1
00:03:26,673 --> 00:03:27,640
<i>Hörn av Wiltern</i>
<i>och Wetherly.</i>

2
00:03:29,275 --> 00:03:32,642
Tumlaren trasslade till.
Han sa att Porschen borde vara...

3
00:03:32,712 --> 00:03:34,805
<i>i hörnet</i>
<i>av Wiltern och Wetherly.</i>

4
00:03:34,881 --> 00:03:37,111
- <i>Den är precis där.</i>
- <i>Du skiter i mig, eller hur?</i>

5
00:03:37,183 --> 00:03:40,880
- 9024 Wiltern?
- Vad? Att?

6
00:03:40,954 --> 00:03:43,218
Jag måste hämta mitt verktyg.

7
00:03:43,289 --> 00:03:46,486
Slaf! Det är han inte
skitsnack.

8
00:03:48,328 --> 00:03:52,458
<i>Kip! Det är inte ett verktyg.</i>
<i>Det är en jäkla tegelsten!</i>

9
00:03:52,532 --> 00:03:56,662
Kip, man, vi kommer att använda en tegelsten, man, vi kanske
samt ringa ett fängelse och göra reservationer.

10
00:03:56,736 --> 00:03:59,296
<i>Åh, kom igen.</i>

11
00:04:02,041 --> 00:04:04,009
Få numret.

12
00:04:06,379 --> 00:04:09,041
42850.

13
00:04:09,115 --> 00:04:11,811
<i>Skynda dig.</i>

14
00:04:11,884 --> 00:04:14,512
<i>Man, låt oss gå!</i>

15
00:04:16,823 --> 00:04:18,848
Låt oss ta åt helvete
härifrån.

16
00:04:18,925 --> 00:04:22,156
Okej, Billy Badass,
du fick in oss här.

17
00:04:22,228 --> 00:04:24,753
Berätta nu hur fan
vi kommer ut.

18
00:04:24,831 --> 00:04:27,823
Nej då. Jag vet att du inte kommer att göra det
vad jag tror du ska göra.

19
00:04:27,900 --> 00:04:30,869
- Åh, man!
- Kom igen!

20
00:04:33,006 --> 00:04:35,702
- <i>Det här är inte</i> Dukes of Hazzard.
- Kom igen!

21
00:04:50,590 --> 00:04:54,026
Så kolla in mitt nya drag.
Jag kallar det "Främlingen".

22
00:04:54,093 --> 00:04:58,325
Det jag gör är att jag sitter på min hand
i typ 15, 20 minuter...

23
00:04:58,398 --> 00:05:01,765
<i>tills det blir bedövat,</i>
<i>ingen känsla alls.</i>

24
00:05:01,834 --> 00:05:04,302
Och sedan... Jag gnuggar ut en.

25
00:05:04,370 --> 00:05:06,201
Främlingen, va?

26
00:05:06,272 --> 00:05:09,901
Det är som en barnkammare för små pojkar
skolan jag har kommit till här.

27
00:05:11,044 --> 00:05:13,274
Var är de?

28
00:05:16,949 --> 00:05:19,179
- <i>Vill du ha det? Okej.</i>
- Hej.

29
00:05:19,252 --> 00:05:22,085
- <i>Lämna dessa människor ifred.</i>
- Åh, herregud. Älskling, du är så duktig.

30
00:05:22,155 --> 00:05:26,057
- Va... Hej, hej. Stulen bil. Stulen bil.
- Jag vet. Jag vet.

31
00:05:26,125 --> 00:05:28,389
Hej, jag älskar dig.

32
00:05:32,498 --> 00:05:36,059
Man, vi går i fängelse, man!

33
00:05:36,135 --> 00:05:38,501
Kom igen!

34
00:05:43,109 --> 00:05:46,840
Håll händerna bakom ryggen.
Du har rätt att vara tyst.

35
00:05:46,913 --> 00:05:49,438
Hej, se den!

36
00:05:51,751 --> 00:05:54,515
Vi har en silver Porsche.
Beräknad hastighet: 80 miles per timme.

37
00:05:54,587 --> 00:05:58,421
På väg västerut på Wilshire Boulevard.

38
00:05:58,491 --> 00:06:01,289
<i>Detta är Air One. Vi har en visuell</i>
<i>av den misstänkte södergående...</i>

39
00:06:01,361 --> 00:06:04,194
<i>på Vincent Thomas Bridge.</i>

40
00:06:06,232 --> 00:06:12,262
- Något fel, Tumbler?
- Ja, jag saknar <i>Jerry Springer</i>.

41
00:06:15,775 --> 00:06:18,266
Ja, ja, ja, ja, ja, ja!

42
00:06:23,349 --> 00:06:26,341
Det är rätt, det är rätt,
det stämmer, det stämmer!

43
00:06:29,655 --> 00:06:31,748
Vad är det, gamle man?

44
00:06:31,824 --> 00:06:34,486
Hon kommer att gå noll till 60
på 5,2 sekunder.

45
00:06:34,560 --> 00:06:37,188
<i>Tro mig,</i>
<i>Jag kan intyga det.</i>

46
00:06:37,263 --> 00:06:40,858
<i>Markenheter meddelas, misstänkta sist</i>
<i>setts gå in på södra sidan av lagret.</i>

47
00:06:40,933 --> 00:06:44,391
Tretton ner, trettiosju kvar.

48
00:06:50,610 --> 00:06:53,238
- Vad fan är det?
- Vad är det, man?

49
00:06:53,312 --> 00:06:56,042
- Nu har du gått och gjort det, Raines.
- Tumlare!

50
00:06:56,115 --> 00:06:58,379
- Ta brädan och hämta lamporna!
- <i>Jag fattar, jag fattar!</i>

51
00:06:58,451 --> 00:07:00,681
Det här är skitsnack.
Det kommer inte av!

52
00:07:00,753 --> 00:07:03,017
- <i>Nycklar! Hämta nycklarna!</i>
- Jag har dem. Jag har dem!

53
00:07:03,089 --> 00:07:06,115
<i>Kom igen, allihop!</i>
<i>Låt oss gå! Skynda dig!</i>

54
00:07:06,192 --> 00:07:09,423
- Jag har det!
- <i>Låt oss gå! Toby, fatta!</i>

55
00:07:09,495 --> 00:07:12,760
- <i>Låt oss gå, pojkar!</i>
- Kom igen, kom igen! Jag fick ljuset!

56
00:07:12,832 --> 00:07:15,596
Gå, gå, gå!
Låt oss gå!

57
00:07:17,270 --> 00:07:19,465
Skit!

58
00:07:33,219 --> 00:07:35,585
<i>Få VIN-numret på det?</i>

59
00:07:35,655 --> 00:07:38,783
- <i>Jag har det.</i>
- <i>Vi har en lampskärm vid en lastbil.</i>

60
00:07:38,858 --> 00:07:42,055
Vad har vi?

61
00:07:42,128 --> 00:07:44,995
Allt borta. Vi fick inte
en enda av dem.

62
00:07:45,064 --> 00:07:47,692
Och vi pratar
om proffs.

63
00:07:47,767 --> 00:07:52,033
Inga synliga skador på låsmekanismer,
rattstänger eller tändningar.

64
00:07:52,104 --> 00:07:55,232
Och, som du kan se,
dessa är inte Honda Civics.

65
00:07:55,308 --> 00:07:58,072
Det här är en av tre
helt ny Mercedes,

66
00:07:58,144 --> 00:08:01,739
en bil säger de
är ostjälbar.

67
00:08:01,814 --> 00:08:04,908
Ja, om du inte får det
den laserskurna transpondernyckeln...

68
00:08:04,984 --> 00:08:07,475
skickas direkt till U.S.A.
Återförsäljare från Hamburg.

69
00:08:07,553 --> 00:08:10,044
De har någon
arbetar på insidan.

70
00:08:10,122 --> 00:08:14,923
- Ta reda på vilken återförsäljare som sålde dem, servade dem osv osv.
- Ja, jag kommer på det.

71
00:08:16,529 --> 00:08:19,157
- Herr Drycoff?
- Jaha?

72
00:08:19,232 --> 00:08:23,635
Låt oss beslagta dessa bilar i en månad. jag
bry dig inte om om de tillhör Tom Cruise.

73
00:08:49,929 --> 00:08:54,491
<i>Kontroll, vision, beslutsamhet.</i>

74
00:08:54,567 --> 00:08:57,866
Det här är de tre
grundläggande komponenter...

75
00:08:57,937 --> 00:09:00,804
av den nya generationen
racerbilsförare.

76
00:09:00,873 --> 00:09:04,172
Hastighet är en biprodukt.
Går fort.

77
00:09:04,243 --> 00:09:09,271
Men kom ihåg: Bilen är du,
du är bilen.

78
00:09:10,917 --> 00:09:13,351
Okej? Låt oss åka!

79
00:09:17,523 --> 00:09:21,789
Billy, du har precis rakat dig
en sekund av din varvtid!

80
00:09:35,441 --> 00:09:38,501
Tommy, jag vet inte vad
det var, men den körde inte.

81
00:09:42,315 --> 00:09:44,283
Gå och hämta dem!

82
00:09:52,558 --> 00:09:55,994
Nåväl, väl. Vad betalar du
dina pit crews med?

83
00:09:56,062 --> 00:09:58,758
Oreos och gummibjörnar?

84
00:09:58,831 --> 00:10:03,268
Jag vek, Atley. Det vet du.
Vad gör du här?

85
00:10:03,336 --> 00:10:05,930
- Finns det någonstans vi kan prata?
- Om vad?

86
00:10:06,005 --> 00:10:08,064
Om din bror
och den djupa skiten han är i.

87
00:10:08,140 --> 00:10:12,304
Frank, kan du titta
barnen en minut?

88
00:10:19,285 --> 00:10:21,219
Berätta om Kip.

89
00:10:21,287 --> 00:10:24,017
Han tog ett jobb,
och han fumlade på det.

90
00:10:24,090 --> 00:10:27,218
Nu har han fastnat.
Han är dålig.

91
00:10:27,293 --> 00:10:32,196
- Vad för jobb?
– Ett lyft. Ett stort lyft.

92
00:10:32,264 --> 00:10:34,630
Ett lyft?

93
00:10:38,304 --> 00:10:40,397
Vad gör Kip på en boost?

94
00:10:40,473 --> 00:10:42,771
Åh, du skiter i mig, man.

95
00:10:42,842 --> 00:10:45,970
Kip har blivit ganska
den lilla besättningslöparen sedan du lämnade.

96
00:10:46,045 --> 00:10:48,536
Pratar du inte med din mamma?

97
00:10:48,614 --> 00:10:51,048
Hon struntade i att nämna det.

98
00:10:51,117 --> 00:10:53,847
Lyssna, jag behöver något.

99
00:10:53,919 --> 00:10:56,217
Jag behöver något
kall att dricka.

100
00:10:56,288 --> 00:10:59,587
jag trodde vi skulle gå
någonstans att prata.

101
00:11:04,230 --> 00:11:09,258
- Vem var jobbet för?
- En ny kille som heter Raymond Calitri.

102
00:11:09,335 --> 00:11:12,133
De ringer honom
"Snickaren."

103
00:11:12,204 --> 00:11:15,401
Han kör hela mörkret
ponnyer där nere nu.

104
00:11:15,474 --> 00:11:19,843
Det är en full-on "Devil came
ner till Long Beach"-resan.

105
00:11:19,912 --> 00:11:23,905
Han är dålig.
Han är riktigt dålig.

106
00:11:23,983 --> 00:11:27,783
Och den här Calitri är den
vem är efter min bror?

107
00:11:27,853 --> 00:11:29,821
Som fläckar på en madrass.

108
00:11:31,490 --> 00:11:34,288
Och du borde veta...
Jag jobbar för honom.

109
00:11:36,762 --> 00:11:42,098
Det fanns inte många möjligheter
för pensionerade biltjuvar på gimpen.

110
00:11:42,168 --> 00:11:45,160
Han satte mig i arbete.

111
00:11:45,237 --> 00:11:50,766
Jag måste säga dig, Memphis, den här killen,
han skrämmer skiten ur även mig.

112
00:12:12,598 --> 00:12:15,362
Vad gör du, man?

113
00:12:15,434 --> 00:12:19,996
Stopp! Stopp!

114
00:12:24,243 --> 00:12:26,905
Atley Jackson.

115
00:12:26,979 --> 00:12:30,745
<i>Förstår. De har Kip.</i>

116
00:12:30,816 --> 00:12:33,080
Ta mig dit.

117
00:13:01,514 --> 00:13:04,540
Raymond Calitri,
Memphis Raines.

118
00:13:04,617 --> 00:13:06,847
jag försöker...

119
00:13:06,919 --> 00:13:10,446
att lära dig dina sätt,
förstå dina tvångstankar.

120
00:13:10,523 --> 00:13:14,289
<i>Men den här basebollen...</i>
<i>det är så blödande tråkigt, eller hur?</i>

121
00:13:14,360 --> 00:13:16,692
Var är min bror?

122
00:13:18,697 --> 00:13:21,791
Memphis Raines,
din legend föregår dig.

123
00:13:21,867 --> 00:13:24,233
Atley berättar för mig
du är bäst.

124
00:13:24,303 --> 00:13:28,069
<i>När du lämnat, automatisk stöld i</i>
<i>South Bay-området gick ner 47 procent.</i>

125
00:13:28,140 --> 00:13:30,734
Var är min bror?

126
00:13:32,711 --> 00:13:36,511
<i>Jag är stolt över dessa. Gränsöverskridande stol</i>
<i>från konst- och hantverksperioden.</i>

127
00:13:36,582 --> 00:13:39,142
Mahogny bord
med molnlyftmönster.

128
00:13:39,218 --> 00:13:42,312
Vinbord i svart valnöt.
Metal är kallt, fult.

129
00:13:42,388 --> 00:13:46,848
<i>Träet är varmt, rent,</i>
<i>tillhandahålls av naturen.</i>

130
00:13:46,926 --> 00:13:51,488
Se en möbel ta form,
det är som att se ett barn växa.

131
00:13:51,564 --> 00:13:54,965
Jag ställde en fråga till dig.

132
00:13:55,034 --> 00:13:57,935
De kastade ut oss från England,
kastade ut oss från Frankrike,

133
00:13:58,003 --> 00:14:00,471
men här är vi,
blomstrar verkligen,

134
00:14:00,539 --> 00:14:05,238
med undantag för smärre olägenheter av
föraktar allt om ditt land.

135
00:14:05,311 --> 00:14:08,337
På den här listan hittar du
50 bilar... fem-noll.

136
00:14:08,414 --> 00:14:14,148
Jag behöver alla 50 levererade till Long Beach Harbor,
pir 14 kl. 08.00 om fyra dagar.

137
00:14:14,220 --> 00:14:16,188
Jag betalar 200 000 dollar.

138
00:14:16,255 --> 00:14:18,780
Jag är inte intresserad.
Jag är bara här för min bror.

139
00:14:18,858 --> 00:14:22,385
Unga Kip kom till mig.
Han hade street cred.

140
00:14:22,461 --> 00:14:25,430
De ökändas bror
Memphis Raines.

141
00:14:25,497 --> 00:14:29,194
Så för två veckor sedan anställde jag honom
och förskotterade honom 10 000 dollar.

142
00:14:29,268 --> 00:14:33,705
Atley berättade för mig. Om det handlar om
förväg, jag kan förstå din ilska.

143
00:14:33,772 --> 00:14:39,267
Skulden måste regleras.
Tio tusenlappar, från mig till dig.

144
00:14:39,345 --> 00:14:43,042
– Jag önskar att det var så enkelt.
– Jag ser inte komplikationen.

145
00:14:43,115 --> 00:14:46,312
Jag har fyra dagar på mig att leverera 50 bilar,
och jag har inga bilar.

146
00:14:46,385 --> 00:14:50,048
- Det är ett annat problem.
- Det är ett annat problem, eller hur?

147
00:14:50,122 --> 00:14:54,388
Det handlar om att jag ska leverera 50 toppbilar
för jag sa att jag skulle göra det.

148
00:14:54,460 --> 00:14:58,089
För om jag inte gör det, min sydamerikanska
vän går någon annanstans från och med nu.

149
00:14:58,163 --> 00:15:00,597
Och det är inte bra.
Det är en förnedring.

150
00:15:00,666 --> 00:15:02,964
För jag är skiten
som sa att jag kunde leverera.

151
00:15:03,035 --> 00:15:05,560
Är jag en skitstövel?
Ser jag ut som en skitstövel?

152
00:15:05,638 --> 00:15:09,039
Ja.

153
00:15:10,609 --> 00:15:13,908
- Jag behöver det papperet tillfredsställt.
– Jag är pensionär.

154
00:15:13,979 --> 00:15:17,176
Och vart fan
är min bror?

155
00:15:21,553 --> 00:15:24,078
Jag gjorde den här också.

156
00:15:24,156 --> 00:15:27,250
Min första.

157
00:15:43,742 --> 00:15:46,905
Det tar 80 000 pund
tryck för att krossa en bil.

158
00:15:55,955 --> 00:15:59,948
- Kip?
- Vem är det?

159
00:16:00,025 --> 00:16:03,392
- Memphis.
- Åh, shit.

160
00:16:03,462 --> 00:16:05,191
Är du okej?

161
00:16:08,667 --> 00:16:11,864
Stäng av den!

162
00:16:11,937 --> 00:16:14,770
- <i>Stäng av det!</i>
- Du har 30 sekunder på dig att överväga dina alternativ.

163
00:16:14,840 --> 00:16:17,809
- Stäng av den!
- Ett: Du dödar mig; de dödar dig.

164
00:16:17,876 --> 00:16:20,242
Din bror dör ändå.

165
00:16:20,312 --> 00:16:23,611
Två: Du ljuger, du accepterar jobbet,
du tar din bror, du springer.

166
00:16:23,682 --> 00:16:27,209
Jag jagar dig, jag dödar dig, jag dödar
din bror, och jag dödar din mamma...

167
00:16:27,286 --> 00:16:29,777
för försämringen
du har orsakat mig.

168
00:16:29,855 --> 00:16:33,154
<i>Tre: Du accepterar affären,</i>
<i>du stjäl några bilar,</i>

169
00:16:33,225 --> 00:16:35,420
du tjänar lite pengar
och du blir storebror.

170
00:16:44,803 --> 00:16:47,670
- <i>Memphis!</i>
- 08.00 fredag morgon.

171
00:16:47,740 --> 00:16:50,937
Bilarna är på båten,
eller din bror ligger i kistan.

