1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:13,160 --> 00:01:16,767 Entonces, la Mansión Aldridge es la única Casa del siglo XIX en la ciudad de Nueva York 3 00:01:16,880 --> 00:01:19,281 conservado tanto por dentro como por fuera. 4 00:01:19,440 --> 00:01:20,930 En el momento de su construcción, 5 00:01:21,000 --> 00:01:23,321 fue uno de los más Casas elegantes que existen. 6 00:01:23,760 --> 00:01:27,560 Dato interesante. Este reloj de pie estaba en el Titanic. 7 00:01:27,640 --> 00:01:29,722 y fue salvado por Sir Aldridge. 8 00:01:30,160 --> 00:01:33,209 Una mujer rumana y su hijo fueron obligado a abandonar el bote salvavidas para hacer espacio. 9 00:01:34,320 --> 00:01:36,243 Por aquí, 10 00:01:36,320 --> 00:01:40,609 Puedes imaginar a Sir Aldridge. entreteniendo a sus invitados adinerados. 11 00:01:40,680 --> 00:01:45,811 Se dice que, en esta misma sala, P.T. barnum Primero tuvo la idea de esclavizar a los elefantes. 12 00:01:46,560 --> 00:01:48,210 Y si me sigues... 13 00:01:52,640 --> 00:01:57,043 Ahora te voy a decir algo un poco espeluznante. 14 00:01:57,560 --> 00:02:02,805 En la mañana del 25 de octubre de 1894, Sir Aldridge se despertó furioso. 15 00:02:02,880 --> 00:02:04,848 cuando su desayuno no lo esperaba. 16 00:02:04,920 --> 00:02:08,766 Entonces llamó a sus siervos, pero ninguno respondió. 17 00:02:09,440 --> 00:02:10,646 ¿Por qué? 18 00:02:11,880 --> 00:02:15,851 Porque, durante la noche, uno a uno, 19 00:02:15,920 --> 00:02:19,367 cada uno de ellos había sido asesinado a puñaladas mientras duermen. 20 00:02:20,840 --> 00:02:22,330 Más tarde fue descubierto 21 00:02:22,400 --> 00:02:26,121 fueron asesinados por su hija mayor, 22 00:02:27,280 --> 00:02:29,203 Gertrudis Aldridge. 23 00:02:29,280 --> 00:02:31,248 Sir Aldridge escribió una vez en su diario: 24 00:02:31,320 --> 00:02:33,209 "Sé que Dios no comete errores, 25 00:02:33,600 --> 00:02:36,888 "pero creo que pudo haber estado borracho cuando construyó la personalidad de Gertrude." 26 00:02:36,960 --> 00:02:39,725 Ahora, para evitar la humillación pública de la familia, 27 00:02:39,800 --> 00:02:41,962 en lugar de entregarla a la policía, 28 00:02:42,280 --> 00:02:45,682 La encerraron en este sótano. 29 00:02:46,280 --> 00:02:47,645 Y la alimentaron 30 00:02:49,280 --> 00:02:50,725 a través de esta ranura. 31 00:02:50,800 --> 00:02:54,486 Años más tarde, cuando llegó un nuevo propietario, 32 00:02:54,640 --> 00:02:56,722 desenterraron sus restos. 33 00:02:56,840 --> 00:03:00,925 Pero, después de escuchar repetidamente sonidos extraños, 34 00:03:01,360 --> 00:03:03,044 lo selló. 35 00:03:03,160 --> 00:03:07,324 Así es. Desde entonces nadie ha abierto esta puerta. 36 00:03:13,200 --> 00:03:14,531 Bueno. 37 00:03:14,600 --> 00:03:15,726 Sígueme. 38 00:03:15,840 --> 00:03:17,683 Tal vez manténgase alejado de la puerta. 39 00:04:27,000 --> 00:04:29,401 Lo siento, señor Aldridge. ¡Tengo que salir de aquí! 40 00:04:46,680 --> 00:04:48,170 Garret, idiota. 41 00:04:50,640 --> 00:04:51,926 No. 42 00:04:53,400 --> 00:04:55,084 No. 43 00:05:08,640 --> 00:05:10,881 ¡No! ¡No! ¡No! 44 00:05:11,760 --> 00:05:13,205 ¡No! ¡No! 45 00:05:13,520 --> 00:05:15,284 ¡No! 46 00:05:29,680 --> 00:05:31,250 Daniel. teresa. 47 00:05:33,840 --> 00:05:35,842 Dr. Roberts. Roberto, hola. 48 00:05:35,920 --> 00:05:39,288 -Erin, cariño. Hola. - Hola, Phil. 49 00:05:39,400 --> 00:05:41,084 - Buenos días, Jack. - Hola. 50 00:05:42,400 --> 00:05:44,801 - ¿Escuchaste la noticia? - Dime. 51 00:05:44,880 --> 00:05:47,201 Hoy estoy dando una conferencia en el gran salón. 52 00:05:47,280 --> 00:05:49,362 - Cariño, eso es maravilloso. - Lo sé. 53 00:05:49,440 --> 00:05:52,523 - ¿Esto es lo que llevas puesto? - ¿Qué? 54 00:05:52,600 --> 00:05:54,841 Tengo a alguien que quiero que conozcas. 55 00:05:54,920 --> 00:05:58,208 Phyllis, me gustaría para presentar a Erin Gilbert. 56 00:05:58,280 --> 00:06:01,602 Ella se especializa en Física teórica de partículas. 57 00:06:01,680 --> 00:06:03,523 Soy un gran admirador. 58 00:06:03,600 --> 00:06:05,204 Es un gran honor conocerte. 59 00:06:05,280 --> 00:06:08,966 Phyllis es una conferencia invitada en astrofísica y cosmología de Daniels. 60 00:06:10,200 --> 00:06:13,124 Erin acaba de enterarse de que la van a publicar. 61 00:06:13,680 --> 00:06:15,648 Sí, bueno, estoy muy orgulloso. 62 00:06:15,720 --> 00:06:18,485 No permito mi laboratorio para enviar a revistas más. 63 00:06:18,560 --> 00:06:23,122 Creo que las revistas alteran el proceso. y, en última instancia, perjudicar la investigación científica. 64 00:06:23,200 --> 00:06:27,888 Sí. Es como cuando los científicos quedan atrapados, ya sabes, en esos tontos premios. 65 00:06:27,960 --> 00:06:30,566 - Ya sabes... - Los premios son enormemente importantes. 66 00:06:30,640 --> 00:06:33,450 Si no, estaba diciendo Sería una tontería no buscar premios. 67 00:06:33,520 --> 00:06:35,602 Porque ahí es donde la ciencia realmente brilla. 68 00:06:35,680 --> 00:06:39,810 Desafortunadamente, es la única manera para llamar la atención sobre la buena ciencia. 69 00:06:39,920 --> 00:06:41,331 Excelente punto. 70 00:06:41,720 --> 00:06:43,643 Está bien. Debería irme. 71 00:06:43,720 --> 00:06:44,721 Hola, Simón. 72 00:06:47,320 --> 00:06:50,005 Bueno, voy a dar una conferencia ahora mismo. 73 00:06:50,800 --> 00:06:52,040 en el gran salón. 74 00:06:52,120 --> 00:06:56,170 Es bueno que también sea grande, porque tengo Un montón de grandes ideas que voy a estar difundiendo. 75 00:06:56,240 --> 00:06:59,562 Hola, buena suerte en tu revisión de mandato. Hazme sentir orgulloso. 76 00:07:00,160 --> 00:07:01,241 Crucemos los dedos. 77 00:07:01,320 --> 00:07:03,926 No es que cruzar los dedos significa cualquier cosa, porque no es así. 78 00:07:04,000 --> 00:07:05,889 No podría estar más en desacuerdo. 79 00:07:05,960 --> 00:07:10,363 Está demostrado que las supersticiones puede tener enormes beneficios de rendimiento. 80 00:07:10,680 --> 00:07:13,206 Exactamente. Me equivoco en todo. 81 00:07:13,840 --> 00:07:17,128 Está bien. Bueno, voy a intentar salir de aquí sin pisar estas grietas. 82 00:07:17,200 --> 00:07:19,885 No quiero que mi mamá me llame, como... 83 00:07:20,440 --> 00:07:23,011 Mira, cuando cambian de dirección, tienes que... 84 00:07:23,240 --> 00:07:24,969 Entonces, ¿la conoces? 85 00:07:25,040 --> 00:07:27,008 Ding dong. 86 00:07:27,080 --> 00:07:28,081 Sí. 87 00:07:29,400 --> 00:07:31,528 Sean, esa es una excelente pregunta. 88 00:07:31,600 --> 00:07:33,967 Como puedes ver en mis cálculos, 89 00:07:34,040 --> 00:07:39,365 pronto podremos combinar Relatividad general y teoría cuántica. 90 00:07:40,160 --> 00:07:42,242 Enseñando en el gran salón. Gran día. 91 00:07:47,760 --> 00:07:50,730 Gran salón. Gran salón. ¡Gran salón! 92 00:07:50,880 --> 00:07:52,006 ¡Gran salón! 93 00:07:52,240 --> 00:07:55,210 Perdón por interrumpir, pero necesito hablar. contigo sobre algo que escribiste. 94 00:07:57,200 --> 00:07:59,407 Lo lamento. Sí. ¿Qué...? 95 00:07:59,800 --> 00:08:00,847 ¿Qué publicación? 96 00:08:01,000 --> 00:08:02,240 Estoy hablando de tu libro. 97 00:08:04,880 --> 00:08:06,041 Libro. 98 00:08:06,560 --> 00:08:08,403 Lo siento, no sé a qué te refieres. 99 00:08:08,480 --> 00:08:10,482 Ahora, si me disculpan, Mi clase estará aquí en cualquier momento. 100 00:08:10,560 --> 00:08:12,005 Eres Erin Gilbert, ¿verdad? 101 00:08:12,120 --> 00:08:13,485 Coautor de Fantasmas de nuestro pasado: 102 00:08:13,560 --> 00:08:16,166 Tanto en sentido literal como figurado: ¿El estudio de lo paranormal? 103 00:08:16,760 --> 00:08:19,650 Creo que estás buscando para una Erin Gilbert diferente. 104 00:08:19,720 --> 00:08:22,326 Uno al que le gustan los títulos muy largos. 105 00:08:22,400 --> 00:08:26,450 Bueno. Pero esto realmente se parece a ti. 106 00:08:27,400 --> 00:08:28,731 ¿Qué? No. 107 00:08:28,920 --> 00:08:30,160 Sí, ese soy yo. 108 00:08:31,320 --> 00:08:32,810 Mira, fue hace mucho tiempo, 109 00:08:32,880 --> 00:08:35,087 y fue solo una broma entre un par de amigos. 110 00:08:35,200 --> 00:08:36,486 Lo lamento. 111 00:08:36,560 --> 00:08:38,528 ¿Un chiste de 460 páginas? 112 00:08:39,280 --> 00:08:41,931 La primera frase es: "Esto no es una broma". 113 00:08:42,240 --> 00:08:43,366 ¿Qué deseas? 114 00:08:43,440 --> 00:08:44,680 Bueno, soy Ed Mulgrave. 115 00:08:44,760 --> 00:08:47,969 Soy el historiador de la Mansión Aldridge. y creo que está embrujado. 116 00:08:48,040 --> 00:08:49,690 Si pudieras venir a echar un vistazo. 117 00:08:49,760 --> 00:08:52,570 Intenté con la policía, pero parezco loco. 118 00:08:52,640 --> 00:08:55,883 Lo lamento. Ese libro que tienes en la mano es una completa tontería. 119 00:08:56,200 --> 00:08:59,841 Ni siquiera sé cómo conseguiste eso. Creí que había quemado ambas copias. 120 00:08:59,920 --> 00:09:01,922 Está en Amazon. Tanto en papel como en libro electrónico. 121 00:09:02,240 --> 00:09:04,527 - ¿Qué? - También está en Books on Tape. 122 00:09:04,600 --> 00:09:06,045 Sólo que sé leer. 123 00:09:06,600 --> 00:09:07,647 ¿Es ahora? 124 00:09:08,440 --> 00:09:09,487 ¡No! 125 00:09:09,560 --> 00:09:12,484 No, no, no, no, no. Te voy a matar, Abby. 126 00:09:13,040 --> 00:09:14,041 Irlanda. 127 00:09:14,120 --> 00:09:16,327 ¡Hola! Doctor Filmore. Hola, hola. 128 00:09:16,400 --> 00:09:19,643 Estamos listos para la revisión final. de su caso de tenencia el jueves. 129 00:09:20,160 --> 00:09:21,207 Excelente. 130 00:09:21,280 --> 00:09:23,886 Pero vi que tenías una carta de recomendación 131 00:09:24,000 --> 00:09:25,764 del Dr. Branum en Princeton. 132 00:09:26,800 --> 00:09:30,088 Su departamento de ciencias Realmente ya no es lo que solía ser. 133 00:09:30,160 --> 00:09:34,370 Y consideraría obtener una referencia. de una universidad más prestigiosa. 134 00:09:34,440 --> 00:09:36,249 ¿Más prestigioso que Princeton? 135 00:09:36,720 --> 00:09:37,721 Sí. 136 00:09:39,920 --> 00:09:44,084 Verás, creo que eres un activo a la física moderna, 137 00:09:44,160 --> 00:09:47,164 pero odiaría verte tirarlo por el desagüe. 138 00:09:47,560 --> 00:09:49,722 No, no, no, no, señor. No lo tiraré por el desagüe. 139 00:09:49,800 --> 00:09:51,450 Y seguiré esa carta. 140 00:09:51,520 --> 00:09:56,481 Sí. Princeton. Más bien, como Prince, allí van toneladas de muñecos. 141 00:09:57,080 --> 00:09:58,605 Sobre tu ropa... 142 00:09:58,840 --> 00:10:00,444 ¿Sí? ¿Tú...? 143 00:10:02,240 --> 00:10:05,130 ¿Demasiado sexy para la academia? 144 00:10:05,480 --> 00:10:06,641 No importa. 145 00:10:07,600 --> 00:10:08,840 No, no, no. ¿Qué es? 146 00:10:09,320 --> 00:10:11,004 - ¡No importa! - Yo no... 147 00:10:15,400 --> 00:10:18,051 Abby. Prometiste que no harías esto. 148 00:10:18,840 --> 00:10:22,640 "Abigail continúa con su pasión para el estudio de lo paranormal 149 00:10:22,720 --> 00:10:26,247 "en el Kenneth P. Higgins Instituto de Ciencias." 150 00:10:36,320 --> 00:10:37,765 ¡Vamos, F7! 151 00:10:38,360 --> 00:10:39,407 ¿Me estás tomando el pelo? 152 00:10:51,720 --> 00:10:52,721 ¿Hola? 153 00:10:52,800 --> 00:10:54,643 He estado esperando mucho tiempo. 154 00:10:55,360 --> 00:10:57,089 Ha pasado un tiempo, ¿no? 155 00:10:57,600 --> 00:11:00,206 Espero que me hayas traído más de un wonton. 156 00:11:01,160 --> 00:11:02,286 ¿Disculpe? 157 00:11:09,360 --> 00:11:12,489 Bueno, bueno, bueno. 158 00:11:13,120 --> 00:11:14,121 Irlanda. 159 00:11:14,440 --> 00:11:15,726 Abby. 160 00:11:16,560 --> 00:11:17,607 Bennie. 161 00:11:17,680 --> 00:11:20,445 Sí, sé quién eres, Bennie. ¿Puedo simplemente...? 162 00:11:20,760 --> 00:11:23,923 ¿Puedo almorzar? que he estado esperando una hora? 163 00:11:24,000 --> 00:11:25,968 sabes que hacen Auriculares más pequeños ahora, ¿verdad? 164 00:11:26,080 --> 00:11:27,605 Es un avance de la ciencia. 165 00:11:27,920 --> 00:11:29,410 Gracias por preguntar. 166 00:11:29,480 --> 00:11:31,369 Probablemente el futuro que estás mirando. 167 00:11:31,560 --> 00:11:32,561 Aquí tienes. 168 00:11:32,640 --> 00:11:35,211 ¿Por qué no acompañas a la señorita Gilbert hasta la puerta? 169 00:11:35,280 --> 00:11:37,089 Es la misma puerta por la que entramos. 170 00:11:37,160 --> 00:11:39,049 - Sí, sé cómo salir. Es figurativo. - Realmente no es tan difícil. 171 00:11:39,960 --> 00:11:41,450 - No, estoy bien. - No. 172 00:11:41,880 --> 00:11:43,405 - Lo intenté. - Mal. 173 00:11:44,960 --> 00:11:47,645 Pones nuestro libro en línea. sin mi permiso. 174 00:11:48,000 --> 00:11:49,411 No necesito tu permiso. 175 00:11:49,520 --> 00:11:51,761 Por supuesto que necesitas mi permiso. Escribí ese libro contigo. 176 00:11:51,840 --> 00:11:53,046 Mi nombre está en él. 177 00:11:53,120 --> 00:11:55,248 No. Absolutamente no. 178 00:11:55,360 --> 00:11:57,761 Ese libro es completamente nuevo. flujo de ingresos para mí. 179 00:11:57,840 --> 00:12:00,764 Y estoy como a una décima parte de Estoy comprando una nueva mini nevera aquí. 180 00:12:00,840 --> 00:12:02,285 Mira, ya estoy candidato a ser titular. 181 00:12:02,360 --> 00:12:03,691 "Estoy candidato a ser titular". 182 00:12:04,200 --> 00:12:06,726 Y si mis colegas de la Universidad de Columbia googlea mi nombre, 183 00:12:06,800 --> 00:12:08,609 eso es lo primero que surge. 184 00:12:08,680 --> 00:12:11,001 Junto con un emoji de fantasma ahora, muchas gracias, 185 00:12:11,080 --> 00:12:12,161 - Eso hace un pequeño baile. - ¿Sabes que? 186 00:12:12,240 --> 00:12:14,049 Ese libro era nuestro bebé. 187 00:12:14,120 --> 00:12:17,647 Y abandonaste a ese bebe ¡Antes incluso de que aprendiera a volar! 188 00:12:17,720 --> 00:12:20,610 Vale, bueno, los libros no pueden volar. Y los bebés tampoco, así que... 189 00:12:20,680 --> 00:12:22,330 No lo sabes. Te diré qué. 190 00:12:22,400 --> 00:12:26,291 Si tuviera un bebé humano que pudiera volar, No se lo contaría a la prensa. 191 00:12:26,360 --> 00:12:29,762 Si tuviera un bebé volador, Yo cerraría esto y tú también. 192 00:12:29,840 --> 00:12:32,525 No hay respaldo experimental. por cualquier cosa en ese libro. 193 00:12:32,600 --> 00:12:34,682 Y me hace parecer un loco. 194 00:12:34,760 --> 00:12:37,206 - ¡Dios! ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Qué? 195 00:12:37,360 --> 00:12:39,328 ¡Tengo un wonton! 196 00:12:39,400 --> 00:12:43,325 Tengo una tarrina de sopa y me dieron un wonton dividido. 197 00:12:43,400 --> 00:12:45,164 Mira eso, simplemente flotando allí. 198 00:12:45,640 --> 00:12:47,369 Lamento que estés teniendo una crisis de sopa en este momento. 199 00:12:47,440 --> 00:12:49,920 Ni siquiera hay carne ahí. Eso es sólo una zanahoria. 200 00:12:50,000 --> 00:12:51,286 Abby, por favor. 201 00:12:51,440 --> 00:12:53,090 - Sí. -¡Abby! 202 00:12:53,160 --> 00:12:54,161 ¡Tengo un wonton! 203 00:12:54,400 --> 00:12:55,561 ¿Qué tengo que hacer? 204 00:12:55,640 --> 00:12:59,087 Me quitaré la camiseta para Bennie. Si consigo tres wontons más. 205 00:12:59,320 --> 00:13:00,731 Lo juro por Dios. 206 00:13:01,160 --> 00:13:03,640 Llevas mucha tensión en los hombros. 207 00:13:04,480 --> 00:13:06,687 Lo siento, ¿hola? ¿Quién eres? 208 00:13:08,760 --> 00:13:10,649 Holtzmann. Virgo. 209 00:13:10,720 --> 00:13:12,848 Ávido esquiador. Lleno de gluten. 210 00:13:13,240 --> 00:13:15,811 Y 100% emocionado de conocerte. 211 00:13:16,640 --> 00:13:18,642 No te acerques demasiado a ella, Holtzmann. 212 00:13:18,720 --> 00:13:21,007 Ella te pedirá que escribas un libro. y luego ella aplastará tus sueños. 213 00:13:21,080 --> 00:13:22,127 Bueno. 214 00:13:22,200 --> 00:13:23,486 Holtzmann trabaja conmigo aquí en el laboratorio. 215 00:13:23,560 --> 00:13:27,042 Es una ingeniera brillante y muy leal. 216 00:13:27,160 --> 00:13:29,003 Ella no te abandonaría. 217 00:13:29,120 --> 00:13:30,451 Lo entiendo. 218 00:13:30,520 --> 00:13:33,330 Ella también se especializa en Física experimental de partículas. 219 00:13:34,120 --> 00:13:37,442 - Casi fue contratada por el CERN. - Eso es muy impresionante. 220 00:13:37,520 --> 00:13:39,170 ¿Qué pasó? 221 00:13:39,240 --> 00:13:41,766 - Hubo un incidente en el laboratorio. - Pero se despertará. 222 00:13:41,880 --> 00:13:43,769 - Se despertó ayer. - Excelente. 223 00:13:43,840 --> 00:13:45,842 Luego gritó y volvió a entrar en coma. 224 00:13:45,920 --> 00:13:47,843 Bueno, apuesto a que todos esos gritos lo sacó. 225 00:13:47,920 --> 00:13:50,446 ¿Podemos volver a nuestra discusión, por favor? 226 00:13:50,520 --> 00:13:54,161 Dios, suena como un gran momento, pero tendré que decir que no 227 00:13:54,240 --> 00:13:56,322 porque Holtzmann y yo estamos muy ocupados aquí 228 00:13:56,400 --> 00:13:59,768 actualizando lo que acabamos de hacer teorizado en nuestro libro. 229 00:13:59,840 --> 00:14:00,887 - ¿En realidad? - Sí. 230 00:14:00,960 --> 00:14:04,487 Estamos increíblemente cerca del láser hueco. para el rayo tractor de marcha atrás. 231 00:14:04,560 --> 00:14:05,800 Realmente cerca. 232 00:14:05,880 --> 00:14:07,370 ¿Estás haciendo un rayo tractor inverso? 233 00:14:07,440 --> 00:14:10,364 Abby, ¿por qué no la dejas escuchar? al EVP. 234 00:14:10,440 --> 00:14:12,488 - ¿Qué vicepresidente ejecutivo? - No. No... No hay EVP. 235 00:14:12,560 --> 00:14:15,086 - EVP es electro... - Fenómeno de electro voz. 236 00:14:15,160 --> 00:14:16,764 Estoy familiarizado. Sé lo que significa. 237 00:14:16,840 --> 00:14:19,366 Y nunca ha habido nada corroborado. 238 00:14:19,440 --> 00:14:21,329 ¿No lo ha hecho? No ha habido uno... 239 00:14:21,400 --> 00:14:22,845 ¿Sabes qué? Tú vienes conmigo. 240 00:14:22,920 --> 00:14:25,048 Con traje y te pones tan engreído. 241 00:14:26,400 --> 00:14:29,961 Hace unos meses pasamos ocho noches en el hotel Chelsea. 242 00:14:30,040 --> 00:14:31,201 No obtuvimos nada. 243 00:14:31,640 --> 00:14:33,210 Bueno, no lo creíamos. 244 00:14:33,280 --> 00:14:37,126 Y luego, en el laboratorio, cuando estábamos revisando estas cintas... 245 00:14:48,480 --> 00:14:49,891 - Realmente me atrapaste. - ¿Sabes que? 246 00:14:49,960 --> 00:14:51,405 Generalmente ni siquiera podemos traer gente aquí. 247 00:14:51,480 --> 00:14:53,369 - Pero nunca hemos... - Ella se acercó directamente a eso. 248 00:14:53,440 --> 00:14:56,250 En realidad, nunca nadie había poner su cara hacia abajo cerca de la máquina. 249 00:14:56,320 --> 00:14:59,244 Es una broma genial. Eso fue gracioso. Es repugnante. 250 00:14:59,320 --> 00:15:01,721 ¿Es más o menos asqueroso? si te digo que vino del frente? 251 00:15:01,800 --> 00:15:04,451 - No lo hiciste... - Puedo hacerlo en vivo si quieres. 252 00:15:05,240 --> 00:15:07,049 ¿Qué sigue? ¿Me vas a dar un calzoncillo? 253 00:15:07,120 --> 00:15:11,444 No. Creo que ambos nos sentimos bastante Ya tienes bastante metido en el trasero. 254 00:15:11,840 --> 00:15:12,887 ¡Quemar! 255 00:15:14,520 --> 00:15:16,761 Está bien, ¿sabes qué?, pensé. podríamos tener una conversación adulta, 256 00:15:16,840 --> 00:15:18,604 pero aparentemente no podemos. 257 00:15:18,680 --> 00:15:21,001 Erin, si no crees en estas cosas más, 258 00:15:21,080 --> 00:15:23,082 Entonces ¿por qué estabas buscando el libro? 259 00:15:23,160 --> 00:15:27,165 Un hombre vino a verme a mi trabajo. diciendo que su edificio estaba embrujado. 260 00:15:27,720 --> 00:15:28,767 ¿Qué edificio? 261 00:15:28,840 --> 00:15:30,444 La mansión Aldridge. 262 00:15:30,520 --> 00:15:32,602 Obviamente es una broma. 263 00:15:34,840 --> 00:15:36,365 ¿Qué estás haciendo? 264 00:15:37,480 --> 00:15:38,561 Mira, esto es, esto es exactamente... 265 00:15:38,640 --> 00:15:40,529 - ¿Quieres ir a buscar algunos fantasmas? - Sí. 266 00:15:43,000 --> 00:15:44,047 ¡Romper! 267 00:15:46,040 --> 00:15:48,168 - Espera, ¿vas a ir? - Recibí el paquete. 268 00:15:49,040 --> 00:15:50,804 ¡Abby! Por favor, Abby. Biblia. 269 00:15:50,880 --> 00:15:52,723 Vamos. ¡Vamos! 270 00:15:52,800 --> 00:15:54,131 No voy a ir con ustedes. 271 00:15:54,200 --> 00:15:55,804 No. ¿Estás bromeando? 272 00:15:55,880 --> 00:15:57,245 ¡Nunca fuiste invitado! 273 00:15:57,320 --> 00:15:59,687 Necesito que salgas del laboratorio. para poder cerrar la puerta. 274 00:16:00,760 --> 00:16:02,091 Bueno, dijiste "vamos", así que... 275 00:16:02,160 --> 00:16:03,571 - Dios mío. Simplemente tira del... - Estamos perdiendo el tiempo. 276 00:16:03,640 --> 00:16:05,130 ¡Simplemente cierra la puerta detrás de ti y se cerrará! 277 00:16:05,200 --> 00:16:06,486 ¡Abby, espera! 278 00:16:07,000 --> 00:16:08,525 ¡Ey! ¡Taxi! 279 00:16:09,160 --> 00:16:10,491 - ¡Ey! ¡Ey! -Abby. 280 00:16:10,560 --> 00:16:12,005 Abby, vamos. 