1 00:00:56,843 --> 00:00:58,323 Hadirin... 2 00:00:58,403 --> 00:01:00,043 ...selamat datang di acara penggalangan dana... 3 00:01:00,123 --> 00:01:01,483 ...yang diselenggarakan Komunitas Tiongkok San Francisco... 4 00:01:01,563 --> 00:01:03,363 ...untuk anak-anak yang kelaparan di dunia... 5 00:01:03,443 --> 00:01:06,603 ...yang bernama Las Vegas Beramal, sekarang akan dimulai. 6 00:01:06,723 --> 00:01:10,923 Kami telah mengundang Dewa Judi Tn. Ko Jin sebagai tamu kehormatan kami. 7 00:01:12,483 --> 00:01:14,123 Walau Tn. Ko telah berhenti dari dunia perjudian... 8 00:01:14,203 --> 00:01:17,123 ...dia masih mengirim murid utamanya, Tn. Michael Chan... 9 00:01:17,203 --> 00:01:18,603 ...sebagai tamu kehormatan kami. 10 00:01:18,683 --> 00:01:21,124 Tn. Michael Chan, silakan. 11 00:01:39,524 --> 00:01:42,364 Semuanya, walau mentorku sudah berhenti dari dunia judi... 12 00:01:42,644 --> 00:01:43,964 ...tapi dia menyebutkan... 13 00:01:44,044 --> 00:01:45,644 ...dalam semua acara amal... 14 00:01:45,724 --> 00:01:47,684 ...kita perlu berusaha dan menyumbangkan uang kita. 15 00:01:47,764 --> 00:01:48,884 Omong kosong. 16 00:01:48,964 --> 00:01:52,284 Apa itu Dewa Judi, kau sombong sekali soal itu. 17 00:01:53,644 --> 00:01:55,204 Dasar penipu. 18 00:01:55,444 --> 00:01:57,124 CN, jangan buat keributan. 19 00:01:58,764 --> 00:02:01,084 Dia imigran baru dari Hong Kong, julukannya CN Tai. 20 00:02:01,244 --> 00:02:02,924 Dia berengsek, tapi biarkan saja. 21 00:02:05,565 --> 00:02:07,125 Aku belum pernah melihat pria seberengsek itu. 22 00:02:07,205 --> 00:02:08,925 Kau akan lihat hari ini. 23 00:02:09,485 --> 00:02:12,125 Tunjukkan bakatmu, jika memang punya. 24 00:02:12,845 --> 00:02:15,245 Tentu, jika ada yang memberikan donasi. 25 00:02:18,485 --> 00:02:20,365 Ingat ucapanmu. 26 00:02:21,245 --> 00:02:23,325 Hal pertama yang kita lakukan di dunia ini adalah mencari uang. 27 00:02:23,645 --> 00:02:25,005 Satu orang bertanggung jawab atas satu meja. 28 00:02:25,525 --> 00:02:29,445 Jika kau punya nyali, bertaruh maksimum 100.000 dolar dalam satu permainan. 29 00:02:29,685 --> 00:02:31,645 Jika kau bisa memenangkan satu juta dari mejaku... 30 00:02:32,245 --> 00:02:34,325 ...aku akan memberimu 10 juta tambahan. 31 00:02:35,165 --> 00:02:39,965 Mentormu akan kehilangan gelar Dewa Judi jika kau kalah... 32 00:02:40,685 --> 00:02:41,925 ...kita akan memanggilnya Dewa Sampah. 33 00:02:51,206 --> 00:02:53,046 Empat dek. 34 00:02:53,286 --> 00:02:54,566 Ingin menarik kartu? 35 00:02:56,046 --> 00:02:58,606 Aturan kasino. Aku ingin bagi kartunya. 36 00:03:00,286 --> 00:03:01,566 Di sini. 37 00:03:04,486 --> 00:03:05,566 100.000 dolar. 38 00:03:05,766 --> 00:03:07,766 Tidak masalah! 39 00:03:18,846 --> 00:03:19,926 Tambah dua kartu. 40 00:03:24,646 --> 00:03:25,726 Tambah lagi. 41 00:03:31,806 --> 00:03:32,846 Tambah lagi. 42 00:03:38,007 --> 00:03:39,607 Semua kartu AS-nya sudah keluar. 43 00:03:40,607 --> 00:03:41,647 Tambah lagi. 44 00:03:44,127 --> 00:03:46,647 Kenapa ada set sebanyak ini dalam satu dek? 45 00:03:47,407 --> 00:03:50,687 Lupakan saja. Lagi pula itu akan menjadi satu. 46 00:03:58,727 --> 00:04:00,007 Hanya 17 poin dalam satu set. 47 00:04:00,127 --> 00:04:03,407 Sisanya adalah 3.3.4.4. Kau akan kalah. 48 00:04:04,167 --> 00:04:05,167 Buktikan. 49 00:04:05,247 --> 00:04:06,927 Akan kuhabisi kau dengan kartu gambar. 50 00:04:08,567 --> 00:04:09,567 Tambah! 51 00:04:10,527 --> 00:04:15,927 Lewat! 52 00:04:16,727 --> 00:04:17,727 Tanganmu gemetaran. 53 00:04:24,168 --> 00:04:26,408 Kita bermain Black Jack, bukan bersaing untuk kartu terbesar. 54 00:04:27,728 --> 00:04:30,808 Kau kalah. 100.000 dolar masing-masing untuk 16 set kartu di sini. 55 00:04:30,888 --> 00:04:33,368 Kau kalah 1,6 juta dolar, dan kau akan menyumbangkan 10 juta lagi. 56 00:04:33,688 --> 00:04:35,568 Seorang mentor hebat telah melahirkan murid hebat. 57 00:04:36,008 --> 00:04:38,808 Mentornya adalah Dewa Judi. Michael ini... 58 00:04:39,088 --> 00:04:41,648 ...telah berkeliling ke seluruh dunia untuk acara amal. 59 00:04:42,088 --> 00:04:43,328 Dia bisa disebut Kesatria Judi. 60 00:04:50,368 --> 00:04:52,968 Paman, mi sudah matang. 61 00:04:54,048 --> 00:04:57,248 Apa Paman mau tunggu kuahnya sampai kering? 62 00:05:04,768 --> 00:05:06,689 Masak mi saja lama sekali. 63 00:05:07,569 --> 00:05:10,489 Paman sedang siapkan. 64 00:05:11,049 --> 00:05:13,249 Kau seperti orang kelaparan saja. 65 00:05:13,329 --> 00:05:14,809 Bisa selesai tahun depan. 66 00:05:17,209 --> 00:05:19,049 - Rambut model apa ini? - Model baru. 67 00:05:21,649 --> 00:05:24,849 Hasil lotre Mark Six sudah keluar, biar kulihat. 68 00:05:28,249 --> 00:05:29,289 18... 69 00:05:30,649 --> 00:05:33,529 Selisihnya tiga angka saja. 70 00:05:35,009 --> 00:05:37,649 Nak, jangan makan saja. 71 00:05:37,929 --> 00:05:39,969 Cobalah bantu Pamanmu ini dengan kekuatanmu... 72 00:05:40,049 --> 00:05:41,769 ...ubahlah keenam angka ini. 73 00:05:41,849 --> 00:05:43,289 Aku sudah sering bilang. 74 00:05:44,009 --> 00:05:46,129 Kemampuan khususku hanya bisa digunakan untuk tujuan amal. 75 00:05:46,209 --> 00:05:48,529 Kita tak bisa memakainya sembarangan. Jika aku sembarangan... 76 00:05:48,609 --> 00:05:51,970 Pertama, bisa sial. Kedua, masuk neraka. Ketiga, bisa celaka. 77 00:05:52,290 --> 00:05:55,450 Waktu itu, setelah kita gunakan kekuatanku untuk berjudi saja... 78 00:05:55,530 --> 00:05:57,370 ...kita dipukuli. Berarti, itu sial. 79 00:05:57,490 --> 00:06:00,290 Kita baru bebas kutukan setelah kita sumbangkan uang hasil kemenangan itu. 80 00:06:00,370 --> 00:06:03,210 Kita bisa celaka kalau kita berani cari masalah lagi. 81 00:06:03,690 --> 00:06:06,690 Paman tidak pergi. Bagaimana bisa celaka? 82 00:06:07,010 --> 00:06:08,370 Jadi, Paman tidak percaya? 83 00:06:09,090 --> 00:06:12,290 Ini sisa sumbangan kita terakhir kali, Kakak Wong Jing. 84 00:06:13,530 --> 00:06:14,610 Ada apa? 85 00:06:15,090 --> 00:06:16,930 Kita sudah lama sudah tinggal bersama, aku mau membantumu. 86 00:06:17,010 --> 00:06:18,330 Malam ini kau tidak usah kerja. 87 00:06:18,650 --> 00:06:20,330 - Kau mau membantuku? - Ya. 88 00:06:20,770 --> 00:06:23,450 Ini uang untukmu. Tapi kau harus menemani pamanku. 89 00:06:23,730 --> 00:06:25,170 Kau sudah kaya? 90 00:06:25,370 --> 00:06:27,450 Tidak, hanya menggoda. 91 00:06:28,290 --> 00:06:30,690 - Ayo, jangan buang waktu... - Ya, cepatlah. 92 00:06:34,370 --> 00:06:37,371 Selalu melempar pakaian dalam pria ke sini. Apa tidak ada wanita di sana? 93 00:06:39,571 --> 00:06:40,611 Hei, Sing. 94 00:06:41,811 --> 00:06:43,531 Kita ini paman dan keponakan. Mari kita lakukan bersama. 95 00:06:44,011 --> 00:06:45,251 Kau mau ke mana? 96 00:06:53,891 --> 00:06:55,251 Mujur... 97 00:06:55,331 --> 00:06:57,371 Sudah kubilang celaka. Paman tidak percaya? 98 00:06:57,451 --> 00:06:59,571 Masih tidak? Apa... 99 00:06:59,651 --> 00:07:01,491 - Celakalah kita. - Sungguh? Aduh! 100 00:07:04,491 --> 00:07:07,251 Cara pakainya aneh sekali. 101 00:07:08,011 --> 00:07:10,011 Semua orang punya titik kelemahan. 102 00:07:10,251 --> 00:07:12,931 Kelemahan Paman tepat di kepala. Kau mau bilang apa? 103 00:07:13,291 --> 00:07:15,931 Tidak ada. Paman jadi terlihat keren. 104 00:07:16,371 --> 00:07:17,491 Paman mau ini? 105 00:07:24,572 --> 00:07:25,772 Paman ada ide. 106 00:07:27,812 --> 00:07:30,492 Ini cara makan mi terbaru? 107 00:07:30,612 --> 00:07:31,612 Tidak. 108 00:07:31,932 --> 00:07:34,932 Paman sudah memikirkan caranya. Kau mau ikut? 109 00:07:35,332 --> 00:07:39,172 Kita paman dan keponakan, sama-sama berbakat... 110 00:07:39,252 --> 00:07:41,212 ...kenapa kita harus selalu makan mi instan? 111 00:07:41,452 --> 00:07:44,892 Kalau kita tidak bisa menggunakan uang hasil kekuatanmu... 112 00:07:45,012 --> 00:07:47,452 ...setidaknya, kau bisa mempelajari cara bermain judi. 113 00:07:47,572 --> 00:07:51,212 Dengan begitu, kau bisa mendapatkan uang dan wanita. 114 00:07:51,332 --> 00:07:54,132 Setelah pemain hebat habis di tahun 1997, Paman akan menjadi orang terkaya di sini. 115 00:07:54,372 --> 00:07:56,052 Bagus, aku akan menjadi Donald Dump! 116 00:07:56,652 --> 00:07:58,412 Yang benar Donald Trump! 117 00:07:59,492 --> 00:08:00,532 Benarkah? 118 00:08:01,052 --> 00:08:02,412 Dari siapa aku bisa belajar ini? 119 00:08:11,133 --> 00:08:12,333 Dewa Judi. 120 00:08:12,453 --> 00:08:14,133 Benar. 121 00:08:14,293 --> 00:08:15,693 Jika kau menjadi murid Dewa Judi... 122 00:08:15,773 --> 00:08:17,493 ...kau akan memenangkan seluruh dunia. 123 00:08:17,573 --> 00:08:19,213 Dan kau bisa memberi Paman kehidupan yang lebih baik. 124 00:08:21,773 --> 00:08:24,133 Aku tak bilang aku akan menjaga Paman. 125 00:08:25,173 --> 00:08:26,773 - Astaga. - Apa kau tak belajar di sekolah? 126 00:08:26,853 --> 00:08:28,573 Apa kau tak tahu kau harus perlakukan pamanmu sebagai orang tua? 127 00:08:28,773 --> 00:08:31,413 Aku hanya tahu kalau Mao Zedong lebih dekat daripada orang tua kita. 128 00:08:32,253 --> 00:08:35,573 Asalkan kau menjadi murid Dewa Judi... 129 00:08:35,653 --> 00:08:36,893 ...itu akan bagus. 130 00:08:36,973 --> 00:08:38,573 Apa yang harus kulakukan? Tulis surat untuknya. 131 00:08:38,653 --> 00:08:40,413 Katakan aku mengaguminya, terima aku sebagai muridnya? 132 00:08:41,133 --> 00:08:43,613 Paman memang kuno. 133 00:08:43,693 --> 00:08:45,533 Tentu, Paman akan merekam video. 134 00:08:46,133 --> 00:08:47,253 Apa? 135 00:08:50,173 --> 00:08:52,134 Video itu merekam gambar yang bisa kau lihat di layar. 136 00:08:52,374 --> 00:08:55,374 Itu tak berguna. Kita tak tahu di mana Dewa Judi. 137 00:08:55,534 --> 00:08:56,534 Benar. 138 00:08:56,734 --> 00:08:59,174 Kau bisa melihat menembus dinding. 139 00:08:59,534 --> 00:09:02,254 Gunakan kekuatan ini dan lihat di mana Dewa Judi berada. 140 00:09:02,654 --> 00:09:05,254 Tapi dia tak ada di dekat sini. Dia mungkin bisa jauh sekali dari sini. 141 00:09:05,334 --> 00:09:07,254 Jadi, percuma saja. 142 00:09:09,014 --> 00:09:10,294 Hei, siapa kau? 143 00:09:10,374 --> 00:09:11,734 Aku Sing. 144 00:09:11,814 --> 00:09:13,214 Kau sedang apa? 145 00:09:13,294 --> 00:09:14,774 Mengistirahatkan saraf mataku. 146 00:09:15,054 --> 00:09:16,854 Kau membuat Paman takut! 147 00:09:16,934 --> 00:09:19,094 - Mulai sekarang. - Mulai. 148 00:09:21,014 --> 00:09:23,654 Apa yang kau lihat? 149 00:09:25,574 --> 00:09:28,054 - Aku bisa melihat Dewa Judi. - Di mana dia? 150 00:09:28,134 --> 00:09:30,134 - Dia sedang berjudi. - Di mana tempatnya? 151 00:09:40,535 --> 00:09:42,055 Kenapa? 152 00:09:42,135 --> 00:09:43,375 Tidak apa-apa. 153 00:09:44,615 --> 00:09:46,015 - Apa yang kau lihat? - Aku mengamati Dewa Judi. 154 00:09:46,095 --> 00:09:47,295 Apa yang dia lakukan? 155 00:09:48,175 --> 00:09:49,535 Dia mengenakan kaus kaki mewah. 156 00:10:00,295 --> 00:10:01,815 - Ada apa? - Seseorang ditembak. 157 00:10:01,895 --> 00:10:03,695 Ada peluru. Lalu aku tak bisa melihat apa pun. 158 00:10:04,455 --> 00:10:06,615 Jangan khawatir. Gunakan Mata Menembus itu lagi. 159 00:10:06,735 --> 00:10:09,495 Aku bukan peri. Aku hanya bisa melihat sesekali. 160 00:10:09,575 --> 00:10:10,615 Bagaimana ini? 161 00:10:11,015 --> 00:10:14,175 Paman dengar murid Dewa Judi akan datang ke Hong Kong. 162 00:10:14,255 --> 00:10:15,495 Mari kita merekam video... 163 00:10:15,575 --> 00:10:17,175 ...dan meminta dia untuk membawanya ke mentornya. 164 00:10:17,535 --> 00:10:18,975 - Apa itu bisa? - Mari kita rekam dulu. 165 00:10:20,335 --> 00:10:21,455 Mulai! 166 00:10:24,976 --> 00:10:27,536 Yang Mulia Dewa Judi, aku Sing. 167 00:10:28,216 --> 00:10:30,816 Aku pergi ke Makau di usia 3, dan memasuki Kasino usia 4 tahun. 168 00:10:31,216 --> 00:10:34,176 Menjadi penjudi tingkat satu pada usia 5, dan seorang master pada usia 6 tahun. 169 00:10:34,536 --> 00:10:36,296 Tapi seluruh keluargaku meninggal pada usia 7 tahun. 170 00:10:36,376 --> 00:10:38,576 Masih belum mencapai apa pun sekarang saat aku 27 tahun. 171 00:10:38,656 --> 00:10:41,736 Jadi, aku ingin menjadi muridmu dan belajar seni judi. 172 00:10:41,816 --> 00:10:44,176 Tunggu itu. Apa maksudmu membuka ritsleting celanamu? 173 00:10:44,256 --> 00:10:45,976 Aku ingin menakuti Dewa Judi. 174 00:10:46,056 --> 00:10:47,456 Kau bahkan tak bisa membuat Paman takut, rapikan. 