02:16:18,545 --> 02:16:22,413
ببخشید داخلش چیه؟
برو داخل لطفا

1483
02:17:32,161 --> 02:17:34,994
- لعنت کن!
- لعنت کن!

1484
02:17:36,415 --> 02:17:38,656
اون عوضی لعنت به

1485
02:17:38,876 --> 02:17:43,290
رها کن مدتی گذشت.
بگذار آواز بخواند

1486
02:17:44,047 --> 02:17:46,038
مرثیه او

1487
02:17:48,552 --> 02:17:50,668
این را قبلا شنیده اید؟

1488
02:17:51,305 --> 02:17:55,173
شرط ببندید که دارم.
این رز آسامی است.

1489
02:17:55,809 --> 02:17:59,051
معشوقه اش در عروسی اش آواز می خواند؟

1490
02:18:01,023 --> 02:18:04,561
آنها حرامزاده های دیوانه هستند،
آن خانواده

1491
02:19:55,304 --> 02:19:56,794
لعنت کن عوضی!

1492
02:20:06,523 --> 02:20:12,189
پس، همه آنها اینجا هستند؟
مثل پروانه به شعله لعنتی.

1493
02:20:13,572 --> 02:20:15,403
سیجی، وقتشه

1494
02:21:04,498 --> 02:21:06,454
لعنت مقدس

1495
02:21:07,000 --> 02:21:09,867
گفتم نیای.

1496
02:21:10,587 --> 02:21:12,373
این تقصیر من است.

1497
02:21:14,341 --> 02:21:17,003
تقصیر هیچکس نیست

1498
02:21:17,844 --> 02:21:20,586
این... مال من است.

1499
02:21:23,642 --> 02:21:27,260
ل... تو را به داخل کشاند.

1500
02:21:29,106 --> 02:21:30,767
حرف نزن

1501
02:21:31,900 --> 02:21:34,642
قبلا اینجا بازی می کردی؟

1502
02:21:35,237 --> 02:21:37,148
ما دقیقا کجا هستیم؟

1503
02:21:38,031 --> 02:21:40,773
بعد از سه روز گم شدم

1504
02:21:40,993 --> 02:21:44,781
برویم ما می توانیم خارج شویم
پشت صفحه نمایش

1505
02:21:44,997 --> 02:21:48,740
موسیقی را شنیدی؟
از کجا؟

1506
02:21:49,918 --> 02:21:53,035
اونجا
به من نگو ​​که آواز خواندی؟

1507
02:21:53,296 --> 02:21:56,038
اونجا! برویم

1508
02:21:57,384 --> 02:22:00,046
- سر ماهی چطور؟
- سر ماهی؟

1509
02:22:00,303 --> 02:22:04,012
فراموشش کن او باید باشد
دنبال چهار رفیقش می گردد

1510
02:22:04,182 --> 02:22:05,922
او خواهد آمد.

1511
02:22:06,184 --> 02:22:07,890
منو اینجا بذار

1512
02:22:08,937 --> 02:22:11,929
سرگرمی تازه شروع شده است.

1513
02:22:12,065 --> 02:22:15,774
رئیس قدیمی و کادرش می آیند.

1514
02:22:15,944 --> 02:22:18,435
باید پلیس داشته باشم!

1515
02:22:24,786 --> 02:22:26,322
او به آنجا رفت!

1516
02:22:27,706 --> 02:22:29,321
بازش کن...

1517
02:22:30,834 --> 02:22:32,290
عجله کن

1518
02:22:34,087 --> 02:22:37,454
اینجا چه خبر است؟

1519
02:22:39,426 --> 02:22:41,712
چراغ قوه! برو اونا رو بگیر

1520
02:22:48,727 --> 02:22:50,058
او کجاست؟

1521
02:22:54,191 --> 02:22:55,727
سلام! چه لعنتی؟!

1522
02:22:58,487 --> 02:22:59,943
لعنتی!

1523
02:23:00,363 --> 02:23:01,569
از من برو!

1524
02:23:08,997 --> 02:23:10,112
لعنتی!

1525
02:23:32,270 --> 02:23:35,478
کیف!

1526
02:23:49,538 --> 02:23:52,154
تو خوبی پلیس؟!

1527
02:23:52,374 --> 02:23:56,663
هس! مردم بیایند! هس! هس!

