1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:38,163 --> 00:00:42,292
{\an8} พิเศษ! พิเศษ!
อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้!

4
00:00:42,334 --> 00:00:44,544
{\an8}พิเศษ! พิเศษ!
อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับมัน!

5
00:00:44,586 --> 00:00:45,670
{\an8}"แชมป์ด้านสิทธิสตรี

6
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
{\an8}ซูซาน บี. แอนโทนี่

7
00:00:46,755 --> 00:00:48,590
{\an8}ไปเยือนนิวพอร์ตในสัปดาห์นี้

8
00:00:48,631 --> 00:00:50,383
{\an8}ตามความสามารถของฉัน

9
00:00:50,425 --> 00:00:52,469
{\an8}ในฐานะสตรี
และนักข่าวสมาคม

10
00:00:52,510 --> 00:00:55,305
{\an8}ฉันโชคดีพอแล้ว
เพื่อสัมภาษณ์นางสาวแอนโทนี่

11
00:00:55,347 --> 00:00:58,224
{\an8}ในนามของ
ของผู้สังเกตการณ์นิวพอร์ตของคุณ…”

12
00:00:58,266 --> 00:00:59,517
{\an8} โอ้!

13
00:00:59,559 --> 00:01:00,894
{\an8}โอ้ สวรรค์

14
00:01:00,935 --> 00:01:03,063
{\an8}สิ่งนั้นจะเสียหายไหม
อย่าหยุดทำให้ฉันตกใจเลย?

15
00:01:09,986 --> 00:01:12,030
{\an8}คุณแวนเดอร์บิลต์-ครอสเหรอ?

16
00:01:12,072 --> 00:01:13,406
{\an8}คุณช่วยดูเรื่องนี้หน่อยได้ไหม

17
00:01:13,448 --> 00:01:15,742
{\an8}ฉันแค่อยู่ตรงกลาง
ของงานที่สำคัญมากบางอย่าง

18
00:01:15,784 --> 00:01:17,577
{\an8}แน่นอน คุณมิลฟอร์ด

19
00:01:23,458 --> 00:01:25,085
{\an8}สวัสดี?

20
00:01:25,126 --> 00:01:26,670
{\an8}นี่คือเธอ

21
00:01:26,711 --> 00:01:28,713
{\an8}วันพุธนี้เหรอ?

22
00:01:28,755 --> 00:01:30,090
{\an8}3:00?

23
00:01:30,131 --> 00:01:32,258
{\an8}ใช่ ฉันเชื่อ
ฉันมีอิสระที่จะเข้าร่วม

24
00:01:32,300 --> 00:01:35,095
{\an8}ฉันแน่ใจว่าดอกกุหลาบของคุณ
งดงามจริงๆ

25
00:01:35,136 --> 00:01:36,388
{\an8}แต่ฉันไม่สามารถให้สัญญาใดๆ ได้

26
00:01:36,429 --> 00:01:38,264
{\an8}ฉันพูดถึงหลายกิจกรรม

27
00:01:39,974 --> 00:01:41,267
{\an8}ขอบคุณมาก คุณเลห์

28
00:01:41,309 --> 00:01:42,268
{\an8}ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ
ในวันพุธ

29
00:01:44,479 --> 00:01:46,272
{\an8}คุณมีความต้องการสูง
ช่วงเวลานี้ของปี

30
00:01:46,314 --> 00:01:48,483
{\an8}มิสแวนเดอร์บิลต์-ครอส

31
00:01:48,525 --> 00:01:50,318
{\an8}ใช่ มันเป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน
กลายเป็นช่วงที่ยุ่งวุ่นวาย

32
00:01:50,360 --> 00:01:51,194
{\an8}บางที

33
00:01:51,236 --> 00:01:52,404
{\an8}แต่เป็นคุณ

34
00:01:52,445 --> 00:01:53,279
{\an8}ผู้อาศัยตามฤดูกาลทุกคน

35
00:01:53,321 --> 00:01:54,364
{\an8}กำลังโวยวายว่าจะมี

36
00:01:54,406 --> 00:01:55,824
{\an8}ในงานปาร์ตี้ในสวนของพวกเขา
และเช่นนั้น

37
00:01:55,865 --> 00:01:58,284
ฉันก็พยายามหลีกเลี่ยงนะ
ความเผ็ดร้อนใดๆ ในงานเขียนของฉัน

38
00:01:58,326 --> 00:02:01,162
ไม่เหมือนนักข่าวสังคมหลายๆ คน
ในเมืองต่างๆ

39
00:02:01,204 --> 00:02:02,330
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม

40
00:02:03,289 --> 00:02:04,833
มันเป็นเพราะว่า
คุณเป็นหนึ่งในนั้น

41
00:02:04,874 --> 00:02:06,418
แวนเดอร์บิลต์

42
00:02:06,459 --> 00:02:09,170
พวกเขาเชื่อใจคุณในทางหนึ่ง
พวกเขาไม่มีนักข่าวคนอื่น

43
00:02:09,212 --> 00:02:11,673
และโชคดีสำหรับเรา

44
00:02:13,008 --> 00:02:14,968
เมื่อพูดถึงการรายงาน

45
00:02:15,010 --> 00:02:18,471
ฉันเกือบเสร็จแล้ว
พร้อมรายงาน

46
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
เกี่ยวกับการมาเยือนของซูซาน บี. แอนโทนี่

47
00:02:20,015 --> 00:02:21,599
ซึ่งผมคิดว่าผู้อ่านของเรา
จะรัก.

48
00:02:21,641 --> 00:02:22,600
โอ้.

49
00:02:22,642 --> 00:02:23,351
นานขนาดนั้นเลย
เมื่อคุณมีสมาธิ

50
00:02:23,393 --> 00:02:24,269
เกี่ยวกับสิ่งที่สำคัญ

51
00:02:25,020 --> 00:02:26,312
ท่าน?

52
00:02:26,354 --> 00:02:28,023
อืม ปรากฏการณ์นี้
แน่นอน

53
00:02:28,064 --> 00:02:30,025
มีเหตุผล
ทำไมเพจผู้หญิง

54
00:02:30,066 --> 00:02:31,443
เรียกว่า “แฟชั่น”
และจินตนาการ" ในที่สุด

55
00:02:32,569 --> 00:02:33,695
อย่างแท้จริง.

56
00:02:33,737 --> 00:02:36,031
แม้ว่าฉันจะคิดก็ตาม
ผู้อ่านหลายคนอยากรู้อยากเห็น

57
00:02:36,072 --> 00:02:38,491
เกี่ยวกับการปฏิรูปประเภทหนึ่ง
นางสาวแอนโทนี่ทำเป็นโน้มน้าว

58
00:02:38,533 --> 00:02:41,036
เชื่อฉันเถอะ
คุณแวนเดอร์บิลต์-ครอส

59
00:02:41,077 --> 00:02:43,079
ฉันรู้จักผู้หญิง

60
00:02:43,121 --> 00:02:45,582
พวกเขาไม่ต้องการอ่าน
เกี่ยวกับการเมือง

61
00:02:48,960 --> 00:02:50,587
แน่นอน คุณมิลฟอร์ด

62
00:03:00,930 --> 00:03:03,975
นางสาวแอนโทนี่...

63
00:03:04,017 --> 00:03:05,852
สวมใส่อย่างมีเสน่ห์

64
00:03:05,894 --> 00:03:08,104
ในชุดผ้าไหมสีฟ้า

65
00:03:08,146 --> 00:03:09,856
ด้วยปลายแขนลูกไม้

66
00:03:09,898 --> 00:03:12,567
และต่างหูมุกเรียบง่าย

67
00:03:15,904 --> 00:03:17,155
“ในระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์ของเธอ

68
00:03:17,197 --> 00:03:18,531
เธอรักษา

69
00:03:18,573 --> 00:03:19,824
ขณะนั้นก็ภาคภูมิใจ
ของงานที่เธอทำ

70
00:03:19,866 --> 00:03:21,368
เพื่อพัฒนาประเด็นปัญหาของผู้หญิง

71
00:03:21,409 --> 00:03:24,621
ถึงเวลาสำหรับคนรุ่นใหม่
เพื่อก้าวขึ้นสู่เสื้อคลุม

72
00:03:26,414 --> 00:03:29,459
มันเป็น
ช่วงบ่ายที่สร้างแรงบันดาลใจอย่างแท้จริง"

73
00:03:35,548 --> 00:03:37,133
ฉันพอใจกับสิ่งที่ฉันเขียน

74
00:03:37,175 --> 00:03:38,593
ไม่ว่าฉันจะพอใจ

75
00:03:38,635 --> 00:03:41,054
กับสิ่งที่มิสเตอร์มิลฟอร์ดตีพิมพ์
หลังจากการแก้ไขของเขา

76
00:03:41,096 --> 00:03:43,223
เป็นอีกเรื่องหนึ่งโดยสิ้นเชิง

77
00:03:43,264 --> 00:03:45,183
ฉันแน่ใจว่ามันจะวิเศษมาก

78
00:03:45,225 --> 00:03:47,102
บางทีอาจเปลี่ยนใจบ้างก็ได้

79
00:03:47,143 --> 00:03:48,812
คุณหมายถึงอะไร?

80
00:03:48,853 --> 00:03:50,397
เจ้านายของฉัน
ที่สำนักงานชันสูตรศพ

81
00:03:50,438 --> 00:03:52,440
ยังคงคิดอยู่
การเคลื่อนไหวของผู้หญิงเป็นแฟชั่น

82
00:03:52,482 --> 00:03:54,234
ทำให้เขาห้ามปราม
จากแนวคิดนั้น

83
00:03:54,275 --> 00:03:56,611
จะเป็นการเริ่มต้นที่ดี

84
00:03:56,653 --> 00:03:58,738
มันเป็นอย่างไร
พูดคุยกับนางสาวแอนโทนี่

85
00:03:58,780 --> 00:04:00,115
ตัวต่อตัว?

86
00:04:00,156 --> 00:04:01,908
ฉันคงรู้สึกหวาดกลัวมาก

87
00:04:01,950 --> 00:04:03,243
เธอคือ
เป็นผู้หญิงที่น่าเกรงขามมาก

88
00:04:03,284 --> 00:04:04,452
ฉันจะพูดอย่างนั้น

89
00:04:04,494 --> 00:04:07,330
เธอมีคำพูดบ้างไหม
แห่งปัญญาแก่ท่าน

90
00:04:07,372 --> 00:04:09,165
พิจารณาคำถาม
นั่นคือสิ่งที่อยู่ในใจ

91
00:04:09,207 --> 00:04:10,792
สำหรับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้?

92
00:04:10,834 --> 00:04:13,753
ว่าฉันควรจะแต่งงานหรือไม่
และเริ่มต้นครอบครัว คุณหมายถึง?

93
00:04:13,795 --> 00:04:16,256
มีอย่างอื่นอีกไหม
สำหรับผู้หญิงอายุ 21 ปี?

94
00:04:17,757 --> 00:04:20,093
เธอไม่ได้ให้คำแนะนำแก่ฉันเลย
ต่อตัว

95
00:04:20,135 --> 00:04:21,344
แต่เธอก็พูดอย่างนั้นสำหรับเธอ

96
00:04:21,386 --> 00:04:23,346
มันเป็นความเป็นอิสระ
ซึ่งได้นำมาซึ่งความสุข

97
00:04:23,388 --> 00:04:24,597
ดังนั้นอีกนัยหนึ่งคือ

98
00:04:24,639 --> 00:04:26,266
ยังคงเป็นโสด
นานที่สุดเท่าที่จะทำได้?

99
00:04:27,642 --> 00:04:31,187
ฉันแค่เกลียดความรู้สึก
ที่ฉันต้องเลือก

100
00:04:31,229 --> 00:04:32,605
ระหว่างการมีครอบครัว

101
00:04:32,647 --> 00:04:35,191
และทำงานต่อไป
ที่ฉันรัก

102
00:04:35,233 --> 00:04:37,610
รักจริงมั้ย
เขียนเพจผู้หญิงเหรอ?

103
00:04:37,652 --> 00:04:38,987
ฉันสนุกกับมัน

104
00:04:39,029 --> 00:04:41,114
และมันทำให้ฉันได้ทำ
การใช้ชีวิตจากการเขียนของฉัน

105
00:04:41,156 --> 00:04:43,158
ซึ่งเป็นความท้าทายสำหรับทุกคน

106
00:04:43,199 --> 00:04:45,660
ฉันยังคงคิดว่าคุณควร
เขียนนวนิยายเรื่องนั้น

107
00:04:45,702 --> 00:04:48,997
คุณฝันถึง
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

108
00:04:49,039 --> 00:04:53,126
ฉันทำให้ความคิดโรแมนติก
ของการเป็นนักเขียนแบบนั้น

109
00:04:53,168 --> 00:04:55,837
แต่ฉันก็ไม่รู้
จะเริ่มต้นที่ไหน

110
00:04:55,879 --> 00:04:57,422
และแม้ว่าฉันจะทำ

111
00:04:57,464 --> 00:04:59,466
ป้าอลิซคงจะตกใจมาก

112
00:04:59,507 --> 00:05:01,551
แน่นอนว่าคุณไม่ควร
ปล่อยให้มันรบกวนคุณ

113
00:05:01,593 --> 00:05:03,178
คุณเป็นเพียงครึ่งหนึ่งของแวนเดอร์บิลต์

114
00:05:03,219 --> 00:05:04,512
จริงอยู่

115
00:05:04,554 --> 00:05:07,098
แต่ถึงอย่างนั้น
ความสัมพันธ์ที่ไม่ดีเช่นฉัน

116
00:05:07,140 --> 00:05:08,308
เผยแพร่นวนิยาย

117
00:05:08,350 --> 00:05:10,143
จะถือเป็นเรื่องอื้อฉาว

118
00:05:10,185 --> 00:05:11,603
พิช.

119
00:05:11,644 --> 00:05:13,938
จิตวิญญาณแห่งการสร้างสรรค์
ไหลผ่านเส้นเลือดของคุณ

120
00:05:13,980 --> 00:05:16,149
แม่ของคุณแต่งงานกับศิลปิน
หลังจากนั้น

121
00:05:16,191 --> 00:05:17,359
ใช่

122
00:05:17,400 --> 00:05:19,778
และตอนนี้
เธอจินตนาการถึงตัวเองเช่นกัน

123
00:05:19,819 --> 00:05:21,946
ลุงคอร์เนเลียส
ยังไม่ผ่านมันไป

124
00:05:24,032 --> 00:05:25,617
อะไร
ห้าโมงแล้วเหรอ?

125
00:05:25,658 --> 00:05:27,160
ฉันจะมาสาย
สำหรับบอลคืนนี้!

126
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
สองงานในวันเดียว?

127
00:05:28,495 --> 00:05:30,205
คุณทำงานหนักเกินไปเอ็มม่า

128
00:05:30,246 --> 00:05:32,165
คืนนี้ทำงานและเล่น

129
00:05:35,752 --> 00:05:38,421
มันเป็นความอัปยศที่ถูกต้อง
เธอและพ่อของคุณไม่อยู่ที่นี่

130
00:05:38,463 --> 00:05:39,631
ฉันหมายถึงนอกจากจะหายไปแล้ว

131
00:05:39,673 --> 00:05:40,924
ลูกพี่ลูกน้องเกอร์ทรูด
ลูกบอลออกมา,

132
00:05:40,965 --> 00:05:42,425
พวกเขาไม่ควร--

133
00:05:42,467 --> 00:05:43,635
--"การเดินทางทั่วยุโรป

134
00:05:43,677 --> 00:05:45,512
พยายามขายภาพวาดของพวกเขา

135
00:05:45,553 --> 00:05:47,597
เมื่อลูกสาวคนเดียวของพวกเขา
เพิ่งบรรลุนิติภาวะ”

136
00:05:47,639 --> 00:05:48,848
ใช่แล้วคุณพูดแล้ว
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

137
00:05:48,890 --> 00:05:50,100
ดี,

138
00:05:50,141 --> 00:05:51,351
ฉันคิดว่ามันไม่ถูกต้อง

139
00:05:51,393 --> 00:05:52,435
ที่พวกเขาทิ้งคุณไว้ที่นี่เพื่อทำงาน

140
00:05:52,477 --> 00:05:54,187
เพื่อรักษาหลังคา
เหนือหัวของเรา

141
00:05:54,229 --> 00:05:55,188
ผู้หญิงเยอะ
วันนี้ทำงานพี่เลี้ยง

142
00:05:55,230 --> 00:05:57,399
และเบรดี้ก็ช่วยเหลือเมื่อเขาทำได้

143
00:05:57,440 --> 00:05:59,442
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
น้องชายคนกลางของคุณคนนั้น

144
00:05:59,484 --> 00:06:01,736
ให้คุณหนึ่งเซ็นต์ต่อ
งานบ้านเหรอ?

145
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
นั่นไม่ยุติธรรมเลย
เขาอยู่ระหว่างงาน

146
00:06:03,113 --> 00:06:04,072
ครับ.

147
00:06:07,701 --> 00:06:10,495
เอ็มม่า คุณดูสวยนะ

148
00:06:13,289 --> 00:06:15,166
ฉันกลัวชุด
กำลังทำงานมาก

149
00:06:15,208 --> 00:06:16,835
เจอที่ไหนมาบ้างคะ?

150
00:06:16,876 --> 00:06:18,795
มันเป็นของแคร์รี่ แอสเตอร์
จากฤดูกาลที่แล้ว

151
00:06:18,837 --> 00:06:21,548
คุณดิคเคอร์สัน
ที่ Atelier Bellevue

152
00:06:21,589 --> 00:06:24,592
เธอกำลังวางแผนที่จะปรับปรุงมันใหม่
สู่สิ่งใหม่

153
00:06:24,634 --> 00:06:26,219
ฉันคิดว่านั่นหมายความว่า
เราต้องคืนมัน

154
00:06:26,261 --> 00:06:27,387
หลังบอลเหรอ?

155
00:06:27,429 --> 00:06:29,347
เว้นแต่คุณจะมีเงิน $75

156
00:06:29,389 --> 00:06:30,724
ที่จะซื้อมันจากเธอ

157
00:06:30,765 --> 00:06:33,226
โอ้ ถ้าเพียงแต่ฉันเป็น
ทายาทอย่างมิสแอสเตอร์

158
00:06:37,063 --> 00:06:38,356
ถ้าเบรดี้ไม่มาเร็วๆ นี้

159
00:06:38,398 --> 00:06:39,482
คุณจะต้องออกไป
โดยไม่มีเขา

160
00:06:39,524 --> 00:06:40,650
เขาจะอยู่ที่นี่

161
00:06:40,692 --> 00:06:42,986
มาช้าไม่ได้ช่วยอะไร

162
00:06:43,028 --> 00:06:44,404
ในการได้รับ
แวนเดอร์บิลต์ต้องยอมรับเขา

163
00:06:44,446 --> 00:06:46,114
ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น

164
00:06:46,156 --> 00:06:47,365
เป็นเวลากว่า 20 ปีแล้ว

165
00:06:47,407 --> 00:06:48,366
และลุงคอร์เนเลียส
ยังคงปฏิบัติต่อพ่อ

166
00:06:48,408 --> 00:06:49,868
เหมือนเป็นการรบกวน

167
00:06:49,909 --> 00:06:51,870
ทำไมคุณถึงตั้งใจขนาดนี้
จะพยายามกับเบรดี้ต่อไปไหม?

168
00:06:51,911 --> 00:06:53,955
ฉันปฏิเสธที่จะยอมรับ
ความเย่อหยิ่งของพวกเขา

169
00:06:53,997 --> 00:06:56,458
เพียงเพราะพ่อมีลูกชาย
ก่อนที่เขาจะได้พบกับแม่

170
00:06:56,499 --> 00:06:57,917
- ไม่ได้หมายความว่า--
- โอ้!

171
00:07:01,796 --> 00:07:02,756
เรื่องโง่ๆ.

172
00:07:02,797 --> 00:07:05,592
มานี่ ฉันจะทำเพื่อคุณ

173
00:07:06,760 --> 00:07:08,928
คุณดูสดชื่นเหมือนดอกเดซี่

174
00:07:08,970 --> 00:07:10,847
และคุณดูเหมือน
คุณวิ่งมาจนถึงที่นี่

175
00:07:10,889 --> 00:07:11,931
เกิดอะไรขึ้น

176
00:07:11,973 --> 00:07:13,683
ช่างตัดเสื้อก็โกรธมาก

177
00:07:13,725 --> 00:07:15,060
พิจารณาจากเส้น,

178
00:07:15,101 --> 00:07:17,479
ทุกคนในเมือง
จะอยู่ที่บอลคืนนี้

179
00:07:17,520 --> 00:07:18,980
มีแต่เศรษฐีเท่านั้น
ถ้าฉันรู้จักป้าอลิซของคุณ

180
00:07:21,399 --> 00:07:22,984
อ่า เอาล่ะ

181
00:07:25,653 --> 00:07:27,113
ฉันจะทำอย่างไร
ไม่มีคุณพี่เลี้ยงเหรอ?

182
00:07:27,155 --> 00:07:28,448
โอ้!

183
00:07:28,490 --> 00:07:29,783
คุณจะมาทีหลัง
กว่าที่คุณเป็นอยู่แล้ว

184
00:07:29,824 --> 00:07:30,492
เพื่อการเริ่มต้น

185
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
ออกไป!

186
00:07:33,953 --> 00:07:34,746
ขอบคุณพี่เลี้ยง!

187
00:07:34,788 --> 00:07:35,538
ลาก่อน!

188
00:07:35,580 --> 00:07:36,623
ราตรีสวัสดิ์.

189
00:08:09,781 --> 00:08:12,659
ฉันคาดหวังว่าจะได้รับการต้อนรับ
โดยคุณเมสันเย็นนี้

190
00:08:12,701 --> 00:08:15,453
ฉันไม่อยากเชื่อลุงคอร์นีเลียส
ไล่เขาออกกะทันหัน

191
00:08:15,495 --> 00:08:16,871
ใช่.

192
00:08:16,913 --> 00:08:20,041
ชายชราเป็นหัวหน้าพ่อบ้าน
เพื่ออะไร 15 ปี?

193
00:08:20,083 --> 00:08:21,835
เท่าที่ผมจำได้

194
00:08:21,876 --> 00:08:23,795
ฉันสงสัย
สิ่งที่อาจเกิดขึ้น

195
00:08:23,837 --> 00:08:26,506
บางทีลูกพี่ลูกน้องเกอร์ทรูดอาจจะรู้

196
00:08:26,548 --> 00:08:28,842
บางที.

197
00:08:28,883 --> 00:08:30,093
อย่าถามเธอดีที่สุด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในคืนนี้

198
00:08:30,135 --> 00:08:32,053
ทำไมบนสวรรค์ถึงไม่?

199
00:08:32,095 --> 00:08:33,680
มันเป็นลูกแรกของเธอ

200
00:08:33,722 --> 00:08:35,682
การเปิดตัวของเธอสู่สังคม

201
00:08:35,724 --> 00:08:37,183
ฉันแน่ใจ
เธอเป็นตะกร้าประสาท

202
00:08:37,225 --> 00:08:38,226
คุณแน่ใจ

203
00:08:38,268 --> 00:08:40,353
อลิซและคอร์เนเลียส

204
00:08:40,395 --> 00:08:42,397
ไม่เป็นไร
โดยที่ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

205
00:08:42,439 --> 00:08:45,984
คำเชิญกล่าวว่า
ฉันสามารถพาแขกมาได้

206
00:08:46,026 --> 00:08:48,194
เอ็มม่า...

207
00:08:48,236 --> 00:08:49,863
เอ็มม่า คุณ...

208
00:08:49,904 --> 00:08:52,657
คุณก็รู้ว่าพวกเขาไม่ชอบ
มีฉันอยู่ที่นี่

209
00:08:52,699 --> 00:08:54,367
มันจะไม่เป็นไร

210
00:08:55,493 --> 00:08:56,786
ขอบคุณ

211
00:08:56,828 --> 00:08:58,163
โอ้ เอ็มม่า!

212
00:08:58,204 --> 00:08:59,289
สวัสดี

213
00:08:59,330 --> 00:09:01,708
ที่รัก คุณดูน่าทึ่งมาก

214
00:09:01,750 --> 00:09:03,877
ฉันมีความคิดบางอย่าง
สำหรับการ์ดเต้นของคุณ

215
00:09:03,918 --> 00:09:05,337
หลานชายของ Oelrichs
อยู่ในเมือง และ--

216
00:09:05,378 --> 00:09:06,963
โอ้!

217
00:09:07,005 --> 00:09:07,964
เบรดี้ก็เช่นกัน

218
00:09:08,006 --> 00:09:09,716
สวัสดี

219
00:09:09,758 --> 00:09:11,760
ดูสิว่าเป็นใคร คอร์เนเลียส

220
00:09:11,801 --> 00:09:14,846
ขอบคุณทั้งสองที่มีเรา

221
00:09:14,888 --> 00:09:15,889
แน่นอน.

222
00:09:15,930 --> 00:09:17,140
เบรดี้.

223
00:09:17,182 --> 00:09:19,601
ท่าน.

224
00:09:20,935 --> 00:09:22,228
เอ็มม่า

225
00:09:22,270 --> 00:09:23,229
แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

226
00:09:23,271 --> 00:09:24,898
ล่าสุดฉันได้ยินมาว่า

227
00:09:24,939 --> 00:09:26,566
เห็นได้ชัดว่าเธอและพ่อมี
มีโชคอยู่บ้าง

228
00:09:26,608 --> 00:09:27,776
ขายภาพวาดของพวกเขา
เมื่อเร็ว ๆ นี้

229
00:09:27,817 --> 00:09:29,444
โอ้นั่นคือ
ข่าวที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้

230
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
ฉันอยากได้ยิน
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง

231
00:09:30,820 --> 00:09:32,322
ดูชุดนั้นสิ!

232
00:09:32,364 --> 00:09:33,323
นั่นเป็นพระเจ้าที่รัก

233
00:09:33,365 --> 00:09:34,324
แสดงให้ฉันดู

234
00:09:34,366 --> 00:09:35,742
คุณดูเหลือเชื่อ...

235
00:09:35,784 --> 00:09:36,701
ดูนี่สิ

236
00:09:36,743 --> 00:09:38,244
เกอร์ตี้ตัวน้อย โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

237
00:09:38,286 --> 00:09:40,205
ฉันไม่ได้เป็นอะไรสักหน่อย เบรดี้

238
00:09:40,246 --> 00:09:41,539
ฉันอายุ 16 เมื่อเดือนที่แล้ว

239
00:09:41,581 --> 00:09:43,416
เขาล้อเล่นเท่านั้น

240
00:09:43,458 --> 00:09:44,709
คุณดูสวยงาม

241
00:09:44,751 --> 00:09:46,252
มีความซับซ้อนมาก

242
00:09:46,294 --> 00:09:48,046
ขอบคุณ!

243
00:09:48,088 --> 00:09:49,547
ช่างวิเศษเหลือเกิน

244
00:09:49,589 --> 00:09:51,383
มันเกือบจะเป็นคืนที่สมบูรณ์แบบ

245
00:09:51,424 --> 00:09:53,635
เกือบ?