175 00:10:47,536 --> 00:10:48,576 Baik. 176 00:10:48,976 --> 00:10:49,976 Mulai. 177 00:10:50,056 --> 00:10:51,696 Kau tak bisa hanya bergumam seperti itu. 178 00:10:51,776 --> 00:10:54,016 - Aku sudah berusaha yang terbaik. - Itu sebabnya kau gagal. 179 00:10:54,096 --> 00:10:55,936 - Beri aku kesempatan lagi. - Tidak! 180 00:10:56,016 --> 00:10:57,296 Biar Paman tunjukkan. 181 00:10:57,936 --> 00:10:58,976 Tukar posisi. 182 00:11:01,256 --> 00:11:02,656 Kemari dan ambil perekamnya. 183 00:11:04,056 --> 00:11:06,296 Mendekat perlahan. 184 00:11:08,257 --> 00:11:11,057 - Cobalah yang terbaik untuk belajar. - Baik, mulai! 185 00:11:12,297 --> 00:11:17,577 Yang Mulia Dewa Penjudi, aku Sing busuk. 186 00:11:17,657 --> 00:11:19,657 Paman hamil? 187 00:11:19,777 --> 00:11:21,377 Diam! Jangan bercanda. 188 00:11:22,017 --> 00:11:26,417 Aku Sing busuk, 27 tahun tanpa prestasi. 189 00:11:26,497 --> 00:11:28,577 Tapi aku baik hati. 190 00:11:29,017 --> 00:11:33,217 Aku mohon kau menerimaku sebagai muridmu. Biarkan aku mempelajari keahliannya... 191 00:11:33,297 --> 00:11:36,497 ...dan menggunakannya untuk membantu yang lemah... 192 00:11:36,577 --> 00:11:39,577 ...melayani masyarakat kita dan mengabdikan hidupku untuk negara. 193 00:11:39,657 --> 00:11:42,537 Untuk kebebasan, cinta kebebasan, kebebasan adalah yang terbaik. 194 00:11:42,617 --> 00:11:43,737 Berhenti! 195 00:11:44,417 --> 00:11:45,537 Bagus sekali! 196 00:11:45,937 --> 00:11:47,337 - Bagus, ya? - Bagus. 197 00:11:47,457 --> 00:11:49,377 - Bagus? - Bagus. 198 00:11:50,257 --> 00:11:51,497 Kita bisa kirim rekaman ini. 199 00:11:52,098 --> 00:11:55,338 Apa maksudmu mengirimnya? Siapa yang mencari mentor? 200 00:11:55,658 --> 00:11:56,738 Ikuti apa yang Paman lakukan. 201 00:11:59,378 --> 00:12:00,418 Percuma. 202 00:12:01,098 --> 00:12:03,538 Mungkin ada ribuan video serupa yang dikirimkan untuknya. 203 00:12:03,618 --> 00:12:05,898 - Semua orang melakukan hal yang sama. - Benarkah? 204 00:12:05,978 --> 00:12:08,098 Jika kita ingin menjadi unik, kita harus mengambil risiko. 205 00:12:08,178 --> 00:12:09,218 Risiko? 206 00:12:17,338 --> 00:12:21,618 Kemarin pembantu Filipina-ku lewat pasar. 207 00:12:21,698 --> 00:12:25,978 Salah satu penjaja menyebut Dewa Judi, itu adalah kau. 208 00:12:29,178 --> 00:12:30,458 Aku terkejut. 209 00:12:32,338 --> 00:12:33,538 Itu hanya lelucon. 210 00:12:37,979 --> 00:12:41,699 Ada seseorang yang berani menyebut dirinya sebagai Dewa Judi... 211 00:12:43,099 --> 00:12:44,699 ...kau menganggapku sebagai palsu. 212 00:12:46,099 --> 00:12:47,619 Aku Orang Suci Judi... 213 00:12:48,019 --> 00:12:50,459 ...kau memakai lensa kontak saat kau bertaruh pada kartu. 214 00:12:50,539 --> 00:12:52,659 Tapi mataku bisa melihat menembus kartu. 215 00:12:52,859 --> 00:12:54,339 Ini disebut kekuatan khusus. 216 00:12:56,739 --> 00:13:00,019 Ini As, aku hanya perlu menggosoknya dengan ringan. 217 00:13:00,859 --> 00:13:04,419 Itu akan menjadi As yang bengkok... 218 00:13:04,499 --> 00:13:05,659 ...karena aku belum memakai kekuatanku. 219 00:13:05,819 --> 00:13:07,619 Ketika aku pakai kekuatanku, itu bisa kuubah jadi set mahyong. 220 00:13:08,299 --> 00:13:11,179 Aku tak bercanda? Kau bodoh sekali. 221 00:13:11,419 --> 00:13:14,459 Kau lihat apa? 222 00:13:14,539 --> 00:13:17,379 Tentu saja kau harus membayarku satu juta dahulu. 223 00:13:18,379 --> 00:13:20,339 Apa? Kau tak membayar biaya belajar? 224 00:13:20,779 --> 00:13:24,660 Hubungi aku di nomor telepon Hong Kong. 3345678. 225 00:13:24,740 --> 00:13:26,780 Nomor telepon Hong Kong, 3345678. 226 00:13:27,420 --> 00:13:30,260 Aku tak peduli jika kau tak menelepon. Tapi kau yang rugi. 227 00:13:30,900 --> 00:13:34,060 Jangan panggil aku setelah pukul 21.00, aku sudah tidur. 228 00:13:37,460 --> 00:13:38,780 Orang gila! 229 00:13:45,420 --> 00:13:49,660 Lama tidak bertemu dan kau telah pelajari semua keahlian dari Dewa Judi... 230 00:13:50,900 --> 00:13:53,820 ...dan mendapatkan gelar Kesatria Judi. 231 00:13:54,460 --> 00:13:55,500 Terima kasih. 232 00:13:55,940 --> 00:13:59,340 Kami akan kembali ke Hong Kong. Untuk menghindari masalah yang tak perlu... 233 00:13:59,620 --> 00:14:02,900 ...jadwalnya diatur oleh Tn. Sheung Shan. 234 00:14:03,660 --> 00:14:07,100 Bagus. Tidak ada yang tahu aku adalah Kesatria Judi. 235 00:14:07,260 --> 00:14:09,101 Aku akan menelepon konferensi pers dua hari lagi. 236 00:14:09,821 --> 00:14:12,101 Memperkenalkanmu dan rencana kita untuk kasino amal. 237 00:14:12,981 --> 00:14:15,421 Xiao Zhengdao, apakah tempat ini nyaman untuk ditinggali? 238 00:14:16,741 --> 00:14:20,701 Kenapa kau begitu pintar membeli rumah ini? 239 00:14:21,021 --> 00:14:23,061 Rumah ini pernah dihuni oleh orang India. 240 00:14:23,141 --> 00:14:24,861 Dia selalu membuat anjingnya menggigitku. 241 00:14:26,301 --> 00:14:29,421 Saat itu aku miskin dan tinggal di rumah kecil di sana. 242 00:14:30,141 --> 00:14:32,501 Setiap malam aku menatap rumah besar ini... 243 00:14:32,781 --> 00:14:34,381 ...dan berkata kepada pacarku. 244 00:14:35,061 --> 00:14:37,221 Aku akan usir mereka dan membuat mereka tinggal di sana suatu hari... 245 00:14:37,301 --> 00:14:38,781 ...dan aku akan tinggal di sini sendirian. 246 00:14:43,341 --> 00:14:44,901 Dan mimpi itu menjadi kenyataan. 247 00:14:45,381 --> 00:14:47,181 Asalkan kau mencoba yang terbaik untuk menghasilkan uang. 248 00:14:48,741 --> 00:14:50,741 Segalanya mungkin. 249 00:14:52,181 --> 00:14:54,782 Ada orang Kuwait pernah tinggal di sini. 250 00:14:55,702 --> 00:14:58,982 Dia bangkrut setelah lrak menyerbu Kuwait... 251 00:14:59,942 --> 00:15:01,022 ...jadi aku membeli rumahnya. 252 00:15:04,702 --> 00:15:05,742 Halo? 253 00:15:07,742 --> 00:15:09,822 Baik. Kau datang ke sini. 254 00:15:11,582 --> 00:15:13,222 Siapa itu? 255 00:15:13,822 --> 00:15:14,822 Loong Kau. 256 00:15:15,302 --> 00:15:16,782 Loong Kau siapa? 257 00:15:17,782 --> 00:15:20,142 Dia Loong Kau, menurutmu siapa dia? 258 00:15:22,542 --> 00:15:24,502 Yang kau katakan itu sangat filosofis. 259 00:15:27,222 --> 00:15:28,262 Entahlah. 260 00:15:28,342 --> 00:15:32,382 Apa ada kelab bagus di Jepang? Bawa aku untuk minum. 261 00:15:33,502 --> 00:15:36,942 Mentormu memintaku untuk tak membawamu ke kelab malam... 262 00:15:37,542 --> 00:15:39,143 ...atau memperkenalkan gadis kepadamu... 263 00:15:40,063 --> 00:15:41,743 ...atau kau akan merusak gelar Dewa Judi. 264 00:15:42,943 --> 00:15:45,983 Aku hanya mengujimu. Kau adalah teman sejati mentorku. 265 00:15:46,583 --> 00:15:48,703 Dan kau belum merusak ketenarannya sama sekali. 266 00:15:49,703 --> 00:15:50,903 Permisi. 267 00:15:51,663 --> 00:15:53,543 Bicaralah dengan bawahanku jika kau butuh sesuatu. 268 00:15:53,623 --> 00:15:55,423 - Baiklah. Ya. - Sampai nanti. 269 00:15:57,543 --> 00:15:58,623 Sampai nanti. 270 00:16:04,263 --> 00:16:06,583 Hei, Raven, kumohon? 271 00:16:07,183 --> 00:16:09,183 - Kakak? - Ya. 272 00:16:09,743 --> 00:16:11,023 Bagaimana rumahku? 273 00:16:11,103 --> 00:16:13,463 Aku menyewakan lantai dasar, aku tinggal di lantai satu. 274 00:16:14,343 --> 00:16:16,743 Bisakah kau panggil pacarku? 275 00:16:16,823 --> 00:16:19,103 Aku di rumah orang India di atas bukit. Cepat! 276 00:16:19,183 --> 00:16:21,383 - Pacarmu telah menikah, Kakak. - Pacarku sudah menikah? 277 00:16:21,943 --> 00:16:23,744 Aku bertemu seorang gadis yang hebat... 278 00:16:23,944 --> 00:16:26,424 ...dia mengagumimu. Aku akan hubungi sekarang. 279 00:16:27,224 --> 00:16:29,304 Hebat, tapi... Halo? 280 00:16:30,224 --> 00:16:31,624 Keluar! Kau tak boleh masuk. 281 00:16:31,704 --> 00:16:33,504 Minggir! Siapa kalian? 282 00:16:45,944 --> 00:16:47,944 Kau pasti seniorku Kesatria Judi. 283 00:16:48,264 --> 00:16:50,264 Aku adikmu, Orang Suci Judi. 284 00:16:51,904 --> 00:16:52,904 Ada apa? 285 00:16:52,984 --> 00:16:55,784 Mentor dan kau pasti telah melihat vi buatanku... 286 00:16:56,304 --> 00:16:57,504 Video! 287 00:16:57,584 --> 00:17:01,184 Video! Seorang pria berbakat seperti aku butuh instruksi darimu. 288 00:17:01,264 --> 00:17:03,944 Apa lagi yang bisa kukatakan selain "Selamat"? 289 00:17:04,024 --> 00:17:06,744 Selamat. 290 00:17:06,824 --> 00:17:10,265 - Hei! - Ini... 291 00:17:15,545 --> 00:17:17,225 Kapan mentormu akan kembali? 292 00:17:19,705 --> 00:17:21,385 Kau jahat. Kau tak bisa mengalihkan pandangan dariku. 293 00:17:21,465 --> 00:17:23,225 Kau membuat pikiranku kosong. 294 00:17:23,305 --> 00:17:25,465 Meskipun pakaianku terlihat rapi hari ini. 295 00:17:28,465 --> 00:17:29,945 - Bukan. - Astaga. 296 00:17:32,425 --> 00:17:33,745 - Hei... - Ini. 297 00:17:36,305 --> 00:17:37,305 Apa ini? 298 00:17:37,385 --> 00:17:39,465 Jangan pernah biarkan pihak lain membaca pikiranmu. 299 00:17:39,945 --> 00:17:41,025 Apa yang ada dalam pikiranku? 300 00:17:41,145 --> 00:17:43,585 Paman tak tahu. Tanyakan pisang jika kau ingin tahu. 301 00:17:44,305 --> 00:17:45,425 Aku mengerti. 302 00:17:50,025 --> 00:17:52,825 Meskipun di sini cukup luas, tapi dekorasinya cukup bagus. 303 00:17:53,786 --> 00:17:57,626 Tapi tak semua orang bisa memiliki kartu As! 304 00:18:19,066 --> 00:18:20,466 Empat As. 305 00:18:26,386 --> 00:18:27,586 Hadirin... 306 00:18:30,746 --> 00:18:32,186 Lima As! 307 00:18:35,826 --> 00:18:38,386 Bagus! Hebat! Tapi kau sudah terlalu banyak bermain, permisi. 308 00:18:38,747 --> 00:18:42,027 Tunggu. Kita setara dalam permainan ini. 309 00:18:42,547 --> 00:18:44,067 Kita harus bertaruh. 310 00:18:44,427 --> 00:18:46,747 Jika aku menang, kau harus bawa aku menemui mentormu. 311 00:18:46,827 --> 00:18:48,987 - Jika aku kalah... - Jangan pernah menggangguku lagi. 312 00:18:49,067 --> 00:18:50,147 Bagaimana? 313 00:18:52,347 --> 00:18:53,667 Ambil satu kartu dan lihat kartu siapa yang terbesar. 314 00:18:54,107 --> 00:18:55,107 Baik. 315 00:18:58,587 --> 00:18:59,907 Kau tamunya, kau dulu. 316 00:19:02,547 --> 00:19:03,627 Silakan. 317 00:19:22,867 --> 00:19:24,788 Aku akan membuatmu mengambil yang terkecil. 318 00:19:37,108 --> 00:19:38,228 Lihat kartunya. 319 00:19:38,908 --> 00:19:40,708 Kau tak beruntung hari ini. 320 00:19:40,788 --> 00:19:41,788 Sungguh? 321 00:19:46,908 --> 00:19:48,988 Walaupun kau beruntung hari ini, kau tak bisa menang. 322 00:19:49,228 --> 00:19:51,308 Itu sulit... 323 00:20:00,868 --> 00:20:02,068 Aku punya kartumu. 324 00:20:05,308 --> 00:20:07,668 Kau bisa mengubah kartu dengan cara itu. Hebat! 325 00:20:07,988 --> 00:20:11,229 Kau bisa membuat kartu dengan cara itu. Kau memiliki kekuatan yang luar biasa. 326 00:20:11,789 --> 00:20:13,149 Tapi itu bukan keahlian sebenarnya. 327 00:20:13,669 --> 00:20:16,149 Terima kasih. Mentor bisa memiliki murid seperti kau dan aku. 328 00:20:16,229 --> 00:20:17,789 Dia akan sangat bahagia. 329 00:20:18,509 --> 00:20:20,949 - Senang melihat kalian berdua. - Mentorku tak di Hong Kong. Permisi. 330 00:20:21,669 --> 00:20:23,109 - Hei! - Ada apa? 331 00:20:23,629 --> 00:20:27,309 Mereka yang bermain sulap itu ingin bertemu dengan mentor. 332 00:20:27,389 --> 00:20:28,869 Mereka tak ingin pergi. 333 00:20:29,789 --> 00:20:31,709 Kami harus menemui mentormu, Dewa Judi. 334 00:20:31,789 --> 00:20:33,389 Ya. Bahkan jika kau mengalahkan kami dengan serius, kami tak akan pergi. 335 00:20:34,709 --> 00:20:35,749 Mudah. 336 00:20:39,749 --> 00:20:40,869 Berengsek! 337 00:20:48,389 --> 00:20:50,549 Cukup hajar mereka saja. 338 00:20:51,909 --> 00:20:53,149 Kau menarik. 339 00:20:55,830 --> 00:20:56,950 Berani datang lagi? 340 00:21:06,910 --> 00:21:07,910 Aku... 341 00:21:08,550 --> 00:21:10,390 Jangan bicara. Ikut denganku. 342 00:21:12,230 --> 00:21:15,030 Jangan berisik, pergi ke lantai satu dengan tenang. 343 00:21:15,230 --> 00:21:16,870 Ada tempat tidur besar di tengah ruangan. 344 00:21:17,190 --> 00:21:18,950 Kau bisa mandi jika mau. 345 00:21:19,350 --> 00:21:20,550 Aku akan memberimu minuman enak. 346 00:21:22,110 --> 00:21:23,230 Hei! 347 00:21:29,110 --> 00:21:31,110 Kau wanita yang sangat kuat. 348 00:21:31,310 --> 00:21:32,750 Cukup kuat untuk menangani maniak seks sepertimu. 349 00:21:32,990 --> 00:21:34,310 Kau salah paham. 350 00:21:36,390 --> 00:21:37,390 Ada apa ini? 351 00:21:37,990 --> 00:21:40,031 - Kakak. - Tidak. Kakak? 