1
00:00:23,775 --> 00:00:24,815
Nire emazteaz pentsatzen dudanean...

2
00:00:27,195 --> 00:00:29,697
Beti pentsatzen dut bere buruan.

3
00:00:31,157 --> 00:00:33,952
Iruditzen dut bere burezur ederra pizten...

4
00:00:34,118 --> 00:00:36,246
garunak askatzen...

5
00:00:36,412 --> 00:00:39,040
erantzunak lortu nahian.

6
00:00:40,250 --> 00:00:43,628
Edozein ezkontzaren lehen galderak.

7
00:00:43,795 --> 00:00:46,005
— Zer pentsatzen ari zara?

8
00:00:46,172 --> 00:00:48,299
— Nola sentitzen zara?

9
00:00:48,466 --> 00:00:51,094
— Zer egin diogu elkarri?

10
00:02:26,064 --> 00:02:30,068
Irlandako printzea
grazia ematen digu bere presentziaz.

11
00:02:31,736 --> 00:02:34,864
Bere maiestateak nahiago du ez bustitzea.

12
00:02:36,074 --> 00:02:37,367
Opari bat jaso dizut.

13
00:02:38,951 --> 00:02:40,351
- Gorroto nuen joko hau.
- Maite zenuen.

14
00:02:40,453 --> 00:02:41,621
Maite zenuen.

15
00:02:41,788 --> 00:02:44,082
Eskerrik asko.
Bildumara gehituko dut.

16
00:02:44,874 --> 00:02:47,043
Isuri al didazu bourbon bat?

17
00:02:53,299 --> 00:02:55,385
Zer da, Jitters?

18
00:02:59,097 --> 00:03:01,307
Beno, ez baduzu hitz egingo,
Isiltasuna bete beharko dut...

19
00:03:01,474 --> 00:03:04,727
beste istorio lazgarri batekin
Egilea: Margo Dunne.

20
00:03:04,894 --> 00:03:07,438
buruz esango nizuke
nire azken bezeroarentzako arretarako esperientzia...

21
00:03:07,605 --> 00:03:09,482
- Interneteko zerbitzu hornitzaileak aldatzea.
- Hori gustatzen zait.

22
00:03:09,649 --> 00:03:12,402
Edo emakume hura ikusi nuen garaian
nor zen nire lagun Monicaren antza?

23
00:03:12,568 --> 00:03:14,368
Baina ez zen Monica.
Guztiz arrotza zen.

24
00:03:14,529 --> 00:03:16,447
Nork ere Monica izena zuen.

25
00:03:16,906 --> 00:03:18,626
- Interesgarria izan da.
- Sekulakoa da.

26
00:03:19,242 --> 00:03:20,451
Egun txarra besterik ez dut pasatzen.

27
00:03:20,618 --> 00:03:22,453
- Amy?
- Gure urteurrena da.

28
00:03:22,620 --> 00:03:24,455
- Bost urte.
- Bost?

29
00:03:24,622 --> 00:03:25,665
Hori azkar etorri zen.

30
00:03:25,832 --> 00:03:27,166
Eta amorratuta.

31
00:03:31,713 --> 00:03:34,799
Zoratuta nago, ergel pozik.

32
00:03:37,635 --> 00:03:38,970
Mutil bat ezagutu nuen.

33
00:03:39,137 --> 00:03:43,558
Mutil bikaina, goxoa, dotorea, ipurdia.

34
00:03:45,810 --> 00:03:46,978
Barkatu, andereñoa?

35
00:03:47,145 --> 00:03:48,479
Kontuz ibiltzea nahi dut...

36
00:03:48,646 --> 00:03:51,315
non jartzen duzun hori
fraideek egindako belgikako gari garagardoa...

37
00:03:51,482 --> 00:03:54,068
festa hirura jaitsi baita
Beast Lights eta Pucker botila bat.

38
00:03:54,235 --> 00:03:55,915
Erakar dezake
pertsonaia etsi batzuk.

39
00:03:55,987 --> 00:03:58,823
Baliteke.
Esan nahi dut, Amishak Rumspringa batean daudela.

40
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
Dagoeneko lasaitu ninduten
nire artisau-haragi-platerarena.

41
00:04:05,496 --> 00:04:08,249
Azkenik, norbaitek esaten dit
nola ahoskatu hitz hori.

42
00:04:08,416 --> 00:04:09,416
"Haragia"?

43
00:04:09,417 --> 00:04:10,668
Bai, "haragia". Silaba bat.

44
00:04:11,002 --> 00:04:13,546
Eskerrik asko. Noren garagardoa naiz
edateko zorian?

45
00:04:13,713 --> 00:04:15,006
Ez esan.

46
00:04:15,673 --> 00:04:17,341
Ea, zein da zure mota?

47
00:04:17,759 --> 00:04:18,718
Ez zaitut ikusten lasai eserita...

48
00:04:18,885 --> 00:04:22,346
blovia egiten duen bitartean
Proust-i buruzko graduondoko tesian.

49
00:04:22,513 --> 00:04:24,682
Uh-Oh. Hura al da?

50
00:04:24,849 --> 00:04:27,130
Hipster ironikoa, hain jakitun,
dena txantxa bihurtzen du.

51
00:04:27,351 --> 00:04:30,354
Nahiago ditut barregarriak diren gizonak, ez "dibertigarriak".

52
00:04:32,190 --> 00:04:33,399
Zein mota zara?

53
00:04:33,566 --> 00:04:34,901
Artoaz elikatua,
Missouriko lurraren gatz-a.

54
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Missouri?

55
00:04:36,235 --> 00:04:37,028
Polita.

56
00:04:37,195 --> 00:04:39,405
- New Yorkeko jaiotzez?
- Mundua Hudsonen amaitzen da.

57
00:04:39,572 --> 00:04:40,572
Zein da zure izena?

58
00:04:40,698 --> 00:04:41,698
Amy.

59
00:04:41,699 --> 00:04:44,035
Beno, Amy, nor zara?

60
00:04:45,369 --> 00:04:48,414
A, saritutako scrimshander bat naiz.

61
00:04:48,581 --> 00:04:52,627
B, eragin neurrizko gerra-jaun bat naiz.

62
00:04:52,794 --> 00:04:55,922
C, nortasun galdetegiak idazten ditut
aldizkarietarako.

63
00:04:56,297 --> 00:05:00,384
Ados. Zure eskuak oso delikatuak dira
benetako scrimshaw lanerako...

64
00:05:00,551 --> 00:05:03,679
eta foru harpidedun bat naiz
Middling Warlord Weekly-ra...

65
00:05:03,846 --> 00:05:05,056
beraz, ezagutuko zaitut.

66
00:05:05,389 --> 00:05:06,599
Ni joango naiz.

67
00:05:06,766 --> 00:05:08,184
Eta zuk?

68
00:05:09,018 --> 00:05:10,436
Nor zara zu?

69
00:05:10,603 --> 00:05:14,941
Ni naiz zu salbatuko zaituen mutila
ikaragarri honetatik guztitik.

70
00:05:19,028 --> 00:05:21,739
Beraz, gizonezkoen aldizkari baterako idazten duzu.

71
00:05:21,906 --> 00:05:25,034
Jainkoa, horrek aditu bihurtzen zaitu
gizon izatean?

72
00:05:25,201 --> 00:05:26,285
Ez.

73
00:05:27,078 --> 00:05:28,398
Zer jantzi, zer edan da.

74
00:05:28,412 --> 00:05:30,248
Nola txoratzen.

75
00:05:30,414 --> 00:05:31,874
Inoiz zurekin.

76
00:05:32,041 --> 00:05:32,750
Ja, ja.

77
00:05:32,917 --> 00:05:34,418
Ez, esan nahi dut.

78
00:05:34,585 --> 00:05:36,254
Zaila da zu sinestea.

79
00:05:36,420 --> 00:05:37,088
Zergatik?

80
00:05:37,255 --> 00:05:38,756
Zure kokotsa dela uste dut.

81
00:05:38,923 --> 00:05:39,924
Nire kokotsa?

82
00:05:40,091 --> 00:05:42,635
Bai, nahiko gaiztoa da.

83
00:05:42,802 --> 00:05:44,428
Ados, nola da hau?

84
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
Ehuneko ehun egia, txorakeriarik ez.

85
00:05:48,975 --> 00:05:49,975
Ados.

86
00:05:49,976 --> 00:05:51,435
Denok New Yorkera joaten gara...

87
00:05:51,602 --> 00:05:55,606
eta txiki hauetan bizitzen amaitzen dugu
cubby zuloak, eta ez da hori.

88
00:05:55,773 --> 00:05:59,235
Etorri kanpora. Orduan, horretan zaude.

89
00:06:01,654 --> 00:06:03,406
Hau ikusi behar duzu.

90
00:06:11,956 --> 00:06:12,957
Aizu.

91
00:06:13,082 --> 00:06:14,082
Aizu.

92
00:06:23,050 --> 00:06:24,677
Muxu eman behar dizut orain.

93
00:06:24,844 --> 00:06:26,137
Hori al da?

94
00:06:26,304 --> 00:06:29,473
Ezin dizut pasatzen utzi
azukre ekaitz bat musu gabe.

95
00:06:31,309 --> 00:06:32,476
Itxaron segundo bat.

96
00:06:35,187 --> 00:06:36,647
Hor doaz.

97
00:06:48,576 --> 00:06:49,994
Nick Dunne...

98
00:06:51,746 --> 00:06:53,831
Asko gustatzen zait.

99
00:07:00,004 --> 00:07:02,256
Beraz, Amyk egingo du
urteurrena horietako bat...

100
00:07:03,215 --> 00:07:04,383
altxorraren bila?

101
00:07:04,550 --> 00:07:06,427
Martxa behartua esan nahi duzu
frogatzeko diseinatua...

102
00:07:06,594 --> 00:07:09,430
a zer axolagabe eta arduragabeko ipurdia
bere senarra da?

103
00:07:09,597 --> 00:07:10,681
Aupa.

104
00:07:13,517 --> 00:07:15,102
Bizitza. Ez dut kontua gogoratzen.

105
00:07:15,269 --> 00:07:17,355
Hasbroren pentsamendu sakonak.

106
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
Bira.

107
00:07:19,690 --> 00:07:21,776
Zein zen arrastoa iaz
hain haserretu zen?

108
00:07:21,943 --> 00:07:25,112
Zure Amy gaixoak katarroa duenean...

109
00:07:25,279 --> 00:07:26,864
postre hau saldu behar da.

110
00:07:27,031 --> 00:07:28,031
Erantzuna?

111
00:07:28,032 --> 00:07:29,700
Oraindik ez dakit erantzuna, Go.

112
00:07:29,867 --> 00:07:31,911
- Duela urte batzuk, jakingo zenuten.
- Duela urte batzuk, dibertigarria zen.

113
00:07:32,078 --> 00:07:33,678
Urte bat,
opari tradizionala papera zen.

114
00:07:33,788 --> 00:07:37,124
Koaderno eder bat lortu zidan.
Nire nobela idaztera joateko esan zidan.

115
00:07:37,291 --> 00:07:38,042
Zer lortu diozu?

116
00:07:38,209 --> 00:07:39,460
Kometa bat.

117
00:07:39,627 --> 00:07:41,462
- Inoiz ez zuen kometarik hegan.
- Ados.

118
00:07:42,421 --> 00:07:44,882
Dena den. Laugarren urtean, loreak.

119
00:07:45,049 --> 00:07:48,302
Berak eraman ninduen kanpora
hilzorian dagoen arrosandoari.

120
00:07:48,636 --> 00:07:49,636
Hori sinbolikoa da.

121
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
Bai.

122
00:07:50,721 --> 00:07:52,056
Zein da bostentzako oparia?

123
00:07:52,223 --> 00:07:52,890
Egurra.

124
00:07:53,057 --> 00:07:55,417
- Orduan, zer lortu diozu?
- Ez dago opari onik egurrerako.

125
00:07:55,559 --> 00:07:58,771
Badakit! Zoaz etxera, izorratu garuna,
kolpatu zakilarekin.

126
00:07:58,938 --> 00:08:00,398
"Zuretzako egur pixka bat dago, puta".

127
00:08:03,943 --> 00:08:05,236
Taberna.

128
00:08:05,987 --> 00:08:08,280
Zergatik, bai. Itxaron segundo bat.

129
00:08:08,447 --> 00:08:09,615
Aizu, Watchful Wally da.

130
00:08:11,909 --> 00:08:13,911
Kaixo, Walt. Zer gertatzen da?

131
00:08:16,288 --> 00:08:19,375
Mila esker. Hantxe egongo naiz.
Ongi da, agur.

132
00:08:31,595 --> 00:08:34,265
Aizu, laguna. Zertan ari zara hemen kanpoan?

133
00:08:35,474 --> 00:08:36,976
Eskerrik asko, Walt!

134
00:08:52,658 --> 00:08:54,035
Ame?

135
00:09:14,388 --> 00:09:15,848
Amy!

136
00:09:28,527 --> 00:09:29,527
Kaixo?

137
00:09:29,695 --> 00:09:31,155
Sartu.

138
00:09:31,906 --> 00:09:32,573
Aizu.

139
00:09:32,740 --> 00:09:34,033
- Dunne jauna.
- Kaixo.

140
00:09:34,200 --> 00:09:36,577
Rhonda Boney detektibea naiz.
Hau James Gilpin ofiziala da.

141
00:09:36,744 --> 00:09:38,664
Ulertzen dugu kezkak daudela
zure emazteari buruz.

142
00:09:38,746 --> 00:09:42,666
Ez dakit non dagoen nire emaztea.
Eta etxera etorri nintzen honetara.

143
00:09:43,709 --> 00:09:46,504
Orain, ez naiz erraz izutzen...

144
00:09:46,837 --> 00:09:48,923
baina arraroa da, ezta?

145
00:09:50,174 --> 00:09:51,175
Ingurura begiratzen badugu?

146
00:09:51,425 --> 00:09:52,218
Mesedez.

147
00:09:52,384 --> 00:09:53,664
Noiztik zaudete hemen?

148
00:09:53,677 --> 00:09:56,388
Irailean bi urte.
New Yorken bizi ginen.

149
00:09:56,555 --> 00:09:57,555
Hiria?

150
00:09:57,681 --> 00:10:00,684
Bai, idazlea nintzen.
Idazleak ginen biok.

151
00:10:00,851 --> 00:10:02,353
Zergatik joan zarete guztiok hona?

152
00:10:02,520 --> 00:10:04,021
Nire ama gaixotu egin zen.

153
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
Oh, barkatu. Nola dago?

154
00:10:07,191 --> 00:10:08,526
Hilda dago.

155
00:10:08,692 --> 00:10:09,693
Sentitzen dut.

156
00:10:15,407 --> 00:10:17,701
Zer egiten duzu orain, lanagatik?

157
00:10:18,577 --> 00:10:20,412
Nire arreba Margo eta biok
jabea The Bar erdigunean.

158
00:10:20,871 --> 00:10:22,581
Oh, taberna.

159
00:10:22,748 --> 00:10:24,875
Maite izena. Oso meta.

160
00:10:25,042 --> 00:10:26,127
Eskerrik asko.

161
00:10:29,088 --> 00:10:30,881
Gauza politak.

162
00:10:35,636 --> 00:10:36,846
Egon.

163
00:10:37,012 --> 00:10:38,764
Nire bulegoa, hemen.

164
00:10:41,809 --> 00:10:43,853
Soineko ederra.

165
00:10:47,857 --> 00:10:48,524
Zita gaua?

166
00:10:48,691 --> 00:10:49,942
Gure urteurrena da.

167
00:10:53,112 --> 00:10:54,613
Gonbidatuen logela da, hor.

168
00:10:54,905 --> 00:10:56,407
Katuaren gela amaieran.

169
00:10:56,574 --> 00:10:58,117
Hemen egiaztatu dut.

170
00:11:02,496 --> 00:11:03,496
Hau da sukaldea...

171
00:11:03,622 --> 00:11:04,957
bistan da.

172
00:11:20,723 --> 00:11:22,433
Hau nire emaztearen bulegoa da.

173
00:11:22,600 --> 00:11:24,226
Amyren bulegoa.

174
00:11:37,281 --> 00:11:40,284
Aupa. Galdera ikusgarria.

175
00:11:40,367 --> 00:11:41,487
Bai. Kezkatuta egon behar al dut?

176
00:11:41,619 --> 00:11:42,786
Hauek gogoratzen ditut.

177
00:11:44,038 --> 00:11:45,289
Liburu hauek maite nituen.

178
00:11:49,460 --> 00:11:50,753
Itxaron minutu bat.

179
00:11:50,920 --> 00:11:52,922
Zure emaztea Amazing Amy da?

180
00:11:53,505 --> 00:11:55,716
Bai. Bera da.

181
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
Aupa.

182
00:12:00,512 --> 00:12:04,016
Harrigarria-putzua-Amy
ezkontzen ari da.

183
00:12:04,183 --> 00:12:05,851
Horrela hasi zen gaua.

184
00:12:06,018 --> 00:12:12,066
<i>Nirekin, ohikoa, akastuna, benetako Amy,
jeloskor, beti bezala, urrezko umeaz.</i>

185
00:12:12,149 --> 00:12:16,737
Perfektua, distiratsua, harrigarria Amy,
ezkontzen ari dena.

186
00:12:17,071 --> 00:12:18,739
10 urte nituela biolontxeloa utzi nuen.

187
00:12:18,906 --> 00:12:22,493
Hurrengo liburuan,
Amazing Amy prodigio bihurtu zen.

188
00:12:24,954 --> 00:12:25,954
Boleibolean jokatzen al zenuen?

189
00:12:25,996 --> 00:12:27,748
Moztu egin ninduten, lehen urtea.

190
00:12:27,915 --> 00:12:29,833
Unibertsitatea egin zuen.

191
00:12:31,252 --> 00:12:33,128
Noiz izan zenuen txakur bat?

192
00:12:33,295 --> 00:12:34,296
Txakurra lortu zuen.

193
00:12:34,922 --> 00:12:37,299
Putzuek errazagoa egin zioten.

194
00:12:37,466 --> 00:12:38,676
Aupa.

195
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
Zure gurasoak maite ditut...

196
00:12:41,011 --> 00:12:42,680
baina benetan ipurdiak izan daitezke.

197
00:12:42,846 --> 00:12:44,181
- Nick!
-Jauna!

198
00:12:44,348 --> 00:12:46,016
Aizu, eskerrik asko etortzeagatik, gizona.

199
00:12:46,183 --> 00:12:46,850
Ez dago arazorik.

200
00:12:47,017 --> 00:12:48,435
Aizu, maitea.

201
00:12:49,019 --> 00:12:50,312
Gau handia zure amarentzat.

202
00:12:50,479 --> 00:12:54,191
Hainbeste esan nahi luke
kazetari batzuekin hitz egingo bazenu...

203
00:12:54,358 --> 00:12:56,110
blogariak, eman Amy kolore pixka bat.

204
00:12:56,277 --> 00:12:58,028
Jendeak zure berri izan nahi du.

205
00:12:58,195 --> 00:12:59,697
- Ezin gara luzaro egon.
- Zoragarria.

206
00:12:59,863 --> 00:13:02,032
Hamabost minutu, gorenak.

207
00:13:02,366 --> 00:13:06,537
Horregatik dut nire harri marroia.
Nire konfiantzazko funtsa. Badakit ezin naizela kexatu.

208
00:13:06,704 --> 00:13:09,206
Zure gurasoak literalki
zure haurtzaroa plagiatu zuen.

209
00:13:09,373 --> 00:13:13,294
Ez, hobetu egin zuten,
eta gero masetara saltzen zuen.

210
00:13:13,460 --> 00:13:15,546
Uste nuen zuriz jantziko zinela
ezkontza gaiarekin bat etortzeko.

211
00:13:15,713 --> 00:13:17,047
Hori beldurgarria izango zela pentsatu nuen.

212
00:13:17,214 --> 00:13:19,550
"Egitea merezi badu,
egitea merezi du... "

213
00:13:19,717 --> 00:13:21,927
Eutsi! Badakit nola bukatzen den hau.
Ez esan.

214
00:13:22,094 --> 00:13:23,762
Oso polita zara, Nick.

215
00:13:23,929 --> 00:13:25,569
Amy, badakizu
zer egingo luke aitaren gaua.

216
00:13:25,597 --> 00:13:27,224
Horretan nago.

217
00:13:28,517 --> 00:13:31,395
Ezezagunak izatea gustatzen zait
jaso nire sasiak.

218
00:13:31,562 --> 00:13:32,688
Jakin-mina daukat ea...

219
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
kosta egiten zaizu ikustea
Amy harrigarria korridoretik doa.

220
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
Eta festa handi hau
fikziozko ezkontza hau ospatzen.

221
00:13:38,068 --> 00:13:40,279
Nire ulermena delako
ez zaude ezkonduta.

222
00:13:40,446 --> 00:13:42,114
Zuzena al da?

223
00:13:43,073 --> 00:13:46,702
Zuzena. Amy harrigarria beti izan da
nigandik pauso bat aurrerago.

224
00:13:46,869 --> 00:13:50,706
Barkatu. Sentitzen dut,
Galdera batzuk besterik ez ditut.

225
00:13:51,081 --> 00:13:51,874
Zu zara.

226
00:13:52,041 --> 00:13:54,585
Hemen nago batean
hertsiki kazetaritza gaitasuna.

227
00:13:54,877 --> 00:13:58,088
Orain, plazer nabarmena izan zenuen
Noiz arte Nick Dunnerekin elkartzea?

228
00:13:58,255 --> 00:14:00,924
- Bi urte magiko.
- Bi urte magiko.

229
00:14:01,091 --> 00:14:02,801
Denbora horretan,
aukera izan duzu...

230
00:14:02,968 --> 00:14:05,304
bezalako keinu atseginak egiteko...

231
00:14:05,471 --> 00:14:09,266
Nick zuzentzen ez zuenean
"quinoa" "kween-o-a" gisa ahoskatzen da.

232
00:14:09,433 --> 00:14:10,768
Akats ulergarria.

233
00:14:10,934 --> 00:14:12,134
Arrain bat zela ere uste zuen.

234
00:14:12,144 --> 00:14:13,729
Velveeta gazta bat dela uste du.

235
00:14:14,772 --> 00:14:16,940
Agertzea ere lortzen duzu
harrituta eta poztuta...

236
00:14:17,107 --> 00:14:19,627
Nicken ama zaharra denean
bat-bateko interpretazio batean apurtzen da...

237
00:14:19,735 --> 00:14:21,820
New York, New York,
ikusten zaituen bakoitzean.

238
00:14:21,987 --> 00:14:23,906
Hezurrezko oinetako poltsa hauek.

239
00:14:24,073 --> 00:14:25,115
Hori beldurgarria besterik ez da.

240
00:14:25,282 --> 00:14:27,785
Nik ere erosi zenuen
bere lehen guraizeak.

241
00:14:27,951 --> 00:14:29,495
Eta bat datorren grapagailua.

242
00:14:29,661 --> 00:14:32,456
Amy Elliott, harrigarria baino gehiago zara.

243
00:14:32,623 --> 00:14:36,001
bikaina zara,
oraindik guztiz ez-snobby.

244
00:14:36,168 --> 00:14:39,671
Erronka egiten didazu. Harritzen nauzu.

245
00:14:39,838 --> 00:14:41,173
Eta, irakurleentzat datu dibertigarria...

246
00:14:41,590 --> 00:14:43,300
mundu mailako bagina duzu.

247
00:14:46,095 --> 00:14:48,430
Nire lankideek esaten didate
oraindik ezkonduta zaudela.

248
00:14:48,972 --> 00:14:50,641
Zuzena al da?

249
00:14:50,808 --> 00:14:52,142
ez naiz.

250
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
Ez al da hori konpontzeko ordua?

251
00:14:55,104 --> 00:14:56,647
Eta gero...

252
00:14:56,814 --> 00:14:59,650
<i>gaua jada ez zen hain txarra izan.</i>

253
00:15:15,999 --> 00:15:18,377
Eta eginda dago. Zerrendatik kanpo utzita.

254
00:15:18,544 --> 00:15:22,381
Orain, normalean, ez genuke hau tratatuko
desagertutako pertsonen kasuan hain azkar...

255
00:15:22,548 --> 00:15:23,988
baina zure etxean eszena ikusita...

256
00:15:24,007 --> 00:15:26,009
eta gure punta emanda
azkenaldiko delitu bortitzean...

257
00:15:26,176 --> 00:15:28,512
hau hartuko dugu
oso-oso serio.

258
00:15:28,679 --> 00:15:29,679
Ados. Ona.

259
00:15:29,680 --> 00:15:32,850
Zure tokian forentsea dugu.
Lo egiteko nonbait al duzu?

260
00:15:33,016 --> 00:15:34,496
- Nire ahizparengan lo nezake.
- Ados.

261
00:15:34,643 --> 00:15:36,812
Amyren telefonoaren jarraipena egiten ari gara,
bere kreditu txartelak.

262
00:15:36,979 --> 00:15:38,579
Bilaketak antolatuko ditugu,
kartelak jarri.

263
00:15:38,689 --> 00:15:40,322
Prentsa bat edukiko dugu
hitzaldia bihar.

264
00:15:40,334 --> 00:15:41,567
bat izaten ari zara
prentsaurrekoa?

265
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
Hitza zabaldu nahi dut, ezta?

266
00:15:43,360 --> 00:15:47,656
Bai, bat-batean izan da,
Lege eta ordena atal batean nagoela sentitzen dut.

267
00:15:55,706 --> 00:15:57,749
Denbora funtsezkoa da kasu hauetan.

268
00:15:57,916 --> 00:16:00,544
Baina, hori esanda,
itxaron eta abokatu bati deitu nahi al duzu?

269
00:16:00,711 --> 00:16:01,712
Erabat ez. Laguntzea besterik ez dut nahi.

270
00:16:01,879 --> 00:16:03,547
Beraz, zu eta Amy
bi urte daramatzat hemen.

271
00:16:03,714 --> 00:16:06,842
- Taberna egiten duzu...
- The Barren jabea naiz.

272
00:16:07,009 --> 00:16:10,387
Eta sormenezko idazkera irakasten dut MVCCn.

273
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
- Ez umerik?
- Oraindik ez.

274
00:16:12,389 --> 00:16:13,724
Beraz, zer egiten du Amyk egun gehienetan?

275
00:16:13,891 --> 00:16:16,101
Gradu horiek guztiak dituen emakume bat,
zer egiten du?

276
00:16:16,602 --> 00:16:17,895
Ez dakit. Lanpetuta jarraitzen du.

277
00:16:18,061 --> 00:16:19,563
Zer egiten?

278
00:16:21,773 --> 00:16:23,275
Irakurle jatorra da.

279
00:16:23,442 --> 00:16:26,278
Beraz, beti dauka liburu bat esku artean.

280
00:16:27,362 --> 00:16:28,697
Tira, egunak luzeak izan daitezke.

281
00:16:28,864 --> 00:16:32,576
Ezagutzen ditut etxekoandre batzuk, arratsalde hartan
eguerdian hasten da ardo kopa etortzen.

282
00:16:32,743 --> 00:16:33,911
Edo errezetazko pilulak.

283
00:16:34,077 --> 00:16:35,517
Joan den astean futboleko ama izan genuen.

284
00:16:35,621 --> 00:16:37,956
Andere polita. Hortzak sartu zizkion
OxyContin batzuen gainean.

285
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Zentro komertziala hondatu zenetik,
herri erdia lanik gabe dago.

286
00:16:40,250 --> 00:16:41,585
Ezin dugu jarraitu
droga indarkeriarekin.

287
00:16:41,793 --> 00:16:44,087
Ziur nago hori ez dela.

288
00:16:44,254 --> 00:16:46,089
Amyk ba al ditu hitz egin ditzakegun lagunak?

289
00:16:48,091 --> 00:16:49,259
Ez, ez benetan.

290
00:16:49,426 --> 00:16:51,261
Lagunik ez? Herri hau guztia?

291
00:16:51,428 --> 00:16:54,932
Nire amarekin oso gertu zegoen,
zendu baino lehen.

292
00:16:55,098 --> 00:16:57,218
Badakizu, nahiko serio daukagu
etxerik gabeko arazoa...

293
00:16:57,267 --> 00:16:58,393
gure auzoan.

294
00:16:58,727 --> 00:17:00,487
Uste dut agian zuek
hori egiaztatu beharko luke.

295
00:17:01,772 --> 00:17:02,772
Hori aztertuko dugu.

296
00:17:02,814 --> 00:17:05,317
Gaur 11:00ak aldera iritsi zara tabernara.

297
00:17:05,484 --> 00:17:06,944
Non zinen aurretik?
Hori baztertzeko besterik ez.

298
00:17:07,110 --> 00:17:08,110
Beno, etxean nengoen.

299
00:17:08,111 --> 00:17:10,614
9:30ean irten nintzen,
Kafe bat hartu nuen, egunkari bat.

300
00:17:10,781 --> 00:17:12,381
Sawyer hondartzara joan nintzen
eta irakurri albistea.

301
00:17:12,449 --> 00:17:14,493
Han inorekin bisitatu al zenuen?

302
00:17:14,660 --> 00:17:16,620
Sawyer hondartzara joaten naiz
bakardaderako.

303
00:17:17,788 --> 00:17:20,249
Beraz, zure emazteak ez du lagunik hemen.

304
00:17:20,415 --> 00:17:22,125
Izugarri samarra al da?

305
00:17:22,292 --> 00:17:24,586
Ivy League? Jendea bide okerrean igurtzi?

306
00:17:24,753 --> 00:17:26,255
New Yorkekoa da.

307
00:17:27,422 --> 00:17:30,634
Konplikatua da.
Oso estandar altuak ditu.

308
00:17:30,801 --> 00:17:31,801
A mota?

309
00:17:31,969 --> 00:17:34,429
Horrek zoratu egin dezake
horrela ez bazara.

310
00:17:34,596 --> 00:17:37,307
Nahiko lasaia dirudi. B mota.

311
00:17:37,474 --> 00:17:39,643
Hortaz hitz egitean, Amyren odol mota?

312
00:17:40,185 --> 00:17:41,853
Jainkoa, ez dakit.
Etxean begiratu beharko nuke.

313
00:17:42,020 --> 00:17:44,690
Ez dakizu lagunak dituen,
ez dakizu zer egiten duen egun osoan...

314
00:17:44,856 --> 00:17:46,650
eta ez dakizu
zure emaztearen odol mota.

315
00:17:46,817 --> 00:17:47,943
Ziur denak ezkonduta zaudetela?

316
00:17:49,695 --> 00:17:50,695
Agian O motakoa da.

317
00:17:50,696 --> 00:17:52,781
- Non daude bere lagunak? New York?
- Bai.

318
00:17:52,948 --> 00:17:54,533
Irits al daitezke hona denbora
biharko prentsaurreko honetarako?