281 00:16:12,080 --> 00:16:14,082 Por favor, Abby, solo baja el libro. Por favor. 282 00:16:14,520 --> 00:16:15,885 Está bien, está bien, 283 00:16:15,960 --> 00:16:19,203 pero tienes que presentarnos a este tipo en la Mansión Aldridge. 284 00:16:19,280 --> 00:16:20,486 Sí, le encantaría conocerte. 285 00:16:20,560 --> 00:16:22,801 Entonces consideraré, tal vez, 286 00:16:22,880 --> 00:16:25,929 bajando el libro hasta que consigas tu estúpido puesto 287 00:16:26,000 --> 00:16:27,365 en tu universidad más estúpida. 288 00:16:27,440 --> 00:16:29,727 Absolutamente. Sí, lo haré. ¡Sí, claro! 289 00:16:34,160 --> 00:16:35,321 ¿Lo entendiste? 290 00:16:37,240 --> 00:16:39,163 ¡Disculpe! ¡Disculpe! 291 00:16:39,480 --> 00:16:40,686 No estamos abiertos. 292 00:16:40,760 --> 00:16:42,524 - ¿Puedo ayudarle? - Sí. Hola. 293 00:16:42,600 --> 00:16:43,931 Estamos buscando a Ed Mulgrave. 294 00:16:44,000 --> 00:16:46,685 - Quería presentarle a estas personas. - Hola. 295 00:16:46,760 --> 00:16:48,524 Vino a verme esta mañana. 296 00:16:48,600 --> 00:16:50,489 - ¿Ed Mulgrave? - Sí. 297 00:16:50,560 --> 00:16:53,131 Pero Ed Mulgrave murió hace 15 años. 298 00:16:53,240 --> 00:16:55,004 - ¡Sí! ¡Eso es increíble! - ¿Qué? 299 00:16:55,080 --> 00:16:56,684 ¡Muerto desde hace 15 años! 300 00:16:56,760 --> 00:16:58,922 ¡Ed es un fantasma! ¡Lo sabía! 301 00:16:59,280 --> 00:17:00,566 Lo acabo de ver hoy... 302 00:17:01,520 --> 00:17:02,601 Él es... 303 00:17:03,000 --> 00:17:04,161 Entonces, ¿quién es este? 304 00:17:04,240 --> 00:17:06,368 Ese es el hijo de Ed. Ed Júnior. 305 00:17:06,440 --> 00:17:08,169 Bueno. Obviamente me refiero a eso. Eso es... 306 00:17:08,240 --> 00:17:12,768 Hola júnior. Si se me permite, ¿cuándo será la última vez? ¿Se vio realmente la entidad paranormal? 307 00:17:12,840 --> 00:17:16,811 Y si tuvieras que clasificarlo, digamos entre probablemente un T1 y un T5... 308 00:17:16,880 --> 00:17:20,043 Garret lo vio el martes. y creo que eso le hizo ensuciarse. 309 00:17:20,120 --> 00:17:22,168 - Jesús. - Guau. Ensuciamiento. 310 00:17:22,240 --> 00:17:24,004 Yo lo pondría en un T3. 311 00:17:24,320 --> 00:17:25,606 T4, si fuera caca. 312 00:17:25,680 --> 00:17:27,125 - ¿Qué? - A menos que hayas comido algo raro. 313 00:17:27,200 --> 00:17:28,406 Entonces no era el fantasma. 314 00:17:28,480 --> 00:17:30,608 Es un poco difícil deducir eso. Aunque después del hecho. 315 00:17:30,680 --> 00:17:31,920 No me ensucié. 316 00:17:32,000 --> 00:17:34,844 Él lo hizo. Me llamó sollozando y me dijo: "Oh, Dios mío, mis pantalones están tostados". 317 00:17:34,920 --> 00:17:37,366 ¿Por casualidad mantuviste ¿una muestra de la suciedad? 318 00:17:37,440 --> 00:17:38,441 ¿Una muestra? 319 00:17:38,520 --> 00:17:40,443 - Bueno. Está bien. - Me encantaría devolverlo al laboratorio. 320 00:17:40,520 --> 00:17:43,251 Bueno, entonces he hecho la introducción. 321 00:17:43,320 --> 00:17:44,765 - Sí, gracias. - Ahí tienes. 322 00:17:44,840 --> 00:17:46,683 Muy bien, bueno, ¿qué tal Nos llevas al otro lado de la calle. 323 00:17:46,760 --> 00:17:49,331 Tengo que entrar allí y prepararlo. Hagamos una gira. 324 00:17:50,600 --> 00:17:52,011 Vas a morir ahí dentro. 325 00:17:52,920 --> 00:17:54,251 Mansión Aldridge. Toma uno. 326 00:17:54,320 --> 00:17:56,129 Y estamos rodando. 327 00:17:56,200 --> 00:17:58,168 Comprobando la configuración. Nos vemos bien. 328 00:17:59,160 --> 00:18:00,207 ¿Qué es eso? 329 00:18:00,280 --> 00:18:03,045 Parece una de esas cosas que hace algodón de azúcar. 330 00:18:03,120 --> 00:18:05,009 Es un medidor de PKE. 331 00:18:05,520 --> 00:18:08,888 Hay un fantasma en cualquier lugar por aquí, este bebé lo encontrará. 332 00:18:09,200 --> 00:18:10,326 ¿Funciona? 333 00:18:10,440 --> 00:18:12,681 Sí, funciona. 334 00:18:12,760 --> 00:18:16,446 Simplemente no he tenido la proximidad adecuada. a una entidad para que funcione. 335 00:18:16,520 --> 00:18:18,010 Extraña lectura aquí. 336 00:18:19,480 --> 00:18:22,131 Señora, ¿puede decirnos dónde consiguió? ¿La pajarita más pequeña del mundo? 337 00:18:22,680 --> 00:18:24,364 Vino con la camisa. 338 00:18:25,760 --> 00:18:29,082 Vale, alguien realmente no Quiere que entremos por esa puerta. 339 00:18:29,280 --> 00:18:31,521 ¿Puedes decirnos cómo es? ¿Caminar con esos zapatos todo el día? 340 00:18:31,640 --> 00:18:33,768 - No es divertido. - Está bien. 341 00:18:34,880 --> 00:18:36,120 Holtzmann, mira esto. 342 00:18:36,200 --> 00:18:37,361 Sostén tus ponis. 343 00:18:59,440 --> 00:19:00,965 Está bien. Buen chiste. 344 00:19:01,200 --> 00:19:02,565 Oye, ¿entiendes eso? 345 00:19:02,640 --> 00:19:03,687 Muy divertido. 346 00:19:05,000 --> 00:19:06,684 ¿Es todo una broma para ustedes? 347 00:19:06,840 --> 00:19:08,001 Sólo tu mamá. 348 00:19:08,080 --> 00:19:10,242 No, en realidad, pienso en el mundo de tu mamá. 349 00:19:10,320 --> 00:19:12,322 ustedes pusieron todo eso cosas pegajosas en el suelo. 350 00:19:12,880 --> 00:19:15,281 Abriste la puerta del sótano. Intentaste asustarme. 351 00:19:15,400 --> 00:19:16,970 No abrimos la puerta del sótano... 352 00:19:18,200 --> 00:19:19,247 La puerta del sótano está abierta. 353 00:19:20,520 --> 00:19:22,841 - No lo abrí. ¿Lo abriste? - No lo abrí. 354 00:19:23,200 --> 00:19:26,044 ¿Sabes qué? Probablemente fue Ed. Y el tipo que no se hizo caca en los pantalones. 355 00:19:27,600 --> 00:19:28,806 Mira hacia allá. 356 00:19:34,240 --> 00:19:35,844 Ni siquiera sabía que hacía eso. 357 00:19:38,920 --> 00:19:40,843 - Yo... Mis oídos sólo... - El mío también acaba de estallar. 358 00:19:40,920 --> 00:19:41,921 Eso es definitivamente... 359 00:19:42,000 --> 00:19:43,684 - Un turno AP-xH. ¡Sí! - Cambio. 360 00:19:43,760 --> 00:19:46,240 - Quiero decir, seguro. Eso es... - ¿Chicos? 361 00:19:46,800 --> 00:19:48,564 No creo que estemos solos. 362 00:19:48,640 --> 00:19:49,880 Santa mierda. 363 00:19:50,000 --> 00:19:51,445 Déjame tener la cámara. Gracias. 364 00:19:51,520 --> 00:19:52,601 Bueno. 365 00:19:57,240 --> 00:19:58,844 ¿Cómo puedes estar comiendo ahora mismo? 366 00:19:58,920 --> 00:20:00,331 Una vez que explotas... 367 00:20:09,840 --> 00:20:11,569 ¿Estás viendo lo que estoy viendo? 368 00:20:11,880 --> 00:20:13,484 Buen dios. 369 00:20:13,560 --> 00:20:15,244 Aparición de clase 4. 370 00:20:15,320 --> 00:20:16,845 Forma humana distinta. 371 00:20:16,920 --> 00:20:18,809 Esto no puede estar pasando. 372 00:20:18,880 --> 00:20:20,484 Está sucediendo, está bien. 373 00:20:20,560 --> 00:20:22,449 eso es lo mas hermoso Lo he visto alguna vez. 374 00:20:26,240 --> 00:20:27,651 Voy a intentar hablar con él. 375 00:20:29,160 --> 00:20:31,561 Solo ten cuidado, podría ser malévola. 376 00:20:31,640 --> 00:20:33,529 Sí, sólo asegúrate de grabarlo. 377 00:20:33,600 --> 00:20:35,125 - Sí, lo entiendo todo. - Bueno. 378 00:20:35,200 --> 00:20:36,531 Sólo ten cuidado. 379 00:20:36,760 --> 00:20:39,047 Creo que quiere comunicarse con nosotros. 380 00:20:39,120 --> 00:20:40,406 Lo sabía, lo sabía, lo sabía. 381 00:20:41,120 --> 00:20:43,009 Está bien. Ella parece pacífica. 382 00:20:44,360 --> 00:20:45,691 Hola. 383 00:20:46,080 --> 00:20:47,605 Creo que eres preciosa. 384 00:20:49,280 --> 00:20:50,566 Hola. Hola. 385 00:20:51,680 --> 00:20:54,763 Mi nombre es Erin Gilbert. Doctor en Física de Partículas en Columbia... 386 00:21:05,680 --> 00:21:07,444 - ¡Sí! - ¡Dios! 387 00:21:07,520 --> 00:21:08,760 ¡Ella se está escapando! ¡Vamos! 388 00:21:10,360 --> 00:21:12,089 - ¡Date prisa, date prisa! - ¡Correr! 389 00:21:12,160 --> 00:21:13,650 - ¡Consíguelo, consíguelo! - ¿Adónde fue? ¿A dónde fue? 390 00:21:14,280 --> 00:21:16,044 - ¿Adónde fue? ¿A dónde fue? - ¡Allá! 391 00:21:20,600 --> 00:21:22,045 ¿Qué acaba de pasar? 392 00:21:22,120 --> 00:21:23,690 Abby, ¿qué acaba de pasar? 393 00:21:25,240 --> 00:21:27,686 Te diré lo que acaba de pasar. Vimos un fantasma. 394 00:21:27,760 --> 00:21:28,966 - ¡Vimos un fantasma! - ¡Sí, vimos un fantasma! 395 00:21:29,040 --> 00:21:30,690 ¡Vimos un fantasma! ¡Ay dios mío! 396 00:21:30,760 --> 00:21:32,285 - Vimos un fantasma. - ¡Vimos un fantasma! 397 00:21:32,840 --> 00:21:34,649 ¡Dios mío, vimos un fantasma! 398 00:21:36,480 --> 00:21:38,209 ¡Teníamos razón! ¡No estábamos locos! 399 00:21:43,280 --> 00:21:44,645 ¡Vimos un fantasma! 400 00:21:44,720 --> 00:21:46,529 ¡Los fantasmas son reales! ¡Los fantasmas son reales! 401 00:21:46,600 --> 00:21:49,171 ¡Creo en los fantasmas porque acabo de ver uno! ¡Son reales! 402 00:21:51,680 --> 00:21:53,330 ¿Quién es ese? 403 00:21:53,400 --> 00:21:55,323 El Dr. Bronstein vio esto en Reddit. 404 00:21:56,240 --> 00:22:00,643 fue reblogueado de un sitio titulado Ghost News. 405 00:22:01,240 --> 00:22:03,242 No es una publicación de la que haya oído hablar. 406 00:22:03,320 --> 00:22:06,085 Espero que entiendas eso cuando le damos a alguien la titularidad... 407 00:22:06,400 --> 00:22:07,890 Acepto su mandato. 408 00:22:07,960 --> 00:22:11,806 Cuando le damos a alguien la titularidad, Representan a esta institución. 409 00:22:12,120 --> 00:22:15,522 Pero esto simplemente no es de qué se trata esta institución. 410 00:22:18,560 --> 00:22:19,561 Doctor Gibbons. 411 00:22:20,800 --> 00:22:22,848 Encontré moho en mi oficina, así que tengo que mudarme. 412 00:22:22,920 --> 00:22:25,685 No se lo digas a nadie. No quiero que la gente entre en pánico ni nada por el estilo. 413 00:22:25,760 --> 00:22:26,966 Niños, hola. 414 00:22:27,040 --> 00:22:30,442 No me despidieron. aunque Tengo la planta vieja en la caja. 415 00:22:31,520 --> 00:22:34,285 Margarita, hola. Simplemente sacando mi planta a tomar un poco de aire. 416 00:22:34,640 --> 00:22:37,883 Solo me gusta llevarlo en esta caja. con todas mis otras cosas personales. 417 00:22:38,000 --> 00:22:41,322 Fil. Fil. Hola. Fil... 418 00:22:41,400 --> 00:22:44,051 Si te das la vuelta, me verás. Estoy justo detrás de ti. 419 00:22:44,120 --> 00:22:45,963 Sí. Él está mirando ese gráfico. 420 00:22:46,480 --> 00:22:48,926 Tampoco pude entender eso. Llámame cuando te des cuenta de eso. 421 00:22:49,000 --> 00:22:50,570 No he podido. 422 00:22:50,680 --> 00:22:51,886 Samanta. Hola. ¿Cómo estás? 423 00:22:51,960 --> 00:22:55,362 Sesenta. Setenta. 424 00:22:55,440 --> 00:22:57,522 A veces me gusta poner todas mis cosas de mi oficina en una caja 425 00:22:57,600 --> 00:23:00,809 y solo haz algunos ejercicios y solo úsalo como pesas. Ochenta. 426 00:23:02,600 --> 00:23:04,807 Bueno, espero que estés feliz. 427 00:23:05,400 --> 00:23:08,131 Ese vídeo que publicaste hizo que me despidieran. 428 00:23:08,800 --> 00:23:09,801 ¡Despedido! 429 00:23:11,160 --> 00:23:15,165 - ¡No! ¡Dios, no! Todos moriremos. - Convertirse en cenizas de adentro hacia afuera. 430 00:23:15,440 --> 00:23:17,522 - ¿Qué? - Déjalo. Con cuidado. 431 00:23:19,440 --> 00:23:22,728 - Déjalo... Bájalo... Dios mío. - ¡Despedido! 432 00:23:22,800 --> 00:23:24,962 Después de años, 433 00:23:25,720 --> 00:23:26,801 años de arduo trabajo. 434 00:23:26,880 --> 00:23:28,120 Y besar culos. 435 00:23:28,200 --> 00:23:30,248 Dios, besé a tantos Diferentes tipos de culos. 436 00:23:30,320 --> 00:23:33,483 Erin, lamentamos que hayas perdido tu trabajo. 437 00:23:33,560 --> 00:23:36,325 Pero quiero decir que hay Una especie de vaso está medio lleno. 438 00:23:36,400 --> 00:23:38,528 Quiero decir, vimos un fantasma real. 439 00:23:38,600 --> 00:23:40,090 Ya sabes, y ella era hermosa. 440 00:23:40,200 --> 00:23:43,170 Hasta que se dislocó la mandíbula y ecto-proyectado sobre ti. 441 00:23:43,240 --> 00:23:45,846 Sí, esas cosas fueron a todas partes. por cierto, en cada grieta. 442 00:23:45,920 --> 00:23:50,323 Pero tengo que decir que incluso eso fue algo espectacularmente hermoso. 443 00:23:51,200 --> 00:23:54,522 Detecté una fuerte descarga de ionización. 444 00:23:54,600 --> 00:23:55,601 Quiero decir, podía olerlo. 445 00:23:55,680 --> 00:23:59,571 Una transfiguración de torso completo con agresión corporal. 446 00:23:59,640 --> 00:24:01,529 Quiero decir, ¿con qué frecuencia sucede eso? 447 00:24:01,600 --> 00:24:03,443 Quiero decir, ¿quieren que guardemos silencio sobre eso? 448 00:24:03,520 --> 00:24:05,409 No nos vamos a quedar callados sobre eso. 449 00:24:05,480 --> 00:24:08,689 Y no somos sólo nosotros. Ya tenemos más de 100 comentarios. 450 00:24:08,800 --> 00:24:10,131 Y no todos están locos. 451 00:24:10,200 --> 00:24:11,611 Ven aquí, quiero mostrarte esto. 452 00:24:13,600 --> 00:24:15,045 Lee eso. 453 00:24:15,120 --> 00:24:17,726 "Ninguna perra va a cazar fantasmas". 454 00:24:17,800 --> 00:24:19,370 No, no. Bueno. 455 00:24:19,440 --> 00:24:21,090 El que está debajo. 456 00:24:21,160 --> 00:24:24,767 Esta mujer está describiendo una Clase 3 inquietante en su casa. 457 00:24:24,840 --> 00:24:27,207 Ella no puede simplemente moverse. No puede llamar a la policía. 458 00:24:27,280 --> 00:24:29,089 No puede llamar a sus amigos. ¿A quién va a llamar? 459 00:24:29,160 --> 00:24:31,162 ¡Saltadores fantasma! 460 00:24:31,280 --> 00:24:33,681 Esta noche, los saltadores fantasma haz contacto con el fantasma de Bigfoot. 461 00:24:33,760 --> 00:24:35,728 ¡Dios! ¡Estos farsantes! 462 00:24:35,800 --> 00:24:37,040 Quiero decir, ¿sabes qué? 463 00:24:37,720 --> 00:24:39,722 Estos tipos son la razón por la que te despidieron. 464 00:24:39,800 --> 00:24:43,885 Es por cosas como esta que lo hacen imposible para nosotros hacer nuestro verdadero trabajo. 465 00:24:44,000 --> 00:24:46,731 Esta no puede ser la mejor opción para las personas. 466 00:24:46,800 --> 00:24:49,963 Bien, estamos en la cúspide de algo aquí, un verdadero descubrimiento. 467 00:24:50,800 --> 00:24:54,771 A diferencia de Colombia, Este instituto nos respalda al 100%. 468 00:24:54,840 --> 00:24:55,921 ¿En realidad? 469 00:24:56,000 --> 00:25:00,244 Erin, esto es lo que hemos soñado. desde que éramos pequeños. 470 00:25:00,360 --> 00:25:04,843 Sé que si vienes y te unes a nosotros aquí, Estarán muy entusiasmados. 471 00:25:04,920 --> 00:25:07,446 Solo tenemos que subir y pedir más dinero. 472 00:25:07,520 --> 00:25:10,490 Honestamente no me di cuenta Su departamento todavía existía. 473 00:25:10,560 --> 00:25:13,086 - ¿Qué? - Vamos, ¿fantasmas? 474 00:25:13,160 --> 00:25:18,451 No dejaré que la reputación de 12 años de ¡Esta excelente institución sea mancillada por ti! 475 00:25:18,840 --> 00:25:22,561 ¡Vamos! De repente este lugar ¿Tiene una reputación elegante que mantener? 476 00:25:22,640 --> 00:25:25,450 Ahora solo eres decano porque el último decano fue a la cárcel. 477 00:25:25,520 --> 00:25:27,329 ¿Estás diciendo que no estoy calificado? 478 00:25:27,400 --> 00:25:29,607 Se escribe ciencia con "Y". 479 00:25:29,680 --> 00:25:33,446 Y lo que es molesto acerca de eso es No creo que sepas que eso está mal. 480 00:25:33,520 --> 00:25:36,683 Esta es una institución de educación superior. 481 00:25:36,760 --> 00:25:38,649 Y si quieren estudiar "fantasmas", 482 00:25:38,720 --> 00:25:42,281 hazlo en otro lugar, porque tengo dos palabras para ti. 483 00:25:42,360 --> 00:25:43,805 Déjame adivinar, ¿"Fuera"? 484 00:25:43,880 --> 00:25:46,531 - No, él va a decir "chúpalo". - No va a decir "chúpalo". 485 00:25:46,760 --> 00:25:48,171 Chúpalo. 486 00:25:48,600 --> 00:25:49,806 - Tenías razón. - Ya sabes... 487 00:25:49,880 --> 00:25:51,041 Dios mío. 488 00:25:52,040 --> 00:25:53,326 Creo que podría ser un fantasma. 489 00:25:53,720 --> 00:25:55,290 No, no lo es. Es sólo un pájaro. 490 00:25:55,360 --> 00:25:56,691 Adiós. Ahí está la puerta. 491 00:25:56,760 --> 00:25:58,967 Días posteriores. ¿Puedes oír esto? Déjame subirlo. 492 00:26:01,400 --> 00:26:02,811 Ay dios mío. 493 00:26:04,040 --> 00:26:06,407 Este es un comportamiento increíblemente inmaduro. 494 00:26:09,080 --> 00:26:10,241 Lo atrapé. 495 00:26:10,400 --> 00:26:12,004 Sólo un pequeño revés. 496 00:26:12,080 --> 00:26:14,401 ¿Saben qué, chicos? Creo que realmente podemos hacer esto. 497 00:26:14,480 --> 00:26:17,643 Podemos convertirnos en los primeros científicos en demostrar la existencia de lo paranormal. 498 00:26:17,760 --> 00:26:19,922 Todo lo que tenemos que hacer es encontrar una entidad y capturarla 499 00:26:20,000 --> 00:26:23,004 y llevarlo a un ambiente controlado. ¡Eso es todo! 500 00:26:23,400 --> 00:26:26,609 ¡Ey! Ahí está la Erin que recuerdo. Bienvenido de nuevo. 501 00:26:26,680 --> 00:26:28,808 - Gracias. - Lindo. 502 00:26:28,880 --> 00:26:30,564 Bien, probablemente deberíamos Saca este equipo de aquí. 503 00:26:30,640 --> 00:26:32,768 - Querrán recuperarlo. - Pensé que esto era tuyo. 504 00:26:32,840 --> 00:26:33,966 - Todo robado. - No... 505 00:26:34,040 --> 00:26:36,327 ¡Oye! Esa basura sin valor pertenece a esta escuela! 506 00:26:36,720 --> 00:26:38,290 ¡Dispersión! ¡Dispersión! ¡Dispersión! 507 00:26:38,920 --> 00:26:40,285 ¡Vaya, vaya, vaya, dispárese! 508 00:26:46,840 --> 00:26:49,047 Ey. Buen día. 509 00:26:49,120 --> 00:26:50,451 Bueno. 510 00:26:50,840 --> 00:26:53,207 Oye, ¿cómo está, señor? Tengo un Metro... 511 00:26:53,280 --> 00:26:56,523 Oye. Esa es una chaqueta genial, hombre. Tengo esa chaqueta. 512 00:26:56,600 --> 00:26:58,887 ¿Sabes que? Es un suéter. Cometí un error. 513 00:26:58,960 --> 00:27:00,291 Que tengas un buen día, ¿de acuerdo? 514 00:27:01,520 --> 00:27:03,204 ¡Ey! ¿Cómo estás, hombre? 515 00:27:03,280 --> 00:27:04,850 Siempre te ignorarán. 516 00:27:04,920 --> 00:27:09,847 Están caminando aguas residuales, preocupados sólo con sus propios asuntos triviales. 517 00:27:10,120 --> 00:27:11,201 Bueno. 518 00:27:11,280 --> 00:27:12,611 Cuando comience el Cuarto Cataclismo, 519 00:27:12,680 --> 00:27:16,730 trabajadores, como usted, Estará entre los últimos llevados a la carnicería. 520 00:27:16,800 --> 00:27:19,007 Así que aprovecha al máximo tu tiempo extra. 521 00:27:19,480 --> 00:27:23,121 Eres simplemente un paquete de alegría, ¿no? 522 00:27:23,200 --> 00:27:25,646 Que tengas un buen día con tu trasero loco. 523 00:27:26,800 --> 00:27:28,290 Me pregunto qué tren tomará. 524 00:27:31,400 --> 00:27:33,289 ¿Está yendo a las vías? 525 00:27:34,840 --> 00:27:35,841 Hombre... 526 00:27:42,200 --> 00:27:44,362 Quieres usar el baño, 527 00:27:44,440 --> 00:27:47,683 hay un baño perfectamente bonito arriba en Starbucks. 528 00:28:06,840 --> 00:28:08,251 ¡Oye, oye! 529 00:28:08,320 --> 00:28:10,402 Oye, se supone que no deberías estarlo aquí abajo, hombre. Sólo metro... 530 00:28:32,200 --> 00:28:34,441 ¿Qué diablos? 531 00:28:37,680 --> 00:28:38,920 Exquisito. 532 00:28:42,560 --> 00:28:44,562 Estoy bien, amigo. Sí. 533 00:28:47,720 --> 00:28:48,881 ¡Olvídate de esto, hombre! 534 00:28:48,960 --> 00:28:51,201 ¡Olvídate de esto! 535 00:29:00,120 --> 00:29:02,407 ¿Mansión Aldridge? Controlar. 536 00:29:03,080 --> 00:29:05,162 ¿La estación de metro de la calle Seward? 537 00:29:05,240 --> 00:29:06,321 Controlar. 538 00:29:06,960 --> 00:29:08,530 Bien hecho, Rowan. 539 00:29:08,640 --> 00:29:10,768 Pero todavía quedan muchos controles por hacer. 540 00:29:11,920 --> 00:29:14,730 Has sido intimidado toda tu vida. 541 00:29:15,520 --> 00:29:17,602 Ahora serás el matón. 542 00:29:18,440 --> 00:29:21,125 Confía en tus habilidades, 543 00:29:21,200 --> 00:29:24,807 y el universo se doblegará ante tu voluntad. 544 00:29:25,120 --> 00:29:28,681 Oye, bicho raro. En 1843 tuvimos un retrete atascado. Es malo. 545 00:29:28,760 --> 00:29:30,922 Quiero decir, bíblicamente malo. Ponte manos a la obra. 546 00:29:31,520 --> 00:29:32,681 Absolutamente. 547 00:29:32,760 --> 00:29:34,603 Nada me haría más feliz. 548 00:29:35,000 --> 00:29:36,923 Lo que sea, espectáculo de fenómenos. Hazlo. 549 00:29:39,920 --> 00:29:44,209 Y el universo se doblegará ante tu voluntad. 550 00:29:47,120 --> 00:29:48,849 Cargue las líneas. 551 00:29:49,160 --> 00:29:50,321 Crea el vórtice. 552 00:29:50,960 --> 00:29:52,121 Rompe la barrera. 553 00:29:53,160 --> 00:29:55,891 Encontré un lugar fantástico para su negocio. 554 00:29:55,960 --> 00:29:57,291 Es más bien un laboratorio de investigación. 555 00:29:58,120 --> 00:30:00,248 - ¿Qué opinas? - ¿Eso es todo? 556 00:30:00,360 --> 00:30:01,885 Vamos a ver tu nuevo hogar. 557 00:30:02,640 --> 00:30:03,801 - ¡Ay dios mío! Mira... - ¡Míralo! 558 00:30:03,880 --> 00:30:05,769 - ¡Mira qué alto! - ¡Mira la increíble difusión! 559 00:30:05,840 --> 00:30:07,490 ¡Mira desde el techo hasta la altura del suelo! 560 00:30:09,440 --> 00:30:11,249 Mira esto. Míralo. 