1
00:00:06,360 --> 00:00:08,320
یک محصول شوچیکو

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,880
این یک فن ساب رایگان است
نه برای فروش و نه اجاره

3
00:00:16,840 --> 00:00:20,560
تولید کننده ارشد اجرایی
کازویوشی اوکویاما

4
00:00:21,960 --> 00:00:25,880
تولید
BUNKA CO و IMAGE FACTORY I.M.

5
00:00:27,000 --> 00:00:30,440
تولید شرکت
FROM FIRST و KANOX

6
00:00:32,080 --> 00:00:35,840
تهیه کننده اجرایی
کانجی میورا

7
00:01:13,600 --> 00:01:15,360
میخوای دیکمو بمکی؟

8
00:01:16,760 --> 00:01:18,960
اگر این کار را بکنید، من یک مشکل سخت میگیرم.

9
00:01:45,640 --> 00:01:48,840
آنها هرگز به شما اجازه نمی دهند که از این موضوع خلاص شوید.

10
00:01:48,840 --> 00:01:50,480
خفه شو

11
00:01:52,240 --> 00:01:55,640
من تو را درست می کنم تا هرگز
دوباره ببینمت

12
00:02:44,120 --> 00:02:46,200
کویچی ساتو

13
00:02:46,680 --> 00:02:48,920
MASAHIRO MOTOKO

14
00:02:49,360 --> 00:02:51,680
JINPACHI NEZU

15
00:02:52,120 --> 00:02:54,480
KIPPEI SHIINA

16
00:02:54,800 --> 00:02:57,160
NAOTO TAKENAKA

17
00:03:11,400 --> 00:03:13,600
کازویا کیمورا

18
00:03:13,960 --> 00:03:16,360
توشییوکی ناگاشیما

19
00:03:16,880 --> 00:03:19,640
SHINGO TSURUMI

20
00:03:22,320 --> 00:03:25,040
"بیت" تاکشی

21
00:03:27,880 --> 00:03:32,320
تولید کنندگان
TAKETO NIITSU، KATSUHIDE MOTOKI

22
00:03:33,280 --> 00:03:37,600
عکاسی YASUSHI SASAKIBARA
نورپردازی KENJI USHIBA

23
00:03:38,800 --> 00:03:43,320
موسیقی GORO YASUKAWA
طراحی TERU YAMAZAKI

24
00:03:44,320 --> 00:03:48,480
ویرایشگر آکیماسا کاوشیما
ضبط MINEHARA KITAMURA

25
00:04:06,200 --> 00:04:11,200
فیلمنامه و کارگردانی
تاکاشی ایشی

26
00:04:53,200 --> 00:04:55,960
شما حتی نمی توانید یک خفاش لعنتی را تاب دهید!

27
00:05:01,480 --> 00:05:02,960
داری اذیتم میکنی

28
00:05:04,360 --> 00:05:05,560
لعنتی...؟!

29
00:05:07,160 --> 00:05:09,000
داره زنگ میخوره
گوشی شما

30
00:05:10,720 --> 00:05:12,400
داره زنگ میخوره

31
00:05:14,240 --> 00:05:16,120
موبایل شما

32
00:05:16,600 --> 00:05:20,640
جواب بده یا خاموشش کن
با زنگ زدنش نمی توانم تمرکز کنم.

33
00:05:29,240 --> 00:05:31,200
خفه شو

34
00:05:31,880 --> 00:05:34,120
هر وقت بخوام جواب میدم

35
00:05:37,040 --> 00:05:40,040
به تو ربطی نداره

36
00:05:47,800 --> 00:05:49,360
چی؟

37
00:05:52,040 --> 00:05:54,280
چیزی گفتی؟

38
00:05:56,760 --> 00:05:59,000
چیزی گفتی؟!

39
00:06:03,040 --> 00:06:04,680
کله گنده

40
00:06:30,600 --> 00:06:34,120
چی گفتی؟ به نظر شما من چی هستم؟

41
00:06:50,000 --> 00:06:51,440
هی، آقا

42
00:06:53,880 --> 00:06:55,640
آقا

43
00:06:56,160 --> 00:06:57,400
حالت خوبه؟

44
00:06:57,400 --> 00:07:01,160
- به من دست نزن!
- سرت زدی؟

45
00:07:10,200 --> 00:07:12,400
به خونریزی ادامه می دهد.

46
00:07:13,680 --> 00:07:16,320
کجا میری؟
من شما را آسانسور می کنم.

47
00:07:18,800 --> 00:07:21,280
چیبا ازت شکایت میکنم

48
00:07:23,000 --> 00:07:24,400
اوه

49
00:07:34,360 --> 00:07:36,720
سلام. این بابا است.

50
00:07:38,800 --> 00:07:40,400
ببخشید خیلی دیر شد

51
00:07:43,080 --> 00:07:45,400
آیا تکالیف خود را تمام کرده اید؟

52
00:07:46,120 --> 00:07:47,960
مامان اونجا هست؟

53
00:07:48,760 --> 00:07:51,080
مشکلی نیست بیدارش نکن

54
00:07:51,080 --> 00:07:53,040
من در اوزاکا هستم.

55
00:07:54,240 --> 00:07:56,840
فکر نمی کنم برای مدتی برگردم.

56
00:07:57,640 --> 00:08:00,080
کار خوبه

57
00:08:00,080 --> 00:08:02,280
به مامان بگو نگران نباش.

58
00:08:02,280 --> 00:08:03,720
همه چیز خوب است.

59
00:08:04,000 --> 00:08:06,200
من می بینم. بله. پس خداحافظ

60
00:08:06,920 --> 00:08:08,200
شب بخیر

61
00:08:09,000 --> 00:08:10,760
شب بخیر

62
00:08:18,120 --> 00:08:20,560
پس الان کجا؟

63
00:08:22,560 --> 00:08:25,000
آنها می گویند "تجدید ساختار".

64
00:08:25,640 --> 00:08:28,480
چرا فقط نمی توانند بگویند
آنها شما را اخراج می کنند؟

65
00:08:31,160 --> 00:08:33,600
نزدیک به 20 سال.

66
00:08:34,480 --> 00:08:36,480
نمی توانم به خانواده ام بگویم

67
00:08:37,840 --> 00:08:40,320
هر شب در هتل کپسولی بمانید.

68
00:08:41,640 --> 00:08:44,160
30 میلیون ین وام مسکن، ببینید.

69
00:08:51,080 --> 00:08:53,320
چه کار می کنی؟

70
00:08:55,840 --> 00:08:58,200
ماشین خوب تو باید پولدار باشی

71
00:08:59,000 --> 00:09:01,720
شما می توانید من را استخدام کنید.

72
00:09:08,440 --> 00:09:10,840
این رزومه من است.

73
00:09:11,520 --> 00:09:13,040
لطفا

74
00:09:42,200 --> 00:09:45,000
این دیسکو مزخرفه
من دیگه هیچوقت اینجا نمیام

75
00:09:45,000 --> 00:09:46,840
متشکرم.

76
00:10:48,280 --> 00:10:50,800
- سلام!
- بله.

77
00:11:02,320 --> 00:11:05,080
ببخشید که قطع می کنم، اما ...

78
00:11:05,280 --> 00:11:06,600
چی؟

79
00:11:06,960 --> 00:11:09,000
اون چی بود؟

80
00:11:09,040 --> 00:11:11,320
الان داریم میبندیم قربان

81
00:11:11,480 --> 00:11:12,600
چی؟

82
00:11:12,640 --> 00:11:13,760
ما هستیم...

83
00:11:15,000 --> 00:11:17,240
واضح صحبت کن احمق!

84
00:11:17,240 --> 00:11:19,600
چرا صورت؟

85
00:11:20,920 --> 00:11:23,520
بیا اینجا و با من صحبت کن

86
00:11:24,520 --> 00:11:26,040
آقا...

87
00:11:26,520 --> 00:11:29,120
... خشونت مجاز نیست.

88
00:11:29,200 --> 00:11:31,480
- چی؟
- گفتم خشونت نیست.

89
00:11:32,200 --> 00:11:33,760
خفه شو، احمق!

90
00:11:35,680 --> 00:11:37,840
تو لعنتی!

91
00:11:38,680 --> 00:11:39,840
اوه!

92
00:11:45,520 --> 00:11:47,280
من آن را اداره می کنم!

93
00:11:47,320 --> 00:11:48,600
از این طریق.

94
00:11:50,600 --> 00:11:52,240
بیا اینجا

95
00:11:59,560 --> 00:12:02,360
"چا! این چه لعنتی است؟

96
00:12:04,840 --> 00:12:06,840
سلام! مشتریان را بیرون کنید

97
00:12:12,360 --> 00:12:14,240
ای کوچولوها!

98
00:12:37,040 --> 00:12:40,360
سلام! بیا اینجا بیا برقصیم

99
00:12:41,760 --> 00:12:43,880
خانم بیا برقصیم

100
00:12:46,400 --> 00:12:48,120
بیا برقصیم

101
00:12:53,680 --> 00:12:55,200
لعنتی کوچولو

102
00:12:57,960 --> 00:13:00,080
لعنتی!

103
00:13:25,280 --> 00:13:27,560
بیا آروم باش

104
00:13:27,600 --> 00:13:30,440
- من بهت شلیک میکنم
- الان نه

105
00:13:30,520 --> 00:13:32,360
اگر بگویم کاری انجام خواهم داد، آن را انجام خواهم داد.

106
00:13:32,360 --> 00:13:34,480
بس است.

107
00:13:39,480 --> 00:13:41,160
من می بینم.

108
00:13:43,360 --> 00:13:45,560
به چه چیزی نگاه می کنی؟

109
00:13:46,000 --> 00:13:48,040
من متوجه نشدم که می آیی

110
00:13:48,040 --> 00:13:50,680
اگه زنگ میزدی،
من اتاق VIP را آماده می کردم.

111
00:13:54,840 --> 00:13:57,120
جوابی نبود.

112
00:13:57,600 --> 00:13:59,800
فکر کردم ناپدید شدی

113
00:14:01,080 --> 00:14:02,360
متاسفم

114
00:14:02,360 --> 00:14:04,720
سعی می کردم وام بگیرم.

115
00:14:09,920 --> 00:14:12,760
- خفه شو! او را دور کن
- بله قربان.

116
00:14:19,800 --> 00:14:21,240
باشه

117
00:14:22,240 --> 00:14:25,440
فردا بیا و ما را ببین
رئیس عصبانی است.