246
00:09:53,677 --> 00:09:56,429
เป็นทั้งลูก.
เพียงสำหรับคุณ

247
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

248
00:09:57,847 --> 00:10:00,100
เบรดี้ คุณจะเป็นที่รักไหม

249
00:10:00,141 --> 00:10:02,018
และรับสิ่งนี้
ไปที่ห้องเสื้อคลุมสำหรับฉันเหรอ?

250
00:10:02,060 --> 00:10:06,189
โอ้นี่คือเหตุผล
เธอพาฉันมา

251
00:10:06,231 --> 00:10:07,148
ล้อเล่นเท่านั้น

252
00:10:07,190 --> 00:10:08,274
ขอบคุณ

253
00:10:08,316 --> 00:10:10,151
ฉันจะพบคุณอยู่ข้างใน

254
00:10:15,699 --> 00:10:16,616
ตอนนี้ก็มีแค่เรา

255
00:10:16,658 --> 00:10:17,701
เกิดอะไรขึ้น?

256
00:10:17,742 --> 00:10:19,869
ไม่มีอะไรหรอก โง่

257
00:10:19,911 --> 00:10:21,579
คุณไม่สามารถหลอกฉันได้ เกอร์ทรูด

258
00:10:21,621 --> 00:10:23,289
ฉันรู้จักคุณแล้ว
ตั้งแต่วันที่คุณเกิด

259
00:10:25,375 --> 00:10:27,502
แม่ให้ฉันสาบาน
ไม่ต้องหารือเรื่องนี้คืนนี้

260
00:10:27,544 --> 00:10:28,795
ถ้าฉันบอกคุณว่า

261
00:10:28,837 --> 00:10:29,587
คุณต้องสัญญา
ไม่ต้องบอกใคร

262
00:10:29,629 --> 00:10:31,297
พิ้งกี้สาบาน

263
00:10:34,009 --> 00:10:36,302
นีลี่หลงรัก
และเขาก็บ้าไปแล้ว

264
00:10:36,344 --> 00:10:37,345
ยังไงล่ะ?

265
00:10:37,387 --> 00:10:38,888
ปฏิเสธที่จะเข้าร่วมครอบครัวของเรา

266
00:10:38,930 --> 00:10:40,306
เพื่อต้อนรับแขกของเรา
สำหรับผู้เริ่มต้น

267
00:10:40,348 --> 00:10:41,808
โอ้.

268
00:10:41,850 --> 00:10:43,018
แล้วคุณล่ะคิดว่า
บางทีเขาอาจมีอะไรบางอย่าง--

269
00:10:43,059 --> 00:10:43,935
เกอร์ทรูด!

270
00:10:43,977 --> 00:10:45,186
ฉันอยากให้คุณมาที่นี่

271
00:10:45,228 --> 00:10:47,188
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงใครบางคน

272
00:10:47,230 --> 00:10:48,982
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

273
00:10:49,024 --> 00:10:50,191
แน่นอน

274
00:10:50,233 --> 00:10:51,651
แต่เกอร์ทรูด

275
00:10:51,693 --> 00:10:53,653
จำไว้ว่านี่เป็นคืนของคุณ

276
00:10:53,695 --> 00:10:55,280
พยายามลืมนีลี่
และสนุกกับมัน

277
00:10:55,321 --> 00:10:57,407
เอาล่ะ แล้วพบกันใหม่

278
00:10:58,867 --> 00:11:01,327
ที่รัก คุณเคยเจอ--

279
00:11:33,735 --> 00:11:36,571
โอ้! ขออภัยค่ะ.

280
00:11:36,613 --> 00:11:38,782
ขออภัยค่ะ.

281
00:11:38,823 --> 00:11:40,408
ฉันหมกมุ่นอยู่กับตัวเองมาก...

282
00:11:42,702 --> 00:11:44,829
ฉันไม่เชื่อว่าเราจะได้เจอกัน

283
00:11:44,871 --> 00:11:47,040
ไม่ ฉันไม่เชื่อว่าเรามี

284
00:11:47,082 --> 00:11:48,166
ฉัน--

285
00:11:48,208 --> 00:11:49,084
คุณแวนเดอร์บิลต์

286
00:11:50,251 --> 00:11:51,753
ขอให้ข้าพเจ้ามีความยินดี
ของการเต้นรำนี้?

287
00:11:51,795 --> 00:11:53,421
คุณก็อดดาร์ด.

288
00:11:53,463 --> 00:11:54,255
ขอบใจนะ แต่ฉัน--

289
00:11:56,466 --> 00:11:57,509
โอ้!

290
00:12:11,981 --> 00:12:13,858
ฉันหวังนะ
เราจะมีโอกาส

291
00:12:13,900 --> 00:12:15,568
เพื่อทำความรู้จักกัน
อย่างถูกต้องในฤดูกาลนี้

292
00:12:15,610 --> 00:12:16,820
คุณแวนเดอร์บิลต์

293
00:12:16,861 --> 00:12:19,114
นั่นแวนเดอร์บิลท์-ครอสครับท่าน

294
00:12:19,155 --> 00:12:20,573
ซ.

295
00:12:20,615 --> 00:12:22,701
คุณควรภูมิใจกว่านี้
ของเชื้อสายของคุณ

296
00:12:22,742 --> 00:12:24,703
ฉันชื่อคุณก็อดดาร์ด

297
00:12:24,744 --> 00:12:25,787
ทั้งที่พ่อของฉัน
และฝั่งแม่ของฉัน

298
00:12:25,829 --> 00:12:26,955
แน่นอน

299
00:12:26,996 --> 00:12:28,665
แต่ฝั่งแม่คุณเท่านั้น

300
00:12:28,707 --> 00:12:30,417
เป็นเจ้าของทางรถไฟครึ่งหนึ่ง
ในประเทศนี้

301
00:12:30,458 --> 00:12:31,918
แท้จริงแล้ว

302
00:12:31,960 --> 00:12:33,962
และน่าเสียดายจริงๆ

303
00:12:34,004 --> 00:12:35,380
ฉันไม่มีมรดกจากมัน

304
00:12:35,422 --> 00:12:36,548
โอ้...

305
00:12:36,589 --> 00:12:38,800
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

306
00:12:40,719 --> 00:12:42,846
ขอบคุณสำหรับการเต้นรำ,
คุณแวนเดอร์บิลต์-ครอส

307
00:12:42,887 --> 00:12:44,389
แต่ฉันต้องบอกลาคุณ

308
00:12:44,431 --> 00:12:46,099
ฉันมีบางอย่างที่เป็นความลับสูง
แผนการรถไฟ

309
00:12:46,141 --> 00:12:48,059
เพื่อกลับไปยังที่ปลอดภัยของลุงของคุณ

310
00:12:48,101 --> 00:12:50,562
ฉันไม่อยากเก็บคุณไว้
จากงานสำคัญของคุณ

311
00:13:06,995 --> 00:13:08,621
ฉันหวังว่าเราไม่ได้
ต้องแอบไปเกี่ยวกับ

312
00:13:08,663 --> 00:13:09,831
มันจะไม่คงอยู่ตลอดไปนะที่รัก

313
00:13:09,873 --> 00:13:11,374
คุณสัญญาไหม?

314
00:13:11,416 --> 00:13:13,209
ฉันรับประกันมัน

315
00:13:16,671 --> 00:13:19,341
มันค่อนข้างไม่สุภาพ,
ไม่ใช่เหรอ?

316
00:13:22,052 --> 00:13:23,219
เราขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

317
00:13:23,261 --> 00:13:24,679
แน่นอน.

318
00:13:24,721 --> 00:13:25,889
คุณจำผู้หญิงคนนั้นได้

319
00:13:25,930 --> 00:13:27,349
ลูกพี่ลูกน้องของคุณ นีลี่ อยู่กับ
ฉันเอามัน?

320
00:13:28,767 --> 00:13:30,518
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

321
00:13:31,686 --> 00:13:33,688
ฉันเกรซ วินสโลว์

322
00:13:33,730 --> 00:13:35,815
หลานสาวของเอ็ดเวิร์ด วินสโลว์

323
00:13:35,857 --> 00:13:37,650
คู่แข่งทางธุรกิจของลุงคอร์เนเลียส

324
00:13:37,692 --> 00:13:38,610
ใช่

325
00:13:38,651 --> 00:13:40,362
และเขาโกรธมาก

326
00:13:41,780 --> 00:13:45,116
เอ็มม่าที่รัก ฉันต้องการคุณ
เพื่อจับตาดูนีลี่

327
00:13:45,158 --> 00:13:47,202
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาไม่พลาด
ขนมปังปิ้งของครอบครัว

328
00:13:47,243 --> 00:13:49,037
ฉันไม่ต้องการละครเรื่องนี้

329
00:13:49,079 --> 00:13:50,538
ที่จะได้รับในทาง
ในคืนสำคัญของเกอร์ทรูด

330
00:13:51,706 --> 00:13:53,333
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

331
00:13:53,375 --> 00:13:55,460
ฉันรู้ว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้
ขอบคุณที่รัก.

332
00:14:01,633 --> 00:14:04,260
ทำไมทุกคนถึงดูเหมือนเป็น.
หายไปเย็นนี้เหรอ?

333
00:14:05,387 --> 00:14:06,388
เอ็มม่า?

334
00:14:07,389 --> 00:14:08,973
แอดิเลด!

335
00:14:09,015 --> 00:14:11,101
โอ้ มันนานมากแล้ว

336
00:14:11,142 --> 00:14:12,811
คุณอยู่บ้านสำหรับฤดูกาลนี้หรือไม่?

337
00:14:12,852 --> 00:14:14,938
ใช่แล้ว ในที่สุดฉันก็ได้
สามารถโน้มน้าวรูเพิร์ตได้

338
00:14:14,979 --> 00:14:16,690
ว่ามีชีวิต
นอกนิวยอร์กซิตี้

339
00:14:16,731 --> 00:14:17,649
โชคดีสำหรับฉัน

340
00:14:19,025 --> 00:14:21,861
มันรู้สึกเหมือนว่า
คุณหายไปนานมาก

341
00:14:21,903 --> 00:14:23,571
ฉันขอโทษที่ฉันพลาด
งานแต่งงานของคุณ

342
00:14:23,613 --> 00:14:25,115
แต่ตามหน้าต่างๆ

343
00:14:25,156 --> 00:14:26,700
มันค่อนข้างมาก
เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

344
00:14:26,741 --> 00:14:28,326
มันน่ารัก

345
00:14:28,368 --> 00:14:30,537
แต่มันไม่ได้เข้ามาใกล้
สู่ความรุ่งโรจน์ของค่ำคืนนี้

346
00:14:30,578 --> 00:14:32,706
ป้าอลิซออกไปหมดแล้ว
สำหรับค่ำคืนที่ยิ่งใหญ่ของเกอร์ทรูด

347
00:14:32,747 --> 00:14:33,790
และอย่างไร.

348
00:14:33,832 --> 00:14:35,250
มันเหมือนกับความฝัน

349
00:14:36,793 --> 00:14:39,713
แล้วคุณก็ถอดออก
ปล่อยให้ฉันดูแลตัวเอง

350
00:14:39,754 --> 00:14:41,381
ฉันขอโทษที่รัก

351
00:14:41,423 --> 00:14:44,509
เอ็มม่า ฉันขอนำเสนอสามีของฉัน
รูเพิร์ต ฮัลสต็อค.

352
00:14:44,551 --> 00:14:47,595
รูเพิร์ต, เอ็มมา แวนเดอร์บิลต์-ครอส,
เพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน

353
00:14:47,637 --> 00:14:48,513
ยินดีที่ได้พบคุณ

354
00:14:50,432 --> 00:14:52,517
ฉันกับเอ็มม่าเคย
วิ่งผ่านที่นี่เหมือนคนพาล

355
00:14:52,559 --> 00:14:53,518
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

356
00:14:53,560 --> 00:14:55,228
ฉันใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง

357
00:14:55,270 --> 00:14:56,563
เพื่อค้นหาเธอซ่อนตัวอยู่
ในโรงละครเก่า

358
00:14:56,604 --> 00:14:57,814
ระหว่างเล่นเกมซ่อนหา

359
00:14:57,856 --> 00:15:00,316
มันสนุกมาก

360
00:15:00,358 --> 00:15:02,610
ฉันทิ้งไม้เท้าไว้
ในห้องสูบบุหรี่

361
00:15:02,652 --> 00:15:04,946
คุณจะต้องขึ้นไป
และรับมัน

362
00:15:06,698 --> 00:15:08,783
เราตามทันได้ทีหลัง

363
00:15:08,825 --> 00:15:10,660
ฉันคิดถึงคุณเพื่อน

364
00:15:39,856 --> 00:15:41,941
ขอขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมกับเรา

365
00:15:41,983 --> 00:15:43,276
และขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับสิ่งเหล่านั้น

366
00:15:43,318 --> 00:15:45,945
ที่ทำให้การเดินทางเข้ามา
จากนิวยอร์กและบอสตัน

367
00:15:45,987 --> 00:15:47,280
ที่จะอยู่กับเราในเย็นวันนี้

368
00:15:47,322 --> 00:15:50,909
เฉลิมฉลองการเปิดตัว
ของลูกสาวคนโตของเรา

369
00:15:50,950 --> 00:15:55,455
เป็นโอกาสที่พิเศษมาก
สำหรับอลิซและฉัน

370
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
แน่ใจนะว่าไม่ต้องบอก
บรรดาผู้ที่มีบุตรสาว

371
00:15:57,999 --> 00:16:03,171
ตื่นเต้นแค่ไหน
เกอร์ทรูดมาเพื่อวันนี้

372
00:16:03,213 --> 00:16:05,632
ฉันจะขอให้คุณกรุณา
ยกแก้วของคุณ

373
00:16:05,674 --> 00:16:06,841
พร้อมกับฉัน

374
00:16:06,883 --> 00:16:09,803
เพื่อเฉลิมฉลองวันพิเศษนี้

375
00:16:09,844 --> 00:16:10,970
ถึงเกอร์ทรูด

376
00:16:11,012 --> 00:16:12,722
ถึงเกอร์ทรูด

377
00:16:28,905 --> 00:16:30,281
คุณมาทำอะไรที่นี่?

378
00:16:49,884 --> 00:16:52,137
คุณก็อดดาร์ด?

379
00:17:12,824 --> 00:17:14,075
เอ็มม่า!

380
00:17:14,117 --> 00:17:16,578
เจสซี่ ฉันหวังนะ
คืนนี้คุณจะเข้ากะ

381
00:17:16,619 --> 00:17:18,038
เมื่อพวกเขาบอกฉัน
คุณเรียกความตาย

382
00:17:18,079 --> 00:17:18,913
ฉันยืนกรานว่าจะมา

383
00:17:20,707 --> 00:17:21,624
ฉันเสียใจที่คุณต้องเป็นพยาน
อุบัติเหตุร้ายแรงเช่นนี้

384
00:17:21,666 --> 00:17:22,584
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

385
00:17:22,625 --> 00:17:23,626
คุณสบายดีไหม?

386
00:17:23,668 --> 00:17:26,796
ใช่ แม้ว่ามันจะน่าตกใจก็ตาม

387
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
และผู้ช่วยเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
แฮเรียต ไรซ์,

388
00:17:28,340 --> 00:17:29,507
กำลังรออยู่ข้างหลัง

389
00:17:29,549 --> 00:17:31,092
คุณกำลังทำอะไร?

390
00:17:31,134 --> 00:17:32,469
ฉันจะมากับคุณ

391
00:17:32,510 --> 00:17:34,137
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
บัญชีของฉันเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

392
00:17:34,179 --> 00:17:35,221
เราสามารถทำได้ในภายหลัง

393
00:17:35,263 --> 00:17:36,431
สำหรับตอนนี้
มันจะมีประโยชน์จริงๆ

394
00:17:36,473 --> 00:17:37,724
ถ้าคุณเข้าไปข้างในได้
และแจ้งเตือนเจ้าหน้าที่

395
00:17:37,766 --> 00:17:39,059
ฉันก็ทำมาแล้วเหมือนกัน

396
00:17:39,100 --> 00:17:41,478
ไม่ต้องกังวล
ฉันไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย

397
00:17:41,519 --> 00:17:43,063
แค่แขกคนนั้น.
ควรเก็บไว้ในที่ร่ม

398
00:17:44,481 --> 00:17:46,858
ช่างมีระดับหัวอย่างน่าทึ่ง
คุณมีเอ็มม่า

399
00:17:46,900 --> 00:17:49,402
แค่รักษาหน้าไว้.
ของบางสิ่งเช่นนี้

400
00:17:49,444 --> 00:17:51,529
ฉันไม่อยากรบกวน
คืนที่ยิ่งใหญ่ของเกอร์ทรูด

401
00:17:51,571 --> 00:17:53,865
จนกว่าจะมีความจำเป็น

402
00:17:53,907 --> 00:17:55,075
หากโลกแตกต่างออกไป

403
00:17:55,116 --> 00:17:57,077
ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ
เจ้าหน้าที่ตำรวจที่คุณต้องการ

404
00:17:58,244 --> 00:17:59,079
เรามีอะไรที่นี่?

405
00:17:59,120 --> 00:17:59,996
นักสืบไวท์

406
00:18:00,038 --> 00:18:02,707
ดร.ไรซ์ คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม?

407
00:18:02,749 --> 00:18:04,876
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพจะประเมิน
พรุ่งนี้ร่างกายจะได้สมบูรณ์มากขึ้น

408
00:18:04,918 --> 00:18:05,835
แต่สำหรับตอนนี้--

409
00:18:05,877 --> 00:18:08,088
ชาย, 30s.

410
00:18:08,129 --> 00:18:09,673
เสียชีวิตจากอาการคอหัก

411
00:18:09,714 --> 00:18:10,674
ไม่มีการระบุตัวตน
กับเขา

412
00:18:10,715 --> 00:18:12,717
อัลวิน ก็อดดาร์ด นั่นเอง

413
00:18:12,759 --> 00:18:14,928
ที่ปรึกษาทางธุรกิจของแวนเดอร์บิลต์

414
00:18:14,969 --> 00:18:16,179
คอหักหรือเปล่า
คิดเป็นเลือดมากขนาดนั้นเหรอ?

415
00:18:16,221 --> 00:18:18,431
ฉันเพิ่งเกี่ยวกับ
เพื่อส่งเขากลับไปหา

416
00:18:18,473 --> 00:18:19,099
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

417
00:18:21,017 --> 00:18:22,560
คุณอาจไม่ต้องการ
เพื่อดูเอ็มม่า

418
00:18:22,602 --> 00:18:24,979
หนึ่ง สอง สาม...

419
00:18:30,276 --> 00:18:32,028
ฉันสงสัยว่าเขาได้สิ่งนั้นมาได้อย่างไร?

420
00:18:32,070 --> 00:18:34,489
มีความวุ่นวายอยู่ด้านบน
ก่อนที่เขาจะล้มลง

421
00:18:34,531 --> 00:18:35,907
ความปั่นป่วนประเภทใด?

422
00:18:35,949 --> 00:18:38,326
มันฟังดูเหมือน
มีคนทำให้เขาประหลาดใจ

423
00:18:38,368 --> 00:18:40,328
แล้วฉันก็ได้ยินเขาพูดว่า
“คุณมาทำอะไรที่นี่?”

424
00:18:40,370 --> 00:18:41,287
ก่อนที่เขาจะล้มลง

425
00:18:41,329 --> 00:18:42,956
ถ้าคุณถามฉันว่า

426
00:18:42,997 --> 00:18:44,249
รอยบากด้านข้าง
ศีรษะของเขาไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

427
00:18:44,290 --> 00:18:45,500
หมายถึงหมอไรซ์เหรอ?

428
00:18:45,542 --> 00:18:46,710
หากฉันต้องเดา

429
00:18:46,751 --> 00:18:48,753
เขาถูกตี
กับบางสิ่งที่ปิดทอง

430
00:18:48,795 --> 00:18:51,089
ถ้านายก็อดดาร์ดถูกโจมตี
ก่อนที่เขาจะล้มลง

431
00:18:51,131 --> 00:18:53,049
นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ

432
00:18:53,091 --> 00:18:54,092
มันเป็นการฆาตกรรม

433
00:19:00,390 --> 00:19:01,599
ที่ไหนทำ
ระเบียงนั่นมาจากเหรอ?

434
00:19:01,641 --> 00:19:03,768
ห้องทำงานของลุงคอร์เนเลียส

435
00:19:03,810 --> 00:19:04,644
คุณจะรังเกียจไหม
แสดงให้ฉันเห็นเอ็มม่า?

436
00:19:04,686 --> 00:19:05,812
แน่นอน.

437
00:19:09,566 --> 00:19:12,318
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่เรื่องแปลก
เพื่อให้ก็อดดาร์ดอยู่ในสำนักงาน

438
00:19:12,360 --> 00:19:13,778
ฉันคงไม่คิดอย่างนั้น

439
00:19:13,820 --> 00:19:15,822
เขาบอกว่าจำเป็นต้องกลับ
เอกสารลับบางส่วน

440
00:19:15,864 --> 00:19:17,615
ไปยังตู้เซฟก่อนหน้านี้

441
00:19:17,657 --> 00:19:19,409
มีคนทำให้เขาประหลาดใจ
ระหว่างทางลง

442
00:19:19,451 --> 00:19:21,161
แต่ใคร...

443
00:19:21,202 --> 00:19:23,663
และทำไม?

444
00:19:40,889 --> 00:19:41,848
เบรดี้?

445
00:19:44,517 --> 00:19:45,852
- เบรดี้?
- เบรดี้ คุณโอเคไหม?

446
00:19:48,146 --> 00:19:49,731
เชิงเทียนอันนั้น

447
00:19:49,773 --> 00:19:51,941
มันปิดทองเหมือนเกล็ด
ในบาดแผลของก็อดดาร์ด

448
00:19:51,983 --> 00:19:53,943
ไม่ คุณรู้จักเบรดี้
จะไม่ทำร้ายแมลงวัน

449
00:19:53,985 --> 00:19:55,779
เขาเข้าข้างตัวเองแล้ว.
ส่วนแบ่งความชั่วร้ายของเขาอย่างยุติธรรม

450
00:19:55,820 --> 00:19:58,031
เวรกรรมแน่นอน
แต่ไม่เคยฆ่า

451
00:19:58,073 --> 00:20:00,533
นอกจากนี้เขาไม่มีเหตุผล
เพื่อต้องการทำร้ายนายก็อดดาร์ด

452
00:20:00,575 --> 00:20:03,078
- เบรดี้ คุณโอเคไหม?

453
00:20:03,119 --> 00:20:04,704
คืออะไร
ความหมายของทั้งหมดนี้เหรอ?

454
00:20:07,582 --> 00:20:09,000
ท่าน--
ท่านครับ นี่คือสถานที่เกิดเหตุ

455
00:20:09,042 --> 00:20:11,419
กรุณางดเว้น
จากการสัมผัสสิ่งใดๆ

456
00:20:11,461 --> 00:20:12,712
นี่คือบ้านของฉัน!

457
00:20:14,005 --> 00:20:15,423
ฉันจะสัมผัสสิ่งที่ฉันโปรด

458
00:20:17,050 --> 00:20:18,301
เกิดอะไรขึ้น

459
00:20:18,343 --> 00:20:19,386
คุณสบายดีไหม?

460
00:20:26,184 --> 00:20:27,268
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

461
00:20:27,310 --> 00:20:28,770
ลุงคอร์เนเลียส!

462
00:20:28,812 --> 00:20:29,813
คุณให้ฉันกลับมา
แผนพวกนั้นนะเด็กน้อย

463
00:20:29,854 --> 00:20:31,523
หรือจะมีนรกต้องจ่าย

464
00:20:31,564 --> 00:20:33,066
มีแผนอะไร?

465
00:20:33,108 --> 00:20:34,067
แผนการของนายก็อดดาร์ด
กำลังกลับมาถึงตู้เซฟ

466
00:20:35,318 --> 00:20:36,236
คุณรู้เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้นได้อย่างไร?

467
00:20:37,737 --> 00:20:39,698
ฉันบอกนักสืบไวท์แล้ว
เกี่ยวกับพวกเขา

468
00:20:39,739 --> 00:20:41,866
คุณก็อดดาร์ด
กล่าวถึงพวกเขากับฉันก่อนหน้านี้

469
00:20:43,743 --> 00:20:45,537
พวกเขาไม่ได้อยู่ในที่ปลอดภัย

470
00:20:45,578 --> 00:20:46,705
มันไม่ได้อยู่บนร่างกายของเขา

471
00:20:46,746 --> 00:20:49,040
ซึ่งหมายความว่า
มีคนขโมยพวกเขาไป

472
00:20:49,082 --> 00:20:52,794
น่าจะเป็นคนคนเดียวกัน
ใครผลักเขาออกไปนอกระเบียง

473
00:20:52,836 --> 00:20:54,587
คุณไม่สามารถเชื่อได้
เบรดี้คนนั้น--

474
00:20:54,629 --> 00:20:55,547
เอ็มม่า อยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้!

475
00:20:55,588 --> 00:20:56,631
ฉันจะไม่ทำสิ่งนั้น

476
00:20:56,673 --> 00:20:58,550
คุณกำลังกล่าวหาน้องชายของฉันว่า--

477
00:20:58,591 --> 00:20:59,592
พี่ชายต่างมารดา

478
00:20:59,634 --> 00:21:00,885
และคุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน

479
00:21:00,927 --> 00:21:03,555
ปัญหานั้นติดตามเขาไป
เหมือนสุนัขจรจัด!

480
00:21:03,596 --> 00:21:04,472
แต่ลุง คุณต้องอยู่ภายใต้--

481
00:21:04,514 --> 00:21:06,307
บางทีมันอาจจะดีที่สุด

482
00:21:06,349 --> 00:21:08,476
ถ้ามิสแวนเดอร์บิลต์
ต้องรอชั้นล่าง

483
00:21:12,439 --> 00:21:13,273
ฉันจะไม่เป็นไร

484
00:21:13,314 --> 00:21:14,232
คุณแน่ใจเหรอ?

485
00:21:14,274 --> 00:21:15,775
ใช่.

486
00:21:16,776 --> 00:21:19,779
ได้โปรดเอ็มม่า

487
00:21:26,995 --> 00:21:28,038
มาเริ่มกันที่จุดเริ่มต้น

488
00:21:33,793 --> 00:21:35,545
นี่มันแย่มากแม่

489
00:21:35,587 --> 00:21:36,755
การเสียชีวิตของนายก็อดดาร์ด

490
00:21:36,796 --> 00:21:38,298
คือทุกสิ่งที่ทุกคนจะจดจำ
ตั้งแต่คืนนี้

491
00:21:38,340 --> 00:21:41,426
ใช่แล้ว เราจะต้องไม่อยู่
ตอนนี้ที่รัก

492
00:21:41,468 --> 00:21:43,261
มีอะไรอีกที่จะอาศัยอยู่?