172
00:16:51,010 --> 00:16:54,343
<i>Få mig härifrån!</i>
<i>Någon får mig härifrån.</i>

173
00:17:01,553 --> 00:17:04,545
<i>Hör du, det gör du verkligen inte</i>
<i>måste göra mig vad som helst.</i>

174
00:17:04,623 --> 00:17:06,784
Åh, hej, du kommer ner hit.

175
00:17:06,859 --> 00:17:08,986
Du räddade min röv.
Det är det minsta jag kan göra.

176
00:17:11,363 --> 00:17:15,993
Hej, jag hörde att du pumpade gas
någonstans i norr eller något, eller hur?

177
00:17:16,068 --> 00:17:18,628
- Ja, att jobba med barn.
- Åh, verkligen?

178
00:17:21,306 --> 00:17:26,938
"Första plats."
Jag minns det här.

179
00:17:27,012 --> 00:17:31,005
Åh, ja, det var...
det var länge sedan.

180
00:17:40,859 --> 00:17:42,918
Vad stoppade du i den?

181
00:17:42,995 --> 00:17:45,657
jag vet inte.

182
00:17:50,436 --> 00:17:52,370
Det är bra.

183
00:17:56,175 --> 00:17:59,303
Aj. Aj. Åh, gud.

184
00:17:59,378 --> 00:18:03,178
Vet mamma
om något av detta?

185
00:18:03,248 --> 00:18:06,706
Nej, nej, nej, det gör hon inte,
och det tycker jag inte att hon borde göra.

186
00:18:06,785 --> 00:18:09,811
Du vet, hon... hon jobbar
riktigt svårt, och det här... det här...

187
00:18:09,888 --> 00:18:12,652
Hon behöver inte veta
om något av det här.

188
00:18:12,724 --> 00:18:16,023
Titta, du vet,
Jag har allt under kontroll.

189
00:18:16,095 --> 00:18:18,563
Köket brinner.

190
00:18:22,734 --> 00:18:24,668
Äh, man.

191
00:18:32,978 --> 00:18:36,072
Hej, Memphis.

192
00:18:36,148 --> 00:18:38,480
Det är bra att se dig.

193
00:18:43,222 --> 00:18:45,349
<i>Hämta kartongerna dit!</i>

194
00:18:45,424 --> 00:18:48,291
- <i>Hej, Fuzzy.</i>
- Åh, shit. Vad gör du här?

195
00:18:48,360 --> 00:18:52,854
- Jag sa att jag inte vet någonting.
- Ja, men du är en lögnare.

196
00:18:52,931 --> 00:18:56,833
- Du kommer att få mig sparken.
- Avskedad? Det är inte bra. Du är villkorlig frigiven, eller hur?

197
00:18:56,902 --> 00:19:00,065
Fuzzy, hej, ingen
vill få dig sparken.

198
00:19:00,139 --> 00:19:03,040
Vi behöver bara det här
information är allt.

199
00:19:03,108 --> 00:19:06,373
För två veckor sedan kom ett samtal
för många toppbilar.

200
00:19:06,445 --> 00:19:09,414
- Och vem ringde det samtalet?
- Jag har ingen aning.

201
00:19:09,481 --> 00:19:12,211
- Okej. Vi borde gå och prata med din chef.
- Åh, shhh.

202
00:19:12,284 --> 00:19:15,583
Leveransdatum.
Jag vet leveransdatumet.

203
00:19:15,654 --> 00:19:18,122
- Och när är det?
- Torsdag, fredag, slutet av veckan.

204
00:19:18,190 --> 00:19:21,057
Du skaffar mig ett namn
inom 48 timmar, annars är vi tillbaka.

205
00:19:21,126 --> 00:19:23,060
Kul att se dig, kompis.

206
00:19:23,128 --> 00:19:25,062
Tack.

207
00:19:30,202 --> 00:19:32,397
Jag letar
för Helen Raines.

208
00:19:32,471 --> 00:19:34,530
<i>Helen, någon killes</i>
<i>här för dig.</i>

209
00:19:34,606 --> 00:19:36,801
Vilken kille?
Hur ser han ut?

210
00:19:36,875 --> 00:19:39,435
Som ett smällare.
Som din son.

211
00:19:39,511 --> 00:19:41,809
Du ser så bra ut.

212
00:19:41,880 --> 00:19:45,247
Tack, mamma. Här.
Vår... Vårbukett.

213
00:19:45,317 --> 00:19:47,877
Vad gör du här?

214
00:19:47,953 --> 00:19:51,548
Nåväl, Atley Jackson
kom för att träffa mig.

215
00:19:51,623 --> 00:19:53,750
Berättade något om Kip.

216
00:19:53,825 --> 00:19:56,487
Kan jag hjälpa dig
med en av dessa?

217
00:19:59,598 --> 00:20:02,658
<i>Okej, det är ditt.</i>

218
00:20:02,734 --> 00:20:06,830
Säg till Castlebeck att han inte kommer att tro det
som precis gick in på Quality Cafe.

219
00:20:06,905 --> 00:20:09,965
Jag kan inte säga att jag är förvånad.

220
00:20:10,042 --> 00:20:13,808
Hela sitt liv såg han upp till dig,
försökte vara du.

221
00:20:13,879 --> 00:20:16,973
Jag antar att han är det nu.

222
00:20:17,049 --> 00:20:20,280
Så varför händer detta?
Jag skickar pengar till er.

223
00:20:20,352 --> 00:20:24,686
Han... Han träffade några människor,
och han ändrade sig.

224
00:20:24,756 --> 00:20:29,352
Han tappade det...
den där sötman, du vet?

225
00:20:30,963 --> 00:20:36,299
Okej... berätta för mig.
Hur djupt inne är han?

226
00:20:36,368 --> 00:20:38,427
Djup.

227
00:20:38,503 --> 00:20:41,301
Kan du få ut honom?

228
00:20:43,275 --> 00:20:46,369
Det betyder att göra saker,

229
00:20:46,445 --> 00:20:49,676
saker jag sa till dig
Jag skulle aldrig göra det igen.

230
00:20:49,748 --> 00:20:52,774
Gör vad som krävs, Randall.

231
00:21:04,596 --> 00:21:06,723
<i>När kom du in till stan, Raines?</i>

232
00:21:06,798 --> 00:21:09,528
- Igår kväll.
- Igår kväll? Vad för?

233
00:21:09,601 --> 00:21:11,933
Jag trodde att jag skulle fånga en Lakers-match.
Hörde att vi fick Shaquille.

234
00:21:12,004 --> 00:21:15,098
Killar vill gå?

235
00:21:15,173 --> 00:21:19,337
- Antar inte.
- Randall, Randall, Randall, kom hit.

236
00:21:19,411 --> 00:21:22,312
Jag får det här samtalet från det här
uniform, vet du?

237
00:21:22,381 --> 00:21:25,145
Axton. Mycket trevlig man.
Kommer ihåg allt.

238
00:21:25,217 --> 00:21:28,345
Den här mannen ringer mig och säger: "Gissa
vem är tillbaka i stan?" Jag säger: "Vem?"

239
00:21:28,420 --> 00:21:31,856
<i>Han säger, "Randall Raines."</i>
<i>Jag säger, "Randall Raines, biltjuven?"</i>

240
00:21:31,923 --> 00:21:34,153
Han säger, "Ja." Jag säger, "Omöjligt."
Han säger: "Nej, han är tillbaka."

241
00:21:34,226 --> 00:21:37,821
Jag säger, "Nej, det är han inte." Han säger: "Ja, jag
kommer att satsa dig $200 Jag såg just Randall Raines."

242
00:21:37,896 --> 00:21:41,332
- Ni sa mycket. Titta, detektiv...
- <i>Nej, oj, oj.</i>

243
00:21:41,400 --> 00:21:44,335
Vad är egentligen, verkligen
ironiskt över detta...

244
00:21:44,403 --> 00:21:48,032
För två nätter sedan fällde vi dessa
13 färska stölder väntar på export.

245
00:21:48,106 --> 00:21:52,566
Vid den tiden tänker jag,
"Det här känns som Randall Raines."

246
00:21:52,644 --> 00:21:55,670
Nu hade den inte din
panache, din, eh, blixt,

247
00:21:55,747 --> 00:21:58,944
men det kändes bara
som Randall Raines.

248
00:21:59,017 --> 00:22:01,042
<i>Och nu är du här.</i>

249
00:22:01,119 --> 00:22:04,680
Jag vet inte vad ni är
letar efter, men jag kom precis tillbaka, okej?

250
00:22:04,756 --> 00:22:07,418
Det var en nödsituation i familjen.
Nu, det är sanningen.

251
00:22:07,492 --> 00:22:10,859
Familje-nödsituation. Ja, det har jag
en nödsituation för familjen också, Randall.

252
00:22:10,929 --> 00:22:15,025
Jag måste gå och berätta för min kvinna
att jag precis förlorat $200 på en dum affär.

253
00:22:15,100 --> 00:22:18,092
- Mmm, hon är elak.
- Vad?

254
00:22:18,170 --> 00:22:21,867
Hon kan vara elak.

255
00:22:21,940 --> 00:22:24,500
Kom hit.
Kom hit, Randall.

256
00:22:24,576 --> 00:22:28,239
Ta av dig glasögonen, Randall.
Snälla, gör mig en tjänst.

257
00:22:29,781 --> 00:22:33,182
För sex år sedan gjorde du
ett riktigt smart drag, du vet?

258
00:22:33,251 --> 00:22:36,584
Du drar dig tillbaka från ett liv som kommer att bli
du slog eller dödade eller kanske till och med båda.

259
00:22:36,655 --> 00:22:40,523
Och jag tror att inte sätta
du bort när jag hade en chans...

260
00:22:40,592 --> 00:22:45,393
är som en stor bugg i röven på det här
riktigt imponerande karriär som jag har haft.

261
00:22:45,464 --> 00:22:47,398
Åh, ja.

262
00:22:47,466 --> 00:22:51,596
Tja, utan besvikelse,
du kan inte uppskatta seger.

263
00:22:51,670 --> 00:22:53,797
Eleanor berätta det för dig?

264
00:22:53,872 --> 00:22:55,897
Nu slår det
under bältet.

265
00:22:55,974 --> 00:22:58,534
Ja, okej, låt mig berätta
ungefär nedanför bältet, Randall.

266
00:22:58,610 --> 00:23:01,636
Härifrån och ut, om du går över
gatan utanför ett övergångsställe,

267
00:23:01,713 --> 00:23:04,147
om du rullar
genom en stoppskylt,

268
00:23:04,216 --> 00:23:07,447
om du använder en aerosolburk i
på ett annat sätt än riktat...

269
00:23:07,519 --> 00:23:10,147
Jag menar, jag bryr mig inte,
du gör en slip,

270
00:23:10,222 --> 00:23:12,417
och jag ska lämna dig
för gott.

271
00:23:12,491 --> 00:23:15,016
- Okej.
- <i>När du kommer ut, skitstövel,</i>

272
00:23:15,093 --> 00:23:17,254
det kommer inte ens bilar.

273
00:23:17,329 --> 00:23:21,163
Vi kommer alla att åka runt
i dina små rymdskepp.

274
00:23:21,233 --> 00:23:24,031
Det kommer att suga.

275
00:23:26,371 --> 00:23:28,305
Vem är Eleanor?

276
00:23:28,373 --> 00:23:30,307
Det är en jäkla bil.

277
00:23:30,375 --> 00:23:33,640
Och gör det aldrig
prata om min fru.

278
00:23:40,051 --> 00:23:42,451
Ursäkta mig.
Vet du var Otto är?

279
00:23:42,521 --> 00:23:46,617
Han är där bak, i färgaffären.

280
00:23:54,566 --> 00:23:59,469
Är det du? På tiden
du kom för att träffa mig.

281
00:23:59,538 --> 00:24:01,403
- Jag saknade dig.
- Kul att se dig!

282
00:24:01,506 --> 00:24:04,373
Du ser bra ut.

283
00:24:04,443 --> 00:24:07,378
- Det är trevligt att se dig.
- Du också. Åh, kommer du ihåg min Junie?

284
00:24:07,446 --> 00:24:09,175
Hej Junie.
Hur mår du?

285
00:24:09,247 --> 00:24:11,807
- Vi har det bra, tack.
- Bra, bra.

286
00:24:11,883 --> 00:24:14,317
Du ser glad ut.

287
00:24:14,386 --> 00:24:16,581
Tja, jag är glad.
Det är jag verkligen.

288
00:24:16,655 --> 00:24:18,589
Så vad hände här?

289
00:24:18,657 --> 00:24:20,648
- Vad menar du?
- Det är trevligt.

290
00:24:20,725 --> 00:24:24,388
Men kotlettaffären,
de avskalade bilarna, min utbildning.

291
00:24:24,463 --> 00:24:27,398
Vad hände? Hej.

292
00:24:27,466 --> 00:24:29,730
Ålderdom inträffade.
Det var vad som hände.

293
00:24:29,801 --> 00:24:31,098
Blev trött på att döda dem.

294
00:24:31,169 --> 00:24:33,603
Du vet, jag vaknade
en morgon och tänkte,

295
00:24:33,672 --> 00:24:36,732
"Jag är inte längre en förstörare.
Jag är ett medel för uppståndelse."

296
00:24:36,808 --> 00:24:39,276
Nu återställer vi,
vi återupplivar.

297
00:24:39,344 --> 00:24:41,744
<i>Kom hit.</i>
<i>Kommer du ihåg att vi brukade göra det här?</i>

298
00:24:41,813 --> 00:24:45,544
- Vad?
- Du vet. Kom hit. Okej.

299
00:24:45,617 --> 00:24:48,916
Det är en Ferrari 365 GTB-4 Daytona.

300
00:24:48,987 --> 00:24:52,081
Le Mans, 1971.

301
00:24:52,157 --> 00:24:53,920
- <i>Fem kammar...</i>
- Det är en V-12.

302
00:24:53,992 --> 00:24:56,222
V-12, höger, höger,
rätt, rätt!

303
00:24:56,294 --> 00:25:00,890
Här toppar det
vid 5 500 r.p.m.!

304
00:25:00,966 --> 00:25:03,935
- Vad vet du om Raymond Calitri?
- WHO?

305
00:25:04,002 --> 00:25:05,731
Raymond Calitri.

306
00:25:07,472 --> 00:25:10,532
Uh, ursäkta, sötnos.
Jag kommer genast tillbaka.

307
00:25:10,609 --> 00:25:12,907
- Vi kan prata här.
– Nej, nej, nej, nej, nej. Det är okej.

308
00:25:12,978 --> 00:25:15,105
Raymond Calitri.

309
00:25:15,180 --> 00:25:20,049
Han är en schakal som sliter på
mjuk mage på vår... av vår vackra stad.

310
00:25:20,118 --> 00:25:24,782
Och han är en skitstövel,
så var försiktig.

311
00:25:24,856 --> 00:25:29,725
Jag hörde talas om Kip.
Funderar du på en comeback-turné?

312
00:25:29,794 --> 00:25:33,525
– Tror du att det går att göra?
- Gör inte det här mot mig, okej?

313
00:25:33,598 --> 00:25:36,692
Snälla, snälla inte nu.

314
00:25:38,637 --> 00:25:41,128
<i>Åh, man.</i>

315
00:25:46,912 --> 00:25:49,881
- Hur många bilar?
- <i>Femtio.</i>

316
00:25:49,948 --> 00:25:53,611
- Hur många dagar?
- <i>Tre.</i>

317
00:25:53,685 --> 00:25:55,949
Hur många i din besättning?

318
00:25:56,021 --> 00:25:59,457
En, men jag kom hit
hoping to negotiate for a second.

319
00:25:59,524 --> 00:26:01,389
Inget sätt.
Det går inte att göra.

320
00:26:01,459 --> 00:26:04,951
I mean, you need time to prep,
dags att handla. Det vet du.

321
00:26:05,030 --> 00:26:07,498
Det måste det vara.
De kommer att döda honom.

322
00:26:11,703 --> 00:26:13,637
Åh, man.

323
00:26:22,213 --> 00:26:24,443
Det var ett misstag
att komma hit.

324
00:26:24,516 --> 00:26:28,646
You have a great life now.
I don't want to upset that.

325
00:26:32,357 --> 00:26:36,851
<i>Uh, wait a minute.</i>
<i>Äh, vänta.</i>

326
00:26:36,928 --> 00:26:39,123
Se dig omkring.

327
00:26:39,197 --> 00:26:43,463
Dessa dagar...
I'm all about second chances.

328
00:26:43,535 --> 00:26:47,301
So, uh, let's make a few phone calls,
and we'll go from there, okay?

329
00:26:47,372 --> 00:26:49,863
Okej.

330
00:26:50,041 --> 00:26:54,171
- Titta inte på mig!
Titta på människorna bredvid dig!

331
00:26:54,245 --> 00:26:56,713
Det är... Vrid på ratten!

332
00:26:56,781 --> 00:27:00,512
Dra över! Dra henne i helvete!

333
00:27:00,585 --> 00:27:02,553
Idiot!

334
00:27:02,621 --> 00:27:04,782
Lär dig att köra!

335
00:27:04,856 --> 00:27:08,792
Rör ingenting. Bara...

336
00:27:08,860 --> 00:27:11,693
Nej!

337
00:27:11,763 --> 00:27:15,494
Du kan inte förhandla om svängar.
Du kan inte signalera ordentligt.

338
00:27:15,567 --> 00:27:20,937
Du kan inte hålla hastigheten. Du kan inte
parallell park. Helvete, du kan inte köra bil, älskling.

339
00:27:21,006 --> 00:27:23,474
Shit, jag kan inte simma.
Jag vet att jag inte kan.

340
00:27:23,541 --> 00:27:27,272
Så du vet vad jag gör?
Jag stannar min svarta rumpa utanför poolen.

341
00:27:27,345 --> 00:27:30,280
Okej nu, bara...

342
00:27:33,251 --> 00:27:36,118
Kan du... Åh!
Hej?

343
00:27:36,187 --> 00:27:40,681
Memphis! Hej, hur mår du?

344
00:27:40,759 --> 00:27:45,560
Visst, visst.
När? Okej.

345
00:27:45,630 --> 00:27:47,962
- 32969811.
- Okej. Tack så mycket.

346
00:27:48,033 --> 00:27:50,058
Donny.

347
00:27:51,703 --> 00:27:54,536
Bara ta det runt kvarteret
ett par gånger, okej?