118
00:14:35,440 --> 00:14:38,320
مرد جوان، می خواهید به ما بپیوندید؟

119
00:14:43,400 --> 00:14:45,880
خیلی جوان نرو

120
00:14:59,600 --> 00:15:01,240
ما بسته ایم

121
00:15:01,240 --> 00:15:03,400
تمیز کردن. هیچ کس چیزی ندید

122
00:15:03,400 --> 00:15:05,120
بله قربان!

123
00:15:07,440 --> 00:15:09,640
عذرخواهی عمیق من

124
00:15:10,040 --> 00:15:12,600
لطفا اینو بگیر...

125
00:15:12,640 --> 00:15:15,840
- قیمت رو اشتباه گرفتی
- ببخشید؟

126
00:15:15,840 --> 00:15:18,680
تو بهشون گفتی
شما باید برای آن هزینه کنید.

127
00:15:23,160 --> 00:15:25,600
بیمه من تمام شد

128
00:15:25,640 --> 00:15:27,600
من آن را می گیرم.

129
00:15:29,600 --> 00:15:32,000
خونریزی را قطع نمی کند

130
00:15:32,360 --> 00:15:33,560
عینک من...

131
00:15:33,600 --> 00:15:35,880
- توتسوکا!
- آقا!

132
00:15:35,880 --> 00:15:37,920
برایش تاکسی صدا کن

133
00:15:37,960 --> 00:15:39,400
بله قربان

134
00:15:39,440 --> 00:15:41,360
کمکم کن بلند شوم

135
00:15:53,600 --> 00:15:55,840
اجازه بدهید دوباره عذرخواهی کنم.

136
00:15:57,440 --> 00:15:59,920
با این می توانید دهان خود را بشویید.

137
00:16:06,480 --> 00:16:08,840
من عذرخواهی نمی خواهم

138
00:16:12,400 --> 00:16:14,800
فقط پرداخت کنید

139
00:16:16,600 --> 00:16:19,680
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
- تظاهر نکن

140
00:16:23,240 --> 00:16:25,520
گواهینامه رانندگی من را گرفتی

141
00:16:26,680 --> 00:16:28,760
پس...

142
00:16:35,080 --> 00:16:37,480
این بار قیمت را اشتباه نگیرید.

143
00:16:40,200 --> 00:16:42,080
قرار بود برات برگردونمش

144
00:16:52,000 --> 00:16:55,240
از کجا بفهمم که نداری
به هر حال به آنها گفت؟

145
00:16:59,720 --> 00:17:01,640
به من پول بده

146
00:17:03,880 --> 00:17:06,080
چقدر؟

147
00:17:06,440 --> 00:17:08,400
تمام چیزی که داری

148
00:17:09,680 --> 00:17:15,360
میکیهیکو باندای جوان، محترم
واقعا یک مرد ثروتمند است!

149
00:17:16,360 --> 00:17:21,960
او یک خانه بزرگ بزرگ ساخت
پر از تمام پولش

150
00:17:24,360 --> 00:17:26,120
اگر بخواهید.

151
00:17:27,480 --> 00:17:32,960
باشه من میتونم پول رو بهت بپردازم
اگر دوست دارید یاکوزا را مدیون هستم.

152
00:17:35,320 --> 00:17:36,760
نظر شما چیست؟

153
00:17:37,200 --> 00:17:39,320
پول نقد

154
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
مطمئنا

155
00:17:41,600 --> 00:17:43,880
حداقل 10 میلیون

156
00:17:45,280 --> 00:17:47,440
50 میلیون.

157
00:17:48,600 --> 00:17:50,840
اگر خوش شانس باشیم

158
00:17:51,120 --> 00:17:52,480
چی؟

159
00:17:53,080 --> 00:17:55,200
من نمی توانم آن را به تنهایی انجام دهم.

160
00:17:56,320 --> 00:17:59,360
با سه نفر از ما، فکر می کنم می توانیم این کار را انجام دهیم.

161
00:18:00,960 --> 00:18:03,480
تو، من و پلیس سابق

162
00:18:04,600 --> 00:18:07,440
ما سه تایی شاید...

163
00:18:09,200 --> 00:18:11,960
... می تواند پول را دریافت کند. تکه کیک.

164
00:18:14,680 --> 00:18:17,000
100 میلیون.

165
00:18:19,440 --> 00:18:22,320
تو خیلی باهوشی

166
00:18:22,320 --> 00:18:24,880
چه چیزی در ذهن شماست؟

167
00:18:24,880 --> 00:18:27,040
اگر اینقدر ثروتمند هستید،
چرا باید این کار را انجام دهید؟

168
00:18:27,040 --> 00:18:28,840
دیدی!

169
00:18:28,840 --> 00:18:31,040
من به دردسر افتاده ام.

170
00:18:37,960 --> 00:18:39,880
دیک من را مکش!

171
00:18:42,120 --> 00:18:45,440
اگر من این کار را انجام دهم، شما یک مشکل سخت خواهید گرفت.

172
00:18:45,440 --> 00:18:47,480
این چیزی نیست که شما گفتید؟

173
00:18:50,080 --> 00:18:52,160
میتسویا انجامش میدی؟

174
00:18:53,160 --> 00:18:56,800
هنوز این کیف پول احمقانه را می خواهید یا ...؟

175
00:19:26,960 --> 00:19:29,400
تو عجیب نیستی، نه؟

176
00:19:34,400 --> 00:19:36,920
سوء تفاهم نکن

177
00:19:38,240 --> 00:19:40,840
من اینجوری لباس میپوشم...

178
00:19:46,840 --> 00:19:51,040
... برای باج گیری از پسران دگرباش ثروتمند.

179
00:20:17,000 --> 00:20:19,200
من عرق کرده ام.

180
00:20:27,920 --> 00:20:30,200
من میرم دوش بگیرم

181
00:20:59,280 --> 00:21:01,440
کجاست؟

182
00:21:25,880 --> 00:21:28,440
برای من چند قلاب تمیز بیاور

183
00:21:58,600 --> 00:22:00,560
آژانس استعدادهای درخشان اوگوشی

184
00:22:14,640 --> 00:22:16,920
مرد دیسکو اینجاست.

185
00:22:17,240 --> 00:22:18,360
باشه

186
00:22:21,120 --> 00:22:22,960
بیا داخل

187
00:22:28,840 --> 00:22:30,680
از این طریق.

188
00:22:44,680 --> 00:22:46,760
اینجا

189
00:22:51,080 --> 00:22:52,600
بایست!

190
00:23:00,120 --> 00:23:01,680
فکر می کنید با چه کسی صحبت می کنید؟

191
00:23:03,920 --> 00:23:05,960
بیا پایین

192
00:23:07,360 --> 00:23:10,040
روی زانوهای خود بیایید
وقتی با من صحبت می کنی

193
00:23:20,520 --> 00:23:22,360
باندای...

194
00:23:24,560 --> 00:23:26,800
چون پرداخت نکردی
آن 100 میلیون ین پس ...

195
00:23:26,800 --> 00:23:29,880
صاحب کارخانه فولاد
خود را کشت

196
00:23:32,600 --> 00:23:36,600
من شنیدم که او رئیس جمهور شما بوده است
وقتی خواننده بودی کلوپ هواداران

197
00:23:36,600 --> 00:23:38,880
آیا شما انسان هستید؟

198
00:23:42,320 --> 00:23:45,400
من نمی توانم رنج مردم را نادیده بگیرم.

199
00:23:48,400 --> 00:23:50,960
میدونی داری چیکار میکنی؟

200
00:23:52,400 --> 00:23:55,320
انسان ها این کار را نمی کنند
چنین چیزی

201
00:24:00,080 --> 00:24:04,280
می خواهید خود را حلق آویز کنید؟
ها؟ من به شما کمک خواهم کرد.

202
00:24:06,360 --> 00:24:08,160
ده روز

203
00:24:09,440 --> 00:24:11,840
ده روز دیگر...

204
00:24:11,840 --> 00:24:13,960
مکان را ببندید. اجرا کنید.

205
00:24:15,920 --> 00:24:19,800
مثل زمین بازی بچه هاست.
برای جامعه هم خوب نیست

206
00:24:19,920 --> 00:24:22,120
- من...
- خفه شو!

207
00:24:22,320 --> 00:24:24,400
بس کن جیمی

208
00:24:25,120 --> 00:24:27,520
چی میپوشی؟!

209
00:24:27,520 --> 00:24:30,160
یه چیز کمی زیباتر بپوش

210
00:24:32,160 --> 00:24:33,520
احمق!

211
00:24:37,400 --> 00:24:39,840
دختر تایلندی نامی کارش را انجام داد...

212
00:24:39,840 --> 00:24:42,280
و او می گوید باید به او بدهیم
پاسپورت برگشت

213
00:24:42,280 --> 00:24:43,920
اینطور نیست؟

214
00:24:43,960 --> 00:24:46,040
رئیس تصمیم گرفت.

215
00:24:46,040 --> 00:24:49,640
به کار خودت فکر کن دخترا رو تماشا کن

216
00:25:02,000 --> 00:25:03,360
بس کن!

217
00:25:03,800 --> 00:25:05,400
احمق ها!

218
00:25:07,920 --> 00:25:09,520
جیمی...

219
00:25:10,320 --> 00:25:11,760
...می دانم.

220
00:25:11,760 --> 00:25:13,600
من با رئیس صحبت خواهم کرد.

221
00:25:15,360 --> 00:25:17,920
اینو بگیر یه لباس کوچولو براش بگیر

222
00:25:21,200 --> 00:25:23,040
آقای بندایی.

223
00:25:23,040 --> 00:25:25,000
بیا اینجا

224
00:25:28,080 --> 00:25:30,240
آیا فراموش کرده اید؟

225
00:25:30,800 --> 00:25:33,840
بیا پایین روی زانو.

226
00:25:42,040 --> 00:25:43,920
احترام نشان دهید.

227
00:25:47,520 --> 00:25:49,560
"پینکی"

228
00:25:53,480 --> 00:25:54,520
پلیس سابق؟

229
00:25:55,040 --> 00:25:57,440
هرگز از او نشنیده ای.

230
00:25:57,720 --> 00:26:01,280
اما این مال پینکی است.
شما شهرت دارید

231
00:26:02,000 --> 00:26:04,160
تو پلیسی؟

232
00:26:04,800 --> 00:26:07,440
نه. رئیس کجاست؟

233
00:26:10,600 --> 00:26:14,360
- اینجا مرد نیست؟
- شما مردان را ترجیح می دهید؟

234
00:26:15,240 --> 00:26:17,040
نه واقعا.