1528
02:24:01,007 --> 02:24:02,747
پلیس!

1529
02:24:08,181 --> 02:24:09,637
هس!

1530
02:24:28,660 --> 02:24:32,323
همه، بالاخره زمانش فرا رسیده است.

1531
02:24:32,581 --> 02:24:36,324
عروس و داماد!
به آنها دست بزرگ بدهید!

1532
02:25:10,076 --> 02:25:13,864
حالا یک سلام داماد

1533
02:25:14,080 --> 02:25:16,116
آقای سیجی شیکینه.

1534
02:25:19,753 --> 02:25:22,995
از همه شما برای حضور امروز تشکر می کنم.

1535
02:25:23,840 --> 02:25:26,502
پرندگان در حال بسته شدن است،

1536
02:25:26,718 --> 02:25:30,336
اما سه سال دیگر بازگشایی خواهد شد.

1537
02:25:31,097 --> 02:25:35,511
و مثل همه شما
زوج های امروز اینجا،

1538
02:25:36,394 --> 02:25:38,510
پرندگان پرواز خواهند کرد!

1539
02:25:45,862 --> 02:25:51,482
بعد، آقای yuzuru matsuura،
صاحب دفتر مشاوره حقوقی کایدو،

1540
02:25:51,660 --> 02:25:54,151
نان تست درست خواهد کرد

1541
02:25:56,790 --> 02:26:00,123
سیجی و ماتسورا نزدیک هستند.
همین الان انجامش بده!

1542
02:26:00,293 --> 02:26:01,874
هنوز نه.

1543
02:26:02,045 --> 02:26:06,414
بنابراین افتخار بزرگ من است
برای پیشنهاد این نان تست

1544
02:26:06,675 --> 02:26:09,166
به زندگی جدیدشان.

1545
02:26:09,386 --> 02:26:14,005
ساخت و ساز اوسیحی و
هلدینگ های گوسی ...

1546
02:26:14,182 --> 02:26:17,015
ما نمی توانیم غیرنظامیان را به خطر بیندازیم.

1547
02:26:17,936 --> 02:26:19,517
ناگفته نماند...

1548
02:26:20,939 --> 02:26:23,897
رئیس هنوز اینجا نیست

1549
02:26:25,777 --> 02:26:27,938
شاید هیچ وقت دعوت نشد.

1550
02:26:28,196 --> 02:26:31,563
هیچ پدر و مادری زنده نیست...

1551
02:26:32,575 --> 02:26:36,659
چه کسی عروسی را از دست داده است
از پسر و وارث آنها

1552
02:26:40,041 --> 02:26:43,204
- با من برقص؟
- با خوشحالی

1553
02:26:45,964 --> 02:26:48,080
اون عوضی نیست؟

1554
02:26:49,843 --> 02:26:54,303
ما غرق در گند و خشم هستیم،
آنها dom perignon را دریافت کردند.

1555
02:27:21,249 --> 02:27:22,864
آیا آن را دیده اید؟

1556
02:27:24,336 --> 02:27:25,496
چی؟

1557
02:27:27,005 --> 02:27:30,497
راز صورتی من اون کشنده

1558
02:27:30,717 --> 02:27:34,335
من نداشتم. داری، هایتو؟

1559
02:27:34,512 --> 02:27:37,970
اوه توی کیف هست

1560
02:27:45,899 --> 02:27:47,014
اون کیه؟

1561
02:27:47,150 --> 02:27:50,392
این مامان، من و بابایم.

1562
02:27:50,653 --> 02:27:53,360
تو ... این است ...

1563
02:27:54,532 --> 02:27:58,150
پدرت کیست؟ این مرد؟

1564
02:27:59,037 --> 02:28:01,904
میکیهیکو باندای.

1565
02:28:07,003 --> 02:28:09,540
گفتند دزد است.

1566
02:28:09,756 --> 02:28:12,998
رهبر یک باند قاتلان.

1567
02:28:13,176 --> 02:28:16,668
آنها گفتند که این را افشا می کنند
به رسانه ها،

1568
02:28:17,680 --> 02:28:21,264
اگر به گوسیکای وارث نمی دادم.

1569
02:28:22,560 --> 02:28:24,551
پدر توسط رئیس.