561 00:30:12,760 --> 00:30:13,761 Es perfecto. 562 00:30:13,840 --> 00:30:15,569 - Tenemos toneladas de espacio. - ¡Pértiga de striptease! 563 00:30:15,720 --> 00:30:17,210 - Lo aceptaremos. - Excelente. 564 00:30:17,280 --> 00:30:19,931 - El alquiler es de $21.000 mensuales. - Vete a la mierda. 565 00:30:20,000 --> 00:30:22,651 - ¿Disculpe? - Lo lamento. ¿Ese es el alquiler? 566 00:30:22,720 --> 00:30:24,563 - Sí. - ¿Quién puede permitírselo? 567 00:30:24,640 --> 00:30:25,971 Todo lo que tu amigo dijo fue que 568 00:30:26,040 --> 00:30:28,281 estabas buscando un lugar para explorar lo desconocido. 569 00:30:28,360 --> 00:30:30,089 Bien, tenemos que explorar. algo mucho mas barato. 570 00:30:30,280 --> 00:30:31,361 ¡Hay un piso de arriba! 571 00:30:31,440 --> 00:30:33,408 ¿Te ofende el olor? de la comida china? 572 00:30:36,080 --> 00:30:39,721 Ahora me he movido por encima de ti, y todavía no puedes ayudarme. 573 00:30:39,800 --> 00:30:43,043 ¿Cómo te lleva una hora? ¿Subir un tramo de escaleras? 574 00:30:43,120 --> 00:30:44,451 Tengo muy malas rodillas. 575 00:30:44,800 --> 00:30:45,926 ¿Sabes que? 576 00:30:46,560 --> 00:30:47,527 ¿Qué es eso? 577 00:30:47,600 --> 00:30:49,523 Es nuestra sopa de camarones agridulce. 578 00:30:49,600 --> 00:30:53,207 Eso parece agua de fregar y un camarón. y creo que es... 579 00:30:53,280 --> 00:30:55,169 Espero que sea una castaña de agua. 580 00:31:12,920 --> 00:31:14,524 ¿Estamos bailando? Bueno. 581 00:31:14,960 --> 00:31:16,200 Pero estemos a salvo. 582 00:31:21,080 --> 00:31:23,970 Holz. Holz. ¡Holtzman! 583 00:31:24,040 --> 00:31:25,451 ¡Fuego! 584 00:31:26,320 --> 00:31:27,970 Hacia el fuego. 585 00:31:32,720 --> 00:31:33,767 Gracias. 586 00:31:36,400 --> 00:31:37,811 Odio que DeBarge entre. 587 00:31:38,720 --> 00:31:40,563 - A ella le encanta eso. - ¿Eso es de DeBarge? 588 00:31:40,640 --> 00:31:41,766 Pensé que era Devo. 589 00:31:41,840 --> 00:31:44,047 De todos modos, abrí el sitio web. 590 00:31:44,120 --> 00:31:46,043 Repartí un montón de estos volantes. por toda la ciudad, 591 00:31:46,120 --> 00:31:47,929 Así que estoy consiguiendo un pequeño negocio. 592 00:31:48,000 --> 00:31:51,004 "Si ves algo, di algo". 593 00:31:51,080 --> 00:31:52,730 - Es pegadizo. - Es bueno. 594 00:31:52,800 --> 00:31:56,009 - Sí, lo aceptaré. - Creo que podría ser el eslogan antiterrorista. 595 00:31:56,080 --> 00:31:57,491 Dios. 596 00:31:58,040 --> 00:32:00,122 - Lo es, ¿no? - Es. Lo lamento. 597 00:32:00,200 --> 00:32:02,282 Bueno, supongo que ahora lo sabemos. por qué tanta gente llama 598 00:32:02,360 --> 00:32:04,488 sobre bolsas de aspecto sospechoso. 599 00:32:05,240 --> 00:32:06,446 Maldita sea. 600 00:32:06,520 --> 00:32:08,522 - ¡Me encanta el libro verde! - Gracias. 601 00:32:10,120 --> 00:32:13,681 Ey. Estoy aquí por el trabajo de recepcionista. 602 00:32:14,160 --> 00:32:16,322 - Hola. Hola. - Hola. 603 00:32:16,560 --> 00:32:18,244 ¿Es este un robot grande y viejo? 604 00:32:18,720 --> 00:32:19,846 ¿Qué? 605 00:32:19,920 --> 00:32:22,764 El trabajo de recepcionista que aparecía en el periódico. Por eso estuve aquí. 606 00:32:22,840 --> 00:32:24,205 Estás contratado. 607 00:32:27,680 --> 00:32:29,967 Vale, yo... Dios, estás todo sudado. 608 00:32:30,040 --> 00:32:32,646 Creo que lo tengo. "Si hay algo extraño en el..." 609 00:32:37,040 --> 00:32:38,041 Kevin. ¿Bien? 610 00:32:38,120 --> 00:32:39,121 -Kevin. - Sí. 611 00:32:39,200 --> 00:32:40,565 Abby. Hablamos por teléfono. 612 00:32:40,640 --> 00:32:41,766 - Lo hicimos. Sí. - Hola. 613 00:32:41,840 --> 00:32:43,080 - Bueno. -Kevin. 614 00:32:44,200 --> 00:32:45,884 Ese es un nombre varonil. 615 00:32:45,960 --> 00:32:48,406 Mi nombre es Erin. Con una "E". 616 00:32:48,480 --> 00:32:50,687 Para "todo lo que quieras". 617 00:32:51,880 --> 00:32:54,042 Bueno. Bueno, probablemente deberíamos... 618 00:32:54,960 --> 00:32:56,166 Probablemente debería empezar. 619 00:32:56,240 --> 00:32:58,163 ¿Irlanda? ¿Quieres unirte a nosotros? 620 00:32:58,240 --> 00:33:00,641 - Sí. - Erín. 621 00:33:00,720 --> 00:33:02,165 Tengo algunas preguntas. 622 00:33:02,520 --> 00:33:04,522 Bueno. Aquí vamos. 623 00:33:04,600 --> 00:33:07,285 Déjame ir a mis notas. 624 00:33:08,240 --> 00:33:09,366 Bueno. 625 00:33:09,440 --> 00:33:11,408 Muy bien, primero que nada, sólo quiero decir... 626 00:33:11,480 --> 00:33:14,086 Sabes, probablemente deberíamos empezar con una pregunta muy importante 627 00:33:14,160 --> 00:33:17,721 que estamos preguntando a todos los solicitantes. 628 00:33:17,800 --> 00:33:20,326 Sabes, ¿estás saliendo con alguien ahora mismo? 629 00:33:22,600 --> 00:33:23,567 - ¿Ves a alguien? - Sí. 630 00:33:23,640 --> 00:33:26,086 - Sólo para fines comerciales. - Sólo con fines comerciales. 631 00:33:26,760 --> 00:33:27,966 Bueno, los estoy viendo a los tres. 632 00:33:29,200 --> 00:33:30,486 Frente a mí. 633 00:33:30,560 --> 00:33:34,690 Solo olvida que ella incluso preguntó, porque Si lo hiciera, sería ilegal, así que... 634 00:33:35,000 --> 00:33:36,001 Olvidado. 635 00:33:36,080 --> 00:33:37,081 Bien. 636 00:33:38,000 --> 00:33:40,128 No, lo he olvidado. No sé lo que preguntaste. 637 00:33:40,640 --> 00:33:41,641 Ahí vamos. 638 00:33:41,960 --> 00:33:43,530 Jillian Holtzmann, Radio Times. 639 00:33:43,600 --> 00:33:47,321 ¿Qué has estado haciendo? con toda tu vida? 640 00:33:47,400 --> 00:33:48,526 Gran pregunta. 641 00:33:48,600 --> 00:33:50,841 Bueno, muchos trabajos diferentes. 642 00:33:51,280 --> 00:33:53,521 Hice lo de "actor". 643 00:33:54,120 --> 00:33:56,122 - Trabajó para... - Voy a... Muy rápido. 644 00:33:56,800 --> 00:33:58,802 ¿Puedo preguntar por qué no hay vidrio? 645 00:33:59,480 --> 00:34:02,450 Sí. Seguían ensuciándose, así que los saqué. 646 00:34:03,080 --> 00:34:04,127 - Eso es... - Ya no tienes que limpiarlos. 647 00:34:04,200 --> 00:34:05,201 - Ay, muchacho. - Y puedo simplemente... 648 00:34:05,280 --> 00:34:07,282 - Tengo que intentar tener eso en cuenta. - Sí. 649 00:34:07,360 --> 00:34:09,727 ¿Estaría bien? ¿Si a veces llevo a Mike Hat al trabajo? 650 00:34:09,800 --> 00:34:11,882 Tiene importantes problemas de ansiedad. 651 00:34:12,080 --> 00:34:15,482 ¿Sabes que? me encantaría dejar que tu gato viva aquí contigo, 652 00:34:15,560 --> 00:34:17,881 pero tengo una alergia a los gatos bastante grave. 653 00:34:18,240 --> 00:34:19,571 No, no tengo gato. 654 00:34:19,640 --> 00:34:22,211 Es un perro. Su nombre es Mike Hat. 655 00:34:22,680 --> 00:34:24,603 ¿El nombre de tu perro es Mi Gato? 656 00:34:24,680 --> 00:34:26,170 No, Mike Hat. 657 00:34:26,240 --> 00:34:28,481 ¿El nombre de tu perro es Mike y se apellida Hat? 658 00:34:28,560 --> 00:34:30,324 Bueno, su nombre completo es Michael Hat. 659 00:34:30,880 --> 00:34:33,087 No puedo decir que sea alérgico a los perros, así que... 660 00:34:33,160 --> 00:34:34,889 Está bien. Vive con mi mamá. 661 00:34:34,960 --> 00:34:37,008 - Bueno, entonces ya lo hemos resuelto. - Bueno. Eso fue... 662 00:34:37,080 --> 00:34:39,162 Uno menos. Ningún gato. 663 00:34:39,240 --> 00:34:41,641 Pero ya sabes lo que digo, saltemos hacia adelante. 664 00:34:42,200 --> 00:34:44,487 Kevin incursiona en el diseño web. 665 00:34:44,800 --> 00:34:48,361 Y le pedí que juntara tal vez un par de logotipos para nosotros. 666 00:34:48,480 --> 00:34:49,811 - ¿Quieres verlos? - Ahora es tu momento. 667 00:34:49,880 --> 00:34:51,086 Sácalo. 668 00:34:51,760 --> 00:34:52,841 Seguro. 669 00:34:53,120 --> 00:34:55,600 Eres como una demanda esperando a suceder. 670 00:34:56,120 --> 00:34:57,485 Aquí vamos. 671 00:34:57,560 --> 00:34:58,766 Bien, entonces... 672 00:34:59,440 --> 00:35:00,930 ¿Qué opinas de eso? 673 00:35:03,360 --> 00:35:06,921 Sí, ¿ves cómo esto? Podría hacernos quedar mal, ¿verdad? 674 00:35:07,680 --> 00:35:10,206 ¿Son las tetas lo que no te gustan? Porque puedo hacerlos más grandes. 675 00:35:10,360 --> 00:35:11,964 No, puedo verlos. 676 00:35:12,040 --> 00:35:14,202 Tetas Fantasma era mi apodo en la escuela media. 677 00:35:14,280 --> 00:35:15,327 ¿Bien? 678 00:35:15,400 --> 00:35:17,607 ¿Sabes que? Creo No siempre se trata del resultado final. 679 00:35:17,680 --> 00:35:19,091 Se trata del viaje. 680 00:35:19,160 --> 00:35:20,605 Bueno, ¿qué pasa con este? 681 00:35:23,000 --> 00:35:25,685 Creo que eso ya existe. 682 00:35:25,760 --> 00:35:26,807 ¿Qué, 7-1-1? 683 00:35:26,880 --> 00:35:28,006 Es el 7-Eleven. 684 00:35:28,080 --> 00:35:29,491 Sí, lo es. Aunque tengo otra opción. 685 00:35:29,560 --> 00:35:31,050 - Está bien, por favor. - Es éste. 686 00:35:32,080 --> 00:35:33,241 Ese es uno de mis favoritos. 687 00:35:33,360 --> 00:35:36,125 Creo que quizás hayas cometido un error. No creo que ese sea para nosotros. 688 00:35:36,200 --> 00:35:37,645 No. No, eso es para ti. 689 00:35:37,880 --> 00:35:41,805 Sabes, pensé que el hot dog flotante Implica que un fantasma lo sostiene. 690 00:35:44,000 --> 00:35:46,765 Tu trabajo es más cerebral de lo que esperaba. 691 00:35:47,080 --> 00:35:49,321 Aún así, hay muchas preguntas sobre esa elección. 692 00:35:49,720 --> 00:35:52,007 La primera es, ¿por qué un hot dog? 693 00:35:52,240 --> 00:35:54,083 Simplemente me gustan. 694 00:35:54,640 --> 00:35:56,722 Ambos grupos de alimentos, todo en uno. 695 00:35:57,560 --> 00:35:59,688 Perros y bollos. 696 00:35:59,800 --> 00:36:01,165 - Esos son geniales. - Sí. 697 00:36:01,240 --> 00:36:04,483 En realidad vamos a discutir todo solo por un segundo, 698 00:36:04,560 --> 00:36:06,210 así que si pudieras quedarte ahí, 699 00:36:06,280 --> 00:36:08,169 - Sólo necesitamos reunirnos por un momento. - Bueno. 700 00:36:08,240 --> 00:36:09,685 - Seguro. Está bien. - Gracias. 701 00:36:09,880 --> 00:36:11,041 Sólo ve hacia allí. 702 00:36:11,120 --> 00:36:12,246 No escuches. 703 00:36:12,880 --> 00:36:13,881 No lo haré. 704 00:36:14,880 --> 00:36:15,927 Se tapó los ojos. 705 00:36:16,000 --> 00:36:21,325 Chicos, miren, tanto como Me gustaría tenerlo aquí para verlo... 706 00:36:21,400 --> 00:36:22,640 ¿Qué? 707 00:36:23,240 --> 00:36:24,890 ¿No lo encuentras atractivo? 708 00:36:25,480 --> 00:36:26,527 ¿Kevin? 709 00:36:28,080 --> 00:36:29,650 Dios, no. Pobre chico. 710 00:36:31,600 --> 00:36:34,444 - No lo sé, chicos. No sé. -Vamos, Erin. 711 00:36:34,520 --> 00:36:35,965 Necesitamos ayuda por aquí. 712 00:36:36,040 --> 00:36:37,769 No podemos seguir llevando ese equipo aquí arriba. 713 00:36:37,880 --> 00:36:41,009 Y sé que los teléfonos no suenan ahora mismo, pero lo estarán. 714 00:36:41,080 --> 00:36:42,923 Ya sabes, un acuario es un submarino para peces. 715 00:36:43,000 --> 00:36:44,490 Escucha, solo veamos cómo va el resto del día. 716 00:36:44,560 --> 00:36:48,849 Ya sabes, habla con otras personas y lo haremos. contrata a quien esté más calificado, ¿vale? ¿Trato? 717 00:36:48,920 --> 00:36:51,161 No hay otras personas. Es el único solicitante. 718 00:36:51,240 --> 00:36:52,241 Excelente. 719 00:36:55,280 --> 00:36:56,884 Dios, eso es ruidoso. 720 00:36:56,960 --> 00:36:58,610 - Es ruidoso. - Es ruidoso. 721 00:36:59,200 --> 00:37:01,601 Kevin. Conseguiste el trabajo. 722 00:37:01,680 --> 00:37:03,250 - Bienvenido a bordo. - Fresco. 723 00:37:03,600 --> 00:37:04,886 ¿Puedo subir mis maletas? 724 00:37:04,960 --> 00:37:06,291 Sí, seguro que puedes. 725 00:37:06,760 --> 00:37:07,921 Míralo. 726 00:37:10,000 --> 00:37:11,047 ¿Señora? 727 00:37:11,120 --> 00:37:14,442 Hola señora. Si estás esperando comida para llevar, Realmente deberías esperar abajo. 728 00:37:15,760 --> 00:37:18,286 Esto... La revista estaba aquí, Entonces, no lo sé. 729 00:37:18,360 --> 00:37:20,488 Sólo pensé que podría ser tu sala de espera. 730 00:37:20,560 --> 00:37:22,767 Ya sabes, un dato curioso sobre este lugar. 731 00:37:22,840 --> 00:37:25,411 que este edificio está construido en el mismo lugar 732 00:37:25,480 --> 00:37:29,007 como el primer garito de juego chino en Nueva York. ¿Sabías eso? 733 00:37:29,080 --> 00:37:31,447 Quiero decir, es como una coincidencia. 734 00:37:31,560 --> 00:37:34,211 Además, me persiguió un fantasma. 735 00:37:35,480 --> 00:37:36,561 ¿Qué? 736 00:37:36,640 --> 00:37:39,405 Ya sabes, arriba de nosotros Era la antigua prisión de Nueva York. 737 00:37:39,480 --> 00:37:42,563 Es el primer lugar en Nueva York. que electrocutaron a la gente. 738 00:37:42,640 --> 00:37:45,041 Te lo digo, solía tomar tanto tiempo 739 00:37:45,120 --> 00:37:48,044 que simplemente dirían: "Dispárale". Estamos usando demasiada electricidad". 740 00:37:48,160 --> 00:37:50,561 Por eso supe algo raro Estaba pasando aquí abajo, hombre. 741 00:37:52,480 --> 00:37:53,481 ¿Viste eso? 742 00:37:55,000 --> 00:37:56,286 - Sí. Vi eso. - ¿Viste eso? 743 00:37:56,360 --> 00:37:58,249 - Ese no era yo. - Lo vi bastante. 744 00:37:58,800 --> 00:38:01,087 Espera, espera. ¡Ey! ¿En serio? ¿Verdadero? 745 00:38:01,160 --> 00:38:02,286 'Oye. Vamos, hombre. 746 00:38:02,720 --> 00:38:04,927 - ¿No te lo dije? - ¿Está aquí abajo todo el tiempo? 747 00:38:05,000 --> 00:38:07,128 Él cree que este es su estudio de arte. 748 00:38:07,200 --> 00:38:09,851 No, no. Mi estudio está en SoHo. Esto es más una galería. 749 00:38:09,920 --> 00:38:11,160 Bien, hola. 750 00:38:11,600 --> 00:38:16,003 ¿Has visto un Clase 4, semianclado? entidad en algún lugar cercano? 751 00:38:16,080 --> 00:38:18,162 - ¿Hablas como un barco? - ¿Puede hablar Inglés? 752 00:38:18,240 --> 00:38:20,288 - Estoy siendo específicamente claro. - Déjame. Déjame. 753 00:38:20,400 --> 00:38:22,971 Hola. ¿Has visto un fantasma aquí abajo? 754 00:38:23,040 --> 00:38:24,280 - Está bien, eso está más claro. - Sí. 755 00:38:24,360 --> 00:38:26,089 - Sí, he visto un fantasma. - ¿Tú también? 756 00:38:26,160 --> 00:38:27,127 Sí. 757 00:38:27,240 --> 00:38:28,844 ¿Podrías describírnoslo? 758 00:38:30,840 --> 00:38:31,887 - Gracias. - Pero... 759 00:38:32,200 --> 00:38:33,406 Vamos, hombre. Vamos, hombre. 760 00:38:33,480 --> 00:38:34,766 No, no, no, no. Déjalo, déjalo... 761 00:38:34,840 --> 00:38:35,807 - Haré una visual. - ¡No! No puedo dejarlo. 762 00:38:35,880 --> 00:38:36,881 Este es mi trabajo. ¡Me van a despedir! 763 00:38:37,000 --> 00:38:38,286 - ¡Queremos lo visual! - No, no, esto es muy útil. 764 00:38:38,360 --> 00:38:39,964 Esto no me resulta útil. 765 00:38:40,040 --> 00:38:42,088 'Oye. Mírame. Detener. 766 00:38:43,680 --> 00:38:45,523 - Deja de pintar. - Lo siento mucho. 767 00:38:45,600 --> 00:38:46,647 No me gusta esto en mi pared. 768 00:38:46,760 --> 00:38:47,761 ¿Ya no lo quieres aquí? 769 00:38:47,840 --> 00:38:49,842 - No quiero este fantasma en mi pared. - Ningún fantasma. 770 00:38:49,920 --> 00:38:51,160 - Déjame arreglar esto entonces. - Bueno, yo... 771 00:38:51,240 --> 00:38:52,241 No se permiten fantasmas. 772 00:38:52,320 --> 00:38:53,765 - ¿Sabes que? ¿Sabes que? - ¿Bien? 773 00:38:53,840 --> 00:38:55,080 - Saca tu trasero de aquí. - Vamos. 774 00:38:55,160 --> 00:38:56,286 ¡Adiós Patty! 775 00:38:56,360 --> 00:38:57,805 - Te amo. - ¡Hombre! 776 00:38:57,880 --> 00:38:59,370 ¡Esto no es arte! 777 00:38:59,800 --> 00:39:01,086 Y todos ustedes animándolo. 778 00:39:01,160 --> 00:39:02,491 ¡Vamos! 779 00:39:04,480 --> 00:39:05,606 ¡Vamos! 780 00:39:07,800 --> 00:39:10,246 ¿Estoy tomando crack o es un buen logo? 781 00:39:10,800 --> 00:39:12,962 Chicos, no puedo hacerlo solo. 782 00:39:13,040 --> 00:39:15,771 Este equipo no está probado y muy inestable. 783 00:39:16,360 --> 00:39:19,967 Muy bien, señoras, tenemos una ventana limitada. para cuando llegue el próximo tren, 784 00:39:20,040 --> 00:39:21,087 Te lo digo. 785 00:39:21,160 --> 00:39:22,321 Y no toques el tercer carril 786 00:39:22,400 --> 00:39:25,643 a menos que ustedes sean un pequeño culo delicado Puede manejar 750 voltios. 787 00:39:28,560 --> 00:39:30,164 - Vamos. - ¿Sabes que? 788 00:39:30,240 --> 00:39:33,244 Debería haberte dado unos overoles, hombre. Es muy insalubre aquí abajo. 789 00:39:33,320 --> 00:39:37,405 Sabes, normalmente no piensas en la cantidad de olor a orina. 790 00:39:37,520 --> 00:39:41,002 Más o menos así será. No se refrescará en absoluto. 791 00:39:41,080 --> 00:39:42,650 Ay, muchacho. Bueno. 792 00:39:43,080 --> 00:39:45,162 Definitivamente tengo algo aquí. Mira... ¿Es eso...? 793 00:39:45,240 --> 00:39:46,366 ¿Qué es eso, una quemadura? 794 00:39:46,440 --> 00:39:48,090 Ahí es donde vi esa extraña cosa chispeante. 795 00:39:48,280 --> 00:39:49,281 ¿Qué fue? 796 00:39:49,360 --> 00:39:52,603 Cariño, si supiera lo que es, Yo no diría "una cosa extraña y chispeante". 797 00:39:52,720 --> 00:39:54,802 Eres bocazas. Me gusta eso. 798 00:39:55,840 --> 00:39:58,047 Parece chamuscado por fisión. 799 00:39:58,120 --> 00:40:00,771 ¿Qué? ¿La fisión se quema aquí abajo? 800 00:40:00,840 --> 00:40:02,171 Excepto que tienes razón. 801 00:40:02,240 --> 00:40:05,528 ¿Qué es... Espera, estoy oliendo? ambas descargas eléctricas 802 00:40:05,600 --> 00:40:07,204 - y desintegración isotópica. - Decaimiento isotópico. 803 00:40:07,280 --> 00:40:08,770 ¿Cómo es eso... Holtzmann? 804 00:40:08,840 --> 00:40:11,081 - Sí. ¿Qué? - Ven aquí. Necesito tu información sobre esto. 805 00:40:11,960 --> 00:40:12,961 ¿Estoy loco? 806 00:40:13,160 --> 00:40:14,161 'Ey, 'ey, señoras. 807 00:40:14,240 --> 00:40:17,050 Mientras ustedes están ahí besándose con ese pedazo de basura sucia, 808 00:40:17,120 --> 00:40:18,849 sólo tenemos un par de minutos. 809 00:40:21,000 --> 00:40:22,240 ¿Ves eso? 810 00:40:22,320 --> 00:40:23,970 - Los ojos. - Muy bien, Holtzmann. 811 00:40:24,040 --> 00:40:26,361 - Ahora no es el momento de estar jugando con... - No. 812 00:40:29,880 --> 00:40:31,370 Crema y azúcar. 813 00:40:31,640 --> 00:40:34,291 Oye, Patty, ¿puedo conseguir algo? iluminación sobre este tema? 814 00:40:34,440 --> 00:40:35,521 Sí, puedo arrojar algo de luz sobre eso. 815 00:40:36,680 --> 00:40:38,091 ¡Ay, muchacho! 816 00:40:38,160 --> 00:40:41,084 Esto es cada vez más inquietante. 817 00:40:41,160 --> 00:40:43,686 ¡Ese es el tipo que vi! ¡Te lo digo, ese es él! 818 00:40:43,760 --> 00:40:45,000 Tenemos otra Clase 4, 819 00:40:45,080 --> 00:40:48,289 y este es aún más ionizado que el de la Mansión Aldridge. 820 00:40:48,360 --> 00:40:50,362 ¿De dónde vienen estos fantasmas? 821 00:40:50,440 --> 00:40:52,124 ¿Sabes que? Tengo que filmar esto. 822 00:40:52,200 --> 00:40:53,201 -¿Holtzmann? - Sí. 823 00:40:53,280 --> 00:40:54,327 - Danos energía. - Bueno. 824 00:40:54,400 --> 00:40:56,767 Porque nos llevaremos a este chico lindo De regreso al laboratorio. 825 00:40:57,160 --> 00:40:59,367 Esto es un poco difícil. Está en sus primeras etapas. Tengo que ser honesto. 826 00:40:59,440 --> 00:41:01,249 Voy a conectar estas cosas aquí. 827 00:41:01,320 --> 00:41:03,766 - Está bien, Erin, ven aquí. - Déjame documentar esto. 828 00:41:05,400 --> 00:41:06,447 - Cógelo, cógelo. - Esperar. 829 00:41:06,520 --> 00:41:08,682 Eso disparará una corriente de protones. a ese fantasma, ¿vale? 830 00:41:08,760 --> 00:41:10,683 Así que cada vez que digo "Vete", hazlo. 831 00:41:10,760 --> 00:41:12,888 ¿Por qué estoy operando? ¿El láser nuclear no probado? 832 00:41:12,960 --> 00:41:14,485 Tienes los brazos más largos. 833 00:41:14,560 --> 00:41:15,891 Quizás quieran darse prisa. 834 00:41:15,960 --> 00:41:18,770 Ay dios mío. Olvidé la parte más importante. 835 00:41:18,840 --> 00:41:20,251 Sí. Lo siento. 836 00:41:20,320 --> 00:41:23,961 Erin, esto es sólo un poco de conexión a tierra. para que no mueras inmediatamente. 837 00:41:24,040 --> 00:41:25,405 ¿Conoces tu nivel de hierro? 838 00:41:26,760 --> 00:41:27,921 Está bien. 839 00:41:29,000 --> 00:41:30,525 Has hecho esto antes, ¿verdad? 840 00:41:30,600 --> 00:41:31,931 Está bien, Erin, a mi señal. 841 00:41:32,280 --> 00:41:33,645 Apunta el cañón hacia él. 842 00:41:34,040 --> 00:41:36,407 ¡Listo, apunta, dispara! 843 00:41:41,640 --> 00:41:43,563 Bien, esto es un poco decepcionante. ¿Podemos conseguir más potencia? 844 00:41:43,640 --> 00:41:44,971 Y una vez más, ¡fuego! 845 00:41:46,680 --> 00:41:48,170 ¡Esto no funciona! 846 00:41:48,960 --> 00:41:50,883 ¿Puede este rayo volverse más fuerte? 847 00:41:50,960 --> 00:41:53,281 Bueno, no por el momento. 848 00:42:00,440 --> 00:42:02,010 ¡Ese es el tren! ¡Tenemos que movernos! 849 00:42:02,120 --> 00:42:03,645 ¡Intenta atraerlo de regreso a la plataforma! 850 00:42:05,120 --> 00:42:06,201 ¡Agarrala! 851 00:42:06,520 --> 00:42:08,921 - ¡Vamos! - ¡Muévete, muévete, muévete! 