1
00:01:02,772 --> 00:01:07,032
A-benn ar fin, hon eus anezhañ bremañ,
ur robot evit lazhañ Godzilla.
2
00:01:08,360 --> 00:01:10,820
Ar bloaz eo 1992 goude J.K.
3
00:01:10,905 --> 00:01:14,445
Evit enebiñ ouzh ar gourdrouz savet
da dreuzvevañ ar blanedenn gant Godzilla,
4
00:01:14,533 --> 00:01:17,833
Burev ar c'honter G e Japan
5
00:01:19,413 --> 00:01:21,083
recrutet ar muiañ er bed
empennoù skiantel dispar
6
00:01:21,165 --> 00:01:25,085
sevel ur benveg-emgann.
7
00:01:26,337 --> 00:01:29,337
Ar benveg kentañ a oa anvet "Garuda."
8
00:01:31,217 --> 00:01:37,677
Met bevennet e oa e varregezhioù emgannañ.
9
00:01:38,974 --> 00:01:44,444
Ur benveg kalz galloudusoc'h a oa ezhomm.
10
00:01:44,522 --> 00:01:48,152
Saveteet o deus ur robot
eus an amzer da zont, Mecha-Roue Ghidorah,
11
00:01:48,234 --> 00:01:52,114
a-benn studiañ e deknologiezh araokaet.
12
00:01:59,245 --> 00:02:06,245
Lakaet o deus da dalvezout teknologiezh
armoù eneppersonel niverus
13
00:02:07,128 --> 00:02:10,548
ha krouet ar benveg galloudusañ
evit tagañ Godzilla
14
00:02:10,631 --> 00:02:15,551
anvet "Mechagodzilla."
15
00:04:17,716 --> 00:04:19,836
Ur reaktor eo he c'heflusker pennañ.
16
00:04:19,927 --> 00:04:24,637
Implijout a ra un deverad eus heavy
hidrogen heliom tri e stumm pelletoù.
17
00:04:24,723 --> 00:04:28,643
Ur c'hendeuzad a-enep an tommder eo an armoù,
anvet NT-1.
18
00:04:28,727 --> 00:04:30,597
Ha petra 'zo gant ar skoed gwareziñ ?
19
00:04:30,688 --> 00:04:33,518
Diamant sintetek, nac'hañ a ra an tommder penn-da-benn.
20
00:04:33,607 --> 00:04:36,527
Adkas a ra an tommder en-dro d'ar font.
21
00:04:37,736 --> 00:04:39,276
Digredus eo.
22
00:04:39,363 --> 00:04:43,033
Krediñ a ran e gwirionez er benveg-mañ
eo an arm evit trec'hiñ Godzilla.
23
00:04:53,836 --> 00:04:55,916
O, merde.
24
00:05:23,240 --> 00:05:26,950
Salud, fellout a rafe din e vefec'h o kejañ gant Yuri Katagiri.
25
00:05:27,036 --> 00:05:30,576
Ac'hanta tudoù. Kazuma Aoki on.
26
00:05:32,333 --> 00:05:34,173
Robot Unan eo neuze ?
27
00:05:34,251 --> 00:05:35,791
Ya.
28
00:05:35,878 --> 00:05:40,758
Ar gwellañ eo en teknologiezh a-vremañ,
anavezet ivez evel Garuda.
29
00:05:40,841 --> 00:05:43,221
An hini diwezhañ e oa, bremañ n'eo nemet lastez.
30
00:05:43,302 --> 00:05:45,932
Kazu amañ a oa er skipailh
en deus savet ar benveg-mañ.
31
00:05:46,013 --> 00:05:47,013
Evel-just e soñj dezhañ...
32
00:05:49,016 --> 00:05:50,386
Pelec'h e labourit neuze ?
33
00:05:51,352 --> 00:05:52,692
Ar rann-mañ.
34
00:05:52,770 --> 00:05:56,270
Ober a rez, nann ? Mat eo, neuze, degemer mat war ar vag.
35
00:05:56,357 --> 00:05:58,817
N'eo ket gwall. Nevez zo oc'h bet treuzkaset.
36
00:05:58,901 --> 00:06:01,451
- Petra?
- Sellet.
37
00:06:05,574 --> 00:06:09,244
"An aotrou Kazuma Aoki a vo o reiñ da c'houzout
diouzhtu da G-force."
38
00:06:10,120 --> 00:06:11,330
G-force?
39
00:06:31,934 --> 00:06:34,234
Dizimez, hep bugel ebet.
40
00:06:34,895 --> 00:06:38,395
- Hobbies, pteranodoned ?
- Mat eo, aotrou.
41
00:06:38,482 --> 00:06:41,862
N'ouzoc'h ket petra int, aotrou?
Dinosaored bihan o nijal int.
42
00:06:42,986 --> 00:06:46,066
A-walc'h. Treuzkaset oc'h bet amañ
43
00:06:46,156 --> 00:06:49,986
evit kemer perzh er raktres Robot Two
asambles gant tri blenier a-feson.
44
00:06:50,077 --> 00:06:53,037
Met krog on da gaout ma douetañsoù.
45
00:06:53,122 --> 00:06:56,582
En em c'houlenn a ran hag-eñ n'eus ket bet
ur seurt fazi bennak.
46
00:06:56,667 --> 00:06:58,247
Dinosaored o nijal !
47
00:07:00,671 --> 00:07:03,221
N'ouzon ket pelec'h e soñj deoc'h emaoc'h.
48
00:07:04,258 --> 00:07:06,758
N'eo ket ur c'hamp hañv
evit an dud sot gant an dinosaored.
49
00:07:06,844 --> 00:07:09,304
Ur greizenn stummañ eo. Kompren a rez ?
50
00:07:10,514 --> 00:07:12,224
- Ya, aotrou.
- Deuit e-barzh.
51
00:07:17,813 --> 00:07:20,693
Sonezaki o vont d'e garg, aotrou.
52
00:07:21,692 --> 00:07:23,742
Kemer anezhañ ha toullañ anezhañ.
53
00:07:54,099 --> 00:07:55,559
Prest.