352 00:21:40,551 --> 00:21:43,711 Adikku Loong Kau, Inspektur Senior Hong Kong. Unit Politik. 353 00:21:44,351 --> 00:21:45,991 Dia pengawal Ratu ketika beliau datang ke sini. 354 00:21:46,471 --> 00:21:49,391 Aku sudah menduga ini. Rahang kalian tegas. 355 00:21:50,911 --> 00:21:52,551 Dia murid Dewa Judi, Chan... 356 00:21:56,511 --> 00:21:58,311 Aku Michael, kedengarannya bagus? 357 00:22:00,631 --> 00:22:03,511 Loong Kau, kau punya nama Barat? 358 00:22:04,471 --> 00:22:05,551 Kowloon! 359 00:22:05,791 --> 00:22:07,191 Kow... Kowloon? 360 00:22:09,271 --> 00:22:12,591 Itu hanya salah paham. 361 00:22:13,231 --> 00:22:14,551 Aku tidak seperti dugaanmu. 362 00:22:14,631 --> 00:22:17,871 Aku pria yang murah hati dan elegan. 363 00:22:18,871 --> 00:22:20,071 Kakak. 364 00:22:20,911 --> 00:22:23,911 Gadis cantiknya datang, Frantasca. 365 00:22:23,991 --> 00:22:27,192 Dia berjanji tak akan pulang malam ini. 366 00:22:28,672 --> 00:22:29,872 Orang macam apa kau ini? 367 00:22:36,992 --> 00:22:38,632 Hei, masih kembali? 368 00:22:38,712 --> 00:22:40,152 Kau tak takut mereka akan menggunakan granat kali ini? 369 00:22:40,232 --> 00:22:41,992 Jangan pernah gunakan senjata. 370 00:22:42,072 --> 00:22:44,272 Kita datang ke sini untuk mendorongnya agar berbicara dengan kita. 371 00:22:44,512 --> 00:22:47,552 - Berbicara? Apa maksudmu negosiasi? - Bukan... 372 00:22:47,632 --> 00:22:50,752 Kita akan kacaukan tempatnya dalam beberapa menit... 373 00:22:50,832 --> 00:22:53,032 ...lalu dia akan keluar dan bicara dengan kita. 374 00:22:53,432 --> 00:22:54,512 Baiklah! 375 00:22:57,672 --> 00:22:59,392 - Lelucon itu lucu sekali. - Benar, Kak. 376 00:22:59,472 --> 00:23:01,792 Pernah mendengar lelucon itu? 377 00:23:01,872 --> 00:23:03,952 - Tidak. - Biar kuceritakan. 378 00:23:04,512 --> 00:23:06,032 Aku tidak suka lelucon. 379 00:23:06,472 --> 00:23:07,632 Menarik. 380 00:23:08,232 --> 00:23:09,793 Biar kutuangkan kau minum. 381 00:23:16,433 --> 00:23:17,713 Maaf... 382 00:23:17,793 --> 00:23:19,073 Maafkan aku. 383 00:23:19,793 --> 00:23:21,073 Maaf... 384 00:23:21,153 --> 00:23:22,553 Gelasnya licin. 385 00:23:24,913 --> 00:23:26,113 Biar kutuangkan lagi. 386 00:23:27,073 --> 00:23:29,033 Mungkin mejanya miring. 387 00:23:30,033 --> 00:23:33,593 Awas. Kedua orang itu pasti datang ke sini dengan tujuan. 388 00:23:33,913 --> 00:23:35,193 Mereka tak akan mudah menyerah. 389 00:23:35,273 --> 00:23:36,873 Siapa yang dia bicarakan? 390 00:23:37,753 --> 00:23:39,633 - Kita. - Aku tahu. 391 00:23:46,393 --> 00:23:48,193 Mereka takut mati. 392 00:23:48,273 --> 00:23:50,033 Kurasa mereka tak akan datang lagi... 393 00:23:50,193 --> 00:23:51,313 Jangan... 394 00:23:53,593 --> 00:23:55,674 Tak perlu membicarakannya lagi. Mari kita makan. 395 00:24:02,234 --> 00:24:05,394 Kau tak bisa melihatku... 396 00:24:09,834 --> 00:24:13,594 Kau tak bisa melihatku. 397 00:24:15,874 --> 00:24:17,154 Kurasa mereka sudah pergi. 398 00:24:21,714 --> 00:24:24,354 Mereka tahu kita ada di sini. Mungkin mereka mendengarnya. 399 00:24:24,434 --> 00:24:26,954 Tentu saja. Dia murid Dewa Judi. 400 00:24:27,034 --> 00:24:29,714 Dia bahkan bisa mendengar dadu. Tentu saja dia bisa dengar. 401 00:24:31,794 --> 00:24:34,994 Kenapa kalian berdua bisa saling menatap... 402 00:24:35,074 --> 00:24:36,594 ...tapi dia seolah tak melihatmu? 403 00:24:37,274 --> 00:24:40,195 Itu karena aku memakai kemampuan terkuatku. 404 00:24:40,275 --> 00:24:41,355 Apa itu? 405 00:24:41,675 --> 00:24:43,435 Itu akan memengaruhi otak mereka... 406 00:24:43,515 --> 00:24:45,555 ...dan membuat mereka tak melihat apa pun. 407 00:24:45,715 --> 00:24:48,595 Ini sangat kuat setelah aku bisa menggunakan kemampuanku. 408 00:24:48,675 --> 00:24:50,955 Aku bisa membuat mereka memiliki ilusi yang berbeda. 409 00:24:51,195 --> 00:24:53,275 Sungguh? Tunjukkan pada Paman. 410 00:24:54,275 --> 00:24:58,155 Kau menyebalkan... 411 00:24:58,235 --> 00:24:59,315 Berengsek! 412 00:25:01,115 --> 00:25:04,235 Kakak, kau sudah mengikuti si mentor selama setahun. 413 00:25:04,315 --> 00:25:06,275 Aku yakin kau bisa mengeluarkan kartu tiga. Benar? 414 00:25:06,635 --> 00:25:08,875 Tolong ajari aku dan aku akan mencari nafkah dengan keahlian ini. 415 00:25:14,995 --> 00:25:15,995 Tiga! 416 00:25:17,275 --> 00:25:18,475 Gagal lagi. 417 00:25:18,875 --> 00:25:22,115 Aku sudah pelajari 90 persen keahlian judi setelah mengikuti mentor selama setahun. 418 00:25:23,715 --> 00:25:26,156 Tapi yang paling sulit adalah untuk membuat mengeluarkan kartu tiga. 419 00:25:26,476 --> 00:25:28,436 Hanya berhasil dua dari 10 kali. 420 00:25:29,156 --> 00:25:32,676 Mentorku bilang aku kurang berkonsentrasi, jadi aku terkadang gagal. 421 00:25:32,956 --> 00:25:34,796 - Apa itu sulit? - Ya. 422 00:25:35,276 --> 00:25:38,076 Keahlian berjudi lainnya akan membuatmu menang banyak. 423 00:25:38,276 --> 00:25:39,756 Pinjami aku uang. 424 00:25:39,836 --> 00:25:43,276 Bagaimana aku bisa? Aku lebih miskin darimu. 425 00:25:44,276 --> 00:25:45,476 Mentor berkata... 426 00:25:45,556 --> 00:25:48,676 ...95 persen dari uang yang kumenangkan harus disumbangkan untuk tujuan amal. 427 00:25:48,756 --> 00:25:50,596 Hanya lima persen yang akan masuk ke kantong kami. 428 00:25:50,676 --> 00:25:52,516 Itu berarti kau hanya bisa mengambil 50 sen dari 10 dolar? 429 00:25:52,596 --> 00:25:54,956 Benar. Itu sebabnya aku miskin. 430 00:25:57,036 --> 00:25:58,196 Hati-hati. 431 00:26:03,836 --> 00:26:07,356 Kenapa kau tak turunkan sebelumnya? 432 00:26:14,517 --> 00:26:16,197 - Hai - Apa ini? 433 00:26:16,757 --> 00:26:20,957 Aku minta maaf atas apa yang terjadi pagi ini. 434 00:26:23,237 --> 00:26:24,677 Maukah kau makan malam bersamaku besok malam? 435 00:26:25,357 --> 00:26:28,157 Aku akan pergi bersama istri Gubernur ke Asia Tenggara besok. 436 00:26:30,517 --> 00:26:33,797 Kau harus memanfaatkan malam ini. 437 00:26:34,677 --> 00:26:37,557 Aku sudah punya tunangan. Simpan itu. Terima kasih. 438 00:26:42,837 --> 00:26:44,357 Jangan malu. 439 00:26:45,637 --> 00:26:47,077 Dia hanya tak punya selera. 440 00:26:48,637 --> 00:26:51,597 Baik. Kau akan merasakan ilusi. 441 00:26:57,998 --> 00:26:59,518 Kau tidak marah, kan? 442 00:27:00,878 --> 00:27:01,958 Tidak. 443 00:27:02,678 --> 00:27:04,318 Kembalilah ke sini. 444 00:27:05,838 --> 00:27:06,918 Baiklah. 445 00:27:07,198 --> 00:27:09,318 - Cepat! - Baiklah. 446 00:27:11,758 --> 00:27:12,878 Ini untukmu. 447 00:27:16,798 --> 00:27:19,998 Yang paling aku sukai adalah bunga-bunga bermekaran. 448 00:27:20,518 --> 00:27:21,718 Aku senang kau suka itu. 449 00:27:22,558 --> 00:27:24,998 Jadi, kita harus memanfaatkan malam ini sebaik-baiknya. 450 00:27:26,878 --> 00:27:28,678 Jangan. Aku akan mandi dulu. 451 00:27:28,998 --> 00:27:31,278 Aku mandi, dan akan kembali sebentar lagi. 452 00:27:31,358 --> 00:27:33,798 - Aku akan menunggumu. - Mungkin kau bisa menungguku di ranjang. 453 00:27:34,198 --> 00:27:35,238 Baiklah! 454 00:27:56,279 --> 00:27:57,399 Kau sedang apa? 455 00:28:05,679 --> 00:28:06,839 Kau sedang apa? 456 00:28:07,959 --> 00:28:09,559 Apa kau salah masuk kamar? 457 00:28:12,319 --> 00:28:14,679 Kau di ranjang yang salah. 458 00:28:15,599 --> 00:28:18,079 Karena kau suka tempat tidur orang lain, kau boleh ambil seluruh kamar ini. 459 00:28:18,559 --> 00:28:20,719 Dunia sedang berubah. 460 00:28:20,879 --> 00:28:23,119 Kau harus berpikir kalau pembunuh bisa memasuki kamar mana saja... 461 00:28:23,319 --> 00:28:25,439 ...dan mengambil rumah sebagai miliknya. 462 00:28:27,720 --> 00:28:31,760 Aku yakin sedang masuk kamar Loong Kau. 463 00:28:47,480 --> 00:28:50,560 Apa aku melihat hantu? Kau... 464 00:28:54,880 --> 00:29:00,360 Kau tidak bisa melihatku... 465 00:29:00,440 --> 00:29:02,440 Apa yang bisa kau lakukan padaku? 466 00:29:02,520 --> 00:29:04,240 Abra kadabra. 467 00:29:04,760 --> 00:29:09,400 Kau tak bisa melihatku... Apa? 468 00:29:16,041 --> 00:29:17,321 Kalian harus pergi. 469 00:29:18,641 --> 00:29:20,481 Aku akan panggil polisi jika aku melihatmu lagi. 470 00:29:20,561 --> 00:29:23,241 Kami ke sini untuk mencari sang mentor. 471 00:29:23,481 --> 00:29:26,161 - Kenapa kau perlakukan kami seperti ini? - Apa kami kurang jelas bicara? 472 00:29:26,441 --> 00:29:28,921 Aku harus terus bicara. 473 00:29:29,001 --> 00:29:31,761 Bunuh aku... Bahkan jika, kau menusuk mataku... 474 00:29:31,881 --> 00:29:34,161 ...memotong leherku, melubangi hatiku... 475 00:29:34,241 --> 00:29:35,561 - ...meninjuku... - Jangan! 476 00:29:35,641 --> 00:29:36,801 Jangan pukul yang itu. 477 00:29:37,121 --> 00:29:38,641 Jika kau tak berjanji padaku... 478 00:29:38,721 --> 00:29:42,121 Aku akan berlutut di sini sampai dia mati. 479 00:29:42,521 --> 00:29:44,881 - Tolong terima dia! - Kalian tak tahu malu? 480 00:29:45,401 --> 00:29:46,641 Abaikan saja, mari kita masuk. 481 00:29:47,841 --> 00:29:51,561 Tolong, Kakak, tolong bantu kami! 482 00:29:51,761 --> 00:29:53,441 Atau aku akan berada dalam situasi yang buruk. 483 00:29:53,681 --> 00:29:54,921 Jangan berisik. 484 00:29:55,761 --> 00:29:57,322 Tolong kami. 485 00:29:57,482 --> 00:29:59,402 Aku mohon. 486 00:30:01,282 --> 00:30:02,602 - Dia masuk. - Aku tahu! 487 00:30:03,202 --> 00:30:05,002 Kita akan terus di sini? 488 00:30:05,362 --> 00:30:08,122 Ya, dia pasti takut akan kemampuanku. 489 00:30:08,602 --> 00:30:09,962 Jadi, kita harus sabar. 490 00:30:10,202 --> 00:30:12,882 Selama ada niat, pasti ada jalan. 491 00:30:14,402 --> 00:30:15,522 Ayah angkat. 492 00:30:18,602 --> 00:30:21,442 Saddam, bagaimana keputusan pengadilannya? 493 00:30:22,162 --> 00:30:23,282 Belum ada keputusan. 494 00:30:31,082 --> 00:30:34,762 Maaf, pak Chan, kami sudah memohon tiga kali pada Ratu. 495 00:30:35,322 --> 00:30:36,562 Tapi tetap ditolak. 496 00:30:39,242 --> 00:30:42,683 Aku memang sudah menduganya. 497 00:30:43,723 --> 00:30:47,283 Ko Jin yang membuatku ditahan lima tahun atas kasus pembunuhan. 498 00:30:49,163 --> 00:30:50,443 Aku tidak akan memaafkannya. 499 00:30:50,763 --> 00:30:53,923 Ko Jin si Dewa Judi memang keras kepala. 500 00:30:54,363 --> 00:30:58,323 Saat ini, dia sedang berlibur di Amerika Selatan. 501 00:30:59,803 --> 00:31:03,803 Tapi muridnya, si Xiao Zhengdao sudah kembali... 502 00:31:04,563 --> 00:31:06,563 ...dan sekarang julukannya Ksatria Judi. 503 00:31:07,963 --> 00:31:09,483 Kita harus mendekatinya terlebih dulu. 504 00:31:10,443 --> 00:31:11,683 Kalau Ayah mau... 505 00:31:12,083 --> 00:31:14,363 Aku bisa buat si Dewa Judi bukan hanya menanggung malu... 506 00:31:15,043 --> 00:31:16,283 ...aku bisa gunakan namanya... 507 00:31:16,803 --> 00:31:20,163 ...untuk mencurangi semua penjudi di Asia. 508 00:31:20,763 --> 00:31:21,883 Ayah angkat... 509 00:31:32,764 --> 00:31:35,244 Sudah boleh istirahat? Paman lelah. 510 00:31:35,444 --> 00:31:37,124 Kita tak harus begini seharian, kan? 511 00:31:37,804 --> 00:31:40,284 Harus. Dia sedang mengawasi kita. 512 00:31:40,764 --> 00:31:42,644 Dia mau menguji kesabaran kita. 513 00:31:42,924 --> 00:31:45,444 Baiklah, kau lanjutkan sendiri, Paman mau beli minuman... 514 00:31:45,524 --> 00:31:47,364 ...Paman bawakan bakpao daging untukmu. 515 00:31:47,924 --> 00:31:49,364 - Selanjutnya jangan ikut saja. - Jangan. 516 00:31:56,924 --> 00:31:58,164 Awas! 517 00:32:03,484 --> 00:32:04,684 Kaca anti peluru? 518 00:32:13,605 --> 00:32:15,005 Cepat lari, aku akan menjagamu! 519 00:32:36,765 --> 00:32:39,365 Sekarang belum Tahun Baru, kenapa sudah nyalakan petasan? 520 00:32:39,685 --> 00:32:42,485 Kedengarannya seperti suara senapan. 521 00:32:42,685 --> 00:32:43,925 Mungkin mainan. 522 00:32:45,765 --> 00:32:49,725 Bukan! Pintunya saja sampai bolong. 523 00:32:51,045 --> 00:32:54,005 Itu hanya pintu. 524 00:32:54,085 --> 00:32:55,565 Paman belum bolong. 525 00:32:55,925 --> 00:32:57,246 Paman paham maksudku? 526 00:32:59,726 --> 00:33:02,846 Apa? Badan Paman bolong. 527 00:33:02,926 --> 00:33:05,126 - Itu palsu. Sakit tidak? - Sakit. 528 00:33:05,646 --> 00:33:07,886 Berarti mereka sedang menguji Paman. 529 00:33:07,966 --> 00:33:09,366 Kenapa bukan kau yang diuji? 530 00:33:12,126 --> 00:33:15,446 - Benar juga. Kabur... - Ayo... 531 00:33:36,646 --> 00:33:37,646 Ada pistol? 