493
00:22:05,450 --> 00:22:06,951
ธุรกิจที่น่ารังเกียจนี้

494
00:22:08,119 --> 00:22:09,037
นีลี่.

495
00:22:11,956 --> 00:22:14,793
ฉันรู้สึกแย่มาก
สำหรับเกอร์ทรูด

496
00:22:14,834 --> 00:22:16,711
ตอนนี้คุณรู้สึกแย่มากเหรอ?

497
00:22:16,753 --> 00:22:18,296
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

498
00:22:18,338 --> 00:22:20,632
ดูเหมือนคุณจะไม่สนใจ
ทำให้เธอเสียใจก่อนหน้านี้

499
00:22:20,674 --> 00:22:22,050
โดยละเลยเส้นรับ

500
00:22:22,092 --> 00:22:23,051
หรือคิดถึงขนมปังปิ้งของครอบครัว

501
00:22:23,093 --> 00:22:23,927
คุณไม่เข้าใจ--

502
00:22:23,968 --> 00:22:25,470
ฉันเชื่อว่าฉันทำ

503
00:22:25,512 --> 00:22:27,639
ฉันเห็นคุณ...

504
00:22:27,681 --> 00:22:29,349
กับเกรซ วินสโลว์

505
00:22:38,191 --> 00:22:39,192
เบรดี้?

506
00:22:42,737 --> 00:22:44,656
เบรดี้...

507
00:22:44,698 --> 00:22:46,449
ไม่ นี่... นี่เป็นไปไม่ได้

508
00:22:50,370 --> 00:22:51,913
เบรดี้!

509
00:22:57,961 --> 00:23:01,715
ลุงคอร์เนเลียส เกอร์ทรูด
และป้าอลิซ

510
00:23:01,756 --> 00:23:03,550
อยู่ที่นั่นอย่างแน่นอน

511
00:23:03,591 --> 00:23:05,885
หมายเหตุสำหรับบทความของคุณ
บนลูกบอลสามารถรอได้

512
00:23:05,927 --> 00:23:07,053
คุณควรทานอาหาร

513
00:23:07,095 --> 00:23:08,555
นี่ไม่ใช่สำหรับบทความของฉัน

514
00:23:08,596 --> 00:23:11,307
ฉันกำลังพยายามที่จะจำ
ทุกคนที่ฉันเห็นในห้องบอลรูม

515
00:23:11,349 --> 00:23:13,268
ก่อนหน้านั้น
นายก็อดดาร์ดถูกฆ่าตาย

516
00:23:13,309 --> 00:23:15,020
อะไรก็ตามเพื่อ?

517
00:23:15,061 --> 00:23:16,855
พวกเขาสามารถตัดออกได้
ในฐานะนักฆ่าของเขา

518
00:23:16,896 --> 00:23:18,148
พวกเขาคงไม่มี
มีเวลาเพียงพอ

519
00:23:18,189 --> 00:23:20,025
เพื่อขึ้นไปชั้นบนเพื่อโจมตีเขา

520
00:23:20,775 --> 00:23:21,776
นีลี่.

521
00:23:21,818 --> 00:23:22,777
แล้วเขาล่ะ?

522
00:23:22,819 --> 00:23:23,945
ป้าอลิซถามฉัน

523
00:23:23,987 --> 00:23:24,946
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาอยู่ที่นั่น
สำหรับขนมปังปิ้ง

524
00:23:24,988 --> 00:23:27,240
แต่ฉันหาเขาไม่เจอ

525
00:23:27,282 --> 00:23:29,576
ลูกพี่ลูกน้องของคุณ
ไม่ใช่ฆาตกร เอ็มม่า

526
00:23:29,617 --> 00:23:30,702
มีคนฆ่าแล้ว
คุณก็อดดาร์ด

527
00:23:30,744 --> 00:23:32,037
และฉันรู้ว่าไม่ใช่เบรดี้

528
00:23:32,078 --> 00:23:33,580
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ
เพื่อค้นหาว่าใครทำ

529
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
ไม่

530
00:23:35,248 --> 00:23:36,708
แต่ถ้าฉันสามารถปกครองบางคนได้
ออกไปหาเจสซี่ แล้ว--

531
00:23:36,750 --> 00:23:38,001
นั่นคือ
ทุกอย่างดีและดี

532
00:23:38,043 --> 00:23:39,878
แต่สิ่งที่ตำรวจ
จำเป็นต้องทำจริงๆ

533
00:23:39,919 --> 00:23:41,421
คิดออกแล้ว
แรงจูงใจของฆาตกร

534
00:23:42,464 --> 00:23:43,548
ใช่มั้ย?

535
00:23:43,590 --> 00:23:44,716
ตรงเหมือนฝนเลย

536
00:23:44,758 --> 00:23:46,051
ตาม
นวนิยายนักสืบของฉัน

537
00:23:47,635 --> 00:23:49,763
แผนรถไฟที่ถูกขโมยไป

538
00:23:49,804 --> 00:23:51,765
บอกฉันว่าขโมย
เป็นเหตุจูงใจในกรณีนี้

539
00:23:51,806 --> 00:23:53,725
เอ่อ แต่คุณแน่ใจได้ไหม?

540
00:23:53,767 --> 00:23:56,061
บางทีการขโมย
เป็นรอง

541
00:23:56,102 --> 00:23:57,812
ปลาเฮอริ่งแดงชนิดหนึ่ง

542
00:23:57,854 --> 00:23:59,773
เหมือนเพื่อใครบางคน
ที่อยากให้นายก็อดดาร์ดตาย

543
00:23:59,814 --> 00:24:00,815
ปลาเฮอริ่งแดง?

544
00:24:00,857 --> 00:24:01,900
มันเป็นเบาะแสเท็จ

545
00:24:01,941 --> 00:24:03,443
บางสิ่งที่ดูจะสำคัญ

546
00:24:03,485 --> 00:24:04,569
แต่มันไม่ใช่

547
00:24:04,611 --> 00:24:06,821
อาเธอร์ โคนัน ดอยล์
จ้างพวกเขาบ่อยๆ

548
00:24:06,863 --> 00:24:09,199
สมมุติว่าพวกเขาเป็น

549
00:24:09,240 --> 00:24:10,909
ใครจะต้องการ
คุณก็อดดาร์ดตายแล้วเหรอ?

550
00:24:10,950 --> 00:24:13,745
นักสืบไวท์
ควรพูดกับคุณเมสัน

551
00:24:13,787 --> 00:24:14,996
เขาเคยอยู่ที่ The Breakers
เป็นเวลาหลายปี

552
00:24:15,038 --> 00:24:16,122
เขาจะรู้สิ่งหนึ่งหรือสอง

553
00:24:16,164 --> 00:24:17,957
แน่นอน คุณเมสัน

554
00:24:17,999 --> 00:24:18,958
คุณเคยได้ยินจากเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

555
00:24:20,126 --> 00:24:21,920
อย่าทำหน้าตกใจขนาดนั้น

556
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
ฉันรู้ว่าคุณสองคนติดพันกัน
หลายปีก่อน

557
00:24:24,798 --> 00:24:27,008
ใช่แล้ว แล้วไงล่ะ?

558
00:24:27,050 --> 00:24:30,512
เขาถูกไล่ออก
จาก The Breakers เมื่อวานนี้

559
00:24:30,553 --> 00:24:31,763
ก่อนลูกบอล

560
00:24:31,805 --> 00:24:35,016
โอ้ ฉันไม่มีความคิด

561
00:24:35,058 --> 00:24:36,559
คุณคิดว่าคุณทำได้
ค้นพบที่อยู่ของเขา?

562
00:24:37,811 --> 00:24:39,479
ฉันจะดูว่าฉันสามารถค้นหาอะไรได้บ้าง

563
00:24:42,857 --> 00:24:43,900
ไม่อย่างแน่นอน

564
00:24:43,942 --> 00:24:44,818
แต่ฉันอยู่ที่นั่น!

565
00:24:44,859 --> 00:24:46,111
คุณแวนเดอร์บิลต์-ครอส

566
00:24:46,152 --> 00:24:48,154
คุณเขียนเกี่ยวกับสังคม
และปัญหาของผู้หญิง

567
00:24:48,196 --> 00:24:49,781
ผู้อ่านของเรา
ไม่อยากเห็นชื่อของคุณ

568
00:24:49,823 --> 00:24:51,157
ในบทความเกี่ยวกับการฆาตกรรม

569
00:24:51,199 --> 00:24:52,492
- ใช่ แต่--
- อันที่จริงฉันก็ไม่แน่ใจนัก

570
00:24:52,534 --> 00:24:54,160
พวกเขาอยากเห็นชื่อของคุณมาก
ในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

571
00:24:54,202 --> 00:24:56,287
ให้การเชื่อมต่อของคุณ
ถึงเหตุการณ์นี้

572
00:24:56,329 --> 00:24:57,789
คุณกำลังบอกว่าฉันไม่อีกต่อไป
มีงานทำที่นี่

573
00:24:57,831 --> 00:24:58,790
คุณมิลฟอร์ด?

574
00:24:58,832 --> 00:25:00,834
สิ่งที่ฉันแนะนำ

575
00:25:00,875 --> 00:25:02,711
คือการที่คุณอยู่ห่างๆ ไว้
จากเรื่องอื้อฉาวให้ได้มากที่สุด

576
00:25:02,752 --> 00:25:04,462
ถ้าคุณต้องการที่จะเก็บ
การจ้างงานนั้น

577
00:25:06,715 --> 00:25:08,133
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

578
00:25:09,175 --> 00:25:10,927
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณทำ

579
00:25:10,969 --> 00:25:12,345
ตอนนี้ในระหว่างนี้

580
00:25:12,387 --> 00:25:14,889
ฉันจะเขียน
เกี่ยวกับการฆาตกรรม

581
00:25:14,931 --> 00:25:18,518
และคุณสามารถไว้วางใจได้

582
00:25:18,560 --> 00:25:20,729
ว่าฉันจะเคารพ

583
00:25:20,770 --> 00:25:22,856
ฉันขอขอบคุณที่ครับ

584
00:25:22,897 --> 00:25:24,357
มาก.

585
00:25:36,953 --> 00:25:38,204
เบรดี้.

586
00:25:40,707 --> 00:25:42,625
คุณเป็นสายตาที่เจ็บตา

587
00:25:42,667 --> 00:25:44,085
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณโอเคไหม?

588
00:25:44,127 --> 00:25:45,420
ใช่.

589
00:25:46,504 --> 00:25:47,339
ฉันสบายดี...

590
00:25:48,381 --> 00:25:49,174
แต่...

591
00:25:50,425 --> 00:25:51,343
เอิ่ม...

592
00:25:54,846 --> 00:25:57,223
...จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันล่ะ?

593
00:25:59,017 --> 00:26:00,226
สิ่งสำคัญ

594
00:26:00,268 --> 00:26:02,437
คือการค้นหา
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ เมื่อคืนนี้

595
00:26:05,148 --> 00:26:06,066
คุณสาบาน
คุณไม่ได้ขโมยแผนเหล่านั้น

596
00:26:06,107 --> 00:26:07,108
จากเซฟของโครเนลิอัสเหรอ?

597
00:26:07,150 --> 00:26:08,902
แน่นอนฉันไม่ได้

598
00:26:08,943 --> 00:26:10,236
แล้วทำไมคุณถึงขึ้นไปชั้นบนล่ะ?

599
00:26:12,447 --> 00:26:15,241
ฉันกำลังรออยู่
เพื่อคุยกับนีลี่

600
00:26:15,283 --> 00:26:17,160
เขาต้องการคำแนะนำจากฉัน

601
00:26:17,202 --> 00:26:19,371
นี่มันเกี่ยวกับเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ของเขาหรือเปล่า
กับเกรซ วินสโลว์เหรอ?

602
00:26:20,497 --> 00:26:21,706
ใช่.

603
00:26:22,957 --> 00:26:25,085
มีการพูดถึงเขา
ถูกตัดสิทธิ์

604
00:26:25,126 --> 00:26:27,629
ถ้าเขาดำเนินต่อไป
ในแบบที่เขาเป็น และเช่นนั้น

605
00:26:27,671 --> 00:26:31,424
เขาอาจต้องการทางเลือกอื่น
แหล่งที่มาของรายได้

606
00:26:31,466 --> 00:26:32,842
เอาล่ะ

607
00:26:32,884 --> 00:26:33,802
แล้วคุณกับนีลี่ก็คุยกัน และ--

608
00:26:33,843 --> 00:26:34,928
ไม่

609
00:26:34,969 --> 00:26:37,597
ไม่ เขาไม่เคยแสดงเลย

610
00:26:37,639 --> 00:26:39,182
อะไรพาคุณไป
เข้าออฟฟิศแล้วเหรอ?

611
00:26:39,224 --> 00:26:41,726
ฉันได้ยินเสียงวิ่งหนี

612
00:26:41,768 --> 00:26:43,603
ฉัน-ฉันคิดว่าอาจจะเป็นนีลี่

613
00:26:43,645 --> 00:26:45,021
แต่ฉันเข้าไปตรวจสอบข้างใน
และไม่มีใครอยู่ที่นั่น

614
00:26:45,063 --> 00:26:45,939
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

615
00:26:45,980 --> 00:26:47,440
ฉันได้ยินเสียง

616
00:26:47,482 --> 00:26:50,276
เสียงกระทบเบา ๆ
จากด้านหลังฉัน

617
00:26:50,318 --> 00:26:51,653
เหมือนอะไรบางอย่าง
ล้มลงกับพื้น

618
00:26:51,695 --> 00:26:52,612
แล้ว...

619
00:26:53,822 --> 00:26:55,949
...ทุกอย่างมืดลง

620
00:26:55,990 --> 00:26:57,575
ใครบางคน
อาจทำให้คุณท้อถอย

621
00:26:57,617 --> 00:26:58,535
หันหลังกลับ

622
00:26:58,576 --> 00:26:59,911
อะไร

623
00:26:59,953 --> 00:27:01,496
แค่...

624
00:27:04,541 --> 00:27:06,334
- อุ๊ย!
- ขอโทษ.

625
00:27:06,376 --> 00:27:07,335
ระมัดระวัง.

626
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
ขอโทษ!

627
00:27:10,338 --> 00:27:11,840
มีชน และ...

628
00:27:16,302 --> 00:27:17,804
...และเกล็ดทอง

629
00:27:19,389 --> 00:27:21,975
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

630
00:27:26,521 --> 00:27:27,480
เอ็มม่า.

631
00:27:27,522 --> 00:27:28,773
คุณเป็นอย่างไร?

632
00:27:28,815 --> 00:27:31,568
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

633
00:27:31,609 --> 00:27:33,194
มันเป็น...
คงจะเยอะมาก

634
00:27:34,195 --> 00:27:35,530
ขอบคุณ

635
00:27:37,032 --> 00:27:39,409
ดูสิ่งที่ฉันพบ
ในเส้นผมของเบรดี้

636
00:27:46,207 --> 00:27:47,500
เกล็ดทอง.

637
00:27:47,542 --> 00:27:49,002
เช่นเดียวกับเหล่านั้น
จากบาดแผลของก็อดดาร์ด

638
00:27:49,044 --> 00:27:50,754
และเบรดี้ก็มีไข่ห่านด้วย

639
00:27:50,795 --> 00:27:51,713
มีคนตีทั้งคู่

640
00:27:53,298 --> 00:27:54,341
ฉันจะให้พวกเขาเปรียบเทียบ

641
00:27:55,633 --> 00:27:57,344
ขอบคุณ

642
00:27:58,303 --> 00:27:59,346
ไม่เลย.

643
00:27:59,387 --> 00:28:00,388
เจสซี่ นี่พิสูจน์แล้ว

644
00:28:00,430 --> 00:28:01,556
ว่ามีคนอื่น
อยู่ในห้อง

645
00:28:02,766 --> 00:28:04,351
มันเป็นไปได้

646
00:28:04,392 --> 00:28:05,727
แต่ฉันได้ผ่านไปแล้ว
งบ

647
00:28:05,769 --> 00:28:07,228
รวมตัวกันเมื่อคืนนี้

648
00:28:07,270 --> 00:28:08,980
และไม่มีการรับประกัน
ว่านั่นอาจเป็นใคร

649
00:28:09,022 --> 00:28:10,565
ที่นี่...

650
00:28:10,607 --> 00:28:11,900
ฉันคิดว่าฉันอาจจะสามารถ
เพื่อช่วยในเรื่องนั้น

651
00:28:16,196 --> 00:28:17,322
นี่อะไรน่ะ?

652
00:28:17,364 --> 00:28:18,365
รายชื่อทุกคนครับ
ฉันจำได้ว่าเคยเห็น

653
00:28:18,406 --> 00:28:20,575
ก่อนหน้านั้น
ถึงการเสียชีวิตของนายก็อดดาร์ด

654
00:28:20,617 --> 00:28:22,744
ผู้ที่อยู่ในรายชื่อแขก
ที่ไม่ปรากฏในรายการของฉัน

655
00:28:22,786 --> 00:28:24,746
ล้วนเป็นผู้ต้องสงสัยทั้งสิ้น...

656
00:28:26,498 --> 00:28:29,042
...และถ้าคุณยังไม่พบ
แผนการที่ถูกขโมย...

657
00:28:29,084 --> 00:28:31,252
เอ่อ เรา-เราไม่มี

658
00:28:31,294 --> 00:28:33,213
จากนั้นคุณก็สามารถมีสมาธิได้
บนแขกเหล่านั้น

659
00:28:33,254 --> 00:28:34,714
ใครจะสนใจ
ในเรื่องต่างๆ

660
00:28:34,756 --> 00:28:37,258
เกี่ยวกับลุงคอร์เนเลียส'
ธุรกิจรถไฟ

661
00:28:42,764 --> 00:28:44,599
ฉลาดหลักแหลม.

662
00:28:49,896 --> 00:28:51,272
ขอบคุณ

663
00:28:51,314 --> 00:28:53,608
แน่นอน.

664
00:28:53,650 --> 00:28:55,443
อะไรก็ได้ที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อช่วยคุณช่วยเบรดี้

665
00:28:56,695 --> 00:28:57,862
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

666
00:28:57,904 --> 00:28:59,572
มีใครบางคน
สงสัยอาจจะมีส่วนเกี่ยวข้อง

667
00:28:59,614 --> 00:29:01,157
ที่คุณจะไม่พบในรายการใด ๆ

668
00:29:01,199 --> 00:29:02,200
แล้วใครล่ะ?

669
00:29:02,242 --> 00:29:04,244
นายเดวิด เมสัน.

670
00:29:04,285 --> 00:29:05,787
เขาเป็นหัวหน้าพ่อบ้าน
ที่เดอะเบรกเกอร์ส,

671
00:29:05,829 --> 00:29:08,623
แต่เป็นคุณก็อดดาร์ด
ไล่เขาออกเมื่อวานนี้

672
00:29:08,665 --> 00:29:10,583
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไม

673
00:29:10,625 --> 00:29:12,502
หรือเขาจะมีประโยชน์อะไร
กับแผนการที่ถูกขโมยไป แต่--

674
00:29:12,544 --> 00:29:14,129
การเลิกจ้างของเขาทำให้เขามีแรงจูงใจ

675
00:29:14,170 --> 00:29:17,007
ฉันจะต้องพูด
ถึงลุงของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

676
00:29:17,048 --> 00:29:18,883
ถ้า...

677
00:29:18,925 --> 00:29:20,760
เขาจะบอกเวลาให้ฉัน

678
00:29:22,345 --> 00:29:25,348
ฉันเชื่อว่าสามารถช่วยได้
ด้วยสิ่งนั้นเช่นกัน

679
00:29:29,477 --> 00:29:30,729
ขอบคุณ
ที่ได้พบฉันครับท่าน

680
00:29:30,770 --> 00:29:34,774
ใช่แล้ว หลานสาวของฉัน
สามารถโน้มน้าวใจได้มาก

681
00:29:36,359 --> 00:29:39,029
ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องการ
จากฉัน นักสืบ?

682
00:29:39,070 --> 00:29:41,781
แผนรถไฟที่ถูกขโมย

683
00:29:41,823 --> 00:29:43,867
ฉันสงสัยว่าใครอีก
นอกจากคุณและมิสเตอร์ก็อดดาร์ด

684
00:29:43,908 --> 00:29:44,701
ตระหนักถึงพวกเขา

685
00:29:48,997 --> 00:29:51,416
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนคุยกัน

686
00:29:59,132 --> 00:30:00,842
นี่มันไร้สาระ

687
00:30:00,884 --> 00:30:02,344
มันชัดเจนเหมือนวัน

688
00:30:02,385 --> 00:30:03,928
เบรดี้ทำแบบนี้

689
00:30:03,970 --> 00:30:05,180
นั่นอาจเป็นเรื่องจริงครับท่าน

690
00:30:05,221 --> 00:30:06,806
แต่อยู่ในความสนใจ
ของความละเอียดถี่ถ้วน...

691
00:30:06,848 --> 00:30:08,058
มีคนสองคนรู้แผนของฉัน

692
00:30:08,099 --> 00:30:09,309
นีลี ลูกชายของฉัน

693
00:30:09,351 --> 00:30:10,518
และอดีตพ่อบ้านของฉัน คุณเมสัน

694
00:30:11,853 --> 00:30:14,356
พ่อไม่รู้.
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง

695
00:30:14,397 --> 00:30:15,815
คุณหมายความว่าอย่างไร?

696
00:30:18,109 --> 00:30:19,694
ก็อดดาร์ด
ฉายแววแผนเหล่านั้นไปทั่ว

697
00:30:19,736 --> 00:30:21,446
ถึงใครก็ตามที่จ่ายเงินให้เขา
ครึ่งใจ

698
00:30:21,488 --> 00:30:23,823
ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะรู้

699
00:30:23,865 --> 00:30:25,158
มีกี่คน
รู้เกี่ยวกับพวกเขาจริงๆ

700
00:30:25,200 --> 00:30:26,659
อย่างแน่นอน.

701
00:30:26,701 --> 00:30:29,996
ดูสิฉันรู้ว่ามันแย่
ซุบซิบเกี่ยวกับผู้คน

702
00:30:30,038 --> 00:30:33,333
ที่เป็น...ก็ตายแล้ว...

703
00:30:33,375 --> 00:30:35,168
แต่ฉันคิดว่า
เขาชอบความสนใจ

704
00:30:35,210 --> 00:30:37,003
แล้วนีลี่ล่ะ?

705
00:30:37,045 --> 00:30:38,171
เขาชอบการเอาใจใส่หรือเปล่า.

706
00:30:38,213 --> 00:30:39,589
กำลังติดพันเกรซ วินสโลว์
กำลังนำ?

707
00:30:39,631 --> 00:30:42,092
พระคุณเจ้ามีอยู่
ดราม่ามากมายเกี่ยวกับเรื่องนั้นทั้งหมด

708
00:30:42,133 --> 00:30:43,885
นีลี่คิดอะไรอยู่?

709
00:30:43,927 --> 00:30:45,345
ฉันหวังว่าฉันจะรู้

710
00:30:45,387 --> 00:30:47,472
พ่อบอกว่ามันทรยศ

711
00:30:47,514 --> 00:30:50,600
เขาหวังว่ามิสเตอร์ก็อดดาร์ด
จะแยกพวกเขาออก

712
00:30:50,642 --> 00:30:52,310
แต่นั่นไม่ใช่
กำลังจะเกิดขึ้นตอนนี้

713
00:30:52,352 --> 00:30:54,104
รอหน่อยนะพ่อคุณ
ก็อดดาร์ดเข้ามาเกี่ยวข้องเหรอ?

714
00:30:55,730 --> 00:30:57,607
นั่นคงจะทำให้นีลี่
โกรธมาก

715
00:30:59,567 --> 00:31:02,445
คุณกำลังแนะนำนีลี่ว่า

716
00:31:02,487 --> 00:31:04,155
อาจจะเป็นอันหนึ่งก็ได้
ใครฆ่านายก็อดดาร์ด?

717
00:31:12,664 --> 00:31:15,125
เพียงแค่พยายามที่จะเพิกเฉย
สายตาที่สอดรู้สอดเห็น

718
00:31:15,166 --> 00:31:17,919
พูดง่ายกว่าทำ

719
00:31:17,961 --> 00:31:20,380
ดูเหมือนไม่ใช่ทุกคน

720
00:31:20,422 --> 00:31:22,841
มีความกระตือรือร้นที่จะเชื่อมโยง

721
00:31:22,882 --> 00:31:24,300
กับน้องสาวลูกครึ่ง
ของผู้ถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร

722
00:31:24,342 --> 00:31:25,301
อย่างที่คุณเป็น

723
00:31:25,343 --> 00:31:26,594
ไม่ต้องกังวล

724
00:31:26,636 --> 00:31:27,387
จะมีสิ่งใหม่
ที่จะนินทามากกว่า

725
00:31:27,429 --> 00:31:29,222
ในอีกวันหรือสองวัน

726
00:31:29,264 --> 00:31:30,890
นี่ก็สมหวัง..

727
00:31:30,932 --> 00:31:32,976
คุณรู้ไหมเราแทบจะไม่ได้เห็น
กันและกัน

728
00:31:33,018 --> 00:31:35,520
ตั้งแต่คุณแต่งงานกับคุณฮัลสต็อค
และย้ายไปนิวยอร์ค

729
00:31:35,562 --> 00:31:38,732
มันเท่ห์ขนาดนั้นเลยเหรอ.
อย่างที่คุณคาดหวังเหรอ?

730
00:31:38,773 --> 00:31:40,066
ใช่...

731
00:31:40,108 --> 00:31:41,568
และไม่

732
00:31:41,609 --> 00:31:44,237
เมืองนี้วิเศษมาก

733
00:31:44,279 --> 00:31:47,240
แต่ฉันไม่มีเลย
ได้รับการยอมรับ

734
00:31:47,282 --> 00:31:48,700
โดยคุณแอสเตอร์และชุดของเธอ

735
00:31:50,285 --> 00:31:52,454
มันค่อนข้างเหงา
ถ้าฉันซื่อสัตย์

736
00:31:53,580 --> 00:31:55,165
โอ้ แอดิเลด ฉันขอโทษ

737
00:31:55,206 --> 00:31:58,043
ฉันไม่ควรคร่ำครวญเกี่ยวกับเรื่องนี้
จากสิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่

738
00:31:58,084 --> 00:31:59,210
ฉันรู้ว่ามันคงต้องใช้เวลา

739
00:31:59,252 --> 00:32:00,920
เพื่อให้พวกเขายอมรับ
เด็กสาวนิวพอร์ตธรรมดาคนหนึ่ง

740
00:32:00,962 --> 00:32:02,505
แต่งงานเข้าไป
โลกที่หายากของพวกเขา

741
00:32:02,547 --> 00:32:04,841
แต่ผ่านมาสามปีแล้ว

742
00:32:06,468 --> 00:32:08,428
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
ไม่ต้องพูดถึงมันในวันนี้

743
00:32:08,470 --> 00:32:10,305
ฉันถามคุณที่นี่
เพื่อตรวจสอบคุณ

744
00:32:10,347 --> 00:32:11,681
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

745
00:32:11,723 --> 00:32:13,808
รวมทั้งสามารถคาดหวังได้

746
00:32:13,850 --> 00:32:16,644
ฉันรู้จักเบรดี้
ไม่ได้ฆ่าใคร

747
00:32:16,686 --> 00:32:19,439
สงสัยเป็นฆาตกรตัวจริง
ทำให้เขาหมดสติ

748
00:32:19,481 --> 00:32:21,149
และปล่อยให้เขารับผิด

749
00:32:21,191 --> 00:32:23,276
ใครจะทำ.
อะไรแบบนั้นเหรอ?