235
00:26:18,760 --> 00:26:20,840
در اینجا شما بروید.

236
00:26:21,480 --> 00:26:23,760
این صورت حساب است.

237
00:26:25,560 --> 00:26:27,320
چی؟

238
00:26:27,360 --> 00:26:29,160
من فقط یک آبجو خوردم.

239
00:26:29,160 --> 00:26:30,920
تو مرا لمس کردی

240
00:26:30,920 --> 00:26:33,880
آبجو خوردی کیف پولت کجاست؟

241
00:26:33,880 --> 00:26:36,120
این مکان یکپارچه است.

242
00:26:36,520 --> 00:26:38,800
به صاحبش زنگ بزن

243
00:26:39,400 --> 00:26:41,720
رئیس! این مرد عجیب است

244
00:26:44,240 --> 00:26:46,760
- داخل؟
- رئیس!

245
00:27:04,160 --> 00:27:07,160
سه تا دختر رو لعنتی کردی، نه؟

246
00:27:07,160 --> 00:27:09,240
نه با پلیس تماس بگیرید.

247
00:27:09,240 --> 00:27:11,280
آیا می خواهید ما را فریب دهید؟

248
00:27:12,280 --> 00:27:14,400
هیزو، کمک کن

249
00:27:22,760 --> 00:27:23,880
هیزو.

250
00:27:28,440 --> 00:27:32,200
ما مواد مخدر نمی فروشیم! مزخرف است!
داری کار منو خراب میکنی

251
00:27:32,600 --> 00:27:37,360
من تو را به خاطر مانع تراشی دستگیر می کنم
قانون! از سر راه برو!

252
00:28:01,560 --> 00:28:04,320
هیزو نگران بودم...

253
00:28:06,480 --> 00:28:08,680
فکر کردم تو زندان ضعیف شده ای

254
00:28:27,360 --> 00:28:29,520
کار من خطرناکه

255
00:28:31,760 --> 00:28:33,520
به من بپیوندید.

256
00:28:37,240 --> 00:28:40,240
هیزو، مردی که گفت
مطبوعات در مورد شما ...

257
00:28:41,040 --> 00:28:43,040
اوگوشی از قبیله گوسیکای بود.

258
00:28:45,560 --> 00:28:49,320
او این کار را برای جلوگیری از انتشار داستان انجام داد
در مورد سیاستمدار همجنسگرا

259
00:28:54,200 --> 00:28:57,920
اوگوشی باید جهنمی داشته باشد
پول زیادی در دفترش.

260
00:29:00,440 --> 00:29:02,680
باید اینو بدونی

261
00:29:06,560 --> 00:29:09,760
کلید گاوصندوق ...

262
00:29:12,400 --> 00:29:14,600
... باید بدانید کجاست.

263
00:29:17,800 --> 00:29:23,360
و اسلحه -
شما باید بدانید از کجا می توانیم آنها را تهیه کنیم.

264
00:29:27,440 --> 00:29:30,760
ما سه نفر می توانیم این کار را انجام دهیم.
من و تو و یه پسر دیگه

265
00:29:30,760 --> 00:29:32,520
هیزو!

266
00:29:33,000 --> 00:29:37,680
یک مشتری عجیب دیگر اینجاست.
بارها از آنها امشب!

267
00:29:48,040 --> 00:29:50,440
به من زنگ بزن من صبر می کنم.

268
00:29:50,960 --> 00:29:53,880
پول آنها غیرقانونی است،
بنابراین آنها نمی توانند ضررهای خود را اعلام کنند.

269
00:30:05,200 --> 00:30:08,640
کسب و کار بعد از آن بد شد
حباب ترکید

270
00:30:09,440 --> 00:30:12,320
بنابراین یاکوزا قدرت را به دست گرفت.

271
00:30:14,120 --> 00:30:16,360
داستان آشنایی است، اینطور نیست؟

272
00:30:19,120 --> 00:30:21,480
مرسدس، لباس نام تجاری ...

273
00:30:22,040 --> 00:30:24,200
مورد علاقه مطبوعات؟

274
00:30:24,240 --> 00:30:26,440
او فقط یک آماتور است.

275
00:30:26,440 --> 00:30:28,720
اوگوشی را دست کم نگیرید.

276
00:30:28,720 --> 00:30:30,720
چگونه می توانیم وارد شویم؟

277
00:30:30,720 --> 00:30:32,920
حتی اگر این کار را بکنیم، لانه شیر است.

278
00:30:32,920 --> 00:30:35,960
حتی اگر موفق شدیم،
ما برای زندگی شکار خواهیم شد

279
00:30:38,080 --> 00:30:40,280
این جریمه پنج میلیون ین است.

280
00:30:41,240 --> 00:30:44,600
باید نفقه بپردازی
به همسر سابقت هم

281
00:30:52,040 --> 00:30:54,040
برو خودت را حلق آویز کن!

282
00:30:54,040 --> 00:30:55,920
من به شما کمک خواهم کرد.

283
00:30:56,320 --> 00:30:57,440
باشه؟

284
00:30:57,440 --> 00:30:59,640
هیزو! سریع!

285
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
هی بیا چیز بدی نیست

286
00:33:19,480 --> 00:33:20,880
صبر کن

287
00:33:22,160 --> 00:33:23,640
آه، متاسفم

288
00:33:25,720 --> 00:33:27,160
شما خوبی؟

289
00:33:27,160 --> 00:33:29,480
آیا شما ژاپنی صحبت می کنید؟

290
00:33:30,560 --> 00:33:33,080
جیمی کجاست؟

291
00:33:33,080 --> 00:33:35,680
من به دنبال او هستم. نگران نباش...

292
00:33:40,880 --> 00:33:43,240
پلیس! پاسپورتت را به من نشان بده

293
00:33:43,960 --> 00:33:46,360
صبر کن اینجا بمان!

294
00:33:46,680 --> 00:33:47,960
صبر کن

295
00:33:51,280 --> 00:33:53,040
اونجا!

296
00:33:53,040 --> 00:33:56,400
- تو برو اون طرف.
- بله قربان.

297
00:34:01,720 --> 00:34:03,560
وارد شوید. وارد شوید!

298
00:34:11,520 --> 00:34:13,400
اوه

299
00:34:19,120 --> 00:34:20,240
اینجا؟

300
00:34:20,240 --> 00:34:22,840
چی؟ جیمی اینجاست

301
00:34:33,960 --> 00:34:36,720
من علاقه ای ندارم.

302
00:34:37,200 --> 00:34:39,200
من پیش پرداخت خواهم کرد.

303
00:34:39,240 --> 00:34:42,000
وارد نشو این خطرناکه

304
00:34:49,400 --> 00:34:51,200
مراقب باشیم.

305
00:34:52,440 --> 00:34:55,560
خیلی خوب به نظر می رسد که درست باشد.

306
00:34:56,080 --> 00:34:57,480
جیمی!

307
00:34:57,480 --> 00:34:59,840
من ... متاسفم.

308
00:35:01,000 --> 00:35:04,760
این مرد جان من را نجات داد.

309
00:35:05,680 --> 00:35:07,560
فراموشش کن!

310
00:35:09,080 --> 00:35:10,720
من سخت کار می کنم.

311
00:35:11,320 --> 00:35:13,080
برو بیرون خطرناک است.

312
00:35:13,720 --> 00:35:16,880
آیا می خواهید با او در تایلند زندگی کنید؟
به پاسپورتش نیاز داری

313
00:35:16,920 --> 00:35:19,080
شما نمی توانید وارد شوید!

314
00:35:19,840 --> 00:35:21,360
اینهمه پول

315
00:35:28,600 --> 00:35:31,320
سلام! تو! چی گفتی؟

316
00:35:32,080 --> 00:35:33,400
چی؟

317
00:35:34,120 --> 00:35:39,200
من همه چیز را در مورد آن می دانم. مسابقه فردا
مسابقه فردا!

318
00:35:39,200 --> 00:35:42,480
هی، تو! گوش کن

319
00:35:47,280 --> 00:35:48,880
تو دیوانه ای!

320
00:35:49,600 --> 00:35:52,280
- گوش کن
- من چیزی نشنیدم.

321
00:35:54,600 --> 00:35:57,120
من چیزی نشنیدم

322
00:36:00,400 --> 00:36:01,920
نامی.

323
00:36:04,200 --> 00:36:05,560
چی؟

324
00:36:07,680 --> 00:36:09,560
من چیزی نشنیدم

325
00:36:09,800 --> 00:36:14,400
او را ببندید یا نقشه را فراموش کنید. تصمیم بگیرید.

326
00:36:18,840 --> 00:36:20,880
یکی دیگه؟

327
00:36:21,280 --> 00:36:23,400
شما می خواهید بیسبال بازی کنید
با یاکوزا؟

328
00:36:25,440 --> 00:36:27,280
موهای لعنتیتو رنگ کردی

329
00:36:27,280 --> 00:36:29,680
قوانین عضویت چیست؟

330
00:36:29,680 --> 00:36:33,920
به من رحم نکن ژاپنی معمولی

331
00:36:39,320 --> 00:36:41,200
قراره چی بشه؟

332
00:36:44,600 --> 00:36:46,560
احمق لعنتی!

333
00:36:49,680 --> 00:36:51,360
خب؟

334
00:37:03,480 --> 00:37:05,560
فراموشش کن خاموش است.

335
00:37:11,080 --> 00:37:12,960
حالت خوبه؟

336
00:37:13,840 --> 00:37:15,360
جیمی؟

337
00:37:16,880 --> 00:37:17,840
هی، تو...

338
00:37:25,680 --> 00:37:27,000
بیا پسر

339
00:37:27,640 --> 00:37:29,400
بیا!

340
00:37:30,400 --> 00:37:32,360
از اسلحه می ترسی؟

341
00:37:37,760 --> 00:37:39,320
پانک لعنتی!

342
00:37:42,360 --> 00:37:44,400
جعل می کردی

343
00:37:59,000 --> 00:38:01,080
هیزو، بس کن

344
00:38:05,200 --> 00:38:07,720
تو، آن پانک و من،
بس است

345
00:38:08,240 --> 00:38:10,520
ما به پسر بلوند نیاز نداریم.

346
00:38:15,920 --> 00:38:17,520
چرا؟

347
00:38:18,400 --> 00:38:21,720
چیدن افراد ضعیف

348
00:38:26,840 --> 00:38:29,280
کیست؟ بیا بیرون!