54
00:08:05,569 --> 00:08:06,859
Loc'hañ.
55
00:08:41,772 --> 00:08:45,442
Mallozh, kollet em eus pep galloud e sektor an eil.
56
00:08:47,694 --> 00:08:48,704
Petra 'zo ?
57
00:09:30,821 --> 00:09:34,161
Amañ e oamp
gant ar Rusianed oc'h ober un enklask douaroniel
58
00:09:34,241 --> 00:09:36,581
evit o dud broadel evit an eoul-maen.
59
00:09:36,660 --> 00:09:41,330
Ha kavet hon eus un dra bennak iskis,
e-lec'h an eoul-maen.
60
00:09:55,053 --> 00:09:58,433
Kelenner, ur pteranodon eo e gwirionez ?
61
00:09:58,515 --> 00:10:02,345
- Ya, sur on.
- N'eo ket tout, kavet hon eus ur vi.
62
00:10:02,477 --> 00:10:04,057
Diskouez din pelec'h.
63
00:10:20,037 --> 00:10:23,867
Digredus eo. N'hellan ket krediñ.
64
00:10:23,957 --> 00:10:28,297
Ur vi pteranodon.
Ha seblantout a rafe bezañ en e bezh.
65
00:10:28,378 --> 00:10:31,258
Sellit outañ, bras-meurbet eo !
66
00:10:34,718 --> 00:10:37,888
Kelenner, petra a c'hellfe bezañ, d'ho soñj ?
67
00:10:51,401 --> 00:10:54,951
Azusa, deus amañ. Taolit ur sell ouzh an dra-mañ.
68
00:10:55,030 --> 00:10:58,660
- Un danvez plant eo.
- Ur seurt feunteun bennak e c'hallfe bezañ ?
69
00:11:48,625 --> 00:11:51,455
Kelenner, sell ouzh ar vi.
70
00:11:54,548 --> 00:11:55,968
Sellet!
71
00:12:42,220 --> 00:12:43,680
Petra an diaoul eo?
72
00:12:46,892 --> 00:12:49,192
- Rodan.
- Rodan?
73
00:12:50,187 --> 00:12:52,767
Ur pteranodon bras eo.
74
00:12:52,856 --> 00:12:55,316
Soñjal a rez eo eus ar vi all-se ?
75
00:12:55,400 --> 00:12:59,320
Sur on. Skeudennaouet eo bet.
76
00:12:59,404 --> 00:13:02,954
Setu perak eo ken bras-meurbet.
Ar memes tra a c'hoarvezas gant Godzilla.
77
00:13:03,033 --> 00:13:07,333
Gouzout a rez, an enezenn-mañ a-bezh
ur stal-lastez lastez nukleel eo.
78
00:13:55,252 --> 00:13:56,382
Godzilla !
79
00:14:47,888 --> 00:14:49,968
Distreiñ d'an ahel.
80
00:18:50,839 --> 00:18:54,799
Ar vi pteranodon bras
kavet en Enez Adonoa
81
00:18:54,884 --> 00:18:57,474
a zo bet kaset da Kyoto.
Skrivet e vo gant ar c'helenner Omae
82
00:18:57,554 --> 00:19:00,144
eus Ensavadur Broadel ar Bioteknik.
83
00:19:00,223 --> 00:19:03,233
Bremañ, ar goulenn a vez savet
eo, "Hag echuiñ a raio ar vi ?"
84
00:19:04,644 --> 00:19:06,734
Wow, souezhus eo.
85
00:19:30,253 --> 00:19:33,423
Ensavadur Broadel ar Bioteknik
86
00:19:39,721 --> 00:19:44,231
Ur vi 65 milion a vloavezhioù amañ.
Bamus!
87
00:19:47,520 --> 00:19:50,980
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Demat deoc'h.
88
00:19:51,065 --> 00:19:54,235
Ma anv eo... Digarezit.
89
00:19:54,819 --> 00:19:56,489
Piv oc'h-c'hwi?
90
00:19:56,571 --> 00:19:58,661
- Labourat a rez amañ ?
- Nann.
91
00:19:58,740 --> 00:20:01,280
Ur pteranodon entanet on. Ma digarezit.
92
00:20:02,535 --> 00:20:05,205
Hey, gortoz.
Ne c'hellit ket dont e-barzh amañ. Difennet eo.
93
00:20:05,288 --> 00:20:08,748
Mat eo, arabat bezañ nec'het.
Dedennus-kenañ eo e gwirionez.
94
00:20:08,833 --> 00:20:11,293
- Ne c'hellit ket chom amañ.
- Lavar din.
95
00:20:11,377 --> 00:20:13,797
Soñjal a rit e tizolo ?
96
00:20:13,880 --> 00:20:17,130
Ur gaz e vefe.
97
00:20:17,217 --> 00:20:19,547
Soñjit hepken.
98
00:20:24,807 --> 00:20:27,807
- Lavar din, petra eo ar re-mañ ?
- Na stokit ket outo.
99
00:20:35,151 --> 00:20:36,781
Ya?
100
00:20:37,946 --> 00:20:41,616
Ya, dont a rin diouzhtu. Mat eo, kelenner.
101
00:20:45,328 --> 00:20:48,578
- Mont kuit mar plij.
- Marteze e lavarin salud d'ar c'helenner.
102
00:20:48,665 --> 00:20:50,995
Er-maez eus ar goulenn.
103
00:20:51,084 --> 00:20:52,674
Dehoù.
104
00:20:53,920 --> 00:20:55,920
Mat eo.
105
00:21:02,637 --> 00:21:04,307
Met sañset e oa c'hoarvezout.
106
00:21:04,389 --> 00:21:06,809
- Petra?
- Ar pezh a fell din lavaret eo
107
00:21:06,891 --> 00:21:09,271
piv a oar da betra e c'hellfe kas,
c'hwi ha me...
108
00:21:10,895 --> 00:21:13,975
Ma kendalc'hit,
ur skourjez a vo roet deoc'h.
109
00:21:14,065 --> 00:21:15,275
Ne felle ket din...
110
00:21:15,900 --> 00:21:19,360
Setu luc'hskeudennoù
evezhiañ bepred war ar vi.