319
00:17:54,700 --> 00:17:56,700
Bihar? Ez daukat ideiarik.
Ez dut haiekin hitz egin.

320
00:17:56,785 --> 00:17:58,495
Ez duzu deitu
zure emaztearen gurasoak oraindik?

321
00:17:58,662 --> 00:18:00,956
Ezin duzu seinalerik jaso eraikin honetan.
Hemen egon naiz zurekin hizketan.

322
00:18:01,123 --> 00:18:03,458
Deitu, mesedez, Nick. Orain.

323
00:18:03,625 --> 00:18:04,835
Ederki.

324
00:18:10,340 --> 00:18:12,259
Nire emaztearen odol mota ezagutu behar al dut?

325
00:18:12,342 --> 00:18:13,343
Ez.

326
00:18:13,677 --> 00:18:17,347
Agian O motakoa da.

327
00:18:17,514 --> 00:18:18,890
Orain geltokian nago...

328
00:18:19,057 --> 00:18:22,561
eta poliziak etxean daude,
eta serioa da eta deitzen dizut.

329
00:18:23,270 --> 00:18:26,106
Gauza asko dago
oraintxe ari diren malabarismoak.

330
00:18:26,273 --> 00:18:29,401
Ondoan nago
Rhonda Boney detektibea...

331
00:18:29,568 --> 00:18:31,528
nor den honi buruzko ikertzaile nagusia
eta bera da...

332
00:18:33,780 --> 00:18:35,949
Nire amaginarreba
zurekin hitz egin nahiko nuke.

333
00:18:37,367 --> 00:18:38,535
Hau Boney detektibea da.

334
00:18:38,702 --> 00:18:39,911
Etxera joan nahi dut.

335
00:18:40,078 --> 00:18:42,414
Ez dakit zergatik egon behar dudan hemen.

336
00:18:42,581 --> 00:18:45,083
Ez dut hemen egon nahi. Etxera joan nahi dut.

337
00:18:45,250 --> 00:18:46,376
Aita?

338
00:18:46,793 --> 00:18:48,253
Hau nire aita da. Zer gertatzen da?

339
00:18:48,420 --> 00:18:49,463
Benetan? Nick Dunne zara?

340
00:18:49,713 --> 00:18:51,590
Zureganatu nahian ibili gara
arratsalde osoan.

341
00:18:51,757 --> 00:18:53,397
Hantxe egon naiz.
Nire emaztea desagertuta dago.

342
00:18:53,467 --> 00:18:54,468
- Bfich.
- Doni.

343
00:18:54,635 --> 00:18:56,887
Zure aita Comfort Hill-etik atera zen
bazkalostean.

344
00:18:57,054 --> 00:18:59,306
Route 79 oinez zihoala aurkitu dugu,
desorientatuta.

345
00:18:59,473 --> 00:19:00,807
Zu deitzen saiatu gara
azkenerako...

346
00:19:00,974 --> 00:19:02,100
Ez dut zelula seinalerik jasotzen
eraikin honetan.

347
00:19:02,267 --> 00:19:04,227
Eserita egon naiz
Zuregandik 20 metrora.

348
00:19:04,561 --> 00:19:06,161
Jauna, mesedez
ez hartu tonu hori nirekin.

349
00:19:06,229 --> 00:19:07,230
Puta ergel, mutu, itsusi.

350
00:19:07,397 --> 00:19:08,940
Aita, gelditu.

351
00:19:11,610 --> 00:19:12,819
Etxera eraman nahi duzu?

352
00:19:13,487 --> 00:19:15,781
Hori jakintsua izango litzatekeela uste dut. Eskerrik asko.

353
00:19:35,342 --> 00:19:38,428
Ahots-postontzi hau beteta dago.

354
00:19:39,346 --> 00:19:40,346
Joder.

355
00:19:42,474 --> 00:19:44,935
Kendu zure esku madarikatuak nigandik.

356
00:19:45,102 --> 00:19:46,478
Eskerrik asko.

357
00:19:59,282 --> 00:20:03,328
Denek esan ziguten
eta esan zigun eta esan zigun...

358
00:20:03,495 --> 00:20:05,956
ezkontza lan gogorra da.

359
00:20:06,123 --> 00:20:09,042
Eta konpromisoa eta lan gehiago.

360
00:20:09,209 --> 00:20:11,336
"Utzi itxaropen oro, sartzen zaretenok".

361
00:20:11,503 --> 00:20:14,297
"Amy gaztearen itxaropena galdu zenean..."

362
00:20:14,464 --> 00:20:15,674
"hemen ibili zen..."

363
00:20:15,841 --> 00:20:18,218
Tira, ez da egia.
Ez niretzat eta Nickentzat.

364
00:20:18,385 --> 00:20:20,887
"... Janeren bila."

365
00:20:21,054 --> 00:20:23,974
Gurekin, bi urte...

366
00:20:24,224 --> 00:20:25,642
ona da.

367
00:20:26,143 --> 00:20:27,978
Austen.

368
00:20:29,479 --> 00:20:33,483
Nerabe alienatua zinen
eta Elizabeth Bennetek bakarrik ulertu zaitu.

369
00:20:33,984 --> 00:20:35,986
Begira hori.

370
00:20:37,821 --> 00:20:39,197
Ene Jainkoa.

371
00:20:39,698 --> 00:20:40,866
Bihurri bihurria zara.

372
00:20:41,032 --> 00:20:43,994
Beno, teknikoki, suposatzen dugu
hurrengo geltokian izorratzeko.

373
00:20:44,161 --> 00:20:45,662
Bai, tradizioari jarraituz.

374
00:20:45,829 --> 00:20:49,207
Baina agian prest egongo naiz
arauak hau behin okertzeko.

375
00:20:49,374 --> 00:20:51,084
Jainkoak bedeinka dezala Jane Austen.

376
00:21:06,433 --> 00:21:10,437
Gogotsu nago. Begira hori.
Berretsi du...

377
00:21:13,398 --> 00:21:15,692
Eskerrik asko.

378
00:21:16,735 --> 00:21:18,195
Bigarren urtea. Kotoia.

379
00:21:24,951 --> 00:21:29,080
Broma hori genuen gure sexua
arruntegia zen.

380
00:21:29,247 --> 00:21:31,708
Beraz, hauek 2.000 hari-zenbaketa dira

381
00:21:36,755 --> 00:21:39,549
Oso politak gara.
Aurpegian kolpatu nahi gaituzte.

382
00:21:39,716 --> 00:21:42,928
Hori nahiko bikaina da.
Esan nahi dut, hori nahiko bikaina da.

383
00:21:44,387 --> 00:21:45,827
Abokatu bat nahi zenuen galdetu al dizute?

384
00:21:45,889 --> 00:21:48,058
Ez dut abokaturik behar.
Hemen, hau egingo dut.

385
00:21:48,558 --> 00:21:50,393
Beno, gauza pertsonalak galdetu al dituzte
Amy buruz?

386
00:21:50,560 --> 00:21:51,728
Badakizu, galdetu zuten...

387
00:21:52,062 --> 00:21:53,396
zergatik ez zuen lagunik?

388
00:21:53,563 --> 00:21:54,272
Zer esan duzu?

389
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
- Konplikatua zela esan nuen.
- Nick!

390
00:21:57,442 --> 00:22:00,070
Denek daki "konplikatua"
"puta"-ren kodea da.

391
00:22:05,492 --> 00:22:07,160
Jainkoa. Gaixo sentitzen naiz.

392
00:22:07,327 --> 00:22:08,745
Eskerrik asko.

393
00:22:09,746 --> 00:22:10,914
Hain da bitxia.

394
00:22:11,081 --> 00:22:13,458
Gauza mota dirudi
hori gertatuko zitzaion Amyri.

395
00:22:13,625 --> 00:22:14,668
Beti erakartzen du...

396
00:22:14,835 --> 00:22:16,419
Drama?

397
00:22:17,254 --> 00:22:18,505
Esan dezakezu. Ni eta zu besterik ez gara.

398
00:22:18,672 --> 00:22:21,091
Besterik gabe
Ez zait gustatzen Amy inguruan egotea...

399
00:22:21,258 --> 00:22:22,698
ez du esan nahi berataz arduratzen ez naizenik.

400
00:22:25,595 --> 00:22:27,764
Dena den, nork eraman zuen
itzultzera behartuta dago.

401
00:22:37,107 --> 00:22:39,025
Detektibea? Barkatu.

402
00:22:39,192 --> 00:22:41,820
Noelle Hawthorne naiz.
Amyren lagunik onena naiz.

403
00:22:42,946 --> 00:22:45,615
Beno, bikaina. Non bizi zara, Noelle?

404
00:22:46,157 --> 00:22:47,534
Bost ate behera. 1032.

405
00:22:47,701 --> 00:22:49,786
Zoragarria. Gustatuko litzaidake zurekin hitz egitea.

406
00:22:49,953 --> 00:22:51,705
Ordu erdi barru etor naiteke?

407
00:22:51,872 --> 00:22:53,456
- Badakizue ezer oraindik?
- Barkatu.

408
00:22:53,623 --> 00:22:56,293
Erlojua daukat mutilak hemen.
Baina 30 minutu ematen dizkidazu.

409
00:22:56,459 --> 00:22:57,794
Baina hori bainu ordua izaten da.

410
00:22:58,545 --> 00:23:01,131
Tira, xanpu artean hitz egingo dugu.

411
00:23:03,884 --> 00:23:05,124
Ongi da. Orduan, zer duzu?

412
00:23:05,218 --> 00:23:07,846
Zalantzarik gabe, odol-zipriztina izan zen
sukaldean ikusi zenuen.

413
00:23:08,346 --> 00:23:09,890
Normalean, sukaldea, labanak, janaria prestatzea.

414
00:23:10,056 --> 00:23:12,309
Ez da hain arraroa,
baina hori izugarri altua da.

415
00:23:12,475 --> 00:23:13,977
Beraz, luminol miaketa bat eskatuko dut.

416
00:23:14,144 --> 00:23:15,312
Beno, ados.

417
00:23:18,023 --> 00:23:19,023
Interesgarria.

418
00:23:19,149 --> 00:23:20,150
Zer da hori?

419
00:23:20,317 --> 00:23:23,695
Etxea bere izenean alokatzen da.
Autoa bere izenean dago.

420
00:23:23,862 --> 00:23:26,865
Kreditu txartelak, utilitateak,
telefono faktura, dena bere izenean.

421
00:23:27,032 --> 00:23:28,742
Bere taberna ere bere izenean dago.

422
00:23:28,909 --> 00:23:30,702
Ez dakit hain harrigarria denik.

423
00:23:30,869 --> 00:23:32,370
Ez. Baina umiliagarria da.

424
00:23:32,537 --> 00:23:33,330
Zer lortu duzu?

425
00:23:33,496 --> 00:23:36,333
Bere aipatuezinekin da.

426
00:23:48,678 --> 00:23:51,556
Tira, gure lehen pista dugu.

427
00:24:02,651 --> 00:24:04,194
Dutxatu behar dut.

428
00:24:04,361 --> 00:24:06,029
Ez, ez. Gau osoa egon zara.

429
00:24:06,196 --> 00:24:08,365
Begiratu nahi duzu
gau osoan esnatu zinen bezala.

430
00:24:09,991 --> 00:24:12,202
Aizu, kontuz ibili gaur, ados?

431
00:24:12,369 --> 00:24:13,578
Gauza arraroa da esatea.

432
00:24:13,745 --> 00:24:17,374
Tira, haserretzen zarenean, botila egiten duzu.
Haserre egon zaitezke, adibidez...

433
00:24:17,540 --> 00:24:18,917
Mesedez, ez esan "Aita bezala".

434
00:24:19,084 --> 00:24:21,711
Edo, bestela, zure amaren mutikoan sartzen zara
xarma iraingarria eta hori erraz senti daiteke.

435
00:24:21,878 --> 00:24:22,545
Perfektua.

436
00:24:22,712 --> 00:24:25,340
Oreka egingo dut muturreko ertz zehatzean
zure bizar emozionala.

437
00:24:25,507 --> 00:24:27,217
Ados. Izan besterik ez...

438
00:24:27,384 --> 00:24:29,177
ni neu?

439
00:24:29,344 --> 00:24:31,554
Zozketa bat babestea
onura West County 4H...

440
00:24:31,721 --> 00:24:35,058
eta abonamenduen zozketa
Mizzou futbola.

441
00:24:35,225 --> 00:24:38,520
Erosi zure sarrerak Wing Hut-en edo
tokiko Tri-State Tire dendak.

442
00:24:43,108 --> 00:24:44,442
Zure koinatuek egin zuten.

443
00:24:46,444 --> 00:24:47,444
- Kaixo, Rand.
- Aizu, gizona.

444
00:24:47,529 --> 00:24:48,238
Ni Boney detektibea naiz.

445
00:24:48,405 --> 00:24:50,240
Bikia naiz. Margo.

446
00:24:50,407 --> 00:24:53,368
Atzo tenisean jokatu genuen, Nick.
Ezin dut gainditu.

447
00:24:53,535 --> 00:24:54,744
Marybeth, benetan sentitzen dut.

448
00:24:54,911 --> 00:24:56,671
Banekien inoiz ez zenukeela egin behar
hona itzuli zen.

449
00:24:56,746 --> 00:24:57,747
Ez genuen aukera askorik izan.

450
00:24:57,914 --> 00:25:01,459
Denok kezkatuta gaude. Denok gaude beldurtuta.

451
00:25:01,626 --> 00:25:06,089
Baina denok hemen gaude orain.
Eta Amy aurkituko dugu, elkarrekin.

452
00:25:16,307 --> 00:25:18,101
Lehenik eta behin joan beharko nuke, eta gero
zuek zerbait esan dezakezue?

453
00:25:18,268 --> 00:25:19,268
Ona.

454
00:25:20,895 --> 00:25:25,108
Dakizuenez, ene emaztea,
Amy Elliott Dunne...

455
00:25:25,275 --> 00:25:28,069
gure etxetik desagertu zen
uztailaren 5eko goizean...

456
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
egoera susmagarrietan.

457
00:25:31,614 --> 00:25:32,949
Ozenago!

458
00:25:33,116 --> 00:25:37,370
Inor kanpoan bada
informaziorik badu...

459
00:25:37,579 --> 00:25:39,789
mesedez, aurrera egin.

460
00:25:39,956 --> 00:25:41,583
Eskerrik asko.

461
00:25:43,918 --> 00:25:46,629
Rand Elliott naiz.
Nire emaztea, Marybeth Elliott.

462
00:25:46,796 --> 00:25:47,881
Nire izena esan behar al nuen?

463
00:25:48,465 --> 00:25:50,300
Amy gure seme bakarra da.

464
00:25:50,467 --> 00:25:54,471
Argia da, ederra da.
Jatorra da.

465
00:25:54,971 --> 00:25:56,473
Benetan Amazing Amy da.

466
00:25:56,806 --> 00:25:59,392
Badakizu, badaude
milioika pertsona kanpoan...

467
00:25:59,559 --> 00:26:01,978
berarekin hazi eta berataz arduratzen dena.

468
00:26:02,145 --> 00:26:04,773
Bera zaintzen dugu, maite dugu.

469
00:26:05,482 --> 00:26:08,068
Eta itzultzea besterik ez dugu nahi.

470
00:26:09,986 --> 00:26:12,489
Amy apaindutako jakintsu bat da.

471
00:26:12,655 --> 00:26:15,492
Karrera arrakastatsua egin zuen
kazetaritzan.

472
00:26:15,658 --> 00:26:17,827
Hona itzuli zen
bere senarraren jaioterrira...

473
00:26:17,994 --> 00:26:20,330
eta bizimodua egin zuen bere adoptatutako etxean.

474
00:26:21,414 --> 00:26:23,666
Orain, Amyk zure laguntza behar du.

475
00:26:23,833 --> 00:26:27,837
Boluntario bat sortzen ari gara
egoitza Drury Lodge-n.

476
00:26:28,004 --> 00:26:33,343
Telefonoa dugu, 1-855-4-AMY-TIPS.

477
00:26:33,593 --> 00:26:39,015
Eta gure webgunea da
www. Aurkitu AmazingAmy. com.

478
00:26:39,516 --> 00:26:41,476
- Dunne jauna!
- Elliott jauna!

479
00:26:42,852 --> 00:26:44,687
Dunne jauna, joko zikinaren zantzurik?

480
00:26:46,439 --> 00:26:50,110
Elliott jauna, noiz izan zen azken aldia
zure alabarekin hitz egin duzu?

481
00:26:51,611 --> 00:26:52,612
Irribarre.

482
00:26:59,202 --> 00:27:00,787
Hori da dena oraingoz. Eskerrik asko.

483
00:27:03,373 --> 00:27:06,084
Amy neska mota da
miresleak erakartzen dituena.

484
00:27:06,251 --> 00:27:07,001
Ezta, Nick?

485
00:27:07,168 --> 00:27:08,211
Bai, zalantzarik gabe.

486
00:27:08,378 --> 00:27:10,755
Eta kasuak izan ditugu...

487
00:27:10,922 --> 00:27:12,841
- gauzak nondik heldu ziren...
- Beldurgarria.

488
00:27:13,007 --> 00:27:14,342
Ezagutzen al duzu Desi Collings?

489
00:27:14,509 --> 00:27:16,052
Bai, badakit Desi Collingsi buruz.

490
00:27:16,219 --> 00:27:17,345
Obsesionatuta zegoen.

491
00:27:17,512 --> 00:27:20,723
Bere buruaz beste egiten saiatu zen Amyren ostean
bigarren urteko harekin hautsi zen.

492
00:27:20,890 --> 00:27:22,308
urruntze agindua aurkeztu behar izan genuen.

493
00:27:22,475 --> 00:27:24,727
Hau batxilergoa izango litzateke?
Duela hogei urte?

494
00:27:24,894 --> 00:27:27,981
Baina duela gutxi San Luisera joan zen bizitzera.
Bi ordu besterik ez dira falta.

495
00:27:28,148 --> 00:27:29,899
Egia esateko, San Luiskoa da.

496
00:27:30,066 --> 00:27:31,568
Tommy O'Hara ere badugu.

497
00:27:31,734 --> 00:27:33,820
Duela zortzi urte besterik ez da,
New Yorken.

498
00:27:33,987 --> 00:27:36,156
Berarekin hautsi zuen,
oso fisikoa lortu zuen.

499
00:27:36,322 --> 00:27:38,002
- Salaketak jarri zituen.
- Zein zen kargua?

500
00:27:38,032 --> 00:27:39,993
Sexu-erasoa, mehatxua, bateria, zer?

501
00:27:40,160 --> 00:27:41,995
Txarra izan zela bakarrik dakit.

502
00:27:42,162 --> 00:27:43,830
- Ez nekien hau.
- Ados.

503
00:27:43,997 --> 00:27:45,790
Eskerrik asko.

504
00:27:45,957 --> 00:27:47,250
Berriagoa den zerbait?

505
00:27:50,587 --> 00:27:52,589
Ez dakidala.

506
00:27:55,049 --> 00:27:57,969
Hey, Nick? Minutu bat duzu?

507
00:27:59,137 --> 00:28:00,763
Bai.

508
00:28:06,144 --> 00:28:07,395
Imajinatu gure nahasmena.

509
00:28:07,562 --> 00:28:08,605
Desagertutako pertsonen kasua...

510
00:28:08,771 --> 00:28:11,232
eta zure emaztearen aldagelan,
"Arrastoa" markatutako gutun-azal bat aurkituko dugu.

511
00:28:11,399 --> 00:28:13,526
Hori gure urteurrena dela eta.

512
00:28:13,693 --> 00:28:15,862
Nire emazteak altxor bila hauek egiten ditu.

513
00:28:16,029 --> 00:28:18,281
Esango didazula espero dut
horrek zer esan nahi duen.

514
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
Amyren altxorraren bila konpondu nahi duzu?

515
00:28:19,866 --> 00:28:22,186
Amyren mugimenduak jarraitzen lagunduko dit
bera desagertu baino lehen.

516
00:28:22,410 --> 00:28:24,454
Noski. Ados.

517
00:28:24,621 --> 00:28:27,207
"Leku hau izan arren
ezin estuagoa izan... "

518
00:28:27,957 --> 00:28:30,668
"Gela erosoa da
nire idazle gogokoenarentzat. "

519
00:28:33,504 --> 00:28:34,714
Hau ezagutzen dut!

520
00:28:35,215 --> 00:28:38,718
Leku hau bada ere
ezin estuagoa izan...

521
00:28:39,344 --> 00:28:42,138
gela atsegina da nire idazle gogokoena.

522
00:28:43,640 --> 00:28:46,935
Eskolaz kanpoko bilera,
berdin zait egiten badut.

523
00:28:47,101 --> 00:28:50,021
Agian gauza bat edo bi irakatsiko dizkizut.

524
00:28:54,067 --> 00:28:56,277
Bueno, ondo. Zer dio?

525
00:28:56,444 --> 00:28:57,946
Bi pista.

526
00:28:59,072 --> 00:29:02,450
«Aizu, gizon ederra, goazen ezkutuan.

527
00:29:02,951 --> 00:29:06,829
"Zu izango zara espioia,
eta ni izango naiz bere maitalea. "

528
00:29:07,330 --> 00:29:08,331
"Goazen aurrera..."

529
00:29:08,414 --> 00:29:10,166
"Etxe marroi txikira".

530
00:29:10,333 --> 00:29:14,045
"Bero joko dugu senarra maitekorra,
ezkontide gozo eta maitagarria. "

531
00:29:17,090 --> 00:29:18,090
Hauek zureak?

532
00:29:18,716 --> 00:29:19,716
Ez.

533
00:29:19,759 --> 00:29:21,094
Baina lehen arrastoa irakurri duzu.

534
00:29:21,261 --> 00:29:24,264
Randy irakaslea, ikasle bihurria.

535
00:29:24,430 --> 00:29:25,430
gorritzen naiz.

536
00:29:25,515 --> 00:29:27,267
Nik eta nire ohiak txartelak trukatu berri ditugu.

537
00:29:28,476 --> 00:29:29,756
Non dago etxe marroi txiki hau?

538
00:29:29,894 --> 00:29:31,396
Ez daukat ideiarik.

539
00:30:14,605 --> 00:30:15,982
Kaixo?

540
00:30:16,649 --> 00:30:18,526
Nicholas Dunne.

541
00:30:19,193 --> 00:30:22,280
Nire aitaren izenpean, William Dunne.

542
00:30:28,703 --> 00:30:32,665
Nire emaztearen lehen maskota? Hau beharrezkoa al da?
Txirrina piztu besterik ez duzu...

543
00:30:32,832 --> 00:30:33,832
Bai, badakit.

544
00:30:33,833 --> 00:30:35,460
Hau da... da...

545
00:30:37,920 --> 00:30:40,214
"Puddles" da, ezta?
Edo "Poodles" da?

546
00:30:44,135 --> 00:30:45,762
Onak gara.

547
00:30:47,347 --> 00:30:48,348
Kaixo, ezezaguna.

548
00:30:48,514 --> 00:30:50,516
Gustatzen zait hemen ezagutzea.

549
00:30:50,683 --> 00:30:52,852
Zure aitaren etxea da, ezta?

550
00:30:53,019 --> 00:30:54,520
Jarraitzen al nauzu?

551
00:30:54,687 --> 00:30:55,438
Zertan ari zara?

552
00:30:55,605 --> 00:30:57,648
Zuk esan bezala, nire aitaren etxea da.

553
00:30:57,815 --> 00:31:00,526
Astean behin etortzen naiz,
ziurtatu lekua ez dela erre.

554
00:31:02,320 --> 00:31:03,613
Baina ondo dirudi.

555
00:31:04,364 --> 00:31:06,240
aterako zaitut.

556
00:31:09,494 --> 00:31:10,870
Badakizu...

557
00:31:11,037 --> 00:31:14,165
Agian pentsatu nuen
hau zen etxe marroi txikia.

558
00:31:14,332 --> 00:31:15,416
Arrastotik.

559
00:31:15,583 --> 00:31:17,543
Ezetz. Oraindik urdina.

560
00:31:34,018 --> 00:31:38,106
Irudi nazazu,
Oso-oso txarra den neska bat naiz.

561
00:31:38,272 --> 00:31:41,984
zigortu egin behar dut,
eta "zigortuta" esan nahi dut "zuen".

562
00:31:42,485 --> 00:31:45,613
Non gordetzen dituzu gozokiak
urteurreneko bost urterako.

563
00:31:45,905 --> 00:31:49,659
"Beraz, ireki atea eta begiratu bizirik".

564
00:31:50,952 --> 00:31:51,994
Puta!

565
00:31:55,706 --> 00:31:58,709
Zure ezkontza probatu nahi
puntu ahuletarako?

566
00:31:59,377 --> 00:32:00,837
Gehitu atzeraldi bat...

567
00:32:01,170 --> 00:32:02,463
bi lanpostu kendu.

568
00:32:03,047 --> 00:32:05,049
Harrigarriro eraginkorra da.

569
00:32:05,216 --> 00:32:07,510
Eman iezadazu inoiz ez garela haiek bezalakoak izango.

570
00:32:07,677 --> 00:32:08,678
Nork bezala?

571
00:32:08,845 --> 00:32:10,471
Ezagutzen ditugun bikote ikaragarri horiek guztiak.

572
00:32:10,638 --> 00:32:14,475
Beren gizonak tratatzen dituzten emazte horiek
dantzan tximinoak bezala...

573
00:32:14,642 --> 00:32:16,102
entrenatu eta desfilatzeko.

574
00:32:16,727 --> 00:32:19,439
Emazteak tratatzen dituzten senarrak
autobideko patruila bezala...

575
00:32:19,814 --> 00:32:22,400
azeria eta saihestea.

576
00:32:27,155 --> 00:32:28,823
Uste dut kaleratuko dudala.

577
00:32:29,615 --> 00:32:32,285
Atzeraldi batean gaude.
Gertatzen bada, aurre egingo diogu.

578
00:32:32,452 --> 00:32:34,537
Seguruenik hurrengoa izango naiz.

579
00:32:34,704 --> 00:32:35,955
Elkar daukagu.

580
00:32:36,330 --> 00:32:38,875
Gainerako guztia hondoko zarata da.

581
00:32:39,959 --> 00:32:41,752
Apartekoa zara.

582
00:32:49,469 --> 00:32:50,720
Nire txanda.

583
00:32:52,597 --> 00:32:55,933
Nire gurasoen argitaletxeak utzi zituen,
eta belarriraino zorretan dabiltza.

584
00:32:56,100 --> 00:32:56,809
Hori izugarria da.

585
00:32:56,976 --> 00:32:59,270
Eta maileguan hartu behar dute
nire fidantza funtsetik.

586
00:32:59,437 --> 00:33:00,813
Zenbat?

587
00:33:00,980 --> 00:33:03,191
Ia milioi bat.

588
00:33:03,774 --> 00:33:05,234
Hori da ia dena.

589
00:33:05,401 --> 00:33:07,570
Hemen diozu,
"Beste guztia hondoko zarata da."

590
00:33:07,737 --> 00:33:08,777
Amy, kaleratzen bazaitu...

591
00:33:08,946 --> 00:33:10,072
eta kaleratua nago...

592
00:33:10,239 --> 00:33:11,240
Egingo nuela esan nuen.

593
00:33:11,407 --> 00:33:12,533
Nirekin hitz egin gabe?

594
00:33:12,700 --> 00:33:14,160
- Beno, da...
- Zure deia.

595
00:33:14,327 --> 00:33:15,912
Haien dirua, teknikoki.

596
00:33:20,333 --> 00:33:22,001
Badakizu zer? Arrazoia duzu.

597
00:33:22,627 --> 00:33:24,629
Beste guztia
hondoko zarata besterik ez da.

598
00:33:33,596 --> 00:33:34,597
Aizu.

599
00:33:38,726 --> 00:33:39,769
Joko gehiago?

600
00:33:39,936 --> 00:33:41,562
Bai, pertsona batzuei tiro egin nahi nien.

601
00:33:42,772 --> 00:33:44,232
Zertarako da ordenagailu eramangarria?

602
00:33:45,316 --> 00:33:46,317
Ordenagailu eramangarria.

603
00:33:48,569 --> 00:33:49,362
ikusten dut.

604
00:33:49,529 --> 00:33:52,532
Zure gurasoei $ 879.000 eman diezaiekezu
nirekin hitz egin gabe...

605
00:33:53,074 --> 00:33:55,674
baina Jainkoak ez du bideo-joko bat erostea
zure baimenik lortu gabe.

606
00:33:55,743 --> 00:33:56,743
Asko gastatzen ari zara.

607
00:33:56,827 --> 00:33:58,955
Ez zara nigan fidatzen.
Ez zara nire iritziz fidatzen.

608
00:33:59,121 --> 00:34:00,681
Zalantzarik gabe, ez zara nire asmoaz fidatzen.

609
00:34:00,706 --> 00:34:01,541
Zertaz ari zara?

610
00:34:01,707 --> 00:34:03,209
Hori da oinarrizko printzipioa
prenup batena, ezta?

611
00:34:03,376 --> 00:34:05,503
Zergatik botatzen duzu hori
nire aurpegian berriro?

612
00:34:05,670 --> 00:34:07,088
Erraza baita botatzea.

613
00:34:07,255 --> 00:34:07,922
Nick, ez dut ulertzen.

614
00:34:08,089 --> 00:34:11,300
Ez dut ulertzen zergatik ausartzen zaren nirekin
izan nahi ez dudan norbait izatea.

615
00:34:11,467 --> 00:34:14,428
Txantxo nazkagarria.
Puta kontrolatzailea.

616
00:34:14,595 --> 00:34:16,847
Ez naiz pertsona hori. Zure emaztea naiz.

617
00:34:17,014 --> 00:34:18,057
Barkatu.

618
00:34:18,224 --> 00:34:20,544
Ez dakit nola egin hau.
Ez dut inoiz lanik izan.

619
00:34:20,601 --> 00:34:22,478
Hanburgesak irauli nituen, etxeak margotu nituen.

620
00:34:22,645 --> 00:34:24,647
Beste lan bat lortuko duzu.

621
00:34:29,068 --> 00:34:30,278
Kaixo, zoaz.

622
00:34:32,029 --> 00:34:33,656
Zer? Eutsi. Zer?

623
00:34:33,823 --> 00:34:35,116
- Eta bat-batean...
- Astiro, zer da?

624
00:34:35,283 --> 00:34:37,159
L dena zekien
okerrera egitear zegoen.

625
00:34:37,326 --> 00:34:38,911
Ados, esaidazu zer dagoen gaizki.

626
00:35:06,272 --> 00:35:07,773
- Bedeinkatu zaitut, Nick.
- Aita.

627
00:35:08,441 --> 00:35:09,734
Kaixo, Tom. Alkatea!