750
00:32:23,318 --> 00:32:24,778
ฉันมีทฤษฎีบางอย่าง

751
00:32:24,819 --> 00:32:27,739
บวกกับบันทึกที่ฉันจดไว้
สำหรับการรายงานบอลของฉัน

752
00:32:27,781 --> 00:32:30,700
ฉันหวังว่าพวกเขาจะได้
ส่องสว่างบางสิ่งบางอย่าง

753
00:32:31,826 --> 00:32:33,953
เอาล่ะถ้าใครทำได้
ไขปริศนานี้ให้ออก

754
00:32:33,995 --> 00:32:34,996
มันคือคุณ

755
00:32:39,125 --> 00:32:40,293
คุณเมสัน!

756
00:32:40,335 --> 00:32:41,795
คุณแวนเดอร์บิลต์-ครอส

757
00:32:41,836 --> 00:32:42,587
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?
ฉันอยากจะพูดกับคุณ

758
00:32:42,629 --> 00:32:43,588
เกี่ยวกับอัลวิน ก็อดดาร์ด

759
00:32:43,630 --> 00:32:45,632
วันนี้ฉันค่อนข้างจะรีบ

760
00:32:45,674 --> 00:32:47,133
บางทีอีกครั้ง

761
00:32:47,175 --> 00:32:47,967
โอ้ แต่--

762
00:33:07,362 --> 00:33:08,738
คุณแวนเดอร์บิลต์-ครอส สวัสดี

763
00:33:08,780 --> 00:33:09,948
สวัสดี คุณดิคเคอร์สัน

764
00:33:09,989 --> 00:33:11,908
ฉันกลับมาแล้ว
ชุดที่คุณให้ฉันยืม

765
00:33:16,371 --> 00:33:17,372
นั่นของคุณนายฮาลสต็อคใช่ไหม?

766
00:33:17,414 --> 00:33:18,998
มันคือ.

767
00:33:19,040 --> 00:33:20,667
ส่วนหนึ่งของเสื้อท่อนบน
ถูกฉีกขาด

768
00:33:20,709 --> 00:33:22,377
ฉันแค่หวังว่าการซ่อมแซมของฉัน

769
00:33:22,419 --> 00:33:23,628
จะทำ
ความยุติธรรมในการทำงานเดิม

770
00:33:23,670 --> 00:33:24,713
ด้วยความสามารถของคุณ?

771
00:33:24,754 --> 00:33:25,630
แน่นอนมันจะ

772
00:33:25,672 --> 00:33:28,133
คุณใจดีมาก

773
00:33:28,174 --> 00:33:31,177
ขออภัยในความไม่สุภาพใดๆ แต่...

774
00:33:31,219 --> 00:33:32,345
คุณเป็นยังไงบ้าง?

775
00:33:32,387 --> 00:33:34,014
นี่ไม่ใช่วันง่าย ๆ

776
00:33:34,055 --> 00:33:35,807
มันไม่ใช่

777
00:33:35,849 --> 00:33:38,852
ระหว่างสายตาที่สอดรู้สอดเห็น
และการเยาะเย้ย--

778
00:33:38,893 --> 00:33:40,645
มันไปโชว์.
คุณไม่สามารถซื้อมารยาทได้

779
00:33:40,687 --> 00:33:42,480
เงยหน้าขึ้นเถอะที่รัก

780
00:33:42,522 --> 00:33:44,190
คุณไม่มีอะไรเลย
จะต้องละอายใจ

781
00:33:44,232 --> 00:33:45,900
ขอบคุณ

782
00:33:45,942 --> 00:33:47,027
ขอให้เป็นวันที่ดี

783
00:33:47,068 --> 00:33:48,069
วันดี...

784
00:34:12,761 --> 00:34:14,179
นางสาว...

785
00:34:15,347 --> 00:34:16,973
คุณเอง.

786
00:34:22,937 --> 00:34:24,564
คุณสบายดีไหม?

787
00:34:25,690 --> 00:34:26,733
ฉันเชื่อเช่นนั้น

788
00:34:26,775 --> 00:34:27,984
ขอบคุณ

789
00:34:28,026 --> 00:34:29,361
ฉันกลัวความดัง
ใครผลักคุณ

790
00:34:29,402 --> 00:34:30,487
วิ่งออกไปพร้อมกระเป๋าถือของคุณ

791
00:34:31,821 --> 00:34:33,365
ด้วยบันทึกของฉันทั้งหมด

792
00:34:33,406 --> 00:34:34,574
คุณถูกโจมตี

793
00:34:34,616 --> 00:34:35,700
ฉันแน่ใจว่าบรรณาธิการของคุณ
จะเข้าใจ

794
00:34:35,742 --> 00:34:38,036
ไม่ พวกเขาไม่ได้มาทำงาน

795
00:34:40,705 --> 00:34:42,665
ถึงกระนั้นฉันก็ถือว่า
มันอาจจะแย่กว่านั้น

796
00:34:42,707 --> 00:34:44,334
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ,

797
00:34:44,376 --> 00:34:45,168
นาย...?

798
00:34:45,210 --> 00:34:46,503
ปั้นจั่นขนาดใหญ่

799
00:34:46,544 --> 00:34:47,671
แอนเดอร์สัน.

800
00:34:47,712 --> 00:34:50,382
นายเดอร์ริค แอนเดอร์สัน

801
00:34:50,423 --> 00:34:52,008
เอ็มมา แวนเดอร์บิลต์-ครอส

802
00:34:52,050 --> 00:34:53,635
มันเป็นเรื่องที่น่ายินดี

803
00:34:53,677 --> 00:34:56,096
เพื่อให้คุณรู้จักกัน
อย่างเป็นทางการ

804
00:34:56,137 --> 00:34:57,263
คุณแวนเดอร์บิลต์-ครอส

805
00:34:58,765 --> 00:35:00,475
ฉันขอเสนอรถไปส่งคุณที่บ้านได้ไหม?

806
00:35:00,517 --> 00:35:02,852
ขอบใจนะแต่ว่า
จะไม่เหมาะสม

807
00:35:02,894 --> 00:35:04,270
ฉันสามารถจัด
รถม้าให้เช่า

808
00:35:05,313 --> 00:35:08,316
นั่นจะใช้เวลาหลายชั่วโมง
ในวันอาทิตย์

809
00:35:08,358 --> 00:35:11,111
กรุณาฉันเพิ่งเช่าหนึ่ง
จาก Tabb's

810
00:35:11,152 --> 00:35:12,153
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

811
00:35:13,738 --> 00:35:15,532
ถ้าคุณยืนกราน.

812
00:35:15,573 --> 00:35:16,950
ทางนี้.

813
00:35:21,579 --> 00:35:22,789
อะไรทำให้คุณ--

814
00:35:22,831 --> 00:35:23,998
นั่นเป็นตอนเย็นมาก
ไม่ใช่เหรอ?

815
00:35:25,750 --> 00:35:27,961
ขอร้องล่ะคุณก่อน

816
00:35:28,003 --> 00:35:30,547
ฉันแค่ถามเฉยๆ
อะไรทำให้คุณมาที่นิวพอร์ต

817
00:35:30,588 --> 00:35:32,549
การผสมผสานของธุรกิจ
และความสุข

818
00:35:32,590 --> 00:35:35,135
และฉันไม่เห็นเลย
กระท่อมหลังใหญ่ด้วยตนเอง

819
00:35:35,176 --> 00:35:36,511
ดังนั้นเมื่อได้รับมอบหมายงานแล้ว
ได้รับการเสนอ

820
00:35:36,553 --> 00:35:37,554
ฉันกระโดดฉวยโอกาส

821
00:35:37,595 --> 00:35:38,722
งานที่ได้รับมอบหมาย?

822
00:35:38,763 --> 00:35:40,056
คุณเป็นนักข่าวหรือเปล่า?

823
00:35:40,098 --> 00:35:42,600
ฉันเขียนหน้าผู้หญิง
สำหรับหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นของเรา

824
00:35:42,642 --> 00:35:43,977
อา.

825
00:35:46,521 --> 00:35:47,564
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

826
00:35:47,605 --> 00:35:49,774
ไม่ ไม่เลย มันแค่...

827
00:35:49,816 --> 00:35:51,234
มีจุดสกปรก

828
00:35:51,276 --> 00:35:52,444
มันคงจะเกิดขึ้นแล้ว
เมื่อคุณล้มลง

829
00:35:52,485 --> 00:35:54,154
โอ้พระเจ้า อืม...

830
00:35:58,074 --> 00:35:59,242
ฉันได้รับมัน?

831
00:35:59,284 --> 00:36:00,994
ฉันขอได้ไหม?

832
00:36:14,841 --> 00:36:16,926
ขอบคุณคุณแอนเดอร์สัน

833
00:36:16,968 --> 00:36:18,762
เดอร์ริค ได้โปรด

834
00:36:18,803 --> 00:36:19,846
โอ้ฉันทำไม่ได้

835
00:36:19,888 --> 00:36:20,680
เราเพิ่งเจอกัน

836
00:36:20,722 --> 00:36:21,931
จริงอยู่

837
00:36:21,973 --> 00:36:23,725
แต่ฉันต้องสารภาพว่า
ฉันรู้จักคุณ

838
00:36:23,767 --> 00:36:26,436
ด้วยชื่อเสียงอย่างน้อย

839
00:36:26,478 --> 00:36:28,480
และฉันมีคำถามหนึ่งหรือสองข้อ
สำหรับคุณ

840
00:36:30,357 --> 00:36:31,983
คุณหมายถึง...

841
00:36:32,025 --> 00:36:33,943
เพราะน้องชายต่างแม่ของฉัน--
การจับกุมของเขา?

842
00:36:33,985 --> 00:36:35,945
ลูกครึ่ง? ไม่ ฉัน--

843
00:36:35,987 --> 00:36:37,238
กรุณาหยุดรถม้าเดี๋ยวนี้!

844
00:36:37,280 --> 00:36:38,323
มิสแวนเดอร์บิลต์---

845
00:36:38,365 --> 00:36:39,657
ฉันบอกให้หยุดรถ!

846
00:36:41,326 --> 00:36:42,952
ขอเถอะ นี่มันเพียงเท่านั้น
ความเข้าใจผิด--

847
00:36:42,994 --> 00:36:44,120
ความเข้าใจผิดเพียงอย่างเดียว

848
00:36:44,162 --> 00:36:45,455
คุณเชื่อไหม
ฉันคงโง่พอแล้ว

849
00:36:45,497 --> 00:36:46,956
ที่จะตอบ
คำถามของนักข่าว

850
00:36:46,998 --> 00:36:48,333
เพียงเพราะว่า
เขาใจดีกับฉัน

851
00:36:48,375 --> 00:36:49,459
ฉันสัญญากับคุณว่า
นั่นไม่ใช่กรณี

852
00:36:49,501 --> 00:36:50,627
ถ้าคุณจะอนุญาตฉัน
เพื่ออธิบาย--

853
00:36:50,669 --> 00:36:51,753
ไม่ คุณแอนเดอร์สัน

854
00:36:51,795 --> 00:36:52,712
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

855
00:37:09,896 --> 00:37:11,439
เกิดอะไรขึ้น?

856
00:37:11,481 --> 00:37:12,982
คุณดูเหมือน
คุณผ่านสงครามมาแล้ว

857
00:37:13,024 --> 00:37:14,943
ผลการประชุม
นักล้วงกระเป๋า

858
00:37:14,984 --> 00:37:16,236
บนถนนเบลล์วิว

859
00:37:16,277 --> 00:37:17,654
โอ้ที่รัก

860
00:37:17,696 --> 00:37:18,530
คุณสบายดีไหม?

861
00:37:18,571 --> 00:37:19,698
ใช่.

862
00:37:19,739 --> 00:37:22,867
เพียงไม่กี่กระแทกและรอยฟกช้ำ

863
00:37:22,909 --> 00:37:24,828
จะต้องมี
บางสิ่งบางอย่างในอากาศ

864
00:37:24,869 --> 00:37:26,579
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

865
00:37:26,621 --> 00:37:28,998
แอดิเลดถามฉัน
เพื่อโทรไปที่บ้านของเธอก่อนหน้านี้

866
00:37:29,040 --> 00:37:30,375
เธอกำลังมองหา
คำแนะนำทางการแพทย์

867
00:37:30,417 --> 00:37:32,669
สำหรับรอยช้ำที่น่ารังเกียจ
บนแขนของเธอ

868
00:37:32,711 --> 00:37:34,587
ฉันสงสัย
สิ่งที่อาจเกิดขึ้น

869
00:37:34,629 --> 00:37:37,549
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
เห็นได้ชัดว่าสามีของเธอ

870
00:37:39,509 --> 00:37:41,594
อยากรู้ว่าเกิดอุบัติเหตุอะไร
นั่นอาจจะเป็นเหรอ?

871
00:37:41,636 --> 00:37:43,638
เธอคงไม่พูด..

872
00:37:46,016 --> 00:37:47,851
แต่อย่างใด

873
00:37:47,892 --> 00:37:49,185
ฉันแวะมาถาม

874
00:37:49,227 --> 00:37:51,479
บทสนทนาของคุณเป็นอย่างไร
กับเจ้านายของคุณไป

875
00:37:51,521 --> 00:37:53,023
คุณจะเขียนไหม
ชิ้นสืบสวน

876
00:37:53,064 --> 00:37:53,857
เกี่ยวกับการฆาตกรรมคุณก็อดดาร์ดเหรอ?

877
00:37:53,898 --> 00:37:55,316
ไม่

878
00:37:55,358 --> 00:37:59,112
คุณมิลฟอร์ดบอกฉัน
โดยไม่มีเงื่อนไขที่ไม่แน่นอน

879
00:37:59,154 --> 00:38:01,531
ให้อยู่ห่างไกล
จากเรื่องอื้อฉาว

880
00:38:01,573 --> 00:38:03,074
ฉันเสียใจ.

881
00:38:03,116 --> 00:38:04,784
ฉันรู้จักคุณแย่แค่ไหน
คุณอยากเห็นเบรดี้เป็นอิสระ

882
00:38:04,826 --> 00:38:06,745
ฉันทำ

883
00:38:06,786 --> 00:38:08,204
แต่บางที

884
00:38:08,246 --> 00:38:09,706
ปล่อยให้มืออาชีพ
นำทาง

885
00:38:09,748 --> 00:38:11,624
เป็นสิ่งที่ดีที่สุด

886
00:38:11,666 --> 00:38:13,668
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณมี
มิตรภาพที่พิเศษ

887
00:38:13,710 --> 00:38:15,337
กับหัวหน้านักสืบ

888
00:38:15,378 --> 00:38:17,756
ฉันกับเจสซี่ยังไม่ได้ทำ
การประกาศใดๆ

889
00:38:17,797 --> 00:38:20,925
และคุณก็รู้ว่าฉันไม่แน่ใจ
เกี่ยวกับว่าจะแต่งงานเลยหรือไม่

890
00:38:20,967 --> 00:38:22,052
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร

891
00:38:22,093 --> 00:38:23,845
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ
โครงการที่ใช้ร่วมกัน

892
00:38:23,887 --> 00:38:25,096
เพื่อเร่งเรื่องต่างๆ

893
00:38:26,931 --> 00:38:28,391
แฮร์เรียต...

894
00:38:33,813 --> 00:38:35,231
พี่เลี้ยงคงจะมีความคิด

895
00:38:35,273 --> 00:38:37,567
เมื่อฉันพูด
เรากำลังกินข้าวด้วยกัน

896
00:38:39,027 --> 00:38:39,903
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

897
00:38:39,944 --> 00:38:41,696
ค่อนข้างเต็มจริงๆ

898
00:38:41,738 --> 00:38:44,074
เหนือสิ่งอื่นใด

899
00:38:44,115 --> 00:38:45,909
ฉันวิ่งเข้าไปหาคุณเมสัน

900
00:38:45,950 --> 00:38:46,951
คุณพูดกับเขาหรือเปล่า?

901
00:38:46,993 --> 00:38:48,161
ฉันพยายาม.

902
00:38:48,203 --> 00:38:49,871
เขากำลังรีบอยู่

903
00:38:49,913 --> 00:38:51,623
ที่น่าสงสัย.

904
00:38:53,041 --> 00:38:55,210
เดี๋ยวก่อนคุณไม่ได้ลอง
ที่จะถามเขาใช่ไหม?

905
00:38:55,251 --> 00:38:57,671
โอกาส
นำเสนอตัวเอง

906
00:38:57,712 --> 00:38:59,130
ฉันก็เลยรับมัน

907
00:38:59,172 --> 00:39:01,424
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพี่เลี้ยงไม่มี
สามารถค้นพบได้

908
00:39:01,466 --> 00:39:02,801
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน
นับตั้งแต่เขาถูกไล่ออก

909
00:39:04,719 --> 00:39:07,097
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

910
00:39:07,138 --> 00:39:08,515
ได้ผลกลับมาหรือเปล่า.

911
00:39:08,556 --> 00:39:10,308
เพื่อเกล็ดทอง
ในเส้นผมของเบรดี้เหรอ?

912
00:39:10,350 --> 00:39:11,768
ฉันทำ.

913
00:39:11,810 --> 00:39:12,519
เป็นไม้ปิดทอง

914
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
เช่นเดียวกับเกล็ด
ในบาดแผลของก็อดดาร์ด

915
00:39:15,855 --> 00:39:17,941
เป็นไปได้ว่าทั้งสองคนจะถูกตี
ด้วยอาวุธอันเดียวกัน

916
00:39:17,982 --> 00:39:19,275
บางทีอาจจะเป็นรอยบุ๋ม
ฉันสังเกตเห็น

917
00:39:19,317 --> 00:39:20,860
ในกรอบประตูระเบียง
ที่สำนักงาน

918
00:39:20,902 --> 00:39:21,986
ถูกสร้างโดยมันเช่นกัน

919
00:39:22,028 --> 00:39:23,113
นั่นเป็นการคิดที่ดี

920
00:39:23,154 --> 00:39:24,406
อาวุธอีก
บ่งบอกอย่างแน่นอน

921
00:39:24,447 --> 00:39:25,407
มีคนอื่นอยู่ในห้อง

922
00:39:25,448 --> 00:39:26,991
ฉันพนันได้เลยว่าเป็นคุณเมสัน

923
00:39:27,033 --> 00:39:28,535
บางที.

924
00:39:28,576 --> 00:39:29,869
แม้ว่าฉันจะสังเกตเห็นก็ตาม
มีบางอย่างแปลก ๆ

925
00:39:29,911 --> 00:39:30,704
ในรายการที่คุณให้ฉัน

926
00:39:30,745 --> 00:39:32,414
นั่นอะไรน่ะ?

927
00:39:33,581 --> 00:39:34,791
ลูกพี่ลูกน้องของคุณ นีลี่
ไม่ได้อยู่ในนั้น

928
00:39:36,501 --> 00:39:38,795
โอ้.

929
00:39:38,837 --> 00:39:40,296
คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นใช่ไหม?

930
00:39:40,338 --> 00:39:41,715
ก็คุณไม่ได้คิด
บอกฉันเหรอ?

931
00:39:41,756 --> 00:39:42,716
ฉันไม่เชื่อนีลี่

932
00:39:42,757 --> 00:39:43,800
อาจฆ่าใครสักคนได้
เจสซี่.

933
00:39:43,842 --> 00:39:44,801
เขารู้เกี่ยวกับแผน เอ็มม่า

934
00:39:44,843 --> 00:39:45,969
เขาทำ

935
00:39:46,011 --> 00:39:47,387
แต่เห็นได้ชัดว่า

936
00:39:47,429 --> 00:39:49,180
คุณก็อดดาร์ดกำลังพยายาม
เพื่อขัดขวางเรื่องรัก ๆ ใคร่ของเขา

937
00:39:50,348 --> 00:39:51,766
ดังนั้นเขาจึงมีแรงจูงใจเช่นกัน

938
00:39:53,685 --> 00:39:55,103
นี่มันแย่มาก

939
00:39:55,145 --> 00:39:56,479
ฉันขอโทษ

940
00:39:56,521 --> 00:39:59,315
เราไม่ควรหารือเรื่องนี้

941
00:39:59,357 --> 00:40:01,317
มันเป็นเพียงแค่ได้รับ
วันที่ยากลำบาก

942
00:40:01,359 --> 00:40:04,029
ทุกคน...จ้องมองมาที่ฉัน

943
00:40:04,070 --> 00:40:05,280
และการนินทา
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

944
00:40:06,698 --> 00:40:08,408
ฉันเสียใจ.

945
00:40:08,450 --> 00:40:10,285
ฉันคิดว่า
ฉันต้องทำความคุ้นเคยกับมัน

946
00:40:10,326 --> 00:40:11,995
นั่นและนักข่าวที่บ้าระห่ำ

947
00:40:12,037 --> 00:40:13,621
นักข่าว?

948
00:40:13,663 --> 00:40:15,081
ใช่

949
00:40:15,123 --> 00:40:16,332
ผู้ชายชื่อ
ของเดอร์ริค แอนเดอร์สัน

950
00:40:16,374 --> 00:40:18,209
พอใจในตัวฉัน

951
00:40:18,251 --> 00:40:20,295
แล้วจึงกล่าวต่อไป
เขามีคำถามสองสามข้อ

952
00:40:20,337 --> 00:40:22,547
สุจริตเส้นประสาท

953
00:40:32,432 --> 00:40:34,517
หวังว่าทั้งหมดนี้จะเป็น
จะได้รับการแก้ไขในไม่ช้า

954
00:40:34,559 --> 00:40:36,811
และเราสามารถกลับสู่ภาวะปกติได้

955
00:40:40,231 --> 00:40:41,566
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!

956
00:40:41,608 --> 00:40:43,401
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?

957
00:40:43,443 --> 00:40:45,028
ดู!

958
00:40:45,070 --> 00:40:46,988
พระเยซู แมรี่ และโยเซฟ!

959
00:40:47,030 --> 00:40:48,031
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
ให้ความเคารพ?

960
00:40:48,073 --> 00:40:49,366
ฉันหวังว่าฉันจะรู้

961
00:40:49,407 --> 00:40:51,493
มิลฟอร์ดประกาศในทางปฏิบัติ
ความผิดของเบรดี้

962
00:40:51,534 --> 00:40:52,744
บอกว่าเขาน่าจะฆ่าก็อดดาร์ด

963
00:40:52,786 --> 00:40:54,579
เมื่อเขาจับเขาได้
ขโมยแผน

964
00:40:54,621 --> 00:40:55,872
ฉันจะไปพูดสักคำ
กับเขาในนาทีนี้

965
00:40:55,914 --> 00:40:57,040
โอ้! เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ

966
00:40:57,082 --> 00:40:58,500
เพื่อรักษาจมูกของคุณ
ออกจากเรื่องเหรอ?

967
00:41:00,752 --> 00:41:03,213
เขาทำ

968
00:41:03,254 --> 00:41:04,589
และฉันคิดว่าฉันควรจะ

969
00:41:04,631 --> 00:41:06,383
ถ้าฉันอยากจะรักษางานของฉันไว้
และมีหลังคาคลุมศีรษะของเรา

970
00:41:06,424 --> 00:41:08,760
มันน่าหงุดหงิดมาก

971
00:41:08,802 --> 00:41:10,428
โอ้ มันคือ

972
00:41:10,470 --> 00:41:13,098
แต่หวังว่าการทดสอบทั้งหมด
จะจบลงในอีกไม่นาน

973
00:41:13,139 --> 00:41:14,224
ตามนั้นครับ
ถึงบทความของมิลฟอร์ด

974
00:41:14,265 --> 00:41:16,726
ตอนนี้มันดีพอๆ กัน

975
00:41:16,768 --> 00:41:18,269
ใช่แล้ว...

976
00:41:18,311 --> 00:41:19,771
บางทีคุณมิลฟอร์ดน่าจะ เอ่อ

977
00:41:19,813 --> 00:41:21,898
ใช้เวลามากขึ้น
ในหมู่ชนชั้นผู้รับใช้

978
00:41:23,233 --> 00:41:24,526
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

979
00:41:25,944 --> 00:41:27,779
คุณไม่ได้ยินมัน
จากฉัน

980
00:41:27,821 --> 00:41:28,905
แต่เห็นได้ชัดว่า

981
00:41:28,947 --> 00:41:30,865
มีบางอย่าง
สงครามการประมูลลับ

982
00:41:30,907 --> 00:41:32,200
สำหรับแผนการที่ถูกขโมยไป

983
00:41:32,242 --> 00:41:33,702
- สงครามประมูลเหรอ?
- อืม

984
00:41:33,743 --> 00:41:34,744
ออกแบบโดยใคร?

985
00:41:34,786 --> 00:41:37,247
ใครก็ตามที่ขโมยมันไป
ฉันคิดว่า.

986
00:41:37,288 --> 00:41:38,248
คำว่าเป็น

987
00:41:38,289 --> 00:41:39,874
กำลังดำเนินการผ่านทางโทรศัพท์

988
00:41:39,916 --> 00:41:41,793
โดยผู้ขายที่ไม่ระบุชื่อ

989
00:41:50,760 --> 00:41:51,761
ผู้ขายที่ไม่ระบุชื่อ

990
00:41:51,803 --> 00:41:53,346
กำลังโทรศัพท์
นักธุรกิจที่ร่ำรวย

991
00:41:53,388 --> 00:41:54,931
เสนอที่จะขายพวกเขา
แผนการที่ถูกขโมย!

992
00:41:56,057 --> 00:41:57,475
คุณไม่เห็นเหรอ?

993
00:41:57,517 --> 00:41:59,602
ไม่ว่าใครก็ตาม.
จะต้องเป็นฆาตกรของมิสเตอร์ก็อดดาร์ด

994
00:41:59,644 --> 00:42:02,063
เมสัน หรือ--
หรือนีลี่หรือ...

995
00:42:03,314 --> 00:42:05,150
เกิดอะไรขึ้น?

996
00:42:05,191 --> 00:42:06,818
ฉันพูดกับ
หัวหน้าตำรวจ,

997
00:42:06,860 --> 00:42:09,446
และถึงแม้จะติดตั้งแล้วก็ตาม
หลักฐานบอกเป็นอย่างอื่น...