111
00:21:19,445 --> 00:21:21,525
Deiz ha noz, ur framm bep eur e-pad ur sizhunvezh.
112
00:21:21,614 --> 00:21:25,294
War a seblant emañ al liv o cheñch.
113
00:21:30,123 --> 00:21:34,173
Ya, digarezit ac'hanon evit se.
Soñjal a ran eo kouezhet em c'hodell.
114
00:21:34,252 --> 00:21:36,462
Degas a rin anezhañ en-dro kerkent ha ma c'hellin.
115
00:21:36,546 --> 00:21:39,126
Ne gredan ket ur ger a lavarez din !
116
00:21:39,215 --> 00:21:41,375
Ma c'houlennit diganin, hoc'h eus laeret anezhañ ac'hann.
117
00:21:41,467 --> 00:21:43,387
Degasit anezhañ en-dro diouzhtu pe get.
118
00:21:46,681 --> 00:21:48,271
Neuze ez on ul laer bremañ, ha?
119
00:21:51,644 --> 00:21:55,574
Azusa, c'hoant am eus da glevet ma teorienn
diwar-benn ar vi amañ?
120
00:21:55,648 --> 00:21:56,938
Sur.
121
00:21:57,942 --> 00:22:02,992
Liv ar vi a ziskouez
penaos emañ ar santimant d'ar mare-se, d'am soñj.
122
00:22:03,072 --> 00:22:06,952
Pa hon eus tennet anezhañ eus e neizh
war an enezenn, e teuas da vezañ ruz.
123
00:22:07,035 --> 00:22:09,035
Rak spontet e oa.
124
00:22:09,996 --> 00:22:14,456
Dont a ra da vezañ ruz bep tro
spontet pe nec'het eo.
125
00:22:14,542 --> 00:22:15,842
Gwelet a ran.
126
00:22:15,918 --> 00:22:19,008
Azusa, gwiriet em eus ho eurioù labour
evit ar sizhun dremenet.
127
00:22:21,257 --> 00:22:25,927
Kavet em eus e oac'h kuit,
ar vi a zeuas da vezañ ruz-flamm.
128
00:22:26,012 --> 00:22:28,602
A-hend-all e chomas ul liv normal.
129
00:22:28,681 --> 00:22:31,641
- Sell amañ.
- Met perak e rafe kement-se ?
130
00:22:35,271 --> 00:22:40,531
Selaou sonioù diavaez eo,
gant ar spi e c'hallfe marteze
131
00:22:40,610 --> 00:22:43,360
anavezout a raio mouezh e vamm en ul lec'h bennak.
132
00:22:43,446 --> 00:22:45,866
Setu ma teorienn koulskoude.
133
00:22:45,948 --> 00:22:48,368
Met e-lec'h anezhi,
134
00:22:48,451 --> 00:22:51,041
Azusa, klevet en deus ac'hanout.
135
00:23:00,338 --> 00:23:01,708
Hey, petra eo hemañ ?
136
00:23:01,798 --> 00:23:04,628
Ur blantenn ragistorel eo. Kozh a-walc'h.
137
00:23:11,849 --> 00:23:13,429
Ya, santout a ran.
138
00:23:17,480 --> 00:23:20,860
Kreizenn Diorren ar Spered
139
00:23:30,827 --> 00:23:33,157
- Demat deoc'h, Miki.
- Salud deoc'h.
140
00:23:35,373 --> 00:23:37,963
- Penaos emaout, Miki?
- Mat.
141
00:23:38,042 --> 00:23:40,882
- Plijus da welet ac'hanoc'h. Yac'h emaoc'h ?
- Mat.
142
00:23:42,255 --> 00:23:44,335
Mat eo, biskoazh ! Ur souezhadenn eo.
143
00:23:44,424 --> 00:23:47,434
- Demat deoc'h, Aotrou. Plijus eo gwelet ac'hanout adarre.
- Te ivez.
144
00:23:47,969 --> 00:23:51,969
- Ha piv eo hemañ ?
- Aoki, G-force, aotrou.
145
00:23:52,056 --> 00:23:53,676
G-force, emezi ?
146
00:23:54,892 --> 00:23:58,232
N'em eus ket fiziañs tamm ebet ennoc'h.
147
00:24:00,398 --> 00:24:02,398
Mar plij, aotrou, ezhomm hon eus eus ho sikour.
148
00:24:03,860 --> 00:24:05,030
Gallout a rit teurel ur sell ?
149
00:24:06,195 --> 00:24:08,525
Skignañ a ra un dra bennak iskis,
met gwan-tre eo.
150
00:24:08,614 --> 00:24:10,414
Ne c'hellomp ket muzuliañ anezhañ war a seblant.
151
00:24:11,451 --> 00:24:13,291
Marteze e c'hellfent kavout ar pezh eo.
152
00:24:33,014 --> 00:24:36,024
- Sonerezh?
- Gwir eo, selaouit.
153
00:24:36,100 --> 00:24:40,770
Ar vugale a sant an dra-se pa oant o sellet,
goude-se e lakaas anezhañ en urzhiataer.
154
00:27:13,299 --> 00:27:15,889
Ya? Petra? Petra eo?
155
00:27:38,324 --> 00:27:42,414
Ar pezh hon eus n'eo ket ur pteranodon.
Un dra all eo ar babig-mañ.
156
00:27:43,537 --> 00:27:44,657
Emañ...
157
00:27:45,498 --> 00:27:49,208
-ur Godzillasaur eo.
- Petra eo ur Godzillasaur ?
158
00:27:49,293 --> 00:27:54,133
E familh Godzilla emañ,
met n'eo ket ken tagus ar spesad-se.
159
00:27:54,215 --> 00:27:56,375
Evit gwir? Sur oc'h ?
160
00:28:14,485 --> 00:28:18,445
Mat eo, seblantout a ra bezañ dic'houzañvus.
Un tamm koant eo, nann ?
161
00:28:19,198 --> 00:28:21,778
Un dra zo sur, n'eo ket Godzilla.