348
00:27:54,606 --> 00:27:56,904
<i>Okej.</i>

349
00:28:02,514 --> 00:28:05,449
Hej! Jag ringer
för Frankie Fish.

350
00:28:05,517 --> 00:28:08,452
Frank är död.
Ja, han blev skrapad.

351
00:28:08,520 --> 00:28:12,786
- Jag är ledsen.
- Äh, ja, jag letar efter Henry Santoro.

352
00:28:12,857 --> 00:28:15,758
Han åkte ner till Florida
med den där skitstöveln Frankie Fish.

353
00:28:15,827 --> 00:28:18,091
- <i>Säg till honom att jag vill ha mina pengar.</i>
- Jag bråkade inte med dina pengar.

354
00:28:18,163 --> 00:28:20,290
Ja, frun. Jag letar
för Dan och Mikey.

355
00:28:20,365 --> 00:28:22,731
Båda upp till Chino.
Gör ett nickel styck.

356
00:28:22,801 --> 00:28:24,792
Nu är jag inte så säker
Jag vill berätta vem det här är.

357
00:28:24,869 --> 00:28:28,134
- Ja, prova, skitstövel.
- Du låter väldigt upptagen just nu.

358
00:28:28,206 --> 00:28:30,470
Du låter väldigt, väldigt upptagen.

359
00:28:33,044 --> 00:28:36,172
Usch. Det finns
bara två namn kvar.

360
00:28:36,247 --> 00:28:40,013
Ja? Låt mig se.

361
00:28:40,085 --> 00:28:42,110
<i>De där två? Inget sätt.</i>

362
00:28:42,187 --> 00:28:44,121
Det finns ingen annan.

363
00:28:44,189 --> 00:28:46,885
Är du säker?

364
00:28:48,426 --> 00:28:50,417
- Berätta för honom.
- Lyssna, varför skulle jag...

365
00:28:50,495 --> 00:28:52,690
- Kom igen!
– Det var du som svarade i telefonen.

366
00:28:52,764 --> 00:28:56,325
- Bra! Bra!
- Men hur ska en kille som inte kan prata ta ett telefonsamtal?

367
00:28:56,401 --> 00:28:58,961
<i>Du har fått ett samtal!</i>

368
00:29:14,753 --> 00:29:16,812
Sfinx, är det du?

369
00:29:16,888 --> 00:29:19,448
Tryck på en knapp om det är du.

370
00:29:26,931 --> 00:29:29,729
Sway, du ställer upp
detta bromsjobb?

371
00:29:29,801 --> 00:29:32,065
<i>Ja. Han vred alla fyra rotorerna.</i>

372
00:29:32,137 --> 00:29:34,571
<i>Måste ha ridit på dem</i>
<i>bromsar som en gammal dam.</i>

373
00:29:34,639 --> 00:29:37,870
- <i>Det är trevligt.</i>
– Det låter som att vänsterbanken är rinnande mager.

374
00:29:49,487 --> 00:29:51,978
Serviceavdelningens
där borta.

375
00:29:52,056 --> 00:29:55,719
- Kan jag prata med dig?
- Prata med mig? Ja, visst, prata.

376
00:29:55,794 --> 00:30:00,163
- Grejen med det är att jag kom tillbaka för att...
- Vet du vad klockan är?

377
00:30:00,231 --> 00:30:03,325
Klockan är 5:30.
Jag kom tillbaka för att...

378
00:30:03,401 --> 00:30:06,336
Jag måste gå.
Jag är sen till jobbet.

379
00:30:09,107 --> 00:30:11,041
Du är på jobbet.

380
00:30:11,109 --> 00:30:14,044
Jag fick två jobb.

381
00:30:14,112 --> 00:30:19,914
Jag har upptäckt att du har
att jobba dubbelt så hårt när det är ärligt.

382
00:30:26,291 --> 00:30:28,589
- Hej, Sway, kan jag få en ny chans?
- Japp.

383
00:30:28,660 --> 00:30:31,151
Ser fortfarande fantastiskt ut.

384
00:30:31,229 --> 00:30:33,789
Medan du tittar
som en bibelförsäljare.

385
00:30:33,865 --> 00:30:36,299
Du är helad.

386
00:30:36,367 --> 00:30:38,835
<i>Kan vi improvisera</i>
<i>lite?</i>

387
00:30:38,903 --> 00:30:41,804
Visst. Vad har du i åtanke?
Vill du bli lite galen?

388
00:30:41,873 --> 00:30:44,865
Det finns en Cutlass 442 på baksidan
vi kan ta av oss och skina huven.

389
00:30:44,943 --> 00:30:48,538
- Vad säger du?
- Äh, det var inte det jag hade i åtanke.

390
00:30:48,613 --> 00:30:50,604
Inga?

391
00:30:50,682 --> 00:30:53,276
Det handlar om min bror.

392
00:30:53,351 --> 00:30:55,478
- Kip har problem.
- Har jag problem?

393
00:30:55,553 --> 00:30:57,783
- Tog ett uppsving, och han blåste det.
- Shit.

394
00:30:57,856 --> 00:31:01,622
Och du har några italienare?

395
00:31:01,693 --> 00:31:04,093
- Fem eller sex.
- <i>Rätt.</i>

396
00:31:04,162 --> 00:31:07,620
Det är 50 damer på 24 timmar,
200 000 USD.

397
00:31:07,699 --> 00:31:10,327
Nåväl, jag har städat.

398
00:31:15,073 --> 00:31:17,906
Jag förstår. Jag hatar
att ens komma hit och fråga...

399
00:31:17,976 --> 00:31:20,035
Sway, kan jag få
den där drinken nu, snälla?

400
00:31:20,111 --> 00:31:24,138
Jag var tvungen att fråga några av de andra också,
och jag mår dåligt av det, men...

401
00:31:24,215 --> 00:31:27,514
- Men du hade inget val. Du var tvungen att komma hit...
- Ganska mycket.

402
00:31:27,585 --> 00:31:30,520
- Jag är ledsen.
- Det är okej.

403
00:31:32,590 --> 00:31:36,185
Jag skulle gärna hjälpa Kip,
men jag-jag är inte in i livet längre.

404
00:31:38,263 --> 00:31:40,595
Det är bra.

405
00:31:40,665 --> 00:31:44,499
- Ja.
- Jag är glad att se att du har det bra.

406
00:31:44,569 --> 00:31:46,764
Tyvärr, jag kan inte hjälpa dig.

407
00:31:46,838 --> 00:31:50,330
- Jag skulle vilja betala för din drink.
- Det är bra.

408
00:31:52,510 --> 00:31:54,774
Vad sägs om den drinken?

409
00:31:54,846 --> 00:31:57,440
Ja, vad sägs om den drinken?

410
00:31:58,583 --> 00:32:02,451
<i>Raines!</i>
<i>Memphis Raines, va?</i>

411
00:32:02,520 --> 00:32:04,545
- Känner jag dig?
- <i>Du borde känna mig...</i>

412
00:32:04,622 --> 00:32:09,082
med tanke på alla affärer du gjort
körde till för mig tidigare, älskling.

413
00:32:09,160 --> 00:32:11,628
- Johnny B.
- Det är jag.

414
00:32:11,696 --> 00:32:13,664
Vad kan jag göra för dig?

415
00:32:13,731 --> 00:32:16,495
Tja, jag ska berätta för dig
vad du kan göra för mig, älskling.

416
00:32:16,567 --> 00:32:19,331
Gå ut från Long Beach ikväll.

417
00:32:19,404 --> 00:32:21,872
Jag är borta om tre dagar.
Jag är bara här på något familjeföretag.

418
00:32:21,940 --> 00:32:26,036
Ordet på gatan säger Raymond Calitri
anställde dig och din bror...

419
00:32:26,110 --> 00:32:29,307
för en topporder, en order
det borde ha gått till mig.

420
00:32:29,380 --> 00:32:32,076
Det är inte så
det gick ner, Johnny.

421
00:32:44,128 --> 00:32:48,531
Hej! Kom undan
från min bil, skitstövel!

422
00:33:02,981 --> 00:33:05,449
<i>Har något att säga</i>
<i>innan jag dödar dig, idiot?</i>

423
00:33:25,737 --> 00:33:29,298
Sfinx. Otto skicka dig?

424
00:33:46,357 --> 00:33:48,917
Åh, pappa.

425
00:33:48,993 --> 00:33:52,554
Vi skulle nog båda jobba
på återförsäljaren om han inte hade dött,

426
00:33:52,630 --> 00:33:55,258
precis som vanliga människor.

427
00:33:55,333 --> 00:33:56,994
Skit.

428
00:34:01,973 --> 00:34:04,441
Vad är det med dig?

429
00:34:04,509 --> 00:34:08,639
Eh, sex år gör det
många olika saker för människor.

430
00:34:08,713 --> 00:34:11,841
<i>Du vet, jag vet inte</i>
<i>vart du gick, men...</i>

431
00:34:11,916 --> 00:34:14,942
du vet, du är där inne,
du pratar om att vara normal...

432
00:34:15,019 --> 00:34:18,147
<i>Jag menar, du var alltid den enda</i>
<i>vem var på väg efter de lätta pengarna.</i>

433
00:34:22,727 --> 00:34:25,662
Jag gjorde det inte
för pengarna.

434
00:34:27,732 --> 00:34:31,031
Jag gjorde det för bilarna.

435
00:34:33,237 --> 00:34:35,569
Glittrande i marinablått,

436
00:34:35,640 --> 00:34:38,131
soleldsgul,

437
00:34:38,209 --> 00:34:40,200
Marlboro röd.

438
00:34:40,278 --> 00:34:43,975
<i>Tiggar om att bli plockad.</i>

439
00:34:45,516 --> 00:34:47,848
Och jag skulle göra det.

440
00:34:47,919 --> 00:34:50,752
Jag skulle boosta henne...

441
00:34:50,822 --> 00:34:53,814
och bara spränga
till Palm Springs,

442
00:34:53,891 --> 00:34:57,452
mår genast bättre
om att vara jag.

443
00:34:57,528 --> 00:35:01,328
<i>Och sedan nästa dag,</i>
<i>det verkar som,</i>

444
00:35:01,399 --> 00:35:05,426
<i>Jag blir skjuten på,</i>
<i>mina vänner dör,</i>

445
00:35:05,503 --> 00:35:07,494
<i>människor hamnar i fängelse.</i>

446
00:35:07,572 --> 00:35:10,541
Jag gillade inte
vad jag skulle bli.

447
00:35:13,277 --> 00:35:16,678
Ja, och sedan gick du,

448
00:35:16,747 --> 00:35:20,183
och då gjorde jag inte det
har en bror längre,

449
00:35:20,251 --> 00:35:23,311
<i>och nu vill du</i>
<i>för att ge mig råd...</i>

450
00:35:23,387 --> 00:35:25,685
<i>och jag känner inte ens dig.</i>

451
00:35:25,756 --> 00:35:29,248
<i>Och, du vet, jag har min egen familj nu,</i>
<i>Jag har mina egna vänner.</i>

452
00:35:29,327 --> 00:35:32,353
Och du kan säga vad du vill
om dem, men de är lojala.

453
00:35:34,565 --> 00:35:38,092
Tja, när du träffar väggen,
samma sak kommer att hända.

454
00:35:38,169 --> 00:35:41,161
Du och din familj...

455
00:35:41,239 --> 00:35:44,436
<i>är antingen</i>
<i>kommer att bli skjuten...</i>

456
00:35:44,509 --> 00:35:47,603
eller få ett femår
ryck på Corcoran.

457
00:35:57,922 --> 00:36:01,881
<i>De där Mercedes som vi beslagtog?</i>
<i>Behöver dessa nymodiga laserskurna nycklar.</i>

458
00:36:01,959 --> 00:36:04,894
Var och en är från Dressner Foreign Motors
centrala Newport...

459
00:36:04,962 --> 00:36:07,453
där alla anställda
är rena, utom honom.

460
00:36:07,532 --> 00:36:11,468
James Lakewood. Serverade en nickel
på Folsom för bedrägeri med bilförsäkring.

461
00:36:11,536 --> 00:36:16,803
Herregud, jag slår vad om att han bara försummade att nämna det
till folket på Dressner Foreign Motors, va?

462
00:36:16,874 --> 00:36:19,934
Det blir bättre. Unge James där
lägger beställningar på borttappade nycklar...

463
00:36:20,011 --> 00:36:23,606
till Mercedes
hemmakontor i Tyskland.

464
00:36:29,187 --> 00:36:31,121
Listan.

465
00:36:31,189 --> 00:36:35,023
Listan. Jag antar att vi måste börja slå
buskarna och försök ta reda på var de...

466
00:36:35,092 --> 00:36:38,528
- Oj! 1967 Shelby GT-500.
- <i>Jag vet. Jag vet.</i>

467
00:36:38,596 --> 00:36:42,054
- Har du Eleanor här?
- Otto, det är någon här för att träffa dig.

468
00:36:43,801 --> 00:36:46,395
<i>Åh, valpens</i>
<i>en stor hund nu!</i>

469
00:36:46,470 --> 00:36:50,566
- <i>Hur mår du?</i>
- Hej där, Kip, vad är det här... Vad är det där uppe?

470
00:36:50,641 --> 00:36:53,132
Hej, Otto, hur mår du?

471
00:36:53,211 --> 00:36:55,270
Det är en lång tid.
Kul att se dig.

472
00:36:55,346 --> 00:36:57,712
Vad är du
gör du här, Kip?

473
00:36:57,782 --> 00:37:01,240
– Jo, vi kom faktiskt för att prata om vissa saker.
- Om vad?

474
00:37:01,319 --> 00:37:04,379
Tja, du vet, det verkar som
ni behöver lite hjälp,

475
00:37:04,455 --> 00:37:06,753
<i>och vi tänkte</i>
<i>att vi ska delta.</i>

476
00:37:06,824 --> 00:37:08,792
Men jag lovade bara mamma
Jag fick dig ur det här.

477
00:37:08,859 --> 00:37:11,089
Nej, nej, vi pratar
om mycket pengar här.

478
00:37:11,162 --> 00:37:13,995
- Och om ni tror att ni kommer att göra det
komma in i vår Kool-Aid... - - Vad? Pengar?

479
00:37:14,065 --> 00:37:16,898
Är det därför du tror att jag gör det här,
din hänsynslösa lilla punkare!

480
00:37:16,968 --> 00:37:20,404
Om du vill delta, ja då
du ringer mamma och du förklarar för henne...

481
00:37:20,471 --> 00:37:23,702
<i>Kan du förklara hur du ska göra</i>
<i>stjäla 50 bilar på två dagar?</i>

482
00:37:23,774 --> 00:37:27,073
Hej. Hej.

483
00:37:27,144 --> 00:37:30,079
Det är därför jag inte gör det
göra affärer med familjen.

484
00:37:30,147 --> 00:37:32,707
Jag tycker att du borde
överväga detta.

485
00:37:32,783 --> 00:37:36,378
Åh, kom igen, Otto, snälla. Nej, hans
kriminella karriären har tagit slut.

486
00:37:36,454 --> 00:37:39,355
Nåväl, hans liv kommer att ta slut
om vi inte klarar det här.

487
00:37:39,423 --> 00:37:42,620
Hur kan vi göra det utan dem?
Det kan inte göras, och du vet det.

488
00:37:46,897 --> 00:37:48,831
Det har ni
några färdigheter alls?

489
00:37:48,899 --> 00:37:51,459
- Snälla!
- Ja, vi har kompetens.

490
00:37:51,535 --> 00:37:54,936
Vi... Mirror Man här,
han är en elektronikexpert.

491
00:37:55,006 --> 00:37:58,373
Du vet, han har några prylar som...
som ni gamla pruttar förmodligen aldrig hört talas om.

492
00:37:58,442 --> 00:38:02,344
Du vet, eh, Tumbler här borta, han kan
kör nästan vad som helst med hjul...

493
00:38:02,413 --> 00:38:04,779
<i>och, du vet,</i>
<i>vissa saker utan hjul.</i>

494
00:38:04,849 --> 00:38:07,784
Och, eh, och Toby,
han är ett datorgeni.

495
00:38:07,852 --> 00:38:10,821
Han är... Han gör fascinerande
saker med datorer.

496
00:38:10,888 --> 00:38:13,721
Vad exakt kan du göra
med en dator, Toby?

497
00:38:13,791 --> 00:38:15,782
Jag kan hacka
in i D.M.V. Stordator.

498
00:38:15,860 --> 00:38:19,660
<i>Jag kan ändra VIN-nummer.</i>
<i>Jag kan ändra adresser, registreringar.</i>

499
00:38:19,730 --> 00:38:22,062
Jag kan göra mycket
av riktigt knepiga grejer. Jag kan.

500
00:38:22,133 --> 00:38:25,330
Okej, okej.
Vi gör det här, vi gör det på mitt sätt.

501
00:38:25,403 --> 00:38:27,803
Jag kör showen.
Du tar dina beställningar från mig.

502
00:38:27,872 --> 00:38:29,965
Om du har några problem
med det kan du lämna nu.

503
00:38:30,041 --> 00:38:32,032
Nej, det är bra.
Det är bra.

504
00:38:32,109 --> 00:38:35,977
- Ja, vem är Gilligan här, och vad gör han?
- <i>Gilligan är faktiskt Freb.</i>

505
00:38:36,047 --> 00:38:38,811
– Freb kan beställa pizzor som ingen har gjort.
- Vad?

506
00:38:38,883 --> 00:38:42,512
- <i>Det är sant.</i>
- Hej, folk måste äta, eller hur?

507
00:38:44,388 --> 00:38:47,687
Det här är upprörande.
Jag vill ha min advokat.

508
00:38:47,758 --> 00:38:50,784
Jag säger inte ett ord
tills jag får en advokat.

509
00:38:50,861 --> 00:38:53,295
Okej, James,
det är ett alternativ.

510
00:38:53,364 --> 00:38:55,730
Och ärligt talat,
en rimlig sådan.

511
00:38:55,800 --> 00:38:57,734
Så du ringer
din advokat, James.

512
00:38:57,802 --> 00:39:00,999
Du berättar för honom att du har blivit arresterad
misstänkt för grov bilstöld.

513
00:39:01,072 --> 00:39:03,097
- <i>Vi åtalar dig.</i>
- Han räddar dig.

514
00:39:03,174 --> 00:39:07,110
– Och vi går vidare till rättegång.
- Okej, okej.

515
00:39:07,178 --> 00:39:11,774
Ett barn kom till mig,
sa att han skulle betala 500 dollar per nyckel.