628
00:35:09,900 --> 00:35:11,027
Nick, pozten zait zu ikusteak.

629
00:35:11,193 --> 00:35:12,193
Pozik zu ikusteak.

630
00:35:12,236 --> 00:35:13,487
Aizu, mutilak, aizu.

631
00:35:15,906 --> 00:35:17,408
- Jodie.
- Nick.

632
00:35:19,118 --> 00:35:20,745
Ai, aurkituko dugu.

633
00:35:35,718 --> 00:35:37,303
Kaka mailutua dirudizu.

634
00:35:37,470 --> 00:35:39,138
Eskerrik asko.

635
00:35:47,229 --> 00:35:48,949
Inoiz ikusten duzu tipo hori
betaurrekoetan aurretik?

636
00:35:49,607 --> 00:35:52,234
Ez kezkatu. Denak bideoz grabatzen ditugu
gauza hauetatik sartzen eta ateratzen dena.

637
00:35:52,401 --> 00:35:54,070
Esan nahi dut, asko jaso ohi dituzu...

638
00:35:54,236 --> 00:35:55,236
Egiteko onak?

639
00:35:55,321 --> 00:35:56,405
Freaks.

640
00:35:56,572 --> 00:35:58,407
Aizu, galdetu nahi nizun.

641
00:35:58,574 --> 00:36:00,034
Noelle Hawthorne?

642
00:36:00,910 --> 00:36:02,630
Zure kalean bizi da.
Amyren lagunik onena.

643
00:36:03,746 --> 00:36:04,955
Inoiz ez dut izena entzun
Noelle Hawthorne.

644
00:36:05,122 --> 00:36:07,166
Berak eta bere senarrak hirukoteak dituzte.

645
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
Oh!

646
00:36:08,626 --> 00:36:11,462
Bai, agian kaixo esan diegu
kalean.

647
00:36:11,837 --> 00:36:14,006
Baina "lagunik onena"? Ez.

648
00:36:14,548 --> 00:36:15,758
Barkatu, segundo bat.

649
00:36:20,054 --> 00:36:22,014
Antzera jokatu zuen
Noelle guztiz ezezaguna zen.

650
00:36:22,181 --> 00:36:23,265
Noski egin zuela.

651
00:36:23,641 --> 00:36:24,809
Begira, bi hauek zureak dira.

652
00:36:24,975 --> 00:36:27,228
Ai, begira. Tipo ona izaten ari da...

653
00:36:27,395 --> 00:36:29,188
denek ikus dezaten
tipo ona izatea.

654
00:36:29,355 --> 00:36:31,023
Benetan ez zaizu gustatzen, ezta?

655
00:36:31,190 --> 00:36:32,692
Zer gustatu?

656
00:36:54,380 --> 00:36:57,883
Postontzi hau beteta dago.
Sakatu bat...

657
00:36:58,050 --> 00:37:01,429
Nick? Nire burua aurkeztu nahi nuen.
Nire izena Shawna Kelly da.

658
00:37:01,679 --> 00:37:04,265
Sentitzen dut zure arazoengatik.

659
00:37:04,432 --> 00:37:05,224
Eskerrik asko. Hori atsegina da.

660
00:37:05,391 --> 00:37:06,684
Gogoratzen al zara jatea?

661
00:37:06,851 --> 00:37:07,852
Tira, hotzeria asko.

662
00:37:08,018 --> 00:37:12,064
konponduko zaitut
nire mundu osoan ezaguna den oilasko Frito tarta.

663
00:37:12,231 --> 00:37:13,751
Hori oso atsegina da eta oso alferrikakoa da.

664
00:37:13,774 --> 00:37:15,401
Zure indarra mantendu behar duzu.

665
00:37:15,943 --> 00:37:16,943
Zuk...

666
00:37:17,820 --> 00:37:19,697
esan: "Oilasko Frito tarta!"

667
00:37:23,909 --> 00:37:25,202
Badakizu zer?

668
00:37:26,454 --> 00:37:27,705
Ezabatu egingo al zenuke argazki hori?

669
00:37:27,872 --> 00:37:29,623
- Argazki polita da.
- Badakit hori dela.

670
00:37:29,790 --> 00:37:31,083
Baina egin iezadazu mesede bat.

671
00:37:31,250 --> 00:37:32,877
Egingo duzu?

672
00:37:33,043 --> 00:37:35,838
Aurrera egingo zenuke?
eta mesedez ezabatu argazki hori?

673
00:37:36,005 --> 00:37:37,005
Sakatu besterik ez duzu...

674
00:37:37,047 --> 00:37:38,424
Zer duzu gaizki?

675
00:37:38,591 --> 00:37:39,759
Ez al zenuke mesedez
inorekin partekatu?

676
00:37:39,925 --> 00:37:43,262
Nahi dudanarekin partekatuko dut.

677
00:37:47,057 --> 00:37:48,309
- Lagun.
- Bai?

678
00:37:48,476 --> 00:37:49,810
Marybeth haserre dago.

679
00:37:50,519 --> 00:37:51,519
Zergatik?

680
00:37:54,190 --> 00:37:55,649
Marybeth?

681
00:37:55,816 --> 00:37:59,236
Zu madarikatua balitz bezala da
Etxerako Erregea.

682
00:38:01,655 --> 00:38:03,991
Nire amarentzat garrantzitsua zen
adeitsua naizela...

683
00:38:04,158 --> 00:38:05,951
Kontuan izan, zalduna naiz.

684
00:38:06,118 --> 00:38:07,703
Dibertitzen ari zinela zirudien.

685
00:38:07,870 --> 00:38:10,122
Lam amesgaizto batean!

686
00:38:10,831 --> 00:38:13,125
Egiten saiatzen naizen guztia atsegina izatea da...

687
00:38:13,292 --> 00:38:17,004
dauden pertsonei
boluntario gisa Amy aurkitzen laguntzeko.

688
00:38:18,964 --> 00:38:20,716
Arrazoia duzu.

689
00:38:21,592 --> 00:38:23,552
Eta barkatu.

690
00:38:25,554 --> 00:38:29,183
Ene Jainkoa, leku hau literalki
gorotz usaina du.

691
00:38:40,152 --> 00:38:43,364
Zure bilaketetan,
Aurkitu al duzu golf-klubarik, benetako dotorea?

692
00:38:43,531 --> 00:38:44,949
Ez.

693
00:38:46,075 --> 00:38:47,660
Zer moduz Stratocaster berri bat?

694
00:38:47,827 --> 00:38:48,953
Ez, horrelakorik ez.

695
00:38:49,662 --> 00:38:51,747
Beno, ondo.

696
00:38:56,752 --> 00:38:59,672
Zenbatekoa da I V hori? Ez da 65 hazbetekoa.

697
00:38:59,839 --> 00:39:01,006
Ez, ez dago inondik inora.

698
00:39:01,173 --> 00:39:02,258
Ados.

699
00:39:02,716 --> 00:39:04,009
- Kibble?
- Barkatu?

700
00:39:04,176 --> 00:39:06,136
Bere katua jaten emateko eskatu zidan.

701
00:39:06,303 --> 00:39:07,513
Despentsadan ikusi nituen batzuk.

702
00:39:07,847 --> 00:39:12,476
Boney detektibea, Gilpin ofiziala?
Noelle Hawthorne!

703
00:39:12,643 --> 00:39:14,103
Badakit hor zaudetela!

704
00:39:14,270 --> 00:39:18,774
Mesedez, Hawthorne andereñoa eskoltatuko al zenuke
eta bere seme-alabak kalera atera?

705
00:39:19,650 --> 00:39:21,610
Boney detektibea!

706
00:39:21,777 --> 00:39:25,614
Gogoratu besterik ez
krimen eszena posible bat da.

707
00:39:34,331 --> 00:39:39,169
Begira pastel jaten duen irribarre hori,
emaztea desagertuta dagoen mutil batena.

708
00:39:44,967 --> 00:39:46,552
- Zer moduz zaude?
- Ikaragarria.

709
00:39:48,304 --> 00:39:49,680
Zer moduz Marybeth?

710
00:39:49,847 --> 00:39:51,557
Hondamendia da.

711
00:39:51,724 --> 00:39:53,183
Eta zuk?

712
00:39:53,809 --> 00:39:55,311
Ikaragarria.

713
00:39:55,477 --> 00:39:56,477
Aupa...

714
00:39:56,478 --> 00:39:58,063
dena esan al didazu?

715
00:39:58,314 --> 00:39:59,314
Noski.

716
00:39:59,315 --> 00:40:00,315
Dena?

717
00:40:00,316 --> 00:40:01,358
Zergatik galdetuko zenidake hori?

718
00:40:01,525 --> 00:40:05,696
The Tabernan sartu zinenetik hori
goizean Amy desagertu egin zen, badirudi...

719
00:40:06,989 --> 00:40:07,990
- itzali.
- Kanpoan nago.

720
00:40:09,033 --> 00:40:12,244
Denek aztertzen naute
eta haien kaka nigan proiektatuz.

721
00:40:12,411 --> 00:40:15,706
Nahi dudan guztia hona etortzea da,
hartu garagardo bat zurekin...

722
00:40:15,873 --> 00:40:17,082
eta ez epaitu.

723
00:40:17,249 --> 00:40:18,751
Hori egin al dezakegu?

724
00:40:19,835 --> 00:40:21,170
Noski.

725
00:40:22,546 --> 00:40:24,423
Badakizu zer pentsatzen jarraitzen dudan?

726
00:40:24,590 --> 00:40:25,590
Ama hemen balego?

727
00:40:25,674 --> 00:40:29,094
Bai. 12 urte nituela bezala.

728
00:40:30,554 --> 00:40:33,349
Nick, amak konponduko zuen.

729
00:40:40,564 --> 00:40:43,776
Ni Benadrylera joango naiz lo egitera.

730
00:40:46,695 --> 00:40:49,031
- Maite zaitut.
- Maite zaitut.

731
00:40:53,369 --> 00:40:55,287
Beraz, hona hemen esaldi bitxi eta berri bat.

732
00:40:55,454 --> 00:40:58,916
Missouriko bat naiz.

733
00:41:05,714 --> 00:41:07,091
Agur, aita.

734
00:41:09,009 --> 00:41:12,346
Ez dirurik, ez lanik, ez aurreikuspenik.

735
00:41:12,513 --> 00:41:14,556
Eta gero, Go-ren berri izan genuen.

736
00:41:14,723 --> 00:41:16,517
Ama Maureen...

737
00:41:16,684 --> 00:41:19,520
Bularreko minbiziaren 4. fasea.

738
00:41:21,689 --> 00:41:24,400
Beraz, Missourira joan ginen bizitzera.

739
00:41:24,566 --> 00:41:26,068
Ez zait axola.

740
00:41:26,235 --> 00:41:29,405
Nahiago nuke galdetu izana.

741
00:41:41,083 --> 00:41:43,502
Nick pozik dago etxean egoteagatik.

742
00:41:43,585 --> 00:41:46,088
Baina ez dakit
pozik bada berarekin nago.

743
00:41:47,589 --> 00:41:50,718
Zerbait gustatzen zait
akatsez kargatu zuen.

744
00:41:50,884 --> 00:41:53,929
Baztertu beharreko zerbait,
behar izanez gero.

745
00:41:54,096 --> 00:41:56,306
Zerbait botatzekoa.

746
00:41:58,142 --> 00:42:00,769
Desager naitekeela sentitzen dut.

747
00:42:44,772 --> 00:42:46,648
Ai, ene Jainkoa!

748
00:42:46,815 --> 00:42:48,650
- Telebistan ikusi zaitut.
- Ados.

749
00:42:48,817 --> 00:42:50,360
- Oso eroa da.
- Bai, badakit.

750
00:42:50,527 --> 00:42:52,613
- Desagertu egin da?
- Joan berri da.

751
00:42:52,780 --> 00:42:54,490
- Oso kezkatuta egon naiz zuregatik.
- Non egon zara?

752
00:42:54,656 --> 00:42:56,366
Ehun aldiz deitu dizut.
Telefonoa hartu behar duzu!

753
00:42:56,533 --> 00:42:57,533
Entseguak.

754
00:42:57,618 --> 00:42:58,618
Zer?

755
00:42:58,702 --> 00:42:59,995
Jainkoarena.

756
00:43:01,830 --> 00:43:03,310
Nire ahizpa beste gelan lo dago.

757
00:43:03,457 --> 00:43:04,458
Zu ikusi behar nuen.

758
00:43:04,625 --> 00:43:06,168
Badakit ideia txarra dela.

759
00:43:06,335 --> 00:43:07,815
Esango al didazu behintzat maite nauzula?

760
00:43:07,878 --> 00:43:11,507
Maite zaitut, baina badugu
benetan kontuz ibiltzea oraintxe bertan.

761
00:43:11,673 --> 00:43:12,800
Beldur handia izan dut.

762
00:43:12,966 --> 00:43:14,051
Entsegu artean?

763
00:43:14,218 --> 00:43:15,844
Zuk esan didazu
Nire bizitza izan behar nuen.

764
00:43:16,011 --> 00:43:17,387
Badakit.

765
00:43:17,554 --> 00:43:18,680
Gelditu behar dugu.

766
00:43:18,847 --> 00:43:20,015
Behar zaitut.

767
00:43:21,141 --> 00:43:22,976
Ukitu nazazu.

768
00:43:26,396 --> 00:43:29,024
Gelditu. Etorri hona.

769
00:43:30,400 --> 00:43:31,985
Eseri.

770
00:43:32,152 --> 00:43:33,362
Ados.

771
00:43:33,529 --> 00:43:37,491
Zuk, kasualitatez,
inori ezer esan gutaz?

772
00:43:37,658 --> 00:43:39,034
Baita testu-mezuetan ere, edo Facebook-en.

773
00:43:39,201 --> 00:43:41,870
Facebook? Bota eta botatzeko telefonoa erabiltzen dut.

774
00:43:42,037 --> 00:43:43,831
Nire opariak dirutan erosten dituzu.
Ez naiz ergela, Nick.

775
00:43:43,997 --> 00:43:46,750
Badakit, maitea. A utzi duzu
kulero gorri parea nire bulegoan?

776
00:43:46,917 --> 00:43:50,212
Ez dakit. Agian.
Hobe nireak izatea.

777
00:43:50,379 --> 00:43:51,379
Maite, pentsa.

778
00:43:51,380 --> 00:43:53,715
Ez dakit. Egiaztatu beharko nuke
nire kulero gorrien inbentarioa.

779
00:43:53,882 --> 00:43:56,385
Andie, behar zaitut
hau serio hartzeko, ados?

780
00:43:56,552 --> 00:43:58,220
Hau da azken aldia
elkar ikusiko dugu, arte...

781
00:43:58,387 --> 00:43:59,847
Noiz arte?

782
00:44:00,389 --> 00:44:01,723
Seguru egon arte.

783
00:44:01,890 --> 00:44:03,350
Dibortzioa lortuko zenuen.

784
00:44:03,517 --> 00:44:05,561
Inoiz ez esan hori berriro ozen.

785
00:44:05,727 --> 00:44:08,397
Ados. Barkatu.

786
00:44:09,273 --> 00:44:10,273
Ez dut borrokatu nahi.

787
00:44:12,276 --> 00:44:13,735
Zurekin egon nahi dut.

788
00:44:13,902 --> 00:44:15,070
Andie, mesedez...

789
00:44:15,904 --> 00:44:17,573
Hori da nahi dudan guztia.

790
00:44:18,907 --> 00:44:19,992
Ezin dut.

791
00:44:22,327 --> 00:44:24,454
Elkarrekin dugun azken aldia da.

792
00:44:24,621 --> 00:44:26,665
Aprobetxa dezagun.

793
00:44:33,422 --> 00:44:36,758
Oso azkar, baina gero joan behar duzu.

794
00:44:39,595 --> 00:44:42,264
Nire senarra desegin da.

795
00:44:42,431 --> 00:44:45,267
Missourira joan ginen Maureen salbatzera...

796
00:44:45,434 --> 00:44:48,145
baina antza denez, ezin izan dugu.

797
00:44:51,440 --> 00:44:53,192
Asko esan nahi du etorri zinela.

798
00:44:54,359 --> 00:44:55,719
Harri marroian kolpea hartu genuen...

799
00:44:55,777 --> 00:44:58,113
eta nire konfiantzazko funtsaren azkena erabili nuen
taberna bat erosteko.

800
00:44:58,864 --> 00:45:01,116
Orain arte, dirua besterik ez da kostatzen.

801
00:45:05,329 --> 00:45:09,124
Nickek sexurako erabiltzen nau nahi duenean.

802
00:45:12,294 --> 00:45:14,796
Bestela/Vise, ez naiz existitzen.

803
00:45:16,048 --> 00:45:18,008
Gaur gauean Outbackera joan beharko genuke.

804
00:45:18,175 --> 00:45:19,301
Hori polita izango litzateke.

805
00:45:19,468 --> 00:45:22,554
Bart, desesperaziotik joan nintzen
patetikora.

806
00:45:23,472 --> 00:45:26,516
Gustuko ez dudan norbait bihurtu nintzen.

807
00:45:26,683 --> 00:45:28,477
Burla egiten nuen emakume mota.

808
00:45:28,894 --> 00:45:30,479
Hainbeste kanpoan zaude.

809
00:45:30,646 --> 00:45:32,856
- Badakit.
- Egon etxean.

810
00:45:33,023 --> 00:45:35,234
- Ezin dut, jada berandu nago.
- Orduan, etor naiteke?

811
00:45:35,400 --> 00:45:37,069
Gorrotatuko zenuke.

812
00:45:37,236 --> 00:45:40,489
Pilo bat da
Batxilergoko nire lagun dorkyetatik.

813
00:45:41,490 --> 00:45:44,368
Egin gure kodea. Zelakeriarik ez.

814
00:45:44,826 --> 00:45:47,204
pentsatu nuen
ez ginen bikote hori izango.

815
00:45:53,710 --> 00:45:55,545
Ados, agur.

816
00:45:57,214 --> 00:46:00,050
- Aizu, pentsatzen egon naiz.
- Bai?

817
00:46:00,217 --> 00:46:01,593
Zerbait positiboa.

818
00:46:03,011 --> 00:46:04,054
Agian ordua da.

819
00:46:05,347 --> 00:46:07,057
Orain, literalki, garairik txarrena da.

820
00:46:07,224 --> 00:46:08,464
Guretzat hasiera berri bat izango litzateke.

821
00:46:08,684 --> 00:46:11,270
Eta niretzat,
Benetako helburu bat izango nuke hemen.

822
00:46:11,436 --> 00:46:12,521
Umea ez da zaletasuna.

823
00:46:12,688 --> 00:46:13,689
Ez zaletasuna.

824
00:46:14,690 --> 00:46:15,899
Inspirazio bat.

825
00:46:16,441 --> 00:46:19,444
Borroka hau izan genezake
duela lau ordu. Berandu nago.

826
00:46:19,611 --> 00:46:20,737
Ez nekien borroka bat izango zenik.

827
00:46:20,904 --> 00:46:24,199
Benetan bikotea izan nahi duzu
ezkontza salbatzeko haurtxo bat duela?

828
00:46:24,366 --> 00:46:25,367
"Gorde"?

829
00:46:25,867 --> 00:46:27,911
Berrabiarazi, birplanteatu, berpiztu, edozer!

830
00:46:28,078 --> 00:46:30,122
- Eta orain atetik aterako zara?
- Bai!

831
00:46:30,289 --> 00:46:32,708
Koldar madarikatua zara.

832
00:46:32,874 --> 00:46:34,626
Ez, ezin da horrela jarraitu.

833
00:46:34,793 --> 00:46:35,793
Benetan?

834
00:46:35,877 --> 00:46:37,254
- Ez dut egingo.
- Ez duzu egingo?

835
00:46:37,421 --> 00:46:39,631
Ez al duzu egingo?
Zergatik, ez da nahikoa zuretzat?

836
00:46:39,798 --> 00:46:40,590
Ez dago hurbil ere!

837
00:46:40,757 --> 00:46:42,884
Puta ergel hori!

838
00:46:43,468 --> 00:46:46,305
<i>Zerk beldurtu nau
ez zen ni bultzatu ninduela.</i>

839
00:46:46,471 --> 00:46:50,309
<i> Beldurtu ninduena zenbat zen
min gehiago egin nahi zidan.</i>

840
00:46:50,642 --> 00:46:52,728
Zerk beldurtu ninduen
azkenean konturatu nintzela...

841
00:46:53,729 --> 00:46:57,399
Nire senarrari beldurra ematen diot.

842
00:47:09,286 --> 00:47:10,662
Babeskopia eskatzeko deitzea nahi duzu?

843
00:47:10,829 --> 00:47:12,914
Ez, babestuko zaitut.

844
00:47:20,672 --> 00:47:22,090
Jesus.

845
00:47:27,137 --> 00:47:29,806
Leku hau erre beharko lukete.

846
00:47:30,265 --> 00:47:31,933
Badirudi jendea saiatzen ari dela.

847
00:47:37,439 --> 00:47:39,608
Benetan uste duzu hau zerbait dela?

848
00:47:39,775 --> 00:47:41,943
Zerrendatik kendu.

849
00:47:53,038 --> 00:47:54,623
Kaixo, Jason.

850
00:47:54,790 --> 00:47:56,208
Zer gertatzen da, Rhonda?

851
00:47:56,375 --> 00:47:58,627
"... eta proposamenari eskainia
gizon guztiak direla... "

852
00:47:59,711 --> 00:48:02,214
- Ikusi al duzu neska hau hemen inguruan?
- Zergatik galdetzen duzu?

853
00:48:02,464 --> 00:48:04,299
Desagertuta zegoela jakinarazi zuten.

854
00:48:07,469 --> 00:48:09,221
"... eta hain dedikatua, luzaro iraun dezake. "

855
00:48:09,388 --> 00:48:11,181
Bai. Gogoan dut.

856
00:48:11,348 --> 00:48:13,475
Zer nahi zuen?
Belarra, pilulak?

857
00:48:15,143 --> 00:48:16,144
Pistola bat nahi zuen.

858
00:48:16,395 --> 00:48:18,313
Esan nion ez dela nire gauza.

859
00:48:18,480 --> 00:48:21,358
Gaizki sentitu nintzen, ordea.
Benetan etsita zirudien.

860
00:48:21,525 --> 00:48:24,986
Txikia izan behar zela esan zuen,
beraz, gertu eduki ahal izan zuen.

861
00:48:25,153 --> 00:48:26,863
Ziur al zaude bera dela?

862
00:48:27,030 --> 00:48:29,157
Ez duzu ahazten horrelako neska bat
hemen.

863
00:48:30,158 --> 00:48:31,535
Arrosaz zegoen guztia.

864
00:48:31,701 --> 00:48:34,246
San Valentin eguna zen.

865
00:48:37,207 --> 00:48:39,835
San Valentin egunerako,
Pentsatu nuen pistola bat erosiko nuela.

866
00:48:40,001 --> 00:48:42,587
Horrela zoratu naiz.

867
00:48:43,672 --> 00:48:47,676
Nickek ni joan nahi nau
baina ez du dibortziorik eskatuko.

868
00:48:47,843 --> 00:48:51,847
Bere buruan, bere tabernaren jabea naiz,
bere kreditu-lerro bakarra.

869
00:48:52,013 --> 00:48:53,515
Prenupeko puta.

870
00:48:55,350 --> 00:48:57,561
Nire gurasoengana etxera joan niteke...

871
00:48:57,727 --> 00:49:00,021
baina egia esan beharko nieke.

872
00:49:00,188 --> 00:49:03,900
Eta ez dakit ere
egia sinesten badut.

873
00:49:04,067 --> 00:49:06,862
<i>Benetan uste al dezaket Nickek min egingo didala?</i>

874
00:49:07,487 --> 00:49:09,865
Paranoikoa naiz. Eroa.

875
00:49:11,199 --> 00:49:12,199
Besterik da...

876
00:49:13,160 --> 00:49:15,704
Hobe egingo nuke lo pistola batekin.

877
00:49:26,590 --> 00:49:27,883
Ai, kaka.

878
00:49:28,049 --> 00:49:31,678
Esnatu, haurra.
Nire ahizpa hona aterako da.

879
00:49:36,057 --> 00:49:38,268
- Barkatu presaka.
- Ondo dago.

880
00:49:40,228 --> 00:49:41,563
- Hemen. Utzidazu laguntzen.
- Ados.

881
00:49:41,771 --> 00:49:43,857
Lortu besterik ez.

882
00:49:46,526 --> 00:49:48,028
Kontuz ibili.

883
00:49:48,862 --> 00:49:49,862
Ondo nago.

884
00:49:49,905 --> 00:49:52,365
Hemen duzue.

885
00:49:52,532 --> 00:49:54,284
Eman iezadazu egunero hitz egingo dugula.

886
00:49:54,451 --> 00:49:55,577
Ados, egingo dugu.

887
00:49:55,744 --> 00:49:58,455
Egunero, Nick, edo zoratu egingo naiz.

888
00:49:59,247 --> 00:50:00,247
Ez zaitez erotu.

889
00:50:00,373 --> 00:50:01,625
Ados.

890
00:50:06,046 --> 00:50:09,257
Idiota madarikatua.

891
00:50:09,424 --> 00:50:13,261
Ipurditxoa!
Nire aurpegi madarikatuari gezurra esan diozu!

892
00:50:14,763 --> 00:50:16,306
Barkatu.

893
00:50:18,099 --> 00:50:19,099
Zenbat urte ditu?

894
00:50:19,434 --> 00:50:20,644
20 urte hasieran ditu.

895
00:50:21,561 --> 00:50:22,561
Noiz arte?

896
00:50:23,104 --> 00:50:25,774
- Urte eta erdi.
- Urtebete baino gehiagoz gezurra esan didazu?

897
00:50:25,941 --> 00:50:27,621
Esan badizut,
geldiaraziko zenidake.

898
00:50:27,651 --> 00:50:29,110
Oso txikia da.

899
00:50:29,277 --> 00:50:32,113
Gezurti eta iruzur bat zara!
Aita bezalakoa zara!

900
00:50:32,280 --> 00:50:33,448
Nola ezagutu zenuen?

901
00:50:33,615 --> 00:50:34,824
Nire ikasleetako bat da.

902
00:50:36,076 --> 00:50:37,619
Idazleek topikoak gorroto zituela uste nuen.

903
00:50:37,786 --> 00:50:38,495
Ez naiz idazlea.

904
00:50:38,662 --> 00:50:40,862
"Boo-hoo, kaleratu egin naute.
Nerabe bat izorratuko dudala uste dut. "

905
00:50:40,956 --> 00:50:43,625
Ez zen horrela izan, ados? Zuk daukazu
Ez dakit zein kakagarria zen Amyrekin...

906
00:50:43,792 --> 00:50:45,585
zein ikaragarri sentiarazi ninduen.

907
00:50:45,752 --> 00:50:48,797
Flyover Boy.
Korapiloak izango nituzke sabelean...

908
00:50:48,964 --> 00:50:50,674
etxera etortzea besterik ez,
han eserita egongo zela jakinda...

909
00:50:50,840 --> 00:50:53,000
asegabe, ni ere baino lehen
ate madarikatuan sartu zen.

910
00:50:53,009 --> 00:50:54,302
Hau oso txarra da.

911
00:50:54,469 --> 00:50:56,429
Norbaitek jakiten badu,
guztiz izorratuta zaude.

912
00:50:56,596 --> 00:50:59,099
Boneyk kulero pare bat aurkitu zuen
nire bulegoan...

913
00:50:59,266 --> 00:51:00,809
non, noizean behin, Andie eta biok...

914
00:51:01,268 --> 00:51:02,269
Ez dakit zer demontre esan nahi duen.

915
00:51:02,435 --> 00:51:03,478
Super-Twat-enak al dira?

916
00:51:03,645 --> 00:51:05,605
Andie du izena.

917
00:51:05,772 --> 00:51:07,148
Ez dago guztiz ziur.

918
00:51:07,315 --> 00:51:08,875
Beraz, 20 urteko gazte batekin ari gara...

919
00:51:09,025 --> 00:51:10,318
ziur ez dagoena
non uzten ditu galtzerdiak?

920
00:51:10,485 --> 00:51:12,685
Andierenak ez badira,
horrek esan nahi du Amyrenak direla...

921
00:51:12,779 --> 00:51:14,364
eta han utzi zituen nik aurki nezan.

922
00:51:14,531 --> 00:51:18,159
Nick, zuregatik beldur nintzen lehen,
eta orain, izorratuta nago.

923
00:51:18,326 --> 00:51:20,495
Gauean beila izango dugu
galdutako emazteagatik...

924
00:51:20,662 --> 00:51:23,665
eta gaur goizean, musukatzen ari zara
zure unibertsitateko neska-laguna agur!

925
00:51:23,832 --> 00:51:25,000
Imajinatzen duzu?

926
00:51:25,625 --> 00:51:28,837
Telebista ikusi al duzu azkenaldian?

927
00:51:29,004 --> 00:51:32,007
Kablearen albisteak zure kaka guztian daude.

928
00:51:32,632 --> 00:51:34,342
Esan nahi dut, zer gertatzen zaio tabernari honek?

929
00:51:34,509 --> 00:51:36,678
Bere emaztea ez da inon aurkitzen...

930
00:51:36,845 --> 00:51:40,390
eta hona hemen Nick Dunne zuretzat, ligatzen.
Argazki polita, ezta?

931
00:51:40,557 --> 00:51:42,892
- Nor da hori?
- Talde tragedia madarikatu bat.

932
00:51:43,059 --> 00:51:44,853
- Nor arraio da hori?
- Ez dakit.

933
00:51:45,020 --> 00:51:46,021
Kazola bat ematen saiatzen ari zen.

934
00:51:46,187 --> 00:51:49,190
Gaur emanaldian
defentsako abokatua dugu, Tanner Bolt...

935
00:51:49,357 --> 00:51:51,901
nonahi emazte-hiltzaileei zaindaria.

936
00:51:52,193 --> 00:51:55,572
Tanner Bolt, benetan kontuan hartuko zenuke
Nick Dunne defendatzen?

937
00:51:55,739 --> 00:51:56,740
Beno, esango dizut...

938
00:51:56,906 --> 00:51:59,534
beti bezala, Ellen,
eskerrik asko harrera beroagatik.

939
00:51:59,701 --> 00:52:01,244
Baina, noski, Nick Dunne defendatuko nuke.

940
00:52:01,536 --> 00:52:03,936
Entzun, mutil honengatik bakarrik
ez da negarrez ibiltzea...

941
00:52:04,080 --> 00:52:05,373
horrek ez du esan nahi minik egiten ez duenik.

942
00:52:05,540 --> 00:52:08,752
Tanner, soziopata baten ezaugarria
enpatia falta da.

943
00:52:08,918 --> 00:52:10,879
Baina egia da,
soziopata izan beharko zenuke...