162
00:28:21,867 --> 00:28:24,657
Ar pezh hon eus amañ
ur Godzillasaor debrer plant eo.
163
00:28:24,745 --> 00:28:25,955
Ya.
164
00:28:44,390 --> 00:28:49,190
Goulenn a ran... Marteze e oa ar vi ur vi parazit.
165
00:28:49,937 --> 00:28:53,067
- Petra?
- Kelenner, petra eo ur vi parazit ?
166
00:28:53,149 --> 00:28:55,229
Mat eo, evel evned zo.
167
00:28:55,317 --> 00:28:58,067
Lakaat a reont o vioù
e neizhioù evned all.
168
00:28:58,154 --> 00:29:00,994
Da skouer, ar c'houkoug europat.
169
00:29:03,159 --> 00:29:04,489
Petra?
170
00:29:07,955 --> 00:29:09,165
Godzilla.
171
00:29:57,254 --> 00:29:58,764
Ya?
172
00:29:59,507 --> 00:30:02,547
Petra eo? Godzilla a zo o tagañ ar gêr ?
173
00:30:31,247 --> 00:30:32,457
- Pelec'h emañ Kazuma ?
- N'ouzon ket.
174
00:30:32,540 --> 00:30:35,710
Petra? Pelec'h an diaoul emañ ar c'hazh-se ?
175
00:30:35,793 --> 00:30:37,963
Chase, kas ur blenier skoazell din.
176
00:31:09,493 --> 00:31:10,833
An holl reizhiadoù glas.
177
00:37:56,191 --> 00:37:59,991
Gwelet a rez, kreñvoc'h eo Mechagodzilla.
178
00:38:00,070 --> 00:38:03,280
Gwelet a rit, gallout a ra distreiñ ho skin tommder.
Kavet hon eus ac'hanout, Godzilla.
179
00:39:49,638 --> 00:39:50,638
Petra eo?
180
00:39:59,398 --> 00:40:02,858
An diskarg energiezh.
Redek a ra war-gil, aotrou.
181
00:41:30,363 --> 00:41:31,743
Kae war e lerc'h!
182
00:41:46,171 --> 00:41:50,761
N'emañ ket mat an traoù, 'm eus aon.
Ret e vo sizhunvezhioù evit reizhañ Mechagodzilla.
183
00:41:50,842 --> 00:41:52,842
Boulc'hurun!
184
00:41:52,928 --> 00:41:56,678
Spi am eus n'omp ket re ziwezhat. Mab ar c'hi!
185
00:41:56,765 --> 00:41:59,515
Petra 'zo c'hoarvezet ? Da belec'h emañ o vont?
186
00:42:00,393 --> 00:42:01,943
War-du ar c'hornôg, aotrou.
187
00:42:04,606 --> 00:42:05,766
Kyoto?
188
00:42:06,942 --> 00:42:09,692
Ret eo paouez gantañ, petra bennak ma koustfe.
189
00:44:26,998 --> 00:44:30,378
Tremen a ra dre hon difennoù.
Neuze, petra a raimp ?
190
00:44:40,053 --> 00:44:44,643
War a seblant
bezañ o tistrujañ pep tra war e hent.
191
00:44:44,724 --> 00:44:46,694
Dic'hortoz eo.
192
00:44:46,768 --> 00:44:50,518
Tarzhadennoù a zo
ha tanioù bras dre ar gêr a-bezh.
193
00:44:51,981 --> 00:44:55,611
Unan bennak a rank ober un dra bennak,
pe Kyoto a vo distrujet.
194
00:44:58,822 --> 00:45:01,532
Bremañ e seblant bezañ o vont war-raok
evit Tour Kyoto.
195
00:45:43,283 --> 00:45:47,663
Dilec'hiañ ar savadur.
Dilec'hiañ ar savadur.
196
00:45:49,581 --> 00:45:52,081
Mont kuit ! Dont a ra Godzilla !
197
00:45:52,167 --> 00:45:54,377
Kelenner, ha soñjal a rit e oa bet galvet gant ar babig ?
198
00:45:56,504 --> 00:45:59,304
Ensavadur Broadel ar Bioteknik
199
00:45:59,382 --> 00:46:04,142
Ur sal serret hoc'h eus amañ ?
Marteze e c'hellomp digenvezañ ar babig.
200
00:46:04,220 --> 00:46:07,220
Ma c'hellomp paouez da c'halv,
chañs zo e vefemp...
201
00:46:07,307 --> 00:46:10,227
Gallout a reomp paouez gant Godzilla.
202
00:46:10,310 --> 00:46:12,900
Azusa, gallout a reomp klask
ar stal kelligoù dindanzouar.
203
00:47:06,407 --> 00:47:10,367
Soñjal a ran eo aet Godzilla d'an enezenn
evit un abeg.
204
00:47:11,746 --> 00:47:15,166
Soñjal a ran eo aet eno
da zastum vi ar Godzillasaur.
205
00:47:43,027 --> 00:47:45,147
Godzilla a zo eno.
206
00:48:18,062 --> 00:48:19,152
A-us deomp emañ !
207
00:48:42,795 --> 00:48:44,705
Na vezit ket spontet.
208
00:49:05,944 --> 00:49:07,904
Aet eo kuit.
209
00:49:39,018 --> 00:49:43,358
Godzilla aet kuit da bae Osaka
210
00:49:43,439 --> 00:49:45,189
Mat eo, me...
211
00:49:46,484 --> 00:49:51,864
Gwelet a rit, aotrou, implijet em eus
un nebeut devezhioù vakañsoù am boa o tont da'm c'havout, aotrou.
212
00:49:51,948 --> 00:49:57,618
Mat eo, ar wech a zeu, goulenn ma aotre da gentañ
a-raok mont da vakañsiñ.
213
00:49:59,747 --> 00:50:01,417
Kement-se a dalvez.
214
00:50:03,292 --> 00:50:05,342
Kompren a rez ?
215
00:50:08,923 --> 00:50:12,093
Mat eo, ankounac'haomp an dra-se ar wech-mañ.
216
00:50:13,636 --> 00:50:15,136
Pakañ.