998
00:42:10,989 --> 00:42:11,823
...จะต้องเป็นเบรดี้
เรียกเก็บเงินอย่างเป็นทางการ

999
00:42:13,491 --> 00:42:15,118
แต่พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้
มันเพิกเฉยต่อหลักฐาน--

1000
00:42:15,160 --> 00:42:17,287
ฉันพยายามอธิบายเรื่องนั้น
สำหรับพวกเขา แต่--

1001
00:42:17,328 --> 00:42:18,288
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
คุณสามารถทำได้

1002
00:42:18,329 --> 00:42:20,457
โครเนลิอัสพูดกับหัวหน้า

1003
00:42:20,498 --> 00:42:22,500
เขาไม่ต้องการ
สื่อมวลชนที่เกี่ยวข้อง

1004
00:42:24,002 --> 00:42:25,420
ฉันไม่สามารถสอบสวนได้

1005
00:42:28,757 --> 00:42:30,091
ฉันสามารถ.

1006
00:42:30,133 --> 00:42:31,301
เอ็มม่า...

1007
00:42:31,343 --> 00:42:34,679
มันอาจทำลายชีวิตของฉัน

1008
00:42:34,721 --> 00:42:37,599
แต่ไม่มีอะไรสำคัญเท่า
เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเบรดี้

1009
00:42:38,600 --> 00:42:40,185
คุณจริงจังใช่ไหม?

1010
00:42:40,226 --> 00:42:43,355
ฉันไม่เคยเป็นเช่นนั้นอีกต่อไป
ในชีวิตของฉัน

1011
00:42:46,858 --> 00:42:48,318
แล้วฉันจะช่วยคุณทำ

1012
00:42:48,360 --> 00:42:50,904
แต่คุณแค่บอกว่าทำไม่ได้--

1013
00:42:50,945 --> 00:42:53,531
ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้
สอบสวนอย่างเป็นทางการ แต่...

1014
00:42:53,573 --> 00:42:55,617
คุณไม่ควร
ต้องทำคนเดียว

1015
00:42:56,951 --> 00:42:59,079
เราจะหาทางแก้ไข
คดีของเบรดี้ด้วยกัน

1016
00:42:59,120 --> 00:43:00,705
ยังไงก็เถอะ.

1017
00:43:30,610 --> 00:43:31,903
นีลี่.

1018
00:43:33,196 --> 00:43:34,948
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

1019
00:43:34,989 --> 00:43:36,449
นี่มันเรื่องอะไรกัน ฉันได้ยินนะ.

1020
00:43:36,491 --> 00:43:38,910
เกี่ยวกับคุณที่กล่าวหา
เกี่ยวกับฉันถึงเกอร์ทรูดเหรอ?

1021
00:43:46,626 --> 00:43:48,378
คุณเชื่อจริงๆ.
ฉันฆ่าคุณก็อดดาร์ดได้เหรอ?

1022
00:43:48,420 --> 00:43:49,546
ฉันไม่รู้
จะเชื่ออะไรดีนีลี่

1023
00:43:49,587 --> 00:43:51,131
เกอร์ทรูดบอกฉัน

1024
00:43:51,172 --> 00:43:52,841
ที่คุณก็อดดาร์ดพยายามอยู่
เพื่อแยกคุณและเกรซออกจากกัน

1025
00:43:52,882 --> 00:43:55,218
การ "พยายาม" เป็นอยู่
คำผ่าตัด

1026
00:43:55,260 --> 00:43:56,469
ความพยายามของเขาอ่อนแอ

1027
00:43:56,511 --> 00:43:58,972
แม้แต่ภัยคุกคามนี้
ถูกตัดมรดกเหรอ?

1028
00:43:59,014 --> 00:44:00,724
ถึงอย่างนั้นก็ตาม

1029
00:44:00,765 --> 00:44:02,392
ฉันจะทำมันด้วยตัวเอง

1030
00:44:02,434 --> 00:44:04,394
แผนรถไฟที่ถูกขโมยจะ
ช่วยคุณได้จริงๆในเรื่องนั้น

1031
00:44:04,436 --> 00:44:06,187
ฉันไม่ได้ขโมย
แผนเหล่านั้นเอ็มม่า

1032
00:44:06,229 --> 00:44:07,814
ฉันไม่ได้ฆ่าก็อดดาร์ดด้วย!

1033
00:44:07,856 --> 00:44:08,732
แล้วทำไมคุณไม่เจอเบรดี้

1034
00:44:08,773 --> 00:44:09,607
ตามที่คุณวางแผนไว้
ระหว่างเล่นบอล?

1035
00:44:09,649 --> 00:44:11,109
นี่คือการสอบสวนเหรอ?

1036
00:44:18,199 --> 00:44:21,077
ฉันติดกับเกรซแล้ว

1037
00:44:21,119 --> 00:44:22,245
ตกลง?

1038
00:44:22,287 --> 00:44:24,205
และฉันไม่เสียใจสำหรับเรื่องนั้น

1039
00:44:26,833 --> 00:44:29,878
เธอคือความรัก
ของชีวิตฉัน เอ็มม่า

1040
00:44:32,756 --> 00:44:34,299
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ดีใจกับคุณด้วย

1041
00:44:35,633 --> 00:44:37,594
ขอบคุณ

1042
00:44:37,635 --> 00:44:39,929
และฉันขอโทษ
ถ้าเบรดี้ของฉันหายไป

1043
00:44:39,971 --> 00:44:41,181
ทำให้เขาประสบปัญหาทั้งหมดนี้

1044
00:44:41,222 --> 00:44:43,892
แต่ฉันไม่มีอะไรทำ
กับสิ่งที่เกิดขึ้น

1045
00:44:43,933 --> 00:44:44,768
เอาล่ะ?

1046
00:44:45,602 --> 00:44:47,312
เอาล่ะ.

1047
00:44:48,646 --> 00:44:51,608
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ลาแล้ว

1048
00:44:51,649 --> 00:44:53,068
ฉันตั้งใจมาพบกับครอบครัว
ที่สนามโปโล

1049
00:44:53,109 --> 00:44:54,277
15 นาทีที่แล้ว.

1050
00:45:04,454 --> 00:45:05,163
คุณสบายดีไหม?

1051
00:45:05,205 --> 00:45:06,998
ใช่.

1052
00:45:07,040 --> 00:45:08,833
แน่นอน.

1053
00:45:08,875 --> 00:45:10,377
คุณกำลังจะไปโปโลเหรอ?

1054
00:45:10,418 --> 00:45:11,294
กับทั้งครอบครัว?

1055
00:45:11,336 --> 00:45:13,380
แม้แต่พ่อ..

1056
00:45:13,421 --> 00:45:14,673
คุณไม่สามารถบอกฉันได้
ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำให้มันทำงาน

1057
00:45:22,555 --> 00:45:23,682
ฉันต้องพูดว่า

1058
00:45:23,723 --> 00:45:24,599
ฉันไม่ได้ตระหนัก
คุณจะทำตามสัญญาของฉัน

1059
00:45:24,641 --> 00:45:25,475
ที่เราอยู่ด้วยกันนี้

1060
00:45:25,517 --> 00:45:26,476
ค่อนข้างแท้จริง

1061
00:45:26,518 --> 00:45:27,811
คุณบอกว่าคุณต้องการ

1062
00:45:27,852 --> 00:45:29,437
ดูครั้งที่สอง
ในที่เกิดเหตุ

1063
00:45:29,479 --> 00:45:31,648
และเมื่อฉันเห็น
ค้อนโปโลของนีลี่...

1064
00:45:31,690 --> 00:45:33,441
คุณบอกว่ามันเป็นไม้ปิดทองเหรอ?

1065
00:45:33,483 --> 00:45:34,818
ใช่ แต่เขาสาบาน

1066
00:45:34,859 --> 00:45:37,195
เขาไม่มีอะไรทำ
กับการฆาตกรรมของก็อดดาร์ด

1067
00:45:37,237 --> 00:45:39,739
เขามีแรงจูงใจ
คุณพูดเอง

1068
00:45:39,781 --> 00:45:40,824
ค้อนของเขาอาจจะเป็น
อาวุธลึกลับ

1069
00:45:40,865 --> 00:45:42,450
เรากำลังมองหา

1070
00:45:42,492 --> 00:45:44,577
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

1071
00:45:44,619 --> 00:45:46,121
ขอบคุณมาก

1072
00:45:46,162 --> 00:45:48,373
เพื่อให้เราได้ค้นหา
ต่างหูที่หายไปของฉัน

1073
00:45:48,415 --> 00:45:49,958
ในขณะที่ครอบครัวไม่อยู่

1074
00:45:53,545 --> 00:45:54,671
คุณได้ยินสิ่งที่เธอพูดไหม

1075
00:45:54,713 --> 00:45:57,007
เกี่ยวกับเหตุผลที่ก็อดดาร์ด
ไล่นายเมสันออกเหรอ?

1076
00:45:57,048 --> 00:45:58,258
ผมก็ทำ แต่เพราะอะไร
เมสันจะมีไหม

1077
00:45:58,299 --> 00:45:59,676
ที่จะเสี่ยงต่อการเลิกจ้าง

1078
00:45:59,718 --> 00:46:01,594
โดยผ่านเอกสาร
ในห้องทำงานของลุงคุณเหรอ?

1079
00:46:01,636 --> 00:46:02,971
บางทีเขาอาจจะกำลังมองหา
สำหรับแผนงานการรถไฟ

1080
00:46:03,013 --> 00:46:04,556
ลูกบอลก็คงจะเป็น
เป็นช่วงเวลาที่ดี

1081
00:46:04,597 --> 00:46:05,849
เพื่อให้เขาแอบกลับเข้ามา
และรับพวกเขา

1082
00:46:05,890 --> 00:46:07,017
และถ้าก็อดดาร์ดเห็นเขา--

1083
00:46:07,058 --> 00:46:08,560
อย่าเลย
ก้าวไปข้างหน้าตัวเราเอง

1084
00:46:08,601 --> 00:46:09,310
เรามาที่นี่เพื่อดู
บุ๋มที่คุณเห็น

1085
00:46:09,352 --> 00:46:10,562
คืนแห่งการฆาตกรรม

1086
00:46:10,603 --> 00:46:12,772
หากเราสามารถจับคู่มันได้
ถึงค้อนโปโลของนีลี่

1087
00:46:12,814 --> 00:46:14,691
เมสันสงสัยในฐานะผู้ต้องสงสัย

1088
00:46:14,733 --> 00:46:15,859
คุณพูดถูก
มันอยู่ตรงนี้

1089
00:46:19,946 --> 00:46:22,449
ที่นี่.

1090
00:46:22,490 --> 00:46:24,659
เศษไม้ปิดทอง.

1091
00:46:24,701 --> 00:46:25,952
มันอาจจะเป็นส่วนหนึ่งของ
สู่อาวุธลึกลับของเรา

1092
00:46:27,245 --> 00:46:28,872
มีคนหนึ่งอยู่ที่นี่

1093
00:46:32,876 --> 00:46:34,002
คุณกำลังทำอะไร?

1094
00:46:37,422 --> 00:46:38,381
ฉันกำลังถู...

1095
00:46:42,510 --> 00:46:44,095
...เพื่อดูว่ามีรูปแบบอะไรบ้าง

1096
00:46:46,431 --> 00:46:48,475
คุณจำมันได้หรือไม่?

1097
00:46:49,976 --> 00:46:52,729
หัว
ของค้อนโปโลของนีลี่

1098
00:46:52,771 --> 00:46:54,272
มันเป็นวงแบบนั้น

1099
00:46:56,274 --> 00:46:57,150
ฉันขอโทษเอ็ม

1100
00:46:58,777 --> 00:47:00,070
ฉันรู้ว่า
คุณไม่อยากจะเชื่อ

1101
00:47:00,111 --> 00:47:02,113
ว่าลูกพี่ลูกน้องของคุณฆ่าก็อดดาร์ด

1102
00:47:02,155 --> 00:47:04,199
ใช่...

1103
00:47:04,240 --> 00:47:05,283
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1104
00:47:09,788 --> 00:47:11,122
นั่นคืออะไร?

1105
00:47:16,544 --> 00:47:19,422
เหมือนสร้อยทองอะไรสักอย่าง

1106
00:47:19,464 --> 00:47:20,715
เบรดี้เล่า

1107
00:47:20,757 --> 00:47:22,258
ได้ยินเสียงบางอย่างกระทบกัน
ลงไปที่พื้น

1108
00:47:22,300 --> 00:47:24,177
ก่อนหน้านั้น
เขาถูกกระแทกหมดสติ

1109
00:47:24,219 --> 00:47:25,595
คุณคิดว่า
อาจเป็นโซ่เส้นนั้นใช่ไหม?

1110
00:47:25,637 --> 00:47:26,554
มันเป็นไปได้.

1111
00:47:26,596 --> 00:47:27,764
ฉันหมายถึง...

1112
00:47:27,806 --> 00:47:30,475
นี่คืออะไรบางอย่าง
ที่นีลี่จะเป็นเจ้าของเหรอ?

1113
00:47:30,517 --> 00:47:32,060
ฉันหมายถึงสายนาฬิกาสีทองเหรอ?

1114
00:47:32,102 --> 00:47:33,311
ไม่

1115
00:47:33,353 --> 00:47:35,313
ไม่ใช่ว่าฉันจำได้

1116
00:47:42,070 --> 00:47:45,031
ไข่อยู่เสมอ
สดที่สุดในตลาด...

1117
00:47:46,199 --> 00:47:48,284
นายเมสัน.

1118
00:47:48,326 --> 00:47:50,412
คุณแวนเดอร์บิลต์-ครอส
และมิสโอนีล

1119
00:47:50,453 --> 00:47:52,414
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

1120
00:47:52,455 --> 00:47:53,748
คุณเคยไปสวรรค์ที่ไหน?

1121
00:47:53,790 --> 00:47:55,959
ฉันกำลังมองหาคุณ
เป็นเวลาสองวัน

1122
00:47:56,001 --> 00:47:58,044
ฉันได้ยินมาว่าคุณก้าวต่อไปแล้ว
จากเดอะเบรคเกอร์ส

1123
00:47:58,086 --> 00:47:59,129
ใช่.

1124
00:47:59,170 --> 00:48:00,296
ฉันจะ...

1125
00:48:00,338 --> 00:48:02,048
ฉันก็พยายามจะเก็บเอาไว้
ข่าวเงียบไป

1126
00:48:02,090 --> 00:48:05,677
ฉันเข้าใจการเลิกจ้างของคุณ
เป็นการตัดสินใจของมิสเตอร์ก็อดดาร์ดเหรอ?

1127
00:48:05,719 --> 00:48:07,470
โอ้ กรุณาแก้ตัวด้วย
ความหน้าด้านของเอ็มม่า

1128
00:48:07,512 --> 00:48:09,472
เธอมี
สองสามวันที่ยากลำบาก

1129
00:48:09,514 --> 00:48:11,766
ฉันไม่สงสัยเลย

1130
00:48:11,808 --> 00:48:12,892
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่ง
เพื่อฟังเกี่ยวกับเบรดี้

1131
00:48:12,934 --> 00:48:15,270
คุณไม่ใช่ที่รัก

1132
00:48:15,311 --> 00:48:17,772
เราเพิ่งซื้อ
ผลเบอร์รี่สด

1133
00:48:17,814 --> 00:48:19,566
สนใจที่จะเข้าร่วมกับเรา?

1134
00:48:19,607 --> 00:48:20,650
นั่นก็ใจดีมากนะคุณ

1135
00:48:20,692 --> 00:48:22,402
ฉันชอบที่จะ.

1136
00:48:22,444 --> 00:48:23,528
ขอผมจบแค่นี้ก่อน

1137
00:48:25,030 --> 00:48:26,573
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหนปีศาจ?

1138
00:48:28,324 --> 00:48:29,701
- คุณควรจริงๆ

1139
00:48:29,743 --> 00:48:30,910
ล่ามโซ่ไว้

1140
00:48:30,952 --> 00:48:32,245
ป้องกันไม่ให้พวกเขาหลงทาง

1141
00:48:32,287 --> 00:48:34,497
ฉันมีอันหนึ่ง
มันแค่วางผิดที่

1142
00:48:38,168 --> 00:48:40,837
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
ฉันกลัวว่าฉันต้องไป

1143
00:48:40,879 --> 00:48:43,423
แล้วทำไมบนโลกนี้ถึงเป็นเช่นนั้น?

1144
00:48:43,465 --> 00:48:45,675
ฉันลืมไปว่ามีประชุม
กับ เอ่อ...

1145
00:48:45,717 --> 00:48:47,135
กับคุณมิลฟอร์ด

1146
00:48:51,222 --> 00:48:52,682
คุณจึงกล่าวว่า
คุณมีเหตุผลที่จะเชื่อ

1147
00:48:52,724 --> 00:48:54,017
นี่เป็นของคุณเมสันเหรอ?

1148
00:48:54,059 --> 00:48:55,352
ใช่.

1149
00:48:55,393 --> 00:48:57,395
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นของ
ไปที่แว่นอ่านหนังสือของเขา

1150
00:48:59,230 --> 00:49:00,357
อืม.

1151
00:49:00,398 --> 00:49:02,817
ดังนั้นโซ่
อาจเป็นของเมสัน

1152
00:49:02,859 --> 00:49:04,069
และมีรอยบุบ

1153
00:49:04,110 --> 00:49:05,695
อาจจะทำ
โดยค้อนโปโลของนีลี่

1154
00:49:05,737 --> 00:49:07,113
เราต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ชัดเจนมากขึ้น

1155
00:49:07,155 --> 00:49:08,490
ถ้าเราปล่อยเบรดี้เป็นอิสระ

1156
00:49:08,531 --> 00:49:09,657
เราต้องการแผนที่ถูกขโมยไป

1157
00:49:09,699 --> 00:49:10,825
มันจะช่วยได้อย่างแน่นอน

1158
00:49:10,867 --> 00:49:11,534
เพื่อให้รู้ว่าใครกำลังพยายามอยู่
เพื่อขายพวกเขา

1159
00:49:11,576 --> 00:49:13,161
บางที

1160
00:49:13,203 --> 00:49:15,121
ฉันก็จะค้นพบได้
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1161
00:49:15,163 --> 00:49:17,665
ในงานปิคนิคหอยแครงวันนี้

1162
00:49:17,707 --> 00:49:18,958
ฉันคาดหวังธุรกิจส่วนใหญ่
ยักษ์ใหญ่กำลังมาอยู่ที่นี่

1163
00:49:19,000 --> 00:49:20,043
จะอยู่ในมือ

1164
00:49:21,586 --> 00:49:22,796
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

1165
00:49:22,837 --> 00:49:25,632
ฉันต้องกลับบ้าน
เพื่อเตรียมพร้อม

1166
00:49:31,596 --> 00:49:33,682
ฉันขอโทษ

1167
00:49:33,723 --> 00:49:34,849
ที่มาโดยไม่แจ้งล่วงหน้า

1168
00:49:34,891 --> 00:49:37,811
และสำหรับอีกวัน
ในสำนักงานของคุณ

1169
00:49:37,852 --> 00:49:41,439
ฉันกลัวว่าฉันเคยเป็น
คุ้นเคยมากเจสซี่

1170
00:49:42,941 --> 00:49:45,860
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษเอ็ม

1171
00:49:45,902 --> 00:49:47,404
ฉันชอบความคุ้นเคยของคุณ...

1172
00:49:50,115 --> 00:49:51,741
...และผมอยากจะถามว่า

1173
00:49:51,783 --> 00:49:52,575
ในเมื่อฉันพูดตรงๆ--

1174
00:49:52,617 --> 00:49:54,577
ได้โปรด...

1175
00:49:54,619 --> 00:49:55,954
ไม่ใช่วันนี้

1176
00:49:57,288 --> 00:49:58,957
จนกว่าเราจะพบหนทาง
เพื่อปลดปล่อยเบรดี้

1177
00:49:58,998 --> 00:50:01,543
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะพิจารณา
อนาคตของฉันจะเป็นอย่างไร

1178
00:50:02,836 --> 00:50:03,712
แน่นอน.

1179
00:50:03,753 --> 00:50:05,505
ฉัน...

1180
00:50:05,547 --> 00:50:07,465
ฉันเข้าใจ.

1181
00:50:41,166 --> 00:50:43,209
ยินดีที่ได้พบคุณที่นี่

1182
00:50:43,251 --> 00:50:44,836
ฉันคงไม่คาดหวัง
หอยแครงเบค

1183
00:50:44,878 --> 00:50:46,254
เพื่อเป็นอาหารสัตว์
สำหรับเพจผู้หญิง

1184
00:50:46,296 --> 00:50:48,882
ฉันสงสัย
ไม่มีเพื่อนร่วมงานชายของฉันเลย

1185
00:50:48,923 --> 00:50:50,967
มีความสนใจ
ในการทำเท้าให้เปียก...

1186
00:50:52,010 --> 00:50:53,261
...และฉันก็ดีใจจริงๆ

1187
00:50:53,303 --> 00:50:54,429
ที่จะถูกส่งไป
เพื่อครอบคลุมเหตุการณ์

1188
00:50:54,471 --> 00:50:55,722
ระหว่างคุณและฉัน

1189
00:50:55,764 --> 00:50:57,724
มีเรื่องซุบซิบ
ใครก็ตามที่ขโมยแผนรถไฟ

1190
00:50:57,766 --> 00:50:59,642
กำลังพยายามขายมัน

1191
00:50:59,684 --> 00:51:01,978
และเนื่องจากธุรกิจของเขามากมาย
เพื่อนร่วมงานอยู่ที่นี่--

1192
00:51:02,020 --> 00:51:03,188
คุณอาจจะได้เรียนรู้
มันคือใคร

1193
00:51:03,229 --> 00:51:04,773
อย่างแน่นอน.

1194
00:51:04,814 --> 00:51:05,982
เราจะเลี้ยวกันไหม
เกี่ยวกับงานปาร์ตี้

1195
00:51:06,024 --> 00:51:06,900
เพื่อดูว่าเราสามารถค้นพบอะไรได้บ้าง?

1196
00:51:06,941 --> 00:51:08,777
ใช่ เอาล่ะ

1197
00:51:10,153 --> 00:51:11,613
ฉันประหลาดใจกับชุดฤดูร้อน

1198
00:51:11,654 --> 00:51:12,739
ได้ตัดสินใจที่จะโอบกอด

1199
00:51:12,781 --> 00:51:14,074
โดยเฉพาะสิ่งนี้
ประเพณีนิวพอร์ต

1200
00:51:14,115 --> 00:51:15,325
ฉันต้องพูด.

1201
00:51:15,367 --> 00:51:17,369
ความแปลกใหม่มีความแข็งแกร่ง

1202
00:51:17,410 --> 00:51:19,454
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร
ทำให้ฉันนึกถึง?

1203
00:51:19,496 --> 00:51:21,623
รังนั้นที่เราสร้างขึ้น
สำหรับลูกนกที่ได้รับบาดเจ็บนั้น

1204
00:51:21,664 --> 00:51:22,624
ที่โรงละคร The Breakers

1205
00:51:22,665 --> 00:51:23,583
คุณจำได้ไหม?

1206
00:51:23,625 --> 00:51:24,751
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

1207
00:51:24,793 --> 00:51:27,128
สงสัยว่าจะเหลืออะไร
ในหลุมพรางนั้น

1208
00:51:27,170 --> 00:51:28,129
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

1209
00:51:28,171 --> 00:51:29,798
ไรฝุ่น ฉันคิดว่า

1210
00:51:30,882 --> 00:51:32,759
โอ้ เป็นการดีที่จะหัวเราะ

1211
00:51:32,801 --> 00:51:34,969
แฮเรียตบอกฉัน
เกี่ยวกับรอยช้ำของคุณ

1212
00:51:35,011 --> 00:51:36,721
คุณสบายดีไหม?

1213
00:51:36,763 --> 00:51:39,140
ใช่.
ไม่มีอะไรต้องกังวล

1214
00:51:39,182 --> 00:51:41,017
อาการป่วยของรูเพิร์ต

1215
00:51:41,059 --> 00:51:42,435
บางครั้งมันก็ทำให้เขาฟาดฟัน

1216
00:51:43,603 --> 00:51:46,189
แอดิเลด ฉันไม่รู้เลย
เขาป่วยขนาดนั้น

1217
00:51:46,231 --> 00:51:47,107
คุณจะต้องดิ้นรน

1218
00:51:47,148 --> 00:51:48,650
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

1219
00:51:48,692 --> 00:51:50,360
นอกจากนี้เขายังรู้สึก
วันนี้ดีขึ้นมาก

1220
00:51:50,402 --> 00:51:51,194
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1221
00:51:51,236 --> 00:51:51,986
ใช่ เขาอยู่แถวนี้...

1222
00:51:52,028 --> 00:51:53,154
ที่ไหนสักแห่ง

1223
00:51:53,196 --> 00:51:54,447
พูดกับลูกพี่ลูกน้องของคุณ
ในความเป็นจริง

1224
00:51:54,489 --> 00:51:55,824
นีลี่?

1225
00:51:55,865 --> 00:51:57,033
ฉันก็ไม่รู้
พวกเขารู้จักกัน

1226
00:51:57,075 --> 00:51:58,201
ในสังคมเท่านั้น

1227
00:51:58,243 --> 00:51:59,577
แต่นีลี่อยากจะพูดอะไรสักคำ

1228
00:51:59,619 --> 00:52:02,247
เกี่ยวกับโอกาสทางธุรกิจ
บางอย่างเหรอ?

1229
00:52:02,288 --> 00:52:03,915
ทุกอย่างมันอยู่เหนือหัวของฉัน

1230
00:52:03,957 --> 00:52:05,542
คุณขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?

1231
00:52:05,583 --> 00:52:06,668
ฉันต้องทำให้สดชื่นขึ้น

1232
00:52:06,710 --> 00:52:08,128
แน่นอน.

1233
00:52:13,758 --> 00:52:15,301
อ๋อ คุณแวนเดอร์บิลท์-ครอส

1234
00:52:15,343 --> 00:52:16,928
ฉันไม่มีอะไรเลย
เพื่อพูดกับคุณครับ

1235
00:52:16,970 --> 00:52:18,096
ฉันรับรองกับคุณว่า

1236
00:52:18,138 --> 00:52:20,223
ฉันไม่มีความปรารถนา
เพื่อบุกรุกความเป็นส่วนตัวของคุณ

1237
00:52:20,265 --> 00:52:21,307
ในเรื่องที่เกี่ยวกับ
การจับกุมน้องชายต่างมารดาของคุณ

1238
00:52:21,349 --> 00:52:23,601
แล้วมันคืออะไร
คุณต้องการจากฉันเหรอ?

1239
00:52:23,643 --> 00:52:26,730
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณเลย
คุณแวนเดอร์บิลต์-ครอส

1240
00:52:26,771 --> 00:52:28,148
คุณหวังว่าฉันจะเป็น?

1241
00:52:30,108 --> 00:52:31,484
คุณไม่สามารถแก้ไขได้

1242
00:52:32,569 --> 00:52:33,445
ยกโทษให้ฉัน.

1243
00:52:33,486 --> 00:52:35,321
ในความเป็นจริง

1244
00:52:35,363 --> 00:52:37,198
ความอยากรู้ของฉัน
ฉันดีขึ้นแล้ว

1245
00:52:37,240 --> 00:52:39,492
เมื่อฉันเห็นรูเพิร์ต ฮัลสต็อค
ระหว่างทางที่นี่

1246
00:52:39,534 --> 00:52:41,077
ฉันได้ยินเสียงหมอ
ถูกเรียกไปที่บ้านของเขา

1247
00:52:41,119 --> 00:52:43,038
แล้วคุณได้ยินเรื่องนั้นได้ยังไง?