852 00:42:09,000 --> 00:42:10,001 ¡Vamos, muévete! 853 00:42:10,920 --> 00:42:13,127 - ¡Apurarse! - ¡Ese es el tren expreso! 854 00:42:13,200 --> 00:42:14,770 ¡Y no para! 855 00:42:15,520 --> 00:42:17,045 ¡Ya viene! ¡Levántala! 856 00:42:18,200 --> 00:42:19,486 ¡El cuello no! 857 00:42:27,880 --> 00:42:30,247 Bueno, supongo que irá a Queens. 858 00:42:30,320 --> 00:42:32,926 Él será la tercera cosa más aterradora. en ese tren. 859 00:42:33,000 --> 00:42:35,002 Dios, ¿viste eso? 860 00:42:35,080 --> 00:42:37,082 No puedes ver nada. 861 00:42:37,200 --> 00:42:40,682 ¡Dios mío! quiero decir, Esa oleada de energía realmente lo retuvo. 862 00:42:41,400 --> 00:42:42,765 Necesitamos más jugo. 863 00:42:42,840 --> 00:42:44,410 Necesitamos ser más móviles. Sé qué hacer. 864 00:42:44,480 --> 00:42:45,811 - Sí. - Casi me matan. 865 00:42:45,880 --> 00:42:47,450 Sí, lo sé. Fue tan asombroso. 866 00:42:47,520 --> 00:42:48,521 Fue asombroso. 867 00:42:51,400 --> 00:42:54,131 Todo el mundo piensa que este vídeo es falso. Mira estos comentarios. 868 00:42:54,200 --> 00:42:56,487 Tenemos que traer un fantasma de regreso a este laboratorio. y documentarlo, chicos. 869 00:42:56,560 --> 00:42:59,040 Quiero decir, esto es real. Tenemos que poder demostrarlo. 870 00:42:59,120 --> 00:43:01,043 Lo haremos. Y no deberías estar leyendo estas cosas. 871 00:43:01,120 --> 00:43:02,963 Se supone que no debes escuchar a lo que escriben los locos 872 00:43:03,040 --> 00:43:04,201 en medio de la noche en línea. 873 00:43:04,280 --> 00:43:06,123 Mira... ¿"Equipo falso"? ¿Sabes que? 874 00:43:06,200 --> 00:43:08,601 Me encantaría que te encontraras conmigo en cualquier lugar y en cualquier momento. 875 00:43:08,680 --> 00:43:10,603 No, no, no, vamos... Tienes razón. Deberíamos... 876 00:43:10,680 --> 00:43:13,160 - Aquí está tu café, Abby. - Gracias. 877 00:43:13,240 --> 00:43:15,129 ¿Le pusiste azúcar esta vez? 878 00:43:20,960 --> 00:43:22,166 Odio el café. 879 00:43:22,240 --> 00:43:23,890 - Sí, el azúcar está ahí. - Tiene azúcar. 880 00:43:24,480 --> 00:43:25,527 Me lo llevo. 881 00:43:25,600 --> 00:43:28,206 No quiero desperdiciar una taza de café. 882 00:43:28,760 --> 00:43:31,491 ¿Podemos simplemente fingir? ¿Eso no pasó, por favor? 883 00:43:31,560 --> 00:43:33,642 Muy bien, ¿qué te parece? 884 00:43:33,720 --> 00:43:36,007 Yo... ¿Sabes qué? Simplemente no puedo ver eso. 885 00:43:36,800 --> 00:43:39,849 No estoy seguro. Quiero decir, son sólo un montón de fragmentos. 886 00:43:39,920 --> 00:43:42,321 Estoy bastante seguro de que nada de eso lo es Aunque se supone que está en el metro. 887 00:43:42,400 --> 00:43:44,846 es como si fuera parte de un ciclotrón en miniatura. 888 00:43:44,920 --> 00:43:47,241 Y utilizaron una aleación de cromo para el casco. 889 00:43:48,640 --> 00:43:51,246 Habría usado aluminio, pero estoy loco. 890 00:43:51,440 --> 00:43:54,410 ¿Qué es esa cosa rara que dijo ese tipo? ¿A la señora del metro? 891 00:43:55,040 --> 00:43:56,326 Sé de lo que estás hablando. 892 00:43:56,400 --> 00:43:58,323 Cuarto Cataclismo. Sí. 893 00:43:58,960 --> 00:44:00,485 - Hola. - Cuarto Cataclismo. 894 00:44:00,560 --> 00:44:03,166 Hombre, ¿qué van a hacer? ¿Hacer una quinta, protagonizada por The Rock? 895 00:44:03,240 --> 00:44:05,049 Sí, chicos, tienen una visita. 896 00:44:05,160 --> 00:44:07,242 Ella está aquí para verte en la cabina. 897 00:44:07,320 --> 00:44:09,322 Stand número uno. Con los pendientes. 898 00:44:09,760 --> 00:44:11,808 - Sí. - Sí. La vemos ahora. 899 00:44:11,880 --> 00:44:13,006 - Gracias. - No hay problema. 900 00:44:13,080 --> 00:44:14,286 Me uno al club. 901 00:44:15,280 --> 00:44:17,408 Bueno, en realidad no es un... Lo siento. 902 00:44:18,920 --> 00:44:20,968 Kevin. Hola, ¿puedes contestar el teléfono, por favor? 903 00:44:21,040 --> 00:44:22,769 - No puedo. Está en la pecera. - No. 904 00:44:22,840 --> 00:44:24,205 El que está en el escritorio que está sonando. Aquél. 905 00:44:24,280 --> 00:44:25,850 - Aquél. - Sí. 906 00:44:26,200 --> 00:44:28,202 - Ay dios mío. - ¿Cómo se llama este lugar? 907 00:44:28,280 --> 00:44:30,601 conductores de El examen metafísico. Hablar. 908 00:44:30,680 --> 00:44:34,002 Entiendo. Conductores de Metamucils y esas cosas. 909 00:44:34,960 --> 00:44:36,962 Desacelerar. Yo... que... 910 00:44:39,360 --> 00:44:40,521 ¿Colgaron? 911 00:44:40,600 --> 00:44:42,648 No, simplemente no estaba en esa conversación. 912 00:44:42,720 --> 00:44:46,486 Kevin, realmente te voy a necesitar esforzarse un poco más. ¿Está bien, amigo? 913 00:44:46,560 --> 00:44:48,927 Bueno, si me vuelven a llamar, lo haré. Pero tengo que largarme. 914 00:44:49,040 --> 00:44:52,010 Estoy en un torneo de escondite, y estamos en semifinales. 915 00:44:52,080 --> 00:44:55,368 Kevin, te voy a necesitar para recoger todas esas maletas. 916 00:44:56,600 --> 00:44:58,125 ¿Te lastimaste la cara? 917 00:44:58,200 --> 00:45:01,443 Oigan, ¿contrataron a ese tipo tan tonto? 918 00:45:01,520 --> 00:45:02,601 ¡Adiós! 919 00:45:02,720 --> 00:45:04,563 Hombre, tengo un primo, Mookie. 920 00:45:04,680 --> 00:45:08,002 Es la mitad de estúpido y trabajará para las salchichas vienesas. 921 00:45:08,080 --> 00:45:12,529 La cuestión es que esto no es realmente un club. Es un grupo de investigación científica. 922 00:45:12,600 --> 00:45:14,967 Y lo entiendo, pero déjame decirte algo. 923 00:45:15,680 --> 00:45:17,648 Leo mucha no ficción, 924 00:45:17,720 --> 00:45:20,485 y ustedes saben mucho sobre estas cosas científicas, 925 00:45:20,560 --> 00:45:21,607 pero conozco Nueva York. 926 00:45:21,680 --> 00:45:23,409 ¡Y mira esto! 927 00:45:23,480 --> 00:45:25,721 Puedo pedir prestado un auto a mi tío, 928 00:45:25,840 --> 00:45:28,047 y no tendréis que cargar todo este equipo pesado alrededor. 929 00:45:28,160 --> 00:45:30,083 - Chicos, tenemos que conseguir un coche. - Vamos, cariño. 930 00:45:30,160 --> 00:45:33,607 Me necesitas. Necesitas a Patty. Patty viene con beneficios. Me necesitas. 931 00:45:33,680 --> 00:45:35,250 Deja de jugar como si no lo hicieras. 932 00:45:35,320 --> 00:45:36,401 Estás dentro. 933 00:45:40,360 --> 00:45:41,361 Sí. 934 00:45:41,440 --> 00:45:45,525 Tienes un auto, ¡Y obtienes un auto, y obtienes un auto! 935 00:45:46,360 --> 00:45:50,081 no lo revelaste que el vehículo iba a ser un coche fúnebre. 936 00:45:50,160 --> 00:45:54,131 Lo lamento. Mi tío es dueño de una funeraria. no es un Enterprise Rent-A-Car. 937 00:45:54,200 --> 00:45:56,328 Espero que hayas comprobado para ver No había un cuerpo en la parte de atrás. 938 00:45:57,400 --> 00:45:59,562 No me parece. Realmente no lo sé. 939 00:45:59,640 --> 00:46:00,846 ¿No lo comprobaste? 940 00:46:00,920 --> 00:46:02,046 Quiero decir, tenía prisa. 941 00:46:02,120 --> 00:46:04,885 Revisé si teníamos gasolina. Eso era más importante. 942 00:46:04,960 --> 00:46:06,007 ¿Entonces hay un cuerpo? 943 00:46:06,080 --> 00:46:08,287 Deje que Holtzmann lo compruebe. A ella le gustan ese tipo de cosas. 944 00:46:08,360 --> 00:46:11,523 Sí, puedo pensar en siete buenos usos. de un cadáver hoy. 945 00:46:11,600 --> 00:46:13,284 No, doctor Frankenstein. 946 00:46:13,360 --> 00:46:15,806 tenemos que entregar el cuerpo si hay uno ahí. 947 00:46:16,120 --> 00:46:18,487 - Está bien. - No hagas eso. 948 00:46:22,840 --> 00:46:25,730 - Disculpe, hombre de mantenimiento. - Sra. Ponner. 949 00:46:25,800 --> 00:46:26,961 ¿Cómo puedo ayudarte? 950 00:46:27,040 --> 00:46:31,807 Bueno, para empezar, tal vez puedas decirme ¿Qué diablos es esto? 951 00:46:32,640 --> 00:46:35,769 Señora Ponner, esto no es más que Alguna fuga de nuestro aire acondicionado. 952 00:46:36,320 --> 00:46:39,244 Bueno, creo que me ha tocado la piel. y me ha dado sarpullido. 953 00:46:39,480 --> 00:46:40,891 ¿Se ve bien? 954 00:46:44,680 --> 00:46:46,762 Señora Ponner, quería decirle que no. 955 00:46:48,280 --> 00:46:50,282 Pero sí, me temo que hay algo de enrojecimiento. 956 00:46:50,840 --> 00:46:51,841 aquí dentro. 957 00:46:52,120 --> 00:46:54,122 - ¿Es muy malo? - No. 958 00:46:54,720 --> 00:46:56,131 Por supuesto que no, señora Ponner. 959 00:46:56,200 --> 00:46:58,965 Pero te lo aseguro, quien sea responsable de esto 960 00:46:59,720 --> 00:47:03,406 serán azotados a una pulgada de sus vidas y luego abandonado en la calle para morir como un cerdo. 961 00:47:03,720 --> 00:47:07,805 - Bueno, yo no pedí eso. - Bueno, en ese caso, te enviaré un poco de crema. 962 00:47:21,240 --> 00:47:24,130 Sé que todos están ansiosos pero tenemos que tener paciencia. 963 00:47:25,720 --> 00:47:28,405 ¿Quién pensó que sería divertido? ¿Poner a Earl en la espalda de esa anciana? 964 00:47:31,080 --> 00:47:34,050 Los invitados empiezan a quejarse. 965 00:47:34,160 --> 00:47:37,721 Y no queremos revelar ningún spoiler. antes del gran espectáculo. 966 00:47:39,880 --> 00:47:40,927 Nos vemos pronto. 967 00:47:41,680 --> 00:47:43,569 Muy pronto. 968 00:47:43,640 --> 00:47:46,246 Basado en los resultados de la prueba de campo del metro... 969 00:47:46,320 --> 00:47:47,890 El que estabas Casi me matan, ¿recuerdas? 970 00:47:47,960 --> 00:47:49,041 Recuerdo. 971 00:47:49,120 --> 00:47:53,569 Agregué un refuerzo usando microfabricados. cuadrupolos de radiofrecuencia 972 00:47:53,680 --> 00:47:56,445 para acelerar las partículas antes de ingresar al dispositivo DLA, 973 00:47:57,160 --> 00:47:59,288 portátil, usable para máxima flexibilidad. 974 00:47:59,920 --> 00:48:02,571 Luego agregamos el reversible. sincronización de energía psicoquinética 975 00:48:02,640 --> 00:48:05,689 más el rayo hueco de Holtzy a este bebé, y listo. 976 00:48:05,760 --> 00:48:06,966 Tenemos un fantasma ahí. 977 00:48:07,480 --> 00:48:09,562 - Aboféame. - Bueno. 978 00:48:09,640 --> 00:48:11,085 Te daré una bofetada como... 979 00:48:11,480 --> 00:48:13,244 solo quiero decir Qué momento tan emocionante es este. 980 00:48:13,320 --> 00:48:15,243 Holtzmann, estoy más que impresionado. 981 00:48:15,320 --> 00:48:16,924 Abby, ¿eso es cómodo? 982 00:48:17,000 --> 00:48:19,048 Es mucho más pesado de lo que esperaba. 983 00:48:19,120 --> 00:48:21,885 y estoy bastante seguro Está compactando mi columna vertebral, pero... 984 00:48:22,000 --> 00:48:24,082 - Entonces querrás plantar los pies firmes. - Bueno. 985 00:48:24,160 --> 00:48:26,606 dobla tus rodillas para compensar el contragolpe adicional. 986 00:48:26,680 --> 00:48:28,887 Está bien. Encendido de la máquina. 987 00:48:31,200 --> 00:48:33,567 Vaya, tiene un ronroneo impresionante. 988 00:48:33,680 --> 00:48:36,604 Bueno, entonces ese pequeño imbécil de allí es el objetivo. 989 00:48:36,680 --> 00:48:37,727 Bueno. 990 00:48:37,800 --> 00:48:40,246 Solo pon tu pulgar en ese botón disparador rojo allí. 991 00:48:40,320 --> 00:48:41,970 - Sí. - Y vete a la ciudad. 992 00:48:42,040 --> 00:48:43,041 Bueno. 993 00:48:44,000 --> 00:48:45,081 ¡Y allá vamos! 994 00:48:51,640 --> 00:48:53,483 supongo que ella no lo es doblar las rodillas lo suficiente, ¿verdad? 995 00:48:54,720 --> 00:48:57,883 Ella está haciendo una impresión maravillosa. de un globo desinflado. 996 00:48:57,960 --> 00:49:00,440 Sólo tenemos que dejarla aguantar hasta que se le acabe el jugo. 997 00:49:00,520 --> 00:49:02,284 ¡Me está tirando corchos! 998 00:49:02,360 --> 00:49:04,089 Abby, haré algunos ajustes. 999 00:49:04,160 --> 00:49:05,491 ¡Es como luchar contra un caimán! 1000 00:49:11,840 --> 00:49:13,490 Esperando con ansias este espectáculo de metal. 1001 00:49:14,160 --> 00:49:15,161 Hola. 1002 00:49:16,200 --> 00:49:17,201 ¡Ozzy es genial! 1003 00:49:18,720 --> 00:49:19,721 ¡Sí! 1004 00:49:19,800 --> 00:49:21,165 Es... 1005 00:49:21,240 --> 00:49:22,924 Ciertamente es genial. 1006 00:49:25,720 --> 00:49:28,041 Este mundo no puede limpiarse lo suficientemente rápido. 1007 00:49:28,760 --> 00:49:29,761 Hola. 1008 00:49:30,000 --> 00:49:31,001 Disfruta el espectáculo. 1009 00:49:32,040 --> 00:49:33,041 Rock and roll. 1010 00:49:36,240 --> 00:49:38,288 Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos? 1011 00:49:38,840 --> 00:49:41,525 Abby transferida a mi escuela secundaria, tercer año. 1012 00:49:41,600 --> 00:49:43,090 Vamos, gatos Karate. 1013 00:49:43,160 --> 00:49:47,006 Empezamos a contar historias de fantasmas. y nos unimos de inmediato. 1014 00:49:47,080 --> 00:49:49,845 Y todos los demás niños estaban, ya sabes, emborracharse e ir a fiestas, 1015 00:49:49,920 --> 00:49:51,888 y pensamos: "Eso es estúpido". 1016 00:49:53,320 --> 00:49:54,890 Además, no nos invitaron a ninguna fiesta. 1017 00:49:55,920 --> 00:49:56,967 ¿Sabes que? Sabes lo que pensé... 1018 00:49:57,040 --> 00:49:59,122 No te lo voy a decir. Sólo te lo mostraré. Ya verás. 1019 00:49:59,200 --> 00:50:02,283 Entonces, ¿cómo llegaron a los fantasmas? ¿Alguno de ustedes vio uno? 1020 00:50:02,920 --> 00:50:04,490 Sí, lo hice. 1021 00:50:04,560 --> 00:50:05,561 ¿En realidad? 1022 00:50:05,640 --> 00:50:09,850 Cuando tenía ocho años, La vieja mala que vivía al lado murió. 1023 00:50:10,760 --> 00:50:14,401 Y esa noche me desperté 1024 00:50:14,480 --> 00:50:16,482 y ella estaba parada al pie de mi cama, 1025 00:50:17,600 --> 00:50:19,762 solo mirándome. 1026 00:50:22,600 --> 00:50:26,571 Lo hizo todas las noches durante casi un año. 1027 00:50:26,640 --> 00:50:27,766 ¿Qué? 1028 00:50:28,240 --> 00:50:32,165 Y les dije a mis padres, y no me creyeron. 1029 00:50:32,920 --> 00:50:34,081 Todavía no me crees. 1030 00:50:34,960 --> 00:50:36,803 Tuve que ir a terapia durante años, 1031 00:50:36,880 --> 00:50:39,770 y los niños en la escuela se enteraron, 1032 00:50:39,840 --> 00:50:42,730 y se reirían de mi y burlarse de mí, 1033 00:50:42,800 --> 00:50:44,290 Llámame "niña fantasma". 1034 00:50:47,520 --> 00:50:49,602 Abby fue la única persona que me creyó. 1035 00:50:50,640 --> 00:50:52,563 Los niños son malos, hombre. Pero te creo. 1036 00:50:53,040 --> 00:50:54,166 Gracias. 1037 00:50:54,240 --> 00:50:56,288 - Tengo algunas preguntas. - ¿En serio? 1038 00:50:58,800 --> 00:51:00,404 - Está bien, ¿listo? - Oh, no. 1039 00:51:00,480 --> 00:51:02,528 - Encontré esto en una caja cuando nos mudábamos. - Oh, no. 1040 00:51:04,680 --> 00:51:05,681 ¡Oh, no! 1041 00:51:05,920 --> 00:51:06,887 ¡Sí! 1042 00:51:07,000 --> 00:51:09,207 Ojalá todavía tuviéramos esta presentación. 1043 00:51:09,280 --> 00:51:11,442 Quiero decir, fue bastante genial. 1044 00:51:11,520 --> 00:51:13,409 Ojalá hubiera podido verlo, hombre. 1045 00:51:13,480 --> 00:51:15,562 - Quizás cumplas tu deseo, Patty. - De ninguna manera. 1046 00:51:15,640 --> 00:51:17,369 Espera, ¿lo tienes? 1047 00:51:17,520 --> 00:51:19,045 Maldita sea, desearía no haber deseado eso. 1048 00:51:19,120 --> 00:51:21,282 Fantasmas, ¡son reales! 1049 00:51:22,840 --> 00:51:23,841 Señor, ayúdanos. 1050 00:51:28,080 --> 00:51:29,730 - Para... - ...normal... 1051 00:51:29,800 --> 00:51:31,768 - ...es... - ...normal. 1052 00:51:31,840 --> 00:51:33,171 Y una ciencia válida. 1053 00:51:33,240 --> 00:51:35,686 - Gracias por solicitar esto. - Yo... 1054 00:51:36,120 --> 00:51:38,600 ¿Por qué no veo fantasmas? volando por todas partes? 1055 00:51:39,040 --> 00:51:40,485 La barrera los detiene. 1056 00:51:40,560 --> 00:51:44,724 Es la última línea de defensa entre los mundos de los vivos y de los muertos. 1057 00:51:45,000 --> 00:51:48,322 ¡Protege la barrera! ¡Protege la barrera! ¡Protege la barrera! 1058 00:51:48,680 --> 00:51:50,330 O la humanidad terminará. 1059 00:51:52,360 --> 00:51:53,930 Eso fue realmente bueno. 1060 00:51:54,000 --> 00:51:56,002 - Eso estuvo realmente bueno. - Nosotros en realidad... 1061 00:51:56,080 --> 00:51:58,128 - Eso fue... Estoy un poco orgulloso de nosotros. - Sí. 1062 00:51:58,760 --> 00:51:59,761 Aplaudiendo rítmicamente. 1063 00:51:59,840 --> 00:52:01,968 Estoy tan jodidamente feliz ustedes dos están nuevamente juntos. 1064 00:52:03,480 --> 00:52:07,883 Hombre, te lo voy a decir ahora mismo. Lo odié hasta el final, 1065 00:52:07,960 --> 00:52:09,485 pero el final es lo que me atrapó. 1066 00:52:09,560 --> 00:52:11,130 - Chicos, estamos en la televisión. - ¿Qué? 1067 00:52:11,200 --> 00:52:15,285 Un equipo local de investigadores paranormales. publicó un video de un fantasma proclamado. 1068 00:52:15,560 --> 00:52:18,848 Puedes ver claramente que hay algo. en la imagen que no se explica fácilmente. 1069 00:52:18,920 --> 00:52:22,129 ¡Ay dios mío! ¡Están mostrando el vídeo! ¡Somos famosos! Somos famosos. 1070 00:52:22,240 --> 00:52:23,810 Como resultado, hay muchas preguntas se hacen ahora 1071 00:52:23,880 --> 00:52:25,689 sobre las personas que grabaron el vídeo. 1072 00:52:25,760 --> 00:52:29,242 Entonces, ¿qué pensamos de estos Cazafantasmas? ¿Deben tomarse en serio? Y... 1073 00:52:29,320 --> 00:52:31,209 ¿"Cazafantasmas"? Ese no es nuestro nombre. 1074 00:52:31,280 --> 00:52:32,645 No pueden simplemente inventar un nombre y solo llámanos... 1075 00:52:32,720 --> 00:52:33,721 Hablé con Martin Heiss antes. 1076 00:52:33,800 --> 00:52:35,211 - Está en el Consejo de Lógica y Datos. - Bueno. 1077 00:52:35,280 --> 00:52:36,566 - Martín Heiss. Está bien, está bien. - Bueno. 1078 00:52:36,640 --> 00:52:39,371 Es un famoso desacreditador de lo paranormal. 1079 00:52:39,440 --> 00:52:41,568 Dr. Heiss, usted es un hombre muy respetado. autoridad científica. 1080 00:52:41,640 --> 00:52:43,688 - Tus credenciales son impecables. - Gracias, Pat. 1081 00:52:43,760 --> 00:52:46,843 Si ves algo de verdadero interés científico en este vídeo, 1082 00:52:46,920 --> 00:52:50,811 eso contribuye en gran medida a legitimar estos Los Cazafantasmas y todo lo que representan. 1083 00:52:51,120 --> 00:52:52,724 Un punto de inflexión, sí. 1084 00:52:53,040 --> 00:52:55,725 Entonces, dígame, Dr. Heiss, ¿esto es real? 1085 00:52:56,680 --> 00:52:58,205 Demonios, no. 1086 00:52:59,160 --> 00:53:00,810 Ahora somos las chicas fantasma. 1087 00:53:01,320 --> 00:53:02,845 Siento tu dolor, Erin. 1088 00:53:02,920 --> 00:53:05,730 No. ¿Sabes qué? Al diablo con eso. 1089 00:53:05,800 --> 00:53:07,245 Somos científicos. 1090 00:53:07,320 --> 00:53:08,651 - Más Patty. - Gracias. 1091 00:53:08,720 --> 00:53:11,371 Bien, creemos en lo demostrable, resultados físicos. 1092 00:53:11,440 --> 00:53:13,044 - Eso es en lo que creemos. - ¡Sí, lo hacemos! 1093 00:53:13,120 --> 00:53:14,281 - Predicar. - Predicaré. 1094 00:53:14,360 --> 00:53:15,566 ¿Saben qué vamos a hacer, señoras? 1095 00:53:15,640 --> 00:53:17,847 Vamos a atrapar un fantasma. vamos a traer... 1096 00:53:18,160 --> 00:53:19,207 Dios. 1097 00:53:19,280 --> 00:53:22,011 Vamos a atrapar un fantasma. tráelo de vuelta al laboratorio... 1098 00:53:22,080 --> 00:53:23,320 - ¿Kevin? - ¿Sí, jefe? 1099 00:53:23,400 --> 00:53:24,845 ¿Puedes contestar el teléfono? ¿Está sonando, por favor? 1100 00:53:24,920 --> 00:53:26,649 - Compañero. - Sí, puedo, jefe. 1101 00:53:27,920 --> 00:53:29,001 Cazafantasmas. 1102 00:53:29,080 --> 00:53:30,684 - "Conductores de lo Metafísico..." - Está bien. 1103 00:53:30,760 --> 00:53:31,921 Fresco. Nos vemos. 1104 00:53:32,000 --> 00:53:34,685 Hola chicos, ¿cuál de estos? ¿Me hace parecer más un médico? 1105 00:53:35,520 --> 00:53:38,490 Yo tocando el saxofón ¿O yo escuchando saxofón? 1106 00:53:38,840 --> 00:53:40,444 ¿Quién estaba hablando por teléfono? 1107 00:53:40,520 --> 00:53:42,363 El teatro Stonebrook. 1108 00:53:42,440 --> 00:53:43,851 Hay una cabra suelta. 1109 00:53:45,120 --> 00:53:46,565 Voy a cargar el auto. 1110 00:53:47,640 --> 00:53:48,766 ¡Está bien, está bien, está bien! 1111 00:53:48,840 --> 00:53:50,285 ¡Yo también tengo algo para nosotros! 1112 00:53:52,600 --> 00:53:54,568 Oigan, oigan, oigan, chicos, Los compré del trabajo. 1113 00:53:54,640 --> 00:53:55,846 Lo estoy haciendo oficial, hombre. 1114 00:53:55,960 --> 00:53:57,769 Te pones uno de estos No te volverás a embadurnar. 1115 00:53:58,240 --> 00:53:59,730 - Genial. - Sí, nos los pondremos en el auto. 1116 00:53:59,840 --> 00:54:01,888 - Bueno. -¡Erin! 1117 00:54:05,160 --> 00:54:06,161 Un segundo. 1118 00:54:06,880 --> 00:54:07,881 ¿Quién es ese? 1119 00:54:07,960 --> 00:54:08,961 ¡Irlanda! 1120 00:54:11,280 --> 00:54:12,281 Hola filo. 1121 00:54:12,360 --> 00:54:15,682 ¿Cómo ignoras por completo mis llamadas y mensajes durante una semana? 1122 00:54:15,760 --> 00:54:17,762 - ¿A mí? ¿Ignorarte? - Sí. 1123 00:54:17,840 --> 00:54:21,526 Te quedaste allí durante la mayor parte momento humillante de mi vida. 1124 00:54:21,600 --> 00:54:22,840 ¿Ese es su novio? 