349
00:38:42,720 --> 00:38:44,600
من شنیدم.

350
00:38:49,120 --> 00:38:52,320
سیاست ضعیف آقای بندایی؟

351
00:38:53,000 --> 00:38:55,120
مردان ژاپنی خوب نیستند!

352
00:39:19,640 --> 00:39:21,680
خب؟

353
00:39:41,200 --> 00:39:44,040
آن دوربین امنیتی بی فایده است.

354
00:39:44,360 --> 00:39:46,920
حتی نمی تواند ما را در اینجا ببیند!

355
00:39:48,920 --> 00:39:51,920
جیمی مرد درونی ماست.

356
00:39:52,520 --> 00:39:55,920
او امشب پول کلان را حمل می کند.

357
00:39:58,600 --> 00:40:02,680
برای کاهش پنج میلیونی ...

358
00:40:04,600 --> 00:40:06,080
... اون در رو باز میکنه

359
00:40:09,720 --> 00:40:13,120
یک بار به ما سیگنال می دهد ...

360
00:40:15,800 --> 00:40:17,680
هنگامی که جیمی آن سیگنال را می دهد ...

361
00:40:19,320 --> 00:40:22,960
... آن وقت است که حرکتمان را انجام می دهیم!

362
00:40:27,840 --> 00:40:30,280
ماسک اسکی و تفنگ ...

363
00:40:30,360 --> 00:40:33,720
و ما کار را انجام خواهیم داد!
این کامل است.

364
00:40:36,600 --> 00:40:39,200
انگشت را از ماشه بردارید.

365
00:40:41,920 --> 00:40:44,360
جیمی کار خوبی کن

366
00:41:01,920 --> 00:41:03,600
باز نمیشه

367
00:41:03,600 --> 00:41:05,080
چه اشکالی دارد؟

368
00:41:05,120 --> 00:41:08,200
آرام باش! هنوزم بدهکار هستی

369
00:41:08,680 --> 00:41:10,640
به تو ربطی نداره

370
00:41:11,080 --> 00:41:12,440
باز است.

371
00:41:13,960 --> 00:41:15,760
هنوز نه!

372
00:41:17,280 --> 00:41:20,040
- تو الان یکی از ما نیستی. برو بیرون!
- هی...

373
00:41:22,760 --> 00:41:24,840
چه خبر است؟

374
00:41:25,800 --> 00:41:28,480
- چه کسی به آن بلوند احمق اجازه داد وارد این کار شود؟
- خفه شو!

375
00:41:34,440 --> 00:41:36,240
از این طرف نیاید!

376
00:41:39,240 --> 00:41:41,720
همه ما کشته می شویم!

377
00:41:44,920 --> 00:41:46,600
دوباره از اول شروع کنم؟

378
00:41:46,600 --> 00:41:49,800
نه جیمی گفت که دارند جمع می کنند
پول کلان امشب

379
00:41:49,800 --> 00:41:51,880
کجا می توانیم وارد شویم؟

380
00:41:57,440 --> 00:41:59,560
از من به عنوان طعمه استفاده کن

381
00:41:59,560 --> 00:42:00,880
نه!

382
00:42:03,360 --> 00:42:05,240
نکن.

383
00:42:07,760 --> 00:42:09,600
روی آن قدم بگذار.

384
00:42:10,640 --> 00:42:12,840
من سود آورده ام

385
00:42:15,560 --> 00:42:17,760
تقصیر منه

386
00:42:17,760 --> 00:42:19,840
متاسفم من عجله دارم.

387
00:42:19,840 --> 00:42:21,920
این عادلانه نیست.

388
00:42:23,160 --> 00:42:24,520
بیا داخل

389
00:42:25,200 --> 00:42:26,800
اجازه بده داخل

390
00:42:26,800 --> 00:42:28,760
من اول بودم

391
00:42:29,280 --> 00:42:32,960
- لعنت کن!
-نمیتونی اجازه بدی داخل

392
00:43:02,880 --> 00:43:04,520
حرکت کن

393
00:43:07,640 --> 00:43:09,360
برویم

394
00:43:15,480 --> 00:43:19,640
اینجا صبر کن
چیزهای خوب نصیب کسانی می شود که منتظرند!

395
00:43:26,680 --> 00:43:27,880
چه خبر است؟

396
00:43:27,920 --> 00:43:30,280
پول را تحویل دهید!

397
00:43:30,720 --> 00:43:33,000
- پول!
- جهنم!

398
00:43:33,520 --> 00:43:35,480
گاوصندوق را باز کن!

399
00:43:42,040 --> 00:43:44,240
گاوصندوق را باز کنید.

400
00:43:45,640 --> 00:43:47,360
اهل کجایی؟

401
00:43:47,360 --> 00:43:50,640
گاوصندوق را باز کن!
دست ها بالا! دست ها بالا!

402
00:43:52,680 --> 00:43:55,600
خیلی بد. کلید در دفتر مرکزی است

403
00:43:56,000 --> 00:43:57,120
اینو بگیر!

404
00:43:57,640 --> 00:44:01,200
یک کلید کارت زیر میز است.

405
00:44:01,600 --> 00:44:02,600
چی؟

406
00:44:03,080 --> 00:44:04,880
درسته؟

407
00:44:07,040 --> 00:44:09,920
تا پنج می شمارم.

408
00:44:10,400 --> 00:44:13,400
بعد سر رئیست را باد می کنم.

409
00:44:15,720 --> 00:44:16,600
یکی

410
00:44:20,400 --> 00:44:22,120
- دو
- رئیس؟

411
00:44:22,680 --> 00:44:23,800
آرام بمان.

412
00:44:27,200 --> 00:44:28,800
سه

413
00:44:29,480 --> 00:44:34,240
چرا از اسلحه می ترسیم؟
ما یاکوزا هستیم

414
00:44:35,760 --> 00:44:37,240
وامپ ها!

415
00:44:37,520 --> 00:44:38,880
یخ کن!

416
00:44:40,000 --> 00:44:41,520
بس کن

417
00:44:51,320 --> 00:44:53,040
می فهمم! شلیک نکن!

418
00:44:53,440 --> 00:44:55,800
به من گوش کن!

419
00:44:57,200 --> 00:44:58,480
آتشت را نگه دار!

420
00:44:59,200 --> 00:45:00,360
هیساماتسو!

421
00:45:09,720 --> 00:45:11,480
رها کن

422
00:45:12,000 --> 00:45:14,040
اونجا هم یه اسلحه هست

423
00:45:16,280 --> 00:45:18,560
دستها بالا بیا اینجا!

424
00:45:18,960 --> 00:45:20,280
برو!

425
00:45:44,320 --> 00:45:45,280
دست ها بالا!

426
00:45:55,320 --> 00:45:56,800
یخ کن!

427
00:45:57,120 --> 00:45:59,000
ادامه بده اول منو بکش

428
00:45:59,000 --> 00:46:04,440
یا من شما را شکار می کنم و همه شما را می کشم.

429
00:46:04,840 --> 00:46:06,720
می فهمی؟

430
00:46:11,680 --> 00:46:12,960
حرکت نکن!

431
00:46:13,880 --> 00:46:15,400
متوجه شدم!

432
00:46:19,760 --> 00:46:21,320
بایست!

433
00:46:25,200 --> 00:46:27,240
سلام.

434
00:46:27,240 --> 00:46:29,280
اون ماشین شماست؟

435
00:46:30,480 --> 00:46:32,920
گفتم اونجا پارک نکن

436
00:46:36,000 --> 00:46:37,760
تو کی هستی؟

437
00:46:40,440 --> 00:46:43,640
آه، آقا شما اینجا هستید.

438
00:46:45,760 --> 00:46:48,520
هیچکس اینجا نبود،
پس به خودم اجازه دادم داخل

439
00:46:53,120 --> 00:46:54,720
حالا برو!

440
00:46:55,000 --> 00:46:55,880
کمک کنید

441
00:47:00,200 --> 00:47:02,640
بهت شلیک میکنم

442
00:47:02,720 --> 00:47:04,680
آره

443
00:47:05,320 --> 00:47:08,200
برو! یا تیرباران شوند!

444
00:47:14,760 --> 00:47:16,240
دست ها بالا!

445
00:47:24,000 --> 00:47:25,600
پایین.

446
00:47:28,240 --> 00:47:29,960
سریع!

447
00:47:34,840 --> 00:47:35,880
برو

448
00:48:07,040 --> 00:48:08,680
لعنتی!

449
00:48:17,840 --> 00:48:19,640
آن چهره برای چیست؟

450
00:48:19,960 --> 00:48:21,840
چی؟

451
00:48:31,920 --> 00:48:33,720
یک چاقو به من بده!

452
00:48:35,840 --> 00:48:38,360
- کجاست؟
- متاسفم

453
00:48:42,600 --> 00:48:44,320
یک چاقو به من بده!

454
00:48:44,640 --> 00:48:46,600
آرام باش

455
00:48:55,680 --> 00:48:57,320
چقدر؟

456
00:49:01,400 --> 00:49:03,920
بالای 100 میلیون

457
00:49:06,600 --> 00:49:08,560
کسی صدمه دیده؟

458
00:49:10,200 --> 00:49:12,000
نوموتو.

459
00:49:14,080 --> 00:49:15,960
من می بینم.

460
00:49:46,760 --> 00:49:48,760
روز سختی رو گذروندم

461
00:49:48,760 --> 00:49:51,640
پس وقتی به خانه رسیدم،
من فوراً به حمام نیاز دارم.

462
00:49:52,160 --> 00:49:53,880
یک حمام دوست داشتنی

463
00:49:54,960 --> 00:49:57,000
بعد شام

464
00:49:58,600 --> 00:50:00,320
همه چیز اوکی است

465
00:50:00,720 --> 00:50:04,160
مامان خیلی خوب آشپزی میکنه بهش بگو

466
00:50:06,880 --> 00:50:08,640
و...

467
00:50:09,040 --> 00:50:11,400
...من یه سوغاتی عالی دارم بهش بگو.

468
00:50:12,320 --> 00:50:14,240
واقعا عالیه

469
00:50:15,840 --> 00:50:19,040
به هر حال من به زودی برمی گردم.

470
00:50:20,000 --> 00:50:21,760
ببینمت خداحافظ

471
00:50:51,360 --> 00:50:53,640
بابت همه چیز ممنونم.

472
00:50:54,400 --> 00:50:56,800
من به کشور خواهم رفت،
به خانه پدر و مادرم

473
00:50:56,800 --> 00:51:00,880
به زیارت آرامگاه اجدادم خواهیم رفت،
تمام خانواده، هر چهار نفر ما.

