1 00:00:42,600 --> 00:00:45,000 Campana de Pascua en el 3, No ha ganado en dos años. 2 00:00:45,000 --> 00:00:46,200 Eso debería ser debido. 3 00:00:48,200 --> 00:00:49,400 Escritorio deportivo. 4 00:00:49,600 --> 00:00:52,200 Dugan, ¿qué tienes que perder? ¿ahí fuera? 5 00:00:52,400 --> 00:00:54,200 Sherlock Jones y hazme un favor. 6 00:00:54,200 --> 00:00:56,600 ponlo en algo y sácalo de mi pelo. 7 00:00:56,800 --> 00:00:59,600 Incluso él puede cubrir esto. Envíalo adentro. 8 00:00:59,600 --> 00:01:00,600 Correcto. 9 00:01:00,800 --> 00:01:02,400 El viejo quiere verte. 10 00:01:02,400 --> 00:01:04,000 Ah, está bien. 11 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 ¿Qué es esto que escucho sobre ti? ¿No te gusta cubrir deportes? 12 00:01:14,400 --> 00:01:16,000 Ah, no es eso. solo pienso 13 00:01:16,000 --> 00:01:17,400 Sería un buen reportero criminal. 14 00:01:17,400 --> 00:01:19,600 Bueno, aquí hay algo un poco diferente. 15 00:01:19,600 --> 00:01:21,400 Haz una historia con eso. 16 00:01:30,600 --> 00:01:31,800 - ¿Qué tipo? - Interés humano. 17 00:01:31,800 --> 00:01:33,400 Elige a la chica más bonita. en la fila. 18 00:01:33,400 --> 00:01:35,400 ¿Por qué se fue de casa? ¿Cómo va a volver? 19 00:01:35,400 --> 00:01:36,400 ¡Un hombre! 20 00:01:36,400 --> 00:01:37,600 Quizás no haya ningún hombre. 21 00:01:37,600 --> 00:01:40,200 Inventa uno. ¡Un fontanero, un carpintero! 22 00:01:40,200 --> 00:01:42,200 Tal vez haya un ángulo criminal reverso de este anuncio. 23 00:01:42,400 --> 00:01:43,800 Algo así. 24 00:01:43,800 --> 00:01:45,400 Entonces enviaría un periodista. 25 00:01:45,400 --> 00:01:47,600 esto es algo Incluso un periodista deportivo puede hacerlo. 26 00:01:47,600 --> 00:01:48,600 Batirlo. 27 00:01:51,400 --> 00:01:53,400 Ese tipo es bastante tonto y lo suficientemente terco 28 00:01:53,400 --> 00:01:55,800 hacer un oleaje algún día. 29 00:02:05,800 --> 00:02:07,200 Di, mira, yo, uh- 30 00:02:07,200 --> 00:02:09,000 Parece que estás haciendo la mirada. 31 00:02:09,000 --> 00:02:10,200 Pero sea lo que sea, no. 32 00:02:10,200 --> 00:02:11,600 Ahora, no me malinterpretes. 33 00:02:11,600 --> 00:02:13,400 no quiero para atraparte en absoluto. 34 00:02:13,600 --> 00:02:14,600 Pruebe más adelante. 35 00:02:14,800 --> 00:02:16,200 No estoy siendo fresco. 36 00:02:16,200 --> 00:02:17,600 Entonces ¿qué eres? ¿Un piquete de huelga? 37 00:02:17,600 --> 00:02:19,400 No, un periodista. 38 00:02:19,400 --> 00:02:20,600 Debería haberlo adivinado. 39 00:02:20,600 --> 00:02:22,200 No pareces inteligente. 40 00:02:22,200 --> 00:02:24,200 Oh, ¿por qué ser así? 41 00:02:24,200 --> 00:02:27,200 Escucha, todo lo que quiero es una historia. sobre ti para el periódico. 42 00:02:27,200 --> 00:02:28,200 ¿Por qué yo? 43 00:02:28,400 --> 00:02:30,000 Bueno, a pesar de tu disposición, 44 00:02:30,000 --> 00:02:31,200 te ves interesante. 45 00:02:31,400 --> 00:02:33,000 ¿Qué clase de historia? 46 00:02:33,000 --> 00:02:34,600 Por ejemplo ¿Por qué estás en esta línea? 47 00:02:34,600 --> 00:02:36,600 Simple. Necesito un trabajo. 48 00:02:36,600 --> 00:02:38,000 ¿Qué te trajo? ¿A Hollywood? 49 00:02:38,200 --> 00:02:39,600 También sencillo. Un tren. 50 00:02:39,800 --> 00:02:41,600 Ahora habla en serio, ¿quieres? 51 00:02:41,600 --> 00:02:44,200 Estoy por ir a trabajar. 52 00:02:44,200 --> 00:02:46,200 Si entiendo esto, Te contaré una historia. 53 00:02:46,200 --> 00:02:47,600 Pero adiós ahora. 54 00:02:47,600 --> 00:02:49,200 Bueno, ¿qué tal el almuerzo? 55 00:02:49,200 --> 00:02:50,400 ¿Y perder mi lugar aquí? 56 00:02:50,600 --> 00:02:52,200 No Casey. 57 00:02:52,200 --> 00:02:53,600 No conseguirás el trabajo de todos modos. Vamos. 58 00:02:53,600 --> 00:02:55,600 ¿No me escuchaste? decir adiós? 59 00:02:59,600 --> 00:03:01,400 Ay señora, ¿cómo le gustaría? ¿Para ganar dos dólares? 60 00:03:01,600 --> 00:03:03,000 ¿Eh? 61 00:03:03,000 --> 00:03:04,400 Me alegra que hayas dicho señora. ¿Cómo? 62 00:03:04,400 --> 00:03:06,400 Lo que quiero decir es mantener su lugar en fila durante aproximadamente una hora 63 00:03:06,400 --> 00:03:09,000 mientras almorzamos. Uno ahora, y uno cuando volvamos. 64 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 Bueno. Es un trato. 65 00:03:10,200 --> 00:03:11,200 ¿Ver? Está todo arreglado. 66 00:03:11,200 --> 00:03:12,600 Tu lugar en la fila es seguro 67 00:03:12,600 --> 00:03:14,200 y la farmacia está a la vuelta de la esquina. 68 00:03:14,400 --> 00:03:17,200 Está bien, pero estás siendo estafado. Tengo hambre. 69 00:03:21,600 --> 00:03:24,600 La familia dijo que no. Los amigos dijeron lo mismo. 70 00:03:24,600 --> 00:03:27,000 Prometido amenazó con casarse la hija del banquero, 71 00:03:27,000 --> 00:03:28,200 pero salí de todos modos. 72 00:03:28,400 --> 00:03:30,000 ¿Para qué? ¿Para salir en fotos? 73 00:03:30,000 --> 00:03:31,600 - Claro - Sólo otro más de-- 74 00:03:31,800 --> 00:03:34,200 Lo sé, hay miles de ellos delante de mí. 75 00:03:34,200 --> 00:03:37,200 Están sirviendo mesas, venta de cosméticos, 76 00:03:37,200 --> 00:03:39,400 y algunos de ellos están en esa línea ahí afuera. 77 00:03:39,400 --> 00:03:40,400 ¿No puedes irte a casa? 78 00:03:40,600 --> 00:03:41,600 Claro, pero no lo haré. 79 00:03:41,600 --> 00:03:43,600 ¿Por qué? 80 00:03:43,600 --> 00:03:45,400 ¿Cómo te gustaría ser? la esposa de un comerciante de ferretería 81 00:03:45,400 --> 00:03:47,200 en Cedar Rapids? 82 00:03:47,200 --> 00:03:49,400 Me temo que no podría Tómalo sin aspirina. 83 00:03:49,400 --> 00:03:51,000 ¿Cómo te gustaría? ser señalado 84 00:03:51,000 --> 00:03:53,400 como la mejor atleta del cinturón del maíz? 85 00:03:53,400 --> 00:03:55,400 no pude ir a eso Incluso con aspirina. 86 00:03:55,600 --> 00:03:57,200 Echa un vistazo a esto. 87 00:03:59,600 --> 00:04:02,400 quiero ser mujer, no una mujer Dizzy Dean. 88 00:04:09,200 --> 00:04:12,200 "Dirigido por el poderoso Casey quien anotó 27 puntos, 89 00:04:12,200 --> 00:04:15,000 Equipo femenino de Cedar Rapids venció decisivamente a Des Moines 90 00:04:15,000 --> 00:04:16,600 para el campeonato estatal." 91 00:04:18,600 --> 00:04:20,400 ¿Por qué no cobras? sobre estas cosas aquí? 92 00:04:20,400 --> 00:04:22,200 Bueno, ya te lo dije. 93 00:04:22,200 --> 00:04:24,000 quiero ser una niña y usar medias de seda 94 00:04:24,000 --> 00:04:27,000 y zapatos de taco alto sin púas. 95 00:04:27,000 --> 00:04:28,400 tengo que trabajar pero al menos 96 00:04:28,600 --> 00:04:30,200 puede ser de algo femenino. 97 00:04:30,200 --> 00:04:31,200 Bueno, no te culpo. 98 00:04:31,400 --> 00:04:32,600 Gracias por una buena historia. 99 00:04:32,600 --> 00:04:34,600 Gracias por el almuerzo. 100 00:04:34,600 --> 00:04:36,400 Dime, esa hora se acabó. 101 00:04:36,400 --> 00:04:38,600 - Aún no hemos comido postre. - Nos lo saltaremos. 102 00:04:38,600 --> 00:04:40,800 Oh, camarera, un cheque. y dos conos de helado. 103 00:04:40,800 --> 00:04:42,400 De inmediato. 104 00:04:51,400 --> 00:04:53,000 - Hola, cacahuetes. - Hola, Jimmy? 105 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 cuando vas a poner ¿Mi foto en el periódico? 106 00:04:55,000 --> 00:04:56,200 la primera vez haces un jonrón. 107 00:04:56,200 --> 00:04:57,600 Señorita Casey, Peanuts. 108 00:04:57,600 --> 00:05:00,200 Murphy es el apellido, Casey. Encantado de conocerte. 109 00:05:00,200 --> 00:05:01,600 Hola. 110 00:05:01,600 --> 00:05:03,400 Di que no conocía Notre Dame Tenía un equipo de chicas. 111 00:05:03,400 --> 00:05:05,200 No seas tonto. Eso significa New Deal. 112 00:05:05,400 --> 00:05:06,400 Foy Harris el dueño aquí 113 00:05:06,600 --> 00:05:08,200 figuras que podemos hacer Su farmacia es famosa. 114 00:05:08,200 --> 00:05:09,400 ¿Está patrocinando a tu equipo? 115 00:05:09,400 --> 00:05:11,200 Tendríamos un verdadero club. 116 00:05:11,200 --> 00:05:13,200 - si pudiéramos encontrar una jarra caliente. - Conozco dos o tres chicas. 117 00:05:13,200 --> 00:05:15,000 - que aún no se han registrado. - Sí, yo también. 118 00:05:15,000 --> 00:05:16,600 pero no son bonitos. Y Harris aquí 119 00:05:16,600 --> 00:05:18,400 quiere un equipo de nueve Miss Américas. 120 00:05:18,400 --> 00:05:20,400 El lanzador tiene que lanzar curvas y tenerlas también. 121 00:05:20,400 --> 00:05:22,400 Todavía estoy tratando de descubrir cómo obtuve la calificación. 122 00:05:22,400 --> 00:05:24,200 Bueno, me alegro de haberte conocido. Casey. 123 00:05:24,200 --> 00:05:26,200 No olvides poner mi foto. en el papel. 124 00:05:26,200 --> 00:05:27,600 El mío también. Hasta luego, Casey. 125 00:05:27,600 --> 00:05:30,000 tan pronto mientras haces jonrones. 126 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Aún nos queda postre. 127 00:05:34,000 --> 00:05:36,600 Lo siento chicas, pero la posición es sido llenado. 128 00:05:36,600 --> 00:05:38,000 - Oh. - Te lo dije, 129 00:05:38,000 --> 00:05:39,600 estabas perdiendo el tiempo. 130 00:05:39,600 --> 00:05:41,600 me pregunto que paso a mi suplente. 131 00:05:45,800 --> 00:05:48,200 - Ah, aquí está ella. - No importa el otro dólar. 132 00:05:48,200 --> 00:05:50,200 - Conseguí el trabajo. - Oh, quiero una historia. 133 00:05:50,200 --> 00:05:51,600 cual es tu nombre y donde vives? 134 00:05:51,800 --> 00:05:53,000 Jane Harmon. 135 00:05:53,000 --> 00:05:55,200 1220 Avenida de la Fuente, 136 00:05:55,200 --> 00:05:57,600 Granito 3621. 137 00:05:57,600 --> 00:06:00,400 - Adiós. - Gracias. 138 00:06:00,400 --> 00:06:01,600 ¿Amigo tuyo? 139 00:06:01,600 --> 00:06:02,800 No, ¿pero no ves el ángulo? 140 00:06:02,800 --> 00:06:04,000 El bateador emergente consigue trabajo. 141 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 Cientos de personas se dieron la vuelta. 142 00:06:05,200 --> 00:06:06,200 Sólo veo un ángulo. 143 00:06:06,200 --> 00:06:08,000 Ella consiguió mi trabajo gracias a ti. 144 00:06:08,000 --> 00:06:09,200 Oh, lo siento, Casey. 145 00:06:09,200 --> 00:06:10,400 Mira, aquí está mi tarjeta. 146 00:06:10,400 --> 00:06:11,600 Llámame a la oficina y veré 147 00:06:11,600 --> 00:06:13,400 lo que puedo encontrar ahí abajo. 