1125 00:54:23,520 --> 00:54:24,567 - No. - Sexy. 1126 00:54:24,640 --> 00:54:27,246 ¿Quién eres? ¿Quiénes son estas personas? 1127 00:54:27,320 --> 00:54:29,926 No me hablaste de un libro que escribiste, 1128 00:54:30,000 --> 00:54:32,685 y ahora todo el mundo dice Eres una especie de cazador de fantasmas loco. 1129 00:54:32,760 --> 00:54:36,128 Bueno, primero que nada, eso está mal. No cazamos fantasmas. 1130 00:54:36,200 --> 00:54:39,488 Los acechamos. Y estamos muy cerca de atrapar uno pronto. 1131 00:54:40,040 --> 00:54:42,930 Y luego lo estudiaremos. y hacer informes al respecto. 1132 00:54:43,000 --> 00:54:45,970 Sí, probablemente baila muy sexy. 1133 00:54:46,040 --> 00:54:48,088 Sabes lo que estoy diciendo, como, solo un viento... 1134 00:54:48,360 --> 00:54:50,966 No creo que sus caderas se muevan en absoluto. 1135 00:54:51,040 --> 00:54:53,327 creo que es mecanico desde la caja torácica hacia abajo. 1136 00:54:53,400 --> 00:54:55,528 - ¡No! - Sé cómo baila ese tipo. 1137 00:54:55,600 --> 00:54:56,601 - ¿Cómo baila? - Como... 1138 00:54:57,960 --> 00:54:59,041 ¡No! 1139 00:54:59,120 --> 00:55:01,441 Te lo digo, él... Mira, te apuesto que se soltó y... 1140 00:55:01,520 --> 00:55:03,488 Te apuesto que abre las cerraduras. Te apuesto... 1141 00:55:03,560 --> 00:55:05,369 Él lo hace... ¡No! 1142 00:55:05,480 --> 00:55:07,926 Nada de eso. Nada de eso está pasando. 1143 00:55:08,000 --> 00:55:11,641 - Es rígido. Tiene muchos dientes. - Chica. Por favor. 1144 00:55:12,400 --> 00:55:13,890 Y cree que te está haciendo un favor. 1145 00:55:13,960 --> 00:55:15,803 - Hombre, rompió eso... - Y dices: "Quítamelo de encima". 1146 00:55:15,880 --> 00:55:18,042 Le arrancó ese escote en V y él se ocupa, hombre. 1147 00:55:18,120 --> 00:55:21,761 Y él tiene... Se arranca ese escote en V. tiene otro cuello en V debajo. 1148 00:55:23,240 --> 00:55:25,004 ¿Y sabes qué? No me importa que la gente piense que estoy loco. 1149 00:55:25,080 --> 00:55:26,320 No me importa lo que pienses tú ni nadie. 1150 00:55:26,400 --> 00:55:28,607 Porque lo que estamos haciendo aquí es innovador. 1151 00:55:28,720 --> 00:55:31,087 Es serio. Estamos haciendo un trabajo importante. 1152 00:55:32,400 --> 00:55:34,004 ¡Ey! 1153 00:55:34,080 --> 00:55:35,411 ¡Mira esta belleza! 1154 00:55:38,680 --> 00:55:41,286 Espera un minuto. ¿Qué le hiciste al coche fúnebre de mi tío? 1155 00:55:41,400 --> 00:55:42,401 Lo arreglé. 1156 00:55:43,600 --> 00:55:47,366 ¡Trabaja en una funeraria! ¡No puedo retirar esto con un fantasma! 1157 00:55:47,440 --> 00:55:49,010 Es nuestro móvil científico, te lo haré saber. 1158 00:55:49,080 --> 00:55:53,244 Y estoy a punto de ir con mis amigos científicos, y estamos a punto de hacer un trabajo real. 1159 00:55:53,320 --> 00:55:55,891 Entonces, buenos días para usted, señor. 1160 00:55:56,600 --> 00:55:58,602 - Erín. - ¡Tenemos que irnos! 1161 00:55:58,680 --> 00:56:00,364 Llegamos tarde. Entra aquí. 1162 00:56:00,440 --> 00:56:02,522 - Tú no, Phil. -¡Erin! 1163 00:56:02,600 --> 00:56:04,728 - Divertido. - Erin, tenemos que... Esto no es gracioso. 1164 00:56:04,840 --> 00:56:05,841 Sólo entra en... 1165 00:56:07,680 --> 00:56:09,444 - Erin, por favor entra. - Holtzmann, este no es el momento. 1166 00:56:09,520 --> 00:56:11,921 Me estás matando. Irlanda. 1167 00:56:13,080 --> 00:56:14,320 Nos divertimos. 1168 00:56:50,440 --> 00:56:51,521 - Vamos. - Vamos... 1169 00:56:51,600 --> 00:56:52,726 - ¿Querías...? - Lo siento. 1170 00:56:52,800 --> 00:56:54,211 - Te dejaré. Te dejaré. - La próxima vez. 1171 00:57:07,760 --> 00:57:09,728 ¿Son ustedes los Cazafantasmas? 1172 00:57:09,800 --> 00:57:11,404 En realidad, estamos los Conductores de lo Metafísico... 1173 00:57:11,480 --> 00:57:13,482 Estamos... Sí. Somos los Cazafantasmas. 1174 00:57:20,560 --> 00:57:23,564 "Hay un pollo friéndose solo en la biblioteca." 1175 00:57:23,640 --> 00:57:25,768 - Eso es extraño. - Eso no es lo que dijo. 1176 00:57:25,840 --> 00:57:27,604 Por favor, sígueme. 1177 00:57:28,760 --> 00:57:30,683 De inmediato. Por favor, todos ustedes. 1178 00:57:30,800 --> 00:57:34,725 Fernando estaba aquí abajo cuando algo salió de un respiradero de la pared, y... 1179 00:57:34,840 --> 00:57:37,081 Lo escuché gritar, así que fui a comprobarlo. 1180 00:57:37,160 --> 00:57:41,529 y fue entonces cuando la "cosa" fue arrojando a Fernando por toda la habitación. 1181 00:57:41,840 --> 00:57:44,650 Pensé que lo iba a matar. Grité cuando lo vi. I... 1182 00:57:44,920 --> 00:57:48,527 Supongo que lo asusté, porque me dijeron que tengo un grito muy inquietante. 1183 00:57:48,920 --> 00:57:49,921 Pude ver eso. 1184 00:57:50,000 --> 00:57:52,765 De todos modos, si pudieras pasear por ahí, probablemente te toparás con él. 1185 00:57:52,840 --> 00:57:53,921 '¿Bien, chicas? 1186 00:57:54,720 --> 00:57:56,609 Está bien. Bueno, lo sabemos está aquí abajo en alguna parte. 1187 00:57:56,680 --> 00:57:59,570 Separémonos, y si ves algo, súbete al walkie. 1188 00:58:00,960 --> 00:58:01,961 Roger. 1189 00:58:19,560 --> 00:58:21,642 ¡Holtzman! ¡Esto es serio! 1190 00:58:21,720 --> 00:58:24,166 Y estoy de acuerdo. Todos estamos de acuerdo. 1191 00:58:24,240 --> 00:58:25,765 Excepto Kathy. Ella no lo entiende. 1192 00:58:25,840 --> 00:58:27,171 Muy bien, vamos. 1193 00:58:47,160 --> 00:58:49,686 Chicos, creo que tengo Otro de esos dispositivos. 1194 00:58:49,760 --> 00:58:51,683 Sólo pensé que esto iba a ser como un club de lectura. 1195 00:58:51,760 --> 00:58:53,842 Pon algunos álbumes de Stevie Nicks, ¿sabes? 1196 00:58:54,240 --> 00:58:57,164 Porque te lo estoy diciendo ahora mismo, si veo dos gemelos de El Resplandor, 1197 00:58:57,240 --> 00:58:58,241 Me voy a desmayar. 1198 00:59:01,400 --> 00:59:02,640 Está bien, sí. 1199 00:59:03,280 --> 00:59:05,328 Habitación llena de pesadillas. No entrar allí. 1200 00:59:05,400 --> 00:59:07,880 no entiendo Cómo me enredo en estas cosas. 1201 00:59:09,200 --> 00:59:11,123 Tenía un buen trabajo en la MTA. 1202 00:59:11,480 --> 00:59:14,484 ¿Fue perfecto? No, por supuesto que no fue perfecto. 1203 00:59:14,560 --> 00:59:17,484 Pero te digo una cosa, todos estaban vivos. 1204 00:59:20,440 --> 00:59:21,965 ¿Eso estaba ahí antes? 1205 00:59:22,480 --> 00:59:24,209 Por favor no respondas. 1206 00:59:25,200 --> 00:59:26,645 ¡Dije, no respondas! 1207 00:59:30,840 --> 00:59:31,887 Está bien... 1208 00:59:37,880 --> 00:59:38,881 Hola. 1209 00:59:39,040 --> 00:59:42,010 Es una encarnación transferible paranormal completa. 1210 00:59:42,080 --> 00:59:45,243 Erin, todas nuestras teorías. sobre posesión espectral son ciertas. 1211 00:59:45,880 --> 00:59:48,087 Hay un fantasma en esa cosa y lo quiero. 1212 00:59:48,160 --> 00:59:49,207 ¡Vamos a encenderlos! 1213 00:59:59,880 --> 01:00:01,450 ¡Correr! ¡Vamos a perderlo! ¡Vamos! 1214 01:00:01,520 --> 01:00:03,045 - ¡Me encanta tu fuego! - Hombre. 1215 01:00:13,400 --> 01:00:14,925 ¡Piso superior! ¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos! 1216 01:00:16,920 --> 01:00:18,570 ¿Por qué temer lo que te rodea? 1217 01:00:19,240 --> 01:00:21,129 Podría ser todo lo que soñaste Y está a punto de ser verdad 1218 01:00:22,440 --> 01:00:23,680 si 1219 01:00:24,040 --> 01:00:27,089 Ven con el que quiera arrastrarte lejos de la orilla 1220 01:00:27,160 --> 01:00:28,241 Porque estás buscando más 1221 01:00:29,160 --> 01:00:30,810 quieres un poco mas 1222 01:00:31,400 --> 01:00:33,289 ¡Eso no es mío! 1223 01:00:36,440 --> 01:00:38,522 Creo que esas maquinas ¡Los están haciendo más fuertes! 1224 01:00:38,600 --> 01:00:40,011 ¡Esa cosa está súper ionizada! 1225 01:00:40,080 --> 01:00:41,570 ¡Y súper no benigno! 1226 01:00:41,640 --> 01:00:44,211 Esta música es tan terrible lo está haciendo enojar más. 1227 01:00:44,280 --> 01:00:45,691 ¡Toca algo suave! 1228 01:00:46,280 --> 01:00:48,886 ¡Contempla el poder de los no-muertos! 1229 01:00:50,240 --> 01:00:52,527 ¡Hemos convocado al mismísimo Satanás! 1230 01:00:53,000 --> 01:00:54,968 Porque somos los reyes de todo... 1231 01:01:02,880 --> 01:01:04,803 - ¡Hagamos esto! - Ve, ve. 1232 01:01:18,640 --> 01:01:21,120 ¡Este auditorio es Art Déco, idiotas! 1233 01:01:21,480 --> 01:01:22,925 ¡Apunta al fantasma! 1234 01:01:25,480 --> 01:01:28,211 Oye, Patty, toma ese pasillo. Yo tomaré el más lejano. 1235 01:01:28,280 --> 01:01:31,329 ¡Bien, necesito que todos os apartéis del camino! ¡Necesitamos recorrer esos pasillos! 1236 01:01:31,440 --> 01:01:34,011 ¡Muy bien, muévanse, gente! ¡Necesito bajar por ese pasillo! 1237 01:01:34,080 --> 01:01:36,686 Si no vas a moverte, ¡Vas a formar parte de esta operación! 1238 01:01:36,800 --> 01:01:38,529 ¡Muy bien, atención! 1239 01:01:39,520 --> 01:01:40,601 ¡Vamos! ¡Muéveme a la izquierda! 1240 01:01:41,520 --> 01:01:43,329 Cuidado con los anillos. Cuidado con los anillos. 1241 01:01:43,400 --> 01:01:44,925 Bien, fanáticos del sudor. 1242 01:01:45,000 --> 01:01:47,048 ¡Estoy a punto de salvarte de este fantasma! 1243 01:01:51,480 --> 01:01:56,691 Vale, entonces no sé si fue una cuestión de raza. o algo de dama, pero estoy muy enojado. 1244 01:01:56,760 --> 01:01:58,444 - ¡Recógeme! - ¡Está bien, bájame! 1245 01:01:58,520 --> 01:02:01,000 ¡Bájame! Abajo, abajo, gracias. 1246 01:02:01,880 --> 01:02:04,451 ¡Está bien, Patty, quédate quieta! 1247 01:02:04,520 --> 01:02:06,727 - Tienes una especie de... - Está bien, yo sólo... 1248 01:02:06,800 --> 01:02:08,450 No necesito que me digas cualquier cosa ahora mismo. 1249 01:02:08,520 --> 01:02:10,807 - No, no, no... Tienes un... - No. 1250 01:02:10,880 --> 01:02:13,611 Realmente necesito que no me digas cualquier cosa ahora mismo. 1251 01:02:13,680 --> 01:02:15,842 - Pero, Patty, ahí... - Oye. Estoy cansado. 1252 01:02:15,960 --> 01:02:16,961 - No, no, no... - Escucha... 1253 01:02:17,040 --> 01:02:18,451 Voy a seguir adelante y despegar, ¿Qué tal eso? 1254 01:02:18,520 --> 01:02:20,648 No, no, no, Realmente no creo que sea una buena idea. 1255 01:02:20,720 --> 01:02:22,961 - Voy a despegar... -Vamos, Patty. ¡Empanada! 1256 01:02:23,040 --> 01:02:27,090 Y no quiero enojar al fantasma. 1257 01:02:27,520 --> 01:02:31,411 Moviéndome, volviendo a mi stand en la MTA, 1258 01:02:31,480 --> 01:02:33,687 así que déjame saber si Necesito algunas MetroCards. 1259 01:02:33,760 --> 01:02:35,410 - Hazlo, hazlo, hazlo. - Porque yo soy... 1260 01:02:35,680 --> 01:02:38,126 - ¿En serio? - ¡Muy bien, señoras, enciéndanlas! 1261 01:02:38,200 --> 01:02:40,089 Paty, quédate quieta. 1262 01:02:40,160 --> 01:02:41,810 Simplemente no le pegues a Patty en ningún lugar importante. 1263 01:02:41,880 --> 01:02:43,166 - ¿Qué? - ¡Nada! 1264 01:02:47,360 --> 01:02:48,566 ¡Lo conseguirás ahora! 1265 01:02:51,280 --> 01:02:54,921 Erin, me olvidé de decirte, no dejes tu rayo se enreda con mi rayo. 1266 01:02:55,040 --> 01:02:57,281 - ¿Qué? ¿Por qué? - Es demasiado poder. 1267 01:02:57,360 --> 01:02:58,646 Provocaría una reacción contraria. 1268 01:02:58,720 --> 01:03:02,281 El rayo volvería a dispararse a tu cuerpo, y cada átomo implosionará. 1269 01:03:02,360 --> 01:03:04,567 - ¡Qué! - ¡Holtz, abre esa trampa! 1270 01:03:04,640 --> 01:03:05,801 Bueno. 1271 01:03:05,880 --> 01:03:08,281 Y lo abriré a las tres. 1272 01:03:08,360 --> 01:03:09,805 -¡Holtzmann! - ¿Listo? 1273 01:03:10,120 --> 01:03:11,645 - ¡Cariño! - Dos... 1274 01:03:11,720 --> 01:03:13,848 - ¡Abre la caja! - Y uno. ¡Bueno! 1275 01:03:17,840 --> 01:03:19,888 Erin, muy bien. Abby, muy bien. 1276 01:03:19,960 --> 01:03:21,803 Patty, esfuérzate un poco más, ¿vale? 1277 01:03:21,880 --> 01:03:23,530 ¡Métete en la caja, demonio! 1278 01:03:25,600 --> 01:03:27,250 ¡Vamos, te tenemos! 1279 01:03:27,320 --> 01:03:28,401 Vamos. 1280 01:03:37,840 --> 01:03:39,251 Disculpe, tengo que ir... Disculpe, disculpe. 1281 01:03:39,320 --> 01:03:40,446 Tengo que atrapar un fantasma. Gracias. 1282 01:03:45,400 --> 01:03:49,086 ¿Acabamos de atrapar un fantasma? 1283 01:03:49,160 --> 01:03:50,207 Sí, sí. 1284 01:03:50,280 --> 01:03:52,044 ¡Ponemos un fantasma en una caja! 1285 01:03:53,680 --> 01:03:57,207 ¿Quieres un poco más, quieres un poco más? 1286 01:03:57,520 --> 01:03:58,521 ¡Sí! 1287 01:03:58,600 --> 01:04:00,648 lo que estas buscando Quieres un poco más... 1288 01:04:00,720 --> 01:04:01,721 ¡Justo ahí dentro! 1289 01:04:01,800 --> 01:04:04,087 ¡Somos las Bestias del Caos! 1290 01:04:10,920 --> 01:04:12,968 Lo siento, no puedo comprarte otro. 1291 01:04:13,040 --> 01:04:14,121 ¡Sí! 1292 01:04:17,320 --> 01:04:21,041 ¡Idiotas! Black Sabbath hizo esa mierda en el 74. 1293 01:04:21,720 --> 01:04:23,722 ¡Cazafantasmas! ¡Cazafantasmas! 1294 01:04:23,800 --> 01:04:25,245 - Dios mío. - Muchas gracias. 1295 01:04:25,320 --> 01:04:26,970 ¿Por qué hay fantasmas en Nueva York? 1296 01:04:27,040 --> 01:04:29,611 Hicimos magia hoy y eso es todo lo que tengo que decir. Soy Holtzmann. 1297 01:04:29,680 --> 01:04:31,409 ¿De dónde vienen estos fantasmas? 1298 01:04:32,920 --> 01:04:34,570 ¿Hay más fantasmas? ¿Dentro del teatro? 1299 01:04:34,680 --> 01:04:36,170 Creo que lo eliminamos. 1300 01:04:36,240 --> 01:04:37,241 Escuche, somos científicos. 1301 01:04:37,320 --> 01:04:40,847 Estamos aquí para las preguntas sin respuesta. y, realmente, perseguir la verdad. 1302 01:04:40,920 --> 01:04:42,160 ¡Somos los Cazafantasmas! 1303 01:04:42,240 --> 01:04:43,685 ¡Sí! 1304 01:04:45,840 --> 01:04:48,161 No. Lo tuve ayer. 1305 01:04:48,400 --> 01:04:49,447 ¿Entonces? 1306 01:04:49,520 --> 01:04:50,681 Entonces, es tu turno. 1307 01:04:51,600 --> 01:04:52,840 Ciudad rara. 1308 01:04:53,560 --> 01:04:54,925 Cargue las líneas. 1309 01:04:55,760 --> 01:04:57,364 Crea el vórtice. 1310 01:04:57,880 --> 01:04:59,530 Rompe la barrera. 1311 01:05:00,760 --> 01:05:03,001 Disfruten de su diversión, Cazafantasmas. 1312 01:05:03,520 --> 01:05:06,729 Por lo pronto, te postrarás ante mí. 1313 01:05:21,600 --> 01:05:22,601 Ahí está. 1314 01:05:22,680 --> 01:05:24,603 Vamos, Kevin. Vamos. 1315 01:05:24,680 --> 01:05:25,727 Kev. 1316 01:05:25,800 --> 01:05:26,881 Ve, Kev. 1317 01:05:27,200 --> 01:05:29,089 Ve, Kev. Ve, Kev. 1318 01:05:29,160 --> 01:05:30,161 Ve, Kev. 1319 01:05:30,720 --> 01:05:31,801 Detente, Kev. 1320 01:05:31,880 --> 01:05:33,405 - ¡Cuidado! - Detente, Kev. 1321 01:05:33,760 --> 01:05:35,364 - Míralo. - Basta, Kevin. 1322 01:05:41,800 --> 01:05:42,926 Por favor. 1323 01:05:45,720 --> 01:05:47,245 Consíguelo. Consíguelo. 1324 01:05:48,040 --> 01:05:49,485 Esto es tan bueno. Tenemos que celebrar. 1325 01:05:49,560 --> 01:05:51,483 - ¡Vamos! Esto es lo que... - Tienes razón, tienes razón. 1326 01:05:51,560 --> 01:05:53,085 - Sí. - ...legítimo se siente. 1327 01:05:53,160 --> 01:05:54,161 - Justo aquí. Este. - Sí. 1328 01:05:54,240 --> 01:05:55,446 Ay dios mío. 1329 01:05:56,240 --> 01:05:58,083 Tienes que dejar de besar esto. 1330 01:05:58,160 --> 01:06:01,209 Eso... simplemente me hace sentir tan cálido y hormigueante por dentro. 1331 01:06:01,280 --> 01:06:03,044 Probablemente sea la radiación. 1332 01:06:04,960 --> 01:06:07,281 Hola chicos, tengo algunas cosas muy interesantes. cocinando por aquí, 1333 01:06:07,400 --> 01:06:09,368 si quieres simplemente gira la cabeza. 1334 01:06:09,440 --> 01:06:13,525 Tengo algunas placas de circuitos recién impresas, y reconstruí los imanes superconductores. 1335 01:06:13,600 --> 01:06:14,840 Mejoré la precisión del haz 1336 01:06:14,920 --> 01:06:17,161 añadiendo un escudo de plasma a la cámara de descarga de RF. 1337 01:06:17,280 --> 01:06:19,408 Tengo un crioenfriador para reducir la ebullición del helio. 1338 01:06:19,480 --> 01:06:23,166 y para colmo, Tenemos una maldita jaula de Faraday. 1339 01:06:23,240 --> 01:06:25,368 para atenuar el ruido de RF y evitar el enfriamiento. 1340 01:06:27,440 --> 01:06:28,521 - ¡Lindo! - ¡Está bien! 1341 01:06:28,600 --> 01:06:30,568 Hay un Smartin Christ aquí para verte. 1342 01:06:30,920 --> 01:06:33,651 ¿Smartin Cristo? 1343 01:06:33,760 --> 01:06:36,001 Espera, ¿estás diciendo "Martin Heiss"? 1344 01:06:36,080 --> 01:06:37,570 - Médico... - No, no. 1345 01:06:37,680 --> 01:06:39,808 Dr. Martin Heiss, el famoso científico y desacreditador paranormal? 1346 01:06:39,880 --> 01:06:41,848 - ¿Está en este edificio ahora mismo? - Sí, ese tipo. 1347 01:06:43,280 --> 01:06:44,964 Vale, dile que no estamos aquí. 1348 01:06:45,040 --> 01:06:47,042 - Espera, ¿qué? ¿Qué? - No quiero hablar con él. 1349 01:06:47,120 --> 01:06:48,121 No están aquí. 1350 01:06:50,000 --> 01:06:53,402 Dr. Heiss, hola. Bienvenido. Dra. Erin Gilbert. 1351 01:06:53,480 --> 01:06:57,724 ¿Es este un buen momento, doctor? ¿O es la cena apresurada? 1352 01:06:58,640 --> 01:07:00,324 ¿Por qué no llamas? y concertar una cita? 1353 01:07:00,400 --> 01:07:01,606 En realidad es un momento perfecto. 1354 01:07:01,680 --> 01:07:05,890 solo estábamos haciendo algunos experimentos por aquí. 1355 01:07:07,840 --> 01:07:09,569 Sí, por favor, tome asiento. 1356 01:07:09,640 --> 01:07:11,005 Empecemos de forma ligera y sencilla. 1357 01:07:12,320 --> 01:07:17,087 ¿Por qué finges atrapar fantasmas? 1358 01:07:17,400 --> 01:07:21,803 Sabes, es muy fácil simplemente sentarse allí y ser el detractor, 1359 01:07:21,880 --> 01:07:23,689 cuando en realidad no haces nada. 1360 01:07:23,760 --> 01:07:27,651 Sabes que solo comprendemos alrededor del 4% del universo. 1361 01:07:27,720 --> 01:07:29,006 ¡4%! 1362 01:07:29,080 --> 01:07:31,686 - ¡En todos los ámbitos! ¡Son las cuatro! - Abby, Abby... 1363 01:07:32,840 --> 01:07:35,525 Todos creemos en el método científico. 1364 01:07:35,600 --> 01:07:37,329 He dedicado mi vida a ello. 1365 01:07:37,960 --> 01:07:41,931 Y efectivamente lo hemos hecho. 1366 01:07:42,520 --> 01:07:44,807 Hoy, a las 16:32, 1367 01:07:44,880 --> 01:07:49,249 Atrapamos con éxito un vapor de Clase 3. 1368 01:07:49,320 --> 01:07:50,481 me estas diciendo 1369 01:07:51,280 --> 01:07:52,691 hay un fantasma 1370 01:07:53,680 --> 01:07:55,489 ¿Dentro de ese termo? 1371 01:07:55,560 --> 01:07:57,608 - ¿En esa lata? - No lo toques. No lo toques. 1372 01:07:57,680 --> 01:07:59,330 Booyá. Énfasis en el "abucheo". 1373 01:07:59,600 --> 01:08:01,602 Bueno, me encantaría ver eso. Realmente lo haría. 1374 01:08:01,720 --> 01:08:04,929 Disparar. ¿Sabes que? No recibirás ese regalo hoy. 1375 01:08:05,000 --> 01:08:08,641 Todavía estamos evaluando qué tipo del método de contención que vamos a utilizar. 1376 01:08:08,720 --> 01:08:11,690 Estamos probando el laboratorio... En el... 1377 01:08:13,520 --> 01:08:16,330 Entonces, hasta que descubramos cómo mantener mejor la entidad, 1378 01:08:17,560 --> 01:08:18,800 eso no va a pasar. 1379 01:08:18,880 --> 01:08:20,325 ¿Qué te parece eso de mi tiempo? 1380 01:08:20,400 --> 01:08:21,925 Yo vengo. 1381 01:08:22,000 --> 01:08:24,321 Has atrapado un fantasma. No puedo verlo. 1382 01:08:24,400 --> 01:08:27,006 Mira, lo sé probablemente Parece que nos lo estamos inventando. 1383 01:08:27,120 --> 01:08:29,168 - Sí. - Suena loco, 1384 01:08:29,240 --> 01:08:33,131 y probablemente no nos parecemos científicos legítimos. 1385 01:08:33,200 --> 01:08:35,646 No, sólo te falta el equipo adecuado, 1386 01:08:35,720 --> 01:08:38,883 como un camión de basura para colgarse de la parte trasera. 1387 01:08:40,000 --> 01:08:43,607 Dijo el chico con el bastón y el sombrero flexible. 1388 01:08:43,760 --> 01:08:44,886 Era de mi madre. 1389 01:08:45,440 --> 01:08:46,726 Sí, ese es un sombrero increíble. 1390 01:08:46,800 --> 01:08:49,246 Muy bien, hombre. Gracias por pasar por aquí. 1391 01:08:50,000 --> 01:08:52,241 Bueno, supongo que la amabilidad se ha acabado. 1392 01:08:53,760 --> 01:08:54,807 ¿Quieres verlo? 1393 01:08:54,880 --> 01:08:57,884 Me encantaría verlo. 1394 01:08:57,960 --> 01:08:59,086 Bueno, él no puede verlo. 1395 01:08:59,320 --> 01:09:01,527 Entonces te lo mostraré. ¿Qué tal eso? 1396 01:09:01,600 --> 01:09:03,523 - Prepárense, chicos. - No, no lo eres. No. 1397 01:09:05,760 --> 01:09:07,285 Disculpe. ¿Por qué haces esto? 1398 01:09:07,360 --> 01:09:08,850 Porque no nos cree. 1399 01:09:09,240 --> 01:09:11,686 Irlanda. Vamos, por fin lo hemos conseguido. 1400 01:09:11,760 --> 01:09:14,240 en hacer lo que hemos hablado desde que éramos pequeños. 1401 01:09:14,600 --> 01:09:16,921 ¿Y quieres arriesgarlo todo, qué, por él? 1402 01:09:17,000 --> 01:09:18,764 ¿A quién le importa si lo impresionas? 1403 01:09:18,880 --> 01:09:21,451 Caray, ustedes dos son algo. 1404 01:09:22,200 --> 01:09:23,361 Tienes razón. Lo lamento. 