1248
00:52:43,079 --> 00:52:44,789
นางฮัลสต็อคพูดถึงหรือเปล่า
อะไรก็ตามสำหรับคุณ

1249
00:52:44,831 --> 00:52:45,790
เกี่ยวกับสุขภาพของสามีของเธอ?

1250
00:52:45,832 --> 00:52:47,834
คุณสอดแนมพวกเราเหรอ?

1251
00:52:47,876 --> 00:52:49,711
ฉันจะไม่เปิดเผยรายละเอียด

1252
00:52:49,753 --> 00:52:51,504
ของการสนทนาส่วนตัว
กับเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน

1253
00:52:51,546 --> 00:52:53,173
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่กับนักข่าว

1254
00:52:53,214 --> 00:52:55,175
ยุติธรรมพอแล้ว

1255
00:52:55,216 --> 00:52:56,593
แต่อาจจะมีอยู่
บางสิ่งที่คุณควรรู้

1256
00:52:56,634 --> 00:52:58,178
ไม่

1257
00:52:58,219 --> 00:53:00,638
ฉันจะไม่ฟังคำอื่น
เรื่องไร้สาระของคุณครับ

1258
00:53:09,898 --> 00:53:12,609
โอ้ บาร์นี่ย์ วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง

1259
00:53:13,943 --> 00:53:15,820
รู้สึกเหมือนเราไม่ได้อยู่ใกล้กัน
ที่จะค้นพบ

1260
00:53:15,862 --> 00:53:17,155
ที่ฆ่านายก็อดดาร์ด

1261
00:53:17,197 --> 00:53:20,200
กว่าที่เราเป็นเมื่อวาน

1262
00:53:24,079 --> 00:53:26,331
อะไรในโลก?

1263
00:53:28,416 --> 00:53:29,793
คนขับ!

1264
00:53:29,834 --> 00:53:31,211
คนขับรถ คุณจะมา
อยู่ผิดฝั่ง!

1265
00:53:34,005 --> 00:53:35,465
- คนขับ!

1266
00:53:35,507 --> 00:53:36,216
ใช้ได้. ไม่เป็นไร บาร์นีย์
เราจะไม่เป็นไร

1267
00:53:59,781 --> 00:54:02,575
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

1268
00:54:02,617 --> 00:54:05,662
ฉันเกลียดที่จะพูดมัน
แต่ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

1269
00:54:06,996 --> 00:54:08,123
บางทีเราควร
ถอยหลังหนึ่งก้าว

1270
00:54:08,164 --> 00:54:09,541
และประเมินใหม่
ไม่ว่าจะเป็นการสืบสวนของเรา

1271
00:54:09,582 --> 00:54:11,126
เป็นความคิดที่ดี

1272
00:54:11,167 --> 00:54:12,836
ชีวิตของเบรดี้ตกอยู่ในอันตรายเหรอ?

1273
00:54:12,877 --> 00:54:15,547
ไม่อย่างแน่นอน

1274
00:54:15,588 --> 00:54:16,548
คุณต้องเป็น
ระมัดระวังมากขึ้น

1275
00:54:20,844 --> 00:54:22,637
ฉันไม่เคยจะให้อภัยตัวเองเลย
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

1276
00:54:22,679 --> 00:54:25,890
ฉันก็เช่นกัน

1277
00:54:25,932 --> 00:54:27,392
แต่เราต้องดำเนินต่อไป

1278
00:54:30,937 --> 00:54:33,231
เอาล่ะ เอาละ
คุณมีความคิดบ้างไหม

1279
00:54:33,273 --> 00:54:34,524
ใครบ้างที่อาจโจมตีคุณ?

1280
00:54:35,942 --> 00:54:37,360
ฉันสามารถจัด
รถม้าให้เช่า

1281
00:54:37,402 --> 00:54:39,404
ได้โปรด ฉันเพียงแค่
เช่ามาจาก Tabb's

1282
00:54:39,446 --> 00:54:40,530
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

1283
00:54:47,954 --> 00:54:49,205
ฉันทำ.

1284
00:54:50,206 --> 00:54:51,791
เดอร์ริค แอนเดอร์สัน.

1285
00:54:51,833 --> 00:54:53,668
นักข่าวเหรอ?

1286
00:54:53,710 --> 00:54:56,504
รถม้าที่ชนฉัน
เป็นการเช่าจาก Tabb's

1287
00:54:56,546 --> 00:54:58,882
เหมือนที่เขาขับรถพาฉันเข้าไป
เมื่อวันก่อน

1288
00:55:00,258 --> 00:55:02,510
คุณอยู่ในรถม้า
อยู่คนเดียวกับเขาเหรอ?

1289
00:55:02,552 --> 00:55:04,512
ไม่นานนัก

1290
00:55:04,554 --> 00:55:07,849
และเพียงเพราะว่า
ฉันถูกปกคลุมไปด้วยสิ่งสกปรก...

1291
00:55:07,891 --> 00:55:10,018
ผลของการถูกปล้น
บนถนน

1292
00:55:10,060 --> 00:55:11,811
ปล้น? เมื่อไร?

1293
00:55:11,853 --> 00:55:13,271
สองวันที่ผ่านมา

1294
00:55:13,313 --> 00:55:14,856
กระเป๋าเงินของฉันถูกขโมย

1295
00:55:14,898 --> 00:55:15,857
และสมุดบันทึกของฉันไปด้วย...

1296
00:55:18,193 --> 00:55:19,694
...แต่ก็ไม่มีอะไรร้ายแรง

1297
00:55:19,736 --> 00:55:21,654
บางทีอาจจะไม่โดดเดี่ยว

1298
00:55:21,696 --> 00:55:23,406
แต่ถือว่าคุณเป็นเพียง
วิ่งออกจากถนนเหรอ?

1299
00:55:23,448 --> 00:55:24,908
ทั้งสองสิ่ง
อาจจะเชื่อมต่อกัน

1300
00:55:24,949 --> 00:55:26,409
ไม่ต้องพูดถึง

1301
00:55:26,451 --> 00:55:29,371
มีนักข่าวคนนี้มาด้วย
ทั้งสองครั้ง

1302
00:55:29,412 --> 00:55:31,206
ฉันไม่ได้พิจารณาเรื่องนั้น

1303
00:55:31,247 --> 00:55:32,874
ฉันถามไปบ้างแล้ว

1304
00:55:32,916 --> 00:55:36,711
เมื่อคุณบอกฉันว่าเขาพยายามแล้ว
เพื่อถามคุณเกี่ยวกับเบรดี้

1305
00:55:36,753 --> 00:55:39,422
ไม่มีใครรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
ในนาม เดอร์ริก แอนเดอร์สัน

1306
00:55:40,632 --> 00:55:43,134
แต่เขาอยู่ที่ลูกบอล
เมื่อคืนก่อน

1307
00:55:43,176 --> 00:55:45,053
ฉันจะแอบดู
ที่บัญชีแยกประเภทการเช่าของ Tabb

1308
00:55:45,095 --> 00:55:47,055
ดูว่าอย่างใดอย่างหนึ่ง
ผู้ต้องสงสัยคนอื่นๆ ของเรา

1309
00:55:47,097 --> 00:55:47,972
รถม้าเช่า

1310
00:55:48,014 --> 00:55:50,642
ตกลง.

1311
00:55:55,605 --> 00:55:59,943
เราจะไปหาคำตอบ
ที่พยายามจะทำร้ายคุณ

1312
00:55:59,984 --> 00:56:03,405
ฉันสัญญากับคุณว่า

1313
00:56:12,080 --> 00:56:13,581
เกอร์ทรูด.

1314
00:56:13,623 --> 00:56:16,167
ฉันดีใจมากที่คุณทำมันได้
วันนี้ไปดื่มชา

1315
00:56:16,209 --> 00:56:17,794
ฉันก็ต้องได้รับ
ออกจากบ้าน

1316
00:56:17,836 --> 00:56:18,962
ฉันควรจะถือว่านั่นหมายถึง

1317
00:56:19,004 --> 00:56:20,588
ลุงคอร์เนเลียส
ยังคงอยู่ในอารมณ์มืดมน?

1318
00:56:20,630 --> 00:56:22,382
และอย่างไร.

1319
00:56:22,424 --> 00:56:25,135
เขายังคงอารมณ์เสียอยู่มาก
เกี่ยวกับการขโมยแผนเหล่านั้น

1320
00:56:25,176 --> 00:56:26,761
และทางที่เขาดำเนินไป
เกี่ยวกับเบรดี้ ก็--

1321
00:56:26,803 --> 00:56:28,722
โอ้ เอ็มม่า

1322
00:56:28,763 --> 00:56:30,265
เป็นสิ่งที่แย่มาก
สำหรับฉันที่จะบอกว่าฉันขอโทษ

1323
00:56:30,306 --> 00:56:31,433
ไม่เลย.

1324
00:56:31,474 --> 00:56:33,727
พ่อของคุณมีสิทธิ
จะต้องอารมณ์เสีย

1325
00:56:33,768 --> 00:56:35,228
แม้ว่าเราจะไม่เห็นด้วยก็ตาม

1326
00:56:35,270 --> 00:56:37,480
เกี่ยวกับผู้ที่รับผิดชอบ
สำหรับการโจรกรรม

1327
00:56:38,773 --> 00:56:40,442
เบรดี้ เป็นยังไง?

1328
00:56:40,483 --> 00:56:41,693
ฉันเคยมีความหมาย
เพื่อไปพบเขา

1329
00:56:41,735 --> 00:56:44,404
แต่พ่อของฉัน
จะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

1330
00:56:44,446 --> 00:56:45,780
คุณจะมอบสิ่งที่ดีที่สุดของฉันให้เขาไหม?

1331
00:56:45,822 --> 00:56:46,948
ฉันจะ

1332
00:56:46,990 --> 00:56:49,576
แต่อย่าพูดถึงเลย
ทั้งหมดนั้น

1333
00:56:49,617 --> 00:56:51,786
มันน่ากลัวเกินไป

1334
00:56:51,828 --> 00:56:53,455
ตกลง

1335
00:56:53,496 --> 00:56:54,748
ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ

1336
00:56:54,789 --> 00:56:55,832
เกี่ยวกับตอนเย็น
ของลูกบอลก็ตาม

1337
00:56:55,874 --> 00:56:56,791
แน่นอน

1338
00:56:56,833 --> 00:56:58,126
อะไรก็ได้

1339
00:56:58,168 --> 00:56:59,127
ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณรู้อะไรบางอย่าง

1340
00:56:59,169 --> 00:57:00,795
เกี่ยวกับสุภาพบุรุษคนหนึ่ง

1341
00:57:00,837 --> 00:57:02,589
ที่มาร่วมงานด้วย
ที่ลูกบอล

1342
00:57:02,630 --> 00:57:04,049
ในที่สุดคุณก็ได้เจอใครซักคนหรือยัง?

1343
00:57:04,090 --> 00:57:05,884
บางที.

1344
00:57:05,925 --> 00:57:07,260
ช่างวิเศษจริงๆ!

1345
00:57:07,302 --> 00:57:08,303
ในกรณีนี้

1346
00:57:08,345 --> 00:57:10,430
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างที่ฉันสามารถทำได้

1347
00:57:10,472 --> 00:57:12,057
สุภาพบุรุษคนนี้ชื่ออะไร?

1348
00:57:12,098 --> 00:57:13,850
นายเดอร์ริค แอนเดอร์สัน

1349
00:57:15,352 --> 00:57:18,229
แอนเดอร์สัน...

1350
00:57:18,271 --> 00:57:19,731
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเช่นนั้น?

1351
00:57:19,773 --> 00:57:20,982
ใช่.

1352
00:57:21,024 --> 00:57:22,817
ฉันเชื่อว่าเขาเป็น
นักข่าวประเภทเดียวกัน

1353
00:57:22,859 --> 00:57:24,819
คุณต้องคิดผิด

1354
00:57:24,861 --> 00:57:26,821
แม่ก็คงไม่เคย
เชิญนักข่าวอีกคน--

1355
00:57:26,863 --> 00:57:27,822
นอกจากคุณ นั่นก็คือ--

1356
00:57:27,864 --> 00:57:29,616
ในรายการแขก

1357
00:57:29,657 --> 00:57:30,867
โอ้.

1358
00:57:30,909 --> 00:57:31,910
แปลกแค่ไหน.

1359
00:57:31,951 --> 00:57:33,745
มันค่อนข้าง

1360
00:57:33,787 --> 00:57:35,205
แต่ไม่ต้องกังวล

1361
00:57:35,246 --> 00:57:36,623
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเจอเขา
ในบางจุด

1362
00:57:37,791 --> 00:57:38,875
ใช่.

1363
00:57:38,917 --> 00:57:39,876
ใช่บางที

1364
00:57:41,127 --> 00:57:42,170
คุณก็ได้ยินเช่นกัน
เกี่ยวกับเสียงอึกทึกครึกโครม

1365
00:57:42,212 --> 00:57:43,171
ที่ยอร์ชคลับเมื่อคืนนี้เหรอ?

1366
00:57:43,213 --> 00:57:44,923
ฉันไม่ได้ไม่มี

1367
00:57:44,964 --> 00:57:47,050
มันเป็นเรื่องอื้อฉาวอย่างสิ้นเชิง

1368
00:57:47,092 --> 00:57:48,176
สามีของเพื่อนคุณแอดิเลด

1369
00:57:48,218 --> 00:57:51,054
บ้าไปแล้ว
ที่พนักงานคนหนึ่ง

1370
00:57:51,096 --> 00:57:53,098
ยังไงล่ะ?
คุณฮัลสต็อคอ่อนแอมาก

1371
00:57:53,139 --> 00:57:54,891
เขาไม่ได้อย่างแน่นอน
เมื่อเย็นที่ผ่านมา

1372
00:57:54,933 --> 00:57:56,059
เขากำลังกรีดร้อง

1373
00:57:56,101 --> 00:57:57,143
และโบกมือ
ไม้เท้าของเขาที่อยู่รอบๆ

1374
00:57:57,185 --> 00:57:58,228
โอ้พระเจ้า

1375
00:57:58,269 --> 00:57:59,521
คุณควรจะได้เห็นมัน

1376
00:57:59,562 --> 00:58:01,231
ฉันสาบานว่าจะตี
บริกรที่น่าสงสาร

1377
00:58:01,272 --> 00:58:03,066
ด้วยหัวของแกะตัวนั้น
ณ จุดหนึ่ง

1378
00:58:04,984 --> 00:58:06,653
เกอร์ทรูดไม้เท้าของเขา

1379
00:58:06,695 --> 00:58:08,530
คุณบอกว่ามันเป็นแฟชั่น
เหมือนหัวแกะตัวผู้เหรอ?

1380
00:58:08,571 --> 00:58:10,782
เขาวงกตและทั้งหมด

1381
00:58:16,955 --> 00:58:17,872
ฉันมาโดยเร็วที่สุด

1382
00:58:17,914 --> 00:58:18,498
เรามีผู้ต้องสงสัยอีกคน

1383
00:58:18,540 --> 00:58:19,708
รูเพิร์ต ฮัลสต็อค

1384
00:58:19,749 --> 00:58:20,667
เห็นได้ชัดว่ามี
การระเบิดอย่างอุกอาจ

1385
00:58:20,709 --> 00:58:22,002
ที่ยอร์ชคลับเมื่อคืนนี้

1386
00:58:22,043 --> 00:58:23,253
มันเชื่อมต่อกับเคสหรือไม่?

1387
00:58:23,294 --> 00:58:25,005
ไม่ แต่ไม้เท้าของเขาอาจเป็นได้

1388
00:58:25,046 --> 00:58:26,214
ตามคำกล่าวของเกอร์ทรูด

1389
00:58:26,256 --> 00:58:27,549
ท็อปเปอร์มีรูปร่าง
เหมือนหัวแกะผู้

1390
00:58:27,590 --> 00:58:29,509
และเขาของเขาก็ขดเป็นเกลียว

1391
00:58:29,551 --> 00:58:31,261
มันอาจจะตรงกับบุ๋ม
ในห้องทำงานของลุงคอร์เนเลียส

1392
00:58:31,302 --> 00:58:32,887
สิ่งนี้ทำให้เรื่องซับซ้อน

1393
00:58:32,929 --> 00:58:34,639
ฮอลสต็อคส์
อยู่ในรายชื่อของ Tabb

1394
00:58:34,681 --> 00:58:35,640
สำหรับการเช่ารถตู้เมื่อวานนี้

1395
00:58:35,682 --> 00:58:37,392
รูเพิร์ตอาจเป็นฆาตกรของเราก็ได้

1396
00:58:37,434 --> 00:58:38,727
วันนี้ฉันจะไปเยี่ยมเขา

1397
00:58:38,768 --> 00:58:41,396
ภายใต้หน้ากาก
จากการระเบิดของเขา

1398
00:58:41,438 --> 00:58:42,731
และดูว่าฉันสามารถยืนยันอะไรได้บ้าง

1399
00:58:42,772 --> 00:58:43,815
ตกลง.

1400
00:58:43,857 --> 00:58:44,899
ฉันจะวางแผนการออกไปเที่ยว
กับแอดิเลด

1401
00:58:44,941 --> 00:58:46,276
ดีมาก

1402
00:58:46,317 --> 00:58:48,778
และฉันกลัวคุณฮัลสต็อค
ไม่ใช่คนเดียว

1403
00:58:48,820 --> 00:58:50,113
ที่เช่ารถม้าในวันนั้น

1404
00:58:50,155 --> 00:58:51,906
ทั้งนีลี่และเมสัน
ก็ทำเช่นกัน

1405
00:58:51,948 --> 00:58:53,825
มากสำหรับการแคบลง
รายชื่อผู้ต้องสงสัยของเรา

1406
00:58:55,035 --> 00:58:57,078
กับเดอร์ริค แอนเดอร์สัน
และรูเพิร์ตเป็นคนผสม

1407
00:58:57,120 --> 00:58:59,414
มันเป็นสองเท่า

1408
00:58:59,456 --> 00:59:01,458
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1409
00:59:01,499 --> 00:59:05,128
ไม่มีปั้นจั่นแอนเดอร์สัน
ในบัญชีแยกประเภทการเช่า

1410
00:59:05,170 --> 00:59:06,504
มีปั้นจั่นแอนดรูว์

1411
00:59:06,546 --> 00:59:08,465
เขากำลังโกหก
เกี่ยวกับว่าเขาเป็นใคร

1412
00:59:08,506 --> 00:59:13,011
Derrick Andrews ไม่ใช่นักข่าว

1413
00:59:13,053 --> 00:59:15,930
เขาเป็นลูกชายและเป็นทายาท
ถึงผู้จัดพิมพ์หนังสือพิมพ์ในบอสตัน

1414
00:59:15,972 --> 00:59:18,558
เขาจะโกหกทำไม
เกี่ยวกับอะไรแบบนั้นเหรอ?

1415
00:59:18,600 --> 00:59:20,268
บางทีอาจจะเป็นส่วนธุรกิจ
ของผู้สังเกตการณ์ในวันนี้

1416
00:59:20,310 --> 00:59:21,478
อาจจะตอบได้
คำถามนั้น

1417
00:59:25,648 --> 00:59:26,983
ใช่

1418
00:59:27,025 --> 00:59:28,818
นี่มันคือ

1419
00:59:28,860 --> 00:59:30,820
“สำนักพิมพ์ชื่อดัง
นายเจ แอนดรูวส์

1420
00:59:30,862 --> 00:59:34,324
ได้ลงทุนอย่างมีนัยสำคัญ
ในทางรถไฟยกระดับใหม่

1421
00:59:34,366 --> 00:59:37,077
ที่กำลังจะถูกสร้าง
ในชิคาโก”

1422
00:59:37,118 --> 00:59:40,205
นั่นทำให้ปั้นจั่นมีแรงจูงใจ
เพราะต้องการแผนการของโครเนลิอัส

1423
00:59:40,246 --> 00:59:42,165
และมีเหตุผล
เพื่อต้องการข่มขู่ฉัน

1424
00:59:42,207 --> 00:59:44,042
คือการไม่สอบสวน
การโจรกรรม

1425
00:59:44,084 --> 00:59:45,126
หรือการฆาตกรรมของก็อดดาร์ด

1426
00:59:45,168 --> 00:59:46,461
เป็นทฤษฎีที่ดีนะ

1427
00:59:46,503 --> 00:59:47,587
แต่อย่าออกกฎกัน
คนอื่น ๆ

1428
00:59:47,629 --> 00:59:49,214
คุณฮัลสต็อค
ยังคงเป็นฆาตกรของเราได้

1429
00:59:49,255 --> 00:59:50,965
ไม่ต้องพูดถึงนีลี่
หรือนายเมสัน

1430
00:59:51,007 --> 00:59:52,300
โอ้ เอ็มม่า!

1431
00:59:52,342 --> 00:59:53,635
มันแย่มาก

1432
00:59:53,677 --> 00:59:56,888
คุณถูกไล่ออก
จากหนังสือพิมพ์!

1433
01:00:05,105 --> 01:00:06,398
ฉันไม่เข้าใจ

1434
01:00:06,439 --> 01:00:07,357
อะไรเป็นสาเหตุของมิสเตอร์มิลฟอร์ด
อาจจะมี

1435
01:00:07,399 --> 01:00:08,775
เพื่อไล่คุณออก

1436
01:00:08,817 --> 01:00:10,235
คุณยังคงชัดเจนดี
ของเสียงขรมรอบเบรดี้

1437
01:00:12,028 --> 01:00:14,114
ไม่ใช่เหรอ?

1438
01:00:14,155 --> 01:00:16,574
ไม่...แม่นเลย

1439
01:00:17,742 --> 01:00:20,578
ฉันกับเจสซี่เคยเป็น
สอบสวนอย่างเงียบ ๆ

1440
01:00:20,620 --> 01:00:21,621
ที่ฆ่านายก็อดดาร์ด

1441
01:00:21,663 --> 01:00:22,747
และเห็นได้ชัดว่า

1442
01:00:22,789 --> 01:00:23,998
มิลฟอร์ดรับ.
บันทึกที่ไม่ระบุชื่อ

1443
01:00:24,040 --> 01:00:25,375
บอกเขาเท่าๆ กัน

1444
01:00:25,417 --> 01:00:26,793
น่าจะมาจากคนคนเดียวกัน
ที่พยายามจะโจมตีคุณ

1445
01:00:26,835 --> 01:00:28,003
กรุณาอย่าอารมณ์เสีย.

1446
01:00:28,044 --> 01:00:29,379
ฉันก็

1447
01:00:29,421 --> 01:00:31,381
และส่วนใหญ่เป็นเพราะ
คุณไม่ได้ปรึกษาฉัน

1448
01:00:31,423 --> 01:00:32,590
คุณรู้ดีมาก

1449
01:00:32,632 --> 01:00:34,092
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในสิ่งเหล่านี้

1450
01:00:34,134 --> 01:00:36,594
ขอบคุณการเขียนของ
อาเธอร์ โคนัน ดอยล์.

1451
01:00:36,636 --> 01:00:39,431
ฉันชอบโคนัน ดอยล์มาก
เรื่องราวของตัวเองพี่เลี้ยง

1452
01:00:39,472 --> 01:00:41,516
แต่อ่านนิยายสืบสวน

1453
01:00:41,558 --> 01:00:42,767
และกำลังสืบสวน
การฆาตกรรมที่เกิดขึ้นจริง

1454
01:00:42,809 --> 01:00:44,144
ค่อนข้างแตกต่างกัน

1455
01:00:44,185 --> 01:00:45,395
ฉันไม่สงสัยเลยว่าพวกเขาเป็นอย่างนั้น

1456
01:00:45,437 --> 01:00:47,272
แต่มันไม่ได้หมายความว่า
ที่ฉันช่วยไม่ได้

1457
01:00:48,523 --> 01:00:50,108
ตอนนี้บอกฉัน...

1458
01:00:51,234 --> 01:00:52,318
...ใครคือผู้ต้องสงสัยของคุณ?

1459
01:00:55,155 --> 01:00:56,114
ดีมาก.

1460
01:00:57,490 --> 01:00:58,908
มีผู้ต้องสงสัยสี่คน

1461
01:00:58,950 --> 01:01:00,910
เราเชื่อว่าอาจเป็นได้
ฆาตกรตัวจริงของมิสเตอร์ก็อดดาร์ด

1462
01:01:00,952 --> 01:01:01,828
เดอร์ริค แอนดรูว์ส,

1463
01:01:01,870 --> 01:01:03,580
ทายาทหนังสือพิมพ์จากบอสตัน

1464
01:01:03,621 --> 01:01:05,123
ลูกพี่ลูกน้องนีลี่--

1465
01:01:05,165 --> 01:01:07,000
ไม่ เอ็มม่า เขาจะไม่ทำ

1466
01:01:07,042 --> 01:01:08,460
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
เขาอาจจะมี

1467
01:01:08,501 --> 01:01:10,712
เช่นเดียวกับรูเพิร์ต ฮัลสต็อค

1468
01:01:10,754 --> 01:01:12,630
และนายเมสัน

1469
01:01:13,548 --> 01:01:15,759
คุณเมสัน?

1470
01:01:15,800 --> 01:01:16,926
ทำไมบนโลก
คุณจะคิดอย่างนั้นไหม?

1471
01:01:16,968 --> 01:01:18,928
เขามีแรงจูงใจ

1472
01:01:18,970 --> 01:01:20,388
และเราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
คืนแห่งการฆาตกรรม

1473
01:01:20,430 --> 01:01:22,098
เขาไม่ได้ทำอย่างนั้น

1474
01:01:22,140 --> 01:01:23,308
ฉันรู้ว่ามันเป็นความจริง

1475
01:01:23,350 --> 01:01:25,352
คุณก็ทำได้
รู้ไหม?

1476
01:01:25,393 --> 01:01:27,020
เพราะ...

1477
01:01:28,813 --> 01:01:31,483
...เขาอยู่กับฉัน

1478
01:01:35,528 --> 01:01:37,614
คุณแวนเดอร์บิลต์-ครอส
สวัสดีอีกครั้ง

1479
01:01:37,655 --> 01:01:38,865
ถ้าฉันรู้ว่าคุณจะมา

1480
01:01:38,907 --> 01:01:40,241
ฉันจะได้นำ
แก้วพิเศษ

1481
01:01:40,283 --> 01:01:43,286
ขอบคุณ,
แต่ฉันอยู่ที่นี่เพียงชั่วครู่เท่านั้น

1482
01:01:43,328 --> 01:01:44,454
ฉันมีคำถามบางอย่าง

1483
01:01:44,496 --> 01:01:46,122
เกี่ยวกับการเลิกจ้างของคุณ
จากเดอะเบรคเกอร์ส

1484
01:01:46,164 --> 01:01:47,874
ฉันเห็น.