532 00:33:37,726 --> 00:33:39,046 - Ada. - Benarkah? 533 00:33:48,247 --> 00:33:49,767 Kenapa kau malah bercanda? 534 00:33:52,327 --> 00:33:53,487 Kabur! 535 00:34:14,447 --> 00:34:15,567 Tutup pintunya! 536 00:34:18,487 --> 00:34:20,447 - Tangkap! - Baiklah! Tidak! 537 00:34:30,008 --> 00:34:31,208 - Kabur! - Ya! 538 00:35:37,649 --> 00:35:40,089 Jangan. Tangkap dia. 539 00:35:40,689 --> 00:35:42,009 Mungkin kita bisa memanfaatkannya. 540 00:35:42,249 --> 00:35:43,289 Baiklah. 541 00:35:45,409 --> 00:35:47,689 Ayo turun, aku akan mengajak kalian ke rumah lamaku. 542 00:35:50,809 --> 00:35:52,649 Kita sudah tiba. 543 00:35:54,529 --> 00:35:56,409 - Bagaimana tangan Paman? - Sakit. 544 00:35:58,250 --> 00:36:01,850 Berapa banyak yang mengejarmu, apa kau memang punya banyak musuh? 545 00:36:01,930 --> 00:36:03,290 - Banyak. - Sungguh? 546 00:36:04,210 --> 00:36:05,770 Entahlah. 547 00:36:06,490 --> 00:36:09,530 Sebaiknya kita istirahat di dalam. 548 00:36:35,130 --> 00:36:36,930 Apa yang kau lakukan? 549 00:36:37,650 --> 00:36:39,490 Sepertinya kau teringat kenangan lama. 550 00:36:39,890 --> 00:36:41,050 Bagaimana kau bisa tahu? 551 00:36:41,330 --> 00:36:43,611 Saat kusentuh kepalamu, aku bisa baca pikiranmu. 552 00:36:43,691 --> 00:36:45,091 Jika kusentuh mulutmu, aku bisa tahu kau makan apa. 553 00:36:45,171 --> 00:36:46,811 Jika kusentuh tanganmu, aku bisa tahu kau pegang apa. 554 00:36:46,891 --> 00:36:48,051 Kalau aku taruh... 555 00:36:48,491 --> 00:36:49,491 Berengsek! 556 00:36:51,251 --> 00:36:52,371 Dasar orang bodoh. 557 00:36:56,451 --> 00:36:57,491 Hei. 558 00:36:57,891 --> 00:36:58,891 Hei. 559 00:36:58,971 --> 00:37:01,491 - Raven... - Apa? 560 00:37:02,571 --> 00:37:04,611 Kenapa kau ke rumahku lagi? 561 00:37:04,691 --> 00:37:08,011 Aku sudah bangkrut, dan sekarang aku yang tinggal di sini. 562 00:37:08,371 --> 00:37:09,571 Kau tanya kenapa aku ke sini? 563 00:37:09,771 --> 00:37:12,011 Ini bekas rumahku! 564 00:37:12,291 --> 00:37:13,491 Kakak! 565 00:37:15,251 --> 00:37:16,531 Kakak, ada apa? 566 00:37:19,731 --> 00:37:22,131 Ada yang mencoba membunuhku. 567 00:37:23,891 --> 00:37:26,011 - Ini telponku, jangan pakai! - Kenapa tidak boleh? 568 00:37:26,091 --> 00:37:27,331 Lantai ini sudah kusewakan. 569 00:37:27,771 --> 00:37:29,972 Ke atas, pakai telponku saja. 570 00:37:31,372 --> 00:37:32,612 Jangan sentuh Paman. 571 00:37:32,892 --> 00:37:34,692 Aku hanya mau menyentuhmu. 572 00:37:36,532 --> 00:37:37,972 Sudah ada kabar dari kak Loong? 573 00:37:42,532 --> 00:37:44,092 Terima kasih. Terima kasih banyak. 574 00:37:47,812 --> 00:37:49,252 - Dia sudah ditemukan? - Belum. 575 00:37:49,652 --> 00:37:51,172 Kak Loong tidak ada di mana pun. 576 00:37:52,252 --> 00:37:53,772 Pak Sheung San juga sudah tewas. 577 00:37:54,332 --> 00:37:55,892 Hanya dia yang tahu bahwa aku murid Dewa Judi. 578 00:37:56,492 --> 00:37:57,612 Mati? 579 00:38:00,852 --> 00:38:03,812 Kenapa mereka ingin membunuhmu dan Loong Ng? 580 00:38:04,372 --> 00:38:05,892 Aku juga tidak tahu. 581 00:38:07,332 --> 00:38:09,612 Aku bisa menemukan kak Loong. Tapi aku ragu kau akan percaya. 582 00:38:09,732 --> 00:38:11,092 Ilmu mata tukang intip. 583 00:38:11,172 --> 00:38:13,373 Salah, yang benar Ilmu Mata Tembus Pandang. 584 00:38:22,213 --> 00:38:25,213 Aku melihat sebuah bar dan mobil yang mendekat. 585 00:38:31,493 --> 00:38:33,493 Kak Loong ada di mobil itu! 586 00:38:34,613 --> 00:38:37,213 Ada dua pria yang memasukkannya ke karung, lalu membawanya. 587 00:38:37,293 --> 00:38:40,933 Untungnya mereka tidak macam-macam pada Kak Loong. 588 00:38:41,333 --> 00:38:43,373 - Siapa yang memukulku? - Aku. Apa nama bar nya? 589 00:38:43,653 --> 00:38:46,133 Dream Lo... 590 00:38:47,493 --> 00:38:48,613 Ini tempatnya. 591 00:38:48,693 --> 00:38:50,293 - Ayo masuk. - Ayo. 592 00:38:50,373 --> 00:38:51,733 - Tunggu. - Apa? 593 00:38:51,813 --> 00:38:53,493 Kau sadar bahwa kau tampan? 594 00:38:54,733 --> 00:38:56,413 - Memang. - Bukan itu maksudku... 595 00:38:56,493 --> 00:38:58,013 ...maksudku, mungkin saja kau mudah dikenali. 596 00:38:58,093 --> 00:38:59,894 - Kau terlalu mudah dikenali. - Benar... 597 00:38:59,974 --> 00:39:03,254 Biar kami berdua yang masuk. Jika ada masalah, kami akan teriak. 598 00:39:03,334 --> 00:39:05,094 - Baiklah. Ya. - Kau tunggu di sini! 599 00:39:06,854 --> 00:39:09,094 - Kalian mau pesan apa? Apa saja ada. - Jual apa saja di sini? 600 00:39:10,254 --> 00:39:11,854 Maka, kami pesan arak Tiongkok. Arak yang bagus untuk kesehatan... 601 00:39:11,934 --> 00:39:16,094 ...ditambah telur setengah matang, jangan lupa pakai sedikit lada. 602 00:39:16,174 --> 00:39:17,214 Baiklah. 603 00:39:18,694 --> 00:39:20,654 Buatkan satu untuk semua yang ada di sini. Aku yang traktir! 604 00:39:21,454 --> 00:39:23,374 - Aku mau jus jeruk saja. - Baiklah. 605 00:40:02,175 --> 00:40:03,215 Aduh! 606 00:40:12,335 --> 00:40:14,175 Kau baik-baik saja? 607 00:40:15,015 --> 00:40:16,175 Dewi Impian? 608 00:40:18,055 --> 00:40:20,335 Kau dari mana saja? 609 00:40:20,455 --> 00:40:22,095 Apa kau tidak tahu, aku sudah lama mencarimu. 610 00:40:22,615 --> 00:40:24,375 Aku bukan Dewi Impian. Kau salah orang. 611 00:40:24,695 --> 00:40:27,735 Jangan bohong. Lalu kau siapa? 612 00:40:28,135 --> 00:40:32,096 Aku Lo, aku pemilik Bar ini. 613 00:40:33,776 --> 00:40:35,056 Kau yakin kau bukan Dewi Impian? 614 00:40:36,536 --> 00:40:38,616 Hei, kau yakin bukan Dewi Impian? 615 00:40:41,536 --> 00:40:44,576 Sepertinya cara kalian sudah kuno... 616 00:40:45,096 --> 00:40:47,416 ...dan cara seperti ini hanya digunakan anak kecil. 617 00:40:48,696 --> 00:40:50,696 Aku tidak menyangka, orang tua seperti kalian... 618 00:40:51,656 --> 00:40:53,816 ...masih menggunakan cara seperti ini. 619 00:40:54,256 --> 00:40:55,616 Itu tidak benar... 620 00:40:57,016 --> 00:40:58,856 - Orang tua? - Paman memang sudah tua. 621 00:41:00,456 --> 00:41:01,536 Silakan duduk. 622 00:41:01,896 --> 00:41:04,496 Maaf Nona, aku boleh liat ketiakmu? 623 00:41:08,416 --> 00:41:12,176 Sejak dulu aku suka pria yang dewasa di atas 40 tahun... 624 00:41:12,376 --> 00:41:14,937 ...berkumis dan perutnya buncit. 625 00:41:17,697 --> 00:41:21,457 Mereka yang mengenakan kaus mewah... 626 00:41:22,017 --> 00:41:25,497 ...dan arloji tokoh kartun itu hanya untuk anak kecil. 627 00:41:25,617 --> 00:41:27,017 Benar. 628 00:41:28,697 --> 00:41:31,737 - Apa yang kau inginkan? Biar aku traktir. - Aku ingin... 629 00:41:31,817 --> 00:41:33,137 Aku ingin... 630 00:41:34,017 --> 00:41:35,537 Tolong bawakan dua gelas tequila ke sini. 631 00:41:36,537 --> 00:41:37,617 Tolong. 632 00:41:37,697 --> 00:41:39,057 - Cepat. - Baiklah. 633 00:41:42,017 --> 00:41:43,577 Pak, ada lagi yang bisa kubantu? 634 00:41:44,257 --> 00:41:45,337 Dua saja. 635 00:41:45,577 --> 00:41:46,617 Baiklah. 636 00:41:50,057 --> 00:41:52,017 Dasar orang tua mesum. 637 00:41:54,697 --> 00:41:55,897 Sudah... 638 00:41:55,977 --> 00:41:58,017 Meng Lo bilang, dia sedang tidak enak badan. 639 00:41:58,857 --> 00:42:01,898 Paman mau mengantarnya pulang. Kau tunggu di sini saja. 640 00:42:06,178 --> 00:42:07,338 Apa yang Paman lakukan? 641 00:42:07,618 --> 00:42:08,858 Paman mau membawa kabur wanita impianku? 642 00:42:09,178 --> 00:42:11,418 Dia sudah bilang, dia bukan Dewi Impian. Dia Meng Lo. 643 00:42:11,858 --> 00:42:13,698 Mulai sekarang, jangan bahas tentang Dewi Impianku lagi. 644 00:42:13,818 --> 00:42:17,698 Baiklah, silakan mimpi bertemu wanita itu lagi. Paman mau bercinta. 645 00:42:17,818 --> 00:42:19,818 Umur Paman sudah 40 tahun. 646 00:42:20,098 --> 00:42:23,018 Kau harus memberi Paman kesempatan untuk mewujudkan impian Paman! 647 00:42:23,498 --> 00:42:24,738 Minggir! 648 00:42:25,538 --> 00:42:27,538 Ayo pergi. Hati-hati. 649 00:42:28,298 --> 00:42:29,418 Hei! 650 00:42:31,578 --> 00:42:32,778 Silakan. 651 00:42:34,938 --> 00:42:36,138 Sampai nanti. 652 00:42:49,859 --> 00:42:54,459 Bagaimana aku menjaga perasaan ini? 653 00:42:55,339 --> 00:42:59,779 Bahkan tidak ada cinta yang mau mendekatiku 654 00:43:00,539 --> 00:43:04,939 Terlalu banyak penderitaan yang kulalui 655 00:43:05,699 --> 00:43:08,859 Aku harus bagaimana... 656 00:43:10,739 --> 00:43:14,939 Sial... 657 00:43:15,939 --> 00:43:17,019 Kau memanggilku? 658 00:43:17,859 --> 00:43:18,979 Ya, selamat pagi. 659 00:43:21,299 --> 00:43:24,739 Kau sedang apa? Kau tidak tidur? 660 00:43:25,179 --> 00:43:27,939 Masih pagi, dan kau sudah berisik. 661 00:43:29,259 --> 00:43:30,700 - Ada apa? - Aku tidak mau bilang... 662 00:43:31,220 --> 00:43:32,460 ...aku juga tidak mengerti. 663 00:43:32,580 --> 00:43:35,580 Jadi, percuma aku memberitahumu. 664 00:43:36,140 --> 00:43:37,500 Semalam, Pamanku membawa kabur pacarku. 665 00:43:38,820 --> 00:43:39,940 Dia membawa kabur pacarku. 666 00:43:40,340 --> 00:43:43,620 Dia memang penjahat kelamin, tidak bermoral. Iblis. 667 00:43:43,860 --> 00:43:45,020 Kau bicara apa? 668 00:43:46,260 --> 00:43:49,420 Berarti kau juga berbohong padaku, kau bilang mau mencari kak Loong. 669 00:43:50,140 --> 00:43:51,740 Ternyata kau malah berkelahi dengannya memperebutkan wanita. 670 00:43:52,300 --> 00:43:53,980 Mulai sekarang, jangan menemuiku lagi! 671 00:43:54,220 --> 00:43:56,460 Biar kujelaskan dulu. 672 00:43:56,540 --> 00:43:57,700 Hei! 673 00:43:57,860 --> 00:43:58,940 Biar kujelaskan dulu. 674 00:43:59,580 --> 00:44:03,220 Ini penting bagiku, karena dia cinta pertamaku. 675 00:44:03,620 --> 00:44:06,620 Bahkan, aku belum pernah ciuman seumur hidupku. 676 00:44:06,700 --> 00:44:08,580 Tidak usah membahas hal itu lagi. 677 00:44:09,340 --> 00:44:11,460 Kurasa kau bisa mati jika diam sebentar. 678 00:44:11,900 --> 00:44:13,980 Salah, aku tidak akan mati. 679 00:44:14,660 --> 00:44:16,821 Jika kau bisa diam, aku akan menuruti permintaanmu. 680 00:44:18,541 --> 00:44:20,861 Kalau begitu, kita taruhan. 681 00:44:20,981 --> 00:44:23,341 Kalau aku bisa diam selama 30 menit, kau akan mengajakku menemui Mentor. 682 00:44:24,501 --> 00:44:25,501 Setuju. 683 00:44:26,581 --> 00:44:27,821 - Baiklah. - Hei... 684 00:44:37,261 --> 00:44:41,141 Ternyata dua anak tangga itu rusak, pantas saja dia melewatinya. 685 00:44:41,341 --> 00:44:42,621 Dia tidak bisa menjebakku. 686 00:45:02,820 --> 00:45:05,780 Kalau kau butuh bantuan, katakan saja. 687 00:45:08,860 --> 00:45:10,660 Apa? Kau butuh bantuan? 688 00:45:10,940 --> 00:45:12,580 Jika diam, aku tidak bisa tahu. 689 00:45:26,180 --> 00:45:30,380 Hidupku terlalu singkat 690 00:45:31,180 --> 00:45:33,460 Aku berharap bisa mencintainya seorang 691 00:45:43,500 --> 00:45:44,540 Permisi. 692 00:45:47,659 --> 00:45:50,579 Mencintai dirimu saja Hei, Sing. Sing. 693 00:45:52,579 --> 00:45:55,139 Di mana bocah itu? Sing. 694 00:46:03,339 --> 00:46:05,699 Hei, kau sedang apa? 695 00:46:07,659 --> 00:46:09,779 Sing. 696 00:46:11,699 --> 00:46:13,419 Xiao Zhengdao, kau lihat Sing? 697 00:46:21,259 --> 00:46:22,379 Awasi dia. 698 00:46:23,379 --> 00:46:24,979 Kau baik-baik saja? 699 00:46:31,339 --> 00:46:32,499 Kasar sekali! 700 00:46:34,458 --> 00:46:36,578 Paman tidak kasar padamu, kenapa kau bicara seperti itu? 701 00:46:39,778 --> 00:46:43,258 Paman dari mana saja semalam? 702 00:46:43,338 --> 00:46:44,698 Di rumahnya Meng Lo. 703 00:46:44,778 --> 00:46:47,418 - Apa yang Paman lakukan di rumahnya? - Makan pie telur. 704 00:46:50,138 --> 00:46:51,458 Itu saja, kan? 705 00:46:52,418 --> 00:46:53,418 Ada lagi. 706 00:46:53,698 --> 00:46:54,978 Apa? 707 00:46:55,298 --> 00:46:56,578 Minum teh. 708 00:46:58,058 --> 00:46:59,818 - Itu saja, kan? - Ya! 709 00:47:02,378 --> 00:47:03,698 Kau sudah gila. 710 00:47:04,258 --> 00:47:06,058 Dia sudah bilang, bukan Dewi Impianmu. 711 00:47:06,298 --> 00:47:08,298 - Jangan bahas Dewi Impianku! - Kenapa tidak boleh? 712 00:47:09,578 --> 00:47:10,898 Kita bersaudara. 713 00:47:11,618 --> 00:47:12,818 Awalnya Paman ke sini ingin bicara denganmu. 714 00:47:12,898 --> 00:47:14,738 Aku harap kau mau memberi setengah kekuatanmu. 715 00:47:15,498 --> 00:47:18,298 Setengah? Makan pie telur membuat Paman gila? 716 00:47:27,537 --> 00:47:29,617 Ingat, tiga hal yang tidak boleh dilakukan dengan kekuatanku. 717 00:47:29,777 --> 00:47:32,137 Pertama, tidak boleh mengambil keuntungan dari kekuatanku. 