148 00:06:13,400 --> 00:06:15,400 Cuando te llame, estarás pisando tu barba. 149 00:06:15,400 --> 00:06:17,000 Bueno, tengo para vencerlo ahora. 150 00:06:17,200 --> 00:06:19,400 - Lamento que te lo hayas perdido. - Puedo ver eso. 151 00:06:19,400 --> 00:06:21,400 Mejor cambia de opinión y llámame al correo, 152 00:06:21,400 --> 00:06:23,000 Jimmy Jones. 153 00:06:23,000 --> 00:06:24,600 Ah, señor Jones. 154 00:06:27,400 --> 00:06:29,400 Pon eso también en tu historia. 155 00:06:58,200 --> 00:07:00,400 ¿Querías verme? ¿Señor Brophy? 156 00:07:04,600 --> 00:07:07,200 Sí, y quiero hablar contigo. 157 00:07:07,200 --> 00:07:09,400 quiero preguntarte una pregunta sencilla. 158 00:07:09,600 --> 00:07:11,000 ¿Escribiste eso? 159 00:07:11,200 --> 00:07:12,600 Seguro. ¿Qué tiene de malo? 160 00:07:12,600 --> 00:07:15,200 Foy Harris está formando un equipo de nueve Miss Américas. 161 00:07:15,200 --> 00:07:17,200 ¿Tenías que agregar que él era un ex magnate del juego 162 00:07:17,200 --> 00:07:19,200 - ¿del Medio Oeste? - Bueno, los hechos son hechos. 163 00:07:19,200 --> 00:07:21,200 Él es el único gran mafioso. alguna vez he oído hablar de. 164 00:07:21,200 --> 00:07:23,000 No era listo antes de poder aprender a jugar al golf. 165 00:07:23,200 --> 00:07:25,000 Ahora posee uno de los mejores farmacias en esta localidad. 166 00:07:25,000 --> 00:07:26,400 Ese es un negocio legítimo. 167 00:07:26,400 --> 00:07:28,000 Bueno, ¿cómo lo sabes? ¿Es legítimo? 168 00:07:28,200 --> 00:07:29,600 No lo hago y no me importa. 169 00:07:29,600 --> 00:07:31,000 Esa es una preocupación de la policía. 170 00:07:31,200 --> 00:07:33,600 Pero compra espacio publicitario. en este documento 171 00:07:33,600 --> 00:07:35,600 Y no lo hará si lo golpeamos. Esa es mi preocupación. 172 00:07:35,600 --> 00:07:38,200 Ah, claro. Si hacen publicidad, no escribas sobre ellos, 173 00:07:38,200 --> 00:07:40,400 - ¿Es eso? - No. Si puedes probar 174 00:07:40,400 --> 00:07:43,200 que está en un negocio torcido Ahora, esa es la noticia de hoy. 175 00:07:43,200 --> 00:07:44,800 Tus cosas sobre él tiene dos años. 176 00:07:44,800 --> 00:07:46,200 Quizás pueda. 177 00:07:46,200 --> 00:07:48,000 Tiene a Danny Mashio. para gestionar su equipo. 178 00:07:48,000 --> 00:07:49,400 ¿Quién es él? ¿El enemigo público número siete? 179 00:07:49,400 --> 00:07:51,000 No. Un jugador de Grandes Ligas. 180 00:07:51,000 --> 00:07:52,600 quien vio mas masa en raquetas que en el béisbol. 181 00:07:52,600 --> 00:07:54,000 Veré qué puedo desenterrar para ti. 182 00:07:54,200 --> 00:07:55,400 Será mejor que tomes ese cabeza chata 183 00:07:55,400 --> 00:07:57,400 fotógrafo tuyo. Salir a Sunset Fields 184 00:07:57,400 --> 00:07:59,000 y cuadrar esta cosa con Harris. 185 00:07:59,000 --> 00:08:02,600 Ahora deja de jugar a G-man y sal de aquí. 186 00:08:16,600 --> 00:08:19,000 - ¿Cómo te parecen, Foy? - No son un grupo mal parecido. 187 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 La parte divertida de esto es que la mayoría de ellos saben jugar a la pelota. 188 00:08:21,000 --> 00:08:23,200 Ese lanzador es bonito. perspectiva atractiva. 189 00:08:31,800 --> 00:08:33,000 Punteado. 190 00:08:33,200 --> 00:08:34,400 Dámelo aquí. 191 00:08:34,600 --> 00:08:35,600 Buen trabajo, chico. 192 00:08:35,600 --> 00:08:38,000 tuviste mucho en ese último. 193 00:08:38,000 --> 00:08:39,600 Hola, azúcar. ¿Qué opinas de ellos? 194 00:08:39,600 --> 00:08:41,400 Mejor que el viejo grupo teníamos en los Blues. 195 00:08:41,600 --> 00:08:42,600 Ellos ganarán mucho 196 00:08:42,600 --> 00:08:44,400 a menos que tengamos que jugar los yanquis. 197 00:08:44,400 --> 00:08:46,600 Pon otra jarra y dale Ese chico Casey tendrá su turno al bate. 198 00:08:46,600 --> 00:08:48,000 Quiero que Foy la vea golpear. 199 00:08:48,200 --> 00:08:50,400 Bueno. 200 00:08:50,600 --> 00:08:53,000 - ¿Cómo está actuando? - Lo mismo de siempre. 201 00:08:53,000 --> 00:08:55,400 ¿Sabes lo que Sue sabe? podría darnos un terrible dolor de cabeza. 202 00:08:55,400 --> 00:08:56,600 Podría pero no lo hará. 203 00:08:56,600 --> 00:08:58,600 ¿Quieres decir comprarla? 204 00:08:58,800 --> 00:09:01,200 ¿Alguna vez escuchaste de mí? ¿comprar a alguien? 205 00:09:15,600 --> 00:09:17,400 no necesitas cualquier práctica de bateo, Casey. 206 00:09:17,400 --> 00:09:18,600 Tíralos al resto de nosotros. 207 00:09:18,600 --> 00:09:19,600 ¡Empanada! 208 00:09:27,400 --> 00:09:28,600 Vamos, Pete. 209 00:09:32,200 --> 00:09:33,600 Hola jimmy, Me alegro de verte. 210 00:09:33,600 --> 00:09:35,600 ¿Cómo estás Mashio? ¿Cómo es tu equipo? 211 00:09:35,800 --> 00:09:37,000 Sírvete un vistazo. 212 00:09:37,000 --> 00:09:38,200 Creo que se ven geniales. 213 00:09:38,200 --> 00:09:39,400 No se como juegan 214 00:09:39,400 --> 00:09:41,200 pero Foy quería que los eligieran como un coro. 215 00:09:41,200 --> 00:09:42,200 Foy Harris, este es Jimmy Jones. 216 00:09:42,400 --> 00:09:44,000 uno de los mejores reporteros en el Correo. 217 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 - Me alegro de conocerte, Jimmy. - ¿Cómo está, señor Harris? 218 00:09:46,000 --> 00:09:47,600 Qué amable de tu parte cubrir esto. para nosotros. 219 00:09:47,600 --> 00:09:49,800 Recuerdo tu nombre en el titulares como futbolista. 220 00:09:49,800 --> 00:09:52,000 Me parece que los periódicos saben cómo deletrear tu nombre también. 221 00:09:52,000 --> 00:09:53,600 Bueno, he estado intentando para que me olviden. 222 00:09:53,600 --> 00:09:55,200 Creo que lo has arreglado eso ahora. 223 00:09:55,200 --> 00:09:56,600 Estoy dando un poco de comida en la tienda 224 00:09:56,600 --> 00:09:58,600 para las chicas después de la práctica. Me alegra que te unas a nosotros. 225 00:09:58,600 --> 00:10:01,000 Gracias. Mientras tanto Revisaré al equipo 226 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 y ver si puedo recoger una historia. 227 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 Bueno, esa chica atrapando Allí está Sue Collins. 228 00:10:05,000 --> 00:10:06,600 Solía ser capitán de mi antiguo equipo, los Blues. 229 00:10:06,600 --> 00:10:08,200 Ella puede darte la droga en los demás. 230 00:10:08,200 --> 00:10:09,600 Gracias. Te veré más tarde. 231 00:10:09,800 --> 00:10:12,200 -Vamos, Pete. - Ya voy. Ya voy. 232 00:10:14,600 --> 00:10:16,000 Pensé que habías dicho que era tonto. 233 00:10:16,000 --> 00:10:17,600 Entonces ¿por qué preguntarle? ¿quedarse por aquí? 234 00:10:17,600 --> 00:10:20,400 Un poco de jabón suave se aclara muchos problemas. 235 00:10:22,400 --> 00:10:25,000 Di, eh, soy Jimmy Jones del Correo. 236 00:10:25,000 --> 00:10:27,600 Harris dijo que me darías un poco de droga en el equipo. 237 00:10:27,800 --> 00:10:30,200 Bueno, primero, ¿Quiénes son tus lanzadores? 238 00:10:37,600 --> 00:10:40,200 Bueno, eh... 239 00:10:40,200 --> 00:10:43,000 Ah, lo siento. pensé Hiciste una señal para la pelota. 240 00:10:44,600 --> 00:10:46,000 Oh, esa es Ann Casey. 241 00:10:46,000 --> 00:10:47,200 Ella es una de nuestras lanzadoras. 242 00:10:47,200 --> 00:10:49,600 Sí, sentí que debía serlo. 243 00:10:49,600 --> 00:10:51,600 Hablaré con ella primero. 244 00:10:58,200 --> 00:11:00,600 Hola, francotirador. ¿Siguen aumentando las huelgas? 245 00:11:00,600 --> 00:11:03,000 Si el plato es lo suficientemente grande Ya los superé. 246 00:11:03,000 --> 00:11:04,400 Pete, toma una foto. Márcalo, 247 00:11:04,400 --> 00:11:06,400 "Ann Casey chica polifacética atleta de Cedar Rapids, 248 00:11:06,400 --> 00:11:08,200 ahora lanzando por el New Deal Compañía Farmacéutica." 249 00:11:08,200 --> 00:11:10,800 ¡Hola, Casey! 250 00:11:10,800 --> 00:11:12,400 Tómalo en acción justo cuando ella lanza. 251 00:11:12,400 --> 00:11:14,000 Bueno, ¿qué tal ¿Simplemente dejándola sostenerlo? 252 00:11:14,200 --> 00:11:15,600 La vi golpearte. 253 00:11:20,400 --> 00:11:21,600 Entiendo. 254 00:11:21,600 --> 00:11:23,400 Ahora trae a algunos de los otros niños. 255 00:11:25,200 --> 00:11:26,600 ¿Te importa si estoy detrás de ti? y árbitro? 256 00:11:26,600 --> 00:11:28,200 Ayudar a sí mismo. 257 00:11:28,200 --> 00:11:30,600 No puedo pensar en un trabajo encajarías mejor. 258 00:11:45,200 --> 00:11:47,000 La próxima vez no empieces. cruzar la calle 259 00:11:47,000 --> 00:11:48,400 hasta que la señal cambie. 260 00:11:48,400 --> 00:11:50,200 Maldito, desearía saberlo el número de teléfono 261 00:11:50,200 --> 00:11:52,400 de ese camión que me atropelló. 262 00:11:52,400 --> 00:11:55,400 Mejor llámalo. 263 00:11:55,400 --> 00:11:56,600 ¡Eso es todo por hoy, niños! 264 00:11:56,600 --> 00:11:59,600 cambia tu ropa ¡Y nos vemos en la tienda! 265 00:11:59,600 --> 00:12:01,000 Esperaré y te llevaré. 266 00:12:01,000 --> 00:12:02,200 Me costaste un trabajo. 267 00:12:02,200 --> 00:12:03,800 - Esta vez puedo ayudarte. - ¿Cómo? 268 00:12:03,800 --> 00:12:05,200 - Publicidad. - No puedo usarlo. 269 00:12:05,200 --> 00:12:06,800 Espera un momento, Casey. ser un buen deporte 270 00:12:06,800 --> 00:12:08,400 y dame una oportunidad para cuadrarme, ¿quieres? 271 00:12:08,600 --> 00:12:10,000 Muy bien, Te diré cómo puedes. 272 00:12:10,000 --> 00:12:11,600 - ¿Cómo? - Aléjate de mí. 273 00:12:11,600 --> 00:12:13,200 Eres una maldición. 274 00:12:32,200 --> 00:12:34,200 ¿Malas noticias? 275 00:12:34,400 --> 00:12:36,200 Podría serlo. 276 00:12:36,200 --> 00:12:38,400 Mantenga una caña en su bolsillo. 277 00:12:38,400 --> 00:12:40,200 Un amigo nuestro escapó de la cárcel. 278 00:12:55,600 --> 00:12:58,600 Ay, Jimmy, Rompí mi cámara dos veces. 279 00:12:58,600 --> 00:13:00,000 Harris acaba de romper un telegrama. 280 00:13:00,000 --> 00:13:01,600 quiero cada pieza se cayó, ¿entiendes? 281 00:13:01,600 --> 00:13:03,200 - Cada pieza. - Bueno, ¿por qué? 282 00:13:03,200 --> 00:13:04,800 Escucha, acabo de llegar un grito de Brophy 283 00:13:04,800 --> 00:13:07,000 que me quemó los oídos, así que busqué a Harris. 284 00:13:07,000 --> 00:13:09,200 El no vino a California solo para la temporada de lluvias. 285 00:13:09,200 --> 00:13:11,200 Ahora, tan pronto como todos se vayan, estás ocupado. 