474
00:51:00,880 --> 00:51:05,160
من عاشق سفر به خانه هستم
با خانواده ام

475
00:51:06,640 --> 00:51:09,000
درود بر جناب آقای بنده.

476
00:51:10,480 --> 00:51:12,240
چه اشکالی دارد؟

477
00:51:12,240 --> 00:51:14,440
با احترام شما او را کشتید.

478
00:51:14,440 --> 00:51:17,480
- کی رو کشت؟
- تو اونو کشتي

479
00:51:18,080 --> 00:51:20,600
آیا فکر می کنید آنها فقط اجازه می دهند؟
باندای برو؟

480
00:51:20,600 --> 00:51:22,720
چه کسی چه کسی را کشت؟

481
00:51:26,960 --> 00:51:28,720
آنها احمق نیستند.

482
00:51:29,640 --> 00:51:32,680
اگر او را بکشند،
آنها نمی توانند بار را تصاحب کنند.

483
00:51:32,680 --> 00:51:34,200
آنها احمق نیستند.

484
00:51:39,200 --> 00:51:40,880
من خوش شانس هستم.

485
00:51:42,120 --> 00:51:44,400
به من حکم تعلیقی دادند.

486
00:52:04,480 --> 00:52:06,040
نامی.

487
00:52:06,760 --> 00:52:08,720
جیمی! از شماست!

488
00:52:28,800 --> 00:52:30,280
پاسپورت لطفا

489
00:52:31,200 --> 00:52:33,080
من بلیط شما را می گیرم.

490
00:52:34,720 --> 00:52:37,920
من برایت پاسپورت جعلی می گیرم

491
00:52:39,320 --> 00:52:41,920
می فهمی؟ این یک ... "گذرنامه دروغگو" است.

492
00:52:43,320 --> 00:52:46,000
ما می توانیم اینجا را ترک کنیم، اوم...

493
00:52:46,400 --> 00:52:49,000
"15 روز". می فهمی؟

494
00:52:51,800 --> 00:52:55,880
پس تا زمانی که از دید دور بمانید
ما در چشمه آب گرم ملاقات می کنیم.

495
00:52:57,080 --> 00:52:59,520
می توانیم برگردیم به
تایلند با هم

496
00:52:59,520 --> 00:53:02,600
نگاه کن بلیط! پاسپورت!

497
00:53:11,720 --> 00:53:13,840
من به شما گفتم.

498
00:53:15,040 --> 00:53:17,600
من نمی توانم به تایلند بروم.

499
00:53:20,640 --> 00:53:23,160
اینجا همه اش مال توست

500
00:53:24,080 --> 00:53:27,720
خیلی زحمت کشیدی
خودتو فدا کردی

501
00:53:27,720 --> 00:53:29,320
شما سزاوار آن هستید.

502
00:53:31,320 --> 00:53:32,960
نه!

503
00:53:33,480 --> 00:53:35,160
بیا با هم برگردیم

504
00:53:35,880 --> 00:53:38,800
جیمی! از من خوشت نمیاد؟

505
00:53:39,800 --> 00:53:42,040
به من دروغ گفتی!

506
00:53:42,040 --> 00:53:43,760
دروغ گفتی!

507
00:53:44,480 --> 00:53:46,240
چیزی جز دروغ نیست!

508
00:53:47,560 --> 00:53:50,120
دروغ!

509
00:53:54,840 --> 00:53:56,840
این درست نیست.

510
00:53:57,040 --> 00:54:03,040
فقط میخوام واقعا خوشحال باشی
همین.

511
00:54:04,200 --> 00:54:06,280
نگران من نباش

512
00:54:07,120 --> 00:54:10,040
"با هم. ما همیشه با هم خواهیم بود."

513
00:54:10,560 --> 00:54:12,480
دروغ!

514
00:54:14,280 --> 00:54:16,320
من به این نیاز ندارم!

515
00:54:51,360 --> 00:54:53,400
چطوری اینو گرفتی؟

516
00:54:54,720 --> 00:54:56,440
چگونه آن را دریافت کردید؟

517
00:54:59,320 --> 00:55:01,440
مال توست!

518
00:55:02,520 --> 00:55:04,440
اوگی به من داد.

519
00:55:04,840 --> 00:55:07,640
او می گوید این روش ژاپنی است
از پرداخت گناهان

520
00:55:07,640 --> 00:55:09,320
منظور او چیست؟

521
00:55:15,760 --> 00:55:17,880
بریم بیرون

522
00:55:17,880 --> 00:55:19,360
نه!

523
00:55:19,600 --> 00:55:21,000
سریع!

524
00:55:21,480 --> 00:55:22,560
نه!

525
00:55:23,200 --> 00:55:24,200
نامی!

526
00:55:46,520 --> 00:55:50,000
لعنتی

527
00:55:50,520 --> 00:55:52,720
من اینجا چیکار میکنم...

528
00:55:53,520 --> 00:55:56,600
آقا در پشتی رو میخوای...

529
00:55:56,600 --> 00:55:59,080
... یا شما یک دمنوش را ترجیح می دهید؟

530
00:56:14,720 --> 00:56:16,320
دارم تلاش میکنم

531
00:56:18,520 --> 00:56:21,320
تلاش برای بدست آوردنت...

532
00:56:23,320 --> 00:56:25,200
... پاسپورت

533
00:56:26,920 --> 00:56:28,720
ما هر دو می توانستیم ...

534
00:56:29,520 --> 00:56:31,520
... برو تایلند.

535
00:56:34,200 --> 00:56:36,280
منتظر من نخواهی ماند؟

536
00:56:44,120 --> 00:56:47,320
اینو بگیر

537
00:56:59,600 --> 00:57:02,280
پس این از "کن من؟"

538
00:57:40,520 --> 00:57:43,520
خب... کدومو میخوای؟

539
00:58:28,720 --> 00:58:30,800
این خیلی اشتباهه...

540
00:58:34,320 --> 00:58:36,600
فقط بس کن

541
00:59:42,720 --> 00:59:45,520
ما باید مکان را باز نگه داریم،
یا به من مشکوک خواهند شد

542
00:59:45,520 --> 00:59:46,800
خب؟

543
00:59:47,680 --> 00:59:49,560
من برای تو می مانم

544
01:00:32,280 --> 01:00:34,560
چه کسی آن را برنامه ریزی کرد؟

545
01:00:47,720 --> 01:00:50,240
نامی ربطی به آن ندارد.

546
01:00:50,280 --> 01:00:54,920
نامی؟ ما او را رها می کنیم.

547
01:00:55,640 --> 01:00:58,080
چه کسی آن را برنامه ریزی کرد؟

548
01:00:58,960 --> 01:01:01,360
به ما بگو!

549
01:01:06,320 --> 01:01:08,720
من توپ های شما را خرد خواهم کرد.

550
01:01:33,480 --> 01:01:34,800
دیسکو؟

551
01:01:36,160 --> 01:01:37,120
دیسکو، نه؟

552
01:01:59,440 --> 01:02:01,600
آنها اینجا هستند.

553
01:02:02,280 --> 01:02:05,640
باید در مورد چیز دیگری باشد.
همین دیروز بود

554
01:02:25,920 --> 01:02:27,160
خوش آمدید.

555
01:02:27,200 --> 01:02:29,520
بابت دیشب متاسفم

556
01:02:29,520 --> 01:02:31,400
این راه به اتاق VIP.

557
01:02:34,280 --> 01:02:35,920
نیش کوچولو

558
01:02:36,760 --> 01:02:39,480
ایجاد این همه آشفتگی

559
01:02:49,120 --> 01:02:51,320
بقیه کجا هستند؟

560
01:02:53,040 --> 01:02:54,640
باندای!

561
01:03:00,120 --> 01:03:02,240
شلیک نکن

562
01:03:12,600 --> 01:03:15,320
بیا آنها در حال تماشای ماشین شما هستند.

563
01:03:22,440 --> 01:03:23,960
لعنتی!

564
01:03:24,200 --> 01:03:25,800
آنها با ارزش هستند

565
01:03:25,880 --> 01:03:28,400
باهاشون خوب رفتار کن می توانیم آنها را بفروشیم.

566
01:03:31,600 --> 01:03:34,480
تو همیشه یکی هستی
که مسئولیت می پذیرد

567
01:03:34,880 --> 01:03:38,160
چرا کمک بهتری برای ما نفرستادند؟

568
01:03:40,440 --> 01:03:43,280
جمع آوری مقالات در مورد خودش!

569
01:03:44,280 --> 01:03:45,400
پلب!

570
01:03:46,000 --> 01:03:47,640
سلام.

571
01:03:48,600 --> 01:03:52,280
نگاه کن این مرد باید او باشد.

572
01:03:52,280 --> 01:03:55,440
درسته اوگیوارا.

573
01:03:55,840 --> 01:03:57,800
پنج نفر بودند.

574
01:03:57,800 --> 01:03:59,920
کارآگاه سابق

575
01:03:59,960 --> 01:04:04,320
- اسمش چی بود؟
- نتونستم بگیرم.

576
01:04:11,880 --> 01:04:14,240
سلام! برای من فایل های بیشتری دریافت کنید!

577
01:04:32,160 --> 01:04:34,240
اوست.

578
01:04:36,720 --> 01:04:40,880
کارآگاه به دو سال زندان محکوم شد
برای قمار

579
01:04:41,360 --> 01:04:43,520
اون چشما

580
01:04:43,920 --> 01:04:45,960
ای لعنتی

581
01:06:18,200 --> 01:06:19,200
چه جهنمی؟

582
01:06:21,400 --> 01:06:24,200
پس هنوز داری لگد میزنی

583
01:06:47,080 --> 01:06:48,920
با من لعنتی نکن

584
01:06:50,480 --> 01:06:54,480
تو چی بازی میکنی
رئیس ما نمی تواند به من اعتماد کند، نه؟

585
01:06:56,760 --> 01:07:01,760
من می توانم آن بچه ها را بکشم
به راحتی توسط خودم

586
01:07:06,840 --> 01:07:08,440
لعنتی اینا کی هستن

587
01:07:17,240 --> 01:07:20,120
چرا به کمک دگرباش نیاز داریم؟

588
01:07:41,000 --> 01:07:42,280
تو...

589
01:07:44,640 --> 01:07:49,280
تو... کشتي... نامي.

590
01:07:52,320 --> 01:07:57,680
تو... کشتي... نامي.