718 00:47:32,217 --> 00:47:34,177 Kedua, tidak boleh memperkosa wanita. 719 00:47:34,817 --> 00:47:38,017 - Kalau pria? Paman tidak mau. - Itu tak masalah. 720 00:47:38,097 --> 00:47:40,777 Ketiga, jangan berbicara kasar sebelum menggunakan kekuatanku. 721 00:47:40,857 --> 00:47:42,937 Kalau Paman melanggar, Paman tidak akan bisa menggunakannya. 722 00:47:43,057 --> 00:47:45,297 Karena kekuatan ini berasal dariku... 723 00:47:45,497 --> 00:47:48,737 ...jika Paman sampai melanggar peraturan itu, kekuatanku akan hilang. 724 00:47:49,137 --> 00:47:50,137 Jangan khawatir. 725 00:47:50,217 --> 00:47:52,537 Setelah Paman menunjukkan kekuatan itu, Paman akan kembalikan padamu. 726 00:47:52,817 --> 00:47:54,137 - Paman pergi. Ada apa lagi? - Tunggu. 727 00:47:54,217 --> 00:47:55,897 Karena Paman baru saja mendapatkan kekuatanku... 728 00:47:55,977 --> 00:47:57,537 ...Paman harus diuji. 729 00:47:58,377 --> 00:48:00,617 Karena tidak semua orang memiliki kekuatan seperti ini. 730 00:48:00,697 --> 00:48:02,617 Ingat, walau Paman sudah punya kekuatan ini... 731 00:48:02,697 --> 00:48:04,457 ...Paman tidak boleh pamer. 732 00:48:04,937 --> 00:48:07,016 - Tidak akan. - Suara Paman sombong. 733 00:48:07,096 --> 00:48:09,056 Tidak akan, sudahlah, cepat! 734 00:48:09,136 --> 00:48:10,336 Baik, bersiap... 735 00:48:16,936 --> 00:48:19,656 - Bagaimana? - Kenapa tidak berhasil? 736 00:48:19,856 --> 00:48:22,616 - Berhasil. Lihat, batu batanya pecah. - Tapi kepala Paman berdarah. 737 00:48:22,696 --> 00:48:25,896 Jika batu batanya tidak kuat, kepala Paman bisa ikut pecah. 738 00:48:26,136 --> 00:48:28,256 Kau bilang mau menguji kekuatannya. 739 00:48:28,456 --> 00:48:30,456 Aku mau menguji kekuatan batu batanya... 740 00:48:30,536 --> 00:48:32,416 ...karena itu aku minta bantuan Paman. 741 00:48:32,736 --> 00:48:35,256 Pokoknya aku bukan mau menguji kekuatan Paman. 742 00:48:35,336 --> 00:48:36,416 Begitu. 743 00:48:36,576 --> 00:48:37,776 Temuilah wanita itu. 744 00:48:38,136 --> 00:48:41,216 Untungnya kepala Paman tidak terluka. 745 00:48:41,296 --> 00:48:42,616 Kenapa aku mau melukaimu? 746 00:48:46,336 --> 00:48:47,416 Hai. 747 00:48:47,496 --> 00:48:49,536 Kak Tat, silakan masuk. 748 00:48:49,616 --> 00:48:50,736 Baiklah. 749 00:48:54,495 --> 00:48:56,455 Kenapa mereka makan pie telur buatanmu juga? 750 00:48:57,775 --> 00:48:59,975 Mereka pelanggan tetap di barku. 751 00:49:00,135 --> 00:49:02,495 Mereka gila. Mereka selalu mengejarku. 752 00:49:03,135 --> 00:49:07,615 Tapi karena mereka kaya, aku tidak bisa kasar pada mereka. 753 00:49:08,255 --> 00:49:12,415 - Akan kuusir mereka. - Jangan, bisnisku bisa berantakan. 754 00:49:12,495 --> 00:49:13,495 Benar. 755 00:49:13,575 --> 00:49:17,215 Kemarin kau bilang kau punya kekuatan, kan? 756 00:49:17,295 --> 00:49:20,055 - Ya. - Mungkin kau bisa berjudi bersama mereka... 757 00:49:20,135 --> 00:49:21,575 ...dan kalahkan mereka. 758 00:49:21,775 --> 00:49:23,415 Tapi jangan membuat mereka malu. 759 00:49:23,655 --> 00:49:25,895 Paman tidak boleh menggunakan uang kemenangannya. 760 00:49:25,975 --> 00:49:27,455 Tenang saja. 761 00:49:27,815 --> 00:49:29,695 - Baiklah. - Sing, kemarilah. 762 00:49:30,895 --> 00:49:31,935 - Ada apa? - Lihat. 763 00:49:33,015 --> 00:49:35,455 Murid Dewa Judi membangun sebuah kapal untuk amal... 764 00:49:35,535 --> 00:49:37,575 ...dan rencananya besok, dia akan mengadakan jumpa pers. 765 00:49:38,215 --> 00:49:39,815 Ada yang mengaku sebagai kau. 766 00:49:40,614 --> 00:49:41,814 Tapi apa tujuannya? 767 00:49:42,134 --> 00:49:44,854 Mungkin dia mau menggunakan namaku dan Mentor untuk menipu penjudi kaya. 768 00:49:44,934 --> 00:49:45,934 Dengan pura-pura amal. 769 00:49:46,214 --> 00:49:48,174 Dia akan menipu mereka semua. 770 00:49:48,734 --> 00:49:49,814 Kenapa bisa setega itu? 771 00:49:50,294 --> 00:49:53,214 Kita katakan saja yang sebenarnya saat jumpa pers nanti. 772 00:49:53,374 --> 00:49:55,454 Kita tidak mungkin bisa menaiki kapal itu dengan pakaian seperti ini. 773 00:49:55,654 --> 00:49:57,174 Tidak ada yang percaya pada kita. 774 00:49:57,734 --> 00:50:00,734 Kita butuh uang kalau kita mau ikut bermain di sana. 775 00:50:01,414 --> 00:50:03,454 - Kita harus mencari uang. - Dari mana? 776 00:50:03,734 --> 00:50:06,494 Temanku punya satu tempat judi, tapi aku butuh bantuanmu. 777 00:50:10,614 --> 00:50:12,494 Kau tunggu di sini. 778 00:50:12,734 --> 00:50:14,494 Jika kau dengar teriakanku, segera hubungi Polisi! 779 00:50:14,614 --> 00:50:16,254 Baik, Kak. Maksudku Kak Michael. 780 00:50:18,174 --> 00:50:20,214 Kak Kau! 781 00:50:20,294 --> 00:50:24,694 Xiao Zhengdao, ke mana saja kau? 782 00:50:24,774 --> 00:50:27,493 Aku sedang mengembangkan bisnis di Tiongkok. 783 00:50:30,333 --> 00:50:32,253 Berengsek. Kau sudah buta? 784 00:50:32,493 --> 00:50:35,373 Dia adik sepupuku. Dia pengusaha dan sangat kaya. 785 00:50:35,653 --> 00:50:37,933 Ayo kita kerjai dia sama-sama. 786 00:50:38,053 --> 00:50:40,853 Waktu itu kakak sepupumu, sekarang adik sepupumu. 787 00:50:41,013 --> 00:50:43,093 Waktu itu, kakak sepupumu yang bodoh itu hampir mengalahkanku. 788 00:50:43,173 --> 00:50:47,133 Lihat saja tampilannya, dia ini lebih bodoh dari kakak sepupuku. 789 00:50:50,773 --> 00:50:53,173 - Siapa namamu? - Ibuku marganya Wong. 790 00:50:53,573 --> 00:50:55,293 - Aku tanya namamu. - Kakak sepupuku namanya Michael 791 00:50:56,133 --> 00:50:58,133 - Sejak tadi aku tanya namamu! - Michael Jackson. 792 00:51:00,773 --> 00:51:03,693 - Adik sepupumu ini bicaranya melantur. - Benar! 793 00:51:03,773 --> 00:51:04,973 Benar! 794 00:51:05,173 --> 00:51:06,813 Kau mau main apa? 795 00:51:07,253 --> 00:51:08,413 Aku lihat dulu. 796 00:51:11,893 --> 00:51:14,212 Kenapa mejanya di selimuti? Takut masuk angin? 797 00:51:14,692 --> 00:51:16,252 Memangnya kenapa? 798 00:51:16,692 --> 00:51:17,812 Kau mau main tidak? 799 00:51:18,332 --> 00:51:19,412 Kartu. 800 00:51:24,212 --> 00:51:25,892 Mereka tampak seram. 801 00:51:29,332 --> 00:51:31,372 Kau yakin kau punya kekuatan? 802 00:51:32,132 --> 00:51:33,252 Tenang saja. 803 00:51:33,852 --> 00:51:36,932 Taruhannya 500.000 dolar, aku yang akan bagikan kartunya. 804 00:51:42,212 --> 00:51:43,332 Dua pasang. 805 00:51:45,292 --> 00:51:46,332 Straight flush. 806 00:51:48,252 --> 00:51:49,372 Empat kartu. 807 00:51:51,132 --> 00:51:52,852 - Terima kasih. - Dia curang? 808 00:51:53,532 --> 00:51:56,012 Terima kasih. Nanti kita main lagi. Terima kasih... 809 00:51:57,052 --> 00:52:00,891 Kakak memang pintar. Apa boleh aku minta uangnya? 810 00:52:00,971 --> 00:52:03,131 Ya, ambil saja. 811 00:52:05,771 --> 00:52:08,011 Kak Tat, kau kenapa? 812 00:52:13,051 --> 00:52:14,211 Ada apa? 813 00:52:29,251 --> 00:52:30,291 Kau pasti kalah! 814 00:52:31,931 --> 00:52:36,651 Aku tidak akan biarkan ada orang yang berkata seperti itu padaku. 815 00:52:44,291 --> 00:52:45,731 Sudah puas menggosoknya? 816 00:52:46,171 --> 00:52:48,170 Percuma saja kau gosok! 817 00:52:55,490 --> 00:52:56,890 - Cukup. - Tunggu. 818 00:52:58,170 --> 00:52:59,530 Biar kulihat dulu. 819 00:53:00,730 --> 00:53:03,770 - Kau berkeringat. - Tolong keringkan. 820 00:53:11,810 --> 00:53:13,890 Kakak teriak, artinya panggil polisi. 821 00:53:16,890 --> 00:53:18,130 Ada apa? 822 00:53:19,690 --> 00:53:20,730 Tidak! 823 00:53:23,290 --> 00:53:24,570 Kekuatanku mendadak hilang. 824 00:53:24,770 --> 00:53:27,250 Kau murid Dewa Judi, coba ubah kartu itu jadi angka 3. 825 00:53:29,010 --> 00:53:30,450 Aku sering gagal. 826 00:53:32,610 --> 00:53:34,529 Tapi aku punya cara lebih berguna. 827 00:53:38,089 --> 00:53:39,289 Kalian lihat ini! 828 00:53:40,329 --> 00:53:41,369 Coba kulihat. 829 00:53:50,849 --> 00:53:52,049 Aku tetap ikut. 830 00:53:52,769 --> 00:53:54,649 Ikut? Jumlah kartuku lebih besar. 831 00:53:54,889 --> 00:53:55,969 Kau benar juga. 832 00:53:57,129 --> 00:53:58,169 Aku menyerah. 833 00:53:58,449 --> 00:54:00,929 Kalau kau mau menyerah juga, bagaimana kalau kita bagi dua hasilnya? 834 00:54:01,169 --> 00:54:03,329 Bagi dua? Baiklah... 835 00:54:03,409 --> 00:54:05,889 Apa? Kau mau bagi dua hasilnya begitu saja? 836 00:54:05,969 --> 00:54:07,329 Tunjukkan kartumu. 837 00:54:07,609 --> 00:54:10,609 Bagi dua begitu saja? Di Tiongkok tidak ada aturan seperti itu. 838 00:54:10,689 --> 00:54:13,569 Dasar gila, ini bukan Tiongkok. Ini Hong Kong! 839 00:54:13,649 --> 00:54:16,049 Di Hong Kong ada aturan seperti ini, benar? 840 00:54:17,529 --> 00:54:19,449 - Ya. - Ini bagianmu. 841 00:54:19,529 --> 00:54:21,008 Ini bagianku! 842 00:54:21,088 --> 00:54:23,408 - Ayo, bagi rata. - Terima kasih. Ayo kocok lagi kartunya. 843 00:54:26,928 --> 00:54:29,448 - Lanjut lagi. - Aku ada urusan penting. 844 00:54:29,568 --> 00:54:31,568 - Aku ikut. - Apa ini? 845 00:54:32,208 --> 00:54:34,368 Kalian tidak boleh pergi begitu saja. Ayo main lagi! 846 00:54:34,528 --> 00:54:35,728 Satu putaran lagi, ya? 847 00:54:36,488 --> 00:54:37,808 Janji, ini yang terakhir? 848 00:54:40,368 --> 00:54:41,848 Hari ini, untung besar. 849 00:54:50,168 --> 00:54:51,288 Bagaimana? 850 00:54:51,568 --> 00:54:53,288 - Terserah kau. - Pintar. 851 00:54:55,808 --> 00:54:59,328 Aku tidak mau membuang waktu. Semuanya. 852 00:55:09,567 --> 00:55:10,727 Aku ikut. 853 00:55:10,927 --> 00:55:13,287 Ya, aku juga ikut. 854 00:55:14,967 --> 00:55:16,127 Aku juga ikut. 855 00:55:24,127 --> 00:55:25,327 Bagus. 856 00:55:25,407 --> 00:55:27,047 Pas sekali. 857 00:55:27,127 --> 00:55:28,527 Bagus! 858 00:55:28,767 --> 00:55:30,167 Kalian berani sekali. 859 00:55:35,087 --> 00:55:36,487 Kita bagikan semuanya. 860 00:56:02,446 --> 00:56:05,326 Dasar gila, kenapa kau terus menggosok kartunya? 861 00:56:14,726 --> 00:56:16,126 Sabar sebentar. 862 00:56:18,166 --> 00:56:20,726 Biar kuperlihatkan sedikit. 863 00:56:29,486 --> 00:56:32,246 Aturannya aneh, jika mereka menyerah, hasilnya bisa dibagi dua. 864 00:56:32,486 --> 00:56:33,926 Benar, kan? 865 00:56:35,486 --> 00:56:38,366 Memang benar, aturan di sini bisa seperti itu. 866 00:56:38,446 --> 00:56:40,685 Aku menyerah saja, tapi hasilnya bagi dua. 867 00:56:40,765 --> 00:56:42,525 - Benar. - Menyerah? 868 00:56:42,885 --> 00:56:44,085 Aku tidak mau menyerah! 869 00:56:44,445 --> 00:56:45,925 Kebetulan terus? 870 00:56:46,565 --> 00:56:49,245 Aku mungkin rugi beberapa juta saja. Tidak masalah! 871 00:56:50,165 --> 00:56:52,285 Buka kartumu! 872 00:56:52,725 --> 00:56:54,485 - Paman! Kau lihat, kan? - Apa? 873 00:56:55,285 --> 00:56:58,045 Paman tampan. Sebaiknya Paman pikirkan yang lain. 874 00:56:58,125 --> 00:56:59,325 Aku tidak peduli. Kenapa? 875 00:56:59,405 --> 00:57:01,005 Paman sudah gila? 876 00:57:01,365 --> 00:57:03,485 Benar! Julukanku memang si Gila Biao. 877 00:57:04,405 --> 00:57:06,045 Buka kartunya. 878 00:57:13,285 --> 00:57:17,085 Polisi! 879 00:57:20,045 --> 00:57:22,085 Jangan ada yang bergerak, semuanya diam di tempat! 880 00:57:22,805 --> 00:57:24,165 Ada apa, Pak? 881 00:57:24,245 --> 00:57:25,605 Kami menduga kalian mengadakan judi ilegal. 882 00:57:25,765 --> 00:57:28,684 Judi? Kami hanya main mahyong. 883 00:57:28,764 --> 00:57:30,124 Main mahyong seramai ini? 884 00:57:32,364 --> 00:57:33,764 Hei, kau kenapa? 885 00:57:34,084 --> 00:57:35,924 Aku demam, Pak. 886 00:57:36,084 --> 00:57:37,684 Pak, tidak ada kartunya. 887 00:57:37,884 --> 00:57:39,164 - Uangnya? - Tidak ada. 888 00:57:39,644 --> 00:57:41,764 Lain kali, main mahyongnya jangan berisik! 889 00:57:41,884 --> 00:57:42,884 Ayo pergi! 890 00:57:42,964 --> 00:57:44,764 Bagus... 891 00:57:47,124 --> 00:57:48,484 Aku punya tiga kartu Jack... 892 00:57:49,324 --> 00:57:50,844 ...aku yakin bisa mengalahkanmu! 893 00:57:51,524 --> 00:57:53,244 Aku yakin kartumu hanya pair AS. 894 00:58:04,404 --> 00:58:05,724 Lihat itu apa? 895 00:58:06,004 --> 00:58:07,044 As! 896 00:58:08,364 --> 00:58:09,884 Tiga As. 897 00:58:14,163 --> 00:58:15,963 Kau kenapa? 898 00:58:16,923 --> 00:58:19,363 Sepertinya kekuatanku menghilang. 899 00:58:20,283 --> 00:58:21,323 Kenapa? 900 00:58:21,443 --> 00:58:23,923 Ini pasti ulah Pamanku, aku terkena dampaknya. 901 00:58:24,523 --> 00:58:26,203 Berengsek. Jumpa persnya besok. 902 00:58:26,283 --> 00:58:28,203 Maka besok aku tidak bisa membantumu. 