1405 01:09:23,440 --> 01:09:24,965 - Yo no... - Está bien. 1406 01:09:25,120 --> 01:09:26,360 - No sé lo que estaba pensando. - Está bien. 1407 01:09:26,440 --> 01:09:27,601 Está bien. 1408 01:09:30,200 --> 01:09:31,247 ¡Attagirl! 1409 01:09:31,320 --> 01:09:32,367 Lo siento. Lo hice. Lo lamento. 1410 01:09:32,480 --> 01:09:33,527 - ¡Dios mío! - ¡Lo sé! 1411 01:09:33,600 --> 01:09:34,442 ¿Casper? 1412 01:09:39,520 --> 01:09:40,601 ¡Hombre! 1413 01:09:41,080 --> 01:09:42,923 Oye, ese hombre salió por la puerta equivocada. 1414 01:09:45,600 --> 01:09:46,931 Ay dios mío. 1415 01:09:50,760 --> 01:09:52,762 En realidad no era material para los Cazafantasmas. 1416 01:09:53,040 --> 01:09:54,530 ¿Quién lo arrojó por la ventana? 1417 01:09:54,600 --> 01:09:56,682 Un fantasma lo arrojó por la ventana. 1418 01:09:56,920 --> 01:09:58,081 ¿Te refieres a Patrick Swayze? 1419 01:09:58,160 --> 01:09:59,969 Él está sentado detrás de ti. ¿Hacer algo de cerámica? 1420 01:10:00,040 --> 01:10:01,804 Sí. Como Patrick Swayze. 1421 01:10:01,880 --> 01:10:05,202 Eso es todo. Entonces todos estábamos bailando en un campamento de verano en Catskills. 1422 01:10:05,280 --> 01:10:07,282 Y luego nos sentamos y él estaba detrás de mí, 1423 01:10:07,360 --> 01:10:08,407 e hicimos un jarrón. 1424 01:10:08,480 --> 01:10:09,606 Estás combinando los dos... 1425 01:10:09,680 --> 01:10:11,364 - Combiné un par de películas de Swayze. - Sí. 1426 01:10:11,440 --> 01:10:12,726 ¿Sabes cuál fue bueno? Casa del Camino. 1427 01:10:12,800 --> 01:10:14,040 Me encantó la casa de la carretera. 1428 01:10:14,120 --> 01:10:15,201 - Punto de quiebre. - Él era un... 1429 01:10:15,280 --> 01:10:16,361 Punto de quiebre. 1430 01:10:16,480 --> 01:10:17,845 Vamos. ¿Al final con la gran ola? 1431 01:10:17,920 --> 01:10:19,046 ¡Él también era un fantasma en eso! 1432 01:10:19,120 --> 01:10:20,281 Bueno, no sabes si muere al final. 1433 01:10:20,400 --> 01:10:22,801 Él no muere. Él no muere. No dicen que muera. 1434 01:10:22,880 --> 01:10:24,086 Bueno, ¿y ahora qué? 1435 01:10:26,280 --> 01:10:27,566 - ¿Quiénes son ustedes? - Asuntos oficiales. 1436 01:10:27,640 --> 01:10:29,051 Nosotros nos encargaremos desde aquí. Gracias. 1437 01:10:29,160 --> 01:10:30,366 - ¿Qué? - Tienes que venir con nosotros. 1438 01:10:30,440 --> 01:10:31,407 - ¿Qué? - ¿Por qué? 1439 01:10:31,480 --> 01:10:32,811 El alcalde necesita hablar, señoras. 1440 01:10:40,160 --> 01:10:43,846 Entonces es paracaidismo en tándem. Entonces estarías con un instructor. 1441 01:10:44,400 --> 01:10:45,401 La cucharita. 1442 01:10:45,480 --> 01:10:48,131 - ¿Y quién está arriba? - El instructor. 1443 01:10:52,240 --> 01:10:53,571 Alcalde. 1444 01:10:53,640 --> 01:10:55,881 ¡Ey! Ahí estás. 1445 01:10:55,960 --> 01:10:58,770 Bienvenido. Perdón por el desorden y por el drama. 1446 01:10:58,840 --> 01:11:00,683 Por favor, ven a sentarte. Toma ese. 1447 01:11:00,760 --> 01:11:02,808 Bien. Así es. Y tú, esa es buena para ti. 1448 01:11:02,880 --> 01:11:05,326 Y toma el último asiento. Bien. 1449 01:11:06,800 --> 01:11:07,801 Eso no es tan bueno. 1450 01:11:07,880 --> 01:11:09,609 No hay pies sobre la mesa, por favor. 1451 01:11:09,680 --> 01:11:11,170 Señor, no tenemos mucho tiempo. 1452 01:11:11,240 --> 01:11:12,446 - Y no somos fraudes. - No. 1453 01:11:12,520 --> 01:11:13,885 - Somos científicos legítimos. - Déjame interrumpirte. 1454 01:11:13,960 --> 01:11:15,405 Sabemos que no sois fraudes, 1455 01:11:15,480 --> 01:11:18,006 porque hemos estado monitoreando esta situación muy de cerca. 1456 01:11:18,080 --> 01:11:21,243 Agentes Hawkins y Rorke están con Seguridad Nacional. 1457 01:11:21,320 --> 01:11:25,405 Entonces hemos estado investigando Esto de manera extremadamente silenciosa. 1458 01:11:25,800 --> 01:11:28,041 - Bueno. - Entonces, ¿qué sabes? 1459 01:11:28,720 --> 01:11:31,371 Creemos que alguien está creando un dispositivo. 1460 01:11:31,440 --> 01:11:33,761 que atrae y amplifica actividad paranormal. 1461 01:11:33,840 --> 01:11:35,968 Y esa actividad puede estar aumentando ahora. 1462 01:11:36,040 --> 01:11:38,520 y brindándonos un evento de escala aún mayor. 1463 01:11:38,600 --> 01:11:40,568 "A mayor escala". Bueno, eso suena terrible. 1464 01:11:41,400 --> 01:11:43,482 Está bien, bueno, has estado haciendo un gran trabajo. Bien hecho. 1465 01:11:43,560 --> 01:11:45,881 Realmente lo apreciamos, pero es hora de dejarlo. 1466 01:11:46,560 --> 01:11:48,324 - ¿Qué? - Ya basta. 1467 01:11:48,400 --> 01:11:51,324 No, te escuché y veo el gesto de la mano. ¿Qué significa...? 1468 01:11:51,400 --> 01:11:53,641 Estos caballeros están en ello. Dejemos que el gobierno haga su trabajo. 1469 01:11:53,720 --> 01:11:58,282 Sólo estamos preocupados de que todos ustedes estan llamando mucho la atencion... 1470 01:11:58,360 --> 01:11:59,885 - Exactamente. - ...a ustedes mismos. 1471 01:12:00,000 --> 01:12:01,047 ¿Qué? 1472 01:12:01,120 --> 01:12:03,043 - Patty usa aretes grandes. - Patty. 1473 01:12:03,360 --> 01:12:07,206 Bueno, si es un crimen verse bien, culpable de los cargos. 1474 01:12:07,280 --> 01:12:10,523 Aparte de eso, siento que Mantenemos un perfil muy bajo. 1475 01:12:10,600 --> 01:12:12,204 Conduces un coche fúnebre con un fantasma, 1476 01:12:12,280 --> 01:12:14,760 y usas claramente sirena que suena poco estadounidense. 1477 01:12:14,840 --> 01:12:15,841 Lo hacemos. 1478 01:12:15,920 --> 01:12:17,570 ¿Tienes alguna idea? cuantas regulaciones federales 1479 01:12:17,640 --> 01:12:19,165 ¿Estás rompiendo a diario? 1480 01:12:19,240 --> 01:12:20,605 - ¿Uno? - No. 1481 01:12:20,920 --> 01:12:22,684 - ¿Dos? - No. 1482 01:12:22,760 --> 01:12:23,761 ¿Es uno? 1483 01:12:23,840 --> 01:12:25,410 Siéntate en silencio. 1484 01:12:25,480 --> 01:12:26,925 Aquí está la esencia del trato. 1485 01:12:27,000 --> 01:12:29,924 vamos a tener que hacer creer al publico 1486 01:12:30,000 --> 01:12:31,331 que sois unos fraudes. 1487 01:12:31,680 --> 01:12:33,364 - ¿Qué? Esperar. ¿Por qué? - ¿Qué? 1488 01:12:33,440 --> 01:12:35,886 El cerebro humano, ya sabes, sólo puede manejar hasta cierto punto. 1489 01:12:35,960 --> 01:12:39,043 Si todos supieran lo que está pasando, ya sabes, habría pánico. 1490 01:12:39,120 --> 01:12:43,762 Entonces, necesitamos difundir la información. que el incidente del concierto fue un engaño. 1491 01:12:44,400 --> 01:12:47,165 Porque, de lo contrario, habría histeria colectiva. 1492 01:12:47,720 --> 01:12:50,485 Tampoco queremos histeria colectiva. 1493 01:12:50,560 --> 01:12:53,370 Nuestra principal preocupación es que se nos permite continuar nuestro trabajo. 1494 01:12:53,440 --> 01:12:56,171 - Sí, eso es muy importante. - Muy importante. 1495 01:12:56,240 --> 01:13:03,089 Pero mi preocupación es que siento que el gato está como ya como fuera de la bolsa. 1496 01:13:03,160 --> 01:13:06,562 Creo que lo que están diciendo es el gato está fuera de la bolsa. 1497 01:13:06,640 --> 01:13:10,122 Quieren que pongamos el gato nuevamente dentro de la bolsa. 1498 01:13:10,200 --> 01:13:11,281 No, sé que eso es lo que están diciendo. 1499 01:13:11,360 --> 01:13:13,408 - Pero yo digo que el gato ya salió. - Lo sé. Sé que está fuera. 1500 01:13:13,480 --> 01:13:15,244 - Entonces es difícil volver a poner al gato. - No es imposible. 1501 01:13:15,320 --> 01:13:17,243 - Pero por eso tienen ese dicho. - Es un dicho sin sentido. 1502 01:13:17,320 --> 01:13:18,970 Si el gato está fuera de la bolsa, ¡No puedes volver a colocarlo! 1503 01:13:19,080 --> 01:13:20,081 Pongo un gato en una bolsa todo el tiempo. 1504 01:13:20,160 --> 01:13:21,161 Pero una vez que el gato sale de la bolsa, 1505 01:13:21,240 --> 01:13:22,401 ¿No dices: "¡El gato está fuera de la bolsa!" 1506 01:13:22,480 --> 01:13:24,528 solo queremos Vuelve a meter ese maldito gato en la bolsa. 1507 01:13:24,600 --> 01:13:26,409 El gato ha estado fuera de la bolsa antes, 1508 01:13:26,480 --> 01:13:29,006 y sin embargo, la gente pierde el interés y vuelva a colocarlo. 1509 01:13:29,320 --> 01:13:30,481 La gente siempre sigue adelante. 1510 01:13:30,560 --> 01:13:33,723 Sheriff en Nuevo México informa un encuentro con un ovni. 1511 01:13:33,800 --> 01:13:37,088 La tripulación del SS Ourang Medan muere misteriosamente. 1512 01:13:37,160 --> 01:13:40,687 Toda la ciudad de Langville, Montana, desaparece. 1513 01:13:40,920 --> 01:13:42,206 ¿Lo hace? 1514 01:13:42,280 --> 01:13:43,327 Está bien, pero él... 1515 01:13:43,640 --> 01:13:45,324 Estamos hablando de mudarnos. 1516 01:13:45,440 --> 01:13:48,603 Aquí no van a matar a nadie, ¿verdad? 1517 01:13:49,000 --> 01:13:50,764 Estaban al revés. 1518 01:13:50,840 --> 01:13:53,241 ¿Su piel está en el interior de su cuerpo? 1519 01:13:53,320 --> 01:13:57,530 Su piel está en el interior de su cuerpo. porque sus órganos están en el exterior. 1520 01:13:58,000 --> 01:13:59,206 Pero están bien, ¿verdad? 1521 01:13:59,720 --> 01:14:00,767 Seguro. 1522 01:14:01,040 --> 01:14:02,690 Creo que están muertos. 1523 01:14:04,520 --> 01:14:06,204 En esa nota horrible, Muchas gracias a todos por venir. 1524 01:14:07,200 --> 01:14:09,851 Llame a este número si tiene más información. 1525 01:14:09,920 --> 01:14:12,764 Cuando se trata de estos fantasmas, nosotros nos encargaremos desde aquí. 1526 01:14:13,880 --> 01:14:16,121 El gobierno de EE.UU. No necesita la ayuda de aficionados, ¿vale? 1527 01:14:16,200 --> 01:14:19,409 Así que vuelve arriba para Tu pequeña fiesta de té de dim sum, ¿vale? 1528 01:14:19,480 --> 01:14:22,723 Y déjanoslo a nosotros. Somos los perros grandes. 1529 01:14:27,960 --> 01:14:30,406 - Oye, vamos, hombre. - Lo lamento. Lo siento. 1530 01:14:32,400 --> 01:14:33,401 Cabezas huecas. 1531 01:14:35,040 --> 01:14:37,566 - Desbloquéalo. Desbloquéalo. - Está bien, espera. Esperar. 1532 01:14:45,240 --> 01:14:46,651 Sube la ventana. 1533 01:14:47,240 --> 01:14:48,241 Te estoy vigilando. 1534 01:14:49,080 --> 01:14:52,926 ¿Crees que tienen genitales ahí? ¿O es más una situación del muñeco Ken? 1535 01:14:53,200 --> 01:14:54,406 ¡Te estoy vigilando! 1536 01:14:54,920 --> 01:14:57,241 Voy a ir con la situación del muñeco Ken. 1537 01:14:58,000 --> 01:14:59,001 Es suave. 1538 01:14:59,560 --> 01:15:01,528 ¡Te estamos observando! 1539 01:15:02,000 --> 01:15:05,846 Ahora, el alcalde dijo que podíamos Continuaremos nuestro trabajo, y así lo haremos. 1540 01:15:05,920 --> 01:15:06,967 Tenemos que estar preparados. 1541 01:15:07,040 --> 01:15:09,930 Por eso he hecho una mesa de golosinas. 1542 01:15:10,000 --> 01:15:11,729 Erin, has tenido un día difícil. Da un paso adelante. 1543 01:15:11,800 --> 01:15:13,040 Elige un arma, cualquier arma. 1544 01:15:14,080 --> 01:15:15,161 ¡No! 1545 01:15:15,280 --> 01:15:16,850 Lo siento, no esa arma. 1546 01:15:16,920 --> 01:15:18,888 Ese no está listo. Es tuyo cuando lo es. 1547 01:15:18,960 --> 01:15:20,325 Aquí, mientras tanto... 1548 01:15:21,280 --> 01:15:22,281 Esto. 1549 01:15:23,120 --> 01:15:24,645 ¿Qué hace? 1550 01:15:24,720 --> 01:15:26,290 Es una navaja suiza. 1551 01:15:26,360 --> 01:15:28,408 Ninguna mujer debería andar desarmada. 1552 01:15:28,760 --> 01:15:30,046 Sé lo que hace. 1553 01:15:30,200 --> 01:15:32,521 - Además, toma, ¿por qué no tomas esto? - ¿Sí? 1554 01:15:33,040 --> 01:15:34,610 Pruébalo. 1555 01:15:34,680 --> 01:15:36,648 Eso va a provocar un pequeño puf. 1556 01:15:36,760 --> 01:15:38,728 Sólo es peligroso para los fantasmas. 1557 01:15:38,800 --> 01:15:40,165 - Está bien. - Bueno. 1558 01:15:44,120 --> 01:15:45,167 ¡Lindo! 1559 01:15:49,360 --> 01:15:51,681 Sí, mi error. Fue un puf mediano. 1560 01:15:52,040 --> 01:15:54,008 A este cachorro me gusta llamarlo Ghost Chipper. 1561 01:15:54,080 --> 01:15:58,005 Tecnología de láser hueco, aspira el fantasma y lo neutraliza. 1562 01:15:58,080 --> 01:16:01,084 Avanza al bate y haz lo que vas a hacer. 1563 01:16:01,560 --> 01:16:04,006 Realmente me asustas. Sólo quiero que sepas eso. 1564 01:16:06,360 --> 01:16:07,691 Voy a simplemente... 1565 01:16:14,400 --> 01:16:15,447 ¡Vamos! 1566 01:16:15,520 --> 01:16:17,841 Es como Mardi Gras ahí dentro. 1567 01:16:17,920 --> 01:16:19,490 Es un guante de protones. 1568 01:16:19,560 --> 01:16:22,769 Maximizará la flexibilidad durante el combate cuerpo a cuerpo. 1569 01:16:22,840 --> 01:16:24,922 Solo dale un puñetazo, se activa por movimiento. 1570 01:16:35,960 --> 01:16:37,610 Bueno. eso 1571 01:16:38,600 --> 01:16:39,965 ¡Fue increíble! 1572 01:16:44,760 --> 01:16:46,683 - No, eso es un choca esos cinco mortal. - No. 1573 01:16:46,760 --> 01:16:48,125 - No. - Hola señoras, 1574 01:16:48,200 --> 01:16:50,407 Yo llamaría a esto una prueba exitosa. 1575 01:16:52,200 --> 01:16:54,931 Francamente, es fraudulento e inseguro. 1576 01:16:55,000 --> 01:16:59,085 Ya sabes, estos Cazafantasmas están creando un pánico innecesario 1577 01:16:59,160 --> 01:17:00,924 - en una triste búsqueda de fama. - Está bien. 1578 01:17:01,000 --> 01:17:03,401 La gente puede estar segura que estas mujeres son falsas. 1579 01:17:05,720 --> 01:17:06,687 Maldición. 1580 01:17:06,760 --> 01:17:08,967 - Mi ácido favorito. - Está bien. Lo conseguiré. Lo conseguiré. 1581 01:17:09,040 --> 01:17:10,041 Ten cuidado. 1582 01:17:10,960 --> 01:17:12,325 Hola chicos, quería preguntarles. 1583 01:17:12,400 --> 01:17:14,801 ¿Qué fue eso que arrojó a ese hombre? por la ventana el otro día? 1584 01:17:14,880 --> 01:17:16,689 Kevin, era un fantasma. 1585 01:17:16,760 --> 01:17:19,366 - ¿Un fantasma? - ¿No sabes lo que pasa aquí, Kevin? 1586 01:17:19,440 --> 01:17:20,601 Está bien, lo tengo. 1587 01:17:21,720 --> 01:17:22,926 Vendemos el restaurante. 1588 01:17:23,000 --> 01:17:24,684 Chicos, de todos modos no hemos tenido clientes. 1589 01:17:24,760 --> 01:17:27,650 Es hora de enfrentar los hechos, el restaurante no funciona. 1590 01:17:27,720 --> 01:17:29,085 Estás parado en el ácido. 1591 01:17:29,160 --> 01:17:31,208 - Mis zapatillas no. - Es ácido clorhídrico. 1592 01:17:31,280 --> 01:17:33,169 Consigue el bicarbonato de sodio. Ahí tienes. 1593 01:17:33,240 --> 01:17:35,004 Así es como se limpia el clorhídrico. 1594 01:17:35,080 --> 01:17:36,081 Buen chico. 1595 01:17:36,160 --> 01:17:39,528 - Dios mío, apesta. - Sólo un muñeco grande y hermoso. 1596 01:17:39,600 --> 01:17:42,570 Bueno, es oficial. Ahora todas somos chicas fantasma. 1597 01:17:43,080 --> 01:17:44,127 No puedo ver. 1598 01:17:44,200 --> 01:17:46,646 - Bueno, ese es el ácido. - Regrese a la estación de lavado de ojos. 1599 01:17:46,720 --> 01:17:49,451 - ¿Donde es eso? - De vuelta al baño. Izquierda. 1600 01:17:49,560 --> 01:17:50,561 Ahí tienes. 1601 01:17:51,200 --> 01:17:52,850 Detente cuando golpees algo. 1602 01:17:54,000 --> 01:17:55,206 - Bueno. - Jesús. 1603 01:17:55,280 --> 01:17:56,281 Buen trabajo. 1604 01:17:56,680 --> 01:17:59,286 Está bien, me gustaría para recordarles a todos aquí 1605 01:17:59,400 --> 01:18:01,767 que en muy poco tiempo, 1606 01:18:01,840 --> 01:18:05,128 hemos visto múltiples apariciones malévolas de Clase 4. 1607 01:18:05,360 --> 01:18:06,486 - Sí. - Lo hicimos. 1608 01:18:06,560 --> 01:18:08,449 ¿A quién le importa lo que alguien más está diciendo sobre nosotros? 1609 01:18:08,520 --> 01:18:09,646 Sabemos lo que estamos haciendo. 1610 01:18:09,720 --> 01:18:13,281 Quiero decir, toda la mañana He estado leyendo sobre estas cosas. 1611 01:18:13,360 --> 01:18:14,691 Hay avistamientos por toda la ciudad. 1612 01:18:14,760 --> 01:18:17,604 "Espíritu aullante avistado en los días 6 y 26". 1613 01:18:17,680 --> 01:18:21,127 Otro, "Oso polar espectral en las calles 63 y 5". 1614 01:18:21,200 --> 01:18:24,443 Luego estaba ese muro de llanto en la tienda de segunda mano de Chelsea. 1615 01:18:24,520 --> 01:18:29,651 - Esperar. ¿Dijiste 6 y 26? - Sí. "Espíritus aullantes, días 6 y 26". 1616 01:18:29,760 --> 01:18:33,242 6 y 26. 6 y 26. Bueno. 1617 01:18:33,320 --> 01:18:34,526 6 y 26. 1618 01:18:35,520 --> 01:18:39,809 Mansión Aldridge. Lado superior oeste. ¿Sí? 70... 72º. 1619 01:18:39,880 --> 01:18:41,211 ¿Dónde encontramos el primer dispositivo? 1620 01:18:41,320 --> 01:18:43,971 - En el metro, aquí mismo. - Bueno. 1621 01:18:44,040 --> 01:18:45,565 Teatro. Centro. Centro. 1622 01:18:45,640 --> 01:18:47,324 - ¿Centro? - Sí, sí. Aquí dentro. 1623 01:18:47,400 --> 01:18:48,811 Bien, ¿cuál era la otra dirección que dijiste? 1624 01:18:48,880 --> 01:18:51,326 Oso polar en la 63 y 5ta Avenida. 1625 01:18:51,400 --> 01:18:52,811 ¿Y el de Chelsea? 1626 01:18:52,880 --> 01:18:56,680 - Chelsea está en la 10ª Avenida y la 18ª. - 18. 10 y 18. 1627 01:19:08,760 --> 01:19:10,046 ¿Qué te parecen esos? 1628 01:19:10,400 --> 01:19:13,290 Es una "X". Tocando otras pequeñas "X". 1629 01:19:13,360 --> 01:19:14,771 - Líneas ley. - Líneas ley. 1630 01:19:14,840 --> 01:19:16,001 ¿Qué son las "líneas ley"? 1631 01:19:16,080 --> 01:19:19,801 Es una red oculta de líneas de energía. que recorren la Tierra. 1632 01:19:19,880 --> 01:19:22,087 Es una corriente de energía sobrenatural. 1633 01:19:22,480 --> 01:19:25,689 Supuestamente, si miras los sitios sagrados y sucesos extraños en todo el mundo, 1634 01:19:25,760 --> 01:19:28,001 y conectarlos con líneas donde se cruzan, 1635 01:19:28,080 --> 01:19:30,651 es un lugar inusualmente poderoso. 1636 01:19:30,720 --> 01:19:31,881 Abby y yo simplemente descartamos esta teoría. 1637 01:19:31,960 --> 01:19:34,930 porque simplemente parecía demasiado aleatorio para tener algún mérito. 1638 01:19:35,040 --> 01:19:36,644 Descarta esto. 1639 01:19:38,880 --> 01:19:42,089 Bueno. Parece que tiene algún mérito. 1640 01:19:43,920 --> 01:19:46,241 Él está usando los dispositivos para cargar las líneas ley. 1641 01:19:47,920 --> 01:19:50,161 - Está creando un vórtice. - Un vórtice. 1642 01:19:50,680 --> 01:19:51,841 Ay, muchacho. 1643 01:19:51,920 --> 01:19:55,129 Está bien, si consigue una de sus máquinas allí. y es lo suficientemente grande, 1644 01:19:55,920 --> 01:19:58,002 el va a poder para abrir un agujero a través de esa barrera. 1645 01:19:58,080 --> 01:20:00,242 Dejando lo que sea que esté en este avión 1646 01:20:00,320 --> 01:20:03,722 estrellarse en este avión. 1647 01:20:03,800 --> 01:20:05,370 Bien, voy a informar de esto. 1648 01:20:06,480 --> 01:20:12,328 Bien, esa intersección de ahí entre el 7 y el 8. 1649 01:20:12,400 --> 01:20:14,482 ¿Qué hay ahora? 1650 01:20:14,760 --> 01:20:18,481 El Mercado. Mercado. En español significa "mesa". 1651 01:20:18,640 --> 01:20:20,688 ¿El Mercado? Eso realmente tiene sentido. 1652 01:20:20,760 --> 01:20:23,604 Vale, sí, estoy buscando Agentes Hawkins y Rorke. 1653 01:20:23,680 --> 01:20:26,251 El Mercado tiene uno de las historias mas raras 1654 01:20:26,320 --> 01:20:27,526 de los edificios de Nueva York. 1655 01:20:27,600 --> 01:20:30,001 Bien, entonces es tu problema estándar. edificio embrujado. 1656 01:20:30,080 --> 01:20:32,321 No. Esto es incluso antes de que fuera un edificio. 1657 01:20:32,400 --> 01:20:34,926 En ese lugar ocurrieron todo tipo de masacres. 1658 01:20:35,000 --> 01:20:38,721 Como el comercio pacífico entre los indios Lenape y el Capitán Warren. 1659 01:20:38,800 --> 01:20:40,723 Entonces, de repente, todos mueren. 1660 01:20:40,800 --> 01:20:43,804 Dios mío, chicos. Este es el tipo que estaba en el metro. 1661 01:20:43,880 --> 01:20:46,008 ¡Eso estaba hablando de los cataclismos! ¡Este es él! 1662 01:20:47,840 --> 01:20:49,604 Siempre son los tristes y pálidos. 1663 01:20:49,680 --> 01:20:52,286 Bien, señoras, preparémonos. y golpea ese Mercado. 1664 01:20:57,520 --> 01:21:00,171 ¿Quién está de humor para salvar la ciudad de Nueva York? 1665 01:21:24,160 --> 01:21:28,882 ¿Y intentaste ajustar el termostato? antes de realizar esta llamada? 1666 01:21:28,960 --> 01:21:32,009 Bueno, lo siento muchísimo. que tienes un borrador en tu habitación. 1667 01:21:32,080 --> 01:21:35,527 ¿Por qué no aguantas mientras te conecto? a alguien a quien le pueda importar. 1668 01:21:35,600 --> 01:21:38,206 - Hola. Disculpe. - Esperar. 1669 01:21:38,280 --> 01:21:40,362 - ¿Qué deseas? - ¿Dónde está tu conserje? 1670 01:21:40,440 --> 01:21:42,886 ¡Ese loco! ¿Qué ha hecho...? 1671 01:21:43,000 --> 01:21:44,570 No quiero saberlo. 1672 01:21:44,640 --> 01:21:47,928 Simplemente baja las escaleras y sácalo. 1673 01:22:18,280 --> 01:22:20,328 ¡Oye, detente ahí! 1674 01:22:20,400 --> 01:22:21,890 ¡Apágalo! 1675 01:22:24,280 --> 01:22:25,691 Los Cazafantasmas. 