286 00:13:11,200 --> 00:13:13,000 Ay, Jimmy, extrañaré esa transmisión. 287 00:13:13,000 --> 00:13:14,400 Seguro que lo harás pero no te hará daño. 288 00:13:14,400 --> 00:13:16,200 De todos modos, estás engordando demasiado. 289 00:13:16,200 --> 00:13:18,400 Te ayudaría pero tengo negocios. en la farmacia. 290 00:13:22,400 --> 00:13:24,200 Bueno, ¿cómo están niños? ¿llevándose bien? 291 00:13:24,200 --> 00:13:26,200 Hinchar. 292 00:13:26,200 --> 00:13:29,000 me gustaría hablar contigo durante unos minutos. 293 00:13:29,200 --> 00:13:31,800 Ahora naturalmente, Me gustaría un equipo ganador. 294 00:13:31,800 --> 00:13:33,600 Lo que más quiero es el grupo más guapo 295 00:13:33,600 --> 00:13:35,000 en la liga y creo que ustedes niños 296 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 calificar en ese puntaje. 297 00:13:37,000 --> 00:13:40,200 Algunas personas ponen sus anuncios. en la contraportada de una revista. 298 00:13:40,200 --> 00:13:42,200 yo pongo el mio en un diamante de béisbol. 299 00:13:42,200 --> 00:13:44,200 Danny Mashio aquí es su gerente. 300 00:13:44,200 --> 00:13:46,000 Sue Collins es tu capitana. 301 00:13:46,000 --> 00:13:47,400 Creo que te tratarán bien. 302 00:13:47,400 --> 00:13:49,600 Si no lo hacen, ven a mí. 303 00:13:49,600 --> 00:13:51,400 Eso es todo y gracias. 304 00:14:06,200 --> 00:14:08,600 ¿Qué estás buscando? ¿Tréboles de cuatro hojas? 305 00:14:08,600 --> 00:14:11,000 Bueno, algo se cayó. 306 00:14:11,200 --> 00:14:12,200 Sí, puedo ver eso. 307 00:14:12,200 --> 00:14:13,400 Sobre su cabeza. 308 00:14:13,400 --> 00:14:15,000 Sí. 309 00:14:18,400 --> 00:14:19,600 Disculpe, Jimmy. danny y yo 310 00:14:19,800 --> 00:14:21,200 quiero hablar con foy sobre los uniformes. 311 00:14:21,200 --> 00:14:22,200 Seguro. 312 00:14:22,400 --> 00:14:23,600 Mejor frota algo en tu brazo. 313 00:14:23,600 --> 00:14:26,400 Lo haré. 314 00:14:30,200 --> 00:14:31,600 ¿Qué piensas? de este reportero? 315 00:14:31,800 --> 00:14:33,000 Parece agradable. 316 00:14:33,200 --> 00:14:34,600 Conozca mejor. Tiene ideas. 317 00:14:34,600 --> 00:14:36,000 No hay posibilidad. Ann Casey es la indicada. 318 00:14:36,200 --> 00:14:37,200 Casey, ¿eh? 319 00:14:37,200 --> 00:14:38,600 Sí, tenían algún tipo de una batalla 320 00:14:38,600 --> 00:14:40,200 y el esta intentando para cuadrarse. 321 00:14:40,400 --> 00:14:42,400 Veo y estás pensando sobre hacer de ella una amiga. 322 00:14:42,400 --> 00:14:43,400 Seguro. ¿Alguna objeción? 323 00:14:43,600 --> 00:14:45,000 No, creo que es una buena idea. 324 00:14:45,200 --> 00:14:46,400 ella parece una buena niña 325 00:14:46,600 --> 00:14:48,400 y ella podría ayudarnos Mantén un control sobre Jones. 326 00:14:48,400 --> 00:14:50,400 Ya sabes, él me molesta. Es entrometido. 327 00:14:50,400 --> 00:14:52,600 Él está bien. 328 00:14:52,600 --> 00:14:54,200 tu piensas ¿Podría causar problemas, Foy? 329 00:14:54,200 --> 00:14:56,400 No, pero mi antiguo socio podría hacerlo. 330 00:14:56,400 --> 00:14:58,400 - Está en la cárcel. - Estaba en la cárcel. 331 00:14:58,400 --> 00:14:59,600 Acabo de recibir un cable. 332 00:14:59,600 --> 00:15:01,200 Mantén los ojos abiertos. 333 00:15:01,200 --> 00:15:03,000 quiero echar un vistazo en un poco de este nuevo licor. 334 00:15:03,200 --> 00:15:04,000 Bueno. 335 00:15:04,200 --> 00:15:05,400 - Adiós. - Es, eh, 336 00:15:05,400 --> 00:15:07,400 va a ser un poco difícil para masajear tu propio brazo. 337 00:15:07,400 --> 00:15:08,600 Ahora soy masajista graduada. 338 00:15:08,600 --> 00:15:10,600 Sí, me imagino que lo sabes. todas las bodegas. 339 00:15:10,600 --> 00:15:13,000 Ahora Casey, ya te lo dije antes. No me malinterpretes. 340 00:15:13,000 --> 00:15:15,400 Y te lo he dicho antes, No quiero atraparte en absoluto. 341 00:15:15,400 --> 00:15:16,600 Te llamaré. 342 00:15:16,600 --> 00:15:18,600 Marca NO hasta que estés exhausto. 343 00:15:25,800 --> 00:15:27,200 ¿Los encontraste todos? 344 00:15:27,200 --> 00:15:29,600 Claro, pero todavía tengo hambre. 345 00:15:34,200 --> 00:15:36,600 Pete, tengo una corazonada. sobre esta configuración. 346 00:15:36,600 --> 00:15:40,200 Sí, la última corazonada que tuviste Casi logra que nos despidan a ambos. 347 00:15:40,200 --> 00:15:42,400 te desafiaré para diferenciarlos. 348 00:15:48,200 --> 00:15:50,600 Creo que volaremos ahora. Gracias por la alimentación. 349 00:15:50,600 --> 00:15:53,200 Gracias de antemano por lo que sea La historia aparece en su periódico. 350 00:15:53,200 --> 00:15:54,600 echa un vistazo en nuestro departamento de licores, 351 00:15:54,600 --> 00:15:56,400 el stock más completo en la ciudad. 352 00:15:56,400 --> 00:15:59,000 Seguro que hay mucha diversión ahí arriba. y también muchos dolores de cabeza. 353 00:15:59,000 --> 00:16:01,200 Ven a la oficina un minuto. Quiero tener una charla contigo. 354 00:16:01,200 --> 00:16:03,400 Pete, espera en el auto. Saldré enseguida. 355 00:16:09,400 --> 00:16:11,200 - ¿Cigarrillo? - Gracias. 356 00:16:11,200 --> 00:16:12,400 Jimmy, eres un chico inteligente. 357 00:16:12,400 --> 00:16:13,600 Voy a dejarlo en claro. 358 00:16:13,800 --> 00:16:15,600 Cuanto menos digas de mi en tu periódico, 359 00:16:15,600 --> 00:16:17,000 más me gustará. 360 00:16:17,000 --> 00:16:18,400 Pero sí quiero publicidad. para el club de pelota 361 00:16:18,600 --> 00:16:20,600 porque sé que traerá dólares a la tienda. 362 00:16:20,600 --> 00:16:23,000 Así que lo que sea que te olvides de mí e imprimir sobre las chicas 363 00:16:23,000 --> 00:16:24,600 será apreciado y recordado. 364 00:16:24,600 --> 00:16:26,200 Harris, Estoy en el departamento de deportes. 365 00:16:26,200 --> 00:16:28,000 estas mirando para el director de publicidad 366 00:16:28,000 --> 00:16:29,600 del papel. Él vende espacio. 367 00:16:29,600 --> 00:16:31,400 Sin resentimientos. Simplemente no quería que pensaras 368 00:16:31,400 --> 00:16:33,400 Yo era tacaño. Estoy acostumbrado a pagar. 369 00:16:33,600 --> 00:16:36,000 Le daré a tu club todo el descansos que se merece y más, 370 00:16:36,000 --> 00:16:37,600 pero no hay recompensa. 371 00:16:37,600 --> 00:16:39,400 Es un placer conocer a un compañero. quien mantiene sus manos 372 00:16:39,400 --> 00:16:40,800 en sus propios bolsillos. - Gracias. 373 00:16:40,800 --> 00:16:42,400 Estaré corriendo. 374 00:16:42,400 --> 00:16:44,200 Puedes salir por ahí. 375 00:16:46,200 --> 00:16:49,600 Harris, este es uno envoltura de la que no podrás salir. 376 00:16:49,800 --> 00:16:51,600 Levántate y tómalo. 377 00:16:56,800 --> 00:16:59,000 Bueno, se escapó rápido. 378 00:17:05,000 --> 00:17:07,200 Gracias. Eso estuvo cerca. 379 00:17:07,200 --> 00:17:08,600 - ¿Quién era él? - Tenía esta cara cubierta. 380 00:17:08,600 --> 00:17:09,800 No pude ver. 381 00:17:09,800 --> 00:17:11,400 ¿Algún viejo amigo, tal vez? 382 00:17:11,400 --> 00:17:13,600 No me parece. 383 00:17:13,600 --> 00:17:15,200 Supongo que esto significa una historia de primera plana. 384 00:17:15,200 --> 00:17:17,200 Sí, supongo que podría serlo. 385 00:17:17,200 --> 00:17:19,200 Jimmy gasté todo el dinero había estado tratando de desarrollar 386 00:17:19,200 --> 00:17:20,400 un negocio legítimo. 387 00:17:20,400 --> 00:17:22,400 una historia como esta me lavaría. 388 00:17:22,400 --> 00:17:24,000 ¿Qué quieres que haga? 389 00:17:24,000 --> 00:17:26,200 Olvida que alguna vez sucedió, dame un respiro? 390 00:17:26,200 --> 00:17:28,000 Bueno, creo que deberías llamar a la policía 391 00:17:28,000 --> 00:17:29,400 para tu propia protección. 392 00:17:29,400 --> 00:17:32,000 he estado cuidando de mí mismo desde hace mucho tiempo. 393 00:17:33,200 --> 00:17:35,000 Bueno, me quedaré con esto como recuerdo 394 00:17:35,000 --> 00:17:37,600 y no romperé la historia sin hablar con tu primero. 395 00:17:37,600 --> 00:17:39,000 Gracias. 396 00:17:39,000 --> 00:17:41,200 Cuando necesitas un favor, nómbralo. 397 00:17:41,200 --> 00:17:42,600 Lo recordaré. 398 00:17:49,400 --> 00:17:51,200 Cisto. Danny. 399 00:17:55,400 --> 00:17:57,000 Joe Radek tenía la droga adecuada en ese telegrama. 400 00:17:57,200 --> 00:17:59,000 - Phil Boulder está en la ciudad. - ¿Cómo lo sabes? 401 00:17:59,000 --> 00:18:00,600 ¿Cómo lo sé? Él simplemente estuvo aquí. 402 00:18:00,600 --> 00:18:03,000 Ese reportero entrometido evitó que me quemara. 403 00:18:03,000 --> 00:18:04,600 Toma, Cisto. Será mejor que intentes encontrarlo. 404 00:18:04,800 --> 00:18:06,400 Bueno, Foy. 405 00:18:06,400 --> 00:18:08,400 Boulder es un jailbreaker. La policía puede detenerlo. 406 00:18:08,400 --> 00:18:10,600 Y él encontraría la única manera vengarse sería hablar. 407 00:18:10,600 --> 00:18:11,600 Eso nos arreglaría genial. 408 00:18:11,600 --> 00:18:14,200 Sí, durante unos 25 años cada uno. 409 00:18:14,200 --> 00:18:16,000 - ¿Quizás deberíamos volar? - No es una posibilidad. 410 00:18:16,000 --> 00:18:17,600 tengo este trato justo donde lo quiero. 411 00:18:17,600 --> 00:18:19,600 He bajado los precios hasta cada traficante de licores en la ciudad 412 00:18:19,600 --> 00:18:21,000 Está gritando asesinato. 413 00:18:21,000 --> 00:18:22,600 bueno las cosas no costó tanto. 414 00:18:22,600 --> 00:18:24,400 No. Y los sellos No nos costó nada. 415 00:18:24,400 --> 00:18:25,600 Nosotros los hicimos. 416 00:18:25,600 --> 00:18:27,000 nos arriesgamos tan largo como un puente. 417 00:18:27,000 --> 00:18:28,600 Ahora la compañía Sunray quiere comprarnos 418 00:18:28,600 --> 00:18:30,400 y hacerse cargo de todo almacén lleno de licor. 419 00:18:30,400 --> 00:18:32,200 Están listos para escribir. un cheque. 420 00:18:32,200 --> 00:18:34,200 nadie va a bloquear este trato, no cualquiera. 421 00:18:34,200 --> 00:18:35,400 Lástima que Boulder se escapara. 422 00:18:35,400 --> 00:18:36,600 Él no me preocupa. 423 00:18:36,600 --> 00:18:38,200 ¿Crees que los policías ¿Están teniendo ideas? 424 00:18:38,200 --> 00:18:39,600 Los policías nunca me molestaron. 425 00:18:39,600 --> 00:18:41,400 Es ese periodista que dijiste era tonto. 