591
01:08:03,760 --> 01:08:05,200
کازوما!

592
01:08:45,360 --> 01:08:47,040
من برگشتم

593
01:08:49,360 --> 01:08:50,440
فراموش کردم...

594
01:09:17,920 --> 01:09:19,560
من برگشتم

595
01:09:20,280 --> 01:09:22,800
بابا خیلی زحمت کشید

596
01:09:24,320 --> 01:09:27,680
من در یک روز 30 میلیون ین درآمد داشتم.

597
01:09:28,080 --> 01:09:29,760
الان منو جور دیگه ای میبینی؟

598
01:09:30,040 --> 01:09:31,520
مامان

599
01:09:36,560 --> 01:09:39,360
هیرومی؟ شما اینجا هستید؟

600
01:09:41,520 --> 01:09:44,800
"برای الیز" را برای من پخش کنید.

601
01:09:45,600 --> 01:09:47,720
برای پاپا بازی کنید.

602
01:09:49,920 --> 01:09:52,600
به نظر شما چقدر پرداخت کردم
برای آن پیانوی خونین؟

603
01:09:52,600 --> 01:09:56,720
مامان! حمام و شام!
طبق معمول.

604
01:10:01,280 --> 01:10:02,960
کجایی؟

605
01:10:17,800 --> 01:10:19,560
چیکار میکنی؟

606
01:10:21,280 --> 01:10:23,080
من هستم...

607
01:10:23,080 --> 01:10:25,440
من بازی می کنم. گوش کن

608
01:10:51,840 --> 01:10:54,040
این خوب است.

609
01:10:54,800 --> 01:10:56,280
خیلی خوبه!

610
01:11:05,120 --> 01:11:06,560
مامان!

611
01:11:26,400 --> 01:11:29,560
من از سر کار به خانه می آیم،
اما حمام من حتی آماده نیست.

612
01:12:21,800 --> 01:12:25,080
من هرگز نباید با تو ازدواج می کردم.

613
01:12:27,000 --> 01:12:29,680
انتخاب های بهتری داشتم

614
01:12:32,720 --> 01:12:35,200
یک پسر قد بلند از دانشگاه توکیو.

615
01:12:39,000 --> 01:12:40,480
لعنت به تو!

616
01:12:45,520 --> 01:12:48,320
من وقتی می خواهم باشم خوب هستم!

617
01:14:26,960 --> 01:14:30,800
نگویید من احمق و بی سواد هستم.

618
01:14:33,240 --> 01:14:35,880
وقتی باید باشم خوبم

619
01:14:36,120 --> 01:14:38,240
تو باید مثل بابا باشی

620
01:14:45,360 --> 01:14:48,160
تو باید مثل من باشی!

621
01:15:24,280 --> 01:15:28,040
واقعا هیچ جایی مثل خانه نیست.

622
01:15:45,920 --> 01:15:47,640
من عالیم...

623
01:15:50,640 --> 01:15:52,640
واقعا؟

624
01:16:37,400 --> 01:16:38,760
تو کی هستی؟

625
01:17:13,720 --> 01:17:15,400
آیا او را کشتی؟

626
01:17:17,200 --> 01:17:19,600
نه. ببین، او قبلاً فاسد شده است.

627
01:17:19,600 --> 01:17:23,200
سپس از بازیگری در حال حاضر دست بردارید.
اگر او مرده است، او مرده است.

628
01:17:28,280 --> 01:17:30,640
فکر می کنی او را کشته؟

629
01:17:31,840 --> 01:17:33,320
چه کسی اهمیت می دهد؟

630
01:17:34,040 --> 01:17:38,720
منظورم این است که چگونه پدر و مادر می توانند
بچه های خودشان را بکشند؟

631
01:17:43,920 --> 01:17:46,040
در مورد من حرف میزنی؟

632
01:17:47,320 --> 01:17:49,600
آیا می گویید آنها می توانند
بچه های حرامزاده شان را بکشند؟

633
01:17:50,400 --> 01:17:51,720
منظورم این نبود...

634
01:17:51,720 --> 01:17:54,200
یعنی نمیدونی؟

635
01:17:54,200 --> 01:17:56,160
بعد مامانم چی؟

636
01:17:58,200 --> 01:17:59,840
به من بگو

637
01:18:01,640 --> 01:18:03,400
یک صیغه، نه؟

638
01:18:04,360 --> 01:18:06,160
پس چی؟

639
01:18:08,640 --> 01:18:10,720
او شماره سه بود.

640
01:18:10,720 --> 01:18:12,640
او شهردار بود.

641
01:18:12,640 --> 01:18:14,200
داری دلشوره از من در میاری؟

642
01:18:14,200 --> 01:18:17,400
او به او تجاوز کرد و تو به دنیا آمدی.

643
01:18:17,880 --> 01:18:19,680
پس چی؟

644
01:18:19,680 --> 01:18:23,440
متاسفم، هر کاری می کنم.
منو ببخش لطفا

645
01:18:23,440 --> 01:18:25,880
- منو نزن!
- احمق لعنتی!

646
01:18:28,080 --> 01:18:30,040
لباساتو در بیار

647
01:18:30,040 --> 01:18:32,000
آنها را بردارید!

648
01:18:36,200 --> 01:18:38,360
تو مرد بزرگی هستی

649
01:18:38,360 --> 01:18:41,360
به شهردار چاقو زدی
وقتی 13 ساله بودی

650
01:18:41,360 --> 01:18:43,400
پس چی؟

651
01:18:44,800 --> 01:18:47,200
مادرت هم عالیه

652
01:18:47,200 --> 01:18:50,400
او یک فاحشه شد
تا بتواند تو را بزرگ کند

653
01:18:50,400 --> 01:18:52,760
پس چی؟ احمق!

654
01:18:52,760 --> 01:18:54,560
آنها را بردارید!

655
01:18:57,680 --> 01:19:00,520
آیا من واقعا عالی هستم؟

656
01:19:02,320 --> 01:19:04,240
تو عالی هستی

657
01:19:04,880 --> 01:19:06,200
بازم بگو

658
01:19:06,200 --> 01:19:08,560
آیا من واقعا عالی هستم؟

659
01:19:08,560 --> 01:19:11,000
من چقدر عالی هستم

660
01:19:11,920 --> 01:19:13,880
تو واقعا قدرتمندی

661
01:19:13,880 --> 01:19:16,720
چقدر قدرتمند به من بگو!

662
01:19:17,440 --> 01:19:20,000
به من بگو! من چقدر عالی هستم

663
01:19:23,720 --> 01:19:27,000
فراموش می کنم ... آن خط چگونه گذشت؟

664
01:19:27,400 --> 01:19:30,800
باورم نمیشه اینقدر زود فراموشش کنی!

665
01:19:31,200 --> 01:19:32,600
فقط یادم نیست

666
01:19:32,800 --> 01:19:34,680
-ولی من همین الان بهت گفتم.
- یادم نمیاد

667
01:19:35,200 --> 01:19:38,400
"فقط باید قوی تر باشی
از خودت."

668
01:19:39,400 --> 01:19:42,800
بقیه اش را به من نگو،
الان یادم میره

669
01:19:43,520 --> 01:19:47,720
"هی آقا،
می‌توانی به من یاد بدهی که چگونه سریع‌تر بدوم؟»

670
01:19:49,200 --> 01:19:50,880
بیا!

671
01:20:09,920 --> 01:20:12,040
یادت اومد اندازه حلقه من

672
01:20:13,720 --> 01:20:15,760
چیز زیادی نیست

673
01:20:17,240 --> 01:20:18,440
- هی؟
- هی!

674
01:20:21,360 --> 01:20:23,960
به آن گوش دهید. ببین دوستش داری

675
01:20:29,520 --> 01:20:31,160
"گل زرشکی"

676
01:20:34,040 --> 01:20:35,320
متشکرم.

677
01:20:42,640 --> 01:20:44,040
آیا می توانیم از نو شروع کنیم؟

678
01:20:45,160 --> 01:20:47,920
میکی هم خیلی خوشحال است.

679
01:20:51,080 --> 01:20:53,160
این بار من خواهم بود ...

680
01:20:53,160 --> 01:20:55,200
چه نوع پولی است؟

681
01:20:57,440 --> 01:21:01,960
این روش آنها برای تشکر از من است
برای ساکت ماندن و رفتن به زندان

682
01:21:04,600 --> 01:21:06,360
بالاخره جمعش کردم

683
01:21:07,720 --> 01:21:08,960
چی؟

684
01:21:11,520 --> 01:21:13,800
فکر کردم برای یک خانم است.

685
01:21:15,160 --> 01:21:19,320
احمقانه، اگر دوست دختر داشتم،
من برای این نوع پول جانم را به خطر نمی اندازم.

686
01:21:19,360 --> 01:21:20,640
چه نوع؟

687
01:21:21,280 --> 01:21:23,320
مامان ادرار کردن.

688
01:21:25,600 --> 01:21:27,400
باشه برویم

689
01:21:32,040 --> 01:21:33,720
سریع باش

690
01:21:35,480 --> 01:21:39,080
چه اشکالی دارد؟
عجیب رفتار میکنی!

691
01:21:40,520 --> 01:21:42,560
حالا حمام کجاست؟

692
01:21:42,960 --> 01:21:44,680
آه! اونجا

693
01:21:53,040 --> 01:21:55,400
باشه؟ میتونی نگهش داری؟

694
01:22:47,160 --> 01:22:48,720
لعنتی!

695
01:22:49,560 --> 01:22:51,520
اسلحه تو ماشینه

696
01:23:01,360 --> 01:23:03,160
برگردیم پیش بابا.

697
01:23:03,160 --> 01:23:06,920
-باید بریم بیرون
- چه خبره؟

698
01:23:07,040 --> 01:23:09,400
چیکار میکنی؟ نکن!

699
01:23:09,400 --> 01:23:12,640
- این چیزی نیست که شما فکر می کنید.
- ولش کن! میکی!

700
01:23:12,640 --> 01:23:15,200
باید بریم بیرون آرام باش

701
01:23:16,120 --> 01:23:17,240
به سرعت!

702
01:23:26,000 --> 01:23:28,960
چه عجله ای؟ ما پرداخت نکرده ایم

703
01:23:31,240 --> 01:23:32,960
همه کجا هستند؟

704
01:23:32,960 --> 01:23:34,680
خس سریع

705
01:23:41,680 --> 01:23:43,280
من میرم عقب

706
01:23:43,360 --> 01:23:45,200
- جلو!
-چی شده؟

707
01:23:45,520 --> 01:23:48,960
- میکی از جلو خوشش میاد، نه؟
- میکی از جلو خوشش میاد!