944
00:52:11,379 --> 00:52:13,048
egoera honetan normal jokatzeko...

945
00:52:13,214 --> 00:52:15,842
gehiena delako
egoera anormala munduan.

946
00:52:16,009 --> 00:52:18,553
Tanner, esaten saiatzen ari al zara
argazki hau...

947
00:52:18,720 --> 00:52:20,847
urrunetik dago erreinuan
portaera onargarria?

948
00:52:21,014 --> 00:52:23,683
Oso gaixo nago
emakumeek bereizita izatea.

949
00:52:25,060 --> 00:52:26,936
Tanner Bolt kontratatu behar duzu.

950
00:52:29,022 --> 00:52:29,689
Ez dut hau merezi.

951
00:52:29,856 --> 00:52:31,608
Errugabea erruduna frogatu arte.

952
00:52:31,775 --> 00:52:34,027
Horixe da merezi duzuna.

953
00:52:34,194 --> 00:52:35,737
Zoaz etxera, Nick.

954
00:53:01,721 --> 00:53:03,139
Aizu, laguna.

955
00:53:19,030 --> 00:53:20,790
Ezin dut sinetsi
ez dugu tipo hau atxilotu.

956
00:53:20,865 --> 00:53:22,701
Ez dugu inor atxilotuko...

957
00:53:22,867 --> 00:53:24,427
dunce ilehori batek esaten duelako besterik ez.

958
00:53:24,786 --> 00:53:27,288
Zergatik zoaz hain erraz harekin?
Matxura bat daukazu?

959
00:53:27,580 --> 00:53:30,792
Bata, ikerketa bat egiten ari naiz,
ez sorgin-ehiza.

960
00:53:30,959 --> 00:53:32,752
Eta, bi,
ez nirekin horrela hitz egin, inoiz.

961
00:53:32,919 --> 00:53:34,087
Pistola bat erosten saiatzen ari zen.

962
00:53:34,254 --> 00:53:36,297
Ez dakigu nor
edo zerk beldurtzen zuen, Gil.

963
00:53:36,464 --> 00:53:37,464
Emaidazu eguneraketa.

964
00:53:37,966 --> 00:53:40,468
Droga angelurik ez dago oraindik,
beraz, kendu hori zerrendatik.

965
00:53:40,635 --> 00:53:42,595
Erizainekin hitz egin nuen
Nicken aita zaintzen dutenak.

966
00:53:42,637 --> 00:53:45,223
Tipoa sasikoa da, baina ahula da
katu bat, beraz, kendu hori zerrendatik.

967
00:53:45,390 --> 00:53:46,433
- Aizu.
- Aizu.

968
00:53:46,599 --> 00:53:49,894
Beraz, luminol-ek sukaldea argitu zuen
uztailaren 4an bezala.

969
00:53:50,061 --> 00:53:51,229
- Aupa.
- Bai.

970
00:53:51,396 --> 00:53:52,397
Odola ugaria da.

971
00:53:52,564 --> 00:53:54,649
Amyrena da, B motakoa,
eta laster DNA izan beharko genuke.

972
00:53:54,816 --> 00:53:55,816
Arma bati buruzko gogoetak?

973
00:53:55,942 --> 00:53:57,736
Ibilbideak indar bortitza adierazten du.

974
00:53:57,902 --> 00:54:00,238
Agian klub bat edo bi-lau bat.

975
00:54:00,822 --> 00:54:03,950
Han erori zen,
baina zalantza dut berriro jaiki zela.

976
00:54:04,117 --> 00:54:05,410
Amyren mediku-agiriak sartzen dira?

977
00:54:05,577 --> 00:54:07,579
Ez, gaur gauean izango ditugu.

978
00:54:09,164 --> 00:54:10,582
Nire emazteak dio hiltzailea dela.

979
00:54:10,832 --> 00:54:13,168
Tira, Tiffanyk esaten badu...

980
00:54:38,777 --> 00:54:39,778
Aizu.

981
00:54:40,111 --> 00:54:41,112
Aizu.

982
00:54:45,533 --> 00:54:46,693
Eskerrik asko kalera etorri zineten guztioi.

983
00:54:48,369 --> 00:54:49,871
Aupa Donnie, zer moduz zaude?

984
00:54:50,038 --> 00:54:53,374
Aberatsa, mila esker.

985
00:55:00,673 --> 00:55:01,674
Aizu.

986
00:55:08,723 --> 00:55:12,185
Eskerrik asko, lagunok.
Eskerrik asko gaur gauean hemen egoteagatik.

987
00:55:12,352 --> 00:55:14,145
Mundua besterik ez du esan nahi gure familiarentzat.

988
00:55:14,687 --> 00:55:16,147
Eta Amy-ri.

989
00:55:16,731 --> 00:55:18,733
Denok dakizuenez...

990
00:55:19,567 --> 00:55:22,737
Nire emaztea, Amy Elliott Dunne...

991
00:55:22,904 --> 00:55:24,405
duela hiru egun desagertu zen.

992
00:55:24,989 --> 00:55:28,409
Eta edonori erregutu nahi diot
informaziorik duenak...

993
00:55:28,576 --> 00:55:31,371
mesedez, aurrera egin. Lagundu iezaguzu.

994
00:55:31,538 --> 00:55:32,330
Hain beroa.

995
00:55:32,497 --> 00:55:33,748
Oso beldurgarria da.

996
00:55:33,915 --> 00:55:37,252
Zerbait esan nahi dut, uste dudalako
zuetako batzuk galdetzen ari zarete...

997
00:55:37,418 --> 00:55:39,337
eta adeitsuegiak dira galdetzeko.

998
00:55:39,838 --> 00:55:42,924
Ez nuen zer eginik
nire emaztearen desagerpenarekin.

999
00:55:43,508 --> 00:55:45,343
Poliziarekin elkarlanean ari naiz.

1000
00:55:45,510 --> 00:55:47,428
Ez dut abokaturik kontratatu.

1001
00:55:47,595 --> 00:55:48,721
Ez daukat ezer ezkutatzeko.

1002
00:55:50,014 --> 00:55:52,517
Amy nire arima bikotea da.

1003
00:55:52,767 --> 00:55:54,060
Distiratsua da...

1004
00:55:54,602 --> 00:55:57,689
xarmagarria da, eta jakintsua.

1005
00:55:58,022 --> 00:55:59,732
Maite zaitut, Amy.

1006
00:56:03,862 --> 00:56:04,946
Ipurdia.

1007
00:56:06,281 --> 00:56:08,199
Nire emaztea maite dut...

1008
00:56:08,575 --> 00:56:09,784
hainbeste.

1009
00:56:12,287 --> 00:56:16,624
Eta agian ez naiz kamerekin portatuko
nahi duten moduan...

1010
00:56:17,041 --> 00:56:20,128
eta horregatik zigortu nahi badidate,
ondo dago.

1011
00:56:20,295 --> 00:56:23,882
Baina komunikabideetan galdetu nahi dizut,
mesedez, jazar nazazu...

1012
00:56:24,048 --> 00:56:26,968
baina ez jazarri
herri honetako jendea.

1013
00:56:27,135 --> 00:56:29,053
Norbaiti burla egin behar badiozu, iseka nazazu.

1014
00:56:29,220 --> 00:56:30,305
Nick!

1015
00:56:30,471 --> 00:56:32,631
Baina mesedez, ez ezazu ikerketa honi buelta eman
zirku batean sartu.

1016
00:56:32,640 --> 00:56:34,100
Non dago zure emaztea, Nick?

1017
00:56:34,267 --> 00:56:35,768
Utzi poliziari bere lana egiten.

1018
00:56:36,227 --> 00:56:37,812
Zer egin diozu haurdun zegoen emazteari?

1019
00:56:39,647 --> 00:56:40,807
Hori esan diezu, Nick?

1020
00:56:40,940 --> 00:56:42,984
Esan al diezu
Amy sei asteko haurdun zegoen?

1021
00:56:46,738 --> 00:56:48,907
Eskerrik asko gaur gauean emandako laguntzagatik.
Aurkitu dezagun Amy.

1022
00:56:51,075 --> 00:56:52,715
Aurrera,
zuek zerbait esan nahi baduzue.

1023
00:56:56,789 --> 00:56:58,166
Gil, joan, joan.

1024
00:57:00,501 --> 00:57:01,541
Nick, nora zoaz?

1025
00:57:01,669 --> 00:57:03,129
Gelditu ezazu!

1026
00:57:03,296 --> 00:57:05,506
Momentu honetan ez dago galderarik. Eskerrik asko.

1027
00:57:08,009 --> 00:57:09,552
Zergatik ihes egiten duzu?

1028
00:57:10,637 --> 00:57:12,055
Ez egin korrika.

1029
00:57:13,139 --> 00:57:14,140
Denok, egon atzera.

1030
00:57:18,937 --> 00:57:20,980
Mutilak, tira. Zuk hobeto dakizu.

1031
00:57:21,147 --> 00:57:23,483
Jaitsi belarretik, jaitsi zintzoira.

1032
00:57:23,650 --> 00:57:24,943
- Aizu, Gil...
- Horretan.

1033
00:57:25,109 --> 00:57:26,109
Ongi da.

1034
00:57:26,194 --> 00:57:27,946
Ongi da, entzun duzue. Ez dago argazkirik.

1035
00:57:28,029 --> 00:57:29,322
Kaixo?

1036
00:57:30,073 --> 00:57:31,491
Kaixo?

1037
00:57:31,658 --> 00:57:32,367
Joder.

1038
00:57:32,533 --> 00:57:33,910
Beldurtu nauzu. Edari bat nahi?

1039
00:57:34,077 --> 00:57:35,453
Ba al zenekien haurdun zegoela?

1040
00:57:35,620 --> 00:57:37,622
esan dizut,
Noelle Hawthorne zoratuta dago.

1041
00:57:37,789 --> 00:57:38,831
Amy ere ez du ezagutzen.

1042
00:57:39,499 --> 00:57:41,099
Lagun nahiko onak dirudite
niri.

1043
00:57:48,675 --> 00:57:51,970
Begira, ez dakit. Baina zalantzarik gabe
ez du frogatzen haurdun dagoenik.

1044
00:57:52,136 --> 00:57:53,221
Bere mediku-agiriak datozkigu.

1045
00:57:53,388 --> 00:57:55,139
- Ona.
- Beraz, hitz egin dezagun itxaroten dugun bitartean.

1046
00:57:55,306 --> 00:57:57,392
Has gaitezen hemendik aurrera.
Krimenaren eszenatokia.

1047
00:57:57,558 --> 00:58:00,311
Ikusten duzu, dozenaka ikusi ditugu
etxeetako inbasioak.

1048
00:58:00,478 --> 00:58:02,313
Dozenaka eta dozenaka.

1049
00:58:02,480 --> 00:58:04,565
Hementxe dagoen eremu honek, gaizki zirudien
bigarrenetik ikusi genuen.

1050
00:58:04,732 --> 00:58:07,902
Gauza guztiak antzeztua zirudien.
Ikusi hau.

1051
00:58:09,821 --> 00:58:13,241
Eta hala ere, zutik geratu ziren
hil eta biziko borroka honetan zehar?

1052
00:58:13,658 --> 00:58:15,284
Ez dakit.
Zer nahi duzu esatea?

1053
00:58:15,451 --> 00:58:16,953
Etxeko garbiketarik egin al duzu
zure emaztea desagertu zen egunean?

1054
00:58:17,120 --> 00:58:18,120
Ez.

1055
00:58:18,121 --> 00:58:20,248
Gure mutilek luminol proba egin zutelako.

1056
00:58:20,415 --> 00:58:22,959
Eta sentitzen dut esatea,
baina sukalde hark argitu egin zuen.

1057
00:58:23,126 --> 00:58:25,253
Amyk odol asko galdu zuen han, Nick.
Asko.

1058
00:58:25,420 --> 00:58:26,420
Ai, ene Jainkoa.

1059
00:58:26,421 --> 00:58:27,630
Bai, eta gero norbaitek garbitu zuen.

1060
00:58:27,797 --> 00:58:30,133
Itxaron segundo bat.
Zergatik garbituko zuten odola...

1061
00:58:30,299 --> 00:58:31,899
eszenatokian jartzen saiatzen ari badira
krimenaren eszenatoki bat?

1062
00:58:31,926 --> 00:58:34,554
Ez odolik eta ez gorputzik
bahiketa proposatzen du.

1063
00:58:34,721 --> 00:58:37,015
esaten digu,
etxetik kanpo jendeari begiratu.

1064
00:58:37,181 --> 00:58:38,474
Aipatzen jarraitzen dituzun etxegabe hauek bezala.

1065
00:58:38,641 --> 00:58:41,602
Odol putzu bat eta gorputzik ez
homizidioa iradokitzen du.

1066
00:58:41,769 --> 00:58:43,646
Jendeari begiratzeko esaten digu
etxe barruan.

1067
00:58:43,813 --> 00:58:46,399
- Hori da hemen egiten ari garena, Nick.
- Ikusten dut.

1068
00:58:46,566 --> 00:58:49,446
Orduan, nola izan zen zure ezkontza, Nick?
Oraintxe bertan, lortu dugun guztia Noelle delako.

1069
00:58:49,569 --> 00:58:50,987
Berak dio: "Ez da ona".

1070
00:58:51,154 --> 00:58:52,530
Gil, zer egiten duzu eta zure emazteak
buruz eztabaidatu?

1071
00:58:52,697 --> 00:58:54,699
- Zerk amorratzen zaitu?
- Dirua, horren falta.

1072
00:58:54,866 --> 00:58:56,492
Ni eta nire ohia, berdina da.

1073
00:58:56,659 --> 00:58:59,871
Hori aipatzen dut zeren
Zure finantzak begiratu ditugu, Nick.

1074
00:59:00,038 --> 00:59:02,623
117.000 $ kreditu txartelaren zorra.

1075
00:59:02,790 --> 00:59:04,625
- Zer?
- Salgai batzuk atera nituen.

1076
00:59:04,792 --> 00:59:06,669
Badaude splurges txiki dibertigarri hauek.

1077
00:59:06,836 --> 00:59:08,254
Ez nuen gauza hauetako ezer erosi.

1078
00:59:08,421 --> 00:59:09,422
Ez dut golfik egiten!

1079
00:59:09,589 --> 00:59:10,798
Nik bai! Klub bikainak erosi dituzu.

1080
00:59:10,965 --> 00:59:12,133
Robot-txakurra gustatzen zait.

1081
00:59:12,300 --> 00:59:14,135
Hau identitate lapurreta da!
Hau delitu bat da!

1082
00:59:14,302 --> 00:59:15,136
Hori nork egin duen jakin behar dugu!

1083
00:59:15,303 --> 00:59:16,983
Ongi da.
Hitz egin dezagun bizitza aseguruari buruz.

1084
00:59:17,096 --> 00:59:19,515
Zeren apirilean,
Amyren bizitza asegurua hautsi zenuen...

1085
00:59:19,682 --> 00:59:20,682
1,2 milioi dolarretara.

1086
00:59:20,725 --> 00:59:22,977
Bai, egin nuen. Hori zen bere ideia.
Nik nahi zuen.

1087
00:59:23,144 --> 00:59:24,187
Paperak artxibatu dituzu.

1088
00:59:24,353 --> 00:59:25,563
Esan zidalako!

1089
00:59:26,397 --> 00:59:27,190
Eutsi segundo bat.

1090
00:59:27,356 --> 00:59:29,150
Bai? Ados.

1091
00:59:31,069 --> 00:59:32,236
Ziur?

1092
00:59:32,653 --> 00:59:33,821
Ongi da.

1093
00:59:37,909 --> 00:59:38,909
Haurdun zegoen.

1094
00:59:42,997 --> 00:59:44,499
Hau erokeria da.

1095
00:59:44,665 --> 00:59:47,043
Beraz, nire galdera bihurtzen da...

1096
00:59:47,210 --> 00:59:50,004
Ez dut hitz egin nahi
zuri berriro, beti...

1097
00:59:50,171 --> 00:59:51,339
abokaturik gabe.

1098
00:59:59,680 --> 01:00:00,681
Margo!

1099
01:00:11,567 --> 01:00:12,568
Aizu.

1100
01:00:14,946 --> 01:00:17,240
Eutsi segundo bat. Utzidazu amaitzen.

1101
01:00:17,406 --> 01:00:18,199
Nick?

1102
01:00:18,366 --> 01:00:21,035
Entzuten zaitut, entzuten zaitut.
bezain harritu nintzen...

1103
01:00:21,202 --> 01:00:25,039
Badakit asaldatuta zaudela.
Ez nekien haurdun zegoenik.

1104
01:00:25,456 --> 01:00:28,584
Entzun, nik ere hala uste nuen,
baina argi dago hori ez zen...

1105
01:00:31,087 --> 01:00:33,089
Egia jakin nahi duzu?

1106
01:00:33,256 --> 01:00:35,633
Egia esan, Amyk ez zuen umerik nahi.

1107
01:00:38,052 --> 01:00:40,096
Tira, ni bezain harrituta nago...

1108
01:00:41,430 --> 01:00:43,224
Esan didazu ez zenuela umerik nahi.

1109
01:00:44,225 --> 01:00:45,625
Aurpegi ona jartzen saiatzen nintzen.

1110
01:00:45,643 --> 01:00:47,395
Orduan, bat-batean,
emaztea haurdun duzu.

1111
01:00:47,562 --> 01:00:48,771
Hori arazo bat da zuretzat.

1112
01:00:48,938 --> 01:00:51,899
Batez ere kontuan hartzen duzunean
neska-lagun sekretua.

1113
01:00:52,066 --> 01:00:53,401
Ai, utzi Ellen Abbott ikusteari!

1114
01:00:53,568 --> 01:00:54,902
Nirekin hitz egin behar duzu!

1115
01:00:57,572 --> 01:01:01,492
Ez dizut esan ez zuela umerik nahi
ez zuelako nik nahi.

1116
01:01:01,659 --> 01:01:03,744
Izango zelako
zuk bera gorrotatzeko beste arrazoi bat.

1117
01:01:03,911 --> 01:01:05,663
Eta horietaz nahikoa genuen jada!
Errazagoa zen besterik gabe...

1118
01:01:05,830 --> 01:01:07,915
- Gezurra esan didazu?
- Haurrak nahi nituen!

1119
01:01:08,082 --> 01:01:10,242
Hona lehen aldiz bizitzera joan ginenean,
Ugalkortasun klinika batera joan nintzen!

1120
01:01:10,293 --> 01:01:11,836
- Ez du funtzionatu?
- Nire partetik egin dut!

1121
01:01:12,003 --> 01:01:13,003
Masturbatu.

1122
01:01:13,087 --> 01:01:14,672
Amyk bere lana egiteko garaia iritsi zenean,
bat-batean bezala izan zen...

1123
01:01:14,839 --> 01:01:16,257
"Beno, ez dakit. Agian. Ez, eskerrik asko."

1124
01:01:16,424 --> 01:01:18,426
Orain, nork sinetsiko dizu?

1125
01:01:19,594 --> 01:01:20,803
Ongi da.

1126
01:01:30,438 --> 01:01:32,106
Hau klinikako gutun bat da...

1127
01:01:32,273 --> 01:01:34,609
jakinarazten dit
Nire lagina suntsitu egingo dutela...

1128
01:01:34,775 --> 01:01:36,777
haiekin harremanetan jarri ezean.

1129
01:01:38,029 --> 01:01:39,447
Beraz, Amy-ri eman nion.

1130
01:01:39,614 --> 01:01:42,491
Hurrengo egunean, zakarrontzian ikusi nuen.

1131
01:01:42,658 --> 01:01:44,118
Baina jada Andiekin zinen
ordurako, ezta?

1132
01:01:44,285 --> 01:01:46,996
Amyrekin haurtxo bat nahi nuen.

1133
01:01:47,163 --> 01:01:51,334
Duela urtebete, Amy haurdun zegoen
inoizko gauzarik onena izango zen!

1134
01:01:57,882 --> 01:01:59,634
"Zure Amy gaixoak katarroa hartzen duenean,
postre hau besterik ez... "

1135
01:01:59,800 --> 01:02:01,052
Hau da konpondu ezin izan duzun arrastoa.

1136
01:02:01,219 --> 01:02:02,345
Bai.

1137
01:02:04,055 --> 01:02:07,308
Desiren gutun bat.
Amyren mutil-lagun beldurgarri hori?

1138
01:02:07,475 --> 01:02:09,756
Mutil aberats madarikatua zen
nork egingo luke ezer bere alde.

1139
01:02:09,894 --> 01:02:11,729
Nire buruaren gainean zintzilik jarraitzen zuen.
Nazkagarria zen.

1140
01:02:11,896 --> 01:02:12,896
Zure ezkontza?

1141
01:02:13,231 --> 01:02:16,067
Nick, zergatik gorde dituzu gauza hauek?
Gorrotoaren kutxa txiki bat bezalakoa da.

1142
01:02:16,234 --> 01:02:18,027
Ez dakit, joan! Agian gorroto dut!

1143
01:02:20,905 --> 01:02:23,908
Maite zaitut edozein dela ere.

1144
01:02:24,075 --> 01:02:25,326
Baina esan behar didazu.

1145
01:02:25,493 --> 01:02:26,911
Zer esan?

1146
01:02:27,745 --> 01:02:29,372
Zer galdetzen didazu?

1147
01:02:30,957 --> 01:02:34,126
Galdetzen al didazu
nire emaztea hil banuen, joan?

1148
01:02:34,585 --> 01:02:36,665
Hori al da galdetzen didazuena?
Nire emaztea hilko banu?

1149
01:02:36,712 --> 01:02:39,131
Ez nizuke inoiz hori galdetuko!

1150
01:02:43,094 --> 01:02:44,095
Margo!

1151
01:02:56,899 --> 01:02:59,110
Ez ibili beira gainean.

1152
01:03:00,820 --> 01:03:03,447
Ez duzu arrastorik, ezta?

1153
01:03:21,257 --> 01:03:22,842
Zergatik zegoen hemen gau hartan?

1154
01:03:24,468 --> 01:03:27,179
Bere emaztea desagertuta dago. Zergatik etorri hona?

1155
01:03:27,346 --> 01:03:28,346
Nori axola zaio?

1156
01:03:28,556 --> 01:03:29,682
Rhonda, hau lortu dugu.

1157
01:03:29,849 --> 01:03:31,225
Egin dezagun atxiloketa.

1158
01:03:31,392 --> 01:03:33,352
Ba al dakizu zein gogorra den
hilketa kasu bat egin gorpurik gabe?

1159
01:03:33,519 --> 01:03:34,353
Ez.

1160
01:03:34,478 --> 01:03:36,522
Beno, izugarri gogorra da.

1161
01:03:36,689 --> 01:03:39,442
Beraz, azken gauza bat nahi dut.

1162
01:03:39,608 --> 01:03:40,608
Zer da hori?

1163
01:03:42,236 --> 01:03:44,530
Gorputz bat nahi dut.

1164
01:03:45,698 --> 01:03:49,994
Irudikatu nazazu.
Oso-oso txarra den neska bat naiz.

1165
01:03:50,161 --> 01:03:51,787
Kontuz ibili.

1166
01:03:56,334 --> 01:04:00,755
zigortu egin behar dut,
eta "zigortuta" esan nahi dut "zuen".

1167
01:04:05,301 --> 01:04:06,302
Joder.

1168
01:04:08,262 --> 01:04:11,098
Non gordetzen dituzu gozokiak
urteurreneko bost urterako.

1169
01:04:12,350 --> 01:04:14,393
Beraz, ireki atea...

1170
01:04:14,560 --> 01:04:15,811
Zigortu. Egurra. Hondartza.

1171
01:04:15,978 --> 01:04:18,481
Eta bizirik begiratu.

1172
01:04:21,609 --> 01:04:24,195
Zigortu. Egurra.

1173
01:04:25,363 --> 01:04:26,947
Egurra.

1174
01:04:59,063 --> 01:05:01,649
Sinestea landuko dut
nire senarrak maite nau...

1175
01:05:01,816 --> 01:05:04,235
eta haurtxo hau maite izango du.

1176
01:05:04,902 --> 01:05:08,531
Hori ume hau
baliteke benetan gure ezkontza salbatzea.

1177
01:05:09,407 --> 01:05:10,866
Baina oker egon naiteke.

1178
01:05:17,039 --> 01:05:18,958
Zeren batzuetan...

1179
01:05:19,959 --> 01:05:22,169
niri begiratzen didan modua...

1180
01:05:23,254 --> 01:05:24,880
uste dut...

1181
01:05:25,047 --> 01:05:26,132
Nire ametsetako gizona...

1182
01:05:28,050 --> 01:05:30,136
nire haurraren aita...

1183
01:05:30,928 --> 01:05:34,932
Nire gizon honek hil nazake.

1184
01:05:36,308 --> 01:05:38,310
Baliteke benetan...

1185
01:05:39,228 --> 01:05:40,228
hil nazazu.

1186
01:05:42,940 --> 01:05:43,940
WTF?

1187
01:06:08,883 --> 01:06:11,469
Askoz pozik nago orain hilda nagoela.

1188
01:06:16,515 --> 01:06:18,100
Teknikoki, "falta".

1189
01:06:18,934 --> 01:06:20,603
Laster ustez hilda egongo da.

1190
01:06:22,313 --> 01:06:23,439
Joana.

1191
01:06:24,398 --> 01:06:27,526
Eta nire alferra, gezurra, iruzurra,
senarra ahaztu...

1192
01:06:27,693 --> 01:06:30,988
kartzelara joango naiz nire hilketagatik.

1193
01:06:32,281 --> 01:06:34,700
Nick Dunne-k hartu zuen nire harrotasuna
eta nire duintasuna...

1194
01:06:34,867 --> 01:06:37,244
eta nire itxaropena eta nire dirua.

1195
01:06:37,411 --> 01:06:40,873
Hartu eta hartu ninduen
gehiago existitzen ez nintzen arte.

1196
01:06:41,040 --> 01:06:42,333
Hori hilketa da.

1197
01:06:42,500 --> 01:06:45,294
Utzi zigorra delituari egokitu.

1198
01:06:45,878 --> 01:06:48,881
Hilketa sinesgarri bat faltsutzeko,
diziplina izan behar duzu.

1199
01:06:53,093 --> 01:06:56,096
Bertako ergel batekin lagun egiten zara.

1200
01:06:59,642 --> 01:07:02,811
Bildu xehetasunak
bere bizitza xumearena.

1201
01:07:03,187 --> 01:07:06,774
Eta istorioz bete
zure senarraren gogo bortitzari buruz.

1202
01:07:07,900 --> 01:07:10,194
Ezkutuan sortu diru arazo batzuk.

1203
01:07:10,444 --> 01:07:13,614
Kreditu txartelak, agian online jokoak.

1204
01:07:16,242 --> 01:07:18,327
Nahi gabekoen laguntzaz...

1205
01:07:18,494 --> 01:07:20,496
sortu zure bizitza asegurua.

1206
01:07:22,206 --> 01:07:25,251
Erosi ihesaldiko autoa. Craigslist.

1207
01:07:25,417 --> 01:07:28,712
Generikoa. Merkea. Ordaindu eskudirutan.

1208
01:07:29,171 --> 01:07:33,676
Zure burua paketatu behar duzu horrela
jendeak benetan dolu egingo du zure galera.

1209
01:07:33,842 --> 01:07:36,804
Eta Amerikak haurdun dauden emakumeak maite ditu.

1210
01:07:37,137 --> 01:07:40,015
Hankak zabaltzea hain zaila izango balitz bezala.

1211
01:07:40,182 --> 01:07:41,475
Badakizu zer den zaila?

1212
01:07:41,976 --> 01:07:43,811
Haurdunaldi bat faltsutzea.

1213
01:07:43,978 --> 01:07:46,146
Lehenik eta behin, garbitu komuna.

1214
01:07:47,856 --> 01:07:50,484
Gonbidatu haurdun dagoen idiota zure etxera...

1215
01:07:50,651 --> 01:07:53,153
eta ipini limonadaz.

1216
01:07:58,325 --> 01:08:00,494
Haurdun dagoen Idiotaren gernua lapurtu.

1217
01:08:02,705 --> 01:08:04,081
<i>Veila'.</i>

1218
01:08:04,248 --> 01:08:08,210
Haurdunaldi bat da orain
zure legezko agiri medikoa.

1219
01:08:14,717 --> 01:08:16,051
urteurren on.

1220
01:08:18,721 --> 01:08:21,348
Itxaron zure despistatu gabeko senarrari...

1221
01:08:21,515 --> 01:08:23,392
bere eguna hasteko.

1222
01:08:24,852 --> 01:08:26,186
Off egiten du.

1223
01:08:26,353 --> 01:08:28,522
Eta erlojua martxan dago.

1224
01:08:29,690 --> 01:08:32,192
Arretaz antzeztu zure krimenaren eszena...

1225
01:08:32,860 --> 01:08:36,864
nahikoa akatsekin
zalantzaren mamua pizteko.

1226
01:08:38,282 --> 01:08:40,242
Odol egin behar duzu.

1227
01:08:40,576 --> 01:08:41,576
Asko.

1228
01:08:42,202 --> 01:08:43,871
Asko, asko.

1229
01:08:47,207 --> 01:08:49,043
Buruko zauri bat odoljario modukoa.

1230
01:08:49,710 --> 01:08:52,212
Krimenaren eszena odoljario moduko bat.

1231
01:08:55,215 --> 01:08:57,217
Gaizki garbitu behar duzu...

1232
01:08:57,384 --> 01:08:58,384
egingo lukeen bezala.

1233
01:08:59,094 --> 01:09:01,597
Garbitu eta odoljtatu. Odolatu eta garbitu.

1234
01:09:02,222 --> 01:09:04,808
Eta utzi zerbait atzean.

1235
01:09:05,476 --> 01:09:07,227
Sute bat uztailean?

1236
01:09:08,771 --> 01:09:09,771
Eta zu zarelako...

1237
01:09:09,897 --> 01:09:11,148
ez zara hor gelditzen.

1238
01:09:11,565 --> 01:09:13,651
Egunkaria behar duzu.

1239
01:09:13,817 --> 01:09:16,737
Gutxienez, 300 sarrera
Nick eta Amy istorioan.

1240
01:09:17,404 --> 01:09:19,573
Stan' lehen egunetan maitagarrien ipuinarekin.

1241
01:09:19,740 --> 01:09:21,909
Horiek egia dira. Eta erabakigarriak dira.

1242
01:09:22,076 --> 01:09:24,078
<i>Nick eta Amy atseginak izatea nahi duzu.</i>

1243
01:09:24,411 --> 01:09:26,914
Horren ostean, zuk asmatu.

1244
01:09:27,081 --> 01:09:28,081
Gastua.

1245
01:09:28,082 --> 01:09:29,750
Tratu txarrak. Beldurra.