426 00:18:41,400 --> 00:18:43,200 - Bueno, escuché que lo era. - Y espero que tengas razón, 427 00:18:43,200 --> 00:18:44,600 porque tomó el arma de Phil. 428 00:18:44,600 --> 00:18:46,400 Dijo que quería conservarlo. como recuerdo. 429 00:18:46,400 --> 00:18:48,600 Tal vez eso es todo lo que quiere con eso. 430 00:18:48,600 --> 00:18:50,400 Y tal vez no lo sea. 431 00:18:55,600 --> 00:18:57,200 ¿Teniente Flannagan? 432 00:18:57,200 --> 00:18:59,600 Sí, entra. 433 00:18:59,800 --> 00:19:01,200 Soy Jimmy Jones del Post. 434 00:19:01,200 --> 00:19:03,000 - ¿Qué tienes en mente? - teniente, 435 00:19:03,200 --> 00:19:05,200 tengo pistas sobre algo Creo que vale la pena intentarlo. 436 00:19:05,200 --> 00:19:06,600 Bueno, ¿por qué viniste a mí? 437 00:19:06,600 --> 00:19:08,600 Bueno, mi jefe dijo una vez fuiste el detective más afortunado 438 00:19:08,800 --> 00:19:11,000 En este pueblo, también el más tonto. 439 00:19:11,000 --> 00:19:12,400 Pero eso que yo era aún más tonto. 440 00:19:12,600 --> 00:19:14,400 Entonces, entre nosotros tal vez somos lo suficientemente tontos 441 00:19:14,400 --> 00:19:15,600 para terminar esto. 442 00:19:15,600 --> 00:19:17,400 Muy bien, hijo, dispara. 443 00:19:17,400 --> 00:19:19,400 Hay dos conjuntos de huellas dactilares en esta arma, 444 00:19:19,400 --> 00:19:21,000 el mio y los demas pertenecer a un hombre 445 00:19:21,000 --> 00:19:22,400 que intentó cometer un asesinato. 446 00:19:22,600 --> 00:19:25,000 Lo vi suceder pero no lo entendí una mirada a su rostro. 447 00:19:25,000 --> 00:19:26,600 ¿A quién intentó matar? 448 00:19:26,600 --> 00:19:28,200 ¿Esto se queda debajo del sombrero? 449 00:19:28,200 --> 00:19:30,000 - Seguro. -Foy Harris. 450 00:19:30,200 --> 00:19:31,600 me di cuenta del caso era más grande que la historia 451 00:19:31,800 --> 00:19:33,400 de un intento de disparo. 452 00:19:33,400 --> 00:19:35,200 - ¿Algo más? - Sí. 453 00:19:35,200 --> 00:19:37,200 Harris tiene un cable eso le preocupaba. 454 00:19:37,400 --> 00:19:38,600 Lo rompió y lo tiró. 455 00:19:38,600 --> 00:19:40,400 Lo armé pero está en código. 456 00:19:40,400 --> 00:19:42,000 Aún no lo he desglosado pero cuando lo hago 457 00:19:42,000 --> 00:19:43,600 Te haré saber lo que contiene. 458 00:19:43,600 --> 00:19:45,600 Bueno, si las huellas de este pájaro están registrados en cualquier lugar 459 00:19:45,600 --> 00:19:47,200 en los estados unidos, lo fijaremos. 460 00:19:47,400 --> 00:19:48,600 Entonces te lo haré saber quien es el. 461 00:19:48,600 --> 00:19:50,000 Bien. ¿Puedo trabajar contigo? 462 00:19:50,000 --> 00:19:51,400 - Puedes apostar. - Gracias. 463 00:19:51,600 --> 00:19:53,400 Y tener Milligan toma tus huellas al salir 464 00:19:53,400 --> 00:19:55,200 para que podamos decir cuales son suyos. 465 00:19:55,200 --> 00:19:57,600 Y Jimmy, sigue siendo tonto. 466 00:19:57,600 --> 00:19:59,400 Se supone que soy estúpido pero todavía estoy 467 00:19:59,400 --> 00:20:01,200 el teniente más joven sobre esta fuerza. 468 00:20:01,400 --> 00:20:03,200 Yo haré eso. 469 00:20:12,200 --> 00:20:14,200 Esto es ciertamente un código difícil. 470 00:20:14,200 --> 00:20:17,400 No es el alfabeto de Bacon y no es del tipo Nulo. 471 00:20:17,400 --> 00:20:19,400 He probado todos los sistemas conocidos para resolverlo 472 00:20:19,400 --> 00:20:21,200 y simplemente no se romperá. 473 00:20:21,200 --> 00:20:22,800 Bueno, tal vez no esté en inglés. 474 00:20:22,800 --> 00:20:25,000 No, por supuesto que está en inglés. 475 00:20:33,000 --> 00:20:34,600 No tan bueno como Phil solía hacer para ti. 476 00:20:34,600 --> 00:20:36,600 No, pero estamos bien. con ellos. 477 00:20:37,800 --> 00:20:40,400 Foy, ¿por qué no salir ahora? 478 00:20:40,600 --> 00:20:42,400 Podrías cobrar por un panecillo. 479 00:20:42,400 --> 00:20:44,200 ¿Por qué, esas cosas son simplemente dinamita. 480 00:20:44,200 --> 00:20:45,200 Es falso. 481 00:20:45,200 --> 00:20:46,400 No empieces con eso de nuevo. 482 00:20:46,600 --> 00:20:48,600 quiero otro año antes de que se agote. 483 00:20:51,200 --> 00:20:53,000 Quema esos malos. 484 00:20:58,000 --> 00:20:59,600 Lo conseguiré. 485 00:21:02,800 --> 00:21:05,000 Hola. Apartamentos Branford. 486 00:21:06,200 --> 00:21:08,600 ¿Señorita Collins? Yo lo llamo. 487 00:21:08,600 --> 00:21:11,200 Sue, ven aquí. 488 00:21:11,400 --> 00:21:13,200 - ¿Qué es? - Soy Phil Boulder. 489 00:21:13,200 --> 00:21:14,400 Reconocí su voz. 490 00:21:14,600 --> 00:21:16,200 No estoy aquí. Habla con él. 491 00:21:16,200 --> 00:21:19,000 - Está en la cárcel. - Ahora no. Toma, tómalo. 492 00:21:20,400 --> 00:21:23,000 Esta es la señorita Collins. ¿Quién llama? 493 00:21:23,000 --> 00:21:26,200 Este es Phil Boulder, Sue. Tengo que verte esta noche. 494 00:21:28,000 --> 00:21:31,400 10:00 esta noche, Estación de Glendale. 495 00:21:31,400 --> 00:21:32,400 Muy bien, Phil. 496 00:21:32,400 --> 00:21:34,000 la plataforma de la estación de Glendale. 497 00:21:34,000 --> 00:21:35,400 10:00 esta noche. 498 00:21:35,400 --> 00:21:37,200 No dejes que nadie lo sepa ya vienes. 499 00:21:37,200 --> 00:21:38,600 Ni siquiera Foy. 500 00:21:41,200 --> 00:21:42,400 No quiero conocerlo. 501 00:21:42,400 --> 00:21:44,000 No lo vas a hacer. Soy. 502 00:21:44,000 --> 00:21:45,200 Pero, Foy, no deberías. Él es... 503 00:21:45,200 --> 00:21:46,600 Dolorido, lo sé. 504 00:21:46,600 --> 00:21:48,400 Él cree que lo han estafado. 505 00:21:48,600 --> 00:21:50,200 Puedo enderezarlo. 506 00:21:50,200 --> 00:21:52,000 De todos modos, le debo algo pequeño. 507 00:21:52,000 --> 00:21:55,000 - No te arriesgues, Foy. - Tengo que hacerlo. 508 00:21:55,200 --> 00:21:57,600 Pero no te quiero Pero aquí solo. 509 00:21:57,800 --> 00:22:00,200 Él podría cruzarnos y ven a este lugar. 510 00:22:00,200 --> 00:22:02,400 ¿A quién podrías visitar? para la noche? 511 00:22:02,600 --> 00:22:05,200 Casey. Tenemos el partido de mañana. para hablar. 512 00:22:05,200 --> 00:22:06,400 Haz eso. 513 00:22:06,400 --> 00:22:08,400 Está bien, me cambiaré. 514 00:22:49,600 --> 00:22:51,600 - Ten cuidado. -No te preocupes por mí. 515 00:22:51,600 --> 00:22:53,200 Te veré en la tienda alrededor de las ll:00. 516 00:22:53,200 --> 00:22:55,200 Está bien. 517 00:23:41,600 --> 00:23:43,000 ¿Cómo estás, Casey? 518 00:23:43,200 --> 00:23:44,600 Bueno, ¿cómo te enteraste? donde vivo? 519 00:23:44,600 --> 00:23:46,000 Oh, periodistas saberlo todo. 520 00:23:46,200 --> 00:23:47,400 Algunos de ellos creen que sí. 521 00:23:47,400 --> 00:23:49,000 Bueno, ¿no es así? ¿Me invitarás a pasar? 522 00:23:49,000 --> 00:23:51,600 No. Mi apartamento no fue diseñado. para entretener a la compañía. 523 00:23:51,600 --> 00:23:53,400 Entonces saldremos. ¿Te gusta el chop suey? 524 00:23:53,400 --> 00:23:55,000 - Lo odio. - Está bien. ¿Espaguetis, entonces? 525 00:23:55,200 --> 00:23:56,200 Tengo un juego mañana. 526 00:23:56,200 --> 00:23:57,600 eso es lo que vine para hablar. 527 00:23:57,600 --> 00:23:58,600 ¿Qué pasa con eso? 528 00:23:58,600 --> 00:24:00,600 Aquí tengo la alineación de las Amazonas. 529 00:24:00,600 --> 00:24:02,400 Vi jugar a esas chicas toda la temporada pasada. 530 00:24:02,400 --> 00:24:04,200 Sé lo que pueden golpear y lo que no pueden golpear. 531 00:24:04,400 --> 00:24:06,000 Pensé que esa información podría ser útil. 532 00:24:06,200 --> 00:24:07,600 Bueno, está bien. 533 00:24:07,600 --> 00:24:09,600 Vamos, ponte el sombrero. Te tendré de vuelta en una hora. 534 00:24:09,600 --> 00:24:11,200 No tardaré ni un minuto. 535 00:24:13,000 --> 00:24:14,200 Hola Sue. 536 00:24:14,200 --> 00:24:16,000 Oh, no lo sabía estabas saliendo. 537 00:24:16,000 --> 00:24:17,600 Acabo de pasar por aquí para hablar del partido de mañana. 538 00:24:17,800 --> 00:24:19,400 Eso es justo a lo que vamos hacer. 539 00:24:19,600 --> 00:24:21,600 - ¿Por qué no vienes? - Oh, no quiero entrometerme. 540 00:24:21,600 --> 00:24:23,600 Entonces tú y yo nos quedaremos aquí. Buenas noches, Jimmy. 541 00:24:23,600 --> 00:24:26,200 ¿Escuchaste eso? ¿Ahora irás? 542 00:24:26,200 --> 00:24:28,000 Está bien. 543 00:24:28,000 --> 00:24:30,200 Bebé Ruth, jardín central, 544 00:24:30,200 --> 00:24:33,000 - bateó 508 el año pasado. - Guau. 545 00:24:33,000 --> 00:24:34,400 - He oído hablar de ella. - No lo dudo. 546 00:24:34,400 --> 00:24:36,400 Ella es la mejor bateadora. alguna vez vi. 547 00:24:36,400 --> 00:24:39,000 Pero ella tiene una debilidad, una curva hasta la rodilla. 548 00:24:39,200 --> 00:24:41,400 Mantenlo ahí, ella tocará la tapa de la pelota. 549 00:24:42,600 --> 00:24:44,200 Eso es genial de tu parte, Jimmy. 550 00:24:44,200 --> 00:24:46,000 Ayudará mucho. 551 00:24:48,600 --> 00:24:51,400 Se ve terrible pero probablemente sepa bien. 552 00:24:51,400 --> 00:24:53,600 ¿Tu fortuna? Leerá tu palma 553 00:24:53,600 --> 00:24:56,600 o puedes robar una carta por 25 centavos. 554 00:24:56,600 --> 00:24:59,000 - Sí, me gustaría uno. - Todos tomaremos uno. 555 00:25:03,200 --> 00:25:05,200 - Eso está bien. - Gracias. 556 00:25:05,200 --> 00:25:08,000 "Rara vez dejas que tu verdadero espectáculo de sentimientos." 557 00:25:08,000 --> 00:25:09,800 Entonces tal vez le gusto. 558 00:25:09,800 --> 00:25:11,400 "Tus talentos no son apreciados." 559 00:25:11,600 --> 00:25:13,000 Eso es exactamente lo que le dije a mi jefe. 560 00:25:13,200 --> 00:25:14,400 - ¿Estuvo de acuerdo? - Seguro. 561 00:25:14,600 --> 00:25:18,400 Él dijo: "¿Qué talentos?" Lee el tuyo. 562 00:25:18,400 --> 00:25:20,000 No me gusta el mío. 563 00:25:20,000 --> 00:25:22,200 Bueno, hagámoslo de todos modos. 564 00:25:22,200 --> 00:25:23,800 Estás en grave peligro. 565 00:25:23,800 --> 00:25:26,000 Quizás puedas evitarlo. 566 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 - Buen trabajo, Casey. - Gracias. 567 00:26:26,400 --> 00:26:27,800 El chico tiene mucho control. 568 00:26:27,800 --> 00:26:30,200 Se mire como se mire. 569 00:26:30,400 --> 00:26:33,000 Me rompí el guante con el cable cuando Fui tras esa falta alta. 570 00:26:34,200 --> 00:26:36,600 Te conseguiré uno nuevo. 571 00:26:36,600 --> 00:26:38,400 -Foy. - ¿Sí? 572 00:26:38,400 --> 00:26:40,000 no pude encontrar mi abrigo de tweed gris 573 00:26:40,000 --> 00:26:41,400 y mis pantalones azules esta mañana. 