708
01:24:49,400 --> 01:24:51,080
بی فایده است.

709
01:24:58,560 --> 01:25:00,160
فقط یک دقیقه

710
01:25:00,160 --> 01:25:03,080
صندلی فقط در آخرین اتوبوس.

711
01:25:04,560 --> 01:25:07,640
- آنها را رزرو کنید.
- ما آنها را رزرو می کنیم.

712
01:25:08,640 --> 01:25:10,760
دو صندلی مجاور.

713
01:25:11,280 --> 01:25:16,040
باندای. درست است. ب-الف-ن-د-الف.

714
01:25:17,080 --> 01:25:18,960
با تشکر

715
01:25:21,160 --> 01:25:24,520
چرا با مربی می رویم؟
ما ثروتمندیم بیا تاکسی بگیریم

716
01:25:27,160 --> 01:25:28,560
یا...

717
01:25:29,120 --> 01:25:32,720
ما می توانستیم وارد این شویم
رزمناو سبک باندای...

718
01:25:33,760 --> 01:25:35,560
... آن سوی دریا!

719
01:25:37,320 --> 01:25:39,800
تو نسبتاً سرحالی

720
01:25:39,800 --> 01:25:41,840
این طرف پیرمرد

721
01:25:42,680 --> 01:25:44,920
خودت خوب هستی؟

722
01:25:44,920 --> 01:25:46,680
بیا اینجا

723
01:26:03,920 --> 01:26:05,640
میتسویا!

724
01:26:15,600 --> 01:26:17,640
جوابش را نده

725
01:26:20,960 --> 01:26:21,920
کیست؟

726
01:26:28,360 --> 01:26:31,200
دو بلیط به Iida. 15A و B.

727
01:26:31,200 --> 01:26:33,160
متشکرم.

728
01:26:34,480 --> 01:26:35,960
میتسویا.

729
01:26:35,960 --> 01:26:37,160
توجه

730
01:26:37,320 --> 01:26:41,920
آخرین اتوبوس به ماتسوموتو و آیدا
حرکت ساعت 19:30 ...

731
01:26:43,600 --> 01:26:44,920
با تشکر

732
01:26:46,680 --> 01:26:47,880
ادرار کردن

733
01:26:49,520 --> 01:26:51,160
من هم همینطور

734
01:27:27,560 --> 01:27:29,480
حالا چی؟

735
01:27:29,480 --> 01:27:31,600
تو بهشون گفتی

736
01:27:33,760 --> 01:27:35,720
دست بیرون.

737
01:27:37,600 --> 01:27:39,560
دستاتو ببر بیرون!

738
01:27:57,360 --> 01:27:59,240
خانواده چهار نفره سلاخی شده

739
01:28:09,760 --> 01:28:13,080
- انجامش دادی؟
- من بودم

740
01:28:13,080 --> 01:28:15,920
همش تقصیر منه

741
01:28:18,080 --> 01:28:21,520
این همان چیزی است که شما صدا می کنید
مهربانی ژاپنی

742
01:28:23,360 --> 01:28:25,320
نه! نه!

743
01:28:26,480 --> 01:28:28,280
شما اشتباه می کنید!

744
01:28:32,200 --> 01:28:34,360
پشت تلفن گفتم...

745
01:28:34,360 --> 01:28:36,640
مقداری پول از دست دادی

746
01:28:37,480 --> 01:28:39,600
آن همه پول! چگونه؟

747
01:28:39,600 --> 01:28:41,120
میتسویا!

748
01:28:51,400 --> 01:28:53,440
سهم من است

749
01:28:55,680 --> 01:28:58,120
من نمی توانم پول شما را پس بدهم.

750
01:28:59,200 --> 01:29:01,240
چه لعنتی؟!

751
01:29:11,200 --> 01:29:14,000
آیا شما اسلحه دارید؟

752
01:29:18,880 --> 01:29:20,600
ما دوتا داریم

753
01:29:24,760 --> 01:29:26,360
لعنت به

754
01:29:26,360 --> 01:29:28,200
دو حرفه ای

755
01:29:28,840 --> 01:29:32,680
گشت و گذار را فراموش کنید. اجرا کنید. دور.

756
01:29:34,560 --> 01:29:36,760
شما از کجا همه اینها را می دانید؟

757
01:29:36,760 --> 01:29:38,880
جایی نوشته نشده

758
01:29:39,200 --> 01:29:41,320
با هم تا انتها.

759
01:29:43,840 --> 01:29:46,240
من چیزی برای مراقبت دارم

760
01:29:46,240 --> 01:29:48,200
تو برو جلو

761
01:29:50,920 --> 01:29:53,680
- کجا میری؟
- بهش نگو!

762
01:29:55,680 --> 01:29:57,720
آقایون...

763
01:29:57,960 --> 01:30:00,080
... ما هنوز آماده نیستیم.

764
01:30:00,760 --> 01:30:03,480
تا بلیط های خود صبر کنید
بررسی شده اند.

765
01:30:11,360 --> 01:30:13,120
آیدا

766
01:30:14,480 --> 01:30:16,440
مادرم از آنجاست

767
01:30:18,080 --> 01:30:20,360
من به کسی نگفته ام

768
01:30:23,440 --> 01:30:25,320
این خیلی دور است.

769
01:30:28,640 --> 01:30:30,360
هیزو.

770
01:30:34,040 --> 01:30:35,960
با تشکر

771
01:30:55,400 --> 01:31:01,000
توجه، اتوبوس
10 دقیقه دیگر سوار می شود.

772
01:31:01,000 --> 01:31:05,680
آیا همه مسافران لطفا
چمدان آنها را چک کنید

773
01:31:11,120 --> 01:31:12,800
بعضی چیزها هرگز تغییر نمی کنند.

774
01:31:13,400 --> 01:31:17,600
مثل منظره همون قدیمی
ساختمان های بیرون از پنجره اتوبوس

775
01:31:17,600 --> 01:31:20,200
من همیشه همینطور به نظر میرسم
آقای بندایی.

776
01:31:21,320 --> 01:31:23,400
اما این بار شهر بوی دیگری می دهد.

777
01:31:23,920 --> 01:31:26,400
یه چیزی فرق میکنه

778
01:31:26,400 --> 01:31:29,480
از اینجا باید تنهایی بری

779
01:31:33,040 --> 01:31:35,600
- دو آبجو
- باشه

780
01:31:36,120 --> 01:31:37,720
اوه! آنها هنوز اینها را دارند!

781
01:31:37,720 --> 01:31:38,920
آب نبات شیر

782
01:31:39,040 --> 01:31:40,320
این هم

783
01:31:42,080 --> 01:31:44,040
خیلی ممنون.

784
01:31:45,720 --> 01:31:47,800
این یک مغازه قدیمی است، اینطور نیست؟

785
01:31:48,400 --> 01:31:51,240
- 15 سال؟
- ما 20 اینجا بودیم.

786
01:31:51,240 --> 01:31:52,800
آه، بله. من آن را به یاد دارم.

787
01:31:52,800 --> 01:31:54,600
متشکرم.

788
01:32:00,680 --> 01:32:01,720
میتسویا!

789
01:32:12,960 --> 01:32:14,000
باندای!

790
01:32:16,280 --> 01:32:17,320
احمق

791
01:32:26,200 --> 01:32:27,920
آمبولانس.

792
01:32:27,920 --> 01:32:29,840
مشکلی نیست

793
01:32:29,840 --> 01:32:31,560
کجا؟

794
01:32:32,520 --> 01:32:34,480
دو قاتل

795
01:32:34,480 --> 01:32:36,360
یکی پایین... فکر کنم.

796
01:32:43,440 --> 01:32:45,400
خفه شو لعنتی!

797
01:32:49,720 --> 01:32:51,440
آیا او رفته است؟

798
01:32:54,400 --> 01:32:56,680
پلیس ها به زودی اینجا خواهند بود.

799
01:32:57,000 --> 01:32:58,960
اونوقت میتونیم فرار کنیم

800
01:33:03,160 --> 01:33:06,120
پولم را به مادرم بده
در آیدا

801
01:33:07,600 --> 01:33:09,720
او مریض است.

802
01:33:20,680 --> 01:33:22,200
احمق!

803
01:33:25,760 --> 01:33:28,080
تا سه بشمار و برو بیرون.

804
01:33:36,320 --> 01:33:38,440
میتسویا.

805
01:33:40,800 --> 01:33:42,680
تا سه بشمار

806
01:34:22,360 --> 01:34:24,080
خیر

807
01:34:27,600 --> 01:34:29,560
کجا میری؟

808
01:34:30,400 --> 01:34:32,680
من هم میام

809
01:34:36,680 --> 01:34:38,960
با هم...

810
01:35:16,480 --> 01:35:18,200
باندای.

811
01:36:47,880 --> 01:36:50,560
ما هیچ بیمه درمانی نداریم،
ببینید؟

812
01:36:51,360 --> 01:36:53,480
در این تجارت ...

813
01:36:53,920 --> 01:36:56,800
... باید کمی بیشتر هزینه کنید.

814
01:36:58,640 --> 01:37:00,000
کیویا...

815
01:37:00,360 --> 01:37:03,720
من این را درک می کنم.
اما این به من مربوط نیست.

816
01:37:11,960 --> 01:37:14,160
زندگی ما در خط است.

817
01:37:15,040 --> 01:37:17,320
این چهار نفر حرفه ای نیستند...

818
01:37:19,000 --> 01:37:20,800
... اما آنها اسلحه دارند.

819
01:37:21,920 --> 01:37:24,040
گفتی آنها فقط آماتور بودند.

820
01:37:33,920 --> 01:37:38,280
دیشب مردی به ضرب گلوله کشته شد
در خروجی غربی ایستگاه اتوبوس شینجوکو.

821
01:37:38,280 --> 01:37:42,080
نیروهای مشترک ملی و
پلیس محلی گزارش می دهد که ...

822
01:37:42,080 --> 01:37:46,560
سبک جنایت نشان می دهد
قربانی، میکیهیکو باندای...

823
01:37:46,560 --> 01:37:53,040
توسط کسی که بود کشته شد
به دنبال انتقام شخصی

824
01:37:53,040 --> 01:37:54,520
همچنین گزارش شده است ...

825
01:37:54,520 --> 01:37:58,280
که به گفته شاهدان عینی
اظهارات ...