1246
01:09:29,917 --> 01:09:32,753
Indarkeriaren mehatxua.

1247
01:09:32,920 --> 01:09:34,880
Eta Nickek idazlea zela uste zuen.

1248
01:09:35,589 --> 01:09:36,882
Erre kopuru egokia.

1249
01:09:38,717 --> 01:09:40,594
Ziurtatu poliziek aurkituko dutela.

1250
01:09:45,599 --> 01:09:48,644
Azkenik, tradizioa ohoratu
altxorraren bila oso berezi batekin.

1251
01:09:51,230 --> 01:09:53,982
Eta dena ondo ateratzen badut,
munduak gorroto izango du Nick...

1252
01:09:54,066 --> 01:09:56,652
bere ederra hiltzeagatik,
haurdun dagoen emaztea.

1253
01:09:56,819 --> 01:09:59,321
Eta haserre guztiaren ondoren,
prest nagoenean...

1254
01:09:59,488 --> 01:10:01,488
Uretara aterako naiz
pilula eskukada batekin...

1255
01:10:01,490 --> 01:10:03,909
eta poltsiko bat harriz beteta.

1256
01:10:04,076 --> 01:10:06,745
Eta nire gorputza aurkitzen dutenean,
jakingo dute...

1257
01:10:06,912 --> 01:10:10,082
Nick Dunnek bere maitea bota zuen
zaborra bezala.

1258
01:10:10,249 --> 01:10:12,459
Eta flotatu zuen behera
beste guztiak gainditu...

1259
01:10:12,626 --> 01:10:15,963
tratu txarrak, nahi ez diren emakumeak, deserosoak.

1260
01:10:17,339 --> 01:10:19,299
Orduan, Nick ere hilko da.

1261
01:10:20,175 --> 01:10:21,927
Nick eta Amy joango dira.

1262
01:10:22,094 --> 01:10:24,096
Baina, orduan, ez ginen inoiz existitu.

1263
01:10:24,263 --> 01:10:27,349
Nickek neska bat maite zuen
Itxura egiten ari nintzen.

1264
01:10:27,516 --> 01:10:28,516
"Neska polita".

1265
01:10:28,976 --> 01:10:32,688
Gizonek beti erabiltzen dute hori
haien piropo definitzaile gisa.

1266
01:10:32,855 --> 01:10:33,855
"Neska polita da."

1267
01:10:34,982 --> 01:10:35,983
Cool Girl beroa da.

1268
01:10:36,150 --> 01:10:37,443
Cool Girl jokoa da.

1269
01:10:37,609 --> 01:10:38,609
Cool Girl dibertigarria da.

1270
01:10:38,944 --> 01:10:41,321
Cool Girl ez da inoiz haserretzen bere gizonarekin.

1271
01:10:41,488 --> 01:10:44,116
Irribarre besterik ez du egiten atsekabetuta,
modu maitagarria...

1272
01:10:44,783 --> 01:10:47,619
eta gero izorratzeko ahoa aurkezten du.

1273
01:10:47,786 --> 01:10:49,663
Berari gustatzen zaiona gustatzen zaio.

1274
01:10:49,830 --> 01:10:53,292
Beraz, bistan denez, binilozko hipster bat da
manga fetitxa maite duena.

1275
01:10:54,334 --> 01:10:57,504
Girls Gone Wild gustatzen bazaio,
Mall-eko neska bat da...

1276
01:10:57,671 --> 01:11:01,341
futbolean hitz egiten duena
eta hooters-en bufalo-hegoak jasaten ditu.

1277
01:11:01,508 --> 01:11:04,970
Nick Dunne ezagutu nuenean,
Banekien Cool Girl nahi zuela.

1278
01:11:05,137 --> 01:11:07,681
Eta berarentzat, aitortuko dut,
Saiatzeko prest nengoen.

1279
01:11:07,848 --> 01:11:09,850
Argizariaz kendu nuen pussy gordinik.

1280
01:11:10,517 --> 01:11:13,645
Garagardo kontserbak edan nuen
Adam Sand/er filmak ikusten.

1281
01:11:13,896 --> 01:11:16,523
Pizza hotza jan nuen
eta bi tamaina geratu zen.

1282
01:11:16,732 --> 01:11:18,692
Erdi-erregularki putz egin nion.

1283
01:11:20,027 --> 01:11:21,361
Momentua bizi nuen.

1284
01:11:21,653 --> 01:11:24,198
Jolas izorratua nintzen.

1285
01:11:24,823 --> 01:11:26,867
Ezin dut esan horretaz gozatu ez dudanik.

1286
01:11:27,701 --> 01:11:30,871
Zirikatu zidan Nickek
existitzen ez nituen gauzak.

1287
01:11:31,038 --> 01:11:34,208
Arintasun bat, umore bat, erraztasun bat.

1288
01:11:34,374 --> 01:11:37,169
Baina adimentsuago egin nuen. Zorrotzago.

1289
01:11:37,336 --> 01:11:40,839
Nire mailara igotzera bultzatu nuen.

1290
01:11:41,006 --> 01:11:44,760
Nire ametsetako gizona forjatu nuen.

1291
01:11:47,095 --> 01:11:49,890
Pozik geunden itxurak egiten
beste pertsona batzuk izateko.

1292
01:11:50,057 --> 01:11:51,892
Ezagutzen genuen bikoterik zoriontsuena ginen.

1293
01:11:53,519 --> 01:11:56,522
Eta zertarako balio du elkarrekin egoteak
ez bazara zoriontsuena?

1294
01:11:57,189 --> 01:11:59,274
Baina Nick alferra geratu zen.

1295
01:11:59,441 --> 01:12:01,527
Norbait bihurtu zen
Ez nengoen ados ezkontzea.

1296
01:12:01,693 --> 01:12:04,863
Benetan espero ninduen
baldintzarik gabe maitatzeko.

1297
01:12:05,531 --> 01:12:09,910
Orduan arrastaka eraman ninduen, dirurik gabe,
herrialde handi honen zilborrara...

1298
01:12:10,077 --> 01:12:13,914
eta berriagoa aurkitu zuen bere burua,
gazteagoa, erreboteagoa...

1299
01:12:14,081 --> 01:12:15,082
Cool Girl.

1300
01:12:17,417 --> 01:12:21,588
Uste duzu utziko niola ni suntsitzen
eta inoiz baino alaiago amaitzen?

1301
01:12:22,089 --> 01:12:23,757
Modurik ez.

1302
01:12:24,132 --> 01:12:25,926
Ez du irabaztea lortzen.

1303
01:12:36,270 --> 01:12:40,232
Nire polita, xarmanta, lurreko gatza,
Missouriko mutila.

1304
01:12:42,651 --> 01:12:45,112
Ikasi behar zuen.

1305
01:12:45,821 --> 01:12:48,448
Helduek gauzetarako lan egiten dute.

1306
01:12:48,991 --> 01:12:50,951
<i>Helduek ordaintzen dute.</i>

1307
01:12:52,327 --> 01:12:54,913
Helduek jasaten dituzte ondorioak.

1308
01:12:58,417 --> 01:12:59,626
Itxaron.

1309
01:13:00,002 --> 01:13:02,671
20 segundo behar ditut zu non
ez nazazu epaitu, eten nazazu...

1310
01:13:02,838 --> 01:13:04,464
edo haserretu.

1311
01:13:05,924 --> 01:13:07,467
Ados.

1312
01:13:11,430 --> 01:13:13,265
Hori al da gauza guztiak
kreditu-txarteletatik?

1313
01:13:13,432 --> 01:13:16,476
Non gordetzen dituzu gozokiak
urteurrena bost urterako?

1314
01:13:16,643 --> 01:13:17,311
Egurra.

1315
01:13:17,477 --> 01:13:20,480
- Egurra.
- Bai, nire egurra.

1316
01:13:20,647 --> 01:13:23,150
Puta madarikatu hori.

1317
01:13:24,985 --> 01:13:26,225
- Uste nuen...
- Ondo dago.

1318
01:13:26,361 --> 01:13:27,821
Nik ere izango nuke.

1319
01:13:31,283 --> 01:13:32,367
Zer da opari hori?

1320
01:13:32,534 --> 01:13:34,161
Ez dakit.

1321
01:13:34,328 --> 01:13:36,288
Jakin dezagun.

1322
01:13:42,878 --> 01:13:46,673
"Senar maitea, badakit pentsatzen duzula
ikusten ez den mundu honetan zehar mugitzen ari zara. "

1323
01:13:46,840 --> 01:13:48,200
"Ez sinetsi hori segundo batean".

1324
01:13:48,300 --> 01:13:50,581
"Badakit non egon zaren,
eta badakit nora zoazen. "

1325
01:13:53,805 --> 01:13:55,724
"Urteurren honetarako,
Bidaia bat antolatu dut. "

1326
01:13:55,891 --> 01:13:57,643
"Jarraitu ibaiari, gora, gora, gora".

1327
01:13:57,809 --> 01:14:00,395
"Eseri eta lasaitu,
bukatu duzulako. "

1328
01:14:00,562 --> 01:14:01,855
Zer da "gora, gora ibaia"?

1329
01:14:02,022 --> 01:14:04,024
"Ibaian gora. "Kartzela.

1330
01:14:04,232 --> 01:14:06,026
Puta zoro madarikatua.

1331
01:14:06,193 --> 01:14:07,694
Hori da hau.

1332
01:14:07,861 --> 01:14:10,030
Berak bere hilketagatik taxutzen nau.

1333
01:14:10,197 --> 01:14:11,365
Psikopata oso batekin ezkondu zinen.

1334
01:14:11,531 --> 01:14:13,492
Gure urteurrenaren goizean...

1335
01:14:13,700 --> 01:14:17,871
Dibortzioa eskatuko nion.
Ezin nuen egin.

1336
01:14:18,038 --> 01:14:20,374
Ezin nuen beste urtebetez faltsutu,
beste egun batean.

1337
01:14:20,540 --> 01:14:21,333
Orduan zer gertatu zen?

1338
01:14:21,500 --> 01:14:22,668
Nik ezer esan baino lehen, esan zuen...

1339
01:14:22,834 --> 01:14:26,088
"Norabait joan behar zaitut
eta benetan pentsatu gure ezkontzaz. "

1340
01:14:26,254 --> 01:14:27,381
Bazekien Sawyer hondartzara joango nintzela.

1341
01:14:27,547 --> 01:14:28,715
Beraz, ez zenuke alibirik izango.

1342
01:14:28,882 --> 01:14:31,093
Berak kudeatu ninduen.

1343
01:14:31,385 --> 01:14:34,930
Zehazki bazekien zer egingo nuen.
Eta izorratu egin nuen.

1344
01:14:35,097 --> 01:14:36,515
Hondartzara joan nintzen,
Gure ezkontzaz pentsatu nuen.

1345
01:14:36,682 --> 01:14:38,362
Itzuli nintzen
eta dibortziatu nahi nuela erabaki zuen.

1346
01:14:38,433 --> 01:14:39,673
Eta etxera iritsi orduko...

1347
01:14:39,685 --> 01:14:41,228
Joan zen.

1348
01:14:41,853 --> 01:14:42,604
Izorratu duzu!

1349
01:14:42,771 --> 01:14:44,356
Ona da.

1350
01:14:45,357 --> 01:14:47,234
Nire zati bat lasaitu egin zen...

1351
01:14:47,401 --> 01:14:49,695
joan zela uste nuenean.

1352
01:14:54,074 --> 01:14:55,784
Punch eta Judy txotxongiloak.

1353
01:14:58,787 --> 01:15:01,748
Gogoratu Judy hiltzen duela
eta haur hori hiltzen du.

1354
01:15:01,915 --> 01:15:03,041
Beraz, Punch naiz.

1355
01:15:04,042 --> 01:15:06,044
Lehendik bagenekien hori, Amy,
zein da zure kontua?

1356
01:15:07,212 --> 01:15:10,048
Missourik badu heriotza zigorra?

1357
01:15:36,950 --> 01:15:38,368
Aupa, bizilaguna.

1358
01:15:39,286 --> 01:15:41,663
Asteak dira
ondoan inor duin nuenez.

1359
01:15:42,289 --> 01:15:44,791
Beno, ez dakit zein duin sentitzen naizen.

1360
01:15:44,958 --> 01:15:47,961
Pitoi baten jabe ez zaren bitartean
eta blast death metala goizeko 4etan...

1361
01:15:48,128 --> 01:15:50,005
lagun onenak izango gara.

1362
01:15:50,172 --> 01:15:52,132
Ongi da. Polita zurekin ezagutzea.

1363
01:15:52,299 --> 01:15:53,884
Ni Greta naiz.

1364
01:15:54,509 --> 01:15:55,677
Nancy naiz.

1365
01:15:55,844 --> 01:15:57,679
Kirol portura zoaz?
Esnegaina erabil nezake.

1366
01:15:57,846 --> 01:15:59,139
Barkatu. Ezin dut.

1367
01:15:59,306 --> 01:16:00,515
Lana daukat.

1368
01:16:00,807 --> 01:16:02,851
Ongi da. Inguruan ikusiko gara!

1369
01:16:03,143 --> 01:16:05,062
Zuk egingo duzu.

1370
01:16:51,024 --> 01:16:56,238
Tira.
Erakutsi iezadazu Nicky irribarre laztana.

1371
01:16:58,031 --> 01:16:59,908
Ipurdia.

1372
01:17:15,382 --> 01:17:16,883
Aizu.

1373
01:17:19,678 --> 01:17:21,429
Nancy.

1374
01:17:23,723 --> 01:17:25,559
Nancy.

1375
01:17:26,560 --> 01:17:28,770
Bero egin du berriro gaur.

1376
01:17:31,064 --> 01:17:32,899
Orduan, nongoa zara?

1377
01:17:33,400 --> 01:17:34,568
Utzidazu asmatzen.

1378
01:17:37,696 --> 01:17:38,696
Nebraska.

1379
01:17:40,907 --> 01:17:42,117
New Orleans.

1380
01:17:45,579 --> 01:17:47,956
Badakizu, oliogile aditua naiz.

1381
01:17:48,123 --> 01:17:49,791
Oh, apostu besterik ez dut egiten.

1382
01:17:49,958 --> 01:17:52,586
Ukenduak eta baltsamoak. Ukendua.

1383
01:17:53,295 --> 01:17:55,088
Gorrotatuko nuke
beltzarantzako lerroak lortzeko.

1384
01:17:55,255 --> 01:17:57,257
Hain gozoa.

1385
01:17:58,091 --> 01:18:00,760
Ados. Badakizu non egongo naizen.

1386
01:18:03,638 --> 01:18:06,057
Gizonengan gustu berdina dugula ikusten dut.

1387
01:18:07,767 --> 01:18:09,895
Komuneko armairu batean moztu nuen.

1388
01:18:10,061 --> 01:18:13,106
Gutxienez egin dezakezun
ez da bere sekretuak gorde.

1389
01:18:14,149 --> 01:18:15,400
Utzidazu asmatzen.

1390
01:18:15,567 --> 01:18:19,446
Partida handia ikusten saiatzen ari da
eta ez zara isilduko.

1391
01:18:19,738 --> 01:18:22,449
Ez, ez dirudi
hizlari bat bezala.

1392
01:18:22,616 --> 01:18:23,616
Lortu dut.

1393
01:18:23,617 --> 01:18:25,952
Zure mutila igurzten harrapatu duzu
skank txiki bero batean...

1394
01:18:26,119 --> 01:18:28,119
eta barkamena eskatu dizu
on bat botaz.

1395
01:18:30,498 --> 01:18:31,498
Okerrago.

1396
01:18:31,625 --> 01:18:32,626
Okerragoa?

1397
01:18:33,460 --> 01:18:37,047
Berak lan egiten duen tabernara joan nintzen
harritzeko.

1398
01:18:37,214 --> 01:18:41,927
Eta neska honekin ateratzen da
taberna batean egotea negoziorik ez zuena.

1399
01:18:44,888 --> 01:18:46,890
Ezagutu genuen lehen gauean...

1400
01:18:47,140 --> 01:18:51,311
okindegi baten ondotik ibili ginen
azukrea ematea zen hori.

1401
01:18:52,145 --> 01:18:54,397
Eta airean zegoen, nonahi.

1402
01:18:54,564 --> 01:18:56,733
Azukre ekaitza.

1403
01:18:56,900 --> 01:18:58,902
Eta ni musu eman baino lehen...

1404
01:18:59,069 --> 01:19:01,154
makurtu zen...

1405
01:19:02,656 --> 01:19:04,950
eta hau egin zuen.

1406
01:19:15,627 --> 01:19:17,963
- Eta asmatu zer.
- Zer?

1407
01:19:18,129 --> 01:19:19,839
Berarekin gauza bera egin zuen.

1408
01:19:24,094 --> 01:19:26,972
Hori da gauza nazkagarriena
Inoiz entzun nuen.

1409
01:19:27,138 --> 01:19:28,848
Eskerrik asko.

1410
01:19:43,613 --> 01:19:45,198
Mila esker.

1411
01:19:51,997 --> 01:19:54,291
Beno, mainstream joan gara.

1412
01:20:09,889 --> 01:20:12,892
Errekurtso-prozesu bat da,
beraz, haiengana jotzen saiatuko gara.

1413
01:20:13,059 --> 01:20:15,186
Bolt jauna. Tanner Bolt?

1414
01:20:17,063 --> 01:20:18,356
Nick Dunne.

1415
01:20:18,523 --> 01:20:20,817
Telefonoaren ondoan eserita egon naiz,
nire laguna.

1416
01:20:24,279 --> 01:20:25,405
Barkatu.

1417
01:20:25,572 --> 01:20:27,282
Ez al didazu sinisten?

1418
01:20:27,449 --> 01:20:30,577
Ez, sinesten dizut. Besterik da
Inoiz entzun dudan gauzarik zoroena.

1419
01:20:30,744 --> 01:20:34,080
Maite dut. Baina, zuretzat, txarto dago.

1420
01:20:34,789 --> 01:20:37,959
Baina errespetua izan behar duzu
une honetan zure emaztearentzat, ezta?

1421
01:20:38,126 --> 01:20:39,586
- Barre egiten ari al zara eraikinetik?
- Ez!

1422
01:20:39,753 --> 01:20:41,379
Txantxetan ari al zara? barruan nago.

1423
01:20:41,546 --> 01:20:42,881
Sartu naiz.

1424
01:20:43,048 --> 01:20:45,550
Tipo egokiarengana etorri zara.
Hau da nik egiten dudana, Nick.

1425
01:20:45,717 --> 01:20:49,012
Horregatik daukat 100.000 dolarreko atxikipena.
Irabazi ezinezko kasuak irabazten ditut.

1426
01:20:49,179 --> 01:20:50,722
100.000 $?

1427
01:20:50,889 --> 01:20:52,307
Zerbait asmatuko dugu.

1428
01:20:52,474 --> 01:20:53,514
berezi bat emango dizut...

1429
01:20:53,516 --> 01:20:56,311
"Nire emaztea trebea da
mendekuaren artean" tasa.

1430
01:20:56,478 --> 01:20:57,478
Ados.

1431
01:20:57,562 --> 01:20:59,064
Orduan, zein da plana?

1432
01:20:59,230 --> 01:21:00,982
Beno, oraintxe bertan,
bat da "esan zuen, esan zuen. "

1433
01:21:01,149 --> 01:21:03,485
- Istorio hobea kontatzen ari da.
- Ez, Nick.

1434
01:21:03,651 --> 01:21:05,487
Istorio ezin hobea kontatzen ari da.

1435
01:21:05,779 --> 01:21:08,948
Beraz, gaur hasi behar dugu
zure defentsa prestatzeko, behar badugu.

1436
01:21:09,115 --> 01:21:10,903
Eta joatea erabakitzen badugu
zure bertsioarekin...

1437
01:21:10,915 --> 01:21:11,515
Egia.

1438
01:21:12,410 --> 01:21:15,622
Orduan berregituratu beharko dugu
publikoak Amyz duen pertzepzioa.

1439
01:21:15,789 --> 01:21:17,916
Bera ikusteari utz diezaioten
Ameriketako maitea bezala...

1440
01:21:18,083 --> 01:21:21,419
eta ikusi zer den,
zein lehen graduko buru-izorra.

1441
01:21:21,836 --> 01:21:25,673
Orain, hori berregituratze itzela da.
Zureaz gain beste ahots batzuk beharko ditugu.

1442
01:21:25,840 --> 01:21:27,967
Hor kanpoan norbait egon behar da
iraganean izorratua izan dela.

1443
01:21:28,134 --> 01:21:31,096
New Yorkeko tipo bat dago.
O'Hara, Tommy O'Hara.

1444
01:21:31,262 --> 01:21:33,515
Duela zortzi urte,
salaketak jarri zizkion.

1445
01:21:33,681 --> 01:21:35,850
Hori erraza izan behar da aurkitzea.

1446
01:21:36,393 --> 01:21:39,646
Ikaskide ohia, Desi Collings.

1447
01:21:39,813 --> 01:21:41,693
Atzetik jo zuela esan zuen.
San Luisen dago.

1448
01:21:42,982 --> 01:21:45,235
Zoaz Tommyrekin hitz egitera,
eta kontratua egingo dut.

1449
01:21:49,531 --> 01:21:52,534
Esan dizut, tipo egokiarengana etorri zara.

1450
01:21:54,744 --> 01:21:55,954
Dirudienez.

1451
01:22:05,004 --> 01:22:06,673
Tommy?

1452
01:22:06,840 --> 01:22:08,383
Bai.

1453
01:22:08,800 --> 01:22:10,760
- Eskerrik asko ni ikusteagatik.
- Bai, bai, bai.

1454
01:22:13,847 --> 01:22:15,557
Edari bat nahi izango duzu.

1455
01:22:16,099 --> 01:22:17,308
Bai.

1456
01:22:17,475 --> 01:22:20,145
Beraz, berarekin fisikoki sartu zinela esan zuen.

1457
01:22:20,311 --> 01:22:23,148
Ez, lagun, bortxatu nuela esan zuen.

1458
01:22:23,314 --> 01:22:25,692
Lehen gradua, bortxaketa delitua.

1459
01:22:26,443 --> 01:22:28,153
- Egin al zenuen?
- Egin al zenuen?

1460
01:22:29,320 --> 01:22:31,406
30 urte bizitzari begira nengoen.

1461
01:22:31,948 --> 01:22:33,366
- Epaiketa bat egin duzu?
- Joder, ez.

1462
01:22:33,533 --> 01:22:35,618
Itxura daukat
Ondo egingo nuke patioan?

1463
01:22:35,785 --> 01:22:38,705
Erreklamatu nuen, gizona.
Sexu-erasoa bat, espetxealdirik ez.

1464
01:22:39,122 --> 01:22:40,665
- Hori da zerbait.
- Bai, bai.

1465
01:22:40,832 --> 01:22:42,125
Langabezian egon naiz
azken zortzi urteetan...

1466
01:22:42,292 --> 01:22:44,669
"delincuente sexual" idatzi behar baitut
lan eskaera guztietan.

1467
01:22:44,836 --> 01:22:47,796
Auzoko zainketa zerrenda batean nago,
harrapari gisa erregistratu behar dudalako.

1468
01:22:47,839 --> 01:22:51,176
Duela hamarkada bat ez dut zitarik izan,
izan ere, neska batek Googlen jartzen badu...

1469
01:22:53,136 --> 01:22:55,054
Gertatutakoaren berri emango al zenidake?

1470
01:22:55,346 --> 01:22:58,349
Amy ezagutuko dut festa honetan, badakizu?

1471
01:22:58,516 --> 01:23:00,018
Klik egiten dugu. Perfektua da.

1472
01:23:00,185 --> 01:23:02,395
Ederra da,
inteligentea da, ondo irakurtzen du...

1473
01:23:02,562 --> 01:23:04,731
ipurdia dauka
20 urteko stripper bat bezala.

1474
01:23:04,898 --> 01:23:06,566
Pentsatzen dut: "Zer da harrapatzea?"

1475
01:23:06,733 --> 01:23:09,903
Hilabete batzuk, tokatzen zait.
Hau ez da erraza izango.

1476
01:23:10,570 --> 01:23:13,490
Neskei konpontzailea gustatzen zaie, baina Amy?

1477
01:23:13,656 --> 01:23:16,993
Anexionatu ninduen.
Bere negozioa egin zidan.

1478
01:23:17,160 --> 01:23:20,830
Gehiegi izan zen.
Kanpora atera eta gorbatak erosi zizkidan.

1479
01:23:20,997 --> 01:23:23,082
Eta joan behar dugu
20 txanda baino gehiago.

1480
01:23:23,249 --> 01:23:25,877
Gorbatak. Gauza osoa bihurtu besterik ez da...

1481
01:23:26,044 --> 01:23:29,714
- Beraz, harekin hautsi zenuen.
- Ez, atzera egin dut.

1482
01:23:29,881 --> 01:23:32,550
Espazio pixka bat eman zion. Ez dago gauza handirik, ezta?

1483
01:23:32,717 --> 01:23:34,260
Hala pentsatu nuen.

1484
01:23:34,427 --> 01:23:36,596
Orduan, gau batean,
Amy nire lekura dator...

1485
01:23:36,763 --> 01:23:39,557
bourbon botila batekin
eta maite dudan talde honen bootleg bat.

1486
01:23:39,724 --> 01:23:42,602
Eta bi minutu barru,
prakak orkatiletan ditu...

1487
01:23:42,769 --> 01:23:44,229
eta belauniko dago, eta...

1488
01:23:44,395 --> 01:23:46,272
Barkatu. Badakit zure emaztea dela.

1489
01:23:46,439 --> 01:23:48,191
- Sexu harremanak izan dituzu?
- Bai, adostua.

1490
01:23:48,358 --> 01:23:50,443
Latza izan zen,
baina garrasika ari zen horregatik.

1491
01:23:50,902 --> 01:23:53,238
Hurrengo goizean,
nire atean bi polizia daude.

1492
01:23:53,571 --> 01:23:56,366
Amyk zauriak ditu
bortxaketarekin bat datozenak.

1493
01:23:56,533 --> 01:23:59,577
Eskumuturrean lotura-markak,
eta nire semena.

1494
01:23:59,744 --> 01:24:03,289
Amy nire ohean lotu dudala dirudi,
eta bortxatu egin zuen.

1495
01:24:03,456 --> 01:24:04,791
Ni!

1496
01:24:04,958 --> 01:24:06,584
Eta gero, asmatu zer aurkitzen duten.

1497
01:24:06,751 --> 01:24:08,795
Nire oheko oheburuak, bana alde bakoitzean.

1498
01:24:09,212 --> 01:24:10,421
Jantziko ez zenituen gorbatak.

1499
01:24:10,588 --> 01:24:11,923
Ezagutzen duzu zure emaztea.

1500
01:24:12,590 --> 01:24:14,300
- Berriro ikusi al zenuen?
- Bai.

1501
01:24:14,467 --> 01:24:15,885
Telebistan, joan den astean, zurekin.

1502
01:24:16,469 --> 01:24:17,762
"Hora Amy" pentsatu nuen.

1503
01:24:17,929 --> 01:24:21,933
"Bortxatua izateagatik graduatu da
erailak izateko. "

1504
01:24:25,770 --> 01:24:26,890
Hau ere ikusten ibili zara?

1505
01:24:26,980 --> 01:24:28,064
Bart gaueko bonba.

1506
01:24:28,231 --> 01:24:29,231
Jakin berri dugu...

1507
01:24:29,315 --> 01:24:32,151
Amy Elliott Dunne zen, hain zuzen ere,
haurdun zegoen desagertu zenean.

1508
01:24:32,652 --> 01:24:35,488
Kelly Capitono,
honek botatzeko gogoa ematen dit.

1509
01:24:35,655 --> 01:24:38,491
Zer da haurdun dagoen emakume bati buruz,
bizitza barnean daraman emakume bat...

1510
01:24:38,658 --> 01:24:39,993
horrek gizakiak animalia bihurtzen ditu?

1511
01:24:40,159 --> 01:24:41,661
Ellen, hau epidemia bat da.

1512
01:24:41,953 --> 01:24:44,153
Heriotzaren hirugarren kausa nagusia
haurdun dauden emakumeen artean...

1513
01:24:44,247 --> 01:24:46,499
egindako homizidioa da
senar-laguna edo senar bat.

1514
01:24:46,666 --> 01:24:49,419
Ez gaitezen emazteaz ahaztu, inoiz.

1515
01:24:49,586 --> 01:24:53,506
Gaur gauean, ongi etorria emango diogu Amyren lagunik onenari,
Noelle Hawthorne.

1516
01:24:53,673 --> 01:24:55,925
Eskerrik asko saioan egoteagatik, Noelle.

1517
01:24:56,092 --> 01:24:57,260
Eskerrik asko, Ellen.

1518
01:24:57,427 --> 01:24:58,803
Eta hau esango dut...

1519
01:24:58,970 --> 01:25:02,432
Amyk maite zintuzke,
eta emakumeengatik egiten duzun guztia.

1520
01:25:02,599 --> 01:25:03,599
Ai, polita da.

1521
01:25:03,683 --> 01:25:05,685
Zergatik ez diguzu esaten
Zure lagunari buruz, Noelle?

1522
01:25:05,852 --> 01:25:08,271
Amy oso elikagarria zen.

1523
01:25:08,438 --> 01:25:10,690
Oh, gustatuko litzaidake behin bakarrik balitz,
norbait bezalakoa zen...

1524
01:25:10,857 --> 01:25:12,150
"Benetako trapu bat zen."

1525
01:25:14,652 --> 01:25:17,113
Ederra eta inteligentea eta jatorra zen.

1526
01:25:17,280 --> 01:25:19,198
Puta aberatsa iruditzen zait.

1527
01:25:19,365 --> 01:25:21,868
Zer esan nahi duzu? Jendeak maite du.

1528
01:25:22,035 --> 01:25:24,454
Ez dakit. Zoragarria dirudi.

1529
01:25:26,164 --> 01:25:28,541
Neska aberats hondatua,
iruzur ipurdi batekin ezkondu zen.

1530
01:25:28,708 --> 01:25:29,792
Azken prezioa ordaindu zuen.

1531
01:25:29,959 --> 01:25:33,296
Sekretu bakarra bere senarra zen.
Ez dugu inoiz Nick ezagutu.

1532
01:25:33,463 --> 01:25:34,964
Ez zuen inoiz bere burua aurkeztu.

1533
01:25:35,131 --> 01:25:37,383
Zergatik izan da hori, Noelle? Zergatik uste duzu?

1534
01:25:37,550 --> 01:25:38,551
Uste dut badakigula zergatik.

1535
01:25:39,344 --> 01:25:41,471
Tenplu bortitza zuelako.

1536
01:25:41,638 --> 01:25:42,638
Apur bat gogorra.