574 00:26:41,400 --> 00:26:42,600 Los extraviaste. 575 00:26:42,600 --> 00:26:44,200 No. Estuvieron allí anoche. 576 00:26:44,200 --> 00:26:46,200 Tal vez la mujer que limpia los copió. 577 00:26:46,200 --> 00:26:48,400 Ella no había estado en el lugar. 578 00:26:48,400 --> 00:26:52,200 Foy, hay un artículo. en el periódico de hoy. 579 00:26:52,200 --> 00:26:54,400 La forma en que se lee Pensé que tal vez-- 580 00:26:54,400 --> 00:26:56,600 A veces es mejor si simplemente no piensas. 581 00:27:08,200 --> 00:27:10,000 Afuera. 582 00:27:14,600 --> 00:27:16,400 Estás despierta, Sue. 583 00:27:18,600 --> 00:27:21,000 sal ahí fuera y consigue uno seguro. 584 00:27:26,000 --> 00:27:28,600 B-b-bola uno. 585 00:27:34,600 --> 00:27:37,200 Golpea uno. 586 00:27:39,800 --> 00:27:41,600 Parece que tienes lo que se necesita para jugar este juego. 587 00:27:41,600 --> 00:27:43,600 - He jugado mucho. - Puedo ver eso. 588 00:27:43,600 --> 00:27:46,000 ya que vas a ser la tarjeta de dibujo con este equipo 589 00:27:46,000 --> 00:27:48,000 quiero hacerlo vale la pena. 590 00:27:48,000 --> 00:27:50,400 Hay una cajera a tiempo parcial. Trabajo vacante en la tienda. 591 00:27:50,400 --> 00:27:52,600 Trabajas de 10:00 a 1:00 y de 6:00 a 11:00. 592 00:27:52,600 --> 00:27:53,600 Empiezas mañana. 593 00:27:53,600 --> 00:27:55,000 Naturalmente significa más masa. 594 00:27:55,000 --> 00:27:56,600 Ah, gracias. 595 00:27:56,600 --> 00:27:58,400 yo también te voy a nombrar capitán del equipo 596 00:27:58,600 --> 00:28:00,400 por motivos publicitarios. 597 00:28:00,400 --> 00:28:02,000 Pero el capitán de Sue. 598 00:28:02,000 --> 00:28:03,600 - No quiero-- - Sue va a renunciar. 599 00:28:03,800 --> 00:28:06,000 su salud es mala y ella no lo admitirá. 600 00:28:06,000 --> 00:28:08,000 quiero que ella se vaya en un viaje, 601 00:28:08,000 --> 00:28:10,000 así que no te preocupes por eso. 602 00:28:13,200 --> 00:28:15,000 - B-b-b-b-- - Ella se abalanzó sobre él como si fuera una puerta, 603 00:28:15,200 --> 00:28:16,600 - eres tonto. - B-b-b-b-bateador eliminado. 604 00:28:16,600 --> 00:28:17,600 Estás fuera. 605 00:28:17,800 --> 00:28:20,200 Vamos, próximo bateador. 606 00:28:24,000 --> 00:28:25,600 No importa, chico. 607 00:28:25,600 --> 00:28:27,400 no tenia mi ojo en la pelota. 608 00:28:27,400 --> 00:28:29,200 Te estaba observando a ti y a Foy. 609 00:28:29,200 --> 00:28:31,400 Me dijo que ibas a renunciar. Dijo que tu salud es mala. 610 00:28:31,400 --> 00:28:33,200 Lo siento mucho. 611 00:28:35,000 --> 00:28:36,400 ¿Dijo eso? 612 00:28:36,400 --> 00:28:39,200 Si, y que deberías para hacer un viaje. 613 00:28:42,000 --> 00:28:44,400 Quizás debería hacerlo. 614 00:28:48,000 --> 00:28:51,200 Bbb--uh, ¡golpea uno! 615 00:29:00,400 --> 00:29:01,600 ¡Afuera! 616 00:29:11,600 --> 00:29:13,600 Vamos, Sue, la fila del asesinato está arriba en esta entrada. 617 00:29:13,600 --> 00:29:15,800 Baby Ruth batea tercero. 618 00:29:15,800 --> 00:29:17,600 Sabes, Danny, creo Tenías razón sobre Sue. 619 00:29:17,600 --> 00:29:19,000 - ¿Sí? - Sí. 620 00:29:19,200 --> 00:29:21,000 Ella podría darnos un terrible dolor de cabeza. 621 00:29:22,400 --> 00:29:24,200 S-s-s-golpe dos. 622 00:29:31,200 --> 00:29:32,600 Ahorrar. 623 00:29:32,600 --> 00:29:35,400 El balón suelto de Sue venció a Casey de su décimo ponche. 624 00:29:35,400 --> 00:29:37,400 Oye, Jimmy, ¿no crees? deberías al menos 625 00:29:37,400 --> 00:29:39,000 llamar a la oficina? 626 00:29:41,200 --> 00:29:43,000 Ah, el de la pelota. 627 00:29:45,600 --> 00:29:48,200 Esta es tu oportunidad Para interrumpir el juego de pelota, cariño. 628 00:29:48,200 --> 00:29:50,200 Bueno, si ella sigue tirando me los llegan hasta las rodillas, 629 00:29:50,200 --> 00:29:51,400 Lo haré. 630 00:30:00,600 --> 00:30:02,400 Está bien... 631 00:30:02,600 --> 00:30:04,400 ¿Qué pasa, Sue? 632 00:30:04,400 --> 00:30:05,600 Simplemente desconcertado, supongo. 633 00:30:05,600 --> 00:30:07,000 Bueno, olvídalo. 634 00:30:07,000 --> 00:30:08,400 nos encargaremos de los tres siguientes. 635 00:30:09,600 --> 00:30:11,600 Muy bien, chico, desnudo. 636 00:30:11,600 --> 00:30:12,600 Sostendré todo lo que arrojes. 637 00:30:12,600 --> 00:30:14,000 Esa es la cuestión. 638 00:30:14,000 --> 00:30:15,800 Dos en base y Baby Ruth arriba. 639 00:30:15,800 --> 00:30:17,200 Ahí va tu juego de pelota. 640 00:30:17,200 --> 00:30:18,400 No te preocupes por la bebé Ruth. 641 00:30:18,400 --> 00:30:20,000 les dije cómo proponerle algo. 642 00:30:20,000 --> 00:30:21,600 ella es una tonta para una curva hasta la rodilla. 643 00:30:25,600 --> 00:30:27,600 Una pelota de baloncesto. 644 00:30:52,600 --> 00:30:54,600 Ella no puede ser, la detuve a medio camino de la tercera base. 645 00:30:54,600 --> 00:30:56,000 Ella está fuera. 646 00:30:57,200 --> 00:30:59,200 No importa, chico. Recuperaremos a esos dos 647 00:30:59,200 --> 00:31:00,600 cuando subimos. 648 00:31:03,200 --> 00:31:05,400 Mmmm tal vez lo olvidaste decirle a la bebé Ruth 649 00:31:05,400 --> 00:31:07,200 ella no debía golpear una pelota hasta la rodilla. 650 00:31:07,200 --> 00:31:08,400 Ah, cállate. 651 00:31:08,400 --> 00:31:09,600 Este juego de pelota aún no ha terminado. 652 00:31:17,400 --> 00:31:19,600 Afuera. 653 00:31:19,600 --> 00:31:22,200 no hemos perdido este juego de pelota todavía. 654 00:31:22,200 --> 00:31:24,000 - ¿Qué pasó? - Poco. 655 00:31:24,000 --> 00:31:26,200 tengo identificación sobre nuestro amigo del furgón. 656 00:31:26,200 --> 00:31:27,400 ¿Sí? ¿Quién fue? 657 00:31:27,400 --> 00:31:28,800 Phil Boulder del Medio Oeste. 658 00:31:28,800 --> 00:31:30,400 el era sospechoso de falsificación 659 00:31:30,400 --> 00:31:31,600 y quemó su lugar 660 00:31:31,600 --> 00:31:33,400 para ocultar la evidencia cuando lo asaltaron. 661 00:31:33,400 --> 00:31:35,200 Entonces lo enviaron por incendio provocado. 662 00:31:35,200 --> 00:31:36,800 ¿Estaba conectado con Harris? 663 00:31:36,800 --> 00:31:38,600 Chicos allá atrás pensar que eran socios. 664 00:31:38,600 --> 00:31:39,600 Bueno, entonces puedes agarrarlo. 665 00:31:39,600 --> 00:31:41,200 ¿Con qué cargo? 666 00:31:41,200 --> 00:31:43,400 Bueno, ¿escuchaste? del forense? 667 00:31:43,400 --> 00:31:46,600 No. ¿Recibiste una línea? en ese cable todavía? 668 00:31:46,600 --> 00:31:48,000 Aún no. 669 00:31:48,000 --> 00:31:49,200 Bien, no hay prisa. 670 00:31:49,200 --> 00:31:52,000 Tú y yo somos tontos. entonces trabajamos lento. 671 00:31:56,200 --> 00:31:57,600 - B-b-b-- - Batir 672 00:31:57,600 --> 00:31:58,600 rebozar 673 00:31:58,800 --> 00:32:00,000 Intenta silbar, Sluggy. 674 00:32:00,000 --> 00:32:01,000 Te saldrá más fácil. 675 00:32:01,000 --> 00:32:03,400 - K-k-k-k-- - Cállate, lo sé. 676 00:32:08,200 --> 00:32:10,400 Bueno. Luisa 677 00:32:11,600 --> 00:32:14,000 S-strike uno. 678 00:32:16,000 --> 00:32:19,000 Vamos, Luisa 679 00:32:24,400 --> 00:32:25,400 Guardar. 680 00:32:27,600 --> 00:32:29,000 Vamos, Casey. Tráela adentro. 681 00:32:29,200 --> 00:32:30,400 Vamos, Casey. 682 00:32:30,400 --> 00:32:32,400 Oye, puede que no te interese. 683 00:32:32,400 --> 00:32:34,200 pero casey está despierto con Peanuts en primera. 684 00:32:34,200 --> 00:32:36,200 Mira a Casey golpear. Ella es estupenda. 685 00:32:36,200 --> 00:32:37,600 Se ve bastante bien. 686 00:32:37,600 --> 00:32:38,800 No puedo decir que te culpe. 687 00:33:02,800 --> 00:33:05,400 Ahí va tu juego de pelota, cuatro a tres. 688 00:33:05,400 --> 00:33:06,600 Oye, desearía que te dieras prisa 689 00:33:06,600 --> 00:33:08,000 y resolver este caso, sea lo que sea. 690 00:33:08,200 --> 00:33:09,200 - ¿Por qué? - Bueno, a cuenta 691 00:33:09,200 --> 00:33:10,200 de Creo que ambos seremos despedidos 692 00:33:10,400 --> 00:33:12,200 si no lo haces 693 00:33:14,000 --> 00:33:15,600 Gracias por el juego, Casey. 694 00:33:15,800 --> 00:33:18,000 Buen juego, los dos. ¿Qué tal la cena, Casey? 695 00:33:18,000 --> 00:33:19,600 Sue, tú también estás invitada. si eres libre. 696 00:33:19,800 --> 00:33:21,400 Gracias, pero tengo una cita. 697 00:33:21,400 --> 00:33:23,000 Te veré en la puerta principal. 698 00:33:23,000 --> 00:33:24,200 No he dicho que iría. 699 00:33:24,200 --> 00:33:25,400 No has dicho que no lo harías. 700 00:33:25,400 --> 00:33:26,600 Vamos, pise. 701 00:33:31,000 --> 00:33:32,200 Hola. 702 00:33:33,200 --> 00:33:34,200 ¿Cenaste? 703 00:33:34,200 --> 00:33:36,200 No. 704 00:33:36,200 --> 00:33:38,000 Quiero hablar contigo. 705 00:33:38,200 --> 00:33:40,000 He oído que me voy de viaje. 706 00:33:42,600 --> 00:33:44,200 Oh, Casey te lo dijo, ¿eh? 707 00:33:44,200 --> 00:33:46,600 no tuve la oportunidad en el juego. 708 00:33:46,600 --> 00:33:48,200 Escucha, niño, he confiado en ti 709 00:33:48,200 --> 00:33:49,600 con mi cuello durante los últimos dos años. 710 00:33:49,600 --> 00:33:51,400 Eres casi la única persona Puedo confiar. 711 00:33:51,400 --> 00:33:52,400 Entonces ¿por qué deshacerse de mí? 712 00:33:52,400 --> 00:33:54,000 No me desharé de ti. 713 00:33:54,200 --> 00:33:55,600 hay algo Quiero que me recojan en casa 714 00:33:55,600 --> 00:33:57,400 que no me atrevo que lo lleve cualquier otro. 715 00:33:57,400 --> 00:34:00,000 No puedo ir yo mismo así que depende de ti. 716 00:34:00,000 --> 00:34:01,800 Empecé esa historia sobre tu salud 717 00:34:01,800 --> 00:34:03,400 sólo para evitar sospechas. 718 00:34:05,600 --> 00:34:07,200 Lo siento, Foy. 719 00:34:07,200 --> 00:34:09,200 Ah, está bien. 720 00:34:09,400 --> 00:34:10,400 haré arreglos para ti 721 00:34:10,400 --> 00:34:12,200 para salir en un par de días. 722 00:34:14,400 --> 00:34:16,400 Pensé que lo estabas intentando para deshacerme de mí. 723 00:34:16,400 --> 00:34:18,400 No podía soportar eso. 724 00:34:18,400 --> 00:34:19,400 Haría cualquier cosa. 725 00:34:19,400 --> 00:34:21,000 Sáltelo. 726 00:34:21,000 --> 00:34:22,200 Vuelves al apartamento. 727 00:34:22,200 --> 00:34:23,600 estaré junto en aproximadamente media hora 728 00:34:23,600 --> 00:34:25,200 y iremos a algún lado. 729 00:34:36,200 --> 00:34:38,400 Voy a mantener una cuerda en esa casa y preguntarte de nuevo. 