903 00:58:29,443 --> 00:58:31,483 Tenang, aku bisa mengatasinya. Ayo. 904 00:58:34,083 --> 00:58:35,523 Kenapa kau mendadak begini? 905 00:58:37,203 --> 00:58:40,043 Ini pasti karena kekuatanku... 906 00:58:41,243 --> 00:58:42,963 Itu karena dia sudah kehilangan kekuatannya. 907 00:58:43,643 --> 00:58:45,283 Mau apa kalian? 908 00:58:47,763 --> 00:58:51,003 Aku sudah menyewa ahli sihir dari Tiongkok untuk mengatasi Malaikat Judi. 909 00:58:51,323 --> 00:58:54,683 Dia bilang, jika kau menggunakan uang hasil kemenanganmu... 910 00:58:54,963 --> 00:58:56,923 ...maka kekuatanmu akan hilang. 911 00:58:58,763 --> 00:59:00,722 Sebenarnya, aku memang sudah menyiapkan jebakan untuk kalian berdua. 912 00:59:03,802 --> 00:59:05,002 Berengsek kau. 913 00:59:08,082 --> 00:59:10,162 Hussein, jangan membunuh di sini! 914 00:59:10,762 --> 00:59:13,282 Karena aku menyukaimu, aku tidak akan membunuhnya di sini. 915 00:59:13,562 --> 00:59:15,042 Keluarkan dia dari sini. 916 00:59:25,002 --> 00:59:27,362 Aku sudah melakukan semua perintahmu. 917 00:59:27,602 --> 00:59:28,682 Buatkan surat perjanjiannya. 918 00:59:29,682 --> 00:59:32,922 Utangmu, jika digabungkan dengan bunganya lebih dari dua juta. 919 00:59:33,802 --> 00:59:37,242 Kau pikir wajah cantikmu itu layak dihargai dua juta? 920 00:59:37,602 --> 00:59:38,842 Sebaiknya kau tepati janjimu. 921 00:59:41,202 --> 00:59:45,242 Anggap saja, sekarang aku hanya ingin menagih bunganya. 922 00:59:46,241 --> 00:59:47,681 Siapkan air hangat, aku ingin mandi. 923 00:59:48,481 --> 00:59:49,681 Berengsek! 924 00:59:55,721 --> 00:59:56,921 Jangan sombong. 925 00:59:57,361 --> 00:59:59,601 Aku tidak pernah ditolak sebelumnya. 926 01:00:19,321 --> 01:00:20,481 Tidak tahu malu! 927 01:00:21,561 --> 01:00:23,881 Aku tidak suka wanita pembangkang. 928 01:00:24,681 --> 01:00:25,921 Sial! 929 01:00:27,361 --> 01:00:30,881 Anggap saja ini ganjaran yang sesuai untukmu. 930 01:00:32,960 --> 01:00:35,080 Kembalikan dua juta itu dalam waktu dua minggu. 931 01:00:36,160 --> 01:00:38,880 Kecuali, kau berhasil menipu si Dewa Judi, dan melayaniku selama tiga hari. 932 01:00:40,160 --> 01:00:41,640 Sebaiknya kau pikirkan lagi. 933 01:01:01,600 --> 01:01:03,560 Aku berterima kasih pada seluruh wartawan yang sudah datang ke sini. 934 01:01:04,080 --> 01:01:07,120 Kapal ini kunamai sesuai nama Mentorku. 935 01:01:07,680 --> 01:01:10,320 Tujuannya adalah untuk membantu orang-orang yang kesusahan. 936 01:01:11,280 --> 01:01:13,360 Tapi agar tidak bertentangan dengan hukum di Hong Kong... 937 01:01:13,920 --> 01:01:16,760 ...kita akan mengarahkan kapal ini ke laut lepas. 938 01:01:17,480 --> 01:01:19,639 Dengan ketulusan hati kami, kami telah mengundang ratusan tamu... 939 01:01:20,159 --> 01:01:23,359 ...untuk menikmati perjalanan selama satu hari sebelum kembali ke Hong Kong. 940 01:01:24,679 --> 01:01:28,799 Semua keuntungan yang kami dapatkan di perjalanan ini, akan kami sumbangkan. 941 01:01:30,279 --> 01:01:32,639 Sekarang, aku akan menunjukkan patung sang Dewa Judi. 942 01:01:36,719 --> 01:01:38,559 Dia bukan Kesatria Judi. 943 01:01:39,479 --> 01:01:41,079 Akulah Kesatria Judi yang sebenarnya. 944 01:01:42,039 --> 01:01:45,479 Pak, kau sepertinya sengaja ingin mencari masalah. 945 01:01:45,759 --> 01:01:47,119 Kau mengaku sebagai murid si Dewa Judi. 946 01:01:47,679 --> 01:01:52,039 Kau tahu kini dia ada di mana? Kau bisa menghubunginya? 947 01:01:52,399 --> 01:01:55,999 Mentorku saat ini sedang keliling dunia, dan kami tidak bisa menghubunginya. 948 01:01:56,159 --> 01:01:58,719 Kau bohong. Saat ini, Dewa Judi sedang berada di Brazil. 949 01:02:01,799 --> 01:02:04,999 Kalau kau mau, aku bisa langsung menghubunginya di sini. 950 01:02:05,599 --> 01:02:07,878 Dengan begini kalian akan tahu, siapa Kesatria Judi sebenarnya. 951 01:02:08,358 --> 01:02:10,718 Silakan. Aku tidak takut, karena aku yang asli. 952 01:02:11,958 --> 01:02:14,278 Silakan telpon di depan patung ini. 953 01:02:15,078 --> 01:02:16,798 Hati-hati dengan tipuannya. 954 01:02:17,998 --> 01:02:20,478 Bagaimana kalau kita berjudi untuk membuktikan siapa yang asli? 955 01:02:21,238 --> 01:02:23,358 Pasti yang menang diantara kita, dialah Kesatria Judi yang asli. 956 01:02:23,838 --> 01:02:25,038 Kau berani? 957 01:02:42,198 --> 01:02:43,398 Silakan. 958 01:02:48,158 --> 01:02:49,158 Kau mau minum apa? 959 01:02:50,598 --> 01:02:52,757 Jangan buang waktu, langsung mulai. 960 01:02:53,437 --> 01:02:54,517 Baiklah. 961 01:03:31,877 --> 01:03:34,397 - Nyalakan sistem pemantaunya. - Baik. 962 01:03:34,477 --> 01:03:35,837 ( Mulai Menganalisa ) 963 01:03:36,957 --> 01:03:44,076 ( Persentase Kartu Ini ) 964 01:03:44,156 --> 01:03:46,796 Berdasarkan komputer ini, persentasenya 33 persen kartu 5 atau 34 persen kartu 7. 965 01:03:46,876 --> 01:03:49,156 15 persen kartu Raja, 18 persen kartu Jack. 966 01:03:49,356 --> 01:03:51,396 Datanya tidak cukup untuk melihat kartu mereka yang sebenarnya. 967 01:03:54,876 --> 01:03:55,916 100.000. 968 01:04:02,596 --> 01:04:04,156 Baiklah, aku ikut. 969 01:04:10,316 --> 01:04:11,636 Kalahkan dia. 970 01:04:38,795 --> 01:04:42,755 ( Persentase Kartu Ini ) 971 01:04:42,995 --> 01:04:46,075 Berdasarkan hitungan komputer, 65 persen kartu 7, 35 persen kartu Jack. 972 01:04:46,515 --> 01:04:47,755 Antara kartu 7 atau Jack. 973 01:04:48,715 --> 01:04:51,595 Kartumu acak. 974 01:04:52,515 --> 01:04:54,075 Kalau kau yakin begitu... 975 01:04:57,955 --> 01:04:59,155 ...mari kita buktikan. 976 01:05:00,755 --> 01:05:01,875 Kau yakin? 977 01:05:02,275 --> 01:05:03,355 Kau takut? 978 01:05:03,675 --> 01:05:07,155 Saat ini kita bertaruh sungguhan, dan kartumu hanya acak. 979 01:05:09,995 --> 01:05:12,434 Aku bisa mengalahkanmu, hanya dengan dua pair. 980 01:05:13,754 --> 01:05:16,394 Tapi kebaikanku kau sia-siakan, aku ikut! 981 01:05:18,034 --> 01:05:19,314 Rasakan ini dua pair! 982 01:05:25,874 --> 01:05:27,154 Kenapa kau tidak segera membuka kartumu? 983 01:05:38,434 --> 01:05:40,074 Kau mau menipuku? 984 01:05:41,954 --> 01:05:43,474 Sepertinya dia sudah tahu kartu yang kau dapatkan. 985 01:05:44,594 --> 01:05:47,114 - Aku tahu. - Akulah murid Dewa Judi yang sebenarnya. 986 01:05:47,554 --> 01:05:49,594 Dan kau hanya penipu. 987 01:05:49,994 --> 01:05:51,114 - Kau yang penipu! - Sing! 988 01:05:53,674 --> 01:05:56,714 Tidak mungkin dia bisa mengetahui kartuku. 989 01:05:58,913 --> 01:06:00,833 Pasti ada CCTV di sekitar sini. 990 01:06:04,713 --> 01:06:05,833 Apa teleponnya sudah siap? 991 01:06:06,673 --> 01:06:09,553 Aku tahu, kau pasti tidak mau menyerah. Tidak mungkin kau bisa meneleponnya. 992 01:06:23,393 --> 01:06:25,233 - Halo? - Halo. 993 01:06:25,673 --> 01:06:26,793 Halo? 994 01:06:30,073 --> 01:06:33,193 Halo, apa ini Xiao Zhendao? 995 01:06:38,433 --> 01:06:39,513 Halo? 996 01:06:44,353 --> 01:06:46,712 - Halo? - Ada yang jawab? 997 01:06:52,872 --> 01:06:53,912 Tidak ada? 998 01:06:55,072 --> 01:06:58,272 Benarkah? Aku juga bisa mengaku, kemarin aku menelpon Gorbercher... 999 01:06:58,352 --> 01:06:59,592 ...tapi tidak ada yang jawab. 1000 01:07:03,992 --> 01:07:05,352 Sekarang kami sudah membuktikan. 1001 01:07:05,632 --> 01:07:08,552 Kau! Kau sudah kalah dan tidak bisa meneleponnya. 1002 01:07:09,312 --> 01:07:11,552 Kalian berdua hanyalah penipu yang tidak tahu malu. 1003 01:07:11,952 --> 01:07:13,072 Cepat pergi. 1004 01:07:13,592 --> 01:07:15,992 Tapi, besok kapal ini akan segera berlayar... 1005 01:07:16,432 --> 01:07:18,712 ...kalau kalian mau, kalian boleh ke sini lagi untuk berpartisipasi. 1006 01:07:19,312 --> 01:07:22,592 Karena kebetulan, aku orang baik. 1007 01:07:25,552 --> 01:07:26,632 Ayo pergi. 1008 01:07:40,591 --> 01:07:44,751 Hujannya terlalu deras. Masuklah. 1009 01:07:44,831 --> 01:07:46,031 Tidak. 1010 01:07:47,871 --> 01:07:49,311 Biarkan hujan ini membasahiku. 1011 01:07:50,111 --> 01:07:53,311 Agar aku sadar, kenapa kita bisa terjebak dalam tipuannya. 1012 01:07:56,671 --> 01:07:58,151 Jangan menyalahkan dirimu sendiri. 1013 01:07:59,991 --> 01:08:02,311 Kau hanya tertipu oleh alat elektronik. 1014 01:08:15,991 --> 01:08:17,311 Apa yang akan kau lakukan? 1015 01:08:18,910 --> 01:08:23,830 Aku sudah tidak punya uang, dan tidak bisa mencari Mentor. 1016 01:08:24,790 --> 01:08:26,550 Besok, mereka pasti akan mengambil semua keuntungan itu dan kabur. 1017 01:08:26,630 --> 01:08:29,430 Aku hanya bisa menyaksikannya mempermalukan nama murid Dewa Judi. 1018 01:08:29,510 --> 01:08:32,550 Besok kita ke sana lagi. Selama ada perjudian, kita pasti menang. 1019 01:08:32,910 --> 01:08:35,190 Apa kau belum cukup malu? 1020 01:08:36,430 --> 01:08:39,550 Kau masih ingin melawan mereka? 1021 01:08:41,070 --> 01:08:43,190 Sekarang semua orang sudah mengira dialah Kesatria Judi sebenarnya. 1022 01:08:43,990 --> 01:08:45,870 Dan dialah murid Dewa Judi yang sebenarnya. 1023 01:08:45,950 --> 01:08:47,950 Mereka sudah menganggapku penipu, apa kau sadar? 1024 01:08:49,430 --> 01:08:51,230 Kesatria Judi itu hanya julukan. 1025 01:08:52,190 --> 01:08:54,790 Aku juga bisa mengaku sebagai Kesatria Judi. Lalu, apa masalahnya? 1026 01:08:55,310 --> 01:08:56,750 Aku tetap saja miskin. 1027 01:08:58,710 --> 01:09:01,630 Apa kau tidak bisa berjudi kalau kau bukan Kesatria Judi? 1028 01:09:02,350 --> 01:09:04,710 Aku masih bisa. 1029 01:09:05,709 --> 01:09:07,749 Tapi kasino itu sudah dilengkapi berbagai macam alat. 1030 01:09:08,109 --> 01:09:09,669 Dulu kau punya kekuatan. 1031 01:09:09,949 --> 01:09:12,389 Mungkin dulu kau bisa menolongku, tapi kini tidak bisa. 1032 01:09:12,869 --> 01:09:15,309 Mereka memang pintar, tapi kita punya rencana lain. 1033 01:09:15,389 --> 01:09:16,669 Aku ragu komputer itu bisa mengalahkan otak kita. 1034 01:09:16,749 --> 01:09:18,469 Ya, kita pasti bisa mengalahkan komputer. 1035 01:09:18,709 --> 01:09:19,789 Mungkin kita punya rencana lain. 1036 01:09:19,869 --> 01:09:21,869 Tapi saat ini kita tidak punya uang lagi. Apa kau punya uang? 1037 01:09:22,909 --> 01:09:23,949 Punya. 1038 01:09:24,349 --> 01:09:26,389 - Berapa totalnya? - 1,25 dolar. 1039 01:09:33,749 --> 01:09:38,509 Sekarang aku sudah tidak mungkin bisa menemui Mentor. 1040 01:09:39,309 --> 01:09:42,429 Dan aku tidak tahu, apa yang akan mereka lakukan pada pamanku. 1041 01:09:42,709 --> 01:09:43,989 Aku juga tidak tahu. 1042 01:09:44,749 --> 01:09:46,109 Kak Loong juga ada ditangan mereka. 1043 01:09:47,069 --> 01:09:48,829 Aku tidak bisa pergi ke Brazil untuk menemui Mentor. 1044 01:09:48,909 --> 01:09:50,549 Apa yang harus kulakukan sekarang? 1045 01:09:52,388 --> 01:09:53,508 Coba kau katakan. 1046 01:09:53,588 --> 01:09:55,388 Kalian berdua ini pria atau bukan? 1047 01:09:56,388 --> 01:09:57,428 Apa maksudmu? 1048 01:09:57,548 --> 01:10:00,508 Kami orang Kuwait, yang kehilangan tempat tinggal... 1049 01:10:00,588 --> 01:10:01,748 ...kami tidak pernah takut. 1050 01:10:01,868 --> 01:10:03,108 Lihatlah kalian sekarang. 1051 01:10:04,468 --> 01:10:08,908 Besok aku mau kembali ke Kuwait untuk melawan Presiden Hussein. 1052 01:10:10,348 --> 01:10:12,988 Aku yakin, kalian tidak mungkin berani. 1053 01:10:13,868 --> 01:10:15,628 Orang Tiongkok penakut! 1054 01:10:23,228 --> 01:10:25,788 Dia benar. 1055 01:10:26,948 --> 01:10:28,988 Kita tetap harus berusaha. 1056 01:10:30,028 --> 01:10:32,908 Ya, justru karena kita sudah tidak punya uang. 1057 01:10:33,188 --> 01:10:34,308 Apa lagi yang kita takutkan? 1058 01:10:34,748 --> 01:10:37,028 Baiklah, mari kita lawan dia! 1059 01:10:37,388 --> 01:10:39,227 Tidak peduli seberapa keras usaha kita! 1060 01:10:43,827 --> 01:10:44,987 Ayo! 1061 01:10:49,427 --> 01:10:50,627 Maaf. 1062 01:11:10,307 --> 01:11:11,507 Kau rupanya. 1063 01:11:12,907 --> 01:11:14,787 Hei... 1064 01:11:14,867 --> 01:11:15,907 Di mana Xiao Zhengdao? 1065 01:11:15,987 --> 01:11:17,667 Tadi dia membuatku pingsan kemudian dia kabur. 1066 01:11:18,587 --> 01:11:20,267 Mungkin surat itu untukmu. 1067 01:11:24,067 --> 01:11:26,066 Sing, aku sudah memikirkannya. 1068 01:11:26,546 --> 01:11:28,426 Aku akan menggunakan julukan lamaku sebagai Xiao Zhengdao Chan... 1069 01:11:28,586 --> 01:11:30,746 ...dan bertanding dengan Hussein lagi. 1070 01:11:31,386 --> 01:11:33,706 Sebaiknya kau jangan datang, karena kekuatanmu sudah hilang. 