516
00:39:11,849 --> 00:39:16,718
Så jag lade igenom beställningsformulären, och
han hämtade dem ett par dagar senare.

517
00:39:16,787 --> 00:39:20,518
- Vad heter ungen?
– Vi höll det anonymt.

518
00:39:20,591 --> 00:39:26,427
Han var en välbyggd unge.
Ser ut som en boxare.

519
00:39:26,497 --> 00:39:30,092
- Vad vill du att jag ska göra?
– När han kommer tillbaka ringer du oss.

520
00:39:30,167 --> 00:39:33,898
- Vad säger att han kommer tillbaka?
- En aning.

521
00:39:34,038 --> 00:39:37,530
För att göra deadline fredag 8:00,
du måste gå old school.

522
00:39:37,608 --> 00:39:41,942
En natts boost.
Lägg alla dina nötter i en korg, okej?

523
00:39:42,012 --> 00:39:44,640
- En natt? Vadå, är du galen?
- <i>Ja. Nej, jag är inte galen.</i>

524
00:39:44,715 --> 00:39:47,149
- Vadå, har du en bättre plan eller något?
- Ja, du sprider ut det.

525
00:39:47,218 --> 00:39:50,244
– Du spelar skugglekar och skit.
- Vi har en kortare tidtabell.

526
00:39:50,321 --> 00:39:53,313
Otto, jag är ledsen. Kan du bara lyssna
till mig för en sekund, okej?

527
00:39:53,391 --> 00:39:56,724
<i>Vi hörde dig, Kip. Skuggspel.</i>
<i>Men vad du måste förstå...</i>

528
00:39:56,794 --> 00:40:00,457
är att om du spelar skuggspel, genom att
den andra natten är värmen över dig.

529
00:40:00,531 --> 00:40:04,092
Med en en-natts boost, vid tiden
den första bilen rapporteras stulen,

530
00:40:04,168 --> 00:40:07,467
ditt skepps segel;
det är en överraskningsattack.

531
00:40:07,538 --> 00:40:11,975
Det här är en komplicerad lista,
grabbar, det är det verkligen, okej?

532
00:40:12,042 --> 00:40:14,670
<i>Det finns 25</i>
<i>det är inga problem,</i>

533
00:40:14,745 --> 00:40:16,906
men dessa exotiska
är svåra att hitta.

534
00:40:16,981 --> 00:40:19,745
Och den nya Mercedesen,
de kräver laserskurna nycklar, okej?

535
00:40:19,817 --> 00:40:23,184
- Ja, jag har det täckt.
- Har du det täckt?

536
00:40:23,254 --> 00:40:25,518
- Vad sa jag nyss? Ja, jag har täckt det.
- Ja.

537
00:40:25,589 --> 00:40:28,183
Okej, okej.
Nåväl, låt oss börja jobba.

538
00:40:28,259 --> 00:40:30,420
<i>Toby, hacka dig in</i>
<i>försäkringsdatabasen...</i>

539
00:40:30,494 --> 00:40:32,428
<i>och hitta så många bilar</i>
<i>som du kan.</i>

540
00:40:32,496 --> 00:40:36,626
<i>Ja! Jag har adresser</i>
<i>om Hillary, Natalie och Tracy.</i>

541
00:40:36,700 --> 00:40:40,192
<i>Donny, kolla D.M.V.For</i>
<i>de återstående bilarna på listan.</i>

542
00:40:40,271 --> 00:40:42,535
<i>Jag är ledsen, fröken, men det har du</i>
<i>missade fem frågor.</i>

543
00:40:42,606 --> 00:40:45,632
- <i>Det är ett misslyckande.</i>
- Nej!

544
00:40:45,709 --> 00:40:48,075
- <i>Nästa.</i>
- Nej! Varför?

545
00:40:48,145 --> 00:40:51,171
Du ska gå snabbare
när någon spärrar dig.

546
00:40:51,248 --> 00:40:53,182
- Ah. Hej igen.
- <i>Mm-hmm. Här är din lista...</i>

547
00:40:53,250 --> 00:40:56,185
av de 20 bilägarnas namn och
adresser som du begärt.

548
00:40:56,253 --> 00:40:58,448
- Tack.
- Det är 100 dollar, tack.

549
00:40:58,522 --> 00:41:01,218
- Hundra dollar?
- Ja, fem dollar per bil.

550
00:41:01,292 --> 00:41:03,726
Tjugo bilar.
Vill du ha en miniräknare?

551
00:41:03,794 --> 00:41:06,991
Det brukade kosta två dollar en bil.
Tack så mycket.

552
00:41:07,064 --> 00:41:11,125
Jag heter Roger, sir.
Kan jag vara till hjälp?

553
00:41:13,204 --> 00:41:16,605
Det är roligt, jag heter Roger.
Två Rogers gör ingen rätt.

554
00:41:16,674 --> 00:41:19,609
- Roger, jag har ett problem.
- Ja?

555
00:41:19,677 --> 00:41:22,646
Jag har varit i L.A. i tre månader nu.
Jag har pengar, jag har smak.

556
00:41:22,713 --> 00:41:24,840
Men det är jag inte
på någons "A"-lista,

557
00:41:24,915 --> 00:41:27,850
och lördag kväll är det
veckans ensammaste natt för mig.

558
00:41:27,918 --> 00:41:31,012
- Åh. En Ferrari skulle säkert ändra på det.
- Kanske. Mmm.

559
00:41:31,088 --> 00:41:34,023
Men du vet, det är den här.
Ja, ja, ja.

560
00:41:34,091 --> 00:41:37,857
Jag såg tre av dessa parkerade utanför
den lokala Starbucks i morse,

561
00:41:37,928 --> 00:41:39,862
som säger mig
bara en sak.

562
00:41:39,930 --> 00:41:44,230
Det finns för många självnjutande wieners
i denna stad med för mycket pengar!

563
00:41:44,301 --> 00:41:47,236
Om jag nu körde...

564
00:41:47,304 --> 00:41:51,673
en 1967275 GTB fyrkamera...

565
00:41:51,742 --> 00:41:54,677
Det skulle du inte vara
en självöverseende viiner, sir.

566
00:41:54,745 --> 00:41:57,179
- Du skulle vara en finsmakare.
– Precis.

567
00:41:57,248 --> 00:41:59,443
Champagne skulle falla
från himlen.

568
00:41:59,517 --> 00:42:02,350
Dörrar skulle öppnas.
Sammetsrep skulle skiljas.

569
00:42:02,419 --> 00:42:04,717
Jag har ingen här,

570
00:42:04,788 --> 00:42:07,382
men jag har en
i lagret.

571
00:42:07,458 --> 00:42:09,392
Superb.

572
00:42:09,460 --> 00:42:11,553
Vad har du mer
på lagret?

573
00:42:11,695 --> 00:42:15,153
<i>Mm-hmm. Okej.</i>
<i>Äh-ha.</i>

574
00:42:17,034 --> 00:42:19,127
Det var Mr Lakewood
från återförsäljaren.

575
00:42:19,203 --> 00:42:21,433
<i>Han säger den där boxerliknande punken</i>
<i>ska hämta nycklarna...</i>

576
00:42:21,505 --> 00:42:23,700
till tre nya Mercedes idag.

577
00:42:23,774 --> 00:42:26,572
Samma fabrikat och modeller
som de vi redan har beslagtagits.

578
00:42:26,644 --> 00:42:31,274
Nu pratar vi.

579
00:42:31,348 --> 00:42:34,215
<i>El Spirito</i>
<i>de Graciela...</i>

580
00:42:34,285 --> 00:42:38,244
seglar fredag,
8:00 skarpt.

581
00:42:38,322 --> 00:42:41,814
Vi kommer att rikta in oss på alla bilar
inom 45 minuter härifrån.

582
00:42:41,892 --> 00:42:44,952
<i>När de larmar</i>
<i>spårningssystem är aktiverade,</i>

583
00:42:45,029 --> 00:42:48,260
<i>bilarna kommer redan att vara</i>
<i>i dessa behållare.</i>

584
00:42:56,173 --> 00:42:59,404
Gubbar, det här är Sway.

585
00:42:59,476 --> 00:43:02,001
Inga frågor.
Jag är här för Kip.

586
00:43:02,079 --> 00:43:04,172
- Okej.
- <i>Okej.</i>

587
00:43:20,397 --> 00:43:22,831
- Det är jag. Han är här.
- Den röda Chevy Nova?

588
00:43:22,900 --> 00:43:25,835
Det är jakande, sir.

589
00:43:25,903 --> 00:43:29,339
Så fort han går ringer du mig
med ägarnas adresser, okej?

590
00:43:29,406 --> 00:43:32,341
Jag ska hämta de formulären
precis över, sir.

591
00:43:32,409 --> 00:43:36,277
Jävla chef.
Alltid på mitt fall.

592
00:43:36,347 --> 00:43:39,111
- Har jag tre här?
- Mm-hmm.

593
00:43:39,183 --> 00:43:41,413
Tack.

594
00:43:52,563 --> 00:43:57,796
<i>Va, Randall Raines,</i>
<i>Donny Atricky, Otto Halliwell.</i>

595
00:43:57,868 --> 00:43:59,961
Ska jag ställa in
några svansar?

596
00:44:00,037 --> 00:44:02,130
Äh-öh. Det är de
för smart för det.

597
00:44:02,206 --> 00:44:04,299
De kommer bara
dumpa bilarna.

598
00:44:04,375 --> 00:44:06,935
Nej, vi tar dem
med Mercedes.

599
00:44:07,011 --> 00:44:11,038
Låt oss sätta upp tre övervakningar
team på dessa adresser.

600
00:44:13,384 --> 00:44:16,046
Du går vidare och du
gör ditt drag, man.

601
00:44:16,120 --> 00:44:18,850
Och det kommer jag
väntar på dig.

602
00:44:24,061 --> 00:44:26,154
Varför kallar du dem
flicknamn?

603
00:44:26,230 --> 00:44:29,358
Det är en bra fråga.
Varför <i>kallar</i> du dem för flicknamn?

604
00:44:29,433 --> 00:44:34,029
<i>Det är kod. Du säger Jane,</i>
<i>du säger Shirley, Lucy, Edna,</i>

605
00:44:34,104 --> 00:44:37,767
och ingen lyssnar
på vågorna är desto klokare.

606
00:44:37,841 --> 00:44:39,809
Jag har dem.

607
00:44:44,515 --> 00:44:47,177
Okej.

608
00:44:47,251 --> 00:44:53,019
Okej, vi har adresserna
på alla 50 damer. Låt oss spana efter dem.

609
00:44:58,162 --> 00:45:01,563
- Där är hon.
- Trevligt.

610
00:45:01,632 --> 00:45:04,567
Fan, det är kallt här uppe!
Håller de dessa Ferraris i kyla?

611
00:45:04,635 --> 00:45:07,570
Och du vet att svarta människor inte gillar
kallt väder! Vi är tropiska människor.

612
00:45:07,638 --> 00:45:10,004
När detta är över,
Jag ska röka en joint,

613
00:45:10,074 --> 00:45:12,770
titta på två timmar med <i>Roots</i>,
och jag ska sparka din röv.

614
00:45:12,843 --> 00:45:16,870
Hej och välkommen
till <i>TV Car Trivia.</i>

615
00:45:16,947 --> 00:45:20,542
Första frågan: Vem var
föraren av en '73 Firebird?

616
00:45:20,617 --> 00:45:23,108
- <i>Äh, Otto?</i>
- Äh, Jim Rockford, <i>Rockford Files</i>.

617
00:45:23,187 --> 00:45:25,712
Ge mig <i>Columbo</i>.

618
00:45:25,789 --> 00:45:27,984
- En Peugeot cabriolet.
- Vilken färg?

619
00:45:28,058 --> 00:45:30,492
- Grå.
- Hur visste du det?

620
00:45:30,561 --> 00:45:32,529
För jag älskar den showen.

621
00:45:32,596 --> 00:45:35,360
Jag fick tre ord
för er alla. Skaffa dig ett liv!

622
00:45:35,432 --> 00:45:37,798
Ah, det här är lite barnskit, Sphinx.

623
00:45:37,868 --> 00:45:40,666
Vad finns på Magnum P.I.'s
registreringsskylt?

624
00:45:40,738 --> 00:45:42,672
<i>"Robin 1."</i>

625
00:45:42,740 --> 00:45:45,470
<i>Vänta. Var inte Robin det</i>
<i>tjusig kille som hängde med honom?</i>

626
00:45:45,542 --> 00:45:48,067
Nej, det var Higgins.
Det var Higgins.

627
00:45:48,145 --> 00:45:50,170
Hej, hej, tio poäng
för vår orädda ledare.

628
00:45:50,247 --> 00:45:53,239
<i>Sway, vad sägs om att ge oss äran</i>
<i>av Bill Bixby trifecta?</i>

629
00:45:56,754 --> 00:45:59,450
<i>Han körde en Corvette i</i> The Magician<i>,</i>

630
00:45:59,523 --> 00:46:02,651
<i>En Ford pickup</i>
<i>i</i> The Incredible Hulk<i>,</i>

631
00:46:02,726 --> 00:46:06,423
<i>och i</i> Frieriet
av Eddies far<i>, han gick.</i>

632
00:46:11,368 --> 00:46:14,337
- Bingo.
- Min man.

633
00:46:27,584 --> 00:46:30,417
<i>Al, berätta något.</i>

634
00:46:30,487 --> 00:46:32,853
Ingenting gör här, sir.
Ingen visar sig.

635
00:46:32,923 --> 00:46:34,686
Kopiera.

636
00:46:34,758 --> 00:46:36,749
Minibuss närmar sig.

637
00:46:36,827 --> 00:46:39,318
<i>Det verkar lite sent</i>
<i>för fotbollsträning.</i>

638
00:46:42,032 --> 00:46:45,126
Heads up. Jag tror vi fick
lite aktivitet här.

639
00:46:49,640 --> 00:46:53,337
<i>Åh, det vill säga...</i>
<i>Det ser ut som att det är Kip Raines,</i>

640
00:46:53,410 --> 00:46:55,537
<i>och vi fick en Randall Raines.</i>

641
00:46:55,612 --> 00:46:59,275
Om de tar detta,
vi tar ner dem.

642
00:46:59,349 --> 00:47:02,580
<i>Han drar något</i>
<i>ur fickan. Ser du det?</i>

643
00:47:02,653 --> 00:47:05,679
<i>Det är en kamera. Ser ut som</i>
<i>han gör bara lite läxor.</i>

644
00:47:05,756 --> 00:47:07,849
<i>Okej,</i>
<i>låt oss låta honom vara.</i>

645
00:47:07,925 --> 00:47:10,723
Jag vill inte bränna det här.
De kommer tillbaka.

646
00:47:12,563 --> 00:47:15,361
<i>Va.</i>

647
00:47:15,432 --> 00:47:18,333
Vet du vad? Låt oss gå över
till Otto på morgonen.

648
00:47:18,402 --> 00:47:21,894
Slå över några stenar,
se vad som finns där under.

649
00:47:21,972 --> 00:47:24,600
Vi sparade det bästa till sist.

650
00:47:24,675 --> 00:47:28,202
'67 Shelby Mustang GT-500.

651
00:47:28,278 --> 00:47:31,770
- GT-500?
- Ja, ja.

652
00:47:35,285 --> 00:47:38,152
Där är hon.

653
00:47:38,222 --> 00:47:42,022
<i>Japp, där är Eleanor.</i>

654
00:47:43,493 --> 00:47:46,223
Eleanor är Memphis enhörning.

655
00:47:46,296 --> 00:47:49,026
- Vad är en enhörning?
- Fabelväsen.

656
00:47:49,099 --> 00:47:52,933
Du vet, hästen med hornet,
omöjligt att fånga.

657
00:47:53,003 --> 00:47:56,871
<i>Det är den enda bilen, oavsett hur många gånger
du försöker boosta, det händer alltid något.</i>

658
00:48:00,777 --> 00:48:05,373
Vi ska ta oss igenom det här den här gången,
eller hur? Det kommer bli smidigt...

659
00:48:05,449 --> 00:48:07,644
- Vad gör han?
- <i>Och lätt.</i>

660
00:48:07,718 --> 00:48:11,449
Han pratar med henne.
Försöker bli bekant igen.

661
00:48:11,521 --> 00:48:15,321
<i>Den hade en grov historia. Hon nästan</i>
<i>fick honom dödad ett par gånger.</i>

662
00:48:15,392 --> 00:48:18,122
- Jag vill inte prata tillbaka.
- <i>Han vände en på hamnmotorvägen.</i>

663
00:48:18,195 --> 00:48:20,425
Han gick av
Long Beach-piren en gång.

664
00:48:20,497 --> 00:48:22,931
En smidig, lätt tur.

665
00:48:24,534 --> 00:48:26,502
Vi ska bara glida.

666
00:48:29,206 --> 00:48:32,334
Stor kväll imorgon, killar.
Låt oss gå hem.

667
00:48:33,744 --> 00:48:36,474
- Fick du... Fick du bilden?
- Ja.

668
00:48:36,546 --> 00:48:40,312
Vi ses imorgon kväll,
Eleanor, med din fina rumpa.

669
00:48:42,886 --> 00:48:47,152
Man, vi är nästan hemma.
Vill du ha något att äta?

670
00:48:47,224 --> 00:48:49,658
<i>Jag skulle vilja få</i>
<i>en chokladmalt.</i>

671
00:49:01,438 --> 00:49:04,168
- Hej!
- Gå ut ur bilen!

672
00:49:04,241 --> 00:49:06,539
Gå, gå, gå, gå, gå!

673
00:49:09,947 --> 00:49:12,381
Varför skjuter folk på oss?

674
00:49:12,449 --> 00:49:15,384
För jag sprängde deras bil!

675
00:49:35,706 --> 00:49:37,970
Här borta!

676
00:49:43,313 --> 00:49:45,804
"Fä."

677
00:49:45,882 --> 00:49:48,407
Okej, okej.

678
00:49:52,155 --> 00:49:55,090
Åh, shit! Åh, shit!

679
00:49:55,158 --> 00:49:57,888
Hej!

680
00:50:05,435 --> 00:50:09,531
åh!

681
00:50:39,936 --> 00:50:42,666
<i>Åh, du...</i>
<i>tror du att det är ett spel?</i>

682
00:50:42,739 --> 00:50:45,765
Johnny B.
Poliser, man.

683
00:50:45,842 --> 00:50:48,811
<i>Jag har inget annat än tid, älskling.</i>

684
00:50:59,723 --> 00:51:02,749
Åh, man, vi ska
var här hela natten.