730 00:34:38,600 --> 00:34:39,600 No puedo evitar eso. 731 00:34:39,600 --> 00:34:40,800 Jimmy, Jimmy, ¿qué te parece? 732 00:34:40,800 --> 00:34:42,000 Lo tengo. Lo tengo. 733 00:34:42,000 --> 00:34:43,200 ¿Lo entendiste? ¿Tienes qué? 734 00:34:43,200 --> 00:34:44,600 Recupera el aliento. ¿Qué surgió debajo de ti? 735 00:34:44,800 --> 00:34:46,400 Telegrama de Harris. Está todo resuelto. 736 00:34:46,400 --> 00:34:48,600 No puede significar mucho pero se lee. 737 00:34:48,600 --> 00:34:50,600 "Socio, cuidado, viniendo hacia ti, 738 00:34:50,600 --> 00:34:52,200 cuidará de la niña cuando ella llegue. 739 00:34:52,200 --> 00:34:54,000 - Firmado, J.R." - ¿Quién lo resolvió? 740 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 anna, la criada quien limpia nuestra habitación. 741 00:34:56,000 --> 00:34:57,200 Ni siquiera sabe hablar inglés. 742 00:34:57,200 --> 00:34:58,400 Ella es polaca. 743 00:34:58,600 --> 00:35:00,000 También lo fue el telegrama. 744 00:35:00,000 --> 00:35:01,600 Dime, entra aquí. Tenemos que encontrar a Flannagan. 745 00:35:01,800 --> 00:35:04,000 Si no te importa, Yo saldré primero. 746 00:35:04,200 --> 00:35:06,000 Lo siento, Casey. No lo pensé. 747 00:35:06,000 --> 00:35:07,400 Esto es algo candente. 748 00:35:07,400 --> 00:35:09,200 Hmm, ella también está un poco buena. 749 00:35:12,000 --> 00:35:13,400 Hola Jimmy. 750 00:35:13,400 --> 00:35:15,400 Está bien. Este es Bill O'Malley. 751 00:35:15,400 --> 00:35:17,400 Puedes hablar delante de él. ¿Qué decía el telegrama? 752 00:35:17,400 --> 00:35:19,400 Bueno, eh, Después de todo, no estaba en código. 753 00:35:19,400 --> 00:35:20,600 Fue en polaco. 754 00:35:20,600 --> 00:35:22,000 Mira eso. 755 00:35:24,200 --> 00:35:25,600 No significa mucho todavía. 756 00:35:25,600 --> 00:35:27,600 Bueno, dice "Socio que viene hacia ti." 757 00:35:27,600 --> 00:35:29,600 Eso los engancha. ¿No puedes agarrar a Harris ahora? 758 00:35:29,600 --> 00:35:31,600 Eso sólo lo alertaría que nos estamos acercando 759 00:35:31,600 --> 00:35:33,400 y darle una oportunidad para tapar. 760 00:35:33,400 --> 00:35:34,600 Bueno, ¿tienes que ver? un hombre asesinado 761 00:35:34,800 --> 00:35:36,200 antes de que puedas hacer un arresto? 762 00:35:36,200 --> 00:35:38,200 No, pero tienes que hacer los cargos se mantienen 763 00:35:38,200 --> 00:35:41,400 después de que lo tomes. Tenemos muchas piezas, hijo, 764 00:35:41,400 --> 00:35:43,400 Pero los bordes no encajan del todo. 765 00:35:43,400 --> 00:35:46,200 Ahora, si quieres localizar algo importante, 766 00:35:46,200 --> 00:35:49,000 encontrar a esa mujer con el abrigo de tweed gris. 767 00:35:49,000 --> 00:35:51,400 recibiré un informe del forense por la mañana 768 00:35:51,400 --> 00:35:53,400 y llamarle al periódico. 769 00:35:57,600 --> 00:35:59,400 Asignaciones. Todo pasó. 770 00:35:59,600 --> 00:36:02,000 No te sientes, Jimmy. Hasta que hables con Brophy. 771 00:36:02,000 --> 00:36:03,400 Te lo advertí. 772 00:36:03,400 --> 00:36:04,600 El estará bien cuando le digo 773 00:36:04,800 --> 00:36:06,200 sobre la historia que estamos recibiendo. 774 00:36:06,200 --> 00:36:07,800 - Vamos. - Uh-uh. Me voy a sentar aquí 775 00:36:07,800 --> 00:36:09,200 y voy a mantener mi sombrero puesto. 776 00:36:10,600 --> 00:36:13,000 Vas a perder uno de tus Reporteros deportivos, Sr. Dugan. 777 00:36:13,000 --> 00:36:15,600 Lo supe ayer y no estás bromeando. 778 00:36:20,600 --> 00:36:22,600 Oh. Hola Alicia. 779 00:36:22,600 --> 00:36:23,600 Buenos días, señor Brophy. 780 00:36:23,800 --> 00:36:25,200 No para ti, no lo es. 781 00:36:25,400 --> 00:36:26,600 Por supuesto, es muy amable de tu parte visitarnos 782 00:36:26,600 --> 00:36:28,600 para variar. ¿Dónde has estado? 783 00:36:28,600 --> 00:36:30,600 Estoy en una historia que es tan grande, No me atrevo a dejarlo ir. 784 00:36:30,800 --> 00:36:32,400 se trata de un asesinato o algo así. 785 00:36:32,400 --> 00:36:34,000 - Sí, lo es. - Se suponía que debías ser 786 00:36:34,000 --> 00:36:36,600 un reportero deportivo. He tenido el editor de sociedad. 787 00:36:36,600 --> 00:36:38,600 cubriendo peleas, el hombre de la casa y el jardín 788 00:36:38,600 --> 00:36:40,400 en un partido de hockey, mientras has estado mirando 789 00:36:40,400 --> 00:36:42,200 a través de los ojos de las cerraduras buscando un asesinato. 790 00:36:44,600 --> 00:36:46,600 ¿Sí? ¿OMS? 791 00:36:46,600 --> 00:36:48,400 Sí. es para ti, 792 00:36:48,400 --> 00:36:49,600 la oficina del forense. 793 00:36:49,600 --> 00:36:51,000 ¿Hola? 794 00:36:51,000 --> 00:36:52,000 Sí, este es Jimmy Jones. 795 00:36:52,200 --> 00:36:53,600 Tengo el informe. 796 00:36:53,600 --> 00:36:55,000 Sí, asesinado. 797 00:36:55,000 --> 00:36:57,600 Envenenado. Y por una droga que es muy rara. 798 00:36:57,600 --> 00:36:59,400 Nuestro químico tuvo muchos problemas. localizarlo. 799 00:36:59,400 --> 00:37:01,200 Eso significa que puedes mudarte ahora. 800 00:37:01,200 --> 00:37:03,000 Todavía no y no quiero incluso esto 801 00:37:03,000 --> 00:37:04,600 de una historia para romper hasta que diga la palabra. 802 00:37:04,600 --> 00:37:06,600 Está bien. ya veré que no se rompa. 803 00:37:06,600 --> 00:37:08,000 ¿Qué no se rompe? 804 00:37:08,000 --> 00:37:09,200 Tal como te dije. Un asesinato. 805 00:37:09,200 --> 00:37:10,600 ¿OMS? ¿Cuando? ¿Dónde? Déjamelo. 806 00:37:10,600 --> 00:37:11,600 Lo escribiré yo mismo. 807 00:37:11,600 --> 00:37:13,000 No puedo entregarlo todavía. 808 00:37:13,000 --> 00:37:14,400 Estás cobrando un salario aquí. 809 00:37:14,400 --> 00:37:16,200 Lo que sea que descubras pertenece a este documento. 810 00:37:16,200 --> 00:37:18,200 yo decidiré si retenerlo o no. 811 00:37:18,200 --> 00:37:19,400 Esta vez no. 812 00:37:19,400 --> 00:37:20,400 Obtenga su cheque. 813 00:37:20,400 --> 00:37:22,600 Con mucho gusto. 814 00:37:22,600 --> 00:37:25,600 Jones, cuando descubras la historia, llámelo por teléfono. 815 00:37:25,800 --> 00:37:27,600 Si es bueno, Te daré un bono. 816 00:37:27,600 --> 00:37:29,400 No dejes que otro papel Nos adelantaron en la calle. 817 00:37:29,600 --> 00:37:31,000 No lo harán. 818 00:37:31,000 --> 00:37:32,200 Creo que lo encontrarás Sr. Raymond, 819 00:37:32,400 --> 00:37:34,200 Compañía farmacéutica Sunray tiene una ganga. 820 00:37:34,200 --> 00:37:35,400 Estamos satisfechos. y nos sentimos 821 00:37:35,400 --> 00:37:37,000 que te estamos dando un precio justo 822 00:37:37,000 --> 00:37:38,000 para sus posesiones aquí. 823 00:37:38,000 --> 00:37:39,000 Entonces todos estarán felices. 824 00:37:39,200 --> 00:37:41,200 Eso espero. 825 00:37:41,200 --> 00:37:43,200 Ya que no estás tomando posesión hasta la próxima semana, 826 00:37:43,200 --> 00:37:45,000 preferiría no hacer un anuncio público 827 00:37:45,000 --> 00:37:46,200 de la venta antes del lunes. 828 00:37:46,200 --> 00:37:47,800 Eso es perfectamente agradable conmigo, 829 00:37:47,800 --> 00:37:49,600 si cumple con la aprobación de nuestro consejo aquí. 830 00:37:49,600 --> 00:37:51,200 Eso está muy bien. 831 00:37:51,200 --> 00:37:53,200 - Gracias. - Gracias, señor. 832 00:37:53,200 --> 00:37:54,400 Adiós. 833 00:37:54,400 --> 00:37:56,000 - Adiós. - Adiós. 834 00:38:10,400 --> 00:38:12,000 ¿Dónde está Foy? 835 00:38:12,000 --> 00:38:13,200 Supongo que en su oficina. 836 00:38:13,200 --> 00:38:14,400 Espérame y comeremos juntos. 837 00:38:14,600 --> 00:38:16,000 Está bien. 838 00:38:17,200 --> 00:38:18,600 ¿Hola? 839 00:38:18,600 --> 00:38:20,400 Tengo un cheque aquí por $90,000 840 00:38:20,600 --> 00:38:23,400 dibujado en su banco por la compañía farmacéutica Sunray. 841 00:38:23,400 --> 00:38:26,200 Sí, ya terminaré en unos minutos. 842 00:38:26,400 --> 00:38:29,000 me gustaria tener ese dinero en efectivo. 843 00:38:29,000 --> 00:38:31,600 Sí, sé que es bastante, pero el cheque está certificado. 844 00:38:32,800 --> 00:38:34,000 Bueno, gracias. 845 00:38:34,000 --> 00:38:35,600 Lo apreciaré mucho. 846 00:38:38,200 --> 00:38:40,400 Hola, hola. 847 00:38:41,600 --> 00:38:44,200 Bueno, está todo arreglado. 848 00:38:44,200 --> 00:38:46,200 Te vas el domingo. 849 00:38:46,400 --> 00:38:48,200 prefiero esperar hasta aproximadamente el miércoles. 850 00:38:48,200 --> 00:38:50,400 Tiene que ser domingo. 851 00:38:50,400 --> 00:38:52,200 Sólo te llevará un par de semanas. 852 00:38:52,200 --> 00:38:53,600 No creo que vaya en absoluto. 853 00:38:53,600 --> 00:38:54,600 ¿Por qué no? 854 00:38:54,600 --> 00:38:56,000 Porque tengo un trabajo aquí 855 00:38:56,000 --> 00:38:57,200 jugando a la pelota. 856 00:38:57,200 --> 00:38:59,200 No hables como un tonto. 857 00:39:01,800 --> 00:39:03,600 Esto es para un traje nuevo. 858 00:39:03,800 --> 00:39:05,600 la Compañía Farmacéutica Sunray. 859 00:39:07,800 --> 00:39:09,200 ¿Quién te dijo eso? 860 00:39:09,200 --> 00:39:11,000 - El cheque está justo en tu escritorio. - ¿Bien? 861 00:39:11,000 --> 00:39:13,600 No voy a ir, Foy. Me quedo aquí mismo. 862 00:39:13,600 --> 00:39:17,600 Te lo diré, ambos iremos Martes o miércoles. 863 00:39:17,600 --> 00:39:20,600 Déjalo seguir así, Foy. pero no te aconsejaría 864 00:39:20,600 --> 00:39:23,400 salir de la ciudad de repente, solo. 865 00:39:38,600 --> 00:39:40,200 Vamos, vamos a almorzar. 866 00:39:40,200 --> 00:39:41,400 - Bueno-- - Y no aquí. 867 00:39:41,400 --> 00:39:43,200 Nuestra charla tiene que ser privada. 868 00:39:49,200 --> 00:39:53,000 Escucha, te tengo aquí para una buena charla sólida sobre Foy. 869 00:39:53,000 --> 00:39:54,400 No estoy interesado en él. 870 00:39:54,400 --> 00:39:57,000 Lo sé, pero él está interesado en ti. 871 00:39:57,000 --> 00:39:59,000 apenas he Incluso habló con él. 872 00:39:59,000 --> 00:40:01,400 Esto es sólo una advertencia amistosa. 873 00:40:01,400 --> 00:40:04,400 Me gustas y lo conozco. 874 00:40:04,400 --> 00:40:06,600 Casey, no sirve de mucho. 