1485
01:01:50,669 --> 01:01:51,920
แต่ก่อนอื่นฉันคิดว่า

1486
01:01:51,961 --> 01:01:53,630
ฉันควรจะเสนอ
ขอแสดงความยินดีของฉัน

1487
01:01:53,672 --> 01:01:56,299
พี่เลี้ยงไม่ได้บอกฉัน
คุณสองคนเป็นสิ่งของ

1488
01:01:56,341 --> 01:01:57,967
ฉันคิดว่านั่นทำให้เราเท่ากัน
เบื้องหน้าความลับ

1489
01:01:58,009 --> 01:01:58,802
ไม่ใช่เหรอ?

1490
01:01:58,843 --> 01:02:01,971
ฉันคิดว่ามันไม่

1491
01:02:02,013 --> 01:02:05,600
นั่นคือมิสเตอร์ก็อดดาร์ด
ใครไล่คุณออก ถูกต้องไหม?

1492
01:02:05,642 --> 01:02:07,102
ฉันเข้าใจว่าเขาพบคุณแล้ว
ในห้องทำงานของลุงของฉัน

1493
01:02:07,143 --> 01:02:08,603
ใช่.

1494
01:02:08,645 --> 01:02:10,355
ฉันพยายามจะค้นพบ
ต้นตอของการแข่งขัน

1495
01:02:10,397 --> 01:02:13,358
ระหว่างแวนเดอร์บิลต์
และครอบครัวของเกรซ วินสโลว์

1496
01:02:13,400 --> 01:02:14,567
ทำไมล่ะ?

1497
01:02:14,609 --> 01:02:15,652
ฉันหวังไว้

1498
01:02:15,694 --> 01:02:19,531
โดยการค้นพบว่าทำไมมันถึงเริ่มต้น

1499
01:02:19,572 --> 01:02:21,616
นีลี่คงมีหนทาง
โดยที่จะยุติมัน

1500
01:02:21,658 --> 01:02:23,243
เพื่อที่เขาและเกรซ
อาจจะอยู่ด้วยกัน

1501
01:02:23,284 --> 01:02:26,996
แต่มิสเตอร์ก็อดดาร์ดพบฉัน
และไล่ฉันออกไปทันที

1502
01:02:27,038 --> 01:02:30,333
บอกว่าจะเก็บนีลี่ไว้
และมิสวินสโลว์ก็แยกจากกัน

1503
01:02:30,375 --> 01:02:31,751
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1504
01:02:31,793 --> 01:02:32,877
ทำไมเขาถึงมีเจตนาในโลกนี้

1505
01:02:32,919 --> 01:02:34,921
เมื่อแตกหัก
หัวใจของสองหนุ่ม?

1506
01:02:34,963 --> 01:02:36,840
ดูเหมือนนายก็อดดาร์ด
ที่จะมีความสุข

1507
01:02:36,881 --> 01:02:39,092
ในการทำให้ผู้อื่นเป็นทุกข์

1508
01:02:41,177 --> 01:02:43,096
ไม่น่าแปลกใจเลยที่นีลี่ส์
หงุดหงิดกับเรื่องทั้งหมดมาก

1509
01:02:44,556 --> 01:02:46,808
บางที นีลี่
ได้ทำสิ่งที่คิดไม่ถึง

1510
01:02:49,728 --> 01:02:51,771
เราก็ไปได้เสมอ
สู่กระท่อมนางนวล

1511
01:02:51,813 --> 01:02:53,690
มีความเป็นส่วนตัวมากขึ้น

1512
01:02:53,732 --> 01:02:55,525
การซ่อนตัวจะเป็นเพียงการเชิญชวน
พูดคุยมากขึ้น

1513
01:02:55,567 --> 01:02:56,860
คุณแน่ใจเหรอ?

1514
01:02:56,901 --> 01:02:58,528
ถ้าคนอยากจะโง่เขลา

1515
01:02:58,570 --> 01:02:59,779
เกี่ยวกับรูเพิร์ต
เงื่อนไขทางการแพทย์

1516
01:02:59,821 --> 01:03:01,698
ฉันไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

1517
01:03:01,740 --> 01:03:03,825
มีแอดิเลดซ่าซ่า
ฉันจำได้.

1518
01:03:03,867 --> 01:03:05,368
คุณเป็นเพื่อนที่ดีนะเอ็มม่า

1519
01:03:05,410 --> 01:03:07,454
ฉันพยายามที่จะเป็น

1520
01:03:07,495 --> 01:03:10,206
แม้ว่าฉันจะต้องสารภาพ

1521
01:03:10,248 --> 01:03:12,792
ที่ฉันเชิญชวนให้เดินในวันนี้
ไม่ได้ไร้เดียงสาเลย

1522
01:03:12,834 --> 01:03:14,169
คุณหมายถึงอะไร?

1523
01:03:14,210 --> 01:03:16,921
ฉันอยากจะไว้ชีวิตคุณ
ความเครียดของการอยู่บ้าน

1524
01:03:16,963 --> 01:03:18,965
เมื่อนักสืบไวท์โทรมา
ที่จะพูดคุยกับรูเพิร์ต

1525
01:03:19,007 --> 01:03:22,469
ทำไมบนโลก
ตำรวจจะ...

1526
01:03:22,510 --> 01:03:23,636
เรื่องนี้มีอะไรให้ทำหรือเปล่า.

1527
01:03:23,678 --> 01:03:25,305
ด้วยความพยายามของคุณ
เพื่อช่วยพี่ชายของคุณ?

1528
01:03:25,347 --> 01:03:26,264
กรุณาอย่าโกรธ.

1529
01:03:26,306 --> 01:03:27,265
อย่า...

1530
01:03:27,307 --> 01:03:28,266
เอ็มม่าคุณทำได้ยังไง?

1531
01:03:28,308 --> 01:03:30,518
รูเพิร์ตมีวันที่แย่

1532
01:03:30,560 --> 01:03:31,853
แต่เขาไม่เคยทำร้ายใครเลย

1533
01:03:31,895 --> 01:03:33,229
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
อย่างใดอย่างหนึ่ง

1534
01:03:33,271 --> 01:03:34,564
แต่หลังจากที่เขาระเบิดออกมาเมื่อวานนี้
ที่ร้านอาหาร--

1535
01:03:34,606 --> 01:03:35,523
เขาแค่สับสน

1536
01:03:36,941 --> 01:03:40,153
กล่าวหาชายชราที่ป่วย
ไม่ใช่ทางที่จะปลดปล่อยเบรดี้

1537
01:03:40,195 --> 01:03:41,446
โดยเฉพาะเมื่อมี
ผู้ต้องสงสัยที่ชัดเจน

1538
01:03:41,488 --> 01:03:42,530
ในครอบครัวของคุณเอง

1539
01:03:42,572 --> 01:03:43,573
คุณหมายถึง นีลี่ ?

1540
01:03:43,615 --> 01:03:44,741
แน่นอน.

1541
01:03:44,783 --> 01:03:46,076
ที่งานเลี้ยงสังสรรค์ เขาบอกกับรูเพิร์ต

1542
01:03:46,117 --> 01:03:47,619
เขาอยู่ในกระบวนการ
ของการรักษาเงินเมล็ดพันธุ์

1543
01:03:47,660 --> 01:03:49,120
เพื่อความพยายามของเขาเอง

1544
01:03:49,162 --> 01:03:50,914
เขาจะไปเอาที่ไหนอีก.
เงินแบบนั้น ยกเว้น--

1545
01:03:50,955 --> 01:03:52,374
ยกเว้นแผนการที่ถูกขโมยไป

1546
01:03:52,415 --> 01:03:53,958
อย่างแน่นอน.

1547
01:03:54,000 --> 01:03:56,461
ถ้าถามผมก็คือเขา
ที่พยายามจะขายมัน

1548
01:03:56,503 --> 01:03:58,088
ฉันต้องกลับบ้าน

1549
01:03:58,129 --> 01:03:59,172
ไม่มีบอก
รูเพิร์ตจะเป็นอย่างไร

1550
01:03:59,214 --> 01:04:01,341
หลังจากถูกซักถาม
โดยตำรวจ

1551
01:04:05,887 --> 01:04:08,014
โอ้ นีลี่...

1552
01:04:08,056 --> 01:04:11,434
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1553
01:05:02,986 --> 01:05:05,321
ฉันเกลียดที่เราต้องเก็บมันไว้
การประชุมลับเช่นนี้

1554
01:05:05,363 --> 01:05:06,906
ฉันก็เช่นกัน ที่รัก

1555
01:05:06,948 --> 01:05:10,452
แต่แบบนี้ดีกว่า
กว่าไม่เลย

1556
01:05:14,873 --> 01:05:16,791
การพบกันของคู่รัก.

1557
01:05:16,833 --> 01:05:18,126
แน่นอน.

1558
01:05:22,797 --> 01:05:24,090
มีใครอยู่บ้าง?

1559
01:05:24,132 --> 01:05:25,216
อ่า!

1560
01:05:26,551 --> 01:05:27,761
ปล่อยฉันนะ!

1561
01:05:27,802 --> 01:05:29,387
ปล่อย!

1562
01:05:29,429 --> 01:05:30,722
เฮ้!

1563
01:05:30,764 --> 01:05:32,057
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

1564
01:05:46,654 --> 01:05:48,114
คุณแวนเดอร์บิลต์-ครอส

1565
01:05:48,156 --> 01:05:49,574
คุณ.

1566
01:05:49,616 --> 01:05:50,533
ทำอะไร--
คุณสบายดีไหม?

1567
01:05:50,575 --> 01:05:51,618
คุณโกหกฉัน

1568
01:05:51,659 --> 01:05:52,660
ขออนุญาต?

1569
01:05:52,702 --> 01:05:54,037
เกี่ยวกับตัวตนที่แท้จริงของคุณ

1570
01:05:54,079 --> 01:05:55,538
คุณไม่ใช่นักธุรกิจ
ในการมอบหมายงาน

1571
01:05:55,580 --> 01:05:56,998
เอ็มม่า...

1572
01:05:57,040 --> 01:05:57,957
ไม่ คุณยังไม่ได้รับ
สิทธิที่จะเรียกฉันแบบนั้น

1573
01:05:57,999 --> 01:06:00,001
ฉันสาบาน
ฉันสามารถอธิบายทุกอย่างได้

1574
01:06:00,043 --> 01:06:01,878
ตอนนี้ไม่ใช่สถานที่
หรือเวลา

1575
01:06:01,920 --> 01:06:03,213
แน่นอนคุณพูดถูก

1576
01:06:03,254 --> 01:06:05,382
บางทีเราอาจจะพบกันพรุ่งนี้?

1577
01:06:05,423 --> 01:06:07,175
ฉันจะอธิบาย
สิ่งที่คุณต้องการรู้

1578
01:06:09,511 --> 01:06:11,513
คุณจะโทรหาฉันที่บ้านก็ได้

1579
01:06:11,554 --> 01:06:13,473
กระท่อมนางนวล เวลา 11.00 น.

1580
01:06:13,515 --> 01:06:16,726
สวัสดีตอนเย็น คุณแอนเดอร์สัน

1581
01:06:16,768 --> 01:06:18,311
ขอโทษนะ

1582
01:06:18,353 --> 01:06:19,437
คุณแอนดรูวส์.

1583
01:06:32,742 --> 01:06:34,411
ฉันสบายดีจริงๆ

1584
01:06:34,452 --> 01:06:36,079
แค่เขย่า..

1585
01:06:36,121 --> 01:06:37,747
ใช่ฉันจะพูด

1586
01:06:37,789 --> 01:06:39,124
แต่ถึงอย่างนั้น

1587
01:06:39,165 --> 01:06:41,084
เราได้จำกัดรายชื่อผู้ต้องสงสัยให้แคบลงแล้ว
ลงไปหนึ่ง

1588
01:06:41,126 --> 01:06:42,335
คุณคิดอย่างไร?

1589
01:06:42,377 --> 01:06:44,337
เราก็ได้แล้ว
ไล่มิสเตอร์เมสันออกไป

1590
01:06:44,379 --> 01:06:46,131
และนีลี่อยู่กับเกรซ

1591
01:06:46,172 --> 01:06:47,090
เมื่อข้าพเจ้าถูกโจมตี

1592
01:06:47,132 --> 01:06:48,842
มันไม่ใช่เขา

1593
01:06:48,883 --> 01:06:49,843
ฉันจินตนาการ
คุณค่อนข้างโล่งใจ

1594
01:06:49,884 --> 01:06:51,428
มาก.

1595
01:06:51,469 --> 01:06:54,097
เราก็สามารถกำจัดได้เช่นกัน
เดอร์ริค แอนดรูว์ส.

1596
01:06:54,139 --> 01:06:56,683
เขาคือผู้ที่หวาดกลัว
ผู้โจมตีของฉัน

1597
01:06:56,725 --> 01:06:59,310
ทายาทการรถไฟคืออะไร
กำลังทำอยู่ที่ส่วนนั้นของเมืองเหรอ?

1598
01:06:59,352 --> 01:07:02,063
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันยังไม่ได้ค้นพบ

1599
01:07:02,105 --> 01:07:03,565
ประเด็นก็คือ

1600
01:07:03,606 --> 01:07:05,650
นั่นทิ้งเราไว้
โดยมีผู้ต้องสงสัยเพียงคนเดียว...

1601
01:07:05,692 --> 01:07:07,610
รูเพิร์ต ฮัลสต็อค.

1602
01:07:07,652 --> 01:07:08,820
คุณค้นพบอะไร

1603
01:07:08,862 --> 01:07:10,780
จากการที่คุณมาเยี่ยมเขา
เมื่อวาน?

1604
01:07:10,822 --> 01:07:11,948
สำหรับผู้เริ่มต้น

1605
01:07:11,990 --> 01:07:13,700
เขาลงทุนอย่างหนัก
ในหุ้นรถไฟ

1606
01:07:13,742 --> 01:07:15,535
ซึ่งจะทำให้เขามีแรงจูงใจ
เพื่อขโมยแผน

1607
01:07:15,577 --> 01:07:16,786
ใช่แล้ว และด้ามไม้เท้าของเขา

1608
01:07:16,828 --> 01:07:18,288
มีรูปร่างคล้ายบุ๋ม
ในกรอบประตู

1609
01:07:18,329 --> 01:07:19,039
จากอาวุธสังหาร

1610
01:07:19,080 --> 01:07:20,749
แต่?

1611
01:07:20,790 --> 01:07:23,793
แต่ฉันสงสัยว่าเขามีพลัง
เพื่อผลักก็อดดาร์ดออกจากระเบียง

1612
01:07:23,835 --> 01:07:25,879
และเขาสาบานว่าเขาไม่รู้
แผนการของคอร์เนเลียสมีอยู่จริง

1613
01:07:25,920 --> 01:07:27,964
จนกระทั่งหลังบอล

1614
01:07:28,006 --> 01:07:29,716
ฉันเก็บคุณไว้หรือเปล่า
จากบางสิ่งบางอย่าง?

1615
01:07:29,758 --> 01:07:31,468
ไม่แน่นอน

1616
01:07:31,509 --> 01:07:33,553
แม้ว่าฉันจะคาดหวังก็ตาม
คุณแอนดรูว์ สักครู่นะ

1617
01:07:33,595 --> 01:07:34,971
แอนดรูว์? ทำไม

1618
01:07:35,013 --> 01:07:36,222
ฉันมีความรู้สึก

1619
01:07:36,264 --> 01:07:39,351
เขาถือชิ้นส่วน
ของปริศนาอันน่าสับสนนี้

1620
01:07:39,392 --> 01:07:40,268
มา.

1621
01:07:44,022 --> 01:07:45,315
คุณแอนดรูวส์

1622
01:07:45,357 --> 01:07:48,276
ฉันพร้อมที่จะฟังแล้ว
คำอธิบายของคุณ

1623
01:07:48,318 --> 01:07:51,029
ตรงลงไปที่ธุรกิจ
ใช่ไหม มิสแวนเดอร์บิลต์-ครอส?

1624
01:07:51,071 --> 01:07:52,072
คุณก็แทบจะไม่
อยู่ในตำแหน่ง

1625
01:07:52,113 --> 01:07:53,406
ที่จะได้รับสิ่งดีงามใด ๆ

1626
01:07:53,448 --> 01:07:55,116
ให้กับคุณที่ไม่สามารถอธิบายได้
การปรากฏตัว

1627
01:07:55,158 --> 01:07:56,242
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

1628
01:07:57,535 --> 01:07:58,328
แล้วคุณล่ะ?

1629
01:07:58,370 --> 01:08:00,288
นักสืบเจสซี ไวท์

1630
01:08:00,330 --> 01:08:02,415
ของตำรวจนิวพอร์ต

1631
01:08:04,042 --> 01:08:05,460
ฉันรับรองกับคุณว่า
คุณแวนเดอร์บิลต์-ครอส

1632
01:08:05,502 --> 01:08:06,795
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องบอกคุณ

1633
01:08:06,836 --> 01:08:10,090
ต้องมีการแสดงตน
ของเจ้าหน้าที่ฝ่ายกฎหมาย

1634
01:08:10,131 --> 01:08:12,258
เจสซี่เป็นเพื่อน

1635
01:08:13,635 --> 01:08:14,969
อ๋อ เข้าใจแล้ว

1636
01:08:15,011 --> 01:08:16,971
เอาล่ะ ยังไงก็ตาม
ฉันชอบผู้ชมที่เป็นส่วนตัว

1637
01:08:17,013 --> 01:08:19,307
มันจำเป็นจริงๆเหรอ?

1638
01:08:19,349 --> 01:08:22,852
สิ่งที่ฉันต้องบอกคุณ
มีลักษณะค่อนข้างละเอียดอ่อน

1639
01:08:25,146 --> 01:08:28,149
ดีมาก.

1640
01:08:28,191 --> 01:08:30,276
คุณจะให้เรา
สักครู่เหรอ?

1641
01:08:32,404 --> 01:08:35,156
ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น
ตามความเหมาะสม

1642
01:08:35,198 --> 01:08:37,283
ฉันจะสบายดี

1643
01:08:44,374 --> 01:08:45,917
ฉันจะอยู่ใกล้ๆ

1644
01:08:53,133 --> 01:08:54,759
ที่นั่น

1645
01:08:54,801 --> 01:08:56,052
เราอยู่คนเดียว

1646
01:08:56,094 --> 01:08:56,970
ดังนั้น?

1647
01:08:58,513 --> 01:09:00,015
ฉันมาที่นิวพอร์ต
เพื่อเข้าร่วมลูกบอล

1648
01:09:00,056 --> 01:09:01,141
กับพ่อของฉัน

1649
01:09:01,182 --> 01:09:02,976
นายเจ แอนดรูวส์.

1650
01:09:03,018 --> 01:09:06,062
เขากำลังพยายามรุกล้ำ
กับเจ้าอาวาสการรถไฟ

1651
01:09:06,104 --> 01:09:07,689
และพูดตามตรง

1652
01:09:07,731 --> 01:09:10,525
ค่อนข้างกระตือรือร้นที่จะให้ฉันปักหลัก
และเริ่มต้นครอบครัว...

1653
01:09:12,485 --> 01:09:14,529
...แต่ฉันตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ
ด้วยเหตุผลอื่นโดยสิ้นเชิง

1654
01:09:14,571 --> 01:09:15,989
อันไหน?

1655
01:09:16,031 --> 01:09:19,034
น้องสาวของรูเพิร์ต ฮัลสต็อค
คือเพื่อน

1656
01:09:19,075 --> 01:09:20,744
เธอกังวล
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของเขา

1657
01:09:20,785 --> 01:09:22,203
และได้ถามเช่นนั้น
ฉันสืบสวนในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่

1658
01:09:22,245 --> 01:09:24,873
แล้วนั่นมันทำอะไร.
เกี่ยวข้องกับฉันเหรอ?

1659
01:09:24,914 --> 01:09:26,082
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

1660
01:09:26,124 --> 01:09:27,792
คุณเคยเป็นอะไรบางอย่าง
เงาของฉัน

1661
01:09:29,127 --> 01:09:30,337
ฉันมีความสุข
เส้นทางของเราที่ตัดกัน

1662
01:09:30,378 --> 01:09:32,547
คุณแวนเดอร์บิลต์-ครอส

1663
01:09:32,589 --> 01:09:35,216
มาก

1664
01:09:35,258 --> 01:09:36,760
แต่ไม่ใช่คุณ
ที่ฉันเฝ้ามองอยู่

1665
01:09:38,511 --> 01:09:39,763
ฉันขอยืนยันว่าคุณลดลง
ครึ่งนี้ตอบพร้อมกัน

1666
01:09:39,804 --> 01:09:41,056
และบอกฉันว่า

1667
01:09:41,097 --> 01:09:42,891
กังวลอะไร
คุณกำลังสืบสวนอยู่

1668
01:09:42,932 --> 01:09:44,934
และฉันเกี่ยวข้องกับพวกเขาอย่างไร?

1669
01:09:44,976 --> 01:09:46,936
ฉันเชื่อ

1670
01:09:46,978 --> 01:09:48,438
ภรรยาของรูเพิร์ต ฮัลสต็อค--

1671
01:09:48,480 --> 01:09:50,190
แอดิเลด เพื่อนคุณ--

1672
01:09:50,231 --> 01:09:51,858
ได้รับพิษอย่างช้าๆ
สามีของเธอ

1673
01:09:53,151 --> 01:09:54,819
นั่นไร้สาระ

1674
01:09:54,861 --> 01:09:57,155
อาการป่วยของนายฮัลสต็อค
ท้าทายตรรกะทั้งหมด

1675
01:09:57,197 --> 01:09:59,115
ตามคำบอกเล่าของพี่สาว

1676
01:09:59,157 --> 01:10:00,950
มันเกิดขึ้นกะทันหันมาก

1677
01:10:00,992 --> 01:10:02,452
และจากสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้

1678
01:10:02,494 --> 01:10:05,080
มันขึ้นๆ ลงๆ
ดูเหมือนไม่มีเหตุผล

1679
01:10:05,121 --> 01:10:06,915
นั่นแทบจะไม่มีหลักฐานเลย
แอดิเลดวางยาพิษเขา

1680
01:10:06,956 --> 01:10:08,124
จริงอยู่

1681
01:10:08,166 --> 01:10:09,459
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม

1682
01:10:09,501 --> 01:10:10,960
ฉันอยู่นอกโกดัง
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1683
01:10:11,002 --> 01:10:12,837
กลัวไม่ได้ตาม..

1684
01:10:14,714 --> 01:10:17,300
ฉันเชื่อว่าแอดิเลดเคยเป็น
เยี่ยมชมพื้นที่ใกล้เคียง

1685
01:10:17,342 --> 01:10:19,302
ไปซื้อยาพิษโดยมิชอบ

1686
01:10:19,344 --> 01:10:21,554
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

1687
01:10:21,596 --> 01:10:25,308
เธออาจจะแค่ได้รับ
ยาบางชนิด

1688
01:10:25,350 --> 01:10:26,601
หรือบางทีอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง

1689
01:10:26,643 --> 01:10:28,186
ไม่มีอะไรจะทำ
กับสามีเลย

1690
01:10:28,228 --> 01:10:29,229
ฉันรู้ว่ามันคงน่าหงุดหงิด

1691
01:10:29,270 --> 01:10:31,356
แต่ฉันต้องพิสูจน์ให้คุณเห็น

1692
01:10:31,398 --> 01:10:33,358
ว่าฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการฆาตกรรม

1693
01:10:33,400 --> 01:10:35,110
ซึ่งน้องชายของคุณ
ถูกกล่าวหา.

1694
01:10:38,071 --> 01:10:39,322
ฉันไม่สามารถอยู่กับตัวเองได้

1695
01:10:39,364 --> 01:10:40,490
เมื่อรู้ว่าคุณคิด
ฉันจะพยายามทำร้ายคุณ

1696
01:10:40,532 --> 01:10:42,033
หรือใครก็ตามที่ใกล้ชิดกับคุณ

1697
01:10:44,202 --> 01:10:46,037
โอ้พระเจ้า

1698
01:10:46,079 --> 01:10:47,956
เอ็มม่าที่รัก ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

1699
01:10:52,419 --> 01:10:53,336
มันคืออะไร?

1700
01:10:53,378 --> 01:10:54,421
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

1701
01:10:54,462 --> 01:10:55,547
ห่างไกลจากมัน

1702
01:10:55,588 --> 01:10:57,048
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์

1703
01:10:57,090 --> 01:10:59,134
จากสาวใช้ที่ฉันช่วย
รักษาตำแหน่งให้

1704
01:10:59,175 --> 01:11:00,260
เธออารมณ์เสียมาก

1705
01:11:00,301 --> 01:11:01,094
เธอกำลังจะไป
ร้อยไมล์ต่อชั่วโมง

1706
01:11:01,136 --> 01:11:01,886
เกิดอะไรขึ้น?

1707
01:11:03,388 --> 01:11:04,889
รูเพิร์ต ฮัลสต็อค เสียชีวิตแล้ว

1708
01:11:05,890 --> 01:11:07,976
ตาย?

1709
01:11:08,018 --> 01:11:09,644
มันเป็นยาพิษเหรอ?

1710
01:11:11,146 --> 01:11:13,273
ฉันไม่มีความคิด

1711
01:11:13,314 --> 01:11:14,899
อะไรจะทำให้คุณคิด.
อะไรแบบนั้นเหรอ?

1712
01:11:17,068 --> 01:11:19,070
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง

1713
01:11:19,112 --> 01:11:20,196
แต่มีเรื่องเร่งด่วน
ได้เกิดขึ้นแล้ว

1714
01:11:20,238 --> 01:11:22,323
ถึงกระนั้นฉันก็รู้สึกขอบคุณที่รู้

1715
01:11:22,365 --> 01:11:24,159
เหตุผลที่แท้จริง
สำหรับการปรากฏตัวของคุณในนิวพอร์ต

1716
01:11:24,200 --> 01:11:26,745
และฉันรู้สึกขอบคุณที่มี
ทำให้อากาศระหว่างเราปลอดโปร่ง

1717
01:11:27,954 --> 01:11:29,998
ฉันคาดหวังว่าฉันจะไป
ในวันถัดไปหรือสองวัน

1718
01:11:30,040 --> 01:11:31,207
เนื่องจากธุรกิจของฉันที่นี่
เสร็จสมบูรณ์

1719
01:11:31,249 --> 01:11:33,043
โอ้.

1720
01:11:33,084 --> 01:11:34,544
แต่...

1721
01:11:34,586 --> 01:11:37,380
ฉันอยากจะพบคุณอีกครั้ง
ก่อนหน้านั้น

1722
01:11:37,422 --> 01:11:39,424
ถ้าคุณเต็มใจ

1723
01:11:40,342 --> 01:11:42,218
ใช่

1724
01:11:42,260 --> 01:11:43,678
ฉันก็อยากได้เหมือนกัน

1725
01:11:44,763 --> 01:11:46,431
จนกระทั่งถึงตอนนั้น

1726
01:11:56,691 --> 01:11:58,985
แล้วคุณแอนดรูว์ทำอะไร
ต้องพูดด้วยตัวเองเหรอ?