826
01:37:58,280 --> 01:38:02,080
دو مرد با اسلحه دیده شدند
فرار از صحنه...

827
01:38:02,080 --> 01:38:05,920
و همچنین یک کارمند دیسکو، آقای الف،
که تصور می شود با مقتول بوده است.

828
01:38:05,920 --> 01:38:10,440
پلیس همچنین در حال تحقیق از افراد دیگر است
ارتباط با آقای بنده.

829
01:39:12,080 --> 01:39:18,600
آقای بندایی پول ندارد.

830
01:39:20,440 --> 01:39:24,360
قبل از اینکه خانه پولش را بسازد...

831
01:39:24,360 --> 01:39:27,400
... او را به قتل رساندند.

832
01:39:30,200 --> 01:39:32,800
لعنتی

833
01:40:01,000 --> 01:40:03,000
الان کجایی؟

834
01:40:04,280 --> 01:40:07,560
حتی نمیتونم انتقام بگیرم

835
01:40:14,240 --> 01:40:16,080
پس...

836
01:40:21,640 --> 01:40:23,760
... من را ببخش

837
01:41:01,480 --> 01:41:03,520
چه کسی آنجاست؟

838
01:41:27,480 --> 01:41:29,760
صدای من را می شنوی؟

839
01:41:30,440 --> 01:41:32,720
جواب منو بده

840
01:41:34,080 --> 01:41:37,960
من نمیتونم خودمو بکشم

841
01:41:40,240 --> 01:41:43,600
با وجود اینکه شما منتظر هستید، من نمی توانم.

842
01:41:45,280 --> 01:41:47,240
متاسفم

843
01:41:49,160 --> 01:41:50,960
من هستم...

844
01:41:51,480 --> 01:41:53,840
...خیلی خسته

845
01:41:54,680 --> 01:41:58,120
خیلی خوابم میاد

846
01:42:00,600 --> 01:42:03,360
خداحافظ

847
01:43:07,200 --> 01:43:08,400
سلام.

848
01:43:50,040 --> 01:43:52,160
او ناز است.

849
01:43:54,080 --> 01:43:56,040
او چند سال دارد؟

850
01:43:57,400 --> 01:43:58,840
چهار

851
01:44:04,160 --> 01:44:06,600
همسرت هم زیباست

852
01:44:16,520 --> 01:44:17,880
مقداری می خواهید؟

853
01:44:33,560 --> 01:44:36,840
تعجب می کنم که چه اتفاقی برای جیمی افتاده است.

854
01:44:39,000 --> 01:44:41,760
آن چهار نفر...

855
01:44:45,200 --> 01:44:47,400
... آنجا منتظر ما هستند.

856
01:45:24,600 --> 01:45:29,120
تعقیب رویای دیروز

857
01:45:31,800 --> 01:45:36,040
تنهایی سرگردان
دوباره در میان جمعیت

858
01:45:39,040 --> 01:45:45,600
دلم برای همیشه تنگ شده

859
01:45:47,360 --> 01:45:50,960
غم و اندوهم را به خاطر

860
01:45:54,040 --> 01:45:59,160
در حالی که من خودم می نوشم و مهمانی می کنم

861
01:46:02,440 --> 01:46:06,560
زمان خیلی زود میگذره

862
01:46:08,520 --> 01:46:11,720
رویاهای رنگین کمانی

863
01:46:12,360 --> 01:46:14,880
شناور و ناپدید می شوند

864
01:46:16,880 --> 01:46:20,320
روی شیشه کهربایی

865
01:46:21,520 --> 01:46:23,040
هیزو.

866
01:46:23,520 --> 01:46:26,040
گل های زرشکی

867
01:46:27,320 --> 01:46:30,000
با تمام افکارم

868
01:46:30,000 --> 01:46:36,840
این آهنگ های عاشقانه را به او تقدیم کردم

869
01:46:37,520 --> 01:46:43,280
عشق من کجا رفته؟
الان کجاست؟

870
01:46:46,000 --> 01:46:50,440
این فقط یک رویای محو شده دیگر است

871
01:46:56,680 --> 01:47:02,520
لبخند زدن بعد از رنج

872
01:47:04,240 --> 01:47:08,640
زمان هرگز بر نمی گردد
حتی اگر پشیمان شوید

873
01:47:11,760 --> 01:47:14,440
خیلی خسته ام...

874
01:47:23,440 --> 01:47:24,400
اون چیه؟

875
01:47:25,520 --> 01:47:27,480
آنها را بررسی کنید.

876
01:47:45,360 --> 01:47:47,040
برو بیرون

877
01:48:27,800 --> 01:48:29,560
آیا شما دیوانه هستید؟

878
01:48:31,920 --> 01:48:33,880
باید به من میگفتی

879
01:48:35,280 --> 01:48:37,120
دو قاتل؟

880
01:48:38,800 --> 01:48:40,840
طبقه بالا

881
01:48:56,800 --> 01:48:58,000
هیزو!

882
01:49:18,680 --> 01:49:19,640
اوگوشی!

883
01:49:21,400 --> 01:49:25,240
- مراقب باش!
- رئیس، متاسفم.

884
01:49:25,240 --> 01:49:26,720
تنها نرو

885
01:49:27,040 --> 01:49:28,480
صبر کن

886
01:49:28,720 --> 01:49:30,160
رئیس!

887
01:49:31,680 --> 01:49:32,800
صبر کن

888
01:49:32,800 --> 01:49:35,240
رئیس؟ صبر کن

889
01:49:38,080 --> 01:49:40,680
اینجا من آن را به شما می دهم!

890
01:49:48,760 --> 01:49:51,560
می خواهید بازی کنید؟ بیا با هم بازی کنیم

891
01:49:51,560 --> 01:49:54,200
بیا! بشکن!

892
01:50:11,560 --> 01:50:13,400
هیزو.

893
01:50:13,720 --> 01:50:15,680
گفتم صبر کن!

894
01:50:19,400 --> 01:50:21,120
قاتلان...

895
01:50:31,920 --> 01:50:33,120
کازوما!

896
01:50:34,120 --> 01:50:35,600
کازوما!

897
01:50:39,000 --> 01:50:41,680
تفنگ. گلوله هام تمام شده

898
01:50:41,680 --> 01:50:43,840
برادر...

899
01:50:43,840 --> 01:50:46,480
داداش حالت خوبه؟

900
01:50:59,280 --> 01:51:01,080
برادر!

901
01:51:01,080 --> 01:51:02,640
کازوما!

902
01:51:04,640 --> 01:51:06,760
من نمی خواهم تو را ترک کنم!

903
01:51:11,240 --> 01:51:12,600
کازوما!

904
01:51:30,200 --> 01:51:31,960
احمق ها!

905
01:51:32,600 --> 01:51:34,480
احمق های لعنتی!

906
01:52:36,320 --> 01:52:39,480
این یک روز دوست داشتنی است، اینطور نیست؟

907
01:52:41,920 --> 01:52:45,800
خوش آمدید. این اکسپرس است
اتوبوس از شینجوکو به آیدا.

908
01:52:46,320 --> 01:52:48,440
چطور ممکن است باران ببارد ...

909
01:52:48,600 --> 01:52:50,080
... روی ما سه زن زیبا؟

910
01:52:50,080 --> 01:52:53,200
در پنج دقیقه،
ما به یک ایستگاه خدمات می رسیم.

911
01:52:53,200 --> 01:52:56,240
20 دقیقه توقف می کنیم.

912
01:52:58,240 --> 01:53:01,280
لطفا برای حرکت دیر نکنید

913
01:53:02,000 --> 01:53:05,200
ساعت 17:30 حرکت خواهیم کرد.

914
01:54:14,320 --> 01:54:16,440
متاسفم آبجو نبود.

915
01:55:32,400 --> 01:55:34,440
من فرسوده شده ام.

916
01:55:39,160 --> 01:55:41,120
استراحت کنیم.

917
01:56:06,640 --> 01:56:08,600
خوشمزه بود!

918
01:56:08,600 --> 01:56:11,720
خیلی خوبه فقط مقدار مناسب.

919
01:56:11,720 --> 01:56:14,760
- چی خریدی؟
- گوشت اسب

920
01:56:15,120 --> 01:56:16,320
یک، دو...

921
01:56:17,360 --> 01:56:19,480
... سه، چهار ...

922
01:57:23,920 --> 01:57:25,720
کویچی ساتو

923
01:57:27,520 --> 01:57:29,320
ماساهیرو موتوکی

924
01:57:31,720 --> 01:57:33,520
جین پاچی نزو

925
01:57:35,200 --> 01:57:37,000
کیپی شینا

926
01:57:40,080 --> 01:57:41,960
نائوتو تاکهناکا

927
01:57:49,400 --> 01:57:50,840
کازویا کیمورا

928
01:57:52,320 --> 01:57:54,280
توشیوکی ناگاشیما

929
01:57:56,960 --> 01:57:58,800
شینگو سورومی

930
01:58:01,120 --> 01:58:03,160
تاکشی را شکست داد

931
01:58:48,040 --> 01:58:50,400
تولید کننده ارشد اجرایی
کازویوشی اوکویاما

932
01:58:50,400 --> 01:58:53,000
تهیه کننده اجرایی KANJI MIURA

933
01:58:53,000 --> 01:58:56,680
تولید کنندگان TAKETO NIITSU
KATSUHIDE MOTOKI

934
01:59:03,360 --> 01:59:06,880
مدیر عکاسی
یاسوشی ساساکیبارا

935
01:59:11,560 --> 01:59:14,200
مدیر نورپردازی KENJI USHIBA

936
01:59:14,600 --> 01:59:17,040
موسیقی GORO YASUKAWA

937
01:59:20,880 --> 01:59:23,160
طراحی تولید TERU YAMAZAKI

938
01:59:23,400 --> 01:59:25,680
ضبط MINEHARU KITAMURA

939
01:59:25,920 --> 01:59:28,600
ویرایشگر آکیماسا کاوشیما

940
02:00:09,880 --> 02:00:12,080
فیلمنامه و کارگردانی
تاکاشی ایشی

941
02:00:45,760 --> 02:00:49,520
موسیقی متن اصلی GONIN
موسیقی از گورو یاسوکاوا

942
02:00:49,520 --> 02:00:51,520
زیر بستر برای ADO

943
02:00:51,520 --> 02:00:53,520
ترجمه گفتگوی اضافی توسط
KEMUSHi و KENTAIFILMS

944
02:00:53,520 --> 02:00:55,520
توسط دی وی دی سینک و نصب شده است
گلوگلوپ