875 00:40:06,600 --> 00:40:08,400 ¿Estás enamorada de él? 876 00:40:10,200 --> 00:40:11,600 Era. 877 00:40:11,800 --> 00:40:13,200 Tal vez todavía lo soy, 878 00:40:14,400 --> 00:40:16,200 pero cuando me enteré él me estaba enviando 879 00:40:16,200 --> 00:40:18,200 a Kansas City para poder vender aquí 880 00:40:18,200 --> 00:40:22,000 y escapar solo, Podría haberlo matado. 881 00:40:22,000 --> 00:40:24,600 Me pregunto si eso no es lo que significaba el cable. 882 00:40:24,600 --> 00:40:26,400 ¿Qué cable? 883 00:40:26,600 --> 00:40:28,400 Un cable del que oí hablar. 884 00:40:28,400 --> 00:40:30,400 ¿Qué dijo? 885 00:40:30,600 --> 00:40:32,600 Algo sobre tener cuidado 886 00:40:32,800 --> 00:40:35,000 que su pareja se dirigía hacia aquí. 887 00:40:36,000 --> 00:40:37,400 ¿Eso fue todo? 888 00:40:37,400 --> 00:40:38,600 No. 889 00:40:38,800 --> 00:40:41,200 La última línea fue, "Cuidaré de la niña 890 00:40:41,200 --> 00:40:42,600 cuando ella llegue." 891 00:40:42,800 --> 00:40:45,200 Y la firma creo que era... 892 00:40:45,200 --> 00:40:47,200 J.R. 893 00:40:47,200 --> 00:40:49,400 Ese sería Joe Radek. 894 00:40:49,400 --> 00:40:52,000 Y él sólo tendría una razón para conocerme. 895 00:40:53,200 --> 00:40:55,000 demanda, dime de qué se trata todo esto. 896 00:40:55,000 --> 00:40:57,000 Oh, no querrías saberlo. 897 00:40:57,000 --> 00:40:59,400 pero esta noche estoy... 898 00:40:59,400 --> 00:41:01,400 me estoy familiarizando con la policía. 899 00:41:02,600 --> 00:41:04,000 Come tu almuerzo. 900 00:41:28,600 --> 00:41:30,400 Sue quiere que la lleves a la comisaría 901 00:41:30,400 --> 00:41:31,600 tan pronto como termine el juego. 902 00:41:31,600 --> 00:41:33,200 - ¿De qué se trata? - No sé. 903 00:41:33,200 --> 00:41:35,200 Eso es todo lo que ella me dijo. Espere en la puerta. 904 00:41:35,200 --> 00:41:37,400 Ella ni siquiera va a cambiar. El juego está empezando. 905 00:41:37,400 --> 00:41:39,400 - Te veré más tarde. - Oye, Pete, encuentra a Flannagan. 906 00:41:39,400 --> 00:41:40,600 y sáquelo aquí inmediatamente. 907 00:41:40,600 --> 00:41:42,000 Flannagan. 908 00:41:43,800 --> 00:41:46,600 Oye, oye, cu-cu-cu-cu - córtalo. 909 00:41:48,400 --> 00:41:50,600 Golpea uno. 910 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 S-s-golpe dos. 911 00:41:59,600 --> 00:42:01,200 B-b-b-b-b-b-- 912 00:42:01,200 --> 00:42:03,200 ¿Estás ciego? Ese llegó al medio. 913 00:42:03,200 --> 00:42:04,400 B-bateador out. 914 00:42:04,400 --> 00:42:05,400 Afuera. 915 00:42:05,600 --> 00:42:07,000 ¡Esa es la vieja velocidad, Casey! 916 00:42:07,000 --> 00:42:08,200 Ni siquiera pueden verlos. 917 00:42:19,200 --> 00:42:20,400 ¿Enviaste a buscarme, Foy? 918 00:42:20,600 --> 00:42:21,600 Sí. Lleva esto al campo 919 00:42:21,600 --> 00:42:23,000 y dáselo a Danny de inmediato. 920 00:42:23,000 --> 00:42:24,000 Está bien. 921 00:42:30,200 --> 00:42:31,400 Vamos, Casey. 922 00:42:35,200 --> 00:42:37,200 S-strike uno. 923 00:42:48,400 --> 00:42:49,600 Ahorrar. 924 00:42:53,200 --> 00:42:56,000 - Está herida. - Está herida. 925 00:42:56,800 --> 00:42:58,400 ¿Estás bien? 926 00:42:58,400 --> 00:43:00,400 Seguro. 927 00:43:00,400 --> 00:43:02,000 Caray. ¿Qué está pasando ahora? 928 00:43:02,000 --> 00:43:03,400 Ella se está levantando. 929 00:43:03,600 --> 00:43:05,600 Simplemente golpeó el viento fuera de mí, eso es todo. 930 00:43:06,400 --> 00:43:07,600 Ella no es ninguna enana. 931 00:43:07,600 --> 00:43:09,200 quieres a alguien correr por ti? 932 00:43:14,600 --> 00:43:16,400 Vamos, Casey. sácalo del parque. 933 00:43:19,600 --> 00:43:21,000 ¿Está bien? 934 00:43:21,000 --> 00:43:22,400 ¿Qué pasa? Tu novio sacó a Bill 935 00:43:22,400 --> 00:43:24,200 y yo lejos de un buen juego de herradura. 936 00:43:24,200 --> 00:43:26,000 la novia de harris quiere hablar con la policia 937 00:43:26,200 --> 00:43:27,600 justo después del juego. Eso es todo lo que sé 938 00:43:27,600 --> 00:43:29,400 - pero suena prometedor. - Bien. 939 00:43:29,400 --> 00:43:31,400 Ahora tal vez lleguemos a alguna parte. 940 00:43:44,400 --> 00:43:46,000 S-guardar. 941 00:43:53,400 --> 00:43:55,200 ¿No le pega ella nunca a nada? ¿Pero jonrones? 942 00:43:55,200 --> 00:43:56,600 Ella lo hace bien. 943 00:43:56,600 --> 00:43:59,000 Buen golpe, chico. Sólo que la próxima vez no te deslices. 944 00:43:59,000 --> 00:44:00,200 Los lanzadores deben tener cuidado. 945 00:44:00,200 --> 00:44:01,600 Sé deslizarme. 946 00:44:02,600 --> 00:44:04,000 Foy envió un guante nuevo. 947 00:44:04,200 --> 00:44:07,000 Ya era hora. Este viejo se está cayendo a pedazos. 948 00:44:09,600 --> 00:44:11,400 Golpe dos. 949 00:44:18,200 --> 00:44:19,400 Afuera. 950 00:44:20,600 --> 00:44:22,200 Sigue quemándolos. 951 00:44:22,200 --> 00:44:24,000 Tal vez puedas romper el récord de ponches. 952 00:44:29,200 --> 00:44:31,000 El que atrapa es la chica Collins, ¿no? 953 00:44:31,200 --> 00:44:32,400 Así es. 954 00:44:32,600 --> 00:44:35,200 ella no parece ser preocupándose por cualquier cosa. 955 00:44:39,200 --> 00:44:41,800 Está bien. B-b-b-b-bateador. 956 00:44:41,800 --> 00:44:43,200 Al final del callejón, Casey. 957 00:44:43,200 --> 00:44:45,400 ella no pudo golpearlo con una escoba. 958 00:44:52,000 --> 00:44:54,400 Oye, oye, oye, cu-cu--para. 959 00:44:57,600 --> 00:45:00,400 Una pelota de baloncesto. 960 00:45:03,400 --> 00:45:05,000 B-b-bola dos. 961 00:45:14,000 --> 00:45:16,200 S-strike uno. 962 00:45:21,600 --> 00:45:24,200 Golpe dos. 963 00:45:25,200 --> 00:45:27,200 Eh, cariño, justo en la ranura. 964 00:45:27,200 --> 00:45:29,000 Eso es acostarlos. 965 00:45:29,200 --> 00:45:30,600 Ahora vamos con los grandes. 966 00:45:33,600 --> 00:45:35,600 B-b-b-bola tres. 967 00:45:41,600 --> 00:45:43,200 Vamos, Bill. 968 00:45:47,000 --> 00:45:49,600 Espera un momento. Apártense, chicas. 969 00:45:49,600 --> 00:45:51,400 llame a un médico. 970 00:45:53,200 --> 00:45:54,600 S-si hay un doctor en la audiencia, 971 00:45:54,800 --> 00:45:57,200 ¿podrías por favor? venir al campo? 972 00:46:06,200 --> 00:46:08,400 Llame al Capitán Curtis y el forense. 973 00:46:08,400 --> 00:46:09,600 Bueno, ¿no puedes hacer algo? 974 00:46:09,800 --> 00:46:12,000 Saquémosla de aquí al menos. 975 00:46:12,000 --> 00:46:13,200 Aún no. 976 00:46:14,200 --> 00:46:15,600 Soy médico. 977 00:46:17,800 --> 00:46:20,000 Yo me haré cargo de eso. Soy el director del equipo. 978 00:46:20,000 --> 00:46:22,200 Teniente Flannagan, Oficina de Detectives de Los Ángeles. 979 00:46:22,200 --> 00:46:23,400 Tendré que sostener su equipo. 980 00:46:23,400 --> 00:46:25,000 hasta que nos enteremos que malo es esto. 981 00:46:25,000 --> 00:46:27,000 ¿Crees que es algo serio? 982 00:46:28,400 --> 00:46:30,200 Sí, es muy serio. 983 00:46:30,200 --> 00:46:31,400 Ella está muerta. 984 00:46:33,200 --> 00:46:34,400 ¿Muerto? 985 00:46:34,400 --> 00:46:36,200 Bill, mueve el cuerpo. a la casa club 986 00:46:36,200 --> 00:46:38,400 y quédate ahí con eso hasta que llegue el forense. 987 00:46:38,400 --> 00:46:39,600 ¿Puedo ser de alguna ayuda? 988 00:46:39,600 --> 00:46:41,000 Gracias. 989 00:46:43,400 --> 00:46:45,400 Las quiero chicas esperar un rato. 990 00:46:45,400 --> 00:46:47,400 Espere fuera de la casa club. 991 00:46:50,000 --> 00:46:51,200 Tengo que llamar para avisar. 992 00:46:51,400 --> 00:46:52,400 ¿Cuánto puedo derramar? 993 00:46:52,400 --> 00:46:53,600 Cuéntales todo lo que viste. 994 00:46:53,600 --> 00:46:55,600 Nada de lo que piensas. 995 00:46:55,600 --> 00:46:58,400 Yo diría que fue el corazón. fracaso por sobreesfuerzo. 996 00:46:58,600 --> 00:47:01,000 creo que la autopsia comprobará eso. 997 00:47:04,000 --> 00:47:06,600 Tenía miedo de su salud pero ella no dejaría de jugar. 998 00:47:06,600 --> 00:47:09,200 - Sé exactamente cómo te sientes. - ¿Es necesaria una autopsia? 999 00:47:09,200 --> 00:47:11,000 - Me temo que sí. - Me gustaría enviarla 1000 00:47:11,000 --> 00:47:12,800 regresar a Missouri tan pronto lo más posible. Esa es su casa. 1001 00:47:12,800 --> 00:47:15,000 Bueno, podemos aclarar las cosas. rápidamente para ti, creo. 1002 00:47:15,000 --> 00:47:16,400 Gracias. 1003 00:47:23,600 --> 00:47:25,600 Dave, ¿estás seguro? esto no puede ser otra cosa? 1004 00:47:25,600 --> 00:47:27,000 Podrían ser muchas cosas. 1005 00:47:27,000 --> 00:47:28,400 Ahora, la niña tenía un corazón débil. 1006 00:47:28,400 --> 00:47:30,200 Pero ella persistió en ejercicio violento. 1007 00:47:30,200 --> 00:47:32,600 No puedes hacer un misterio Fuera de esto, Flannagan. 1008 00:47:32,600 --> 00:47:34,400 Vamos, muchachos. 1009 00:47:40,200 --> 00:47:42,000 - Dave. - ¿Sí? 1010 00:47:42,000 --> 00:47:43,400 Haz una prueba para el mismo veneno. 1011 00:47:43,400 --> 00:47:44,800 que encontraste en la caja del furgón. 1012 00:47:44,800 --> 00:47:46,400 Por supuesto, Ed, si tú lo dices. 1013 00:47:46,400 --> 00:47:48,000 pero no veo cómo se podría administrar 1014 00:47:48,000 --> 00:47:49,200 en el medio de un juego de beisbol 1015 00:47:49,200 --> 00:47:50,400 ante miles de testigos. 1016 00:47:50,400 --> 00:47:51,400 Descubrir que ese es mi trabajo. 1017 00:47:51,400 --> 00:47:52,800 Te lo haré saber esta noche. 1018 00:47:52,800 --> 00:47:54,400 estaré en lo cierto en tu oficina esperando. 1019 00:47:54,400 --> 00:47:57,000 Bill, baja esas cosas. a la oficina del forense 1020 00:47:57,000 --> 00:47:59,200 y quédate con eso hasta que llegue allí. 1021 00:48:02,400 --> 00:48:04,000 Tienes que recoger a Harris ahora. 1022 00:48:04,000 --> 00:48:05,400 No tenemos nada contra él. 1023 00:48:05,400 --> 00:48:07,600 a menos que podamos demostrar que esa chica fue asesinada 1024 00:48:07,600 --> 00:48:09,000 y cómo se hizo. 1025 00:48:09,200 --> 00:48:11,000 Vamos. 1026 00:48:14,800 --> 00:48:16,200 Oye, ¿ya nos quieres? 1027 00:48:16,400 --> 00:48:18,200 Oh, no. ustedes niños Todos podemos irnos a casa ahora. 1028 00:48:18,400 --> 00:48:20,000 Está bien. Vamos, niños. 1029 00:48:20,000 --> 00:48:21,400 ¿Le has contado a alguien más? sobre Sue 1030 00:48:21,400 --> 00:48:22,600 - ¿Quieres hablar con la policía? - No. 1031 00:48:22,600 --> 00:48:24,600 Bueno, no lo hagas. Te llamaré a la tienda. 1032 00:48:24,600 --> 00:48:27,000 - Jimmy, ¿qué está pasando? - No puedo explicarlo ahora. Más tarde. 