1727
01:11:59,027 --> 01:12:00,904
ข้อมูลของนายแอนดรูว์
ไม่สำคัญในขณะนี้

1728
01:12:00,945 --> 01:12:02,280
รูเพิร์ต ฮัลสต็อค เสียชีวิตแล้ว

1729
01:12:02,322 --> 01:12:04,157
อะไร ยังไง?

1730
01:12:04,199 --> 01:12:05,158
ฉันไม่รู้.
พี่เลี้ยงเพิ่งบอกฉัน

1731
01:12:05,200 --> 01:12:06,242
ฉันเป็นนักสืบประจำการ

1732
01:12:06,284 --> 01:12:07,243
ฉันต้องการที่จะ
ในที่เกิดเหตุเอ็มม่า

1733
01:12:07,285 --> 01:12:08,078
ฉันจะมากับคุณ

1734
01:12:08,119 --> 01:12:09,287
- เอ็มม่า...
- ไม่ ความตายของเขา

1735
01:12:09,329 --> 01:12:11,164
อาจมีบางอย่างที่ต้องทำ
กับกรณีนี้

1736
01:12:11,206 --> 01:12:13,583
และนอกจากนั้นแอดิเลด
จะต้องมีเพื่อนอยู่เคียงข้างเธอ

1737
01:12:22,133 --> 01:12:22,967
ช่างน่ากลัวจริงๆ

1738
01:12:26,596 --> 01:12:27,555
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1739
01:12:27,597 --> 01:12:29,474
แอดิเลด เกิดอะไรขึ้น?

1740
01:12:29,516 --> 01:12:31,267
เขาโจมตีฉัน

1741
01:12:31,309 --> 01:12:32,560
สามีของคุณโจมตีคุณ?

1742
01:12:32,602 --> 01:12:33,770
มันเคยเกิดขึ้นแล้ว เจสซี่

1743
01:12:33,812 --> 01:12:35,647
- เอ็มม่า--
- ไม่ เขาจำเป็นต้องรู้

1744
01:12:35,689 --> 01:12:39,609
อาการป่วยของนายฮัลสต็อค
บางครั้งก็ทำให้เขารุนแรง

1745
01:12:39,651 --> 01:12:41,986
ครั้งนี้ไม่ใช่อย่างนั้น

1746
01:12:42,028 --> 01:12:43,697
ฉันได้ยินเขาคุยกัน
ทางโทรศัพท์

1747
01:12:43,738 --> 01:12:44,948
เกี่ยวกับแผนการที่ขาดหายไป

1748
01:12:44,989 --> 01:12:45,949
คุณพูดถูก เอ็มม่า

1749
01:12:45,990 --> 01:12:46,908
เขาขโมยพวกเขาไป และ...

1750
01:12:48,410 --> 01:12:50,120
...และเขาคงจะฆ่าไปแล้ว
คุณก็อดดาร์ดอยู่ในกระบวนการ

1751
01:12:51,830 --> 01:12:53,456
แอบได้ยินได้ยังไง.
บทสนทนานี้

1752
01:12:53,498 --> 01:12:56,167
ทำให้ชายผู้นี้เสียชีวิต?

1753
01:12:56,209 --> 01:12:58,128
ฉันเผชิญหน้ากับเขา

1754
01:12:58,169 --> 01:12:59,963
บอกว่าถ้าไม่สารภาพ...
แล้วฉันจะไปหาตำรวจ

1755
01:13:01,339 --> 01:13:03,299
ฉันทนความคิดนี้ไม่ไหว
ของเบรดี้ต้องทนทุกข์ทรมานอีกหนึ่งวัน

1756
01:13:03,341 --> 01:13:05,552
เพื่อสิ่งที่เขาไม่ได้ทำ

1757
01:13:05,593 --> 01:13:07,804
แต่รูเพิร์ตกล่าวว่า
เขาจะไม่ทำสิ่งนั้น

1758
01:13:07,846 --> 01:13:10,098
เขาต้องการให้ฉันสาบาน
ฉันก็จะไม่เช่นกัน

1759
01:13:10,140 --> 01:13:11,474
และเมื่อฉันจะไม่...

1760
01:13:11,516 --> 01:13:13,143
เขาโจมตีคุณ

1761
01:13:13,184 --> 01:13:14,644
ฉันคิดว่า
เขากำลังจะฆ่าฉัน

1762
01:13:14,686 --> 01:13:17,022
ฉัน... ฉันคว้า
สิ่งแรกที่ฉันเห็น

1763
01:13:18,481 --> 01:13:19,774
ฉันจะต้องเอา
ไม้เท้านั้นเป็นหลักฐาน

1764
01:13:22,652 --> 01:13:24,821
ฉันรู้สึก
ล้นหลามอย่างมาก

1765
01:13:24,863 --> 01:13:27,240
ม...ผมขอนอนพักนะครับ
สักครู่เหรอ?

1766
01:13:27,282 --> 01:13:29,117
แน่นอน.

1767
01:13:37,042 --> 01:13:39,002
แค่นี้จะพอไหม.
เพื่อปลดปล่อยเบรดี้?

1768
01:13:39,044 --> 01:13:40,503
มันยากที่จะพูด

1769
01:13:40,545 --> 01:13:42,172
คำแถลงจากแอดิเลด

1770
01:13:42,213 --> 01:13:44,674
อาจช่วยโน้มน้าวหัวหน้าได้
ว่าเขาไร้เดียงสา

1771
01:13:44,716 --> 01:13:46,885
แต่?

1772
01:13:46,926 --> 01:13:48,428
มันจะดีกว่า
ถ้าเราหาเจอ

1773
01:13:48,470 --> 01:13:49,721
แผนการที่ถูกขโมย
ในสถานที่

1774
01:13:51,056 --> 01:13:52,140
ตกลง.

1775
01:13:52,182 --> 01:13:53,433
ดังนั้นเราจะทำการค้นหา

1776
01:13:53,475 --> 01:13:54,642
ใช่แล้วฉันจะโทรไป
สำนักงานชันสูตรศพ

1777
01:13:54,684 --> 01:13:55,810
โอเค ฉันจะคุยกับแอดิเลด

1778
01:13:55,852 --> 01:13:57,145
เธออาจมีความคิด
ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

1779
01:13:57,187 --> 01:13:58,146
ตกลง.

1780
01:14:11,910 --> 01:14:13,161
แอดดี้?

1781
01:14:31,596 --> 01:14:33,431
<i>นั่นของนางฮัลสต็อคใช่ไหม</i>

1782
01:14:33,473 --> 01:14:34,891
<i> มันคือ.</i>

1783
01:14:34,933 --> 01:14:36,601
<i>ส่วนหนึ่งของเสื้อท่อนบน
ถูกฉีกขาด</i>

1784
01:14:37,519 --> 01:14:38,687
ชุดนั้น

1785
01:14:41,523 --> 01:14:43,108
<i>นั่นคืออะไร?</i>

1786
01:14:47,987 --> 01:14:49,989
ห่วงโซ่นั้น
ไม่ใช่ของเมสันเลย...

1787
01:14:52,325 --> 01:14:54,160
เธอใช้อาวุธอะไร?

1788
01:14:54,202 --> 01:14:56,579
<i>ฉันทิ้งไม้เท้าของฉัน
ในห้องสูบบุหรี่</i>

1789
01:14:56,621 --> 01:14:58,998
<i>คุณจะต้องขึ้นไป
และรับมัน</i>

1790
01:15:01,084 --> 01:15:02,419
ไม้เท้าของรูเพิร์ต

1791
01:15:02,460 --> 01:15:04,379
แน่นอน.

1792
01:15:04,421 --> 01:15:06,131
เธอซ่อนแผนเหล่านั้นไว้ที่ไหน?

1793
01:15:17,851 --> 01:15:20,270
<i> ฉันสงสัยว่าสิ่งที่ยังคงอยู่
ในหลุมหลบภัยนั้น</i>

1794
01:15:20,311 --> 01:15:21,521
<i>หลังจากหลายปีที่ผ่านมา</i>

1795
01:15:21,563 --> 01:15:23,815
<i>ไรฝุ่น ฉันจินตนาการ</i>

1796
01:15:39,205 --> 01:15:40,165
แอดิเลด...

1797
01:15:41,750 --> 01:15:43,001
...คุณทำอะไรลงไป?

1798
01:15:47,672 --> 01:15:49,758
คุณต้องเข้าใจ...

1799
01:15:52,177 --> 01:15:53,928
...ฉันไม่เคยหมายถึง
เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

1800
01:16:02,020 --> 01:16:04,105
ฉันแค่พยายามเท่านั้น
เพื่อทวงคืนอิสรภาพของฉัน

1801
01:16:04,147 --> 01:16:06,066
เป็นอย่างไรบ้าง?

1802
01:16:06,107 --> 01:16:08,610
การแต่งงานกับรูเพิร์ตทำให้ฉันเข้าถึงได้
ไปสู่สิ่งที่ดีกว่า

1803
01:16:08,651 --> 01:16:10,487
แต่พระองค์ทรงทำให้ชีวิตของข้าพเจ้าตกต่ำ

1804
01:16:10,528 --> 01:16:11,446
ฉันต้องหนีไป

1805
01:16:11,488 --> 01:16:12,530
ด้วยการขโมย?

1806
01:16:12,572 --> 01:16:13,573
จากลุงของฉันเหรอ?

1807
01:16:13,615 --> 01:16:15,200
ฉันต้องการเงิน

1808
01:16:15,241 --> 01:16:16,785
และคุณก็อดดาร์ด
กำลังแสดงแผนงานต่างๆ รอบตัว

1809
01:16:16,826 --> 01:16:17,994
เรียกพวกเขาว่าไม่มีค่า

1810
01:16:18,036 --> 01:16:19,204
ดังนั้นคุณจึงวางแผนอยู่เสมอ
จะขายมันเหรอ?

1811
01:16:19,245 --> 01:16:20,872
ฉันคิดว่าพวกเขาจะนำมา
ชีวิตใหม่สำหรับฉัน

1812
01:16:20,914 --> 01:16:22,374
ดังนั้นเมื่อนายก็อดดาร์ดกล่าวว่า

1813
01:16:22,415 --> 01:16:23,667
เขากำลังส่งคืนพวกเขา
ไปที่สำนักงาน

1814
01:16:23,708 --> 01:16:25,335
ฉันติดตามเขา

1815
01:16:25,377 --> 01:16:26,920
ฉันหวังว่าจะคว้าพวกเขา
โดยที่เขาไม่รู้ตัว--

1816
01:16:26,961 --> 01:16:27,921
แต่เขาเห็นคุณ

1817
01:16:27,962 --> 01:16:29,005
เขาโจมตีฉัน!

1818
01:16:29,047 --> 01:16:30,090
เขย่าฉันเหมือนตุ๊กตาเศษผ้า

1819
01:16:30,131 --> 01:16:31,091
ฉันต้องต่อสู้กลับ!

1820
01:16:31,132 --> 01:16:32,300
ด้วยไม้เท้าของรูเพิร์ตเหรอ?

1821
01:16:33,551 --> 01:16:36,012
ใช่...

1822
01:16:36,054 --> 01:16:38,723
แต่เอ็มม่า

1823
01:16:38,765 --> 01:16:41,184
ฉันไม่ได้พยายามที่จะฆ่าเขา

1824
01:16:41,226 --> 01:16:43,520
ฉันจะได้รู้ได้อย่างไร
เขาจะตกจากระเบียงเหรอ?

1825
01:16:43,561 --> 01:16:45,897
โปรด.

1826
01:16:45,939 --> 01:16:47,023
คุณต้องเชื่อฉัน

1827
01:16:47,065 --> 01:16:48,525
แม้ว่าฉันจะทำ

1828
01:16:48,566 --> 01:16:51,653
พี่ชายต่างมารดาของฉันอยู่ในคุก
เพราะสิ่งที่คุณทำ

1829
01:16:51,695 --> 01:16:52,946
และสามีของคุณก็ตายแล้ว!

1830
01:16:52,987 --> 01:16:55,073
ฉันรู้ว่า

1831
01:16:55,115 --> 01:16:56,533
และมันแย่มาก

1832
01:16:56,574 --> 01:16:58,076
ทั้งหมดนั้น

1833
01:16:58,118 --> 01:16:59,327
แต่ฉันไม่มีทางเลือก

1834
01:17:00,620 --> 01:17:01,955
อย่างแท้จริง.

1835
01:17:01,996 --> 01:17:03,331
เมื่อรูเพิร์ตค้นพบ
สิ่งที่ฉันทำไป

1836
01:17:03,373 --> 01:17:05,583
เขาขู่จะบอก
ลุงของคุณ

1837
01:17:05,625 --> 01:17:06,418
ฉันคงถูกทำลายไปแล้ว!

1838
01:17:06,459 --> 01:17:07,502
เจ๊ง?

1839
01:17:07,544 --> 01:17:08,670
เบรดี้ แฮงค์ได้!

1840
01:17:08,712 --> 01:17:10,130
ไม่...

1841
01:17:10,171 --> 01:17:11,923
คุณไม่เห็นเหรอ?

1842
01:17:11,965 --> 01:17:14,259
ฉันมาที่นี่
เพื่อเรียกคืนแผน

1843
01:17:14,300 --> 01:17:16,594
แค่ให้ฉันพาพวกเขากลับบ้าน

1844
01:17:16,636 --> 01:17:18,388
และทิ้งพวกเขาไว้
เพื่อให้ตำรวจค้นพบ

1845
01:17:18,430 --> 01:17:21,057
ด้วยวิธีนี้ เบรดี้จะถูกปล่อยตัว

1846
01:17:21,099 --> 01:17:23,268
และทุกอย่าง
สามารถกลับมาเป็นปกติได้

1847
01:17:25,562 --> 01:17:26,896
ทั้งหมดที่ฉันถาม

1848
01:17:26,938 --> 01:17:29,190
มีไว้เพื่อให้คุณเก็บความลับของฉัน

1849
01:17:30,066 --> 01:17:31,735
ได้โปรดเอ็มม่า

1850
01:17:31,776 --> 01:17:33,611
เราเป็นเพื่อนกันมานานแล้ว

1851
01:17:38,616 --> 01:17:40,785
<i>ไม่ นี่...
นี่ไม่สามารถเป็นได้ เบรดี้!</i>

1852
01:17:43,830 --> 01:17:45,081
<i> ฉันกลัว
เสียงตะโกนที่ผลักคุณ</i>

1853
01:17:45,123 --> 01:17:46,124
<i>วิ่งออกไปพร้อมกระเป๋าถือของคุณ</i>

1854
01:17:46,166 --> 01:17:47,792
<i>บันทึกย่อทั้งหมดของฉัน</i>

1855
01:17:54,841 --> 01:17:56,384
<i>อา! ออกไปจากฉัน!</i>

1856
01:18:05,185 --> 01:18:07,520
ฉันขอโทษแอดิเลด

1857
01:18:07,562 --> 01:18:08,480
ฉันจะไม่.

1858
01:18:11,274 --> 01:18:12,525
ฉันขอโทษด้วย

1859
01:18:16,279 --> 01:18:17,489
มันจบแล้ว แอดิเลด!

1860
01:18:17,530 --> 01:18:20,075
กรุณา, ไม่,
คุณต้องเข้าใจ

1861
01:18:20,116 --> 01:18:21,659
โอ้ ฉันคิดว่าฉันทำ

1862
01:18:24,162 --> 01:18:25,163
คุณถูกจับกุม

1863
01:18:25,205 --> 01:18:26,206
สำหรับการฆาตกรรม
ของอัลวิน ก็อดดาร์ด

1864
01:18:26,247 --> 01:18:27,540
และรูเพิร์ต ฮัลสต็อค

1865
01:18:43,014 --> 01:18:44,391
เกิดอะไรขึ้น?

1866
01:18:44,432 --> 01:18:45,934
คุณจะบีบ
ชีวิตออกจากฉัน!

1867
01:18:45,975 --> 01:18:47,394
มีบางอย่างเกิดขึ้น?

1868
01:18:47,435 --> 01:18:49,521
โอ้ เบรดี้
เกิดขึ้นมากมาย

1869
01:18:50,647 --> 01:18:52,232
กล้า... กล้าถามมั้ย?

1870
01:18:52,273 --> 01:18:54,192
เราเจอของก็อดดาร์ดแล้ว
นักฆ่าที่แท้จริง

1871
01:18:54,234 --> 01:18:56,027
คุณไปได้แล้ว เบรดี้

1872
01:19:06,371 --> 01:19:07,539
ถึงการพ้นโทษของเบรดี้

1873
01:19:07,580 --> 01:19:09,666
ถึงเบรดี้!

1874
01:19:13,795 --> 01:19:16,464
รายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของนายฮัลสต็อค

1875
01:19:16,506 --> 01:19:19,050
ยืนยัน
แอดิเลดกำลังวางยาพิษเขา

1876
01:19:19,092 --> 01:19:20,677
เธอคงเคยเป็น
อนาถอย่างแท้จริง

1877
01:19:20,719 --> 01:19:22,053
เพื่อไปไกลขนาดนั้น

1878
01:19:22,095 --> 01:19:23,430
การแต่งงานไม่สามารถเป็นได้
อนาถเพียงพอ

1879
01:19:23,471 --> 01:19:24,889
เพื่อพิสูจน์ทุกสิ่งที่เธอทำ

1880
01:19:26,725 --> 01:19:28,852
แม้ว่าบางส่วน
ค่อนข้างน่ารัก

1881
01:19:30,562 --> 01:19:32,605
ฉันได้ยินมาว่ามันช่วยได้
ที่จะแต่งงานกับเพื่อน

1882
01:19:34,899 --> 01:19:35,817
ขออภัยสักครู่

1883
01:19:39,070 --> 01:19:40,321
ถ้าไม่มีคุณ

1884
01:19:40,363 --> 01:19:41,865
เบรดี้ก็จะยังคงอยู่
อยู่หลังลูกกรง

1885
01:19:41,906 --> 01:19:43,408
หากไม่มีคุณ

1886
01:19:43,450 --> 01:19:44,826
แอดิเลดอาจฆ่าฉันได้

1887
01:19:46,661 --> 01:19:49,289
คุณเพิ่งได้รับ
บันทึกที่ยอดเยี่ยมที่สุด!

1888
01:19:49,330 --> 01:19:51,750
คุณต้องหยุดจริงๆ
กำลังเปิดจดหมายของฉัน

1889
01:19:51,791 --> 01:19:54,753
คุณมิลฟอร์ดเสนอให้คุณแล้ว
งานของคุณกลับมาที่หนังสือพิมพ์

1890
01:19:54,794 --> 01:19:56,296
โอ้ นั่นเป็นข่าวที่วิเศษมาก

1891
01:19:56,338 --> 01:19:57,172
เอ่อ เขาระบุเงื่อนไขไว้ข้อหนึ่ง

1892
01:19:57,213 --> 01:19:58,381
นั่นอะไรน่ะ?

1893
01:19:58,423 --> 01:20:00,717
ที่คุณงดเว้น
จากการเข้าไปมีส่วนร่วม

1894
01:20:00,759 --> 01:20:02,469
ในเรื่องตำรวจในอนาคต

1895
01:20:02,510 --> 01:20:05,805
คือฉันไม่ได้วางแผน
ในการทำให้เป็นนิสัย

1896
01:20:05,847 --> 01:20:07,891
เป็นที่ตัดสินแล้ว

1897
01:20:07,932 --> 01:20:09,392
แม้ว่าฉันต้องบอกว่า

1898
01:20:09,434 --> 01:20:11,353
คุณสองคนทำ
ทีมที่ยอดเยี่ยม

1899
01:20:12,354 --> 01:20:13,772
- โอ้...

1900
01:20:13,813 --> 01:20:15,357
แชมเปญ

1901
01:20:15,398 --> 01:20:16,316
ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ

1902
01:20:17,776 --> 01:20:19,986
คุณจะใจดีไหม
จะรินแก้วให้ฉันเหรอ เบรดี้?

1903
01:20:20,028 --> 01:20:21,613
เราสร้างทีมที่ค่อนข้างดี

1904
01:20:21,654 --> 01:20:23,448
ใช่ไหม?

1905
01:20:23,490 --> 01:20:24,616
เราทำ.

1906
01:20:26,451 --> 01:20:28,119
ตอนนี้เบรดี้เป็นอิสระแล้ว

1907
01:20:28,161 --> 01:20:29,537
ฉันอยากจะถามคุณว่า...

1908
01:20:29,579 --> 01:20:31,414
บางทีมันอาจจะเป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อถามคุณ

1909
01:20:31,456 --> 01:20:32,791
- ฉันหมายถึง--

1910
01:20:34,292 --> 01:20:35,835
ใครในโลกนี้จะเป็นใคร?

1911
01:20:35,877 --> 01:20:37,128
ฉันจะได้รับมัน

1912
01:20:37,170 --> 01:20:38,505
คุณอยู่และเฉลิมฉลอง

1913
01:20:48,098 --> 01:20:49,933
คุณแอนดรูวส์.

1914
01:20:49,974 --> 01:20:51,434
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

1915
01:20:53,478 --> 01:20:56,564
ฉันขอโทษถ้าฉันรบกวน

1916
01:20:56,606 --> 01:20:57,899
แต่ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
สละเวลาสักครู่

1917
01:20:57,941 --> 01:20:59,067
ก่อนกลับบอสตัน

1918
01:21:00,443 --> 01:21:01,903
วันนี้คุณจะไปไหม?

1919
01:21:01,945 --> 01:21:03,905
ฉันคือ

1920
01:21:03,947 --> 01:21:06,116
แต่ฉันอยากเจอคุณ

1921
01:21:06,157 --> 01:21:10,286
และเสนอให้คุณ
ขอแสดงความยินดีของฉัน

1922
01:21:10,328 --> 01:21:13,164
หากเชื่อข่าวลือ

1923
01:21:13,206 --> 01:21:14,290
ต้องขอบคุณ
ทักษะการสืบสวนของคุณ

1924
01:21:14,332 --> 01:21:15,542
ว่าน้องชายของคุณเป็นอิสระ

1925
01:21:15,583 --> 01:21:19,170
ฉันจะไม่เป็นทางการ
รับเครดิตใดๆ

1926
01:21:19,212 --> 01:21:20,547
แต่ขอบคุณ

1927
01:21:24,509 --> 01:21:26,386
รู้ยัง ยังมีอยู่
ความลึกลับอย่างหนึ่ง

1928
01:21:26,428 --> 01:21:27,971
ฉันไม่สามารถแก้ปัญหาได้

1929
01:21:29,305 --> 01:21:30,807
และนั่นคืออะไร?

1930
01:21:30,849 --> 01:21:32,976
เหตุใดจึงเลือกที่จะเก็บ.
ตัวตนที่แท้จริงของคุณจากฉัน

1931
01:21:34,394 --> 01:21:35,520
ทำไมคุณถึงสันนิษฐาน

1932
01:21:35,562 --> 01:21:38,440
ว่าการหลอกลวง
ทั้งหมดสำหรับคุณเหรอ?

1933
01:21:40,942 --> 01:21:43,570
คุณไม่มีทางแก้ไขได้จริงๆ

1934
01:21:43,611 --> 01:21:45,613
คุณรู้ไหมว่า
ใช่ไหมคุณแอนดรูว์?

1935
01:21:46,531 --> 01:21:48,700
ฉันต้องการที่จะเก็บ
โปรไฟล์ต่ำ

1936
01:21:48,742 --> 01:21:50,952
มีสมาธิ
ในงานที่ทำอยู่

1937
01:21:50,994 --> 01:21:52,662
มีคนรู้จัก

1938
01:21:52,704 --> 01:21:54,873
ว่าลูกชายคนโสดของนายแอนดรูว์
ยังคงอยู่ต่อไป

1939
01:21:54,914 --> 01:21:56,541
คงจะเป็นเช่นนั้น
คำเชิญที่ไม่มีที่สิ้นสุด

1940
01:21:56,583 --> 01:21:58,084
จากมารดาที่มีใจรักในการแต่งงาน

1941
01:21:58,126 --> 01:22:00,045
อ๋อ ใช่

1942
01:22:00,086 --> 01:22:01,546
และช่างน่ากลัวเหลือเกิน
มันจะเป็น

1943
01:22:01,588 --> 01:22:02,839
เพื่อใช้เวลากับขบวนพาเหรด

1944
01:22:02,881 --> 01:22:05,091
ของคนรวย
และหญิงสาวที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

1945
01:22:09,512 --> 01:22:12,766
ฉันรับรองกับคุณว่า
มิสแวนเดอร์บิลต์-ครอส...

1946
01:22:14,059 --> 01:22:16,061
เอ็มม่า.

1947
01:22:16,102 --> 01:22:16,895
...ถ้าฉันจะแต่งงาน

1948
01:22:16,936 --> 01:22:18,772
เอ็มม่า

1949
01:22:18,813 --> 01:22:21,066
มันจะอยู่กับใครสักคน
น่าสนใจยิ่งกว่ามาก

1950
01:22:21,107 --> 01:22:22,776
และเป็นอิสระ

1951
01:22:22,817 --> 01:22:23,902
มากกว่าเป็นทายาท

1952
01:22:29,032 --> 01:22:29,991
ฉันควรจะออกไปแล้ว

1953
01:22:31,910 --> 01:22:33,495
แน่นอน.

1954
01:22:34,454 --> 01:22:36,039
ฉันหวังว่าเส้นทางของเรา
จะข้ามไปเร็วๆ นี้

1955
01:22:36,081 --> 01:22:37,916
ก่อนที่ฤดูกาลจะจบลง

1956
01:22:43,588 --> 01:22:45,173
ที่ฉันสามารถสัญญากับคุณได้

1957
01:22:55,767 --> 01:22:58,561
“ตั้งแต่ซูซาน บี. แอนโทนี่มาเยี่ยม

1958
01:22:58,603 --> 01:23:01,314
<i>ความคิดที่ว่ามีความเป็นอิสระ
นำมาซึ่งความสุข</i>

1959
01:23:01,356 --> 01:23:03,358
<i>ชั่งน้ำหนักจิตใจของฉัน</i>

1960
01:23:03,400 --> 01:23:06,569
<i>ฉันรู้ว่าฉันโชคดี</i>

1961
01:23:06,611 --> 01:23:10,073
<i>มีความเป็นอิสระ
ซึ่งผู้หญิงหลายคนไม่ทำ</i>

1962
01:23:10,115 --> 01:23:11,908
<i>แต่ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน</i>

1963
01:23:11,950 --> 01:23:13,576
<i>ว่ามันไม่ง่ายเลย
ความเป็นอิสระ</i>

1964
01:23:13,618 --> 01:23:16,788
<i>ที่ทำให้มีความสุข</i>

1965
01:23:16,830 --> 01:23:19,124
<i>มันคือสิ่งที่เราเลือกที่จะทำ
ด้วยความเป็นอิสระ...</i>

1966
01:23:23,920 --> 01:23:25,714
<i>...และบางที</i>

1967
01:23:25,755 --> 01:23:28,717
<i>นั่นคือจุดที่การผจญภัย
เริ่มต้นจริงๆ"</i>