1537
01:25:42,722 --> 01:25:44,182
Hori da bizitza, haurra.

1538
01:25:44,349 --> 01:25:45,909
Bazekien izango nuela
haren bidez ikusita.

1539
01:25:46,851 --> 01:25:48,061
Ez nazazu gaizki ulertu.

1540
01:25:48,227 --> 01:25:49,979
Ez dut esaten ondo dagoenik hil zuenik.

1541
01:25:50,146 --> 01:25:53,566
Esan besterik ez dut, badaudela ondorioak.

1542
01:25:55,693 --> 01:25:56,693
Joder, bai.

1543
01:25:56,736 --> 01:25:59,030
Hain bakarrik zegoen.

1544
01:25:59,197 --> 01:26:00,990
Eta hain zen errugabea.

1545
01:26:01,157 --> 01:26:04,494
Lagun ona zara, Noelle.
Eta ikuskizunaren lagun ona zara.

1546
01:26:04,661 --> 01:26:05,745
Eskerrik asko etortzeagatik.

1547
01:26:05,912 --> 01:26:07,246
Mesedez, esaidazu Tanner Bolt lurreratu duzula.

1548
01:26:07,413 --> 01:26:09,582
Tanner Boltek lurreratu ninduen.

1549
01:26:09,749 --> 01:26:12,919
Desi Collings ikusten saiatuko naiz
etxera bidean.

1550
01:26:13,086 --> 01:26:14,921
Eta, joan...

1551
01:26:15,088 --> 01:26:18,257
Tannerren atxikipena 100.000 $ da.

1552
01:26:18,716 --> 01:26:20,176
Hori atxikipena besterik ez da.

1553
01:26:20,551 --> 01:26:24,055
Entzun, 47.000 dolar aurreztu ditut.
2.500 $ dauzkat IRA batean.

1554
01:26:24,222 --> 01:26:27,183
Bigarren hipoteka bat onartu dut
etxean. Handik joango gara.

1555
01:26:27,350 --> 01:26:29,102
Eskerrik asko.

1556
01:26:29,852 --> 01:26:31,396
- Maite zaitut.
- Nik ere maite zaitut.

1557
01:26:31,562 --> 01:26:34,190
Nickek bere aita mantentzen du,
Alzheimerra duenak, instalazio batean.

1558
01:26:34,357 --> 01:26:36,442
Iaz zenbat aldiz bisitatu zuen?
Bat.

1559
01:26:36,609 --> 01:26:37,609
Ai, joder!

1560
01:26:37,610 --> 01:26:40,196
Bere arreba bikia, Margo,
beno, mertxika bat da.

1561
01:26:40,363 --> 01:26:42,699
Bi hauek egunak pasatzen dituzte
tabernan Amyk erosi zituen.

1562
01:26:43,282 --> 01:26:45,284
Zer jolasten, Lauren? Etxean jolasten?

1563
01:26:45,451 --> 01:26:46,452
Zer demontre?

1564
01:26:46,619 --> 01:26:49,288
Anai-arreba bikiek askotan gaitzen eta bultzatzen dute.

1565
01:26:49,789 --> 01:26:51,624
Nick inoiz aztertu ez nuen arren,
edo bere arreba...

1566
01:26:52,417 --> 01:26:54,544
biak oso-oso hurbilak dirudite.

1567
01:26:54,877 --> 01:26:56,129
Biki-zestoa da.

1568
01:26:56,462 --> 01:26:59,048
Izugarri hurbil, Lauren.

1569
01:26:59,215 --> 01:27:01,092
Eta horrela, galdera batekin itxiko dugu.

1570
01:27:01,259 --> 01:27:02,635
Nolako ustelkeria morala...

1571
01:27:02,802 --> 01:27:07,390
ahalbidetzen du eder, talentu,
ama atsegina, argia, maitagarria...

1572
01:27:07,557 --> 01:27:11,144
gabe desagertzea
zeruak gure oihu haserreak entzuten?

1573
01:27:11,310 --> 01:27:12,310
Zigarro bat erre al dezaket?

1574
01:27:12,395 --> 01:27:16,149
Amy Elliott Dunne, zutaz arduratzen gara,
eta ez dugu ahaztuko.

1575
01:27:16,649 --> 01:27:18,735
Eta badakizu zer gehiago ez dugun ahaztuko?

1576
01:27:18,901 --> 01:27:21,154
Missourik heriotza zigorra du.

1577
01:27:21,320 --> 01:27:22,488
Amen.

1578
01:27:48,347 --> 01:27:50,516
salatu nahi nuke
jarduera bitxi batzuk...

1579
01:27:50,683 --> 01:27:54,187
basoaren ondoan
Margo Dunne baten jabetzan.

1580
01:28:35,394 --> 01:28:36,854
Aizu.

1581
01:28:42,401 --> 01:28:44,529
- Dunne jauna.
- Collings jauna.

1582
01:28:45,530 --> 01:28:48,491
Ezagutzen zaitut.
Boluntarioen zentroan ikusi zaitut.

1583
01:28:48,658 --> 01:28:50,368
Lagundu nahi nuen.

1584
01:28:51,160 --> 01:28:52,745
Espero dut ez duzula axola ni etortzea.

1585
01:28:52,912 --> 01:28:55,998
Zure helbidea gutun honetatik jaso dut
nire emazteari idatzi diozula.

1586
01:28:56,874 --> 01:29:00,253
Amy eta biok sinesten dugu
gutun-idazketaren arte galduan.

1587
01:29:00,419 --> 01:29:04,257
Beti galdetzen nuen
zergatik mantendu zenuen harremanetan ondoren...

1588
01:29:04,924 --> 01:29:06,092
dena.

1589
01:29:06,259 --> 01:29:08,553
Bi urte egon zinen elkarrekin
barnetegian, ezta?

1590
01:29:08,719 --> 01:29:10,763
Nire lehen neskalagun serioa izan zen.

1591
01:29:10,930 --> 01:29:13,599
- Zergatik hautsi zinen?
- Galdera arraroa da.

1592
01:29:13,766 --> 01:29:15,601
Gaizki tratatu al duzu?
Iruzur egin al diozu?

1593
01:29:15,768 --> 01:29:16,853
Galdera zakarra da.

1594
01:29:17,019 --> 01:29:18,604
Amyk esandakoa kontatuko dizut.

1595
01:29:18,771 --> 01:29:21,607
bota zintuen,
guztiz argitu zenuen.

1596
01:29:21,774 --> 01:29:23,734
Atzetik jo zenuen, mehatxatu zenuen...

1597
01:29:23,901 --> 01:29:27,280
eta bere ohean bere buruaz beste egiten saiatu zara
eta instituzionalizatu ziren.

1598
01:29:27,446 --> 01:29:31,242
Zure emaztea galdu da,
eta bide honetatik etorri zara niri hau kontatzeko?

1599
01:29:31,409 --> 01:29:33,619
egon zitekeela pentsatu nuen
istorio honen beste alde bat.

1600
01:29:37,290 --> 01:29:39,125
Collings jauna.

1601
01:29:41,210 --> 01:29:43,129
Joder.

1602
01:29:48,759 --> 01:29:51,637
Desagertutako pertsonen kasua
Amy Elliott Dunnerena.

1603
01:29:51,804 --> 01:29:55,474
Ilehoria inspirazio ederra da
Amazing Amy haurrentzako liburu sortarako.

1604
01:30:12,658 --> 01:30:14,744
Berriro irakurtzen ari zara egunkari hori?

1605
01:30:14,911 --> 01:30:15,911
Badakizu nola bukatzen den.

1606
01:30:15,995 --> 01:30:18,331
Interesatzen zait.

1607
01:30:18,497 --> 01:30:19,957
Kaixo, Rhonda.

1608
01:30:20,124 --> 01:30:21,918
"Hil egingo nau." Amaiera.

1609
01:30:22,084 --> 01:30:24,086
Zergatik joan zen aitaren etxera
erretzeko?

1610
01:30:24,253 --> 01:30:25,254
Pribatua da. Han ez dago inor.

1611
01:30:25,421 --> 01:30:28,090
Zergatik ez zuen ziurtatu
benetan erre al da?

1612
01:30:28,257 --> 01:30:31,093
Alarma piztu zuelako.
Linterna batekin ipurdian sartu zinen.

1613
01:30:31,260 --> 01:30:33,471
Gauza osoa hinky besterik ez da sentitzen.

1614
01:30:33,638 --> 01:30:35,598
"Arrastoa" markatutako gutun-azal bat aurkitzea bezala.

1615
01:30:35,765 --> 01:30:36,766
Inoiz entzuten duzu esamoldea...

1616
01:30:36,933 --> 01:30:38,773
"Erantzun errazena
sarritan zuzena da"?

1617
01:30:39,477 --> 01:30:41,354
Egia esan, ez dut inoiz
hori egia zela ikusi zuen.

1618
01:30:41,520 --> 01:30:43,314
- Gau on.
- Gau on.

1619
01:30:45,983 --> 01:30:46,984
Aizu.

1620
01:30:56,452 --> 01:30:58,204
Elvis Missourin dago.

1621
01:30:58,371 --> 01:31:00,373
Eskerrak Jainkoari. Sartu.

1622
01:31:00,539 --> 01:31:03,419
Lehenengo gauza ulertu behar duzu
Amyri buruz, ikasgaiak ematea gustatzen zaio.

1623
01:31:03,542 --> 01:31:05,878
- Jokatu Jainkoa.
- Bai, Itun Zaharreko Jainkoa.

1624
01:31:06,045 --> 01:31:07,045
Ados. Jarraitu hizketan.

1625
01:31:07,129 --> 01:31:08,714
Berak iruzur egin dudala jakin du
Andiekin...

1626
01:31:08,881 --> 01:31:10,341
lezio bat ematea erabakitzen du.

1627
01:31:10,508 --> 01:31:12,301
Bere heriotza faltsutzen du, hargatik markatzen nau.

1628
01:31:12,468 --> 01:31:14,553
Odola etxean, kreditu txartelak,
bizitza asegurua.

1629
01:31:14,720 --> 01:31:15,805
Altxorraren bila egiten du.

1630
01:31:15,972 --> 01:31:17,181
Orain, altxorraren bila funtsezkoa da.

1631
01:31:17,348 --> 01:31:20,893
Nire bira bat egitera eramaten gaitu
desleialtasunak. Sudurra igurtziz.

1632
01:31:21,060 --> 01:31:22,979
Eta lehen arrastoa uzten du
poliziarentzat...

1633
01:31:23,145 --> 01:31:24,745
eramango dituena
itzuli nire bulegora...

1634
01:31:24,897 --> 01:31:27,316
leku bat dena
non Andie eta biok askotan...

1635
01:31:27,483 --> 01:31:28,693
Eta kulero gorri bat uzten du.

1636
01:31:28,859 --> 01:31:29,902
Eskuin. Racy, itxura txarra du.

1637
01:31:30,069 --> 01:31:31,654
- Bi pista.
- Nire aitaren etxea.

1638
01:31:31,821 --> 01:31:34,073
Andie eta biok beste leku bat
tarteka harremanak izango zituen.

1639
01:31:34,240 --> 01:31:35,491
- Hiru pista?
- Egurra.

1640
01:31:35,658 --> 01:31:37,034
- Kokapen bat ere...
- Ene Jainkoa.

1641
01:31:37,201 --> 01:31:38,828
- Aukera mugatuak genituen.
- Hotel bat.

1642
01:31:38,995 --> 01:31:41,372
- Amyk kreditu txartelaren faktura ikusiko zuen.
- Jarri Andieren kreditu-txartelean.

1643
01:31:41,539 --> 01:31:42,748
Andieren adierazpena
zuzenean bere gurasoengana joan zen.

1644
01:31:42,915 --> 01:31:45,334
Nick, Margo, joan gaitezke
etxe marroi txikira?

1645
01:31:45,501 --> 01:31:47,169
- Horrek zertara eramaten gaitu?
- Nire aitaren etxea.

1646
01:31:47,336 --> 01:31:49,088
Aitaren etxea urdina da.

1647
01:31:50,381 --> 01:31:53,426
Dibortzioaren ostean,
aita etortzen ez zenean...

1648
01:31:53,759 --> 01:31:57,888
Espioia zela itxuratzen nuen
Brown jauna izenekoa, nork...

1649
01:31:58,055 --> 01:32:01,600
bere seme-alaben segurtasunaren mesedetan,
haien existentzia ukatu behar izan zuten.

1650
01:32:01,767 --> 01:32:03,185
Ez didazu inoiz hori esan.

1651
01:32:03,436 --> 01:32:05,104
Hori esan diozu?

1652
01:32:05,271 --> 01:32:07,565
Kulero gorri inkriminagarriak ditugu
zure bulegoan.

1653
01:32:07,898 --> 01:32:10,298
Showcase Showdown bat dugu
zure egur-estalgian kakarrak.

1654
01:32:11,402 --> 01:32:14,613
Beraz, zer Jainkoaren izenean
Zure aitaren etxean dago, Nick?

1655
01:32:14,780 --> 01:32:15,780
Eta zintzoa izan.

1656
01:32:15,906 --> 01:32:17,742
Egia esan, ez dut ideiarik.

1657
01:32:24,915 --> 01:32:28,627
Aurkitu duten guztia dela uste dut
oso txarra dela pentsa daiteke.

1658
01:32:30,463 --> 01:32:32,715
Arazorik gabeko arazo asko ditugu hemen.

1659
01:32:32,965 --> 01:32:36,052
Nick, ba al duzu ideiarik
zein den Andieren pentsamoldea?

1660
01:32:37,261 --> 01:32:38,929
Beila geroztik ez gara komunikatu.

1661
01:32:39,096 --> 01:32:40,306
Ados. Amyren gurasoak?

1662
01:32:40,473 --> 01:32:41,932
- Ez, da...
- Presio gehiago.

1663
01:32:42,099 --> 01:32:45,227
Minduta daukagu neska-lagun gazte bat
zalantzarik gabe, edozein unetan publiko egin.

1664
01:32:45,394 --> 01:32:46,874
- Ez, Andiek ez du hori egingo.
- Berak egingo du.

1665
01:32:46,937 --> 01:32:48,647
Beti egiten dute.
Ez hartu pertsonalki.

1666
01:32:49,148 --> 01:32:51,317
Amyk lotura interesgarri batean sartu gaitu.

1667
01:32:51,650 --> 01:32:53,819
- Ertzainei Andieren berri eman behar diegu.
- Benetan?

1668
01:32:53,986 --> 01:32:56,155
Oraintxe bertan,
Andiek beste motibo bat besterik ez dizu ematen.

1669
01:32:56,989 --> 01:32:58,157
Ertzainei esan behar diegu
egurrari buruz.

1670
01:32:58,449 --> 01:32:59,742
Horren aurrean egon behar dugu.

1671
01:32:59,909 --> 01:33:02,244
Baina ohartaraziko dizut
zer gertatuko den.

1672
01:33:02,828 --> 01:33:03,913
Margoren atzetik joango dira.

1673
01:33:04,080 --> 01:33:04,955
Ezin dute hori egin, ezta?

1674
01:33:05,122 --> 01:33:06,916
Zure konplizea da.
Ebidentzia ezkutatzen lagundu dizu.

1675
01:33:07,083 --> 01:33:09,168
Ziurrenik,
badaki Amy hil duzula.

1676
01:33:10,086 --> 01:33:11,504
Jainkoa.

1677
01:33:11,837 --> 01:33:13,798
Tira, zer egingo dugu?

1678
01:33:13,964 --> 01:33:14,964
Amy aurkitzen dugu.

1679
01:33:15,257 --> 01:33:17,468
Ez. Beste edozein estrategia
puntua falta da.

1680
01:33:17,635 --> 01:33:19,875
Bi zerbitzu sekretu ohi ditut
benetan onak direnak.

1681
01:33:20,012 --> 01:33:21,514
jarriko ditut gainean.

1682
01:33:21,680 --> 01:33:23,099
Baina nondik hasten dira, Nick?

1683
01:33:23,474 --> 01:33:24,600
Nora joango zen Amy?

1684
01:33:26,769 --> 01:33:28,395
Ez daukat ideiarik.

1685
01:33:32,858 --> 01:33:35,486
Puntuazioa mantentzen al dugu?

1686
01:33:36,153 --> 01:33:37,530
Aupa!

1687
01:33:39,156 --> 01:33:42,201
Uste nuen argi geratzen ari ginela
gizonen denbora batez.

1688
01:33:42,368 --> 01:33:43,368
Polita da.

1689
01:33:43,369 --> 01:33:45,871
Izorratu nahi zaituelako.

1690
01:33:47,498 --> 01:33:49,041
Bere ohiarekin mozkatzen ari da oraindik?

1691
01:33:50,835 --> 01:33:53,504
Engainatu egin zuten, gainera.

1692
01:33:56,882 --> 01:33:59,635
Hiru gara
Ozarko guztietan zaku tristeenak.

1693
01:33:59,802 --> 01:34:01,345
Ez nago triste.

1694
01:34:01,887 --> 01:34:02,887
Haserre nago.

1695
01:34:02,888 --> 01:34:04,557
Hor doaz.

1696
01:34:04,723 --> 01:34:07,226
Ia neure burua edan nuen hil arte
emazteak utzi ninduenean.

1697
01:34:07,393 --> 01:34:09,520
Neure burua hilko nuen.
Sinetsi al duzu hori?

1698
01:34:09,687 --> 01:34:10,807
Ez eman plazerrik.

1699
01:34:10,855 --> 01:34:13,858
Nire burua itotzera nindoan
Mexikoko Golkoan...

1700
01:34:14,024 --> 01:34:16,402
afaltzen utzi
zuri handientzat.

1701
01:34:16,569 --> 01:34:18,237
Golkoa zezen marrazoak dira, Miss Nawlins.

1702
01:34:18,404 --> 01:34:22,199
Zergatik hil behar naiz? Ez naiz ipurdia.

1703
01:34:22,366 --> 01:34:24,827
Mesedez, jarri hori kamiseta batean.

1704
01:34:33,377 --> 01:34:35,754
Miss Moneybags.
Uste nuen apurtuta zeundela esan duzula.

1705
01:34:37,256 --> 01:34:38,549
Hori lodi bat da.

1706
01:34:40,342 --> 01:34:42,011
Batez ere bakarkakoa da.

1707
01:34:42,178 --> 01:34:44,054
Bakarrik? Zer zara, stripper bat?

1708
01:34:44,847 --> 01:34:47,433
Padura neskak, ala altxor kutxa?

1709
01:34:48,559 --> 01:34:49,602
Zirikatzen ari gara.

1710
01:34:50,394 --> 01:34:52,188
Ez al dute jendea zirikatzen NOLAn?

1711
01:34:54,607 --> 01:34:57,443
Nick Dunneren atxiloketa espero dezakegu
edozein egunetan.

1712
01:34:57,610 --> 01:35:01,197
Etxean odola dugu,
zor itzela, nahi ez den haurdunaldia.

1713
01:35:01,363 --> 01:35:05,201
Eta Amy Elliott Dunne dugu,
bost egun desagertuta...

1714
01:35:05,367 --> 01:35:07,494
justizia eskatzeko oihuka.

1715
01:35:08,287 --> 01:35:09,997
Berehala itzuliko gara.

1716
01:36:02,258 --> 01:36:04,718
Tannerrek oso ideia txarra du
botako zaitu.

1717
01:36:04,885 --> 01:36:05,552
Bai?

1718
01:36:05,719 --> 01:36:07,179
Sharon Schieber egiten ari zara
bihar San Luisen.

1719
01:36:07,346 --> 01:36:08,346
Hain gaizki joan liteke.

1720
01:36:08,389 --> 01:36:10,029
Eta zoaz
Andieren berri emateko.

1721
01:36:10,182 --> 01:36:11,350
Ezetz.

1722
01:36:11,517 --> 01:36:13,394
Oso ideia txarra dirudi.

1723
01:36:13,560 --> 01:36:15,521
Ez duzu haren berririk
hiru egunetan.

1724
01:36:15,688 --> 01:36:19,275
Hau erlojupeko bonba bat da.
Zure burua bota behar duzu.

1725
01:36:19,441 --> 01:36:21,881
- Jendeak gorrotatuko nau.
- Eta gero, barkatuko dizute.

1726
01:36:22,027 --> 01:36:24,363
A dela onartzen duen tipo bat
ipurdi erraldoia telebistan?

1727
01:36:24,530 --> 01:36:26,198
Jendeak enpatizatzen du horrekin.

1728
01:36:27,616 --> 01:36:29,410
- Zergatik ez dugu deklarazio bat ateratzen?
- Ikusi behar zaituzte.

1729
01:36:29,576 --> 01:36:32,538
Sharonen berezitasunak,
10 milioi ikusle lortzen dituzte.

1730
01:36:32,705 --> 01:36:35,082
Gurutzada bat da.
Kausa gisa hartzen bazaitu...

1731
01:36:35,249 --> 01:36:37,042
Benetako galderak egingo ditu.

1732
01:36:37,209 --> 01:36:38,919
zulatuko zaitut
deposizio bat egingo bazenu bezala.

1733
01:36:39,086 --> 01:36:40,421
Zer esan, zer ez esan.

1734
01:36:40,587 --> 01:36:41,588
Tximino trebatu bat?

1735
01:36:41,755 --> 01:36:43,875
Tximino trebatu bat
injekzio hilgarria jasotzen ez duena.

1736
01:36:45,134 --> 01:36:48,470
Nick, kasu hau
jendeak zutaz pentsatzen duenari buruzkoa da.

1737
01:36:48,637 --> 01:36:50,264
Zu gustatu behar zaituzte.

1738
01:36:50,431 --> 01:36:54,268
Orain, hau egin eta helduko zara
milioika pertsona horietako.

1739
01:36:55,436 --> 01:36:57,938
Agian bakar batetara iritsi behar dut.

1740
01:37:07,406 --> 01:37:08,073
Kaixo?

1741
01:37:08,240 --> 01:37:09,450
Aizu, haurra.

1742
01:37:10,909 --> 01:37:12,494
Minutu bat.

1743
01:37:21,253 --> 01:37:22,588
- Aizu.
- Aizu.

1744
01:37:22,755 --> 01:37:23,755
Garbitzen ari zara?

1745
01:37:23,756 --> 01:37:25,466
Ez, garbitzen ari naiz.

1746
01:37:25,632 --> 01:37:27,092
Sar gaitezen eta agur esan.

1747
01:37:27,259 --> 01:37:28,259
Aurretik etorriko naiz...

1748
01:37:28,344 --> 01:37:30,095
Eman dezagun esku bat.

1749
01:37:36,268 --> 01:37:38,729
Bai, behar duzu
dena garbitu, hemen.

1750
01:37:40,397 --> 01:37:43,108
Dorothy benetako stickler bat da.

1751
01:37:44,443 --> 01:37:47,738
Ezta ordezko esekigailu bat ere
atzean utzi dezakezu.

1752
01:37:50,324 --> 01:37:51,924
Ziurtatu behar dut ez dagoela ezer barruan sartuta.

1753
01:37:54,411 --> 01:37:55,412
Galtzerdi bat...

1754
01:37:56,330 --> 01:37:59,124
edo galtzerdiak edo zer duzu.

1755
01:38:03,962 --> 01:38:05,297
Benetan lan ona egin duzu.

1756
01:38:07,299 --> 01:38:09,426
Non dago dirua, maitea?

1757
01:38:13,097 --> 01:38:14,097
Begiratu bere soinekoaren azpian.

1758
01:38:15,641 --> 01:38:16,767
Honetaz hitz egin zintuen?

1759
01:38:16,934 --> 01:38:18,143
Hitz egin nion.

1760
01:38:18,310 --> 01:38:20,312
Irteten zaren bigarrenean,
Ertzainei deitzen ari naiz.

1761
01:38:20,813 --> 01:38:24,358
Zure betaurrekoak faltsuak dira.
Zure ilea hamster osoa tindatuta dago.

1762
01:38:24,525 --> 01:38:27,486
Zure izena Nancy dela diozu, baina zu
denbora erdia ere ez erantzun.

1763
01:38:27,653 --> 01:38:29,988
Ezkutatzen ari zara. Ez dakit zergatik,
eta ez zait benetan axola.

1764
01:38:30,155 --> 01:38:32,199
Baina ez diezu poliziari deituko.

1765
01:38:32,533 --> 01:38:34,613
Eta ez dut uste
inoiz benetan hit aurretik.

1766
01:38:40,833 --> 01:38:42,835
Kaka santua.

1767
01:38:45,879 --> 01:38:48,549
Barkatu, baina benetan behar dugu dirua.

1768
01:38:48,715 --> 01:38:50,217
Hurrengo tokian, kontuz ibili, ados?

1769
01:38:50,384 --> 01:38:52,744
Jende asko dago
gu baino askoz okerrago.

1770
01:39:27,337 --> 01:39:28,964
Barkatu. Ezin duzu hemen lo egin.

1771
01:39:56,575 --> 01:39:59,661
Ez nuen nire emaztea hil.

1772
01:40:00,662 --> 01:40:03,832
Zergatik ez duzu berriro probatzen?
Egurra pixka bat gutxiago.

1773
01:40:03,999 --> 01:40:05,083
Ez nuen nire emaztea hil.

1774
01:40:06,919 --> 01:40:08,504
- Zertan ari zara?
- Burugabe ikusten duzun bakoitzean...

1775
01:40:08,670 --> 01:40:11,215
edo gogaituta edo tentsioa,
Gominola batekin joko zaitut.

1776
01:40:11,381 --> 01:40:13,217
- Horrek tentsio gitxiago jarriko omen nau?
- Saia gaitezen berriro.

1777
01:40:13,383 --> 01:40:16,678
Dunne jauna, ulertzen dudanetik,
zuk eta zure emazteak kolpe batzuk izan dituzu.

1778
01:40:17,721 --> 01:40:21,558
Bai, urte gogorrak izan genituen.
Lana galdu nuen.

1779
01:40:21,725 --> 01:40:22,726
Biek egin duzue.

1780
01:40:25,437 --> 01:40:27,189
Biok lana galdu genuen.

1781
01:40:27,356 --> 01:40:29,775
Etxera itzuli behar izan nuen
horrela nire ama zaindu genezake...

1782
01:40:29,942 --> 01:40:32,361
minbiziak jota hiltzen ari zena
eta nire aitak, zuen...

1783
01:40:32,528 --> 01:40:34,154
Zure aitaren lur errea.

1784
01:40:34,321 --> 01:40:35,864
Hitz egin dezagun zure amari buruz,
ze gertu egon zinen.

1785
01:40:36,031 --> 01:40:37,074
Segi.

1786
01:40:37,241 --> 01:40:39,618
Denbora batez,
gauzak eraikitzen joan ziren.

1787
01:40:39,785 --> 01:40:43,163
"Eraikia" leherketa bat dela esan nahi du
datorrela. Ez.

1788
01:40:43,330 --> 01:40:45,749
Une jakin batean,
bide okerrean sartu ginen.

1789
01:40:46,583 --> 01:40:48,085
Ahultasun une bat izan nuen.

1790
01:40:48,252 --> 01:40:50,671
Zure "unea" 15 hilabete baino gehiagokoa izan zen.

1791
01:40:54,466 --> 01:40:56,552
Nire emazteari errespetua falta zitzaidan.

1792
01:40:57,219 --> 01:40:59,638
Eta nire ezkontza errespetatu gabe.

1793
01:41:00,097 --> 01:41:01,473
Eta beti damutuko naiz.

1794
01:41:02,224 --> 01:41:02,933
Horrek funtzionatzen du.

1795
01:41:03,100 --> 01:41:05,394
Ez izan beldurrik jolasteko
Dufus senarraren gauza, Nick.

1796
01:41:05,561 --> 01:41:07,145
"L idiota zen. Izorratua naiz".

1797
01:41:07,312 --> 01:41:08,021
"Egiten dudan guztia gaizki dago".

1798
01:41:08,188 --> 01:41:10,232
Badakit.
Gizonek orokorrean egin behar dutena.

1799
01:41:12,359 --> 01:41:13,277
- Eskerrik asko.
- Nola sentitzen zara?

1800
01:41:13,443 --> 01:41:16,655
Ondo sentitzen naiz.
Zoaz, pasa al didazu kutxa hori, mesedez?

1801
01:41:17,072 --> 01:41:19,575
Amyren 33. urtebetetze oparia da
niri.

1802
01:41:19,741 --> 01:41:20,741
Gorroto duzu erloju hori.

1803
01:41:20,784 --> 01:41:22,744
Ez, joan. Erloju hori maite dut.

1804
01:41:22,911 --> 01:41:24,788
Gorbata hau maite dudan bezala.

1805
01:41:24,955 --> 01:41:28,083
Nire emaztea maite dudan bezala.

1806
01:41:58,447 --> 01:41:59,698
Zu zara!

1807
01:41:59,865 --> 01:42:01,867
Zu zara.

1808
01:42:02,701 --> 01:42:04,703
Barkatu.

1809
01:42:05,370 --> 01:42:06,705
Barkatu.

1810
01:42:07,623 --> 01:42:09,499
Jainko ona.

1811
01:42:09,666 --> 01:42:11,043
Joan den astean...

1812
01:42:11,543 --> 01:42:16,715
Alde egiteko mehatxu egin nion, eta esan zuen
aurkituko ninduen eta hilko ninduen.

1813
01:42:17,049 --> 01:42:19,217
Beraz, desagertu egin nintzen.

1814
01:42:20,385 --> 01:42:22,220
Haurra galdu nuen.

1815
01:42:22,721 --> 01:42:24,389
Gurasoei ere ezin nien esan.

1816
01:42:24,556 --> 01:42:28,477
Lotsatzen naiz eta beldur handia daukat.

1817
01:42:29,227 --> 01:42:30,395
Tira, zure bila dabil.

1818
01:42:31,063 --> 01:42:32,898
Nire atarian agertu zen
duela hiru egun.

1819
01:42:33,065 --> 01:42:35,567
Zuri bidalitako gutunetatik jarraitu ninduen.

1820
01:42:36,693 --> 01:42:37,903
Zuk gorde dituzu.

1821
01:42:38,487 --> 01:42:39,404
Hor kanpoan zeundela jakitea...

1822
01:42:39,571 --> 01:42:42,074
izan zen aurrera jarraitu ninduen gauza bakarra
azken urte hauetan.

1823
01:42:42,240 --> 01:42:43,492
Goazen poliziarengana.
Dena azaldu dezakezu.

1824
01:42:43,659 --> 01:42:44,826
Ez, orain ezin naiz agertu.

1825
01:42:44,993 --> 01:42:48,080
Paria izango nintzateke. Denek gorrotatuko ninduten.

1826
01:42:49,915 --> 01:42:52,084
Gaizki al da Nick kartzelara joatea nahi izatea?

1827
01:42:52,250 --> 01:42:54,086
Kartzelara joan beharko luke
egindakoagatik.