685
00:51:04,227 --> 00:51:07,321
Titt! Polisbil! Äh-ha.

686
00:51:07,397 --> 00:51:12,266
Så länge jag är här, kommer du bara att göra det
sitt där ute, eller hur? Jaha?

687
00:51:14,905 --> 00:51:17,499
Hej, lyssna,
detta är planen.

688
00:51:17,574 --> 00:51:20,168
Det här är vad vi ska göra.
Det finns en stor rigg där borta.

689
00:51:23,547 --> 00:51:27,506
Uh, herr, är det din lastbil
där ute, Big Rig Wrecker?

690
00:51:27,584 --> 00:51:29,552
- Big Rig Wreckers gruva.
- Det är coolt.

691
00:51:43,667 --> 00:51:46,602
Vad måste jag göra?
Hur lär jag mig? Vart går jag?

692
00:51:46,670 --> 00:51:48,900
- Ja, du måste gå på lastbilskörskola.
- Lastbilsförare...

693
00:51:48,972 --> 00:51:51,634
Jag vet, man. Jag vet.
Men jag menar som... -

694
00:51:51,708 --> 00:51:56,202
- Ni är redo att spela
en liten nåla svansen på åsnan?

695
00:51:56,279 --> 00:51:59,112
- Kan jag ge dig en gelémunk eller något?
- Nej, jag ska bara gå.

696
00:51:59,182 --> 00:52:03,016
- För jag ska ta en våffla.
- Kanske nästa gång dock.

697
00:52:22,372 --> 00:52:26,240
Jag ska röka dig!

698
00:52:39,723 --> 00:52:42,055
Vad fan är det som händer?

699
00:52:43,760 --> 00:52:46,092
Vill du ha något av det här?

700
00:52:46,163 --> 00:52:48,097
Ja.

701
00:52:51,101 --> 00:52:53,831
- Har ni tillstånd för de här vapnen?
- Åh, man!

702
00:53:12,522 --> 00:53:16,856
Så du tror att jag bara kan
få pizzor, va? Boostade det själv.

703
00:53:16,927 --> 00:53:19,521
Ja, ja, ja.
Hur fick du det?

704
00:53:19,596 --> 00:53:22,895
– Egentligen låg nycklarna i den.
- <i>Åh, det där trotsar väl poängen då, eller hur?</i>

705
00:53:22,966 --> 00:53:25,491
Du stal en bil
som inte fanns på listan.

706
00:53:25,569 --> 00:53:28,231
Du stal en bil
det fanns inte på listan!

707
00:53:28,305 --> 00:53:31,172
Varför gick du inte bara till
polisstation i röd clowndräkt...

708
00:53:31,241 --> 00:53:33,175
och låt alla veta
vad gör vi här?

709
00:53:33,243 --> 00:53:37,509
- Vad har vi?
- Jag vet inte.

710
00:53:37,581 --> 00:53:39,378
Skit! Gubbar.

711
00:53:39,449 --> 00:53:41,644
- <i>Vad?</i>
- <i>Ge mig det.</i>
- <i>Kolla in det här.</i>

712
00:53:41,718 --> 00:53:45,620
- Kolla in det här!
- Låt mig se det. Det här ser ut som heroin.

713
00:53:45,689 --> 00:53:47,816
- Ja. -
Vadå! - Exakt.

714
00:53:50,026 --> 00:53:52,688
- Var fick du tag i den här bilen?
- Jag framför en pokersalong i Chinatown.

715
00:53:52,762 --> 00:53:54,787
Har du någonsin funderat på varför en bil
i en sådan stadsdel...

716
00:53:54,864 --> 00:53:56,855
- <i>skulle ha sina nycklar kvar i den?</i>
- Nej.

717
00:53:56,933 --> 00:53:59,800
Kanske för att ingen i det grannskapet
skulle vara dumt nog att slita bort den här bilen.

718
00:53:59,869 --> 00:54:02,463
- Okej. Få bort den här skiten härifrån. Ta tillbaka det.
- Nej, nej. Vi kan inte ta tillbaka det.

719
00:54:02,539 --> 00:54:04,302
- Ta bort det härifrån!
- Kommer alla att slappna av en sekund?

720
00:54:04,374 --> 00:54:07,775
Ta tillbaka det!

721
00:54:10,614 --> 00:54:12,343
Jag kommer efter det där.
Ge mig det.

722
00:54:12,415 --> 00:54:16,112
Inga!

723
00:54:16,186 --> 00:54:18,916
Jag ska slå skiten ur dig.

724
00:54:18,989 --> 00:54:22,117
- <i>Vänta, vänta, vänta.</i>
- Vem är det?

725
00:54:22,192 --> 00:54:25,559
- Detektiv Castlebeck.
- Åh. Kristus.

726
00:54:38,975 --> 00:54:41,307
För helvete.

727
00:54:41,378 --> 00:54:45,474
- Hej, hej, Otto.
- Detektiv. Kul att se dig.

728
00:54:45,548 --> 00:54:48,847
- <i>Länge.</i>
- <i>Ja. Du ser bra ut.</i>

729
00:54:48,918 --> 00:54:51,318
Tack.

730
00:54:51,388 --> 00:54:53,652
Så Randall,
vad har vi här?

731
00:54:53,723 --> 00:54:56,851
Vi har en multigenerationell
samling av spelare?

732
00:54:56,926 --> 00:54:58,553
- <i>Är det vad vi har här?</i>
- Rätt.

733
00:54:58,628 --> 00:55:00,994
Här är Donny.

734
00:55:01,064 --> 00:55:03,862
- Hur mår du, D?
- Jag är bara glad att se dig, bror.

735
00:55:03,933 --> 00:55:09,303
Ja. Jag måste berätta för dig, Randall.
Vi ses här, Otto, Donny,

736
00:55:09,372 --> 00:55:11,533
får mig att känna
nästan nostalgisk.

737
00:55:11,608 --> 00:55:14,236
Typ som
ett stort återseende.

738
00:55:14,311 --> 00:55:16,677
Du borde stanna kvar,
för lite senare ska vi...

739
00:55:16,746 --> 00:55:19,510
göra s'mores
och sjunga "Kumbayah".

740
00:55:21,918 --> 00:55:25,479
- Vad är det här?
- Vad? De kallar detta en Cadillac.

741
00:55:25,555 --> 00:55:28,046
Ja.

742
00:55:28,124 --> 00:55:29,751
- Vad är det för fel, Otto?
- Vila...

743
00:55:29,826 --> 00:55:32,090
- <i>Behöver restaurering.</i>
- Vad?

744
00:55:32,162 --> 00:55:34,858
- Ljusning.
- Otto.

745
00:55:34,931 --> 00:55:38,196
- Du har en '39 Ford precis där.
- Det är en snygg bil.

746
00:55:38,268 --> 00:55:41,897
- Är inte det en fin bil?
- Ja. Här har du en Fiat Vignale '53.

747
00:55:41,971 --> 00:55:46,374
<i>Det här är vackra bilar, Otto.</i>
<i>Och här har vi en Cadillac Eldorado '83.</i>

748
00:55:46,443 --> 00:55:49,003
- Ja.
- Jag menar, vem fan betalar...

749
00:55:49,079 --> 00:55:52,310
att lysa upp
en Cadillac Eldorado?

750
00:55:52,382 --> 00:55:55,783
Jag tror att det håller en viss
sentimentalt värde, du vet.

751
00:55:55,852 --> 00:55:58,446
<i>Inget mer.</i>

752
00:56:00,056 --> 00:56:02,149
Kör ner mig en tagg.

753
00:56:04,861 --> 00:56:08,490
Licens 3-2-9-H-R-O.

754
00:56:08,565 --> 00:56:12,592
Det är Harold, Randall, Otto,
vinröd Cadillac.

755
00:56:18,141 --> 00:56:21,770
Ingen tro på vår nyfunna
herregud, detektiv? Va?

756
00:56:21,845 --> 00:56:25,281
Arbetsgruppen arbetar med statistik
och siffror, Otto. Det vet du.

757
00:56:25,348 --> 00:56:28,579
- <i>Randall, den här Kip?</i>
- Det är min bror.

758
00:56:28,651 --> 00:56:31,051
Han har vuxit upp allihop.

759
00:56:31,121 --> 00:56:33,112
<i>One-Baker-eleven, Pacific Division...</i>

760
00:56:33,189 --> 00:56:35,657
<i>tre-två-nio,</i>
<i>Harold, Randall, Otto.</i>

761
00:56:35,725 --> 00:56:40,059
<i>Inga önskemål, inga garantier för närvarande.</i>
<i>D.M.V.Inte i fil.</i>

762
00:56:40,130 --> 00:56:42,257
Kopiera det.
Tack.

763
00:56:42,332 --> 00:56:44,562
Jag vet vad du gör.
Jag vet.

764
00:56:44,634 --> 00:56:48,263
Du tror att det inte finns någon lust,
men att jag tog bort magen...

765
00:56:48,338 --> 00:56:50,465
och höll på henne, eller hur?

766
00:56:50,540 --> 00:56:52,565
Är det vad du gjorde,
Randall?

767
00:56:52,642 --> 00:56:55,440
Nej. Jag gjorde det inte. Du vet, det är du
försöker såra mina känslor? Bra.

768
00:56:55,512 --> 00:56:57,446
Vet du vad? Varsågod.
Gör det. Låt henne slita.

769
00:56:57,514 --> 00:57:00,540
- Varsågod, varva upp det.
- Okej, för helvete. Jag kommer.

770
00:57:00,617 --> 00:57:02,676
Sälj den till dig billigt.

771
00:57:02,752 --> 00:57:05,915
Ja. '83. Första året de
sätt på auto-ride-kontrollen på dessa pojkar.

772
00:57:05,989 --> 00:57:09,652
Åh, jag vet inte. Du vet säkert
mer om bilar vid det här laget än jag.

773
00:57:09,726 --> 00:57:13,685
- Du halkar på mig, Randall?
– Nej, det är bara din kunskap som överväldigar mig.

774
00:57:13,763 --> 00:57:16,994
– Den har en riktigt trevlig motor.
Okej, Otto? - Fyra komma en liter.

775
00:57:17,066 --> 00:57:19,864
- Digital bränsleinsprutning?
- Du har det. Du är mannen.

776
00:57:25,241 --> 00:57:29,007
Ge det lite till.
Ge det lite till.

777
00:57:29,078 --> 00:57:31,342
- Ja, det är det!
- Gå, gå!

778
00:57:33,550 --> 00:57:36,110
Baby, var inte så elak!
Ja, det är det!

779
00:57:38,721 --> 00:57:42,350
- <i>Åh, det var bra.</i>
- Ja, du bryter den, du köper den, min vän.

780
00:57:42,425 --> 00:57:46,486
<i>Ja, hon har lite ström på gång.</i>

781
00:57:46,563 --> 00:57:50,363
Okej.

782
00:57:53,303 --> 00:57:55,237
Jag hör dig senare.

783
00:58:11,955 --> 00:58:13,889
- Det är på för ikväll.
- Hur vet du det?

784
00:58:16,292 --> 00:58:19,455
De fick anropssignalerna
på alla enheter som arbetar i kväll.

785
00:58:22,031 --> 00:58:25,262
- Vad skulle du göra med det här?
- Jag tänkte tjata honom.

786
00:58:25,335 --> 00:58:28,065
Bonk?
Under de kommande 24 timmarna,

787
00:58:28,137 --> 00:58:31,265
allt ditt beslutsfattande
privilegier har tagits bort!

788
00:58:31,341 --> 00:58:33,571
- <i>Har du det?</i> - Förstår
det. - Ja, det är coolt.

789
00:58:33,643 --> 00:58:36,476
Uppenbarligen är de på oss.
Han sniffar riktigt nära.

790
00:58:36,546 --> 00:58:39,140
Om något ikväll
verkar malplacerad,

791
00:58:39,215 --> 00:58:41,683
Jag vill att du skär bete,
gå därifrån och gå därifrån.

792
00:58:41,751 --> 00:58:44,049
Och bli av med detta
jävla bil!

793
00:58:46,689 --> 00:58:49,817
- Vad händer, Kip?
- Bobby, vad gör du?

794
00:58:49,893 --> 00:58:51,952
du tror att du kommer
med oss, men det är du inte.

795
00:58:52,028 --> 00:58:54,053
Vad pratar du om, man?
Jag är en del av laget. Jag får gå.

796
00:58:54,130 --> 00:58:58,999
Nej, nej, vakna. Kommer att hamna i fängelset
eller bårhuset eller nåt skit. Var inte dum.

797
00:58:59,068 --> 00:59:01,229
Vad ska jag göra?

798
00:59:01,304 --> 00:59:03,636
Såg du en låda
gummihandskar här, man?

799
00:59:03,706 --> 00:59:08,473
Gloves? Man, du behöver inga handskar.
Det här är den nya tiden. Kolla in det här.

800
00:59:08,545 --> 00:59:11,639
- Vad är det här?
- Låt mig bara se den där stora klo som du kallar en hand.

801
00:59:13,249 --> 00:59:15,080
Det är inte munkgelé,
så ät det inte.

802
00:59:15,151 --> 00:59:18,678
Dina nya fingeravtryck.
Elvis är tillbaka.

803
00:59:18,755 --> 00:59:20,586
Hmm.

804
00:59:20,657 --> 00:59:24,093
- Pojken har kunskaper, eller hur?
- Yeah, you do.

805
00:59:25,328 --> 00:59:27,296
Ser ut som lite
ghettosmurf.

806
00:59:45,949 --> 00:59:50,113
I am a bad man.

807
00:59:57,927 --> 01:00:00,521
Tack.
Tack för att du gör det här.

808
01:00:03,032 --> 01:00:05,762
Håll det på riktigt.
Tänk långsamt.

809
01:00:06,903 --> 01:00:08,837
Vi borde ta oss igenom det
bara bra.

810
01:00:11,341 --> 01:00:15,402
"Low Rider", Donny. Donny?
"Low Rider."

811
01:00:42,639 --> 01:00:44,573
Okej, låt oss rida.

812
01:00:59,088 --> 01:01:01,488
åh! Skit.

813
01:01:05,895 --> 01:01:08,455
Ge mig den där facklan. Aha!

814
01:01:10,033 --> 01:01:13,025
Jag säger dig, jag är mannen.
Nu, vart tar detta vägen?

815
01:01:13,102 --> 01:01:15,764
Hitta ett sätt att komma in här.
Skaffa det här...

816
01:01:17,840 --> 01:01:20,775
Jag säger dig, jag kör den här skiten!
Gör du det igen, jag sparkar...

817
01:01:20,843 --> 01:01:23,277
Coolt, man. Det har du inte
att ta det så jäkla personligt.

818
01:01:25,148 --> 01:01:27,878
Ah. Allt är perfekt.

819
01:01:40,897 --> 01:01:45,630
Hej mina damer. Alltid varit
ett sug för en rödhårig.

820
01:01:45,702 --> 01:01:49,729
Låt oss gå. Kom igen, flytta, flytta!
Gå, gå!

821
01:01:52,542 --> 01:01:55,511
Arbeta med din magi, älskling. Jag vet
du vet Ferraris. Arbeta med din magi.

822
01:01:55,578 --> 01:01:57,739
- <i>Flickan fick skicklighet.</i>

823
01:02:22,472 --> 01:02:25,441
Är du okej?

824
01:02:27,944 --> 01:02:31,311
- Tror du att vi kommer att klara det?
- Jag vet inte. Det är för tidigt att säga.

825
01:02:56,139 --> 01:02:59,973
<i>Diana, Tricia,</i>
<i>Nadine och Rose är på väg.</i>

826
01:03:00,042 --> 01:03:01,976
Bra gå, killar.

827
01:03:21,931 --> 01:03:23,865
Al, berätta en sak.

828
01:03:23,933 --> 01:03:28,393
Enhet två. Förlåt, sir.
Inget ännu.

829
01:03:28,471 --> 01:03:30,735
Jävel.

830
01:03:30,807 --> 01:03:33,970
Jag vet att du inte parkerar
precis framför mig.

831
01:03:34,043 --> 01:03:36,204
Nej då. Jag kan inte se
en jäkla grej.

832
01:03:37,280 --> 01:03:39,339
Okej.
Vi måste flytta.

833
01:03:54,463 --> 01:03:57,261
<i>Du mår någonsin dåligt</i>
<i>om något av detta?</i>

834
01:03:57,333 --> 01:04:01,736
Helvete, nej. Jag är Robin Hood. jag rånar
från de rika och ge till de behövande.

835
01:04:01,804 --> 01:04:05,103
Jäkla. Donny!

836
01:04:05,174 --> 01:04:07,768
Jag har dig.
Jag har dig.

837
01:04:07,844 --> 01:04:10,677
- Du menar de fattiga.
- Skärare.

838
01:04:10,746 --> 01:04:12,680
Skärare.

839
01:04:12,748 --> 01:04:14,613
Nej, som sagt, behövande.

840
01:04:17,520 --> 01:04:19,545
För, bror,
vi behöver den här bilen.

841
01:04:27,096 --> 01:04:30,293
- Hur är det, doktor?
- Du är ny, eller hur?

842
01:04:30,366 --> 01:04:34,496
- Ja. Hur kan du säga det?
- Lyssna nu, son. Du tar väl hand om den här bilen,

843
01:04:34,570 --> 01:04:37,471
och jag ska ta hand om dig.

844
01:04:37,540 --> 01:04:40,065
Berätta vad. Spara den. Du får
en till av dessa kostymer, okej?

845
01:04:40,142 --> 01:04:43,043
- Gud välsigne dig, son.
– Du behöver en moderådgivare.

846
01:04:43,112 --> 01:04:46,309
Okej, älskling. Jag är inte här för dörren.
Jag är här för bilen. Få ut din stora rumpa.

847
01:04:46,382 --> 01:04:48,782
- Hmm?
- Ut! Vad tittar du på?

848
01:04:51,687 --> 01:04:55,123
- Hej, det var lätt som en plätt.
- Jag är en veteran, son.

849
01:04:55,191 --> 01:04:57,250
Gå ut ur bilen, kärring,
annars blåser jag ut dina hjärnor!

850
01:04:57,326 --> 01:05:00,625
- Du måste skita i mig.
– Jag ska skjuta dig, fan!

851
01:05:00,696 --> 01:05:02,561
Jäkla!

852
01:05:02,632 --> 01:05:07,296
Din lata, halvjävla mobbare!
Vilken rövhål som helst kan dra en pistol mot någon!