1071 01:11:34,226 --> 01:11:35,586 Mereka orang yang berbahaya. 1072 01:11:36,546 --> 01:11:38,066 Aku senang bisa mengenalmu. 1073 01:11:38,506 --> 01:11:42,266 Nanti jika aku bisa kembali dengan selamat, ayo kita minum bersama. 1074 01:11:44,506 --> 01:11:45,666 Apa yang Xiao Zhengdao katakan? 1075 01:11:47,226 --> 01:11:48,546 Dia pergi ke kapal itu sendirian. 1076 01:11:49,666 --> 01:11:50,826 Kenapa kau bisa ke sini? 1077 01:11:51,346 --> 01:11:53,226 Pihak Interpol mengabariku di Singapura. 1078 01:11:53,626 --> 01:11:55,706 Mereka bilang ada penipu yang datang ke sini. 1079 01:11:56,426 --> 01:11:57,746 Mereka ingin menghabisi Kesatria Judi. 1080 01:11:58,626 --> 01:12:00,906 Saat aku tiba, kakakku dan Xiao Zhengdao sudah hilang. 1081 01:12:01,266 --> 01:12:02,746 Aku sudah mencari kalian selama dua hari. 1082 01:12:04,146 --> 01:12:05,146 Di mana kakakku? 1083 01:12:05,706 --> 01:12:07,786 Kakakmu dan Pamanku dipaksa ikut di kapal itu. 1084 01:12:08,586 --> 01:12:09,706 Maka, ayo kita ke sana. 1085 01:12:26,865 --> 01:12:28,665 Kau sudah menang hampir 200 juta dalam waktu dua jam. 1086 01:12:33,065 --> 01:12:35,705 Hampir 200 juta sejak awal permainan. 1087 01:12:36,345 --> 01:12:38,025 Sepertinya hari ini kita bisa mendapatkan 400 juta. 1088 01:12:45,105 --> 01:12:47,425 Tuan, jika tidak berpakaian rapi tidak boleh masuk ke acara ini. 1089 01:12:48,105 --> 01:12:49,505 Bagaimana agar aku dianggap rapi? 1090 01:12:50,105 --> 01:12:51,345 Setidaknya harus mengenakan dasi. 1091 01:12:52,265 --> 01:12:53,345 Ada. 1092 01:13:01,984 --> 01:13:04,184 Selamat datang Tn. Xiao Zhengdao Chan. 1093 01:13:04,824 --> 01:13:08,824 Kemarin kau sudah kalah banyak, tapi sekarang kau datang lagi. 1094 01:13:09,464 --> 01:13:11,664 Aku hanya ingin main-main. 1095 01:13:12,024 --> 01:13:15,584 Aku memang mengadakan permainan kartu untuk amal. 1096 01:13:16,464 --> 01:13:18,624 Tapi minimal taruhannya tiga juta dolar. 1097 01:13:19,224 --> 01:13:20,944 Berarti sekitar 200 juta dolar Hongkong. 1098 01:13:21,344 --> 01:13:25,304 Kalau kau punya uang sebanyak itu, kau boleh ikut bermain. 1099 01:13:25,544 --> 01:13:26,784 Aku tidak punya. 1100 01:13:28,224 --> 01:13:29,544 Maka, maaf aku tidak bisa membantumu. 1101 01:13:31,384 --> 01:13:32,624 Kau bisa membantuku. 1102 01:13:33,264 --> 01:13:36,424 Pinjamkan aku 10 dolar. 1103 01:13:36,744 --> 01:13:37,824 10 dolar saja? 1104 01:13:38,304 --> 01:13:40,544 Kau berharap bisa menang sampai 20 juta dolar? 1105 01:13:44,224 --> 01:13:45,463 Kau mau pinjamkan tidak? 1106 01:13:46,543 --> 01:13:49,543 Ya. Senang bisa membantu sesama. 1107 01:13:51,903 --> 01:13:53,143 Ini, aku pinjamkan 20 dolar. 1108 01:13:59,663 --> 01:14:03,143 Maaf, pinggangku sakit, aku tidak bisa berlutut. 1109 01:14:14,103 --> 01:14:15,183 Terima kasih. 1110 01:14:21,103 --> 01:14:22,223 Apa kita perlu memanggil Tai Kun ke sini? 1111 01:14:23,223 --> 01:14:24,303 Tidak. 1112 01:14:25,223 --> 01:14:26,303 Biarkan dia memainkan satu permainan. 1113 01:14:32,982 --> 01:14:34,142 Terima kasih. 1114 01:14:43,462 --> 01:14:44,662 Besar. 1115 01:14:53,822 --> 01:14:55,022 Pasang taruhannya! 1116 01:14:55,742 --> 01:14:56,862 Buka. 1117 01:14:59,782 --> 01:15:02,502 Kau bisa menang dari 1 kesempatan berbanding 150! 1118 01:15:02,582 --> 01:15:04,102 Aku hanya beruntung. Ini punyaku. 1119 01:15:09,382 --> 01:15:11,262 Warna hijau tidak cocok untukku. Ini untukmu. 1120 01:15:13,422 --> 01:15:14,582 Permainan lain saja. 1121 01:15:15,822 --> 01:15:20,821 Tidak ada yang mau pasang di bandar? Maka, aku ikut dia saja. 1122 01:15:22,581 --> 01:15:26,741 Bagus, aku main 1.400 dolar untuk imbang saja. 1123 01:15:43,541 --> 01:15:44,621 Biar kulihat. 1124 01:15:52,541 --> 01:15:55,661 ( Persentase Kartu Ini ) 1125 01:15:55,741 --> 01:15:57,621 Analisa Komputer: 55 persen kartu 2. 1126 01:15:57,701 --> 01:16:00,141 38 persen kartu Ratu, 7 persen kartu 9. 1127 01:16:01,061 --> 01:16:02,741 - Buka kartunya. - Coba lihat. 1128 01:16:11,420 --> 01:16:12,820 Kartu pemainnya bagus. 1129 01:16:13,380 --> 01:16:15,940 Total 9, tidak masalah. Aku juga. 1130 01:16:17,620 --> 01:16:19,700 Bank dapat 9 angka, berarti imbang. 1131 01:16:22,100 --> 01:16:24,980 Beruntung, aku mau coba main lagi. 1132 01:16:25,060 --> 01:16:26,500 Pasang untuk hasil imbang lagi. 1133 01:16:39,260 --> 01:16:40,380 Luar biasa. 1134 01:16:47,420 --> 01:16:48,420 ( Persentase Kartu Ini ) 1135 01:16:48,500 --> 01:16:50,220 Analisa komputer: 78 persen kartu As. 1136 01:16:50,300 --> 01:16:52,539 20 persen kartu 4, 2 persen kartu 10. 1137 01:16:52,939 --> 01:16:55,339 Kemungkinan 9, 2 atau 8. 1138 01:16:55,819 --> 01:16:57,979 Beri dia kartu 6 agar menang dari bandar. 1139 01:16:58,059 --> 01:16:59,939 Baiklah. Beri dia kartu 6. 1140 01:17:03,299 --> 01:17:04,459 Total 6 angka untuk pemain! 1141 01:17:04,979 --> 01:17:06,019 Maaf. 1142 01:17:08,019 --> 01:17:10,579 Dua angka 8. Jadi, totalku juga 6. 1143 01:17:12,539 --> 01:17:13,699 Sial. 1144 01:17:15,259 --> 01:17:17,339 Kebiasaanku saat mengintip kartu, aku suka menyelipkan tusuk gigi. 1145 01:17:17,419 --> 01:17:19,779 Aku suka menaruh tusuk gigi seperti ini. 1146 01:17:20,139 --> 01:17:21,779 Dan kelihatannya jadi seperti ini. 1147 01:17:22,939 --> 01:17:25,179 Kalian pasti berpikir ini kartu As. 1148 01:17:31,299 --> 01:17:33,019 Cukup, aku sudah dapat 100.000 dolar lebih. 1149 01:17:33,099 --> 01:17:35,419 Chip 100 dolar itu untukmu saja. 1150 01:17:38,898 --> 01:17:40,218 Berengsek. 1151 01:17:42,018 --> 01:17:43,218 Menurutmu Xiao Zhengdao di mana? 1152 01:17:43,458 --> 01:17:44,738 Aku yakin dia ada di Kasino. 1153 01:17:44,938 --> 01:17:46,018 Biar aku yang mencarinya. 1154 01:17:46,338 --> 01:17:48,738 Saat ini, kita tidak bisa membantunya apa pun. 1155 01:17:49,178 --> 01:17:51,298 Apa yang terpenting, kita harus mencari kakakmu dan pamanku. 1156 01:17:52,578 --> 01:17:53,738 Kita berpencar saja. 1157 01:18:00,658 --> 01:18:03,618 Penjaganya hanya berjaga di sini, berarti Kak Loong dan paman ada di sini. 1158 01:18:06,578 --> 01:18:07,618 Hei. 1159 01:18:16,818 --> 01:18:17,898 Sing? 1160 01:18:18,418 --> 01:18:19,458 Meng Lo? 1161 01:18:20,298 --> 01:18:22,138 Kau Meng Lo atau Dewi Impian? 1162 01:18:23,898 --> 01:18:25,137 Aku Meng Lo. 1163 01:18:25,737 --> 01:18:28,097 Karena Hussein tahu kau begitu menyukai Dewi Impian... 1164 01:18:28,417 --> 01:18:31,097 ...dia menyuruhku menyamar agar aku bisa menjebakmu dan pamanmu. 1165 01:18:31,457 --> 01:18:34,137 Dan membuatmu kehilangan kekuatanmu. 1166 01:18:37,417 --> 01:18:38,617 Jadi, benar kau. 1167 01:18:39,337 --> 01:18:41,857 Maaf, Hussein yang menyuruhku. 1168 01:18:42,617 --> 01:18:45,537 Mereka menahan pamanku dan menyiksanya. 1169 01:18:45,697 --> 01:18:48,257 Apa dia memotong urat nadi pamanku, mencabut kukunya... 1170 01:18:48,337 --> 01:18:50,937 ...menaburkan garam di lukanya dan memukuli wajahnya? 1171 01:18:51,817 --> 01:18:52,817 Tidak. 1172 01:18:52,897 --> 01:18:54,817 Benarkah? 1173 01:18:55,177 --> 01:18:58,417 Dia sudah membuatku kehilangan kekuatanku, tapi tidak memukulinya? 1174 01:18:58,497 --> 01:19:00,097 Apa yang kalian lakukan? 1175 01:19:00,257 --> 01:19:03,457 Pamanmu orang baik. Itu salah Hussein. 1176 01:19:03,537 --> 01:19:05,497 Dia anak angkat dari Penjahat Judi, Chan Kan-Sing. 1177 01:19:05,577 --> 01:19:08,817 Dia sengaja mencari masalah dengan kalian untuk membalas dendam. 1178 01:19:08,937 --> 01:19:10,177 Kenapa kau membantu mereka? 1179 01:19:16,016 --> 01:19:17,096 Aku berutang padanya. 1180 01:19:17,416 --> 01:19:19,616 Seharusnya kau memberitahuku. 1181 01:19:21,536 --> 01:19:23,176 Utangku lebih dari dua juta dolar. 1182 01:19:23,336 --> 01:19:25,376 Maka, kau seharusnya beri tahu Xiao Zhengdao. 1183 01:19:27,376 --> 01:19:28,616 Setelah ini, dia mau... 1184 01:19:29,136 --> 01:19:30,136 Apa? 1185 01:19:31,016 --> 01:19:32,016 Apa? 1186 01:19:32,256 --> 01:19:33,416 Aku tidak bisa bilang. 1187 01:19:33,536 --> 01:19:37,336 Apa? Aku akan meminta mereka memotong urat nadinya... 1188 01:19:37,416 --> 01:19:39,416 ...setelah itu, aku akan menuang madu di lukanya. 1189 01:19:39,496 --> 01:19:41,336 Setelah itu, memasukkan semut agar mereka menyerangnya! 1190 01:19:41,416 --> 01:19:45,776 Jangan. Dia sudah menyewa ahli sihir dari Tiongkok, Tai Kun... 1191 01:19:45,856 --> 01:19:47,136 ...untuk menghadapimu. 1192 01:19:48,496 --> 01:19:50,016 Sial, kekuatanku sudah hilang. 1193 01:19:50,336 --> 01:19:51,616 Jika tidak, aku tidak akan takut padanya. 1194 01:19:52,056 --> 01:19:53,336 Apa kekuatanmu bisa kembali? 1195 01:19:54,616 --> 01:19:56,496 Waktu itu pernah kembali. 1196 01:19:57,136 --> 01:19:58,655 Saat aku bertemu Dewi Impian. 1197 01:20:00,295 --> 01:20:01,975 - Kau hanya perlu bertemu dengannya? - Tidak. 1198 01:20:02,655 --> 01:20:04,815 - Lalu bagaimana? - Lalu... 1199 01:20:05,335 --> 01:20:06,375 Bagaimana? 1200 01:20:07,015 --> 01:20:08,735 Kau harus... 1201 01:20:09,935 --> 01:20:11,055 Bagaimana? 1202 01:20:14,655 --> 01:20:16,095 Aku malu mengatakannya. 1203 01:20:23,295 --> 01:20:24,415 Seperti ini? 1204 01:20:27,095 --> 01:20:28,255 Bagaimana? 1205 01:20:29,815 --> 01:20:30,975 Sepertinya kekuatanku mulai kembali. 1206 01:21:43,853 --> 01:21:45,893 Mereka menyuruhku mengenakan dasi. 1207 01:21:51,693 --> 01:21:52,853 Aku pesan beberapa bungkus rokok. 1208 01:22:09,813 --> 01:22:16,093 Deburan ombak mengalir ke tepian 1209 01:22:16,653 --> 01:22:23,172 Membawa serta kebahagiaan malam ini 1210 01:22:31,732 --> 01:22:32,812 Sing! 1211 01:22:34,492 --> 01:22:36,932 - Kau kenapa? - Tolong! 1212 01:22:38,492 --> 01:22:39,532 Ada apa? 1213 01:22:39,892 --> 01:22:43,852 Dasar mesum! Orang gila! Lihat saja bekas lipstik di pipinya! 1214 01:22:44,452 --> 01:22:46,252 - Minggir! - Siapa dia? 1215 01:22:54,292 --> 01:22:55,412 Ada apa? 1216 01:22:56,212 --> 01:22:57,612 Dia punya kekuatan. 1217 01:22:58,612 --> 01:22:59,732 Si mata satu itu? 1218 01:23:00,652 --> 01:23:01,692 Jangan dilihat! 1219 01:23:02,732 --> 01:23:05,051 Dia menggunakan kekuatannya untuk menghipnotisku. 1220 01:23:05,171 --> 01:23:06,811 Sepertinya dia lebih kuat dariku. 1221 01:23:07,051 --> 01:23:10,011 Tapi jangan khawatir, kekuatanku sudah kembali. 1222 01:23:10,371 --> 01:23:11,411 Bagaimana? 1223 01:23:12,531 --> 01:23:14,011 Dengan kekuatan cinta. 1224 01:23:14,531 --> 01:23:15,731 Bersihkan. 1225 01:23:15,971 --> 01:23:18,811 Jangan, aku masih mau mencium wangi lipstiknya sebentar. 1226 01:23:31,851 --> 01:23:33,571 1, 2, 3, 6 angka, kecil. 1227 01:23:33,851 --> 01:23:36,531 Kau tahu, aku tahu, si mata satu itu tahu. 1228 01:23:37,411 --> 01:23:40,011 Tapi percuma, di bawah meja ini ada tombol curangnya. 1229 01:23:40,211 --> 01:23:42,371 Jika tombol itu ditekan, dadu ini bisa berputar lagi. 1230 01:24:00,890 --> 01:24:02,090 Kupertaruhkan semuanya ke angka kecil. 1231 01:25:00,449 --> 01:25:01,609 Hei! 1232 01:25:07,529 --> 01:25:09,369 Karena dadunya hancur berantakan, berarti tidak ada nilainya. 1233 01:25:09,449 --> 01:25:10,889 Maka, artinya angka kecil. 1234 01:25:10,969 --> 01:25:12,169 Aku menang. 1235 01:25:13,929 --> 01:25:17,409 Hei, kau kenapa? Kita menang. 1236 01:25:17,729 --> 01:25:19,969 - Jangan pedulikan aku. Tidak. - Kau kenapa? 1237 01:25:20,049 --> 01:25:22,529 Coba kulihat, ayo. 1238 01:25:24,048 --> 01:25:25,248 Hidungku sakit! 1239 01:25:25,488 --> 01:25:27,768 - Sakit sekali? - Ya! 1240 01:25:28,408 --> 01:25:31,048 Jangan manja, sudahlah. Anak pintar. 1241 01:25:31,248 --> 01:25:35,088 Karena dadu itu rusak, berarti permainan tadi dianggap batal. 1242 01:25:35,368 --> 01:25:36,528 Ambil uang kalian, permainannya diulang. 1243 01:25:41,688 --> 01:25:44,248 Permainan kartu utamanya akan dimulai lima menit lagi. 1244 01:25:45,008 --> 01:25:48,008 Kau tidak mungkin bisa mengubah 3 juta dolarmu menjadi 25 juta dolar. 1245 01:25:57,528 --> 01:25:59,368 - Hei. - Ada apa? 1246 01:26:00,168 --> 01:26:02,848 Kita tidak boleh membiarkan si mata satu itu mengganggu kita. 1247 01:26:05,008 --> 01:26:06,528 Begini saja... 1248 01:26:11,447 --> 01:26:12,567 Baiklah. 1249 01:26:20,687 --> 01:26:23,167 Meja ini lumayan juga, aku akan ikut main satu juta dolar. 