217
00:50:18,307 --> 00:50:24,397
"Adalek an 29 a viz Kerzu e vo an ofiser Kazuma
bezañ e karg eus ar parklec'h."
218
00:50:24,480 --> 00:50:29,030
Setu ar pezh a lavar, Kazuma.
Mont er-maez bremañ. Kenavo.
219
00:50:31,029 --> 00:50:32,109
Deuit e-barzh.
220
00:50:33,865 --> 00:50:35,905
Digarezit ac'hanon, aotrou.
221
00:50:37,744 --> 00:50:38,874
Petra, da lavaret eo, c'hwi?
222
00:50:51,632 --> 00:50:52,802
Babig.
223
00:50:52,884 --> 00:50:56,474
N'haller ket kaout naon c'hoazh.
N'hoc'h eus nemet debret.
224
00:51:03,853 --> 00:51:06,653
Mat eo, un tamm hepken, neuze.
225
00:51:07,982 --> 00:51:09,652
Amañ.
226
00:51:21,996 --> 00:51:25,416
Parfet eo e gwirionez. Plijout a raio dezhañ amañ.
227
00:51:26,459 --> 00:51:29,089
Sevel a raimp amañ,
met ezhomm hon eus eus ho sikour.
228
00:51:29,170 --> 00:51:31,840
Kontañ a raimp holl warnoc'h, itron,
Spernet on e vo komprenet.
229
00:51:31,923 --> 00:51:32,973
Na vezit ket nec'het, aotrou.
230
00:51:34,050 --> 00:51:36,090
Diwall mat outañ.
231
00:51:37,011 --> 00:51:41,061
Evel ma ouzoc'h mat,
ul loen a bouez bras eo.
232
00:51:42,391 --> 00:51:45,021
Skipailh soudañ d'ar sektor tri.
233
00:51:45,812 --> 00:51:48,522
Hag ivez, gwiriit ar c'hevreadur treuzfurmer-se.
234
00:52:37,655 --> 00:52:41,235
Ar c'helenner Omae
eus Ensavadur Broadel ar Bioteknik
235
00:52:41,325 --> 00:52:42,825
a zo deuet gant un dizoloadenn souezhus.
236
00:52:42,910 --> 00:52:45,370
War a seblant e vefe
ar Godzillasaor en toull-bac'h
237
00:52:45,454 --> 00:52:48,424
en deus un eil empenn lec'hiet en e gorf.
238
00:52:50,001 --> 00:52:51,341
Amañ.
239
00:52:51,419 --> 00:52:53,669
Neuze eta ar memes
ret eo bezañ gwir gant Godzilla.
240
00:52:55,715 --> 00:52:57,835
- Reizhañ.
- Mont a ra, aotrou.
241
00:52:57,925 --> 00:53:01,755
Cheñch a raimp raktres tagañ Mechagodzilla,
evit tagañ ar poent gwan-se.
242
00:53:02,763 --> 00:53:05,933
Ar wech a zeu, e tagasomp a-dreñv
ha klask e eil empenn.
243
00:53:06,517 --> 00:53:09,727
Ar raktres tagañ nevez-mañ
roet eo bet dezhañ un anv-kod,
244
00:53:09,812 --> 00:53:11,692
G-crusher.
245
00:53:11,772 --> 00:53:14,362
Paralizet e vo Godzilla penn-da-benn.
246
00:53:15,776 --> 00:53:19,356
Hep an empenn-se,
ne c'hello ket sevel.
247
00:54:43,239 --> 00:54:45,199
Mab, petra emaout oc'h ober ?
248
00:54:47,743 --> 00:54:49,253
Deuit amañ diouzhtu.
249
00:55:00,214 --> 00:55:01,974
Salud, paotr.
250
00:55:05,803 --> 00:55:07,053
Petra eo an dra-se ?
251
00:55:08,431 --> 00:55:10,811
Setu ma limuzin nevez.
252
00:55:11,642 --> 00:55:13,852
Ha gallout a rit dilezel an afer "babe".
253
00:55:13,936 --> 00:55:16,226
Mantret on. Petra eo?
254
00:55:16,314 --> 00:55:18,524
C'hoari a ra evel kustum.
255
00:55:18,607 --> 00:55:21,607
Mab, bezit mat, mat eo ?
256
00:55:26,490 --> 00:55:27,490
Lakaet oc'h bet war ar renk ?
257
00:55:28,659 --> 00:55:31,409
Ya, graet em eus. Distro on o nijal adarre.
258
00:55:32,955 --> 00:55:34,415
Laouen-bras on.
259
00:55:37,460 --> 00:55:39,090
Petra eo?
260
00:55:40,546 --> 00:55:42,916
Setu ma robot nevez.
261
00:55:46,177 --> 00:55:47,847
Anvet eo pteranodon.
262
00:55:49,138 --> 00:55:50,598
Ha, ya, gallout a ra nijal.
263
00:55:50,681 --> 00:55:53,601
- Ha gallout a ra e gwirionez ?
- Perak chom hep dont da bourmen ?
264
00:55:53,684 --> 00:55:56,564
Kemer hemañ. Soñjal a ran e tlefe klotañ.
265
00:56:10,785 --> 00:56:12,195
Dalc'hit mat ouzhin.
266
00:56:53,661 --> 00:56:54,911
Babig!
267
00:57:05,005 --> 00:57:09,635
Gouzout a rez, truez am eus ouzh da wreg da zont.
Ur gwir dornad e vo.
268
00:57:23,858 --> 00:57:27,608
Soñjit hepken. Ret e vo deoc'h
ur maner da nebeutañ evit degemer ho dinosaored.
269
00:57:27,695 --> 00:57:28,695
Ya.
270
00:57:34,869 --> 00:57:37,369
Mat eo, setu ni.
271
00:57:40,958 --> 00:57:42,038
O va Doue.
272
00:58:04,356 --> 00:58:06,566
Evel-se, merc'hed.
273
00:58:08,235 --> 00:58:09,395
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
274
00:58:09,487 --> 00:58:12,487
C'hoant o doa ar merc'hed da zont da welet Baby.
275
00:58:12,573 --> 00:58:14,913
- Eus skol ESP int holl ?