1828
01:42:56,922 --> 01:42:59,257
Nire lakuaren etxean jarriko zaitut.

1829
01:42:59,424 --> 01:43:00,425
Guztiz isolatuta dago.

1830
01:43:01,843 --> 01:43:03,553
Zergatik zara hain ona nirekin?

1831
01:43:03,720 --> 01:43:04,930
Badakizu zergatik.

1832
01:43:05,097 --> 01:43:06,098
Barkatu.

1833
01:43:06,264 --> 01:43:07,265
Ezagutzen zaitut, ezta?

1834
01:43:07,432 --> 01:43:08,100
Ez.

1835
01:43:08,266 --> 01:43:10,102
Nolan nesketako bat zara, ezta?

1836
01:43:10,268 --> 01:43:13,021
Ez, Winnipegekoak gara. Barkatu.

1837
01:43:13,188 --> 01:43:13,939
Alde egin beharko genuke.

1838
01:43:14,106 --> 01:43:15,190
Segundo bat besterik ez.

1839
01:43:15,774 --> 01:43:18,902
Hura zen Boney. Geroxeago deituko diot.

1840
01:43:19,069 --> 01:43:20,946
Tanner. Pozten zait zu ikusteak.

1841
01:43:21,238 --> 01:43:22,239
Sharon! Kaixo.

1842
01:43:22,406 --> 01:43:23,949
Espero dut honek merezi izatea.

1843
01:43:24,116 --> 01:43:25,242
Oso pozik egongo zara.

1844
01:43:25,701 --> 01:43:26,368
Sharon.

1845
01:43:26,535 --> 01:43:28,620
Schieber andrea.
Mila esker hau egiteagatik.

1846
01:43:28,787 --> 01:43:30,789
Edateko edo jateko zerbait lor dezaket
hasi baino lehen?

1847
01:43:30,956 --> 01:43:32,958
Ez, gominozko hartz batzuk nituen.

1848
01:43:34,042 --> 01:43:35,627
Zer demontre?

1849
01:43:36,795 --> 01:43:37,921
Sentitzen dut?

1850
01:43:38,338 --> 01:43:42,092
Garapen harrigarri handia dugu
Amazing Amy desagertzean.

1851
01:43:42,259 --> 01:43:43,510
Istorio horretara zuzenean joaten gara orain.

1852
01:43:43,677 --> 01:43:44,970
Ai, ene Jainkoa.

1853
01:43:47,139 --> 01:43:48,807
Zoratza txikia.

1854
01:43:48,974 --> 01:43:51,977
Nire izena Andie Fitzgerald da.

1855
01:43:52,978 --> 01:43:54,521
Nicholas Dunne ezagutu nuen...

1856
01:43:54,688 --> 01:43:58,191
nire sormen idazketa irakaslea zenean
Errota Haranean.

1857
01:43:58,358 --> 01:44:00,318
Zergatik dago haurtzain bat bezala jantzita?

1858
01:44:00,485 --> 01:44:01,820
Lotsa handia nago...

1859
01:44:01,987 --> 01:44:04,990
erromantikoki parte hartu izana
gizon ezkondu batekin.

1860
01:44:05,157 --> 01:44:06,950
Cum-on-me titi erraldoiak dituen neska.

1861
01:44:07,117 --> 01:44:08,994
Benetan sinesten nuen maiteminduta ginela.

1862
01:44:09,161 --> 01:44:10,996
Orain, menonita madarikatu baten antza du.

1863
01:44:12,497 --> 01:44:13,832
Badakit hori ez dela aitzakia.

1864
01:44:13,999 --> 01:44:15,167
Ez, ez da.

1865
01:44:15,333 --> 01:44:19,546
Ez dut, nire bihotzean, sinesten
Nick Dunne-k niregatik hilko zuen.

1866
01:44:19,713 --> 01:44:22,007
Nire otoitzak guztiongana joaten dira
Amy maite duena.

1867
01:44:22,174 --> 01:44:25,177
Barkamena eskatzen dut minagatik
honek eragin ditu.

1868
01:44:30,390 --> 01:44:32,350
Nick Dunne seme bat bezala maite dugu.

1869
01:44:33,185 --> 01:44:34,561
Maitasun hori gaur amaitu da.

1870
01:44:34,853 --> 01:44:36,354
Tira, mamuei begira zaude.

1871
01:44:36,521 --> 01:44:39,191
Gezurrez gezurrez ezagutu zuen gure konfiantza.

1872
01:44:39,524 --> 01:44:41,318
Orain erabat sinesten dugu...

1873
01:44:41,485 --> 01:44:43,737
Nickek desagertzean parte hartzen du
gure alabarena.

1874
01:44:43,904 --> 01:44:46,156
Gure Amy Harrigarria.

1875
01:44:47,032 --> 01:44:49,159
Hau oso zirraragarria bihurtu zen.

1876
01:44:49,868 --> 01:44:51,578
Momentu bat behar dugu.

1877
01:44:53,580 --> 01:44:55,207
Honetatik alde egin beharko dugu.

1878
01:44:55,373 --> 01:44:57,042
- Ez da ezer aldatu.
- Dena aldatu da.

1879
01:44:57,209 --> 01:44:59,503
Orain ordubete, honen aurretik geunden. Orain?

1880
01:44:59,669 --> 01:45:01,171
- Hau kudeatu dezaket.
- Defentsan gaude.

1881
01:45:01,338 --> 01:45:03,256
Dinamika guztiz ezberdina da.

1882
01:45:03,423 --> 01:45:06,176
- Kudeatu dezaket.
- Bizirik jango zaitu.

1883
01:45:06,718 --> 01:45:08,386
Besterik gabe, fidatu nirekin.

1884
01:45:12,766 --> 01:45:14,017
Ados.

1885
01:45:14,184 --> 01:45:15,268
Bikaina.

1886
01:45:16,102 --> 01:45:17,562
Mik zion.

1887
01:45:37,290 --> 01:45:39,084
Bat, bi, hiru, lau, bost.

1888
01:45:45,423 --> 01:45:46,423
Eskerrik asko.

1889
01:45:47,592 --> 01:45:48,760
Ez dio irribarre egin behar makillajeari.

1890
01:45:48,927 --> 01:45:49,928
Bai, ez da txantxetan.

1891
01:45:54,599 --> 01:45:57,602
Roll zinta. Bost... lau...

1892
01:45:57,769 --> 01:45:59,396
hiru... bi...

1893
01:46:01,606 --> 01:46:04,401
Serio, ezin dut sinetsi
ze ona zinen.

1894
01:46:04,568 --> 01:46:06,048
- Amyk niregandik onena ateratzen du.
- Doni.

1895
01:46:06,069 --> 01:46:09,114
Jarrai ezazu elkarrekin, zuek bi.
Hurrengo 24 orduetan behintzat.

1896
01:46:09,281 --> 01:46:11,601
Jendeak oraindik gorrotatzen zaitu.
Emakumeek begiak urratu nahi dituzte.

1897
01:46:11,741 --> 01:46:13,493
Andie telebista ona zen.

1898
01:46:13,660 --> 01:46:15,620
- Pertsona ona da.
- Hor dago arazoa.

1899
01:46:15,745 --> 01:46:16,745
Atera hau...

1900
01:46:16,788 --> 01:46:19,666
eta Sharon bihar emititzen denean,
zu berri bat ikusiko dugu.

1901
01:46:19,833 --> 01:46:21,293
Baina, ordura arte...

1902
01:46:21,459 --> 01:46:23,295
ez erakutsi aurpegia.

1903
01:46:23,461 --> 01:46:25,297
Ez dago arazorik.

1904
01:46:41,605 --> 01:46:42,981
Ongi etorri.

1905
01:46:44,983 --> 01:46:46,693
Egin zaitez etxean bezala.

1906
01:46:46,860 --> 01:46:50,697
Musika daukat, satelitea...

1907
01:46:50,864 --> 01:46:51,864
NetflixX.

1908
01:46:51,865 --> 01:46:52,865
Bere irakaslea zen!

1909
01:46:52,991 --> 01:46:53,991
Roku.

1910
01:46:54,534 --> 01:46:57,037
Internet, jakina.

1911
01:46:57,621 --> 01:47:00,206
Hona hemen ustez heldu den gizon bat...

1912
01:47:00,373 --> 01:47:04,044
Inoiz baduzu zerbait
gustua eta ez duzu aurkitzen...

1913
01:47:04,210 --> 01:47:06,338
esan besterik ez
eta lortuko dizut.

1914
01:47:06,504 --> 01:47:09,507
A-B-C-en ordez,
txoriak eta erleak irakatsi zizkion.

1915
01:47:09,674 --> 01:47:12,469
Eta pentsa nola sentitu behar duen amak
horrelako garai batean.

1916
01:47:12,636 --> 01:47:14,638
Upeltegia behean dago.

1917
01:47:18,099 --> 01:47:19,351
Arropa batzuk ere eramango dizkizut.

1918
01:47:19,517 --> 01:47:22,938
Ez dudala estimatzen ez dudala
Bait Shop Chic.

1919
01:47:24,105 --> 01:47:26,483
Zoruak berotzen dira,
markatu zure gustura.

1920
01:47:26,650 --> 01:47:29,694
Batak eta eskuoihalak daude.
Dutxak lurruna du.

1921
01:47:29,861 --> 01:47:32,197
Bainuontzia masaje zikloa du.

1922
01:47:34,032 --> 01:47:35,951
Ikuspegi bikaina dago,
gogoz bazaude.

1923
01:47:36,117 --> 01:47:37,535
Gortinak itzali ez bazaude.

1924
01:47:37,702 --> 01:47:40,038
Ohea Savoir da.

1925
01:47:40,205 --> 01:47:42,457
Inoiz ez duzu lo hoberik egingo.

1926
01:47:46,336 --> 01:47:48,672
Hau da behar dudana.

1927
01:47:50,131 --> 01:47:52,050
Hain nekatuta nago.

1928
01:47:53,551 --> 01:47:55,720
Ez dudala estimatzen ez dudala
Bait Shop Chic.

1929
01:47:57,472 --> 01:48:00,225
Amy, oso pozik nago hemen zaudelako.

1930
01:48:01,226 --> 01:48:04,229
Eta ez dut nahi zu kezkatu
une batez.

1931
01:48:04,396 --> 01:48:06,231
Nonahi daude kamerak.

1932
01:48:06,398 --> 01:48:09,150
Kanpoaldea, lurretan zehar,
sarrera.

1933
01:48:09,317 --> 01:48:10,317
Edonork...

1934
01:48:10,485 --> 01:48:12,737
etortzen ala joaten harrapatzen duten...

1935
01:48:15,991 --> 01:48:17,575
grabatuko da.

1936
01:48:19,160 --> 01:48:21,871
Seguru baino gehiago zaude.

1937
01:48:23,832 --> 01:48:27,335
Eta ez dizut berriro ihes egiten uzten.

1938
01:49:13,089 --> 01:49:14,674
- Egun on!
- Ez egin hori!

1939
01:49:16,426 --> 01:49:17,552
Barkatu.

1940
01:49:19,554 --> 01:49:21,056
Seguru sentitu behar dut.

1941
01:49:21,389 --> 01:49:24,392
Oso seguru zaude.

1942
01:49:26,603 --> 01:49:28,104
- Zertan ibili zara?
- Ezer ez.

1943
01:49:28,271 --> 01:49:30,857
Amy, ni ez naiz Nick.

1944
01:49:31,024 --> 01:49:33,026
Zaila da niretzat.

1945
01:49:35,945 --> 01:49:39,574
Hainbeste urteren ostean
norbaiten erpurupean...

1946
01:49:41,826 --> 01:49:43,146
Badakit zer sentitzen den.

1947
01:49:44,037 --> 01:49:46,039
Ez zinen inoiz nire erpurupean egon.

1948
01:49:46,623 --> 01:49:48,541
- Zure uhalarekin.
- Inoiz ez.

1949
01:49:48,708 --> 01:49:50,210
Hasiera berri bat.

1950
01:49:51,503 --> 01:49:53,129
Arropa duina.

1951
01:49:54,047 --> 01:49:56,299
Ilea tindatzea. Makillajea. Pintzak.

1952
01:49:56,591 --> 01:49:58,093
Gimnasio bat dago lakuari begira.

1953
01:49:58,468 --> 01:50:01,888
Zenbat eta lehenago zure antza hartu,
zenbat eta lehenago zeure burua sentituko zara.

1954
01:50:02,055 --> 01:50:05,058
Gaur gauerako janariak jasoko ditut, ikusiko dugu
Sharon Schieber, eta azkenean aurrera.

1955
01:50:05,225 --> 01:50:07,769
Uste dut hori zerbait dela
Nire kabuz ikusi beharko nuke.

1956
01:50:08,186 --> 01:50:09,896
Zentzugabekeria.

1957
01:50:13,525 --> 01:50:14,943
Itzuliko naiz.

1958
01:50:16,569 --> 01:50:18,613
Eta aurrera begira nago...

1959
01:50:18,780 --> 01:50:21,699
Amy Elliott-ekin dudan elkarretaratzeari.

1960
01:50:44,889 --> 01:50:46,057
Bikaina.

1961
01:50:47,100 --> 01:50:49,060
Arratsalde on, Sharon Schieber naiz.

1962
01:50:49,227 --> 01:50:50,867
<i>- Gaur gauean, esklusiboki...
- U rritu p.</i>

1963
01:50:51,771 --> 01:50:56,025
Senar batek isiltasuna hausten du,
ez bakarrik bere emaztearen desagerpenean...

1964
01:50:56,192 --> 01:50:59,988
baina bere infidelitateaz,
eta zurrumurru harrigarri horiek guztiak.

1965
01:51:02,448 --> 01:51:03,867
Nick Dunne...

1966
01:51:04,033 --> 01:51:07,412
ziurrenik gizon gorrotatuena zara
Ameriketan oraintxe bertan.

1967
01:51:07,579 --> 01:51:10,039
Seguruenik naiz.
Eta ziurrenik merezi dut.

1968
01:51:10,206 --> 01:51:11,666
Gorbata hori erosi nuen.

1969
01:51:11,833 --> 01:51:13,751
Zure emaztea hil al duzu, Nick?

1970
01:51:13,918 --> 01:51:17,005
Ez nuen nire emaztea hil.

1971
01:51:17,672 --> 01:51:19,090
Ez naiz hiltzailea.

1972
01:51:19,257 --> 01:51:21,050
Baina desleial izan zinen.

1973
01:51:21,217 --> 01:51:23,303
Desleial izan nintzen.

1974
01:51:23,469 --> 01:51:25,013
Eta lotsa handia nago.

1975
01:51:25,180 --> 01:51:27,515
Eta, horretaz gain,
Amyren gurasoei baimendu diezu...

1976
01:51:27,807 --> 01:51:30,435
bere lagunak,
zure jaioterriko jende guztia...

1977
01:51:30,602 --> 01:51:35,398
sinetsi senar maitagarria zinela,
desagertutako emaztea aurkitzeko etsituta.

1978
01:51:35,565 --> 01:51:37,325
Tira, desesperatuta nago
desagertutako nire emaztea aurkitzeko.

1979
01:51:37,483 --> 01:51:40,361
Hori diozu, baina galdetzen ari naiz
nola espero duzun guk zu sinestea...

1980
01:51:40,528 --> 01:51:42,238
orain gezurtia zarela dakigula.

1981
01:51:42,530 --> 01:51:45,533
Ez naiz nire aferarekin ondo etorri...

1982
01:51:45,700 --> 01:51:48,870
banekielako itxura emango zidala
benetan, oso txarra.

1983
01:51:49,704 --> 01:51:51,372
Baina hori ez zait gehiago axola.

1984
01:51:51,539 --> 01:51:53,041
Nire emaztea aurkitu nahi dut.

1985
01:51:53,208 --> 01:51:55,627
- Argi uzten saiatzen ari naiz...
- Argi izan dezadan.

1986
01:51:55,793 --> 01:52:00,089
Hiltzailea ez naizelako bakarrik
ez nau tipo ona egiten.

1987
01:52:00,256 --> 01:52:01,424
Ez naiz tipo ona.

1988
01:52:01,841 --> 01:52:04,302
Senar txarra nintzen emazte handi batentzat.

1989
01:52:04,677 --> 01:52:06,429
Egin nion promesa hautsi nuen.

1990
01:52:06,679 --> 01:52:09,224
Hitz politak dira, Nick.

1991
01:52:09,557 --> 01:52:11,184
Baina zer esan nahi du horrek benetan zuretzat?

1992
01:52:11,351 --> 01:52:13,394
Funtsean esan nahi du
iruzurgilea nintzela.

1993
01:52:14,354 --> 01:52:17,440
<i>Duela zazpi urte ezagutu nuen Amy Elliott.</i>

1994
01:52:17,607 --> 01:52:19,192
Erabat txundituta nengoen.

1995
01:52:19,651 --> 01:52:21,444
Amyk hori egin diezazuke.

1996
01:52:21,611 --> 01:52:24,030
Gizon arrunt hau nintzen
batez besteko leku batetik...

1997
01:52:24,197 --> 01:52:26,074
asmo erdipurdikoekin.

1998
01:52:26,241 --> 01:52:28,618
Eta liluratu ninduen emakume bat ezagutu nuen.

1999
01:52:28,785 --> 01:52:30,620
Eta berak maita zezan nahi nuen...

2000
01:52:30,787 --> 01:52:33,122
beraz, ni baino hobea nintzela egin nuen.

2001
01:52:33,998 --> 01:52:37,543
<i>Ezkondu ginenean,
Tipo hori izango nintzela agindu nuen.</i>

2002
01:52:37,710 --> 01:52:39,420
Gehiago lan egiten duen tipo hori.

2003
01:52:39,587 --> 01:52:41,673
Bizi eta jarduten duen tipo hori...

2004
01:52:41,839 --> 01:52:44,759
eta ainbeste pasioz maite du
berak egiten duen bezala.

2005
01:52:45,009 --> 01:52:46,219
Baina huts egin nion.

2006
01:52:47,136 --> 01:52:48,496
Zuzen zegoena egin beharrean...

2007
01:52:49,764 --> 01:52:50,932
Erraza zena egin nuen.

2008
01:52:51,683 --> 01:52:55,186
Sinesten duen gizon bat bezala hitz egiten duzu
bere emazteari konpon diezaioke.

2009
01:52:55,353 --> 01:52:56,854
Bere emaztea bizirik dagoela uste duena.

2010
01:52:57,021 --> 01:52:58,314
Bizirik dago oraindik.

2011
01:53:00,191 --> 01:53:03,027
Begiratuko al didazu kamera horri?

2012
01:53:03,361 --> 01:53:06,197
Lentean begiratuko al duzu...

2013
01:53:06,364 --> 01:53:08,199
eta zure emaztearekin hitz egin?

2014
01:53:08,366 --> 01:53:11,327
kanpoan badago,
gauean zu entzun eta ikusteko gai...

2015
01:53:11,494 --> 01:53:14,163
Zer esan nahi zenioke, Nick?

2016
01:53:17,709 --> 01:53:20,003
<i>Amy, maite zaitut.</i>

2017
01:53:20,712 --> 01:53:23,381
Inoiz ezagutu dudan pertsonarik onena zara.

2018
01:53:23,548 --> 01:53:27,885
Eta neure burua egurtegira eraman dut
zu tratatu dudan moduagatik.

2019
01:53:28,052 --> 01:53:29,887
Eta itzultzen bazara, agintzen dizut...

2020
01:53:30,054 --> 01:53:32,557
Egunero pasako dut
zuri egiten.

2021
01:53:33,057 --> 01:53:36,894
ni izango naiz gizona
izango nintzela agindu nizula.

2022
01:53:39,480 --> 01:53:40,481
<i>Maite zaitut.</i>

2023
01:53:41,399 --> 01:53:42,984
Etorri etxera.

2024
01:53:47,739 --> 01:53:48,740
Hemen.

2025
01:53:54,871 --> 01:53:56,372
Pentsatzen duzuna gorabehera...

2026
01:53:56,539 --> 01:53:58,583
Zer dio?

2027
01:53:58,750 --> 01:54:00,168
Uste dut denok ados egon gaitezkeela...

2028
01:54:00,335 --> 01:54:01,711
Ai, ene Jainkoa. Hil duzu madarikatua.

2029
01:54:01,878 --> 01:54:02,920
Berarentzat gehiago dago
begietan ikusten dena baino.

2030
01:54:03,087 --> 01:54:04,207
Erotzen ari dira zuregatik.

2031
01:54:04,213 --> 01:54:08,593
Ez ninduten gustatzen, gustatu zitzaizkidan,
gorrotatu ninduten.

2032
01:54:08,760 --> 01:54:10,261
Eta orain maite naute.

2033
01:54:10,428 --> 01:54:13,264
Zuzentasuna eta zintzotasuna
hori errespetua merezi du.

2034
01:54:13,431 --> 01:54:15,350
Zalantzarik gabe, nirea irabazi du.

2035
01:54:16,184 --> 01:54:17,268
Zer da?

2036
01:54:20,104 --> 01:54:23,274
Sharon Schieber naiz. Gau on.

2037
01:54:28,196 --> 01:54:30,865
Margo Dunne, hau bilatzeko agindua da
zure jabetzarako.

2038
01:54:31,032 --> 01:54:33,117
Normalean lineako deiak alde batera uzten ditut...

2039
01:54:33,284 --> 01:54:37,872
baina auzokide bat kezkatuta zegoen
gizon arraro bat zure basoaren inguruan.

2040
01:54:38,289 --> 01:54:39,289
Deitu Tannerri.

2041
01:54:39,290 --> 01:54:40,458
Ados. Joder!

2042
01:54:44,587 --> 01:54:46,047
Neska-laguna oso polita da, Nick.

2043
01:54:47,298 --> 01:54:48,378
Hori al da hau?

2044
01:54:49,801 --> 01:54:54,430
Just baino gehiago tratatu zaitut
ikerketa osoan zehar.

2045
01:54:54,597 --> 01:54:56,766
Zalantzaren onura eman dizut
behin eta berriz.

2046
01:54:56,933 --> 01:54:58,309
Zerbait astakeria esaten duzun bakoitzean...

2047
01:54:58,476 --> 01:55:00,728
Pentsatu nuen: "Agian ergela besterik ez da".

2048
01:55:00,895 --> 01:55:03,314
Baina oker nengoen.
Hori da hau.

2049
01:55:03,481 --> 01:55:04,482
Hauek al dira klubak
ez duzu golfean jolasten?

2050
01:55:04,649 --> 01:55:05,649
Horietako bat ere ez da nirea.

2051
01:55:05,942 --> 01:55:07,402
Horietako ezer ez dut hemen jarri.

2052
01:55:07,568 --> 01:55:10,988
Klub politak dira.
Benetako gizon kobazulo baten sormena lortu duzu.

2053
01:55:11,155 --> 01:55:14,158
Dena besterik ez dago zain
emaztea behin betiko alde egin arte.

2054
01:55:14,325 --> 01:55:15,410
Nick!

2055
01:55:16,661 --> 01:55:19,580
- Ezin duzu hori egin!
- Noski ahal dugula.

2056
01:55:27,880 --> 01:55:30,341
Amy, aurrera egiteko ordua da.

2057
01:55:30,508 --> 01:55:32,218
Zer egin dezaket laguntzeko?

2058
01:55:32,927 --> 01:55:34,345
Denbora pixka bat behar dut pentsatzeko.

2059
01:55:34,512 --> 01:55:36,889
- Hori da behar duzun azken gauza.
- Desi...

2060
01:55:37,056 --> 01:55:39,517
Hogei urte,
zintzilik mantendu nauzu.

2061
01:55:39,684 --> 01:55:43,354
Azkenean, bart, niregana etorri zara,
eta ni aukeratu nauzu.

2062
01:55:44,063 --> 01:55:45,273
Jarraitu sen horri.

2063
01:55:45,440 --> 01:55:47,859
Ez fidatu senaz
horrek jipoitu eta etxerik gabe utzi zintuzten...

2064
01:55:48,401 --> 01:55:51,571
zure autoan lo egitea,
zure bizitzaren beldurrez.

2065
01:55:54,907 --> 01:55:57,618
Ez dizut neure burua behartuko.

2066
01:56:00,037 --> 01:56:02,707
Ulertzen dut esaten ari zarena, Desi.

2067
01:56:03,958 --> 01:56:05,585
egiten dut.

2068
01:56:08,921 --> 01:56:10,923
Hainbeste tratu txarra izan naute.

2069
01:56:13,593 --> 01:56:16,471
Ahaztu egin zait nola jokatu.

2070
01:56:22,226 --> 01:56:24,395
Bihar hona joango naiz...

2071
01:56:24,562 --> 01:56:27,148
eta elkarrekin landuko dugu.

2072
01:56:29,233 --> 01:56:32,945
Berriro zu izatea nahi dut.

2073
01:56:40,786 --> 01:56:42,306
Margo bakarrik hartu zuten zurekin izorratzeko.

2074
01:56:42,330 --> 01:56:43,915
Ez du gastatzen
beste segundu puta bat hor barruan.

2075
01:56:44,081 --> 01:56:46,834
sartuko naiz,
eta dena kontatuko diet.

2076
01:56:47,502 --> 01:56:49,253
Zer?

2077
01:56:51,255 --> 01:56:52,757
Oso gutxi esaten diogu Bonyri.

2078
01:56:52,924 --> 01:56:54,926
Gorputzik gabe,
hilketa-armarik gabe...

2079
01:56:55,092 --> 01:56:57,261
beren itxaropen bakarra aitorpena da.

2080
01:56:57,428 --> 01:56:59,263
Beraz, utzi diezu hitz egiten.

2081
01:56:59,430 --> 01:57:01,432
Horrela,
zure defentsa abiarazi dezakegu.

2082
01:57:01,599 --> 01:57:03,976
Egia nire defentsa da.

2083
01:57:09,941 --> 01:57:10,941
Hauek ezagutu?

2084
01:57:10,942 --> 01:57:12,944
Bai.
Amyren urteurreneko oparia da.

2085
01:57:13,110 --> 01:57:14,779
Halaxe esan dizu
haurdun zegoen, Nick?

2086
01:57:14,946 --> 01:57:17,448
Ama, aita, haurra,
eta horrek benetan erotu zintuen?

2087
01:57:17,949 --> 01:57:19,116
Ez.

2088
01:57:20,368 --> 01:57:22,488
- Hau aitortu?
- Inoiz ez nuen horrelakorik ikusi nire bizitzan.

2089
01:57:22,703 --> 01:57:25,957
Amyren egunkaria da.
Zure aitaren etxean aurkitu dugu hau.

2090
01:57:27,959 --> 01:57:29,239
Zure emaztearen idazkera da hau?

2091
01:57:29,293 --> 01:57:31,170
- Ez da eskuz idatzitako ohia...
- Badirudi.

2092
01:57:31,337 --> 01:57:32,463
Gure adituek ere hala uste zuten.

2093
01:57:33,798 --> 01:57:35,508
Nahi al duzu?
apur bat egia ala gezurra jokatu?

2094
01:57:36,259 --> 01:57:37,343
Noski.

2095
01:57:37,510 --> 01:57:41,973
"Eta orduan azukrea kendu dit ezpainetatik
ni dastatu ahal izateko. "

2096
01:57:43,099 --> 01:57:45,101
Bai, egia da.

2097
01:57:46,352 --> 01:57:48,354
Quinoa arrain bat zela uste zenuen?

2098
01:57:49,647 --> 01:57:50,982
Hori ere egia da, bai.

2099
01:57:53,150 --> 01:57:55,152
Haurdun geratu nahi zuen,
eraso egin diozu.

2100
01:57:55,319 --> 01:57:57,196
Jo egin diot? Ez, ez da inoiz gertatu.

2101
01:57:57,363 --> 01:57:58,864
- "Bultsatuta", dio "bultzatuta".
- Erabat ez.

2102
01:57:59,031 --> 01:58:00,116
Ez nuen inoiz ukitu.

2103
01:58:02,535 --> 01:58:04,161
Pistola bat erosten saiatu zen.

2104
01:58:04,829 --> 01:58:06,706
Duda dut, baina ez dakit.

2105
01:58:08,124 --> 01:58:09,625
Irakurri al dut azken sarrera?

2106
01:58:09,792 --> 01:58:10,835
Noski.

2107
01:58:12,128 --> 01:58:14,130
"Gizon honek hil dezake."

2108
01:58:14,297 --> 01:58:16,382
Bere hitzetan,
"Gizon honek hil dezake."

2109
01:58:16,549 --> 01:58:18,676
Amaierako ohar erosoa da.

2110
01:58:25,182 --> 01:58:26,475
Etorkizuneko erreferentziarako...

2111
01:58:26,642 --> 01:58:28,853
egia,
ez zara eskuz idazten aditua.

2112
01:58:29,020 --> 01:58:30,062
Ados, badakit.

2113
01:58:38,487 --> 01:58:40,323
Judyri heldulekua falta zaio.

2114
01:58:41,866 --> 01:58:44,035
Bi-lau bat bezain handia, ezta?
Kluba bezain handia.

2115
01:58:44,201 --> 01:58:46,829
Egun hau aurkitu dugu,
zure etxeko bulegoko tximinian.

2116
01:58:46,996 --> 01:58:49,540
Ez genekien zer demontre zen,
baina uztailean sua?

2117
01:58:49,707 --> 01:58:50,416
poltsan jarri genuen.

2118
01:58:50,583 --> 01:58:51,584
Hori ere ez dut inoiz ikusi.

2119
01:58:51,751 --> 01:58:54,253
Probatu besterik ez dugu egin.
Suak ez du odola ezabatzen, Nick.

2120
01:58:54,420 --> 01:58:56,505
Beraz, azkenean, Nicholas Dunne...

2121
01:58:56,672 --> 01:58:58,174
atxilotuta zaude
zure emaztearen hilketagatik.

2122
01:58:58,341 --> 01:58:59,425
Ez esan beste hitzik.

2123
01:58:59,592 --> 01:59:00,926
- Zer esan nire alde?
- Nick!

2124
01:59:14,273 --> 01:59:15,608
Kafe gehiago?

2125
01:59:15,775 --> 01:59:17,568
Asko gustatuko litzaidake.

2126
01:59:19,862 --> 01:59:23,366
Gogoratu eskolara joan ginen garai hartan
eta Lurmuturrera gidatu?

2127
01:59:23,532 --> 01:59:25,951
Jainkoa, bai. Otarraina ozeanotik zuzenean.

2128
01:59:26,118 --> 01:59:27,745
Horrek gogora ekartzen dit.

2129
01:59:28,245 --> 01:59:29,914
Amaigabeko oporrak.

2130
01:59:31,457 --> 01:59:33,542
Ez al zara aspertuta?

2131
01:59:33,709 --> 01:59:35,086
Desi, nola aspertu ninteke?