1250 01:26:23,967 --> 01:26:26,087 Satu juta dolarnya untuk permainan nanti saja. 1251 01:26:37,047 --> 01:26:39,207 Kenapa buru-buru? Kau tidak bisa diam? 1252 01:26:47,967 --> 01:26:50,087 Permisi. Air panas! 1253 01:26:57,406 --> 01:26:59,286 - Kau mau lari lagi? - Ya. 1254 01:27:03,286 --> 01:27:06,006 Waktunya hampir habis, aku ingin pertaruhkan semuanya. 1255 01:27:06,966 --> 01:27:08,206 Rokok tidak diterima di sini. 1256 01:27:08,646 --> 01:27:10,446 - Rokok bayarannya rokok. - Tetap tidak bisa. 1257 01:27:10,606 --> 01:27:13,006 Tidak bisa? Maaf. 1258 01:27:20,126 --> 01:27:22,126 13 juta dolar, bandar lagi. 1259 01:28:07,045 --> 01:28:08,165 Pemain totalnya 17 angka. 1260 01:28:31,244 --> 01:28:34,124 Aku tidak boleh mempermalukan Mentor. 1261 01:28:35,004 --> 01:28:36,604 18 angka untuk bandar. Bandar menang. 1262 01:28:52,684 --> 01:28:55,764 Hei, kau terlihat jelek saat bertingkah seperti wanita. 1263 01:29:01,964 --> 01:29:03,244 Tn. Hussein. 1264 01:29:05,124 --> 01:29:08,084 Maaf, aku menang 25 juta dolar. 1265 01:29:08,724 --> 01:29:10,644 Berarti aku boleh ikut di permainan Raja Kartu. 1266 01:29:11,484 --> 01:29:13,924 Orang yang punya uang diatas 3 juta, boleh ikut main. 1267 01:29:25,643 --> 01:29:26,843 Lihat di atas sana. 1268 01:29:42,843 --> 01:29:44,123 Dasar payah. 1269 01:29:44,243 --> 01:29:45,363 Benar. 1270 01:29:48,123 --> 01:29:50,403 - Ayo... - Apa ini? Tidak boleh masuk. 1271 01:29:50,483 --> 01:29:51,563 Kenapa? 1272 01:29:51,643 --> 01:29:53,083 Kalian takut aku membongkar rahasianya? 1273 01:29:53,163 --> 01:29:55,963 - Kalian tidak boleh masuk! - Dia temanku. 1274 01:29:56,403 --> 01:29:58,203 - Memangnya kau siapa? - Aku temannya bosmu. 1275 01:29:58,283 --> 01:30:00,523 - Kau kenal bosku? - Temanku adalah bosmu. 1276 01:30:00,723 --> 01:30:03,442 - Mengerti? - Temannya, temanku... 1277 01:30:03,522 --> 01:30:04,562 Paham? 1278 01:30:05,762 --> 01:30:06,882 Jangan membongkar rahasianya dulu. 1279 01:30:07,042 --> 01:30:09,882 Kita harus mengalahkan Hussein. 1280 01:30:11,322 --> 01:30:14,322 - Di mana Loong Kau? - Dia sedang menyelamatkan Kak Loong. 1281 01:30:15,042 --> 01:30:16,082 Bagus. 1282 01:30:42,002 --> 01:30:43,202 Kau mau lihat? 1283 01:30:50,721 --> 01:30:51,801 Baiklah. 1284 01:31:00,281 --> 01:31:01,561 Kau yang putuskan. 1285 01:31:02,361 --> 01:31:03,361 Tiga juta dolar. 1286 01:31:03,441 --> 01:31:05,041 Kau mau menggertak di awal permainan? 1287 01:31:05,601 --> 01:31:07,481 Kurasa kartumu tidak terlalu bagus. 1288 01:31:11,041 --> 01:31:13,441 Aku tidak akan membiarkanmu menggertakku. Aku ikut. 1289 01:31:17,001 --> 01:31:18,121 Aku juga ikut. 1290 01:31:31,841 --> 01:31:34,001 Naikkan dua juta dolar lagi. 1291 01:31:36,561 --> 01:31:37,840 Kutambahkan lima juta dolar lagi. 1292 01:31:45,840 --> 01:31:48,600 Aku beruntung, jika kuikuti gertakanmu, aku merugi. 1293 01:31:49,360 --> 01:31:50,480 Tambahkan kartunya. 1294 01:31:53,280 --> 01:31:54,600 Kemungkinan besar kau hanya punya angka 9. 1295 01:31:56,360 --> 01:31:57,760 Maaf, kartuku flush. 1296 01:31:58,640 --> 01:32:00,480 Jadi, kau sengaja menjebakku untuk mengikuti permainan ini? 1297 01:32:01,320 --> 01:32:03,840 Kau tidak pernah menyangka, aku bisa mengalahkanmu, kan? 1298 01:32:04,360 --> 01:32:07,120 Mengandalkan pair saja belum cukup untuk mengalahkan kartuku. 1299 01:32:07,200 --> 01:32:10,240 Tapi aku diam saja, daripada dianggap hanya menggertak. 1300 01:32:15,520 --> 01:32:19,080 Pasti menang! 1301 01:32:29,319 --> 01:32:30,599 Sudah menang? 1302 01:32:30,679 --> 01:32:32,839 Aku mau sepatu baru! 1303 01:32:37,359 --> 01:32:41,119 Pasti menang! Aduh! 1304 01:32:47,719 --> 01:32:50,079 Dua pemain saja tidak seru. 1305 01:32:50,599 --> 01:32:51,719 - Tai Kun. - Ya? 1306 01:32:52,119 --> 01:32:53,799 - Ambil uang, dan bergabunglah. - Baik. 1307 01:32:55,799 --> 01:32:58,519 Sepertinya aku juga harus memanggil temanku. 1308 01:33:00,479 --> 01:33:02,079 Hei, kami mencarimu. 1309 01:33:02,359 --> 01:33:03,999 - Aku jadi pemandu sorak saja. - Tidak! 1310 01:33:04,719 --> 01:33:06,679 Si mata satu itu pasti akan menyusahkan kita. 1311 01:33:06,799 --> 01:33:09,239 Karena kekuatanmu sudah kembali, kau hadapi si mata satu itu. 1312 01:33:09,319 --> 01:33:10,558 - Kita pasti menang! - Kau benar! 1313 01:33:10,878 --> 01:33:11,918 Ada ide? 1314 01:33:14,558 --> 01:33:17,318 - Ini! - Baiklah! 1315 01:33:43,518 --> 01:33:45,078 Aku beruntung. 1316 01:33:46,278 --> 01:33:47,678 300 dolar untuk permulaannya. 1317 01:34:08,597 --> 01:34:09,877 Tiga juta dolar. 1318 01:34:10,837 --> 01:34:11,957 Ikut. 1319 01:34:12,317 --> 01:34:13,957 - Ikut. - Kau berani juga. 1320 01:34:14,357 --> 01:34:15,437 Bagaimana? 1321 01:34:15,637 --> 01:34:16,717 Tidak masalah. 1322 01:34:34,477 --> 01:34:35,597 Kau buka taruhannya. 1323 01:34:37,237 --> 01:34:39,277 Tujuh juta dolar, aku yakin kau kalah. 1324 01:34:41,957 --> 01:34:43,036 Aku ikut. 1325 01:34:43,916 --> 01:34:45,316 - Ikut. - Ikut. 1326 01:35:36,715 --> 01:35:38,315 Sepertinya mereka tidak punya uang lagi. 1327 01:35:40,755 --> 01:35:43,115 Aku punya 20 juta dolar. Aku yakin kau juga punya. 1328 01:35:43,955 --> 01:35:46,395 Kita buat permainan samping saja. 1329 01:35:51,195 --> 01:35:54,715 Baiklah. 20 juta. 1330 01:35:55,035 --> 01:35:56,315 Buka kartunya jika kau sudah siap. 1331 01:36:02,835 --> 01:36:04,715 Tiga kartu 5. Kau berharap bisa menang dariku? 1332 01:36:12,675 --> 01:36:15,875 Kau tidak perlu menyatakan perasaanmu di meja ini... 1333 01:36:16,115 --> 01:36:18,754 Bagaimana dengan permainannya? 1334 01:36:18,994 --> 01:36:19,994 Dasar... 1335 01:36:21,314 --> 01:36:22,674 Aku ingin tahu, bagaimana caranya kau mengalahkanku? 1336 01:36:29,754 --> 01:36:31,274 Apa aku bisa mengalahkan flush dengan flush? 1337 01:36:31,634 --> 01:36:33,594 Kau mau mengalahkan full house-ku dengan flush biasa? 1338 01:36:34,394 --> 01:36:36,634 Dasar otak udang! 1339 01:36:39,874 --> 01:36:43,434 Bagaimana kalau seri flush? 1340 01:36:47,794 --> 01:36:49,554 Seri flush! 1341 01:36:49,634 --> 01:36:53,514 Bukan aku yang otak udang, tapi kau yang bodoh. 1342 01:36:54,314 --> 01:36:56,874 Pantas saja matamu aneh. 1343 01:36:57,674 --> 01:36:59,794 Bagaimana mungkin? Aku sudah mengubah kartumu. 1344 01:36:59,874 --> 01:37:03,233 Diam. Aku sudah tahu, kau akan mengubah kartuku. 1345 01:37:03,633 --> 01:37:05,673 Karena itu, aku mengganti kartuku dengan kartunya Sing. 1346 01:37:06,313 --> 01:37:08,433 Jadi, kartu yang kau ubah itu sebenarnya kartu "K" milik Sing. 1347 01:37:11,233 --> 01:37:12,673 Dasar dua orang berengsek. 1348 01:37:14,353 --> 01:37:16,833 Kau bicara kasar, berarti kini kekuatanmu sudah hilang. 1349 01:37:17,473 --> 01:37:19,833 Sekarang dia yang kehilangan kekuatan. 1350 01:37:24,113 --> 01:37:25,233 Diam! 1351 01:37:29,593 --> 01:37:33,353 - Tai Kun, kau mau ke mana? - Kekuatanku hilang, aku mau pergi. 1352 01:37:36,833 --> 01:37:38,913 Hadirin, mohon tinggalkan kami sebentar. 1353 01:37:39,673 --> 01:37:41,033 Ada sedikit masalah yang harus kami selesaikan. 1354 01:37:45,273 --> 01:37:48,073 Tunggu aku. 1355 01:37:48,233 --> 01:37:49,992 Dia jadi gila. 1356 01:37:51,632 --> 01:37:54,792 Dasar wajah kadal tidak tahu malu. 1357 01:37:55,512 --> 01:37:58,152 Ini artinya dia mengajari generasi muda untuk berbuat curang. 1358 01:37:58,472 --> 01:38:00,712 Untung usiaku sudah 20-an. 1359 01:38:01,432 --> 01:38:04,432 Hussein, kau lebih jahat dari ayah angkatmu. 1360 01:38:05,272 --> 01:38:07,832 Memang, tapi aku lebih pintar darinya. 1361 01:38:08,232 --> 01:38:10,792 Dia melakukan pembunuhan sebelum sampai di laut lepas. 1362 01:38:12,392 --> 01:38:14,752 - Sudah di laut lepas? - Kita sudah tiba di laut lepas. 1363 01:38:16,072 --> 01:38:19,352 Sekarang, aku sudah bebas untuk membunuh. Bunuh dia! 1364 01:38:24,512 --> 01:38:26,512 Ular! 1365 01:38:28,072 --> 01:38:29,792 Itu hanya ilusi, ambil senjata kalian. 1366 01:38:33,272 --> 01:38:34,512 Tunggu! 1367 01:38:42,071 --> 01:38:45,191 Hei, aku akan melindungimu, segera selamatkan Xiao Zhengdao! 1368 01:39:03,831 --> 01:39:05,271 Sial. Tinggal satu peluru. 1369 01:39:23,870 --> 01:39:24,990 Sebelah sini. 1370 01:39:27,510 --> 01:39:28,510 Ke toilet pria! 1371 01:39:59,790 --> 01:40:02,430 - Jangan lari! - Hei, jangan ditarik. 1372 01:40:13,229 --> 01:40:14,709 Kau tidak lelah? 1373 01:40:16,909 --> 01:40:18,749 Lelah, tapi bagaimana lagi? 1374 01:40:19,269 --> 01:40:20,389 Dasar gila. 1375 01:40:28,509 --> 01:40:30,229 Jangan kira aku tidak bisa bertindak. 1376 01:40:58,308 --> 01:40:59,508 Kita impas. 1377 01:41:03,308 --> 01:41:04,348 Jangan bergerak! 1378 01:41:05,588 --> 01:41:07,468 Kau mau apa? 1379 01:41:10,948 --> 01:41:12,348 Kau bisa dipenjara jika membunuhku! 1380 01:41:12,428 --> 01:41:13,508 Kau yang mengajarkanku... 1381 01:41:14,068 --> 01:41:16,148 Pemerintah Hong Kong tidak berhak untuk menangkapku... 1382 01:41:16,748 --> 01:41:18,588 ...saat kapal ini berada di laut lepas. 1383 01:41:20,428 --> 01:41:22,188 Kau orang baik. 1384 01:41:22,548 --> 01:41:25,548 - Tolong ampuni aku! - Kau takut? 1385 01:41:26,468 --> 01:41:28,228 Beri tahu mereka, siapa Kesatria Judi yang sebenarnya! 1386 01:41:29,228 --> 01:41:30,388 Hadirin... 1387 01:41:31,588 --> 01:41:34,108 ...akulah yang mengaku sebagai Kesatria Judi. 1388 01:41:34,348 --> 01:41:37,108 Aku tidak tahu malu. Aku penipu. 1389 01:41:38,188 --> 01:41:40,668 Dialah Kesatria Judi yang asli, murid sang Dewa Judi. 1390 01:41:41,588 --> 01:41:43,627 Aku sengaja ingin menipu kalian. 1391 01:41:44,267 --> 01:41:45,787 Dia tidak bersalah, aku yang bersalah. 1392 01:41:46,507 --> 01:41:48,387 Bagaimana dengan utang Meng Lo? 1393 01:41:49,147 --> 01:41:50,627 Dia tidak perlu menggantinya. 1394 01:41:51,387 --> 01:41:52,987 Kau menganggapku tidak bisa mengganti uangmu? 1395 01:41:53,067 --> 01:41:55,267 - Kau bisa menggantinya jika kau mau. - Aku akan ganti. Ambil ini. 1396 01:41:56,027 --> 01:41:57,587 Apa? Hanya 1,25 dolar? 1397 01:42:00,027 --> 01:42:01,387 Kau tidak akan membunuhku, kan? 1398 01:42:02,107 --> 01:42:03,867 Enam peluru di senapan ini sudah digunakan. 1399 01:42:04,267 --> 01:42:05,787 Jika aku mau, aku tidak bisa melakukannya. 1400 01:42:06,947 --> 01:42:09,267 - Xiao Zhengdao, kau baik-baik saja? - Kak Loong, kau baik-baik saja? 1401 01:42:09,787 --> 01:42:12,067 - Aku baik. - Loong Kau, hubungi polisi... 1402 01:42:12,147 --> 01:42:13,987 ...begitu kapal ini berlabuh. Hussein harus ditangkap. 1403 01:42:18,427 --> 01:42:19,587 Awas! 1404 01:42:22,027 --> 01:42:24,427 - Dia penipu, hajar dia! - Baik. 1405 01:42:42,706 --> 01:42:43,986 Sudah lama tidak bertemu. 1406 01:42:48,826 --> 01:42:50,026 Jangan salah paham. 1407 01:42:50,106 --> 01:42:52,546 Polisi masih khawatir pada pengikut Hussein yang belum tertangkap... 1408 01:42:52,626 --> 01:42:54,106 ...jadi, mereka memintaku melindunginya. 1409 01:42:54,506 --> 01:42:57,146 Kenapa kau harus berkata seperti itu, kau malu kencan denganku? 1410 01:42:57,226 --> 01:42:58,626 Hei, tunggu! 1411 01:42:58,706 --> 01:43:00,626 Ada urusan yang ingin kubicarakan denganmu. 1412 01:43:00,746 --> 01:43:02,506 - Benarkah? - Benar. 1413 01:43:04,106 --> 01:43:05,186 - Hei! - Ada apa? 1414 01:43:05,426 --> 01:43:07,986 Uang yang kau menangkan dari hasil kekuatanmu tidak boleh digunakan, kan? 1415 01:43:08,066 --> 01:43:10,306 - Ya. - Dan uang yang kumenangkan... 1416 01:43:10,386 --> 01:43:12,546 ...harus disumbangkan untuk orang yang membutuhkan. 1417 01:43:12,626 --> 01:43:13,986 Bagaimana jika kau manfaatkan uang dari hasil kerja sama kita... 1418 01:43:14,066 --> 01:43:15,226 ...dengan membiarkanku menang? 1419 01:43:15,905 --> 01:43:17,265 Aku mengerti. 1420 01:43:17,345 --> 01:43:20,225 Kubiarkan kau menang, kau yang jadi kaya, aku yang tetap miskin. 1421 01:43:20,305 --> 01:43:21,945 Setelah itu, kau menggunakan uang itu untuk membantuku. 1422 01:43:22,025 --> 01:43:24,345 Benar. Dengan begitu uangnya akan tetap untuk kita. 1423 01:43:24,425 --> 01:43:26,425 Uangku, uangmu juga... 1424 01:43:26,505 --> 01:43:27,705 ...kita bisa kaya bersama. 1425 01:43:27,785 --> 01:43:29,745 - Kalian yakin? - Diam! 1426 01:43:30,145 --> 01:43:31,145 Astaga! 1427 01:43:38,865 --> 01:43:40,825 Mentor.