- Ya.
276
00:58:14,992 --> 00:58:18,252
- Demat deoc'h, itron.
- Demat deoc'h.
277
00:58:23,667 --> 00:58:25,627
N'eo ket kaer?
278
00:58:25,711 --> 00:58:30,171
- N'eo nemet nebeut c'hoazh avat.
- Ya, ken bihan eo.
279
00:58:30,257 --> 00:58:33,467
Ar merc'hed o deus desket kanañ ur ganaouenn dezhañ.
280
00:58:33,552 --> 00:58:36,262
- Evit gwir?
- Merc'hed, kanit evit Baby.
281
00:58:38,265 --> 00:58:39,725
Ya, mar plij. Mont pelloc'h.
282
00:58:40,851 --> 00:58:42,441
Mat eo.
283
01:00:10,190 --> 01:00:11,860
- Babig!
- Petra'['$
284
01:00:11,942 --> 01:00:13,402
- Petra ?
- Babig!
285
01:00:20,200 --> 01:00:23,120
Babig, petra zo kaoz ?
286
01:00:23,203 --> 01:00:25,213
Nann, Babig.
287
01:00:31,962 --> 01:00:35,382
- Ne gomprenan ket.
- Petra zo kaoz gantañ?
288
01:00:35,466 --> 01:00:37,126
Petra 'zo ?
289
01:00:37,217 --> 01:00:40,297
Ya, ret eo bezañ. ar ganaouenn eo a rank bezañ.
290
01:00:40,387 --> 01:00:42,257
Ar ganaouenn?
291
01:00:42,348 --> 01:00:43,808
Soñj ho peus.
292
01:00:43,891 --> 01:00:48,151
Ar wech diwezhañ hon eus klevet ar sonerezh,
ar babig a grogas da zislonkañ.
293
01:00:48,228 --> 01:00:53,358
Bep gwech ma klev sonerezh ar blantenn,
Ar babig a gav en un doare bennak ur c'hementad bras a c'halloud.
294
01:01:07,247 --> 01:01:12,287
Pal ar raktres
eo klask sachañ Godzilla kuit en un doare bennak.
295
01:01:12,378 --> 01:01:16,468
An destenn, an Inizi Ogasawara.
296
01:01:17,174 --> 01:01:19,594
Pell ha didud emaint.
297
01:01:20,594 --> 01:01:24,264
Hag an doare nemetañ
evit sachañ Godzilla eo gant un touell.
298
01:01:24,348 --> 01:01:26,228
Ha petra a vo implijet ganeoc'h ?
299
01:01:27,685 --> 01:01:30,845
N'hon eus tu all ebet. Ar Godzillasaor.
300
01:01:31,605 --> 01:01:33,105
N'haller ket lakaat buhez ar babig en arvar.
301
01:01:34,233 --> 01:01:37,283
Arabat ober gwad fall. Te a vo o sellet outañ.
302
01:01:39,655 --> 01:01:43,905
Divizet em eus evit ar gefridi-mañ,
e bourzh ar Mechagodzilla e viot.
303
01:01:44,952 --> 01:01:47,412
- Met evit petra ?
- Rak, va c'haredig,
304
01:01:47,496 --> 01:01:51,076
Ezhomm am eus ac'hanout da gavout
lec'hiadur resis an eil empenn-se.
305
01:01:53,585 --> 01:01:55,705
Krediñ a ran, pouezus-kenañ eo.
306
01:01:58,632 --> 01:02:00,802
Ho pediñ a ran, paouez gant an oberiadenn-mañ.
307
01:02:01,635 --> 01:02:04,385
Kompren a ran ho nec'hamant, itron.
308
01:02:04,471 --> 01:02:09,101
Un elfenn bouezus eo an dinosaored-mañ.
Sot e vefe koll anezhañ.
309
01:02:09,893 --> 01:02:15,483
N'eo ket ar babig un dra vat. N'eo nemet
un den speredek gant gwir da vevañ.
310
01:02:15,566 --> 01:02:19,356
N'eo ket ur marc'hadourezh ar babigoù
pe un dra a c'haller implijout.
311
01:02:19,445 --> 01:02:21,485
Gortoz un tamm.
312
01:02:21,572 --> 01:02:23,992
Ur garg a zo gant tud ar G-force.
313
01:02:24,074 --> 01:02:27,244
Ret eo dezho skarzhañ ar bed
eus ar gwallzarvoud savet gant Godzilla.
314
01:02:27,327 --> 01:02:29,827
Setu perak o deus bet
evit mont war-raok gant ar raktres-mañ.
315
01:02:30,831 --> 01:02:33,251
Digarezit ac'hanon ma ne c'hellit ket degemer kement-se.
316
01:02:36,253 --> 01:02:38,343
Gouzout a rez, soñjet em boa
317
01:02:38,422 --> 01:02:41,882
stourm a rae Godzilla
un dra bennak a dalv ar boan evit an denelezh.
318
01:02:42,676 --> 01:02:46,006
Met bremañ, sur a-walc'h, em eus cheñchet soñj.
319
01:02:47,014 --> 01:02:48,724
Baby en deus graet kement-se evidoc'h, d'am soñj.
320
01:02:53,604 --> 01:02:55,694
Truez am eus ouzh Baby.
321
01:02:55,773 --> 01:02:58,823
Soñjal a ran eo bet ganet 65 milion a vloavezhioù re ziwezhat.
322
01:03:00,068 --> 01:03:02,698
Marteze. Pe c'hoazh re abred.
323
01:03:03,864 --> 01:03:05,664
Perak re abred ?
324
01:03:05,741 --> 01:03:09,791
Mat eo, dinosaored a oa war-dro
e-pad 150 milion a vloavezhioù,
325
01:03:11,330 --> 01:03:13,920
hag an den n’eo bet nemet war-dro
e-pad daou vilion a vloavezhioù.
326
01:03:15,167 --> 01:03:19,627
Piv oar,
un deiz bennak e c'hallfe an dinosaored dont en-dro.
327
01:03:44,279 --> 01:03:45,909
Deus 'ta.