1676 01:22:25,760 --> 01:22:28,525 Mira, creo que es genial. te encontraste un pequeño hobby, 1677 01:22:28,600 --> 01:22:31,410 y estoy seguro, en el papel, inundando la ciudad de Nueva York con fantasmas 1678 01:22:31,480 --> 01:22:32,811 Me pareció una gran idea, 1679 01:22:32,880 --> 01:22:35,326 pero resulta que nos gusta el mundo tal como es. 1680 01:22:35,400 --> 01:22:39,166 Entonces debiste haberte concedido lo básico. dignidad y respeto del ser humano, 1681 01:22:39,240 --> 01:22:40,366 que me han negado. 1682 01:22:40,440 --> 01:22:41,771 No precisamente. 1683 01:22:41,840 --> 01:22:43,808 La gente nos ataca casi todo el tiempo. 1684 01:22:44,440 --> 01:22:48,570 Soy un genio. Veo cosas que nadie más ve. 1685 01:22:48,640 --> 01:22:52,884 Y por ello soy recompensado sin nada más que desprecio y burla. 1686 01:22:52,960 --> 01:22:56,248 Por suerte no lo soy el único que busca venganza. 1687 01:22:56,400 --> 01:22:58,209 Detrás de ellos hay millones de almas, 1688 01:22:58,280 --> 01:22:59,805 almas que han sido desechadas. 1689 01:22:59,880 --> 01:23:04,568 Almas que ven el mundo. como realmente es, como basura. 1690 01:23:04,640 --> 01:23:06,722 Basura que necesita ser limpiada. 1691 01:23:07,200 --> 01:23:08,690 Son en su mayoría tipos. 1692 01:23:08,960 --> 01:23:10,928 Cuando estas barreras sean destruidas, 1693 01:23:11,000 --> 01:23:15,085 un ejército de muertos vivientes volverá a molestar a los vivos. 1694 01:23:15,160 --> 01:23:18,209 Molestar a los vivos no suena tan mal. 1695 01:23:18,720 --> 01:23:24,090 Volverán a molestar a los vivos. con dolor y tormento indescriptibles. 1696 01:23:24,160 --> 01:23:28,006 Los niños serán molestados miembro por miembro delante de sus propios padres. 1697 01:23:28,080 --> 01:23:31,721 Los padres serán molestados a la mitad. y vuelto a molestar por la mitad. 1698 01:23:31,800 --> 01:23:36,089 Y molestados en el suelo hasta que sus Los cuerpos sangrientos y pulposos no son más que carne. 1699 01:23:36,400 --> 01:23:39,847 Esa es una definición diferente de "molestar" de lo que estaba pensando. 1700 01:23:39,920 --> 01:23:43,208 Creo que la palabra que estamos buscando es apocalipsis. Apocalipsis. 1701 01:23:43,280 --> 01:23:47,046 Bueno, destruyamos estas barreras. ¿Vamos? 1702 01:23:47,800 --> 01:23:50,167 ¡Espera, espera, espera! Serbal. 1703 01:23:50,360 --> 01:23:54,524 Lo entiendo. No te gusta la gente. La gente puede ser terrible. 1704 01:23:54,600 --> 01:23:58,241 La cosa es, sin embargo, Hay tantas cosas maravillosas por ahí. 1705 01:23:58,320 --> 01:24:02,245 Quiero decir, cosas maravillosas. por los que vale la pena vivir. 1706 01:24:02,320 --> 01:24:05,324 Quiero decir, tienes sopa. 1707 01:24:05,400 --> 01:24:10,247 y, ya sabes, que primero... Ya sabes cuando... 1708 01:24:10,320 --> 01:24:13,449 Dios. Sólo puedo pensar en sopa. ¿Cualquiera? ¿Alguien? ¿Empanada? 1709 01:24:13,520 --> 01:24:14,681 - Ensalada. - Ensalada. 1710 01:24:14,760 --> 01:24:16,444 ¡No, no, no! ¡Espera, espera, espera! 1711 01:24:16,520 --> 01:24:18,010 Está bien, deja lo que estás haciendo. 1712 01:24:18,080 --> 01:24:19,605 La policía ya está en camino. 1713 01:24:19,680 --> 01:24:22,411 Se acabó. Vas a ir a la cárcel, Rowan. 1714 01:24:22,480 --> 01:24:24,801 Bueno, en ese caso, 1715 01:24:26,000 --> 01:24:27,047 adiós. 1716 01:24:37,440 --> 01:24:38,441 Ese es un movimiento extraño. 1717 01:24:38,520 --> 01:24:39,806 Él muerto. Ese es un hombre muerto. 1718 01:24:39,880 --> 01:24:41,928 A ver si puedes apagar esa cosa. 1719 01:24:45,880 --> 01:24:47,644 - ¡Vamos! - ¿Holz? 1720 01:24:49,640 --> 01:24:50,846 Holtz, ¿estamos bien? 1721 01:24:51,720 --> 01:24:54,610 Bueno, no lo es, pero sí, estamos bien. 1722 01:24:54,680 --> 01:24:56,762 Bueno. Bueno, eso se acabó. 1723 01:24:56,840 --> 01:24:59,320 ¡Bien, estamos aquí abajo! ¡Aquí abajo! 1724 01:24:59,400 --> 01:25:01,084 Odias ver que los inteligentes se vuelven malos. 1725 01:25:02,040 --> 01:25:05,123 Hombre, huele a mortadela quemada. y se arrepiente aquí abajo. 1726 01:25:05,200 --> 01:25:07,646 Como el tipo que trabajaba aquí, 1727 01:25:07,720 --> 01:25:10,610 él, como, vestido, como, con un traje tipo Capitán Kirk. 1728 01:25:10,680 --> 01:25:12,205 - ¿Qué pasa? - Estaba como parado aquí... 1729 01:25:12,280 --> 01:25:13,406 No lo sé. Es extraño. 1730 01:25:13,480 --> 01:25:16,290 Ya sabes, su tecnología no tan diferente al nuestro. 1731 01:25:16,360 --> 01:25:19,489 Básicamente es como si estuviéramos ambos usando la misma ciencia. 1732 01:25:19,560 --> 01:25:21,642 - Eso es extraño. - Creo que sé por qué. 1733 01:25:21,760 --> 01:25:25,685 Mira lo que pantalones Sr. Cuco Ha estado leyendo en la playa. No. 1734 01:25:25,760 --> 01:25:26,841 Dios mío. 1735 01:25:26,920 --> 01:25:29,844 Te dije que habría gente que amaba nuestro trabajo. 1736 01:25:29,920 --> 01:25:32,651 ¿Por qué me siento tan halagado? ¿Ese pequeño y extraño sociópata compró nuestro libro? 1737 01:25:32,720 --> 01:25:37,009 Gracias por todo lo que hiciste. Nos salvaste a todos. 1738 01:25:37,080 --> 01:25:38,605 El alcalde te lo agradece, por supuesto. 1739 01:25:38,680 --> 01:25:41,001 En privado, así que no se lo digas a nadie. 1740 01:25:41,080 --> 01:25:42,047 ¿Puedo acompañarte? 1741 01:25:42,120 --> 01:25:44,282 Bueno, ¿por qué no van todos a descansar? 1742 01:25:44,360 --> 01:25:47,011 Estos señores aquí te sacará de aquí. ¿Bueno? 1743 01:25:47,120 --> 01:25:48,246 - Gracias. Eso es muy lindo. - Está bien. 1744 01:25:48,320 --> 01:25:51,051 - Gracias por todo lo que habéis hecho, señoras. - Muchas gracias. 1745 01:25:51,120 --> 01:25:54,522 solo tengo que decir un par de cosas a la prensa. Ya sabes cómo va eso. 1746 01:25:54,600 --> 01:25:56,728 Así que ahora vamos a fingir que te arrestaremos. 1747 01:25:56,800 --> 01:25:59,565 Y remolcamos tu auto. Remolque real, no falso. 1748 01:25:59,640 --> 01:26:00,687 - ¡Señorita Lynch! - ¿Qué es eso? 1749 01:26:00,800 --> 01:26:02,609 - ¡Señorita Lynch! - ¿Qué? Espera, ¿por qué? 1750 01:26:03,600 --> 01:26:04,647 - ¡Disculpe! - Deja de resistirte. 1751 01:26:04,760 --> 01:26:06,888 No lo soy. Estoy caminando contigo. 1752 01:26:06,960 --> 01:26:09,327 - ¿Nueva York está en problemas? - Todo está bien. 1753 01:26:09,400 --> 01:26:15,851 Fue sólo otro truco publicitario. por estas mujeres increíblemente tristes y solitarias. 1754 01:26:15,920 --> 01:26:18,571 Es como si leyeran Comer, Rezar, Amar. y simplemente seguí adelante. 1755 01:26:36,760 --> 01:26:38,922 Bueno, misión cumplida, señoras. 1756 01:26:39,000 --> 01:26:41,571 Yo digo que tomemos unas copas y celebremos. 1757 01:26:41,640 --> 01:26:43,563 ¿Qué tal, Erin? Es mi regalo. 1758 01:26:43,640 --> 01:26:45,369 Disculpe. Disculpe. 1759 01:26:45,440 --> 01:26:47,044 Un par de preguntas rápidas para mi blog. 1760 01:26:47,120 --> 01:26:51,409 Primero, ¿cómo se siente desperdiciar? dinero de los contribuyentes y recursos gubernamentales 1761 01:26:51,480 --> 01:26:52,891 con tus bromas? 1762 01:26:52,960 --> 01:26:55,964 ¿Por qué no vuelves a ¿El sótano de tu madre donde vives? 1763 01:26:56,800 --> 01:26:58,848 Sí, planeo hacerlo después de esto. 1764 01:26:58,920 --> 01:27:01,048 Sra. Gilbert, pregunté en su ciudad natal. 1765 01:27:01,120 --> 01:27:02,804 hablé con alguien fuiste a la escuela con. 1766 01:27:02,880 --> 01:27:05,121 Dijeron que cuando eras niño, inventaste un fantasma. 1767 01:27:05,240 --> 01:27:08,847 Entonces dime, ¿Naciste siendo un fraude, niña fantasma? 1768 01:27:09,560 --> 01:27:10,607 ¡No me llames así! 1769 01:27:10,680 --> 01:27:12,205 ¡Irlanda! ¡Ay dios mío! 1770 01:27:12,280 --> 01:27:13,884 Erin, está demasiado pálido para pelear. 1771 01:27:13,960 --> 01:27:15,724 Erin, nos estás haciendo quedar mal ahora mismo. 1772 01:27:15,800 --> 01:27:17,802 Erin, vamos, déjalo ir. 1773 01:27:17,880 --> 01:27:20,008 Deberían volver a ponerte en terapia. estás loco. 1774 01:27:23,120 --> 01:27:24,121 ¡Maldición! 1775 01:27:28,000 --> 01:27:29,001 Ey. 1776 01:27:29,680 --> 01:27:31,728 Adivina a quién le acabo de prender fuego. 1777 01:27:31,800 --> 01:27:33,211 Nunca lo adivinarás. 1778 01:27:33,280 --> 01:27:37,171 Puedes adivinar cuando veas tu escritorio más tarde. Bueno. 1779 01:27:37,240 --> 01:27:38,321 Está bien. Sólo léelo. Sólo léelo. 1780 01:27:38,440 --> 01:27:40,124 "El propietario del cine Midtown afirma 1781 01:27:40,200 --> 01:27:44,444 "Perro de afloramiento Asiste regularmente solo a las sesiones matinales." 1782 01:27:44,520 --> 01:27:46,204 - Mírale las orejas. - Sí, ya veo. 1783 01:27:46,320 --> 01:27:47,321 Me refiero al que trata sobre mí. 1784 01:27:48,240 --> 01:27:49,241 Sí. 1785 01:27:53,040 --> 01:27:54,087 Es devastador. 1786 01:27:54,960 --> 01:27:56,121 Mira, estás en la televisión. 1787 01:27:56,200 --> 01:27:57,565 Hablamos con el Dr. Harold Filmore, 1788 01:27:57,640 --> 01:27:59,961 Jefe del Departamento de Física en la Universidad de Columbia, 1789 01:28:00,040 --> 01:28:01,451 donde la Sra. Gilbert solía enseñar. 1790 01:28:01,520 --> 01:28:02,487 No, no. 1791 01:28:02,560 --> 01:28:06,167 Es lamentable que tengamos estos antiguos vínculos con la Sra. Gilbert. 1792 01:28:06,240 --> 01:28:11,007 Aquí en la Universidad de Columbia, se trata de ciencia real, de descubrir la verdad, 1793 01:28:11,720 --> 01:28:13,961 No mentir por un triste momento de fama. 1794 01:28:14,040 --> 01:28:16,805 ¿Sabes que? No saben de qué están hablando. 1795 01:28:16,880 --> 01:28:20,089 También hablamos con el Decano del Instituto Kenneth P. Higgins. 1796 01:28:20,160 --> 01:28:21,127 Oh, Dios. 1797 01:28:21,200 --> 01:28:25,205 La asociación de la Sra. Gilbert con la Instituto Kenneth P. Higgins, aunque distante, 1798 01:28:25,400 --> 01:28:27,129 Es una plaga para esta universidad. 1799 01:28:27,200 --> 01:28:31,330 Pero buenas noticias, Tengo un álbum que saldrá en dos semanas. 1800 01:28:31,400 --> 01:28:34,290 Se llama Soy yo, y no me importaría reproduciéndote la canción principal. 1801 01:28:36,800 --> 01:28:37,801 Dios. 1802 01:28:37,880 --> 01:28:39,325 Erin, olvídate de eso. 1803 01:28:39,400 --> 01:28:40,640 ¿Sabes cuántas vidas salvaste? 1804 01:28:40,720 --> 01:28:42,643 - Sí. - Sí, tenemos que salir de allí. 1805 01:28:42,720 --> 01:28:45,326 Tenemos que conseguir algo de comer. Tenemos que encontrar a ese Basset Hound. 1806 01:28:45,400 --> 01:28:46,845 Los veré mañana, muchachos. 1807 01:28:47,080 --> 01:28:48,684 Me tengo que ir. Lo lamento. 1808 01:28:48,800 --> 01:28:50,404 -Erin... - ¡Lo siento! 1809 01:28:50,480 --> 01:28:52,562 Entonces, Abby, he estado pensando mucho, 1810 01:28:52,680 --> 01:28:56,127 y felicitaciones, He decidido convertirme en un Cazafantasmas. 1811 01:28:56,200 --> 01:28:59,841 Oh, Dios. No tengo tiempo para tratar de explicar por qué eso no va a suceder. 1812 01:29:03,360 --> 01:29:05,522 Pensé que habrían estado feliz por eso. 1813 01:29:51,160 --> 01:29:52,764 ¿Perdieron sus llaves? 1814 01:29:52,840 --> 01:29:56,686 ¿Qué te dije? Sujétalo con alfileres al tirante de tu sujetador. Ahí es donde está el mío, y... 1815 01:30:18,880 --> 01:30:21,451 ¿Quién está ahí fuera? Holtzmann, lo juro por Dios, yo... 1816 01:30:44,600 --> 01:30:46,090 No parezcas tan sorprendido. 1817 01:30:47,200 --> 01:30:50,283 No pensaste que me había ido cuando Queda mucho por hacer, ¿verdad, Abby? 1818 01:30:51,120 --> 01:30:53,009 Es brillante, de verdad. 1819 01:30:53,080 --> 01:30:58,291 Mis dispositivos energizaron entidades espectrales. a nivel nuclear y paramolecular. 1820 01:30:59,200 --> 01:31:00,440 ¿Te suena familiar? 1821 01:31:01,160 --> 01:31:03,003 Es lo contrario de tu investigación. 1822 01:31:03,560 --> 01:31:06,609 Hazlo en el lugar correcto, con suficiente potencia, y ahí va la barrera. 1823 01:31:06,920 --> 01:31:10,242 Y entonces el mundo se doblegará ante... 1824 01:31:10,720 --> 01:31:14,805 Está bien. Pido disculpas. Eso parece más desagradable de lo que pretendía. 1825 01:31:17,560 --> 01:31:18,561 ¡Disfruta, Abby! 1826 01:31:34,440 --> 01:31:35,646 Cazafantasmas. ¿Qué deseas? 1827 01:31:36,240 --> 01:31:39,528 ¿Hola? Chicos, soy yo. ¿Está ahí? Por favor contesta si estás allí. 1828 01:31:39,800 --> 01:31:40,847 Llámame tan pronto como escuches esto. 1829 01:31:40,920 --> 01:31:44,402 Creo que cuando Rowan se suicidó, era sólo el siguiente paso de su plan. 1830 01:31:44,480 --> 01:31:46,847 El itinerario del alcalde ya está fijado. 1831 01:31:46,920 --> 01:31:51,084 El alcalde Bradley se reúne con los diplomáticos. en Lotus Leaf en este mismo momento. 1832 01:31:52,120 --> 01:31:53,485 Hoja de loto. 1833 01:31:55,000 --> 01:31:59,369 ¡Abby! Te tenemos un sándwich Así que no te metas con los nuestros, hombre. 1834 01:31:59,440 --> 01:32:02,330 Necesitas algo de comida. Tu estado de ánimo ha sido muy malo, amigo. 1835 01:32:02,400 --> 01:32:03,606 Vamos ahora. 1836 01:32:03,680 --> 01:32:06,081 ¿Abby? ¿Estás ahí? 1837 01:32:08,960 --> 01:32:10,291 ¿Todo bien? 1838 01:32:11,000 --> 01:32:13,367 Abby, ven a buscar tu sándwich. 1839 01:32:13,440 --> 01:32:15,329 Ven a buscar tu sándwich, por favor. 1840 01:32:15,960 --> 01:32:17,644 ¿Quieres tu pequeño sándwich? 1841 01:32:18,720 --> 01:32:20,210 Abby... 1842 01:32:20,280 --> 01:32:21,611 Hola Jillian. 1843 01:32:22,120 --> 01:32:23,201 Hola Abby. 1844 01:32:24,200 --> 01:32:25,565 ¿Estás bien? 1845 01:32:25,640 --> 01:32:27,005 Estoy bastante bien. 1846 01:32:27,560 --> 01:32:28,891 Eso es bueno. 1847 01:32:39,640 --> 01:32:40,971 Encontraste mi pipa. 1848 01:32:41,040 --> 01:32:42,485 Lo compré ayer en el contenedor de basura. 1849 01:32:43,080 --> 01:32:45,560 Lo usaré para hacer una escopeta de protones. 1850 01:32:45,640 --> 01:32:46,971 Muy bien, ¿verdad? 1851 01:32:47,080 --> 01:32:49,845 Si no funciona, podemos simplemente girarlo y romper cosas, 1852 01:32:49,920 --> 01:32:51,524 así que es una especie de beneficio mutuo. 1853 01:32:52,920 --> 01:32:54,206 - ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo? 1854 01:32:55,080 --> 01:32:56,161 ¡Mis bebés no! 1855 01:32:57,200 --> 01:32:58,326 ¡Ey! 1856 01:32:58,640 --> 01:33:00,005 - ¡Espera un minuto! - ¡No! 1857 01:33:00,080 --> 01:33:01,411 Hombre, ¿están jugando? 1858 01:33:01,520 --> 01:33:04,205 Porque esto no es gracioso, hombre. ¡Oye! ¡Verdadero! 1859 01:33:04,280 --> 01:33:06,601 Mira, Abby, te lo dije. Para comer ese sándwich, hombre. 1860 01:33:06,680 --> 01:33:08,125 ¡El nivel bajo de azúcar en sangre es grave! 1861 01:33:08,200 --> 01:33:09,725 - Hola, Patricia. - ¿Qué? 1862 01:33:15,200 --> 01:33:16,486 ¡Abby! 1863 01:33:16,760 --> 01:33:17,841 ¿Qué...? 1864 01:33:18,720 --> 01:33:19,846 Mira la vista. 1865 01:33:21,760 --> 01:33:23,125 Esto es divertido, ¿verdad? 1866 01:33:24,360 --> 01:33:25,361 Adiós. 1867 01:33:26,880 --> 01:33:28,530 ¡Te tengo, cariño! ¡Te entendí! 1868 01:33:42,280 --> 01:33:44,282 - Dios mío, ayúdame. - Hola Patty. 1869 01:33:48,600 --> 01:33:50,284 ¡Diablos, no! ¡El diablo es un mentiroso! 1870 01:33:52,560 --> 01:33:53,846 ¡Diablos, vete! 1871 01:33:54,760 --> 01:33:56,091 Mierda. 1872 01:33:56,640 --> 01:33:57,801 ¡No! 1873 01:33:59,480 --> 01:34:01,721 Holtzy! ¡Te tengo, Holtzy! 1874 01:34:03,360 --> 01:34:04,441 ¡No! 1875 01:34:04,520 --> 01:34:06,727 ¡Sal de mi amigo, fantasma! 1876 01:34:12,040 --> 01:34:13,530 ¡Eso dejará una marca! 1877 01:34:13,600 --> 01:34:16,206 ¡El poder de Patty te obliga! 1878 01:34:18,320 --> 01:34:19,367 ¿Eres tú, Abby? 1879 01:34:19,440 --> 01:34:20,487 ¿A dónde fue? 1880 01:34:20,560 --> 01:34:21,925 ¡Hola chicos, compruébenlo! 1881 01:34:22,080 --> 01:34:23,161 Oye, escucha. 1882 01:34:23,240 --> 01:34:26,005 Pensé que necesitarías mi ayuda. así que tomé prestadas todas estas cosas. 1883 01:34:26,080 --> 01:34:28,924 Si pudieras tirarme al suelo mi propio paquete de protones, eso sería genial. 1884 01:34:29,000 --> 01:34:30,490 - ¡Kevin, entra! -Kevin. 1885 01:34:30,600 --> 01:34:31,681 - Entra. - Soy parte del equipo. 1886 01:34:31,760 --> 01:34:32,921 Puedo ayudar. No voy a interponerme en tu camino. 1887 01:34:33,000 --> 01:34:34,206 - ¡Vamos, muévete! - ¡Mover! 1888 01:34:34,280 --> 01:34:35,850 Nací para ser un Cazafantasmas, ¿de acuerdo? 1889 01:34:35,920 --> 01:34:36,921 ¡Nada me detendrá! 1890 01:34:40,240 --> 01:34:41,685 - Hombre. - ¡Kevin! 1891 01:34:41,760 --> 01:34:43,489 ¡Vamos, Rowan, sal de él! 1892 01:34:43,560 --> 01:34:45,164 Gracias por la actualización. 1893 01:34:45,680 --> 01:34:47,091 ¡Rowan, gran matón! 1894 01:34:48,080 --> 01:34:50,003 Espero que este chico sepa cómo andar en motocicleta. 1895 01:34:50,120 --> 01:34:51,406 ¡Rowan, no Kevin! 1896 01:34:52,360 --> 01:34:53,600 Sí, lo hace. 1897 01:34:55,760 --> 01:34:57,285 Eso no es tan bueno. 1898 01:35:04,120 --> 01:35:06,646 No, no. Es sólo un truco de magia. En realidad, no la cortó por la mitad. 1899 01:35:06,760 --> 01:35:09,127 - No, no. Yo estaba allí. La cortaron por la mitad. - Hay dos mujeres. 1900 01:35:09,200 --> 01:35:10,804 - Sí, lo vi. - Es sólo un truco. 1901 01:35:11,480 --> 01:35:12,811 ¡Alcalde Bradley, soy yo! 1902 01:35:13,640 --> 01:35:15,642 ¿Quién carajo es este? 1903 01:35:15,720 --> 01:35:17,449 ¡Soy yo! Es Erín. 1904 01:35:17,520 --> 01:35:19,409 Ella cree que es una puerta corredera. 1905 01:35:19,480 --> 01:35:20,641 Es Erín. ¡Hola! 1906 01:35:20,720 --> 01:35:23,041 Ella piensa que son todas puertas. Eso es triste. 1907 01:35:23,120 --> 01:35:24,565 Ella es una científica. 1908 01:35:24,640 --> 01:35:26,130 Alcalde Bradley. 1909 01:35:26,880 --> 01:35:28,291 ¡Tienes que evacuar la ciudad! 1910 01:35:28,480 --> 01:35:29,447 Nunca digas esa palabra. 1911 01:35:29,520 --> 01:35:30,885 Tienes que apagar la energía. a toda la ciudad! 1912 01:35:30,960 --> 01:35:33,691 ¿No lo entiendes? el esta usando ¡el poder de energizarlos! 1913 01:35:33,760 --> 01:35:36,081 ¿Sabes qué? Como puedes ver, el alcalde está muy ocupado. 1914 01:35:36,160 --> 01:35:37,321 No. 1915 01:35:37,400 --> 01:35:38,526 Está sucediendo. 1916 01:35:39,000 --> 01:35:40,570 ¿Puedes oírlo? 1917 01:35:42,480 --> 01:35:43,686 Es... 1918 01:35:46,840 --> 01:35:48,080 Vale, eso es un contenedor de basura. 1919 01:35:48,160 --> 01:35:50,481 Pero los muertos vivientes siguen llegando. 1920 01:35:50,560 --> 01:35:51,925 Por favor, alcalde Bradley, tienes que creerme. 1921 01:35:52,000 --> 01:35:53,490 Eres el único eso puede hacer algo. No... 1922 01:35:53,600 --> 01:35:55,011 Por favor, no seas como el alcalde de Tiburón. 1923 01:35:56,520 --> 01:35:58,921 Nunca me compares con el alcalde de Tiburón. ¡Nunca! 1924 01:35:59,000 --> 01:36:00,001 Por favor, tienes que sacar a todos. 1925 01:36:00,120 --> 01:36:01,167 ¡Estás poniendo en peligro a todos en la ciudad! 1926 01:36:01,240 --> 01:36:02,401 Eso tomó demasiado tiempo. 1927 01:36:02,480 --> 01:36:03,527 ¿Qué estás haciendo? 1928 01:36:03,600 --> 01:36:05,125 Mi... ¡Quítate de encima! 1929 01:36:06,400 --> 01:36:08,084 ¡Alcalde Bradley, tiene que escucharme! 1930 01:36:08,160 --> 01:36:11,050 ¡Sal de la ciudad! ¡Sal de la ciudad! 1931 01:36:11,160 --> 01:36:12,685 ¡Ya vienen! 1932 01:36:12,760 --> 01:36:15,127 ¿No lo entiendes? ¡Estos fantasmas matan gente! 1933 01:36:24,160 --> 01:36:25,969 50 centavos la camiseta. 1934 01:36:26,040 --> 01:36:28,088 Mi plan es usar uno nuevo todos los días, 1935 01:36:28,160 --> 01:36:31,482 y luego simplemente tíralos y luego empezar de nuevo cada mes, sí. 1936 01:36:32,480 --> 01:36:34,960 Ey. Hombre, nadie ordenó un programa de stripper de Clark Kent. 1937 01:36:35,040 --> 01:36:36,246 ¿Clark Kent? 1938 01:36:37,040 --> 01:36:39,407 por las gafas y la hermosura? 1939 01:36:50,120 --> 01:36:52,521 debería haber trabajado más cuando estaba vivo. 1940 01:37:03,160 --> 01:37:05,527 Definitivamente debería haber hecho más ejercicio. 1941 01:37:40,720 --> 01:37:42,961 ¡Tienes que salir de la ciudad! 1942 01:37:43,960 --> 01:37:45,769 ¡Por favor! ¡Salir! 1943 01:37:47,880 --> 01:37:48,961 No. 1944 01:37:49,920 --> 01:37:51,285 Está sucediendo. 1945 01:38:45,080 --> 01:38:47,321 El City College debe haber salido hace poco, ¿eh? 1946 01:38:49,520 --> 01:38:50,521 ¡Los yanquis apestan! 1947 01:38:53,760 --> 01:38:55,364 ¿Qué diablos estoy haciendo en Nueva York? 1948 01:38:56,720 --> 01:38:57,721 ¡Hagamos esto! 1949 01:38:58,160 --> 01:38:59,161 Sí. 1950 01:39:07,560 --> 01:39:09,403 ¡Taxi! ¡Taxi! 1951 01:39:12,360 --> 01:39:14,408 - ¿Adónde vas? - Barrio Chino. 