1033 00:48:47,000 --> 00:48:48,600 Tienes razón. El mismo veneno. 1034 00:48:48,600 --> 00:48:50,400 - Es un asesinato. - Lo sabía. 1035 00:48:50,400 --> 00:48:51,400 ¿Cómo? 1036 00:48:51,400 --> 00:48:52,400 Está aquí. 1037 00:48:52,600 --> 00:48:53,600 - ¿Dónde? - En el guante. 1038 00:48:53,800 --> 00:48:55,400 - Un alfiler o algo así. - Déjeme ver. 1039 00:48:55,400 --> 00:48:57,200 Entra aquí, rápido. 1040 00:48:57,200 --> 00:48:59,000 Quítate el abrigo. 1041 00:48:59,000 --> 00:49:00,400 Súbete la manga. 1042 00:49:16,600 --> 00:49:18,600 Eso lo solucionará. 1043 00:49:22,800 --> 00:49:24,200 Estará bien. 1044 00:49:24,200 --> 00:49:25,400 no obtuve mucho y tenía el antídoto 1045 00:49:25,400 --> 00:49:27,000 en 30 segundos. 1046 00:49:27,000 --> 00:49:29,200 - Tienes mucha suerte, hijo. - Diré que lo es. 1047 00:49:29,200 --> 00:49:31,400 Mira esto. En el guante. 1048 00:49:31,400 --> 00:49:33,400 Una pelota golpeando contra ella. hizo el trabajo. 1049 00:49:33,400 --> 00:49:34,600 Podemos recoger a Harris ahora. 1050 00:49:34,800 --> 00:49:36,400 Puedes apostarlo, si podemos encontrarlo. 1051 00:49:36,400 --> 00:49:38,600 Llamaré a la tienda. Quizás Casey lo sepa. 1052 00:49:47,400 --> 00:49:48,600 Hola. 1053 00:49:48,600 --> 00:49:49,800 Hola, Jimmy. 1054 00:49:49,800 --> 00:49:51,200 Escucha, ¿está Harris ahí? 1055 00:49:51,400 --> 00:49:54,400 no, el salio Hace apenas un par de minutos. 1056 00:49:54,400 --> 00:49:56,200 el dijo él simplemente iba a conducir. 1057 00:49:56,200 --> 00:49:58,000 El ha salido No dijo dónde. 1058 00:49:58,000 --> 00:49:59,400 Iremos al apartamento. 1059 00:49:59,400 --> 00:50:01,200 Escucha, Casey, quédate. justo donde estás. 1060 00:50:01,200 --> 00:50:03,200 Tenemos que encontrar a Harris. Si escuchas dónde está, 1061 00:50:03,200 --> 00:50:04,600 Llame por teléfono a la oficina de Flannagan. 1062 00:50:04,600 --> 00:50:07,200 ¿Qué? Bueno, te recogeré tan pronto como pueda. 1063 00:50:07,200 --> 00:50:09,000 No, no, no hagas eso. 1064 00:50:09,000 --> 00:50:11,600 Esto es peligroso Sue fue asesinada. 1065 00:50:11,600 --> 00:50:13,400 - Vamos. - Dave, 1066 00:50:13,400 --> 00:50:15,600 llama a mi oficina y dile a O'Malley para cubrir esa tienda. 1067 00:50:15,600 --> 00:50:18,200 - Seguro. - Gracias. 1068 00:50:26,600 --> 00:50:28,000 ¿Mae? 1069 00:50:28,200 --> 00:50:29,400 Sí. 1070 00:50:29,400 --> 00:50:31,000 Toma efectivo por mi durante unos minutos. 1071 00:50:31,000 --> 00:50:33,000 - Ya vuelvo. - Seguro. 1072 00:51:08,200 --> 00:51:10,200 ¿Conseguiste esos guantes? cambiado? 1073 00:51:10,200 --> 00:51:11,800 No tuve oportunidad. Ha habido un policía 1074 00:51:11,800 --> 00:51:13,600 sentado en esas cosas cada minuto. Y eso no es todo. 1075 00:51:13,800 --> 00:51:15,400 Ese reportero y un idiota. han estado estacionados 1076 00:51:15,600 --> 00:51:17,600 en la oficina del forense durante las últimas dos horas. 1077 00:51:17,600 --> 00:51:19,200 Foy, las cosas pueden ponerse calientes. Será mejor que explotemos. 1078 00:51:19,200 --> 00:51:21,000 - Creo que tienes razón. - ¿Qué tal nuestra parte? 1079 00:51:21,000 --> 00:51:23,200 esta esperando por ti en la oficina. Vamos. 1080 00:51:43,600 --> 00:51:45,000 Manténganlo en silencio, amigos. 1081 00:51:45,000 --> 00:51:46,400 tenia miedo de algo como esto, 1082 00:51:46,400 --> 00:51:47,600 así que pasé la palabra en la tienda 1083 00:51:47,600 --> 00:51:49,000 que me iba por la noche. 1084 00:51:49,000 --> 00:51:50,400 Conseguiremos tu dinero. 1085 00:51:54,400 --> 00:51:56,400 Bueno, fue un gran escándalo. mientras duró 1086 00:51:56,400 --> 00:51:58,200 y no lo hicimos tan mal. 1087 00:51:58,200 --> 00:52:00,200 - Aún no hemos salido de esto. - Claro que lo somos. 1088 00:52:00,200 --> 00:52:02,200 El equipo está todo en el fondo del puerto, 1089 00:52:02,200 --> 00:52:05,000 no queda ni un sello excepto en botellas. 1090 00:52:05,000 --> 00:52:06,600 Y las únicas personas ¿Quién podría hablar? 1091 00:52:06,600 --> 00:52:09,400 bueno, tenían corazones débiles. 1092 00:52:09,600 --> 00:52:10,600 ¿Es eso justo? 1093 00:52:10,600 --> 00:52:12,600 - Seguro. - Sí, eso es genial. 1094 00:52:12,600 --> 00:52:14,400 todos eligen su propio escondite. 1095 00:52:14,400 --> 00:52:15,600 Nos reunimos en seis meses. 1096 00:52:15,600 --> 00:52:17,000 Ya sabes dónde. 1097 00:52:19,200 --> 00:52:21,200 - Buena suerte. - Hasta luego, chico. 1098 00:52:21,200 --> 00:52:24,200 - Buena suerte, Danny. - Hasta luego, muchacho. 1099 00:52:31,200 --> 00:52:32,400 Eh, tú. 1100 00:52:35,400 --> 00:52:36,600 ¿Para qué nos quieres? 1101 00:52:36,600 --> 00:52:37,600 Te lo dirán en el centro. 1102 00:52:37,800 --> 00:52:39,400 - ¿Dónde está Harris? -¿Harris? 1103 00:52:39,400 --> 00:52:41,200 Vaya, se fue hace media hora. 1104 00:52:41,200 --> 00:52:43,200 Está bien. Entra. 1105 00:54:13,200 --> 00:54:15,200 Sal de ahí y rápido. 1106 00:54:18,800 --> 00:54:21,000 Haciendo un poco de primera clase husmeando, ¿eh? 1107 00:54:21,000 --> 00:54:22,600 - No fue mi intención. Yo-- - Cuando la gente ve 1108 00:54:22,600 --> 00:54:24,600 y escuchar demasiado, les pasan cosas. 1109 00:54:27,000 --> 00:54:28,000 No lo harías. 1110 00:54:28,000 --> 00:54:29,400 Seguro que lo haría. 1111 00:54:29,400 --> 00:54:31,400 Si no lo crees, simplemente empieza a gritar. 1112 00:54:31,600 --> 00:54:33,800 Esa es la manera más fácil para solucionar esto. 1113 00:54:33,800 --> 00:54:35,400 Hay policías afuera. 1114 00:54:35,600 --> 00:54:37,600 Detendrían a un hombre y podrían detener a una chica, 1115 00:54:37,600 --> 00:54:39,600 pero no lo harán así dos, particularmente si uno de ellos 1116 00:54:39,600 --> 00:54:41,600 - eras tú. - ¿Qué quieres decir? 1117 00:54:41,600 --> 00:54:43,400 Caminas conmigo naturalmente y cuando llegue 1118 00:54:43,400 --> 00:54:45,600 a donde voy, puedes gritar hasta el cansancio. 1119 00:54:45,600 --> 00:54:47,600 - Está bien. - Y señora, 1120 00:54:47,600 --> 00:54:49,200 si tiras algo, Te lo daré primero 1121 00:54:49,200 --> 00:54:51,400 si es lo ultimo Alguna vez lo hago. 1122 00:54:53,400 --> 00:54:55,000 Ponte ese impermeable. 1123 00:55:01,000 --> 00:55:02,600 nadie que quieras salió de esta manera. 1124 00:55:02,600 --> 00:55:03,800 Bill está cubriendo la espalda. 1125 00:55:03,800 --> 00:55:05,600 ya veré si Casey sabe algo. 1126 00:55:05,600 --> 00:55:07,200 Estaré con Bill. Tú quédate aquí. 1127 00:55:07,200 --> 00:55:08,400 Está bien. 1128 00:55:10,200 --> 00:55:11,600 Lleva esa bolsa. 1129 00:55:16,800 --> 00:55:19,400 Recuerda, si nos recogen, 1130 00:55:19,400 --> 00:55:21,000 ellos pueden pensar estás trabajando conmigo. 1131 00:55:21,000 --> 00:55:22,200 Adelante. 1132 00:55:24,000 --> 00:55:26,200 No sé. Pensé que ella fue al camerino, 1133 00:55:26,200 --> 00:55:27,400 pero ella no está ahí. 1134 00:55:27,400 --> 00:55:29,200 Ha estado fuera bastante tiempo. 1135 00:55:31,200 --> 00:55:33,200 Cuida tus pasos y adelante. 1136 00:55:53,600 --> 00:55:55,200 Estable. 1137 00:55:55,200 --> 00:55:56,800 Hasta ahora bien. 1138 00:55:56,800 --> 00:55:59,000 Tomaremos un taxi. a la vuelta de la esquina. 1139 00:56:03,200 --> 00:56:04,200 - Tengo dos de ellos. -¿Harris? 1140 00:56:04,400 --> 00:56:06,000 No. Uno de estos tipos dice se ha ido. 1141 00:56:06,000 --> 00:56:08,600 - ¿Algo sobre él? - Diez mil dólares. 1142 00:56:08,600 --> 00:56:10,200 Bill recogió a Mashio y Cisto. 1143 00:56:10,400 --> 00:56:12,000 - No hay señales de Harris. - Casey ha desaparecido. 1144 00:56:12,200 --> 00:56:14,000 La oficina está cerrada. Creo que será mejor que entremos. 1145 00:56:14,000 --> 00:56:15,400 ¿Alguien más pasa por aquí? eso podría tener 1146 00:56:15,400 --> 00:56:17,200 -¿Salir de esa oficina? - Bueno, dos chicas. 1147 00:56:17,200 --> 00:56:18,400 justo ahora. pensé estaban cortando 1148 00:56:18,600 --> 00:56:20,000 por el parque. Dijiste el único... 1149 00:56:20,200 --> 00:56:21,600 Lo sé, lo sé. ¿Pero cómo serían? 1150 00:56:21,600 --> 00:56:23,000 uno de ellos Llevaba un abrigo gris y... 1151 00:56:23,000 --> 00:56:24,400 - ¿Qué camino tomaron? - Calle arriba. 1152 00:56:24,400 --> 00:56:25,400 Vamos. 1153 00:56:33,200 --> 00:56:34,400 Apártalos. voy a entrar 1154 00:56:34,400 --> 00:56:35,800 desde el otro lado. 1155 00:56:39,400 --> 00:56:41,000 - Un momento, chicas. - Está bien, cobre, 1156 00:56:41,200 --> 00:56:43,600 manténgalo ahí. A menos que seas a prueba de balas, 1157 00:56:43,600 --> 00:56:45,200 veamos esa arma tuya en el suelo. 1158 00:56:45,400 --> 00:56:47,200 En el suelo, dije. No cuento hasta tres. 1159 00:56:47,400 --> 00:56:49,600 No conozco tantos números. 1160 00:56:49,600 --> 00:56:51,400 Vuelve a sacar la rueda. 1161 00:56:51,400 --> 00:56:52,600 Hemos estado buscando un taxi. 1162 00:56:52,600 --> 00:56:54,600 y este cochecito funcionará bien. 1163 00:56:56,400 --> 00:56:58,000 Viajas con él. 1164 00:57:03,000 --> 00:57:06,000 siempre he querido ser un conductor en el asiento trasero. 1165 00:57:17,200 --> 00:57:20,200 - Cuida de este tipo. - Oh, eso sería divertido. 1166 00:57:20,200 --> 00:57:22,400 - ¿Estás bien? - Lo soy ahora. 1167 00:57:22,400 --> 00:57:24,600 ¿Qué tal un paseo? ¿A North Hollywood mañana? 1168 00:57:24,600 --> 00:57:26,600 Bueno, no hará daño mirar. 1169 00:57:26,600 --> 00:57:28,000 No tienes nada contra mí. 1170 00:57:28,000 --> 00:57:29,000 Oh, no. 1171 00:57:29,000 --> 00:57:30,600 Sólo dos asesinatos. 1172 00:57:46,200 --> 00:57:47,400 Buen día. 1173 00:57:50,400 --> 00:57:52,600 Estaré en la ciudad todo el día. cubriendo ese juicio por asesinato. 1174 00:57:52,600 --> 00:57:54,600 Si quieres algo, llámame allí. 1175 00:57:56,600 --> 00:57:58,600 Di que es una lástima No soy un ferroviario. 1176 00:57:58,600 --> 00:58:00,200 - ¿Por qué? - Entonces podría ponerse 1177 00:58:00,200 --> 00:58:03,000 tu nombre completo. Sra. Casey Jones. 1178 00:58:11,200 --> 00:58:13,200 ¿Nunca fallas? 1179 00:58:14,400 --> 00:58:16,000 No es un objetivo tan grande. 1180 00:58:16,000 --> 00:58:17,200 Adiós, cariño.