1570
02:28:26,189 --> 02:28:28,931
مردی که مادرم دوستش داشت.

1571
02:28:28,942 --> 02:28:31,809
هرچند باورم نمی شد.

1572
02:28:37,158 --> 02:28:39,820
این در مورد همدستان است ...

1573
02:28:42,455 --> 02:28:47,449
مادرم مقاله را قطع کرد
از یک هفته نامه

1574
02:28:52,715 --> 02:28:58,585
جدی؟ ما جان خود را به خطر انداختیم
برای انتقام از این بچه ها؟!

1575
02:29:02,809 --> 02:29:05,972
آنها آنجا بودند،
اما آنها فرار کردند

1576
02:29:06,104 --> 02:29:07,560
این را دریافت کنید:

1577
02:29:08,481 --> 02:29:13,066
ما باید از سیجی محافظت کنیم
الاغ خودمان را بپوشانیم

1578
02:29:13,236 --> 02:29:15,602
آیا خروجی دیگری وجود دارد؟

1579
02:29:15,822 --> 02:29:17,358
نقشه طبقه را دریافت کنید.

1580
02:29:17,574 --> 02:29:21,442
فرار می کرد
مامانم رو رسوا کرد

1581
02:29:32,839 --> 02:29:34,124
اینجا

1582
02:29:36,384 --> 02:29:38,750
سلام. بازش کن

1583
02:29:47,395 --> 02:29:49,135
برو جلو.

1584
02:29:49,522 --> 02:29:50,887
نور.

1585
02:29:56,362 --> 02:29:58,398
- کورو.
-بله قربان؟

1586
02:29:58,615 --> 02:30:00,651
- نذار فرار کنن
- بله قربان.

1587
02:30:01,618 --> 02:30:04,405
- پسرها را بیاور.
- بله قربان.

1588
02:30:05,622 --> 02:30:07,908
احساس بیماری میکنم...

1589
02:30:08,166 --> 02:30:09,406
آسامی؟

1590
02:30:11,294 --> 02:30:13,751
آخرش تقصیر است...

1591
02:30:14,297 --> 02:30:17,164
از پدران یاکوزای شما...

1592
02:30:17,425 --> 02:30:19,632
پدران قاتل ما

1593
02:30:19,802 --> 02:30:21,417
میخوای بمیری؟

1594
02:30:29,395 --> 02:30:32,683
ما به اینجا نیامدیم که بمیریم.

1595
02:30:33,525 --> 02:30:36,062
ما 400 میلیون داریم.

1596
02:30:36,277 --> 02:30:42,068
ما روی یک ساختمان طراح سرمایه گذاری خواهیم کرد...

1597
02:30:42,283 --> 02:30:44,194
بیایید یک ساختمان راه اندازی کنیم.

1598
02:30:44,911 --> 02:30:49,200
هایاتو یک زیرزمینی را مدیریت می کند
بار شراب

1599
02:30:49,415 --> 02:30:53,078
آسامی مدیریت آژانس سرگرمی را بر عهده دارد.

1600
02:30:55,964 --> 02:30:59,957
در مورد پلیس... هوم...؟!

1601
02:31:11,563 --> 02:31:14,305
هی، پلیس، زمان ما تمام شده است.

1602
02:31:14,482 --> 02:31:17,724
سیجی و ماتسورا کافی است.

1603
02:31:18,736 --> 02:31:20,226
تو برو

1604
02:31:23,491 --> 02:31:26,449
من اینجا می مونم...

1605
02:31:26,619 --> 02:31:29,986
باشه اگر از هم جدا شویم،

1606
02:31:30,206 --> 02:31:32,743
به گاراژ بیمارستان بروید

1607
02:31:33,001 --> 02:31:34,491
گاراژ؟

1608
02:31:34,711 --> 02:31:37,327
عرقش نکن من تو را خواهم برد.

1609
02:31:37,505 --> 02:31:41,874
اکنون، زمان آن است که
مهمان سورپرایز ما

1610
02:31:42,010 --> 02:31:47,095
رئیس هلدینگ Goseil،
آقای تاکاماسا شیکین!

1611
02:31:56,649 --> 02:32:00,141
یک سورپرایز خوش آمدید!
بیا! بیا!

1612
02:32:05,908 --> 02:32:07,648
شوخی میکنی!