2132
01:59:35,252 --> 01:59:37,588
Eztabaida dezakezu
mendeko sinfoniak...

2133
01:59:37,755 --> 01:59:40,675
mendeko inpresionistak,
aipatu Proust frantsesez.

2134
01:59:41,050 --> 01:59:45,054
Nicken kulturaren ideia
errealitate telebistako maratoia izan zen...

2135
01:59:45,221 --> 01:59:47,098
esku bat bere boxeolariak behera.

2136
01:59:49,100 --> 01:59:50,685
Benetan aurrera egin behar dut.

2137
01:59:51,018 --> 01:59:54,355
Baina itzuliko naiz
ahal dudan bezain laster.

2138
02:00:00,945 --> 02:00:02,029
Nire giltzak.

2139
02:00:07,243 --> 02:00:09,245
Eskerrik asko.

2140
02:00:20,464 --> 02:00:22,049
Horrela janzten dute haurrek.

2141
02:01:22,860 --> 02:01:26,697
Dunne? Abokatu izugarria duzu.

2142
02:01:29,533 --> 02:01:30,701
Aizu.

2143
02:01:31,118 --> 02:01:33,370
- Ondo al zaude?
- Bai. Zu al zara?

2144
02:01:33,537 --> 02:01:34,663
Bai.

2145
02:01:34,830 --> 02:01:36,707
Goazen.

2146
02:01:38,542 --> 02:01:39,627
Zer esan nahi du honek?

2147
02:01:39,794 --> 02:01:41,837
Beno, fidantzapean zaude.

2148
02:01:42,004 --> 02:01:45,216
Etxean lasaitu zaitezke
epaiketa prestatzen dugun bitartean.

2149
02:01:50,721 --> 02:01:52,723
Burua behera mantendu.

2150
02:02:08,155 --> 02:02:10,407
Tanner, hor dago
Amy-ri buruzko berba madarikaturik?

2151
02:02:10,574 --> 02:02:12,576
Nire bi mutil onenak dauzkat.

2152
02:02:13,077 --> 02:02:14,703
Airea da.

2153
02:02:16,747 --> 02:02:19,708
Zatoz etxera, Amy. Ausartzen zaitut.

2154
02:03:16,932 --> 02:03:19,351
Collings jauna etxean dago.

2155
02:03:19,518 --> 02:03:21,770
Kaixo, Collings jauna.

2156
02:03:21,937 --> 02:03:23,689
Faltan bota zaitut.

2157
02:03:23,856 --> 02:03:25,482
Pentsatzen ibili naiz...

2158
02:03:25,941 --> 02:03:28,110
Ez dut zu gabe egon nahi.

2159
02:03:28,819 --> 02:03:31,030
Egon nirekin.

2160
02:03:31,196 --> 02:03:34,033
Eta hau guztia hiltzen denean,
Greziara joango gara, zuk esan bezala.

2161
02:03:34,199 --> 02:03:36,493
Olagarroa eta Scrabble?

2162
02:03:38,495 --> 02:03:40,623
Zenbat denbora uste duzu egin arte?

2163
02:03:40,789 --> 02:03:44,376
Luze ez. Sei hilabete epaiketarako.
Zigorra azkarra izango da.

2164
02:03:44,877 --> 02:03:45,877
Helegitea jarriko du.

2165
02:03:46,003 --> 02:03:48,130
Gainerakoak atzerrian ikus ditzaket.

2166
02:04:05,522 --> 02:04:06,690
Joan poliki poliki.

2167
02:04:06,857 --> 02:04:07,857
Baina nahi dut.

2168
02:04:28,212 --> 02:04:29,672
Ez presarik.

2169
02:04:29,838 --> 02:04:31,924
Egin besterik ez.

2170
02:04:40,391 --> 02:04:41,934
Zailagoa.

2171
02:06:20,491 --> 02:06:23,660
Puta madarikatua.

2172
02:06:32,336 --> 02:06:36,006
Ez zaitez kezkatu,
haur asko izango dituzu.

2173
02:06:37,633 --> 02:06:41,011
Bere zauriak bortxaketarekin bat datoz.
Semena zegoen.

2174
02:06:41,178 --> 02:06:42,338
Partidua dela ziurtatuko dugu.

2175
02:06:42,346 --> 02:06:43,972
Bai, bat etorriko da.

2176
02:06:44,139 --> 02:06:46,475
Mila esker.

2177
02:06:46,642 --> 02:06:48,018
Zer uste duzu?

2178
02:06:48,185 --> 02:06:49,353
Lagunak al gara berriro?

2179
02:06:49,520 --> 02:06:52,940
Orain badakit
ez duzu zure emaztea hil, bai.

2180
02:06:53,107 --> 02:06:54,107
Zer uste duzu?

2181
02:06:54,108 --> 02:06:57,027
Bahiketa? Istorioa eroa da.

2182
02:06:59,196 --> 02:07:01,532
Mingarri samarrak hartzen ditu.

2183
02:07:01,698 --> 02:07:03,492
Ondo dago. Lagundu nahi dut.

2184
02:07:03,659 --> 02:07:04,952
Dunne andrea, badakit
zer bizi izan duzun...

2185
02:07:05,119 --> 02:07:07,329
beraz, hau oso labur egingo dugu.

2186
02:07:07,496 --> 02:07:09,873
Gertatutakoaren berri emango diguzu?

2187
02:07:12,501 --> 02:07:15,129
Goiz hartan, txirrinak jo zuen.

2188
02:07:16,004 --> 02:07:17,881
Hain normala.

2189
02:07:18,048 --> 02:07:19,883
Atea ireki nuen.

2190
02:07:20,509 --> 02:07:22,344
Hain arraroa.

2191
02:07:22,970 --> 02:07:26,473
Batxilergotik,
ez da inoiz joango.

2192
02:07:26,640 --> 02:07:29,601
Eta saiatu naiz harekin atsegina izaten.

2193
02:07:29,768 --> 02:07:31,395
Erantzun bere gutunei.

2194
02:07:31,645 --> 02:07:33,647
Mantendu lasai.

2195
02:07:35,065 --> 02:07:36,525
Ai, ene Jainkoa.

2196
02:07:37,151 --> 02:07:38,652
Animatu dut.

2197
02:07:38,819 --> 02:07:40,612
Ezin diozu zeure buruari errua bota.

2198
02:07:42,239 --> 02:07:44,408
Barruan sartu zuen.

2199
02:07:45,993 --> 02:07:48,036
Eta harrapatu ninduen.

2200
02:07:48,745 --> 02:07:51,832
Baina alde egin nuen, eta sukaldera korrika joan nintzen.

2201
02:07:52,166 --> 02:07:53,876
Eta kolpatu ninduen.

2202
02:07:54,334 --> 02:07:55,627
Ikofaltatuta.

2203
02:07:55,794 --> 02:07:59,715
Klub hori izan zen heldulekua
Punch eta Judy txotxongilo bati.

2204
02:07:59,882 --> 02:08:01,300
Eskuin.

2205
02:08:02,217 --> 02:08:03,635
Altxorraren bila.

2206
02:08:05,554 --> 02:08:07,472
Go's-en txotxongilo batzuk ezkutatu nituen...

2207
02:08:07,639 --> 02:08:09,349
Orduan nola zuen Desik helduleku hori?

2208
02:08:11,226 --> 02:08:13,145
Aurkitu berri nuen.

2209
02:08:13,896 --> 02:08:16,315
Erori behar zuen.

2210
02:08:18,233 --> 02:08:21,778
Nik eusten nion Desik bultzatu zuenean.
Beraz, niregandik lortu zuen.

2211
02:08:21,945 --> 02:08:23,030
Egurtegi horri buruz...

2212
02:08:23,197 --> 02:08:24,865
Bere lakuaren etxera eraman ninduen.

2213
02:08:25,449 --> 02:08:27,034
Bere oheari lotu ninduen.

2214
02:08:27,201 --> 02:08:29,620
Itzuli egurtegira oso azkar.
Benetan azkar.

2215
02:08:29,786 --> 02:08:31,496
Joan zinenean
txotxongiloak bertan jartzeko...

2216
02:08:31,663 --> 02:08:33,063
Ohartu al zara beteta zegoela...

2217
02:08:33,081 --> 02:08:34,124
Gauza asko.

2218
02:08:34,291 --> 02:08:38,587
Egindako erosketei dagokiena
kreditu-txarteletan zure senarraren izenean.

2219
02:08:38,754 --> 02:08:40,130
Nick eta kreditu txartelak.

2220
02:08:40,297 --> 02:08:42,716
Erosten du, nik nag. Ez dakit, ziurrenik.

2221
02:08:42,883 --> 02:08:45,677
Gauza asko ezkutatu zituen Go's-en.
Oso gertu daude.

2222
02:08:46,220 --> 02:08:50,432
Orain, itzul nazake
preso egon nintzen tokira...

2223
02:08:50,599 --> 02:08:53,227
historia duen gizon batek
arazo mentalak?

2224
02:08:53,393 --> 02:08:54,473
Mesedez, jarraitu, Dunne andrea.

2225
02:08:58,774 --> 02:09:00,859
Desik eraso egin zidan gau hartan.

2226
02:09:01,818 --> 02:09:03,654
Gauero.

2227
02:09:04,780 --> 02:09:07,199
Txakur bat bezala lotu ninduen.

2228
02:09:08,575 --> 02:09:11,078
Eta orduan, zigortuko ninduen.

2229
02:09:12,996 --> 02:09:15,040
Gosetu nazazu.

2230
02:09:16,333 --> 02:09:18,252
Bizarratu nazazu.

2231
02:09:19,878 --> 02:09:21,838
Sodomizatu nazazu.

2232
02:09:22,631 --> 02:09:24,341
Nonahi zeuden kamerak.

2233
02:09:24,508 --> 02:09:27,469
Mesedez, aurkitu hau. Mesedez, aurkitu zintak.

2234
02:09:29,137 --> 02:09:32,349
Eztarria moztu zion kaxa-mozgailu batekin.

2235
02:09:33,433 --> 02:09:35,519
Nola kudeatu zuen
kutxa-mozgailu bat eskuratzeko...

2236
02:09:35,686 --> 02:09:38,272
denbora guztian lotuta edukiko balu?

2237
02:09:39,231 --> 02:09:41,275
Ezin zara zoriontsu izan
zure emaztea etxean eta seguru dago?

2238
02:09:42,067 --> 02:09:43,902
Amy, zure egunkaria aurkitu dugu.

2239
02:09:44,069 --> 02:09:48,031
Alegazio asko biltzen ditu
tratu txar psikiko eta fisikoarena.

2240
02:09:48,198 --> 02:09:51,076
Tira, egia itsusia da.

2241
02:09:51,910 --> 02:09:53,412
Nickek ez zuen haurrik nahi.

2242
02:09:55,247 --> 02:09:58,542
Tenplea du. Diru arazoak izan genituen.

2243
02:09:59,459 --> 02:10:00,460
Baina maite dut.

2244
02:10:00,627 --> 02:10:02,379
Orduan, zergatik saiatu zinen pistola bat erosten?

2245
02:10:04,339 --> 02:10:06,300
Sentitzen dut, nire burua lausotzen sentitzen naiz.

2246
02:10:06,466 --> 02:10:08,176
Gauza bat argituko banu...

2247
02:10:08,343 --> 02:10:11,430
Kasu hau utzi izan balitz
zure esku ezin gaitasun sakonetan...

2248
02:10:11,596 --> 02:10:13,473
nire senarra heriotzaren korridorean egongo zen...

2249
02:10:13,765 --> 02:10:17,519
eta lotuta egongo nintzateke, oraindik, arrano zabala...

2250
02:10:17,811 --> 02:10:21,481
Dunne andrea, oso ausarta izan zara.
Bukatu dugu.

2251
02:10:22,357 --> 02:10:24,401
Orain, galdetu behar dizut...

2252
02:10:24,568 --> 02:10:27,404
seguru sentitzen al zara
zure senarrarekin etxera zoaz?

2253
02:10:39,833 --> 02:10:42,336
Jainkoari otoitz egin genion,
eta Jainkoak gure otoitzak erantzun ditu.

2254
02:10:42,502 --> 02:10:43,754
Amy Dunne etxean dago.

2255
02:10:43,920 --> 02:10:45,881
Orain badakit badirela
galdera eta kezka asko...

2256
02:10:46,048 --> 02:10:47,924
baina momentuz, estu eseri nahi dugu...

2257
02:10:48,091 --> 02:10:53,013
eta besterik gabe eskertu eta eskertu
Mississippiko mirari honengatik.

2258
02:11:00,479 --> 02:11:02,272
Barkatu. Barkatu, lagunok.

2259
02:11:54,032 --> 02:11:55,242
Maite zaitugu, Amy!

2260
02:11:59,871 --> 02:12:01,581
Ongi da, itxurak egiteari utzi diezaiokezu orain.

2261
02:12:01,748 --> 02:12:03,417
Ez naiz itxurak egiten ari.

2262
02:12:04,126 --> 02:12:05,836
Perfektua zinen.

2263
02:12:06,461 --> 02:12:08,880
Telebistan ikusi nuen Nick-a,
hori da maitemindu nintzen Nick-a.

2264
02:12:09,047 --> 02:12:11,647
Badakizu esaten nizula
entzun nahi zenuena, ezta?

2265
02:12:11,800 --> 02:12:13,510
Horrela ezagutzen nauzu.

2266
02:12:13,677 --> 02:12:16,304
Zure muinean ezagutzen nauzu.

2267
02:12:17,305 --> 02:12:18,765
Ados.

2268
02:12:18,932 --> 02:12:22,269
Esan behar didazu
zehazki zer gertatu zen.

2269
02:12:23,562 --> 02:12:24,813
Kendu arropa.

2270
02:12:25,313 --> 02:12:28,525
Ziurtatu behar dut
ez duzu alanbrerik jantzita.

2271
02:12:41,830 --> 02:12:45,709
Norbait hil duzu, Amy.
Hiltzailea zara.

2272
02:12:45,876 --> 02:12:47,335
Ni borrokalaria naiz.

2273
02:12:47,502 --> 02:12:49,838
Zuregana itzultzeko bidea borrokatu nuen.

2274
02:12:50,005 --> 02:12:51,673
Tipo bat hil duzu.

2275
02:12:51,882 --> 02:12:53,717
Eztarria moztu diozu
kutxa ebakitzaile batekin.

2276
02:12:53,884 --> 02:12:58,555
Telebista nazionalera joan zinen
eta zure bizitza salbatzeko eskatu zidan.

2277
02:12:59,139 --> 02:13:00,265
Eta behartu nuen.

2278
02:13:00,432 --> 02:13:01,892
Baina Nick hori nahi dut.

2279
02:13:02,225 --> 02:13:03,518
banoa.

2280
02:13:03,685 --> 02:13:06,313
Benetan uste duzu hori adimentsua dela?

2281
02:13:06,980 --> 02:13:07,980
Xanpua.

2282
02:13:10,692 --> 02:13:14,488
Zauritutako, bortxatutako emaztea bere bidea borrokan
itzuli bere senarrari...

2283
02:13:14,654 --> 02:13:16,406
eta utzi egiten du.

2284
02:13:16,573 --> 02:13:17,616
Suntsitu egingo zaituzte.

2285
02:13:18,366 --> 02:13:19,743
Bizilagunek baztertuko zaituzte.

2286
02:13:19,910 --> 02:13:24,122
Eta ziurtatuko dut inork ez duela ahaztuko
eragin didazun mina.

2287
02:13:26,208 --> 02:13:31,296
Ez dut ezer egin nahi
zure taldeekin kanpoan.

2288
02:13:31,880 --> 02:13:33,507
Behin joanda...

2289
02:13:34,382 --> 02:13:35,175
noa.

2290
02:13:35,342 --> 02:13:38,762
Eman gaua. Horretan lo egin.

2291
02:13:55,612 --> 02:13:57,197
Inoiz egon al zen haurrik?

2292
02:13:57,489 --> 02:13:59,574
Egon daiteke.

2293
02:14:03,578 --> 02:14:04,579
Gau on.

2294
02:14:57,507 --> 02:14:59,175
Aizu. Nick!

2295
02:15:11,313 --> 02:15:12,564
Kaixo, guapo.

2296
02:15:15,692 --> 02:15:17,444
Krepea?

2297
02:15:18,153 --> 02:15:18,945
Noski.

2298
02:15:19,112 --> 02:15:20,697
Bere ametsetako neska zen.

2299
02:15:20,864 --> 02:15:24,159
Eta hau hondatuta, aberatsa,
tituludun mutil txikiak ezin zuen izan...

2300
02:15:24,326 --> 02:15:25,702
hartu zuen.

2301
02:15:33,084 --> 02:15:34,419
Hain harro egon behar zara.

2302
02:15:41,676 --> 02:15:43,678
Lau ordu pasa dira.

2303
02:15:44,179 --> 02:15:47,015
Nick? Nick? Zer duzu hurrengoa zuretzat eta Amyrentzat?

2304
02:15:51,186 --> 02:15:54,022
Oraintxe, gure ezkontza kontua da.

2305
02:15:54,856 --> 02:15:58,234
Bi pertsonak elkar maite dutenean
eta ezin du funtzionatu...

2306
02:15:58,401 --> 02:16:00,820
hori da benetako tragedia.

2307
02:16:04,574 --> 02:16:06,618
Muxu eman nire masailean.

2308
02:16:12,957 --> 02:16:15,710
Ezin dut sinetsi armiarma madarikatu hori
Ameriketako maitea da.

2309
02:16:15,794 --> 02:16:17,879
Desi hil zuela esan zidan.

2310
02:16:18,046 --> 02:16:19,255
Ez autodefentsa. Hilketa.

2311
02:16:19,422 --> 02:16:20,840
- Ezin dugu alanbre bat lortu?
- Horrek ez du funtzionatuko.

2312
02:16:21,007 --> 02:16:22,050
Lehen esan dizu behin.

2313
02:16:22,217 --> 02:16:24,427
Bai, biluztu egin ninduelako,
eta dutxan jarri.

2314
02:16:24,594 --> 02:16:27,722
Zin dagizut, biak zarete gehien
Inoiz ezagutu ditudan jende izorratua.

2315
02:16:27,889 --> 02:16:29,349
Eta izorratuetan espezializatuta nago.

2316
02:16:29,599 --> 02:16:31,309
Zu eta Amy teilatu beraren azpian?

2317
02:16:31,476 --> 02:16:33,269
Hori planteatu beharko zenuke
errealitateko telebista gisa.

2318
02:16:33,895 --> 02:16:36,147
Amy Dunne,
eta Mississippiko Miraria.

2319
02:16:36,314 --> 02:16:38,692
Nick eta biok pasatu dugu
adabaki txar batzuk.

2320
02:16:38,858 --> 02:16:40,068
Gure egun ilunak izan ditugu.

2321
02:16:40,235 --> 02:16:42,070
Baina asko eskertzen dizugu...

2322
02:16:42,570 --> 02:16:47,117
elkarrekin bizitza berrian laguntzeagatik,
Nicki barkatzeagatik.

2323
02:16:47,367 --> 02:16:50,954
Benetan, zure animoak
mundua esan nahi du.

2324
02:16:51,121 --> 02:16:52,414
Ona da.

2325
02:16:52,580 --> 02:16:55,041
Amazing Amy and the Humbled Husband.

2326
02:16:55,208 --> 02:16:57,168
Bransonen benetako etxekoandreak.

2327
02:16:57,335 --> 02:16:58,294
Zaindu mutil hau, ezta?

2328
02:16:58,461 --> 02:17:00,061
Ezin dut sinetsi orain joango zarenik.

2329
02:17:00,088 --> 02:17:01,506
Jada ez zaude arriskuan.

2330
02:17:01,673 --> 02:17:03,049
"arriskuan" definizioa naiz.

2331
02:17:03,258 --> 02:17:07,262
Liburu akordio bat lortu duzu, Lifetime film bat,
The Bar frankiziatu zenuen.

2332
02:17:07,429 --> 02:17:08,471
Agian eskerrak eman nahi dizkiozu.

2333
02:17:11,516 --> 02:17:12,934
Besterik gabe, ez haserretu.

2334
02:17:13,768 --> 02:17:14,768
Ikusi, mutilak-

2335
02:17:16,896 --> 02:17:18,440
Elvis Missouri utzi du.

2336
02:17:18,606 --> 02:17:19,566
Akats bat egin behar zuen.

2337
02:17:19,733 --> 02:17:21,901
Amyren istorioa egiaztatu behar dugu,
piezaz pieza.

2338
02:17:22,068 --> 02:17:23,945
Nick, ezin dut ezer egin.

2339
02:17:24,362 --> 02:17:27,073
Nazio fokua gugan genuen,
alfonbra zikindu genuen.

2340
02:17:27,240 --> 02:17:28,960
Kasua federalekin dago orain,
eginda daude.

2341
02:17:28,992 --> 02:17:30,034
Horrek ez du esan nahi egin behar duzunik.

2342
02:17:30,452 --> 02:17:32,245
Hala egiten du.

2343
02:18:03,818 --> 02:18:05,278
Zertan ari zara?

2344
02:18:07,197 --> 02:18:08,656
Ezin izan da lo egin.

2345
02:18:08,823 --> 02:18:09,823
Tira...

2346
02:18:10,116 --> 02:18:12,285
utz nazazu berriro sartzen.

2347
02:18:24,964 --> 02:18:27,592
Badakizu nirekin lo egin dezakezula, ezta?

2348
02:18:29,677 --> 02:18:31,638
Bai, besterik ez da...

2349
02:18:31,805 --> 02:18:33,139
Denbora gehiago behar dut.

2350
02:18:33,348 --> 02:18:36,893
Inoiz ez nizuke minik egingo.

2351
02:18:38,686 --> 02:18:41,022
Parte hartzeko behar dut, hala ere.

2352
02:18:41,189 --> 02:18:43,358
Zure zatia egin behar duzu.

2353
02:18:53,660 --> 02:18:54,660
Ados.

2354
02:18:55,411 --> 02:18:58,206
Entzun duzun guztia
nire emazteari buruz...

2355
02:18:58,289 --> 02:18:59,541
gezurra da.

2356
02:18:59,707 --> 02:19:03,795
Kalkulatzailea da,
psikopata hiltzailea.

2357
02:19:04,420 --> 02:19:05,839
Eta konplize izan naiz...

2358
02:19:06,005 --> 02:19:07,131
Nick!

2359
02:19:12,804 --> 02:19:14,848
Nick? Gosaria.

2360
02:19:15,014 --> 02:19:16,014
Eztia?

2361
02:19:19,561 --> 02:19:21,896
Eskua hartu beharko genuke.

2362
02:19:22,063 --> 02:19:25,149
Ez denbora guztian,
baina piztu eta itzali osoan zehar.

2363
02:19:26,568 --> 02:19:28,778
"Beraz, Nick, nola sentitzen da
zure emaztea itzultzeko?"

2364
02:19:31,406 --> 02:19:33,157
"Fantasia da."

2365
02:19:33,324 --> 02:19:36,244
«Zenbat jendek daukan zortea
maitatzeko bigarren aukera bat lortzeko?"

2366
02:19:36,411 --> 02:19:38,121
"Fantastic" apur bat apur bat da.

2367
02:19:38,538 --> 02:19:39,539
"Harrigarria"?

2368
02:19:39,706 --> 02:19:42,417
Behar zaitut
Kreditu txartelak jaso dituzula aitortzea...

2369
02:19:42,584 --> 02:19:45,587
eta gauza horiek guztiak Go-en ezkutatu dituzula
eta bultzatu ninduzun.

2370
02:19:46,337 --> 02:19:49,382
Behar izango dut
hiru gauza horiek seguru sentitzeko.

2371
02:19:50,592 --> 02:19:52,427
Honen jabe egin behar duzu, Nick.

2372
02:19:53,219 --> 02:19:56,764
Ez kezkatu. Badakit zehazki zer esan.

2373
02:19:58,349 --> 02:20:00,101
Nick.

2374
02:20:03,062 --> 02:20:05,690
Zein etxe ederra.

2375
02:20:06,941 --> 02:20:09,485
Hain eskertzen dut
oraingoan ematen diguzu, Nick.

2376
02:20:09,652 --> 02:20:11,696
Telebista nazionalera joan zinen...

2377
02:20:11,863 --> 02:20:14,198
eta jendeari esan zion nire emaztea hil nuela.

2378
02:20:14,365 --> 02:20:15,491
Istorioa doan lekura joaten naiz.

2379
02:20:15,658 --> 02:20:18,494
Haragizko harremanak nituela esan duzu
nire ahizparekin.

2380
02:20:18,661 --> 02:20:22,081
Ez dut "ni" hitza erabili.
Biak "oso gertukoak" zinetela esan nuen.

2381
02:20:22,248 --> 02:20:26,920
Zu eta txoriten panel bat
soziopata gisa diagnostikatu ninduen.

2382
02:20:28,129 --> 02:20:29,881
Izotz-hauslea.

2383
02:20:33,593 --> 02:20:35,261
Zure robot txakurrarekin joateko.

2384
02:20:35,428 --> 02:20:37,472
Amy bila joango naiz.

2385
02:20:39,515 --> 02:20:41,601
Behean dago.

2386
02:20:44,103 --> 02:20:45,605
- Zer da?
- Zuretzako da.

2387
02:20:45,772 --> 02:20:47,190
Ireki ezazu.

2388
02:20:47,482 --> 02:20:49,108
Ez dut zure oparirik behar.

2389
02:20:49,275 --> 02:20:50,985
Ireki ezazu.

2390
02:21:03,539 --> 02:21:05,083
Ez zaitut ukitu.

2391
02:21:05,249 --> 02:21:06,249
Ez zenuen behar.

2392
02:21:06,334 --> 02:21:09,420
Zorakeria. Ezabatzeko ohar hori.

2393
02:21:09,587 --> 02:21:10,964
Hori daukat. Bota egin zenuen.

2394
02:21:11,130 --> 02:21:12,966
Oharra, bai.

2395
02:21:13,341 --> 02:21:14,341
Odol azterketa bat nahi dut.

2396
02:21:14,759 --> 02:21:15,843
Aitatasun proba bat nahi dut.

2397
02:21:16,636 --> 02:21:17,845
Probak maite ditut.

2398
02:21:18,012 --> 02:21:19,722
Pertsona horiei irakatsi diezaiokezu
nahi duzun guztia ni gorrotatzeko.

2399
02:21:19,889 --> 02:21:22,600
Berdin zait. uzten zaitut.

2400
02:21:24,727 --> 02:21:27,313
Ez diot zure haurrari irakatsi beharko
zu gorrotatzeko.

2401
02:21:27,480 --> 02:21:29,732
Hori guztia berak egingo du.

2402
02:21:29,899 --> 02:21:31,776
Itxura madarikatua!

2403
02:21:33,653 --> 02:21:35,905
Ni naiz ezkondu zinen txora.

2404
02:21:36,072 --> 02:21:37,740
Zure burua gustuko zenuen aldi bakarra...

2405
02:21:37,907 --> 02:21:41,452
norbait izaten saiatzen zinenean izan zen
puta honek gustatuko litzaioke.

2406
02:21:41,619 --> 02:21:45,081
Ez naiz irtendakoa. Ni naiz puta hori.

2407
02:21:48,835 --> 02:21:52,088
Zuregatik hil dut.
Nork esan dezake hori?

2408
02:21:53,339 --> 02:21:55,758
Pozik egongo zarela uste duzu
Mendebaldeko neska atsegin batekin?

2409
02:21:55,925 --> 02:21:58,636
Inola ere ez, haurra. Ni naiz.

2410
02:21:58,803 --> 02:22:02,098
Begira, eldarnioa zara. Eroa zara.

2411
02:22:02,265 --> 02:22:03,766
Zergatik nahi zenuke hau ere?

2412
02:22:04,142 --> 02:22:05,142
Bai, maite zaitut.

2413
02:22:05,268 --> 02:22:08,604
Eta orduan egin genuen guztia elkarri haserretzea izan zen,
eta saiatu elkar kontrolatzen.

2414
02:22:08,771 --> 02:22:09,811
Eta elkarri mina eragin.

2415
02:22:10,314 --> 02:22:12,108
Hori da ezkontza.

2416
02:22:14,777 --> 02:22:17,155
Orain, prestatzen ari naiz.

2417
02:22:42,472 --> 02:22:45,433
Ezin zaitut ikusi etxean jokatzen
gauza horrekin hurrengo 18 urteetarako.

2418
02:22:45,600 --> 02:22:47,143
Ezin dut alde egin.

2419
02:22:47,310 --> 02:22:48,770
Zaintza lor dezakezu.

2420
02:22:48,936 --> 02:22:52,690
Ez, ez dut egingo. Eta badakizu.

2421
02:22:52,857 --> 02:22:55,359
Nire umea izango da.
Ez dut utziko.

2422
02:22:55,985 --> 02:22:57,653
Lo egin nahi duzu.

2423
02:22:57,820 --> 02:23:01,616
Erantzukizun bat daukat.
Ez da gehiago nahi dudanaz.

2424
02:23:01,783 --> 02:23:03,034
Berarekin geratu nahi duzu.

2425
02:23:13,669 --> 02:23:14,712
Bihotza hausten ari zara.

2426
02:23:15,171 --> 02:23:18,674
Zoaz, nire arrazoiaren ahotsa zara.

2427
02:23:18,841 --> 02:23:21,219
Nirekin behar zaitut honetan.

2428
02:23:21,385 --> 02:23:23,846
Noski zurekin nagoela.

2429
02:23:26,474 --> 02:23:30,478
Gu jaio baino lehen zurekin egon nintzen.

2430
02:23:32,230 --> 02:23:35,024
Iluntasunean zehar ibili gara.

2431
02:23:35,566 --> 02:23:38,861
Atera gara, batuta.

2432
02:23:41,864 --> 02:23:44,033
Komunikatzen gara.

2433
02:23:46,327 --> 02:23:48,704
Zintzoak gara elkarren artean.

2434
02:23:48,871 --> 02:23:50,373
Ezta?

2435
02:23:52,291 --> 02:23:54,794
Krimenaren kide gara.

2436
02:23:58,172 --> 02:23:59,172
Eta?

2437
02:24:00,883 --> 02:24:02,218
Eta?

2438
02:24:05,721 --> 02:24:07,640
Gurasoak izango gara.

2439
02:24:09,350 --> 02:24:10,977
Ene ona!

2440
02:24:11,394 --> 02:24:13,354
- Zein zirraragarria!
- Eskerrik asko.

2441
02:24:18,151 --> 02:24:20,528
— Zer pentsatzen ari zara?

2442
02:24:23,364 --> 02:24:25,575
— Nola sentitzen zara?

2443
02:24:27,535 --> 02:24:30,163
— Zer egin diogu elkarri?

2444
02:24:31,747 --> 02:24:33,833
"Zer egingo dugu?"