853
01:05:07,370 --> 01:05:10,771
Du vet inte det första
om att stjäla en bil! Pojke, jag...

854
01:05:10,840 --> 01:05:14,105
Du behöver en förebild!

855
01:05:15,544 --> 01:05:17,842
Stacy.

856
01:05:41,148 --> 01:05:43,946
Shannon.

857
01:05:58,966 --> 01:06:01,457
Laura.

858
01:06:04,638 --> 01:06:07,471
Lindsay.

859
01:06:07,541 --> 01:06:09,065
Rachel.

860
01:06:20,254 --> 01:06:23,246
<i>Hej. Kolla in det här.</i>

861
01:06:32,599 --> 01:06:36,035
J.J., han är tillbaka. Men han är smart.
Han tittar på rumpan.

862
01:06:36,103 --> 01:06:38,765
<i>Håll bara våra positioner.</i>
<i>Om han rullar,</i>

863
01:06:38,839 --> 01:06:40,864
- <i>du följer honom ut.</i>
- Kopiera det.

864
01:06:50,384 --> 01:06:53,547
<i>Vad gör han?</i>
<i>Vad... Vad gör du?</i>

865
01:07:01,061 --> 01:07:05,225
<i>Vi kan lika gärna rulla ner</i>
<i>våra fönster och vinka.</i>

866
01:07:05,299 --> 01:07:06,960
- J.J., du tar efter honom. Okej?
- <i>Kopiera det.</i>

867
01:07:11,805 --> 01:07:13,864
Låt oss gå.

868
01:07:17,411 --> 01:07:20,539
- Lycka till.
- En tårta.

869
01:07:23,884 --> 01:07:27,843
Enhet ett, det här är enhet två.
Atricky har landat.

870
01:07:27,921 --> 01:07:29,946
<i>Om de rullar tar vi ner dem.</i>

871
01:07:32,159 --> 01:07:36,528
Igår kväll stod skåpbilen parkerad
fyra hus ner. Nu är det bara två.

872
01:07:37,564 --> 01:07:41,000
– Vi fick sällskap.
- Shit.

873
01:07:41,068 --> 01:07:43,195
Han är vid bilen.

874
01:07:45,305 --> 01:07:48,103
<i>Fågel, kom tillbaka.</i>

875
01:07:49,176 --> 01:07:52,236
- Vänta, enhet ett.
- Vad?

876
01:07:52,312 --> 01:07:54,439
- Var är du?
- Var tror du att jag är?

877
01:07:54,515 --> 01:07:57,450
Jag är på kasinot och hämtar
pit chefs dam. Vad vill du?

878
01:07:57,518 --> 01:08:01,648
– Damerna är smutsiga. Gå iväg. Damerna är smutsiga.
- Vad?

879
01:08:01,722 --> 01:08:04,384
Jag vill att alla ska komma tillbaka
till garaget nu.

880
01:08:04,458 --> 01:08:07,393
Åh, så hon har
en bebis just nu?

881
01:08:07,461 --> 01:08:09,520
Jag antar att jag får det
till sjukhuset då, va?

882
01:08:09,596 --> 01:08:11,291
Något har skrämt honom.

883
01:08:11,365 --> 01:08:14,061
Min fru skaffar barn.
Måste få...

884
01:08:14,134 --> 01:08:16,728
Jag är nervös! Det här är inte ens min bil!
Långt hit...

885
01:08:18,038 --> 01:08:19,972
Han är på väg bort
från fordonet.

886
01:08:21,875 --> 01:08:24,139
Jag ser dig.

887
01:08:29,716 --> 01:08:32,150
Dra in där.

888
01:08:45,165 --> 01:08:49,067
- Hej.
Det här är enhet två. Jag tappade dem.

889
01:08:53,640 --> 01:08:56,438
<i>Okej, det är dags</i>
<i>för att prata med Fuzzy igen.</i>

890
01:08:58,212 --> 01:09:01,579
<i>Kolla in det här. Laserkodade nycklar
som skickar ett meddelande till en mottagare...</i>

891
01:09:01,648 --> 01:09:03,377
inne i bilen.

892
01:09:03,450 --> 01:09:05,941
Du vill berätta för mig
vad gör du med dessa?

893
01:09:06,019 --> 01:09:08,852
Ja. Dessa är från förra veckan.
Dessa är från den andra boosten.

894
01:09:15,662 --> 01:09:18,460
Vem är det?

895
01:09:19,833 --> 01:09:24,167
- <i>Nycklarna, nycklarna, nycklarna!</i>
- <i>Ta det lugnt!</i>

896
01:09:24,238 --> 01:09:26,263
- <i>Ge mig det här nu!</i>
- Vad hände? Vad hände?

897
01:09:26,340 --> 01:09:28,467
- Var fick du dessa ifrån?
- <i>Vad är problemet?</i>

898
01:09:28,542 --> 01:09:31,477
Mercedes är smutsiga!
Det finns övervakningsbilar överallt.

899
01:09:31,545 --> 01:09:34,946
- Var kom de ifrån?
- Oj. Min kille i Southland. Samma kille som jag använde förra gången.

900
01:09:35,015 --> 01:09:37,210
– Samma kille som jag använde förut.
- Innan när?

901
01:09:37,284 --> 01:09:39,912
- När vi... När vi tog de andra bilarna.
- Andra Mercedes.

902
01:09:39,987 --> 01:09:43,286
- Kristus.
- Castlebeck.

903
01:09:43,357 --> 01:09:46,656
Han kom till en av killarna på återförsäljaren,
och han vände honom. Det var vad som hände.

904
01:09:46,727 --> 01:09:49,491
Åtta timmar kvar.

905
01:09:49,563 --> 01:09:53,090
Så vad, vi ska stå runt och
have a meeting? Wh-What's goin' on?

906
01:09:53,166 --> 01:09:57,068
Memphis, det kanske är dags för oss
att börja tänka på...

907
01:09:57,137 --> 01:10:01,130
- hur man får dessa unga barn
utanför stan, för...

908
01:10:01,208 --> 01:10:05,611
Om det inte finns någon Mercedes, är det ingen mening
i att boosta alla andra bilar. Hör du mig?

909
01:10:05,679 --> 01:10:09,410
- Det är det.
- 47 is not 50, Memphis. Du vet att det är vad han kommer att säga.

910
01:10:09,483 --> 01:10:11,417
Ja.

911
01:10:11,485 --> 01:10:15,751
<i>Hej, Memphis. Du vet, vi har fortfarande</i>
<i>Mercedes-nycklarna från den senaste boosten.</i>

912
01:10:15,822 --> 01:10:20,316
Hej! Det är de bilarna
vid polisens beslag.

913
01:10:20,394 --> 01:10:23,386
Okej? Polisen beslagtar. Du vill
ska vi gå dit och börja stjäla bilar?

914
01:10:23,463 --> 01:10:26,432
- Ja. - Ja, låt oss göra det
det. - <i>Du är galen.</i>

915
01:10:26,500 --> 01:10:30,937
- Vi kommer att bli hektiska. Låt oss gå.
- Nej, Memphis, nej. Gör inte det här.

916
01:10:31,004 --> 01:10:32,995
Hej, Sphinx, jag tittar inte
misstänksam, gör jag?

917
01:10:33,073 --> 01:10:36,440
<i>Otto, jag tror det</i>
<i>din hund åt upp nycklarna.</i>

918
01:10:36,510 --> 01:10:39,843
Han brukar gå efter registreringsskyltarna.

919
01:10:39,913 --> 01:10:44,145
- Är du säker?
- Vad? Vänta ett ögonblick. Hunden åt upp nycklarna?

920
01:10:44,217 --> 01:10:47,948
- Ja.
Hur ska du få ut dem?

921
01:10:48,021 --> 01:10:49,852
- Inte roligt.
- Jag är...

922
01:10:49,923 --> 01:10:52,357
- Hej, hej, inte ens
tänk på det, Sphinx.

923
01:10:52,426 --> 01:10:54,690
Det är okej.

924
01:10:54,761 --> 01:10:58,162
Säg, öh, Toby,

925
01:10:58,231 --> 01:11:02,531
gå och se om du kan få några,
eh, Alpo, och få lite Ex-lax.

926
01:11:02,602 --> 01:11:05,070
- Nej, man.
- Dålig hund!

927
01:11:05,138 --> 01:11:07,629
- <i>Låt oss gå tillbaka till jobbet.</i>

928
01:11:22,522 --> 01:11:25,719
Hej! Öppna dörren.

929
01:11:25,792 --> 01:11:28,192
- <i>Åh, Jesus.</i>
- Skynda dig. Skynda sig.

930
01:11:28,261 --> 01:11:30,729
- Sluta, rockstjärna. Gå in.
- Jesus Kristus.

931
01:11:30,797 --> 01:11:34,824
Vad nu, man?
Vad mer?

932
01:11:34,901 --> 01:11:38,302
Fuzzy, du ringde mig aldrig.
Så nu måste vi stanna här nere...

933
01:11:38,372 --> 01:11:40,533
tills du berättar allt för mig
du vet.

934
01:11:40,607 --> 01:11:42,973
Jag... Jag berättade allt jag vet.
jag vet att,

935
01:11:43,043 --> 01:11:45,068
för jag sa,
"Det här är allt jag vet."

936
01:11:45,145 --> 01:11:49,741
Detektiv Drycoff, verkar det som
misstänkte bryter mot sin villkorlig dom just nu?

937
01:11:49,816 --> 01:11:52,683
<i>Varför, ja, detektiv Castlebeck,</i>
<i>om genom att bryta mot hans villkorlig dom...</i>

938
01:11:52,753 --> 01:11:55,313
du menar att misslyckas med att samarbeta
med en ordningsvakt.

939
01:12:01,495 --> 01:12:04,157
Ett litet trick jag lärt mig i
biltjuven äldreboendet.

940
01:12:05,265 --> 01:12:06,789
Kan du hålla det här?

941
01:12:06,867 --> 01:12:10,200
Nej, nej, nej. Jag misslyckas inte
att samarbeta. Det är bara det...

942
01:12:10,270 --> 01:12:13,398
Y-Y-Ja. Okej. Okej.
Eh, ordet säger...

943
01:12:13,473 --> 01:12:18,240
att Kip Raines tog jobbet och han
skruvat ihop. Eh, han stökade illa.

944
01:12:18,311 --> 01:12:20,506
Och vem satte ut
beställningen på jobbet?

945
01:12:23,383 --> 01:12:25,317
Det är Raymond Calitris order.

946
01:12:25,385 --> 01:12:27,580
<i>Trevligt.</i>

947
01:12:33,994 --> 01:12:35,825
<i>Kom igen, kom igen,</i>
<i>kom igen, kom igen.</i>

948
01:12:35,896 --> 01:12:39,696
Ja.

949
01:12:42,969 --> 01:12:45,836
<i>Vi har sex timmar kvar.</i>
<i>Har hunden gjort sina affärer än?</i>

950
01:12:45,906 --> 01:12:47,840
Toby och Freb
går med honom just nu.

951
01:12:47,908 --> 01:12:51,571
- Han tänker inte göra det.
Det kommer inte att hända.

952
01:12:51,645 --> 01:12:56,241
Kom igen, hund.
Vad är det för fel, Hemi? Bajs, hund.

953
01:12:58,885 --> 01:13:03,618
– Det fick bli en tjejbil.
- Tjejbil, vad är det för en tjej som kör Hemi 'Cuda?

954
01:13:03,690 --> 01:13:06,591
Jag ska visa dig.

955
01:13:06,660 --> 01:13:09,356
Läppstift?

956
01:13:09,429 --> 01:13:13,092
Matchar bilen.

957
01:13:13,166 --> 01:13:17,193
- Vad händer härnäst? Rodna? Mascara?
- <i>Nästa gång...</i>

958
01:13:17,270 --> 01:13:21,730
Jag tar ut lädret och
höga klackar och rosa underkläder för dig.

959
01:13:21,808 --> 01:13:24,641
- Läder, höga klackar och rosa underkläder.
- Rosa underkläder.

960
01:13:24,711 --> 01:13:27,271
– Rosa underkläder fungerar.
Rosa underkläder fungerar.

961
01:13:30,283 --> 01:13:35,050
<i>Raymond Vincent Calitri gjorde fem år</i>
<i>i södra London för dråp.</i>

962
01:13:35,121 --> 01:13:37,589
– Han immigrerade 98.
- Titta på det här.

963
01:13:37,657 --> 01:13:42,458
Lånehaj och utpressning, stängsel. Ha.
Hans front är en bärgningsgård.

964
01:14:01,448 --> 01:14:03,712
Måste
vänta ut det.

965
01:14:05,452 --> 01:14:09,513
Så, ser du någon?

966
01:14:09,589 --> 01:14:13,548
Nej. Nej, det hade jag
en tjej en gång.

967
01:14:13,627 --> 01:14:19,122
– Hon var jättebra.
- Mmm. Så om hon var så fantastisk, varför lämnade du henne?

968
01:14:39,686 --> 01:14:41,881
Jag frågade dig
att följa med mig.

969
01:14:43,490 --> 01:14:47,119
Nej, du frågade mig
att vara en annan person.

970
01:14:47,193 --> 01:14:52,688
Jag ville inte se folk bli skadade.
Jag ville bara att du skulle sakta ner.

971
01:14:52,766 --> 01:14:55,200
Tja, jag kunde inte.

972
01:14:55,268 --> 01:14:57,202
För jag var inte redo.

973
01:14:58,672 --> 01:15:00,970
- Du är rak nu.
- Ja, det är jag.

974
01:15:01,041 --> 01:15:02,941
För det var inte samma sak
utan dig.

975
01:15:09,215 --> 01:15:12,150
- Ursäkta, mina herrar.
- Hej, skitstövel. Jag läste det.

976
01:15:12,218 --> 01:15:14,152
- Passa på din mun, grabben.
- Vad är det som händer?

977
01:15:14,220 --> 01:15:16,780
– Det här är en mordakt från en mordutredning.
- <i>Okej.</i>

978
01:15:16,856 --> 01:15:19,518
Det tog oss tre månader att få en
magistrat att ge oss en avlyssning på dem.

979
01:15:19,593 --> 01:15:24,997
<i>Ingen annan division, inklusive GRAB, kan komma i närheten
hans person, bostad eller verksamhetsställe.</i>

980
01:15:25,065 --> 01:15:27,499
All right? Har du det?
Låt mig berätta en sak för er.

981
01:15:27,567 --> 01:15:32,334
Okej. Raymond Calitri
går ner för mord en. Boneheads.

982
01:15:32,405 --> 01:15:36,171
Who gives a shit
about grand theft auto? Verkligen.

983
01:15:37,577 --> 01:15:39,738
<i>Jag kan inte se det här.</i>

984
01:15:39,813 --> 01:15:42,907
Kom igen, kom igen, kom igen.
Få på det. Få det över med det.

985
01:15:48,021 --> 01:15:52,856
Vad tror du är mer
spännande, ha sex eller stjäla bilar?

986
01:15:52,926 --> 01:15:55,019
Att ha sex eller boosta bilar?

987
01:15:55,095 --> 01:15:57,529
<i>Ehm. Åh!</i>

988
01:15:57,597 --> 01:15:59,531
Äh.

989
01:16:03,036 --> 01:16:06,199
<i>Tja, eh, vad sägs om...</i>

990
01:16:06,272 --> 01:16:09,799
<i>ha sex</i>
<i>medan du ökar bilarna?</i>

991
01:16:09,876 --> 01:16:12,242
Gud, det är
en bra linje.

992
01:16:12,312 --> 01:16:16,874
<i>Åh, fungerar inte på</i>
<i>många tjejer dock.</i>

993
01:16:16,950 --> 01:16:19,248
Jag slängde bara ut det.
jag är s...

994
01:16:21,121 --> 01:16:23,885
Men det har du inte
svarade på frågan.

995
01:16:23,957 --> 01:16:27,051
Tja, du ser,
problemet är,

996
01:16:27,127 --> 01:16:29,220
hur kommer du över
växeln?

997
01:16:29,295 --> 01:16:33,095
- Åh. Åh, rätt. För att...
– För att det är i vägen.

998
01:16:33,166 --> 01:16:39,071
För du vill inte störa
den, eh, synchromesh. Rätt?

999
01:16:39,139 --> 01:16:41,573
Eller gasspjällskopplingen.

1000
01:16:47,747 --> 01:16:50,511
Huvudcylindern för kopplingen.

1001
01:16:54,320 --> 01:16:56,413
Dubbel överliggande kamaxel.

1002
01:16:56,489 --> 01:17:02,086
- Jag kan inte göra det här.
- Vänta, vänta. Bara rakt in-line sex,

1003
01:17:02,162 --> 01:17:03,891
trippel Weber förgasare...

1004
01:17:03,963 --> 01:17:07,399
<i>Skrutas fast vid varandras</i>
<i>kroppsstrukturer.</i>

1005
01:17:10,503 --> 01:17:12,437
Åh, det är dags att jobba.

1006
01:17:12,505 --> 01:17:16,498
Bra bromsar.
Bra bromsar också.

1007
01:17:30,423 --> 01:17:34,291
- Det händer ingenting.
- Han kanske har matsmältningsbesvär.

1008
01:17:34,360 --> 01:17:37,761
- Vi ska ge honom lite
mer Ex-slapp. - Han har redan ätit två.

1009
01:17:37,831 --> 01:17:39,594
- <i>Hej, lille man.</i>
- Åh, man.

1010
01:17:39,666 --> 01:17:45,036
Jag trodde att jag sa att det här är vår gräsmatta.
Vadå, vill du göra ett steg?

1011
01:17:45,105 --> 01:17:47,039
Vi vill inte ha någonting
att göra med din gräsmatta.

1012
01:17:47,107 --> 01:17:49,007
<i>Något fel med</i>
<i>var bor vi?</i>

1013
01:17:49,075 --> 01:17:51,669
Åh, nej, det är coolt för dig.
Jag menar, det är bara inte för oss.

1014
01:17:51,745 --> 01:17:54,873
Åh, så nu tror du att du är det
bättre än oss eller något, va?

1015
01:17:54,948 --> 01:17:57,644
- <i>Vi kanske borde skära upp dig, docka?</i>
- Ehm...

1016
01:17:57,717 --> 01:18:02,245
- Du, nycklarna. Freb.
- Ursäkta mig en sekund, killar.

1017
01:18:02,322 --> 01:18:05,883
<i>Man!</i>

1018
01:18:05,959 --> 01:18:09,053
- Åh, jag ska kräkas, hund!
- Det är äckligt.