1613
02:32:12,790 --> 02:32:16,374
با من می رقصی؟

1614
02:32:18,546 --> 02:32:19,911
با کمال میل.

1615
02:32:20,173 --> 02:32:22,414
فینال ما رسید

1616
02:32:22,925 --> 02:32:26,133
رقصی به "آخرین والس"،

1617
02:32:26,304 --> 02:32:28,636
با برکت برای همه

1618
02:32:42,195 --> 02:32:43,435
چه احساسی دارید؟

1619
02:32:44,906 --> 02:32:46,521
وجد.

1620
02:32:48,284 --> 02:32:52,323
جدی؟ این آهنگ؟

1621
02:32:52,580 --> 02:32:54,445
حالا چی؟

1622
02:32:55,708 --> 02:32:58,575
مامان و بابا عاشق این آهنگ بودند.

1623
02:32:58,836 --> 02:33:00,667
آنها را به هم نزدیک کرد.

1624
02:33:03,966 --> 02:33:06,708
یک نوازنده راک؟ این آهنگ؟

1625
02:33:07,845 --> 02:33:12,965
من برای seiji خیلی بازی کردم.
گفت آزار دهنده است.

1626
02:33:13,976 --> 02:33:16,843
احساساتی، اینطور نیست؟!

1627
02:33:17,063 --> 02:33:20,180
- کی اونجاست؟
- برو بیرون!

1628
02:33:24,612 --> 02:33:26,318
آره در اینجا ما می رویم!

1629
02:33:26,489 --> 02:33:28,354
می بینمت اطراف!

1630
02:33:43,589 --> 02:33:44,829
آسامی!

1631
02:33:45,883 --> 02:33:51,253
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
در ایالت شما نیست!

1632
02:33:51,472 --> 02:33:52,962
بیا اینجا!

1633
02:33:53,141 --> 02:33:54,756
پدر!

1634
02:33:55,393 --> 02:33:56,883
پدر، نکن

1635
02:34:02,525 --> 02:34:03,890
سیجی!

1636
02:34:08,030 --> 02:34:09,736
رئیس! رئیس!

1637
02:34:12,160 --> 02:34:13,775
سیجی...؟

1638
02:34:17,165 --> 02:34:18,280
سلجی؟

1639
02:34:18,916 --> 02:34:20,622
سیجی!

1640
02:34:21,377 --> 02:34:23,038
سیجی!

1641
02:34:24,172 --> 02:34:25,787
حرکت لعنتی!

1642
02:34:56,704 --> 02:34:58,194
سلام!

1643
02:35:10,968 --> 02:35:12,959
من نمیتونم این لعنت رو تحمل کنم!

1644
02:35:17,183 --> 02:35:19,048
لطفا مرا ببخش.

1645
02:35:19,227 --> 02:35:23,721
ای احمق! شما فکر می کنید که می توانید
اینطوری اذیتم کن، ها؟! - راحت! آسان!

1646
02:35:26,943 --> 02:35:29,059
با تشکر از خدمات شما تا کنون.

1647
02:35:29,987 --> 02:35:31,568
خیلی ممنون.

1648
02:35:31,739 --> 02:35:33,821
مراقب خانواده خود باشید.

1649
02:35:33,991 --> 02:35:35,481
خیلی ممنون.

1650
02:35:45,002 --> 02:35:48,711
ادامه بده همه شما حمله کنید

1651
02:35:50,007 --> 02:35:51,747
من مراقبت خواهم کرد ...

1652
02:35:52,343 --> 02:35:55,255
از ترتیبات قانونی شما برو

1653
02:35:55,513 --> 02:35:56,513
حالا خداحافظ

1654
02:36:02,770 --> 02:36:06,262
کجا بودی؟ خب؟
ای کاکل پیر!

1655
02:36:06,858 --> 02:36:09,395
اهداف شما هنوز زنده هستند!

1656
02:36:09,986 --> 02:36:11,977
Goseikai تمام شد!

1657
02:36:20,246 --> 02:36:21,907
فرار کن فرار کن

1658
02:36:30,298 --> 02:36:33,631
حرامزاده کوچک هیساماتسو!

1659
02:36:34,552 --> 02:36:37,385
دست از پنهان شدن بردارید و خود را نشان دهید!