328
01:03:51,578 --> 01:03:54,208
Mat eo.
329
01:04:08,846 --> 01:04:10,006
Sell, spontet eo.
330
01:04:15,227 --> 01:04:16,477
Babig.
331
01:04:18,605 --> 01:04:20,225
Babig.
332
01:04:27,781 --> 01:04:30,241
Digarez, itron, ret e vo deoc'h diskenn.
333
01:04:30,325 --> 01:04:32,115
Chom a rin amañ.
334
01:04:34,830 --> 01:04:37,120
- Serrit an nor mar plij.
- Sur oc'h ?
335
01:04:40,127 --> 01:04:42,207
Ezhomm en deus ar babig eus unan bennak.
336
01:04:43,297 --> 01:04:47,007
Setu ar pezh a c'hellfen ober.
337
01:04:49,011 --> 01:04:51,471
Mat eo, serrit anezhañ.
338
01:05:01,899 --> 01:05:03,029
Babig.
339
01:05:04,651 --> 01:05:08,701
Na vezit ket spontet.
Me a sello ouzhit. Mat eo bremañ.
340
01:05:12,743 --> 01:05:16,083
Setu Lizard One, hent 167.
341
01:05:16,163 --> 01:05:18,003
Roger, Lizard One.
342
01:05:21,460 --> 01:05:24,920
Da bet eur e krogo an argadenn ?
343
01:05:25,005 --> 01:05:27,795
A-benn 30 munutenn, da 1700.
344
01:05:27,883 --> 01:05:30,223
Ur gelaouenn eus Chitose Base, aotrou.
345
01:05:30,302 --> 01:05:33,602
Gwelet e oa bet un evn ramzel
a-us Amori 10 munutenn zo.
346
01:05:33,680 --> 01:05:35,930
Un evn ramzel ? Evel petra ?
347
01:05:36,016 --> 01:05:37,056
Darempredoù gwelet hon eus.
348
01:05:39,227 --> 01:05:41,017
Petra an diaoul ?
349
01:05:41,897 --> 01:05:43,767
Rodan eo.
350
01:05:43,857 --> 01:05:46,897
- Rodan?
- Bev eo Rodan. Sellet!
351
01:05:59,539 --> 01:06:02,379
Emañ an evn bras o vont war-du ar c'hornôg bremañ.
352
01:06:02,459 --> 01:06:04,039
Ur gwel en deus bet Sendai.
353
01:06:34,741 --> 01:06:37,911
Troet eo bremañ war-du ar su. Da belec'h ez a ?
354
01:06:39,621 --> 01:06:41,251
Marteze...
355
01:06:42,082 --> 01:06:45,252
Selaouit, ruz e oa daoulagad ar babig.
356
01:06:46,545 --> 01:06:49,125
Ur SOS e c'hallfe bezañ bet.
357
01:06:50,132 --> 01:06:53,222
Baby eo, goude pep tra, hantervreur Rodan.
358
01:06:55,637 --> 01:06:57,637
Emaint o kejañ.
359
01:06:59,141 --> 01:07:01,101
Kit e darempred gant Lizard One diouzhtu.
360
01:07:01,601 --> 01:07:04,771
Roger, o tistreiñ d'ar bazenn, dreist.
361
01:07:22,414 --> 01:07:23,504
Mab!
362
01:07:31,298 --> 01:07:33,968
Lagad Unan, deuit e-barzh.
363
01:07:36,178 --> 01:07:37,638
Mallozh !
364
01:07:44,102 --> 01:07:46,482
Kazuma, kollet eo an endalc'her.
365
01:10:39,903 --> 01:10:41,743
Me eo, aotrou.
366
01:10:41,821 --> 01:10:44,531
- Piv eo "me"?
- Aoki, aotrou.
367
01:10:44,616 --> 01:10:47,366
Digarezit, aotrou, ret e oa din en ober.
368
01:10:47,452 --> 01:10:50,832
Garuda a oa ma soñj, aotrou.
369
01:11:30,078 --> 01:11:31,618
Aotrou, douaret eo Rodan !
370
01:11:31,705 --> 01:11:33,995
War un hent-nij
da Mechagodzilla ha Garuda.
371
01:11:45,051 --> 01:11:48,891
Mall! Douaret eo Rodan.
Emañ o terriñ an endalc'her.
372
01:11:49,973 --> 01:11:51,023
O, nann !
373
01:12:32,891 --> 01:12:33,811
Setu int.
374
01:13:22,148 --> 01:13:24,398
- Ur bann tommder eo.
- Heñvel ouzh hini Godzilla.
375
01:13:27,112 --> 01:13:29,742
- Grenadennoù plasma ?
- Gortoz. Aoki!
376
01:13:29,823 --> 01:13:31,163
Implijout a raimp plasma.
377
01:13:31,241 --> 01:13:33,911
Distreiñ a rez da Rodan.
Lakait anezhañ kuit eus ar voest-se !
378
01:13:33,993 --> 01:13:35,663
Roger.
379
01:15:01,414 --> 01:15:03,634
Mallozh d'ar Rodan-se !
380
01:17:50,375 --> 01:17:52,165
Mall!
381
01:17:53,795 --> 01:17:56,005
- Pelec'h emaoc'h?
- Mall! Deus 'ta!
382
01:17:56,089 --> 01:17:58,419
- Buan!
- Azusa, mat out ?
383
01:17:59,300 --> 01:18:03,010
Ya, aotrou. Mat omp hon-daou. Mat eo Baby ivez.
384
01:18:03,096 --> 01:18:05,676
Diskennit, kelenner. Digeriñ a raimp anezhañ.
385
01:18:06,516 --> 01:18:07,676
Troc'hit anezhañ.
386
01:18:42,301 --> 01:18:44,011
Godzilla a zo amañ a-benn ar fin.
387
01:19:37,064 --> 01:19:40,364
Re dommet eo ar poull energiezh, aotrou.
N'hellomp ket e redek.
388
01:19:41,027 --> 01:19:42,397
Merde !
389
01:22:07,131 --> 01:22:09,511
Aoki, deuit da gerc'hat ac'hanomp, hast !