1019
01:18:09,129 --> 01:18:12,394
Vilken typ av pervers får deras jollies
leka med hundskit?

1020
01:18:12,465 --> 01:18:14,990
Titta, man! Jag har dem.
Alla tre, man.

1021
01:18:15,068 --> 01:18:17,662
- Ni är sjuka.
- Jag har dem!

1022
01:18:30,316 --> 01:18:32,841
Vakna, man.
Kolla in det här.

1023
01:18:32,919 --> 01:18:36,355
Varje gång jag kör min Volvo
i Beverly Hills släpar de skiten.

1024
01:18:45,765 --> 01:18:49,724
- Vi har inga Volvo här.
– Det finns en Volvo här. Jag vet.

1025
01:18:49,803 --> 01:18:51,270
- De sa till mig...
- Vänta lite. Vänta, vänta.

1026
01:18:51,337 --> 01:18:54,306
Det jag försöker berätta för dig är,
det finns inga Volvo här.

1027
01:19:00,647 --> 01:19:03,445
Gå sedan in i din bok, gör något.
Hitta min jäkla Volvo!

1028
01:19:03,516 --> 01:19:06,451
Sfinx. Vingla.

1029
01:19:06,519 --> 01:19:08,851
Det måste vara någonstans
där inne. Kolla upp det, man.

1030
01:19:10,456 --> 01:19:12,720
Vänta, vänta.
Det finns ingenting här. Titt.

1031
01:19:12,792 --> 01:19:17,058
- Det finns en till... - Nej, nej!
Uh-uh, hej! Berätta vad, titta på det här.

1032
01:19:17,130 --> 01:19:20,657
Titta på henne.

1033
01:19:31,044 --> 01:19:33,512
<i>Titta, jag är ledsen. Jag gör inte</i>
<i>behöver till och med vara här ute.</i>

1034
01:19:33,580 --> 01:19:36,549
Hej, eh... Jag har en dvärg
sök mig just nu.

1035
01:19:36,616 --> 01:19:38,777
- Vänta...
- Jag måste härifrån. Hej, tid är pengar.

1036
01:19:38,918 --> 01:19:43,048
Det här är den värsta dagen i mitt liv.

1037
01:19:48,027 --> 01:19:50,655
"Detektiv Castlebeck.
Glasskärvor...

1038
01:19:50,730 --> 01:19:54,291
"från lagret
från en svart glödlampa...

1039
01:19:54,367 --> 01:19:56,562
tillgänglig när som helst
lokal järnaffär."

1040
01:19:59,172 --> 01:20:01,265
<i>Okej.</i>

1041
01:20:01,341 --> 01:20:04,333
Vad fan är en svart
glödlampan gör i en...

1042
01:20:05,478 --> 01:20:07,412
lager i Long Beach?

1043
01:20:12,685 --> 01:20:14,653
kom med mig.

1044
01:20:21,160 --> 01:20:23,094
- Ser du det här glaset här?
- Låt mig gissa.

1045
01:20:23,162 --> 01:20:26,598
- Svart ljus?
- Svart ljus.

1046
01:20:26,666 --> 01:20:29,931
Ta den där väggen.
Jag tar den här väggen.

1047
01:20:30,003 --> 01:20:34,133
- <i>Kommer du ihåg sjuttiotalet?</i>
- För ung, tack och lov.

1048
01:20:34,207 --> 01:20:36,471
Svarta lampor var
all ilska då.

1049
01:20:36,542 --> 01:20:40,137
Du vet, de hade det här bläcket,
dessa magiska markörer.

1050
01:20:40,213 --> 01:20:42,272
Bara dyka upp
under svart ljus.

1051
01:20:42,348 --> 01:20:47,183
Så om du har en hel del information
som du inte vill att någon ska ha...

1052
01:20:47,253 --> 01:20:52,190
- Som en inköpslista med bilar?
- Där går du. Oj!

1053
01:20:52,258 --> 01:20:54,920
Ja. Ja!

1054
01:20:54,994 --> 01:20:56,962
Här är vår lista.

1055
01:20:57,030 --> 01:21:01,399
Det är en stor lista.
Vi kan inte hantera alla dessa bilar.

1056
01:21:01,467 --> 01:21:05,631
Vi kanske inte behöver. Jag skulle säga var
låt oss koncentrera oss på de mest sällsynta,

1057
01:21:05,705 --> 01:21:08,367
och låt oss bara hoppas
för lite tur.

1058
01:21:08,441 --> 01:21:11,638
Låt oss få någon på det här.
Du och jag tar den här rätt henne.

1059
01:21:11,711 --> 01:21:13,645
'67 Shelby Mustang.

1060
01:21:13,713 --> 01:21:15,647
– Kan bara vara några sådana här i stan.
- Ja.

1061
01:21:15,715 --> 01:21:17,945
Men hur vet du det
har han inte redan stulit den?

1062
01:21:18,017 --> 01:21:20,645
Åh, om jag känner vår pojke, tror jag
han lämnar den här till sist.

1063
01:21:20,720 --> 01:21:23,848
- Varför?
- Han är rädd för det.

1064
01:21:35,902 --> 01:21:39,133
<i>Jaha, killar.</i>
<i>Det är jag.</i>

1065
01:21:39,205 --> 01:21:43,198
- Åh, man. Vad gör du?
- Jag vill följa med er på ett lyft.

1066
01:21:43,276 --> 01:21:46,268
Kom igen. Låt oss gå.
Senare. Kom igen.

1067
01:22:01,160 --> 01:22:03,628
Gå, gå, gå.

1068
01:22:13,106 --> 01:22:16,906
Vad är det med dig? Kom igen!

1069
01:22:16,976 --> 01:22:19,444
<i>Hej, ring säkerhetstjänsten!</i>
<i>Någon stjäl bilen!</i>

1070
01:22:19,512 --> 01:22:21,707
- Gå, gå, gå!
- Vad gör du?

1071
01:22:21,781 --> 01:22:25,342
Oj. Jag borde lämna din röv. Du
vet du det? Vad är det med dig?

1072
01:22:37,697 --> 01:22:41,599
Hej, Sphinx. Kolla in det här. Hemmapojke
fick "Snake" på registreringsskylten.

1073
01:22:41,667 --> 01:22:46,036
<i>Tja, Snake måste smyga sig i rumpan
hela vägen till busshållplatsen på morgonen.</i>

1074
01:22:48,441 --> 01:22:52,901
Poliser.
Vi måste kolla tomten för en bil.

1075
01:22:52,979 --> 01:22:54,913
Varsågod.

1076
01:23:01,187 --> 01:23:03,655
Kolla in det här.
Här är lite lugn musik.

1077
01:23:03,723 --> 01:23:07,420
Den är lite annorlunda än den där kexen
skit du brukade spela. Kolla in det här.

1078
01:23:11,197 --> 01:23:14,792
Det gillar du. Känner du det?
Känner du det?

1079
01:23:14,867 --> 01:23:18,428
Jag vet att du känner det.

1080
01:23:18,504 --> 01:23:21,667
åh! Orm!
Ta bort den här saken från mig!

1081
01:23:21,741 --> 01:23:24,175
Orm! Orm! Orm!

1082
01:23:32,318 --> 01:23:35,344
Få bort den här saken, man!
Det är en orm!

1083
01:23:35,421 --> 01:23:37,753
Den försöker döda mig, man!
Ta bort den här saken från mig!

1084
01:23:39,192 --> 01:23:41,922
<i>Någon vill alltid döda</i>
<i>en bror. Det här är fel.</i>

1085
01:23:41,994 --> 01:23:44,462
Vad fan gör du?
Ta ormen!

1086
01:23:46,299 --> 01:23:49,234
- Använd bromsarna!
- Det är jag!

1087
01:23:50,703 --> 01:23:54,332
<i>Den här ormen kryper uppför min röv, man!</i>

1088
01:23:54,407 --> 01:23:57,570
Den här ormen är i röv på mig!

1089
01:23:57,643 --> 01:23:59,508
Den här ormen kommer att svälja
min skit!

1090
01:24:28,207 --> 01:24:32,541
Gud, jag älskar den bilen.
Okej. Två damer, säkert hemma.

1091
01:24:32,612 --> 01:24:36,810
<i>Han stoppar in Vanessa,</i>
<i>och Bernadine tog mig precis en tur.</i>

1092
01:24:38,251 --> 01:24:40,185
Vad är räkningen?

1093
01:24:40,253 --> 01:24:43,154
- Fyrtioåtta.
- Ja!

1094
01:24:43,222 --> 01:24:45,349
Men Mirror och Sfinx
hade några oväntade besök.

1095
01:24:45,424 --> 01:24:47,858
- Castlebeck?
– Jag tror det.

1096
01:24:47,927 --> 01:24:50,020
- Allt coolt?
- Ja, ja, de mår bra.

1097
01:24:50,096 --> 01:24:52,690
De är på väg tillbaka till Ottos.
Donny och Freb är redan där.

1098
01:24:52,765 --> 01:24:56,531
- Hur är det med Kip och Tumbler?
- Inget ord än.

1099
01:24:56,602 --> 01:24:59,662
<i>Förlorad i förorten. Helvete, var är vi?</i>

1100
01:24:59,739 --> 01:25:02,003
- Vad menar du? Vet du inte vart du är på väg?
- Vilken väg är ut?

1101
01:25:02,074 --> 01:25:04,008
Jag vet inte var jag är.
Allt ser likadant ut för mig.

1102
01:25:04,076 --> 01:25:05,600
Du vet inte
vart ska du?

1103
01:25:05,678 --> 01:25:07,646
- <i>Det är en polis.</i>
- Nej, det är det inte. Det är rent-a-cop.

1104
01:25:09,649 --> 01:25:11,947
- Sakta ner. Sakta ner.
- Han gör en helomvändning.

1105
01:25:14,720 --> 01:25:16,449
Åh, man,
vi har stora problem.

1106
01:25:16,522 --> 01:25:18,456
<i>I jakten på stulen Cadillac S.U.V.,</i>

1107
01:25:18,524 --> 01:25:22,085
<i>reser västerut</i>
<i>på Murray Drive.</i>

1108
01:25:22,161 --> 01:25:25,221
- Vägspärr, Kip. Åh, shit. - Titta
ut för vägspärren! - Gå, gå!

1109
01:25:31,938 --> 01:25:34,930
Gå!

1110
01:25:37,276 --> 01:25:40,245
- Åh, man.
- Jävla.

1111
01:25:40,313 --> 01:25:42,543
- Åh, shit. Åh, shit.
- Jag behöver hjälp.

1112
01:25:42,615 --> 01:25:47,814
- <i>Vad?</i>
- Han har blivit skjuten! Åh, shit. Åh, shit.

1113
01:25:47,887 --> 01:25:49,752
- Rör mig inte!
- Vi måste åka till sjukhuset, man!

1114
01:25:49,822 --> 01:25:51,756
Folk ställer frågor
på sjukhus, Kip.

1115
01:25:51,824 --> 01:25:55,487
- <i>Åk till sjukhuset!</i>
– Du borde använda huvudet. Vi sitter i en stulen bil!

1116
01:25:57,063 --> 01:25:59,327
Nu ser det inte bra ut.

1117
01:25:59,398 --> 01:26:02,526
Du kommer att klara dig.

1118
01:26:04,837 --> 01:26:06,634
- Åh, man!
- Vad hände?

1119
01:26:06,706 --> 01:26:10,437
– Vi sprang på säkerhetspatrull.
- Han gömde sig i skåpbilen. Vi visste inte att han var där.

1120
01:26:10,509 --> 01:26:12,909
Vi måste ta dig till en läkare, privat.
Jag vet precis vart jag ska gå.

1121
01:26:12,979 --> 01:26:16,471
- Låt oss ta honom till en bil.
- Nej! aj!

1122
01:26:17,683 --> 01:26:21,210
Ligg i ryggen.
Lägg dig ner i ryggen.

1123
01:26:21,287 --> 01:26:24,051
Tumbler, du och Kip tar
den sista skåpbilen tillbaka till Ottos.

1124
01:26:24,123 --> 01:26:26,387
- <i>Allt okej?</i>
- <i>Ja, gå.</i>

1125
01:26:28,294 --> 01:26:31,889
- Vad gör du?
- Jag går med honom.

1126
01:26:36,736 --> 01:26:38,897
- Om något skulle gå fel, bara...
- <i>Låt oss gå!</i>

1127
01:26:38,971 --> 01:26:41,804
Jag ska ta hand om honom.

1128
01:26:44,977 --> 01:26:47,377
Låt oss avsluta det här.

1129
01:27:02,828 --> 01:27:04,887
- Vad händer?
- Vad är historien med den där Humveen?

1130
01:27:04,964 --> 01:27:07,091
- Borta.
- Cadillac?

1131
01:27:07,166 --> 01:27:09,157
Samma.
Vart ska vi?

1132
01:27:09,235 --> 01:27:11,669
Den enda '67 Shelby
i området är registrerad...

1133
01:27:11,737 --> 01:27:14,205
på en plats som heter
de internationella tornen i Long Beach.

1134
01:27:14,273 --> 01:27:17,003
Låt oss åka till Long Beach.

1135
01:27:49,909 --> 01:27:52,309
Jag vet att vi har en historia, Eleanor,

1136
01:27:52,378 --> 01:27:57,042
och att den historien inte har gjort det
det har varit bra, men jag lovar...

1137
01:27:58,217 --> 01:28:00,378
du tar hand om mig,
Jag tar hand om dig.

1138
01:28:22,241 --> 01:28:24,004
Skit.

1139
01:28:28,748 --> 01:28:31,216
Den enkla vägen eller den svåra vägen,
Raines. Lätt eller svår?

1140
01:28:41,360 --> 01:28:45,490
- Hej!
- Jag tror att han väljer den svåra vägen.

1141
01:28:45,564 --> 01:28:48,658
Okej.

1142
01:29:01,046 --> 01:29:05,142
One-Baker-eleven.
Jag är på jakt efter '67 Ford Mustang, grå.

1143
01:29:11,223 --> 01:29:14,317
- Den där skylten sa "Gå inte in."
- Ja. Du märkte, va?

1144
01:29:14,393 --> 01:29:16,657
- Jesus!
- Behåll byxorna på.

1145
01:29:20,032 --> 01:29:23,058
Misstänkt reser nu österut
på Fourth Street.

1146
01:29:29,408 --> 01:29:32,104
<i>Rättelse.</i>
<i>Gör det norrut på Main.</i>

1147
01:29:46,725 --> 01:29:49,387
Flytta! För helvete...
Bara flytta!

1148
01:30:01,474 --> 01:30:03,874
Gå därifrån!

1149
01:30:07,346 --> 01:30:10,782
Åh, du vill få
galet med mig!

1150
01:30:10,850 --> 01:30:13,341
Kom igen, pojke.

1151
01:31:22,888 --> 01:31:27,951
<i>One-Baker-eleven. Enhet tre inblandade</i>
<i>i ett T.A. På St. Vincent's och Seventh.</i>

1152
01:32:02,628 --> 01:32:06,086
<i>Alla enheter, jakten har hamnat i översvämning</i>
<i>kontroll intill motorväg 710.</i>

1153
01:32:06,165 --> 01:32:09,157
- Var är luftenheten?
- Begär luftaggregat. Samma plats.

1154
01:32:11,537 --> 01:32:14,131
<i>Air One. Vi är över jakten.</i>

1155
01:32:14,206 --> 01:32:17,471
<i>Misstänkt på väg söderut</i>
<i>i 90 miles i timmen.</i>

1156
01:32:21,180 --> 01:32:23,478
- <i>Stanna hos honom, Air One.</i>
- <i>Jag är över honom.</i>

1157
01:32:31,657 --> 01:32:35,525
- <i>Misstänkt har ökat hastigheten till 120.</i>
- <i>Behåll visuellt, Air One.</i>

1158
01:32:35,594 --> 01:32:38,427
<i>140 miles i timmen.</i>

1159
01:32:38,497 --> 01:32:41,489
- <i>Tappa inte bort honom.</i>
- <i>Det här är en A-Star, sir, inte en Apache.</i>

1160
01:32:41,567 --> 01:32:43,831
<i>En femtio. Ett-sextio.</i>

1161
01:32:45,037 --> 01:32:47,198
- Han är borta.
- Gud!

1162
01:32:47,272 --> 01:32:49,706
- Den här killen kan köra.
- Vad, vad?

1163
01:32:49,775 --> 01:32:52,505
Det är nog mest bilen.

1164
01:32:54,813 --> 01:32:56,747
Hej, vad är klockan?

1165
01:32:59,118 --> 01:33:01,245
7:30.

1166
01:33:04,023 --> 01:33:07,618
Jag tror att jag måste få
du utanför stan eller något.

1167
01:33:07,693 --> 01:33:12,630
Din bror är den bästa boosten i världen,
men jag vet inte om han kommer att göra den här.

1168
01:33:14,500 --> 01:33:19,130
Jag är inte som min bror, du vet.
Jag överger bara inte mina vänner.

1169
01:33:19,204 --> 01:33:21,968
Åh, man. Jag borde
smask du dum, pojke.

1170
01:33:25,277 --> 01:33:27,768
Du vet, din bror sprang iväg,
är det vad du tycker?

1171
01:33:27,846 --> 01:33:30,212
Det är bäst att du skaffar din berättelse
rakt.

1172
01:33:32,317 --> 01:33:35,650
Nåväl, fortsätt då.
Rätta ut det.

1173
01:33:35,721 --> 01:33:38,053
Din mamma sa åt honom att gå.

1174
01:33:38,123 --> 01:33:42,787
<i>Hon visste om Memphis stannade,</i>
<i>du skulle gå hans linje.</i>

1175
01:33:42,861 --> 01:33:44,795
<i>Du skulle gå med</i>
<i>hans besättning.</i>

1176
01:33:44,863 --> 01:33:47,058
<i>Men hon berättade för honom</i>
<i>att hämta och gå.</i>

1177
01:33:47,132 --> 01:33:51,159
Och det gjorde han, tänkte
det var bäst för dig.

1178
01:33:51,236 --> 01:33:55,229
<i>Han lämnade oss alla.</i>
<i>För dig.</i>

1179
01:33:57,076 --> 01:33:59,067
Antar att det inte var så stor sak
för honom dock, verkligen.

1180
01:33:59,144 --> 01:34:03,808
Var det inte så stort offer, lämnar
allt han någonsin känt bakom.