1660
02:36:39,682 --> 02:36:42,674
میدونی کی مامانت رو کشته؟!

1661
02:36:42,894 --> 02:36:46,011
نه آن ماتسورای لعنتی قدیمی!

1662
02:36:46,772 --> 02:36:48,433
من بودم!

1663
02:36:50,401 --> 02:36:54,690
مامانت خیلی خوب بود!

1664
02:36:54,906 --> 02:36:56,191
لعنت به تو!

1665
02:36:56,324 --> 02:36:59,691
آن سرخ شده کوچک را فراموش کن!
ما انتقام خود را گرفتیم!

1666
02:36:59,952 --> 02:37:03,820
بیا از اینجا برویم،
قبل از آمدن پلیس! هایتو!

1667
02:37:05,166 --> 02:37:07,031
بمیر خروس!

1668
02:38:31,127 --> 02:38:33,869
آسامی! آسامی!

1669
02:38:36,799 --> 02:38:38,130
یک تفنگ!

1670
02:39:06,579 --> 02:39:08,911
ای پسر عوضی!

1671
02:40:02,760 --> 02:40:07,003
همه شما... در آتش خواهید رفت...

1672
02:41:31,724 --> 02:41:33,589
پدر!

1673
02:41:35,477 --> 02:41:37,843
این عالی کار می کند!

1674
02:41:38,689 --> 02:41:41,806
همونطور که گفتی لعنتی!

1675
02:41:47,823 --> 02:41:50,610
چه خبره لعنتی؟!

1676
02:41:51,869 --> 02:41:54,986
همه شما قرار است دشمن باشید!

1677
02:41:55,998 --> 02:41:58,956
تو دختر باندایی هستی!

1678
02:42:00,586 --> 02:42:02,577
ای عوضی گنگ!

1679
02:42:28,405 --> 02:42:31,272
چرا نمیری؟!

1680
02:42:36,121 --> 02:42:37,986
اوگوشی!

1681
02:42:49,510 --> 02:42:51,046
تو کی هستی؟

1682
02:42:52,805 --> 02:42:54,386
هیزو...

1683
02:44:16,013 --> 02:44:19,346
اوه... لعنت بهش.

1684
02:44:27,149 --> 02:44:29,515
ماساهیرو هیگاشاید

1685
02:44:29,777 --> 02:44:32,018
کنتا کیریتانی

1686
02:44:33,405 --> 02:44:35,646
آنا سوچیا

1687
02:44:36,408 --> 02:44:38,740
تاساکو ایموتو

1688
02:44:39,411 --> 02:44:41,777
ماسانوبو آندو

1689
02:44:43,290 --> 02:44:45,531
جینپاچی نزو

1690
02:44:48,045 --> 02:44:54,917
حماسه گونین

1691
02:44:56,929 --> 02:45:04,927
ترجمه انگلیسی: زیرنویس های Don Brown رونویسی و زمان بندی شده اند
توسط lordretsudo ترجمه اضافی با بودجه kemushi

1692
02:45:48,355 --> 02:45:51,722
تهیه کننده اجرایی:
شینیچیرو اینوئه

1693
02:45:59,741 --> 02:46:03,484
تهیه کننده: تاکشی
کیکوچی کاتسویا کامو

1694
02:46:05,247 --> 02:46:08,831
تولید کنندگان: Naohiko
نینومیا تاکاشی آچیوا

1695
02:46:12,838 --> 02:46:17,377
مدیران فیلمبرداری: یاسوشی
ساساکیبارا یوشیاکی یاماموتو

1696
02:46:18,719 --> 02:46:22,337
مدیر نور:
میانوبو اینوری

1697
02:46:24,725 --> 02:46:27,888
طراح تولید:
تاکاشی سوزوکی

1698
02:46:29,730 --> 02:46:33,268
موسیقی گورو شیرین است

1699
02:46:35,736 --> 02:46:38,728
ضبط صدا: هیرومیچی کوری

1700
02:48:21,717 --> 02:48:25,710
شرکای فیلم «گونین حماسه» حضور دارند

1701
02:48:34,730 --> 02:48:40,726
یک تولید کشنده زن

1702
02:48:48,035 --> 02:48:56,035
به نویسندگی و کارگردانی
تاکاشی او