390
01:22:16,015 --> 01:22:17,555
Boulc'hurun!
391
01:22:23,814 --> 01:22:27,404
Hast buan ! Amañ emañ Godzilla. Aoki!
392
01:22:27,485 --> 01:22:29,445
Godzilla ?
393
01:22:36,285 --> 01:22:37,285
Mat eo!
394
01:23:14,198 --> 01:23:17,328
Erruet oc'h amañ just a-walc'h.
O vont da vezañ nec'het e oan.
395
01:23:17,410 --> 01:23:20,580
Mat eo, pelec'h e oac'h ?
Mont da vakañsiñ all ?
396
01:23:21,580 --> 01:23:24,830
Gwelomp hag-eñ e c'hellit lakaat ar pod-se da sevel.
Deomp.
397
01:23:24,917 --> 01:23:26,667
Roger.
398
01:24:41,535 --> 01:24:43,945
Super Mechagodzilla prest da vont kuit.
399
01:27:57,898 --> 01:28:00,898
Grit evel m'eo bet lavaret deoc'h. Klevet a rez?
400
01:28:05,698 --> 01:28:07,738
Grit. Ret eo deoc'h.
401
01:30:08,987 --> 01:30:12,407
Godzilla hon eus tapet. A-benn ar fin hon eus gounezet.
402
01:30:12,491 --> 01:30:14,791
Graet hon eus, komandant.
403
01:30:14,868 --> 01:30:17,698
Digarezit, aotrou. Roger hag er-maez.
404
01:30:18,831 --> 01:30:20,541
Aoki, pelec'h emaout o vont ?
405
01:30:51,572 --> 01:30:53,782
Azusa, me eo !
406
01:30:53,866 --> 01:30:56,946
Mat oc'h ? Azusa!
407
01:30:57,035 --> 01:30:58,865
Ya, mat omp.
408
01:30:58,954 --> 01:31:01,124
Mat eo, echuit.
409
01:31:32,112 --> 01:31:34,242
Babig.
410
01:32:30,462 --> 01:32:32,302
Rodan a zo bev c'hoazh.
411
01:33:08,166 --> 01:33:09,586
Petra eo ar galloud-se ?
412
01:33:10,794 --> 01:33:12,384
Nerzh Rodan eo.
413
01:33:19,136 --> 01:33:21,136
Emañ eil empenn Godzilla o adsevel.
414
01:33:21,221 --> 01:33:24,061
- Petra eo?
-Nerzh Rodan eo.
415
01:33:24,141 --> 01:33:26,441
- Adsavet en deus an empenn.
- Ma Doue.
416
01:33:26,518 --> 01:33:27,848
N'eo ket posupl.
417
01:34:29,748 --> 01:34:30,918
Digredus.
418
01:34:51,436 --> 01:34:53,516
Mont a ra an armoù, aotrou.
419
01:35:36,648 --> 01:35:39,898
Dalc'hit mat ouzh ho tokoù.
N'omp ket bet trec'het c'hoazh.
420
01:37:39,104 --> 01:37:41,614
Faziet oc'h. Kalz ac'hanomp a zo.
421
01:38:05,755 --> 01:38:08,295
Azusa, Kazuma, buan.
422
01:38:11,136 --> 01:38:12,296
Babig,
423
01:38:13,763 --> 01:38:15,103
ret eo dit mont kuit.
424
01:38:16,141 --> 01:38:17,891
Ret eo dit mont en-dro gant ar re all.
425
01:38:21,771 --> 01:38:23,821
An doare nemetañ eo. Ne welez ket kement-se ?
426
01:38:28,320 --> 01:38:30,320
Bugel,
427
01:38:31,573 --> 01:38:34,033
Ne c'hellan ket sellet ouzhit ken. Gwelet?
428
01:38:35,577 --> 01:38:36,657
Digarezit ac'hanon.
429
01:39:08,860 --> 01:39:10,530
Babig.
430
01:39:13,698 --> 01:39:14,868
Ne c'hellan ket chom.
431
01:39:16,242 --> 01:39:18,042
Ret eo kompren.
432
01:39:31,549 --> 01:39:34,679
Ha trugarez dit, Baby.
433
01:39:45,855 --> 01:39:48,105
Diwall, bremañ.
434
01:40:58,344 --> 01:41:00,894
Miki, Azusa eo.
435
01:41:00,972 --> 01:41:02,812
Lenn a rez ac'hanon ? Echu.
436
01:41:04,559 --> 01:41:06,899
Mar plij, Miki.
437
01:41:06,978 --> 01:41:11,728
Klask lakaat Godzilla da gompren,
klaskit implijout ho telepatiezh,
438
01:41:11,816 --> 01:41:14,276
e rank kas Baby kuit.
439
01:41:15,320 --> 01:41:17,530
N'eo ket perc'henn amañ.
440
01:41:17,614 --> 01:41:20,454
Ha soñjal a rez e teuio a-benn da ober kement-se, Miki ?
441
01:41:21,618 --> 01:41:22,788
Ya, klask a rin.
442
01:43:50,808 --> 01:43:54,478
Prouennoù zo evit an holl
ar vuhez a drec'h bepred.
443
01:43:54,562 --> 01:43:56,022
Ar vuhez, aotrou ?
444
01:44:02,070 --> 01:44:05,740
Ar stlejviled pe an denelezh,
stourm a reomp holl evit gwareziñ hon lignez.
445
01:44:08,326 --> 01:44:11,746
Diwall, bremañ, Babig.
446
01:44:13,414 --> 01:44:16,294
Te ivez, Godzilla.
447
01:44:30,348 --> 01:44:35,518
Hag-eñ e vo un oadvezh dinosaored pell goude
ankounac'haet eo bet bezañs an den amañ ?
448
01:44:37,272 --> 01:44:39,112
Dont a raio, sur on.
449
01:44:39,190 --> 01:44:41,650
Marteze ne vo ket evit un nebeud milionoù a vloavezhioù all.
450
01:44:43,194 --> 01:44:44,324
gouzout a ran ivez
451
01:44:45,154 --> 01:44:46,534
o c'hortoz e vint.