1181
01:34:03,882 --> 01:34:06,112
Och sex år senare,
är inte livet storslaget?

1182
01:34:06,185 --> 01:34:10,815
Du blev en bilboost ändå.
Vad sägs om det?

1183
01:34:11,890 --> 01:34:14,757
Jag sövde honom.
Han sover.

1184
01:34:14,827 --> 01:34:16,761
<i>Han kommer att bli bra.</i>

1185
01:34:44,189 --> 01:34:47,716
Det är bara en repa, Eleanor.
Det går att fixa.

1186
01:34:47,793 --> 01:34:50,455
Nej, nej, nej, gör det inte.

1187
01:34:50,529 --> 01:34:52,622
Gör inte det här mot mig.
Börja inte med mig.

1188
01:34:52,698 --> 01:34:54,632
Gör inte... Nej, nej... Nej, börja!

1189
01:34:54,700 --> 01:34:57,965
Börja, börja, börja.
Kom igen. Kom igen.

1190
01:35:00,305 --> 01:35:04,036
<i>Jag behöver dig, Eleanor.</i>
<i>Jag behöver dig nu, nu.</i>

1191
01:35:10,883 --> 01:35:12,817
<i>Alla enheter, meddelas.</i>

1192
01:35:12,885 --> 01:35:15,513
<i>Misstänkt fordon på väg söderut</i>
<i>på Henry Ford Boulevard.</i>

1193
01:35:15,587 --> 01:35:18,021
Vi borde slå honom på Ocean Avenue
vid slutet av denna bro.

1194
01:35:19,992 --> 01:35:21,926
Där är han.
Där är han! Ja.

1195
01:35:21,994 --> 01:35:25,122
Jag har dig, Raines!
Jag har dig, pojke!

1196
01:35:30,435 --> 01:35:33,199
Det är allt. Fortsätt med det.

1197
01:35:47,219 --> 01:35:50,347
Oj! Skit!
Skit.

1198
01:36:09,808 --> 01:36:13,300
<i>One-Baker-eleven,</i>
<i> bli informerad. Misstänkt på väg västerut.</i>

1199
01:36:13,378 --> 01:36:14,902
<i>Gå österut för att avlyssna.</i>

1200
01:36:20,786 --> 01:36:24,313
<i>One-Baker-eleven, behåll din kurs.</i>
<i>Misstänkt på väg åt dig.</i>

1201
01:36:39,805 --> 01:36:42,535
<i>One-Baker-eleven, han är i slutet</i>
<i>av piren som vänder sig mot dig.</i>

1202
01:36:45,711 --> 01:36:48,578
<i>Vänta! Vänta! Håll ut!</i>

1203
01:37:14,539 --> 01:37:16,302
Åh, shit.

1204
01:37:29,888 --> 01:37:32,379
Flytta, flytta!

1205
01:37:47,906 --> 01:37:50,875
Är han okej?

1206
01:37:50,943 --> 01:37:52,877
- Hur mår du? Är du okej?
- Ja.

1207
01:37:52,945 --> 01:37:55,004
- Är du okej? Bara luta dig tillbaka. Är du okej?
– Jag tror det.

1208
01:37:55,080 --> 01:37:59,176
Är du säker?
För du gick precis genom en vägg.

1209
01:37:59,251 --> 01:38:02,618
<i>Long Beach Tower, det här är L.A.P.D.</i>
<i>Air One i jakten på misstänkt,</i>

1210
01:38:02,688 --> 01:38:05,680
<i>begär tillstånd</i>
<i>för att korsa flygfältet.</i>

1211
01:38:05,757 --> 01:38:08,089
<i>Negativ, Air One.</i>
<i>Inkommande flygplan vid inflygning.</i>

1212
01:38:08,160 --> 01:38:10,924
<i>Behåll din position.</i>

1213
01:38:10,996 --> 01:38:14,932
<i>Jag upprepar, gå inte in</i>
<i>flygplatsens luftrum.</i>

1214
01:38:19,871 --> 01:38:21,600
<i>Hej!</i>

1215
01:38:40,092 --> 01:38:42,617
<i>Den där har ett brutet ben!</i>

1216
01:39:05,650 --> 01:39:07,481
Där är han.
Där är han.

1217
01:39:12,057 --> 01:39:15,117
Gå ut ur bilen, man!

1218
01:39:18,497 --> 01:39:20,829
Raines!

1219
01:40:08,146 --> 01:40:10,979
- Var är, eh... Var är Memphis?
- Jag vet inte.

1220
01:40:11,049 --> 01:40:14,485
- Han är inte tillbaka än.
- Vad menar du, han är inte tillbaka än?

1221
01:40:14,553 --> 01:40:17,215
Klockan är 8:00.

1222
01:40:21,293 --> 01:40:23,818
- Atley.
- Tiden är ute, Atley.

1223
01:40:23,895 --> 01:40:27,092
Jag har 49 bilar.
Det är en mindre än vad som krävs.

1224
01:40:27,165 --> 01:40:29,156
- Ta med ungen så löser vi det här.
- Vilket barn är det?

1225
01:40:29,234 --> 01:40:33,330
Åh, du vet. Cincinnati-ungen, Billy
ungen. Vilket barn trodde du att jag menade?

1226
01:40:33,405 --> 01:40:36,067
Oj, jag vet inte.
Jag tror att du kanske menar Kip Raines.

1227
01:40:36,141 --> 01:40:38,075
<i>Jaha.</i>
<i>Jag tror att du har rätt.</i>

1228
01:40:38,143 --> 01:40:43,240
Ja. Du vet, det är en rolig grej.
Den där lilla jäveln undvek mig.

1229
01:40:43,315 --> 01:40:46,341
- Hitta honom, Atley.
- Tänk om jag inte kan hitta honom?

1230
01:40:46,418 --> 01:40:49,546
Då tar storebror hösten för
halka. Det spelar ingen större roll för mig.

1231
01:40:49,621 --> 01:40:54,684
En Raines är lika bra som en annan.
Det regnar aldrig, men det ösregnar.

1232
01:40:54,759 --> 01:40:58,889
Son till en...! Bara... Ja, du vet,
Jag tror att du kan tacka din storebror.

1233
01:40:58,964 --> 01:41:02,695
Jag tror att han bara tog din plats
under giljotinen.

1234
01:41:11,943 --> 01:41:15,276
Förlåt, kompis.
Vi är alla klara här.

1235
01:41:15,347 --> 01:41:18,282
– Nej, vi är inte klara. Det här är nummer 50.
- <i>Du är sen.</i>

1236
01:41:18,350 --> 01:41:21,183
Så släng av.
Du har problem med det,

1237
01:41:21,253 --> 01:41:23,585
ta upp det med Calitri.

1238
01:41:41,640 --> 01:41:46,839
- Du är sen.
- Vänta. Ska du bråka med mig i 12 minuter?

1239
01:41:46,912 --> 01:41:49,972
Jag stal precis 50 bilar åt dig
på en natt!

1240
01:41:50,048 --> 01:41:53,108
Okej? Jag är lite trött.
Jag är lite trasig!

1241
01:41:53,185 --> 01:41:55,983
Och det tycker jag att jag förtjänar
lite uppskattning.

1242
01:41:56,054 --> 01:41:58,648
Jag sa 50 bilar, inte 491/2.

1243
01:41:58,723 --> 01:42:04,093
491/2? Hon är inte så dålig. Hon har,
vadå? Du vet, lite färg och...

1244
01:42:06,031 --> 01:42:08,932
<i>Lite glasfiber.</i>
<i>Ja, verkligen.</i>

1245
01:42:09,000 --> 01:42:12,231
Du vet, och boken
på henne är 60, 70, kalla det 80.

1246
01:42:12,304 --> 01:42:17,571
Så du tar 80, okej? Du subtraherar
det från 200. Okej. Och vi gör en deal.

1247
01:42:17,642 --> 01:42:20,611
Du tar 80 från 200,
och vi kallar det även.

1248
01:42:20,679 --> 01:42:23,079
Gjort.

1249
01:42:23,148 --> 01:42:26,117
Okej. Bra. Och den här saken
med min bror är över.

1250
01:42:26,184 --> 01:42:28,345
Det är över.

1251
01:42:28,420 --> 01:42:30,445
Det är gjort.
Det är färdigt.

1252
01:42:31,957 --> 01:42:33,891
Gjort. Färdig.

1253
01:42:40,932 --> 01:42:44,891
Ingen förolämpar mig.
Ingen sätter en pistol mot mitt huvud.

1254
01:42:46,771 --> 01:42:49,899
Döda honom.
Strimla bilen.

1255
01:42:59,384 --> 01:43:04,014
Okej. Var är
Raymond Calitris plats?

1256
01:43:04,089 --> 01:43:06,785
Exeter bärgning och stål.
Det är på vattnet. Varför, ska vi?

1257
01:43:06,858 --> 01:43:09,383
För, du vet, mord specifikt
beordrade oss att inte blanda oss.

1258
01:43:09,461 --> 01:43:11,588
Åt helvete med mord.

1259
01:43:27,746 --> 01:43:29,714
Enhörning.

1260
01:43:29,781 --> 01:43:31,840
- Vad?
- Ingenting.

1261
01:43:36,821 --> 01:43:39,517
Så, var skulle
gillar du det, sir?

1262
01:43:39,591 --> 01:43:42,116
Jag i huvudet
eller i bröstet?

1263
01:43:42,193 --> 01:43:45,094
- Bröstet.
- Det är min glädje.

1264
01:43:45,163 --> 01:43:47,290
<i>Hej, vänta lite, grabbar! Håll kvar.</i>

1265
01:43:47,365 --> 01:43:50,664
– Stor förändring av planen här.
- Det räcker långt, Atley.

1266
01:43:50,735 --> 01:43:53,101
Vad gör du?
Nej, nej, nej!

1267
01:43:53,171 --> 01:43:54,968
Jag sa stopp där, Atley!

1268
01:43:55,040 --> 01:43:58,100
<i>Nej, nej. Calitri har precis skickat mig</i>
<i>här uppe för att ställa en fråga till dig.</i>

1269
01:44:08,253 --> 01:44:10,653
<i>Okej? Allt är</i>
<i>kommer att gå bra. Vi har täckt det.</i>

1270
01:44:10,722 --> 01:44:12,952
Få ut min bror härifrån.

1271
01:44:14,559 --> 01:44:18,518
Hej.

1272
01:44:18,596 --> 01:44:21,793
Du gjorde ett misstag
väljer ett barn att göra ditt smutsiga arbete.

1273
01:44:21,866 --> 01:44:25,131
<i>Gjorde ett ännu större misstag</i>
<i>väljar min lillebror.</i>

1274
01:44:25,203 --> 01:44:28,969
Och nu har du precis gjort det
det största misstaget att försöka döda mig.

1275
01:44:33,712 --> 01:44:35,577
- Nej. Var försiktig med det.
- Det här?

1276
01:44:35,647 --> 01:44:38,741
- Lägg bara ner den.
- Det stämmer. Du har en grej om trä.

1277
01:44:38,817 --> 01:44:41,251
Lägg bara ner den.

1278
01:44:41,319 --> 01:44:43,879
Inga! Inga!

1279
01:44:43,955 --> 01:44:45,650
- Nej!
- Jag... jag...

1280
01:44:45,724 --> 01:44:47,589
- Nej!
- Åh, nej.

1281
01:45:29,401 --> 01:45:32,529
- Psst.
– Jag mår bra.

1282
01:46:39,537 --> 01:46:41,437
Gud! Jesus!

1283
01:46:42,674 --> 01:46:44,835
Gud.

1284
01:46:46,544 --> 01:46:50,310
- Vem är du?
- Jag är polis. Du vill inte göra det nu.

1285
01:46:50,381 --> 01:46:52,542
- Ja, det gör jag.
- Lyssna på mig.

1286
01:46:52,617 --> 01:46:56,883
Om du går härifrån med mig, du har några
alternativ. Du dödar mig... nu tänker du på det här...

1287
01:46:56,955 --> 01:47:00,254
Jag är polis.
Ditt liv kommer att vara över.

1288
01:47:00,325 --> 01:47:03,692
Nej, du har fattat det på fel sätt
runt. Om jag dödar dig är ditt liv över.

1289
01:47:03,761 --> 01:47:08,289
<i>Men inte helt illa. Begravning kommer att vara den
teve. Alla där ute, pressade och klädda.</i>

1290
01:47:08,366 --> 01:47:13,201
Hedersvakt. Tjugoen pistolhälsning och
Stars and Stripes draperade över hela din kista.

1291
01:47:14,305 --> 01:47:16,500
Det kommer att bli den största dagen
av ditt liv.

1292
01:47:47,038 --> 01:47:50,201
Här är jag smackad i mitten
av ett moraliskt dilemma, Randall.

1293
01:47:50,275 --> 01:47:54,871
Du har slitit sönder den här staden med det
din lilla eskapad. Du och din Eleanor.

1294
01:47:54,946 --> 01:47:58,780
Men jag förstår
vad förde dig tillbaka hit.

1295
01:47:58,850 --> 01:48:03,048
En brors kärlek
är en brors kärlek.

1296
01:48:05,089 --> 01:48:07,853
Du räddade mitt liv,
gjorde inte du?

1297
01:48:07,926 --> 01:48:10,759
<i>Så vad ska jag göra?</i>

1298
01:48:10,828 --> 01:48:13,490
Det är ditt samtal,
Detektiv.

1299
01:48:15,333 --> 01:48:18,894
Gå härifrån, Randall.
Jag ska städa upp det här.

1300
01:48:20,772 --> 01:48:24,765
Gå, Randall, innan
Jag ändrar mig. Gå.

1301
01:48:27,312 --> 01:48:32,545
Åh, eh, det finns
ett containerfartyg. Vid pir 14.

1302
01:48:32,617 --> 01:48:34,710
Du kanske vill
kolla upp det.

1303
01:48:43,861 --> 01:48:49,231
Åh. Titta här. Kan en snygg,
En hårt arbetande kock, ta en öl här?

1304
01:48:49,300 --> 01:48:52,269
Kom igen, Tumbler. Det är du inte
gör ingenting. Ge mig en öl, älskling.

1305
01:48:53,738 --> 01:48:57,538
Okej, Memphis,
killar, mat! Tack, sir.

1306
01:48:57,609 --> 01:48:59,736
Jäkla.

1307
01:48:59,811 --> 01:49:01,836
- Oj, oj.
- Vänta, vänta, vänta.

1308
01:49:01,913 --> 01:49:06,782
Stackars Toby. Visst utseende
som om han har mycket ont.

1309
01:49:06,851 --> 01:49:09,046
Om det är smärta,
du kan skjuta mig när som helst.

1310
01:49:09,120 --> 01:49:11,953
Sexig, sexig.

1311
01:49:13,191 --> 01:49:15,159
Om hans obehagliga sår...

1312
01:49:15,226 --> 01:49:17,421
har på något sätt upplyst
ni andra...

1313
01:49:17,495 --> 01:49:21,022
<i>om den bistra avslutningen nedan</i>
<i>kriminallivets glansiga faner...</i>

1314
01:49:21,099 --> 01:49:23,465
<i>och inspirerade dig till förändring</i>
<i>din väg,</i>

1315
01:49:23,534 --> 01:49:29,063
då bär hans skador med sig en
inneboende adel och en suverän ära.

1316
01:49:29,140 --> 01:49:31,301
Det borde vi alla vara
så lyckligt lottad.

1317
01:49:31,376 --> 01:49:34,675
Du säger, "Stackars Toby."

1318
01:49:34,746 --> 01:49:38,614
Jag säger: "Stackars oss."

1319
01:49:38,683 --> 01:49:40,708
- Han talade.
- Ja.

1320
01:49:40,785 --> 01:49:42,719
Hej, jag trodde att du var det
från Long Beach.

1321
01:49:45,323 --> 01:49:47,883
<i>Hej, Memphis. Hej.</i>

1322
01:49:50,294 --> 01:49:52,421
Jag har något till dig.

1323
01:49:52,497 --> 01:49:54,897
- Vad är det här?
- Öppna den.

1324
01:49:56,567 --> 01:50:00,230
Nycklar. Nycklar är bra.
Vad ska jag göra med dem?

1325
01:50:00,304 --> 01:50:02,568
<i>Hej alla.</i>
<i>Alla.</i>

1326
01:50:02,640 --> 01:50:06,303
Här inne. Låt oss gå.
Alla, kom igen. Låt oss gå.

1327
01:50:06,377 --> 01:50:10,108
Mina damer och herrar,
det är mitt stora nöje...

1328
01:50:11,516 --> 01:50:13,541
att presentera...

1329
01:50:13,618 --> 01:50:15,518
- Åh, man. Åh, man!
- Där går du. Eleanor.

1330
01:50:15,586 --> 01:50:18,783
- <i>Vad? Vad? Det är Eleanor.</i>
- <i>Vad sägs om det?</i>

1331
01:50:18,856 --> 01:50:21,450
- Titta på hans ansikte.
- <i>Alla dina.</i>

1332
01:50:23,127 --> 01:50:25,891
Nu är det en hög, men ge mig
ett par veckor så ser det ut som...

1333
01:50:25,963 --> 01:50:27,794
en strömlinjeformad fjäril.

1334
01:50:32,070 --> 01:50:34,595
- Det gjorde du inte...
- Åh, nej, nej, nej.

1335
01:50:34,672 --> 01:50:37,436
Jag, eh... Jag delade helikoptern
ut för det.

1336
01:50:37,508 --> 01:50:40,671
Jag är blåst.

1337
01:50:40,745 --> 01:50:42,872
Du köpte en bil till mig.

1338
01:50:42,947 --> 01:50:46,542
Ja, du vet. Det är bara
ett tecken på min uppskattning för...

1339
01:50:46,617 --> 01:50:49,211
<i>För allt.</i>

1340
01:50:51,089 --> 01:50:54,183
<i>Det är så det ska vara.</i>

1341
01:50:54,258 --> 01:50:56,692
Det är så det ska vara.
Det stämmer.

1342
01:50:59,430 --> 01:51:03,025
- Ja.
- Varför går du inte in och åker en tur?

1343
01:51:03,101 --> 01:51:05,763
Jag vet vad du gjorde.

1344
01:51:05,837 --> 01:51:09,398
- Och jag tackar dig.
- Vi ses senare.

1345
01:51:21,352 --> 01:51:24,048
- Vill du åka en tur?
- Helvete, ja.

1346
01:51:46,110 --> 01:51:48,442
<i>Åh, gör inte det här mot mig.</i>