1952 01:39:14,480 --> 01:39:16,847 No. Eso es como, Una cuadra más al sur de la que quiero ir. 1953 01:39:16,920 --> 01:39:19,491 ¡Señor, esos son fantasmas reales que vuelan por ahí! 1954 01:39:19,560 --> 01:39:21,961 Son vapores flotantes de Clase 5. No hay nada de qué preocuparse. 1955 01:39:22,040 --> 01:39:24,247 No, no, no, es importante. ¿No ves lo que está pasando? 1956 01:39:24,320 --> 01:39:25,446 Mira, yo no voy a Chinatown, 1957 01:39:25,560 --> 01:39:28,040 No conduzco locos y no le tengo miedo a los fantasmas. 1958 01:39:28,120 --> 01:39:29,645 ¿Qué? ¡No, no, no, espera! 1959 01:39:30,120 --> 01:39:32,009 ¡Eso es un doble negativo! 1960 01:39:32,280 --> 01:39:33,964 Eso significa que tienes miedo de los fantasmas. 1961 01:39:34,880 --> 01:39:36,291 Dios, tengo que conseguir mi equipo. 1962 01:39:46,040 --> 01:39:47,644 Parece que hemos llegado a un punto muerto. 1963 01:39:47,720 --> 01:39:49,131 Sí, yo diría que sí. 1964 01:39:52,320 --> 01:39:54,004 Muy bien, despejemos el camino. 1965 01:39:54,320 --> 01:39:56,322 Chicos, esto se parece a mi cocina. 1966 01:40:09,840 --> 01:40:11,126 ¿Qué diablos es esa cosa? 1967 01:40:16,880 --> 01:40:18,120 - ¡Oye, oye! - ¡Esperar! 1968 01:40:18,240 --> 01:40:19,571 ¿En realidad? 1969 01:40:19,640 --> 01:40:21,290 ¿Dejaste las llaves en el auto? 1970 01:40:26,960 --> 01:40:29,042 Mi tío se va a enojar. 1971 01:40:33,360 --> 01:40:34,964 - ¡Está bien, enciéndelo! - No, no dispares. 1972 01:40:35,040 --> 01:40:37,042 El equipo encima de eso Es básicamente un reactor nuclear. 1973 01:40:37,120 --> 01:40:39,361 - ¿Qué? - Está bien, voto por que no disparemos a eso. 1974 01:40:54,560 --> 01:40:56,722 Bueno, acabamos de darle una bomba nuclear a un fantasma. 1975 01:40:56,800 --> 01:40:58,404 Probablemente deberíamos correr. 1976 01:40:58,640 --> 01:40:59,641 Sí. 1977 01:41:00,600 --> 01:41:01,965 ¡Ir! ¡Ir! ¡Mudarse! 1978 01:41:23,280 --> 01:41:26,807 Yo, fue el Día de Acción de Gracias ¿Como Halloween en la década de 1920? 1979 01:41:26,880 --> 01:41:29,042 Porque ese es un desfile de Macy's espeluznante. 1980 01:41:29,120 --> 01:41:33,444 No sé. Siempre he sido algo así Atraído por los hombres fornidos con sombreros. 1981 01:41:35,320 --> 01:41:36,970 Sólo hice contacto visual. 1982 01:41:37,040 --> 01:41:38,690 - ¿Con el globo? - Sí, directo al cañón. 1983 01:41:42,680 --> 01:41:45,206 - Maldición. - Creo que para él podemos parecer juguetes para masticar. 1984 01:41:45,520 --> 01:41:47,329 ¡Muy bien, hagamos estallar algunos globos! 1985 01:42:14,680 --> 01:42:16,284 Señor, ten piedad. 1986 01:42:16,400 --> 01:42:18,209 ¡Esto está simplemente mal! 1987 01:42:18,600 --> 01:42:20,807 No puedo mover mi mano. 1988 01:42:20,880 --> 01:42:22,962 No puedo alcanzar el gatillo. 1989 01:42:23,800 --> 01:42:26,883 Chicos, esto es exactamente cómo me imaginaba mi muerte. 1990 01:42:37,080 --> 01:42:38,241 Vamos. 1991 01:42:39,320 --> 01:42:41,049 Las armas de protones están muy bien, 1992 01:42:41,120 --> 01:42:43,885 pero a veces hace falta el ejército suizo. 1993 01:42:45,280 --> 01:42:46,850 ¡Bienvenido de nuevo! 1994 01:42:47,240 --> 01:42:49,083 - ¿Estoy gritando? - Sí. 1995 01:42:49,520 --> 01:42:52,171 ¡Creo que el globo me reventó la oreja! 1996 01:42:52,240 --> 01:42:56,848 Muy bien, vamos a salvar esta ciudad. y recuperar a nuestra terrible recepcionista. 1997 01:42:56,920 --> 01:42:58,922 No vamos a encontrar otra tan bonita. 1998 01:43:13,400 --> 01:43:14,811 ¿Quién es el pastelito volador? 1999 01:43:17,440 --> 01:43:18,441 Hola. 2000 01:43:18,760 --> 01:43:23,084 Queridos hombres y mujeres valientes de la industria de servicios de protección, 2001 01:43:23,480 --> 01:43:26,290 Me gustaría verte bailar. 2002 01:43:30,960 --> 01:43:31,961 Quítatelo. 2003 01:43:32,040 --> 01:43:33,121 No puedo. Ya no funcionará. 2004 01:43:40,960 --> 01:43:42,883 Yo los controlo a todos ustedes. 2005 01:43:55,480 --> 01:43:56,481 Esto es divertido. 2006 01:44:02,840 --> 01:44:04,444 Mujer. Siempre tarde. 2007 01:44:05,960 --> 01:44:08,486 Probablemente no pude decidir qué mono sucio usar. 2008 01:44:09,760 --> 01:44:12,411 Démosles una bienvenida adecuada a Nueva York. ¿Vamos? 2009 01:44:15,240 --> 01:44:18,005 Bienvenidos a los días de gloria de la ciudad de Nueva York. 2010 01:44:18,080 --> 01:44:19,127 ¡Divertirse! 2011 01:44:32,640 --> 01:44:34,051 Nunca he sido bueno en una pelea. 2012 01:44:34,600 --> 01:44:35,761 Bueno, buenas noticias. 2013 01:44:35,840 --> 01:44:37,683 Esta es tu oportunidad de trabajar en eso. 2014 01:44:40,600 --> 01:44:42,443 Chicos, todos tienen sus armas. 2015 01:44:42,520 --> 01:44:44,170 Te sugiero que los uses. 2016 01:44:44,240 --> 01:44:45,651 Bien, enciende. 2017 01:45:05,120 --> 01:45:06,485 ¡Holtzy, bájate! ¡Bajar! 2018 01:45:12,600 --> 01:45:13,601 ¡Bofetada! 2019 01:45:14,760 --> 01:45:15,761 Entendido. 2020 01:45:19,280 --> 01:45:21,169 ¡Este no es un comportamiento muy puritano! 2021 01:45:25,080 --> 01:45:26,320 Oh, oh. ¡Cojones! 2022 01:45:32,640 --> 01:45:33,926 ¡Me estoy acostumbrando a esto! 2023 01:45:37,120 --> 01:45:38,121 Disparar. 2024 01:45:38,200 --> 01:45:39,850 ¡Perdí mis gafas! 2025 01:45:39,920 --> 01:45:42,207 Espera, espera, ¡los tengo! ¡Están en mi mano! 2026 01:45:42,280 --> 01:45:43,361 ¡Un poco de ayuda! 2027 01:45:52,520 --> 01:45:53,646 Impresionante. 2028 01:45:57,120 --> 01:45:58,884 Holtzy! ¡Te entendí! 2029 01:46:00,320 --> 01:46:02,322 Ya es hora de picar, fantasma. 2030 01:46:04,240 --> 01:46:06,607 ¡Y esto es lo que obtienes por sentarte encima de mí! 2031 01:46:08,000 --> 01:46:09,047 ¡Me extrañaste! 2032 01:46:09,120 --> 01:46:10,201 Gracias Patty. 2033 01:46:22,080 --> 01:46:23,206 ¡Ustedes no otra vez! 2034 01:46:25,600 --> 01:46:27,204 Saluda a mi pequeño... 2035 01:46:29,920 --> 01:46:31,331 ¿Qué diablos? 2036 01:46:36,480 --> 01:46:38,005 Me olvidé de mis juguetes nuevos. 2037 01:46:41,000 --> 01:46:42,161 Vamos. 2038 01:47:09,920 --> 01:47:12,207 ¡Acabas de recibir a Holtzmann, cariño! 2039 01:47:12,720 --> 01:47:13,767 ¿Sabes que? 2040 01:47:13,840 --> 01:47:16,286 Me alegro de no saberlo cualquiera de ustedes cuando estaba vivo, 2041 01:47:16,360 --> 01:47:18,647 porque no disfruto de ninguno de ustedes, especialmente tú. 2042 01:47:18,720 --> 01:47:20,643 Bueno. Muy bien, Abby, Vamos a enrollarlo más fuerte. 2043 01:47:20,720 --> 01:47:23,041 - ¡Tú tampoco me gustas! - Tenemos que ahorrar energía. 2044 01:47:23,120 --> 01:47:24,610 Vamos, vámonos. 2045 01:47:26,600 --> 01:47:28,967 Dios mío, mataste a un peregrino. 2046 01:47:29,400 --> 01:47:30,731 Parece que sí. 2047 01:47:39,160 --> 01:47:41,162 - Esto es raro. - Seguro que lo es. 2048 01:47:41,280 --> 01:47:43,248 Oye, ¿por qué os gusta esto? 2049 01:47:43,480 --> 01:47:44,970 Algo pasa, hombre. 2050 01:47:47,720 --> 01:47:49,529 Sí, gran trabajo, muchachos. 2051 01:47:49,600 --> 01:47:51,204 Tu país te lo agradece. 2052 01:48:00,600 --> 01:48:03,251 Bueno, esa cosa está teniendo el momento de su vida. 2053 01:48:04,440 --> 01:48:05,487 Vamos. 2054 01:48:29,800 --> 01:48:30,847 Dios. 2055 01:48:32,280 --> 01:48:34,647 Se siente como la baba está detrás de mí, personalmente. 2056 01:48:35,120 --> 01:48:36,406 Eso es todo lo que digo. 2057 01:48:36,480 --> 01:48:37,811 Esto podría ser una corazonada loca, 2058 01:48:37,880 --> 01:48:40,247 pero creo que tiene esa máquina funcionando nuevamente. 2059 01:48:41,520 --> 01:48:42,646 Vamos. 2060 01:48:48,480 --> 01:48:49,811 Maldita sea, me perdí. 2061 01:48:50,080 --> 01:48:51,002 ¡Kevin! 2062 01:48:52,160 --> 01:48:53,969 ¿Ese es el nombre de esta cosa? 2063 01:48:54,040 --> 01:48:59,206 Pensé que sería algo más australiano. como "Jack-O" o "Dave-O" o "Rob-O". 2064 01:48:59,280 --> 01:49:01,806 Veo que ahora sois cinco. 2065 01:49:05,600 --> 01:49:06,886 ¿Quién eres? 2066 01:49:06,960 --> 01:49:08,564 Soy franco. 2067 01:49:09,560 --> 01:49:11,403 Sólo bajé a buscar hielo. 2068 01:49:11,880 --> 01:49:13,405 ¡Fuera de aquí! 2069 01:49:13,760 --> 01:49:15,171 ¡Fuera de aquí! 2070 01:49:20,000 --> 01:49:23,561 Creo que deberíamos haberle avisado. sobre lo que estaba pasando ahí fuera, todos ustedes. 2071 01:49:24,160 --> 01:49:26,288 Ha sido un día muy largo. ¿Por qué no tomas asiento? 2072 01:49:27,800 --> 01:49:28,801 Por favor, siéntate. 2073 01:49:28,880 --> 01:49:30,006 No importa si lo hago. 2074 01:49:33,480 --> 01:49:34,481 Bueno. 2075 01:49:35,440 --> 01:49:37,249 Aprecio el chiste. Es un clásico. 2076 01:49:37,320 --> 01:49:38,651 Por diversión. 2077 01:49:38,840 --> 01:49:41,446 Sé que te estás poniendo muy cómodo con tu traje de piel de Kevin, 2078 01:49:41,520 --> 01:49:42,885 pero es hora de que saltes. 2079 01:49:43,320 --> 01:49:46,961 Nos gusta, a pesar de sus muchas, muchas peculiaridades frustrantes. 2080 01:49:47,040 --> 01:49:49,646 - ¡Acaba de empezar a entender los teléfonos! - Sí. 2081 01:49:50,520 --> 01:49:51,681 No sé. 2082 01:49:53,160 --> 01:49:55,083 ¿Es esto demasiado Peter Pan? 2083 01:49:56,000 --> 01:49:57,161 De todos modos, lo aceptaré. 2084 01:50:00,520 --> 01:50:01,601 Ya sabes, para ser honesto contigo, 2085 01:50:01,680 --> 01:50:03,887 este tipo me hace sentir Más estúpido por segundo. 2086 01:50:04,040 --> 01:50:05,007 Él es todo tuyo. 2087 01:50:05,840 --> 01:50:06,966 - ¡No! - ¡No, no, no! 2088 01:50:09,840 --> 01:50:11,649 ¡No dejes que Rowan se escape! 2089 01:50:11,720 --> 01:50:13,609 ¡Tengo su trasero! Aquí estoy. 2090 01:50:14,560 --> 01:50:17,882 ¡Nadie le hace daño a Kevin, hombre! ¡Nadie le hace daño a Kevin! 2091 01:50:17,960 --> 01:50:20,884 Sal, sal donde quiera que estés 2092 01:50:20,960 --> 01:50:22,007 Por aquí. 2093 01:50:24,080 --> 01:50:25,366 ¿Esas armas vienen con instrucciones? 2094 01:50:25,440 --> 01:50:28,728 ¡Vamos, Rowan! Ven por tu virginidad ¡fuera de los objetos perdidos y encontrados! 2095 01:50:28,800 --> 01:50:30,609 - Disparas como niñas. - ¡A las 12 en punto! 2096 01:50:38,480 --> 01:50:39,527 Creo que lo rompiste. 2097 01:50:39,600 --> 01:50:40,931 ¡Mira lo que me hiciste hacer! 2098 01:50:41,000 --> 01:50:42,650 Es ridículo. Traigamos a Kevin. 2099 01:50:44,160 --> 01:50:45,969 Sabía que era tonto como una caja de piedras. 2100 01:50:46,040 --> 01:50:48,486 No sabía que pesa tanto. ¿De qué está hecho? 2101 01:50:48,560 --> 01:50:50,449 Puro músculo. Y piel suave como la de un bebé. 2102 01:50:51,680 --> 01:50:53,603 ¡Vamos, Rowan, muéstrate! 2103 01:50:54,160 --> 01:50:56,049 ¿Qué forma preferirías que tome? 2104 01:50:56,120 --> 01:50:58,805 Quizás algo estacionario. Como una diana. 2105 01:50:58,920 --> 01:51:00,570 Bueno, te diré lo que prefiero. 2106 01:51:00,640 --> 01:51:04,008 Prefiero algo lindo y lindo, como un pequeño fantasma amigable. 2107 01:51:05,480 --> 01:51:06,891 ¿Es esto lo que quieres? 2108 01:51:06,960 --> 01:51:08,325 ¿Algo más familiar? 2109 01:51:08,680 --> 01:51:09,966 Helado. 2110 01:51:10,480 --> 01:51:12,244 Bueno, ¿sabes qué? No tengo ningún problema con eso. 2111 01:51:12,320 --> 01:51:13,970 Muchas gracias por ser razonable. 2112 01:51:14,040 --> 01:51:16,361 Si esto es lo que quieres, a mí me funciona. 2113 01:51:18,280 --> 01:51:20,487 Dios, realmente está yendo a por ello. 2114 01:51:20,560 --> 01:51:22,722 Hombre, dije lindo. ¡Lindo! 2115 01:51:22,800 --> 01:51:23,961 Dios. 2116 01:51:24,520 --> 01:51:27,091 No, no, no, no. 2117 01:51:27,200 --> 01:51:28,201 No. 2118 01:51:29,640 --> 01:51:31,165 Vale, esto no es bueno. 2119 01:51:48,320 --> 01:51:50,846 ¡Correr! ¡Correr! 2120 01:52:22,360 --> 01:52:23,521 ¡Vamos! 2121 01:52:24,520 --> 01:52:25,681 ¡Irlanda! 2122 01:52:32,360 --> 01:52:35,364 Bueno. El chico de casa es bastante no cumplir con lo que acordamos. 2123 01:52:38,480 --> 01:52:42,007 ¿Qué parte de "pequeño y amigable"? ¿no entendió? 2124 01:52:48,480 --> 01:52:49,766 ¿Qué hacemos ahora? 2125 01:52:49,840 --> 01:52:52,764 Tenemos que volver allí. tenemos que Dispara directamente al portal con más poder. 2126 01:52:52,840 --> 01:52:55,081 Si podemos hacer eso, tal vez podamos para provocar una reacción inversa. 2127 01:52:55,160 --> 01:52:56,525 Tenemos que cruzar los arroyos. 2128 01:52:56,600 --> 01:52:59,444 Espera, espera, espera. Te refieres a esa cosa estabas hablando de eso es tan poderoso 2129 01:52:59,520 --> 01:53:01,284 ¿Eso hará que todos nuestros átomos implosionen? 2130 01:53:01,360 --> 01:53:03,601 No, implosionar es la palabra equivocada. Será más violento que eso. 2131 01:53:03,680 --> 01:53:06,047 Tenemos que cruzarlos y tenemos una muy buena oportunidad 2132 01:53:06,120 --> 01:53:09,681 en tirar toda la ecto-materia ionizada de regreso a la dimensión de su origen. 2133 01:53:09,800 --> 01:53:11,928 Entonces, el lado positivo es que salvamos el mundo. 2134 01:53:12,000 --> 01:53:16,210 Y en el lado negativo, experimentamos la muerte más dolorosa imaginable de todos los tiempos. 2135 01:53:16,400 --> 01:53:18,448 Sí. es dificil brillar ese centavo, pero sí. 2136 01:53:18,760 --> 01:53:19,761 Bueno. 2137 01:53:20,320 --> 01:53:21,321 Vamos a hacerlo. 2138 01:53:21,400 --> 01:53:24,085 Attagirl. Está bien, vámonos. Ve! Ve! Ve. 2139 01:53:39,840 --> 01:53:41,251 Muy bien, enciéndenlos. 2140 01:54:06,320 --> 01:54:07,367 El portal es demasiado fuerte. 2141 01:54:07,440 --> 01:54:09,886 Todavía no tenemos suficiente poder para revertirlo. 2142 01:54:15,160 --> 01:54:17,766 Yo, ¿qué pasa con esa cosa nuclear? encima del auto? 2143 01:54:17,840 --> 01:54:20,844 Si podemos conseguir esos reactores supercrítico dentro del vórtice, 2144 01:54:20,920 --> 01:54:23,207 la radiación beta podría cambiar la polaridad en 180°. 2145 01:54:23,280 --> 01:54:25,487 Provocando una inversión protónica total. 2146 01:54:25,560 --> 01:54:27,688 Va a convertir ese portal en una trampa fantasma gigante. 2147 01:54:27,760 --> 01:54:29,444 Eres un genio, Patty. 2148 01:54:29,680 --> 01:54:30,920 Soy un Cazafantasmas. 2149 01:54:31,640 --> 01:54:33,563 Muy bien, reduzcamos su camino. 2150 01:54:41,640 --> 01:54:43,085 Apunta a los botes plateados. 2151 01:55:05,080 --> 01:55:06,206 ¡Está funcionando! 2152 01:55:18,240 --> 01:55:19,287 Es demasiado fuerte. 2153 01:55:19,360 --> 01:55:21,806 No podemos dejar que el portal se cierre. con él todavía aquí. 2154 01:55:21,880 --> 01:55:22,927 Muy bien, señoras. 2155 01:55:23,760 --> 01:55:24,966 Aflojemos su agarre. 2156 01:55:34,280 --> 01:55:35,645 Yo, ahí es donde Querías que disparásemos, ¿verdad? 2157 01:55:35,720 --> 01:55:36,926 Sí. 2158 01:55:44,920 --> 01:55:46,081 ¡Estar atento! 2159 01:55:47,520 --> 01:55:48,601 ¡Abby! 2160 01:56:06,760 --> 01:56:08,046 ¡El portal se está cerrando! 2161 01:56:08,120 --> 01:56:10,646 - ¡Abby, espera! ¡Ya voy! - ¿Qué está haciendo ella? 2162 01:56:17,280 --> 01:56:18,327 ¡Espera, Abby! 2163 01:56:47,200 --> 01:56:48,531 ¡Abby! 2164 01:56:57,880 --> 01:56:58,927 Irlanda. 2165 01:56:59,920 --> 01:57:01,490 No iba a dejarte dos veces. 2166 01:57:01,800 --> 01:57:02,926 Sí. 2167 01:57:05,680 --> 01:57:06,761 ¡Esperar! 2168 01:57:10,240 --> 01:57:12,163 - Ay dios mío. - Tenemos que sacarlos de allí. 2169 01:57:12,240 --> 01:57:13,446 ¡Tenemos que sacarlos de allí! 2170 01:57:38,920 --> 01:57:40,331 ¡Callarse la boca! 2171 01:57:40,880 --> 01:57:41,881 ¡Sí! 2172 01:57:42,680 --> 01:57:43,727 ¡Diablos, sí! 2173 01:57:45,840 --> 01:57:48,081 ¡Sí! ¡Sí! 2174 01:57:48,160 --> 01:57:49,969 ¡Ay dios mío! Ay dios mío. 2175 01:57:50,080 --> 01:57:51,081 ¡Ay dios mío! 2176 01:57:52,240 --> 01:57:53,401 ¡Sí! ¡Sí! 2177 01:57:54,440 --> 01:57:55,805 - ¿Qué es "guau"? - Sí. 2178 01:57:55,920 --> 01:57:57,081 ¡No! 2179 01:57:58,440 --> 01:57:59,566 Mi... 2180 01:58:00,520 --> 01:58:01,760 Dios mío. 2181 01:58:04,240 --> 01:58:05,810 Ay dios mío. ¡Ay dios mío! 2182 01:58:05,880 --> 01:58:07,120 ¡Dios mío! 2183 01:58:08,320 --> 01:58:09,560 ¿Qué año es? 2184 01:58:09,640 --> 01:58:10,846 - Es el año 2040. - ¿Qué? 2185 01:58:10,920 --> 01:58:13,207 - Nuestro presidente es una planta. - ¡Ay dios mío! 2186 01:58:13,280 --> 01:58:14,884 Estoy bromeando. Te fuiste dos segundos. 2187 01:58:14,960 --> 01:58:16,325 - ¿Lo hicimos? - Sí. 2188 01:58:16,440 --> 01:58:18,249 - Sí, lo hiciste. - Sí. 2189 01:58:18,360 --> 01:58:19,691 - Todos lo hicimos. - Todos lo hicimos. 2190 01:58:19,760 --> 01:58:21,444 - Todos lo hicimos. - Así es. 2191 01:58:21,520 --> 01:58:23,284 - Todos lo hicimos. - Bueno... 2192 01:58:24,320 --> 01:58:26,402 ¿Qué hiciste, Kevin? 2193 01:58:26,480 --> 01:58:27,686 De hecho, hice mucho. 2194 01:58:27,760 --> 01:58:29,603 haré que sepas eso Caminé hacia la caja de energía, 2195 01:58:29,680 --> 01:58:30,841 Apreté un montón de botones. 2196 01:58:30,920 --> 01:58:33,491 Todo fue absorbido por el portal, luego se cerró. 2197 01:58:33,560 --> 01:58:34,846 -Kev. - Eso es... 2198 01:58:34,960 --> 01:58:37,122 Dulce, dulce Kev. Los dos no están relacionados. 2199 01:58:38,440 --> 01:58:41,523 Pregunta más importante. ¿Cuándo tuviste tiempo para comer un sándwich? 2200 01:58:41,720 --> 01:58:43,961 Cuando los estaba buscando chicos, Miré en esa tienda de delicatessen de allí. 2201 01:58:44,040 --> 01:58:47,681 Cuando estábamos arriesgando nuestras vidas, tratando de salvar la ciudad de Nueva York, 2202 01:58:47,760 --> 01:58:49,808 ¿Pasaste a comprar un sándwich? 2203 01:58:49,880 --> 01:58:51,484 Deja de andarte con rodeos, ¿vale? 2204 01:58:51,600 --> 01:58:53,170 Patatas, tomates. No importa. 2205 01:58:53,240 --> 01:58:55,004 El punto es que los Cazafantasmas... 2206 01:58:55,880 --> 01:58:57,211 Volvemos a estar juntos, ¿vale? 2207 01:58:57,280 --> 01:58:58,441 Y para eso están los amigos. 2208 01:59:00,600 --> 01:59:02,489 - Me alegro que estés bien, hombre. - ¡Kevin! 2209 01:59:02,560 --> 01:59:04,289 Sí. Sostén mi mano por más tiempo. 2210 01:59:04,360 --> 01:59:05,930 Bueno. Bueno. Bueno. 2211 01:59:06,000 --> 01:59:08,401 Me encanta el pelo, por cierto. Te hace parecer mucho mayor. 2212 01:59:08,480 --> 01:59:09,561 ¿Sabes que? 2213 01:59:11,560 --> 01:59:12,846 ¿Un poco de ayuda, por favor? 2214 01:59:16,320 --> 01:59:17,321 ¿En realidad? 2215 01:59:20,000 --> 01:59:21,650 ¿Puedo tomar la bebida, por favor? 2216 01:59:21,720 --> 01:59:22,721 No. 2217 01:59:26,200 --> 01:59:27,406 Y un panecillo, gracias. 2218 01:59:28,240 --> 01:59:29,241 Ay dios mío. 2219 01:59:30,080 --> 01:59:31,491 ¿Eres un mago? 2220 01:59:31,800 --> 01:59:33,290 A raíz de los acontecimientos, 2221 01:59:33,360 --> 01:59:35,010 Las autoridades todavía están tratando de entender 2222 01:59:35,080 --> 01:59:37,924 ¿Qué pasó en Times Square? y en toda la ciudad. 2223 01:59:38,000 --> 01:59:40,241 Vi peregrinos. Peregrinos fantasma. 2224 01:59:40,520 --> 01:59:44,206 Así que honestamente te quedarás aquí y dime que no todos vimos fantasmas, 2225 01:59:44,320 --> 01:59:45,970 que lo que realmente pasó 2226 01:59:46,040 --> 01:59:48,771 fue que los terroristas drogaron toda el agua con alucinógenos. 2227 01:59:48,840 --> 01:59:49,921 Sí. Sí. 2228 01:59:50,000 --> 01:59:51,331 Espera, ¿qué? 2229 01:59:51,400 --> 01:59:53,084 - ¡Baba Booey! - Yo... yo... 2230 01:59:53,320 --> 01:59:56,642 ...con el gobierno intentando reclamar el evento no fue sobrenatural, 2231 01:59:56,720 --> 02:00:00,008 a pesar de tantos relatos de testigos presenciales al contrario. 2232 02:00:00,080 --> 02:00:01,286 La gran pregunta es, 2233 02:00:01,360 --> 02:00:05,046 ¿Fueron las cuatro mujeres? que se refieren a sí mismos como Cazafantasmas 2234 02:00:05,120 --> 02:00:06,963 ¿Quién realmente frustró el ataque? 2235 02:00:07,040 --> 02:00:08,007 Quizás nunca lo sepamos. 2236 02:00:08,080 --> 02:00:10,048 Bueno, ahora sé cómo se siente Batman. 2237 02:00:11,880 --> 02:00:13,928 ¿Sabes que? No tienes que seguir jugando con eso. 2238 02:00:14,000 --> 02:00:16,731 Creo que se ve bien. ¿Bien? 2239 02:00:16,880 --> 02:00:18,484 Hablaría contigo en una reunión de AA. 2240 02:00:19,480 --> 02:00:20,481 Es mi culpa, de todos modos. 2241 02:00:20,560 --> 02:00:22,210 La caja decía que el color se llamaba Garfield. 2242 02:00:23,720 --> 02:00:26,166 Ni siquiera era el gato. Fue el presidente. 2243 02:00:27,320 --> 02:00:29,527 era parte de la colección de colores Dead Presidents. 2244 02:00:29,600 --> 02:00:31,284 Mantente alejado de Taft. 2245 02:00:31,360 --> 02:00:34,250 Ese es el color de mi madre. No quiero ver eso en la cabeza de nadie. 2246 02:00:34,320 --> 02:00:36,482 La mía fue "Mujer con un secreto". 2247 02:00:37,320 --> 02:00:39,084 Y ella estaba como yendo... 2248 02:00:39,160 --> 02:00:41,003 Y ella parecía estar en una canoa. 2249 02:00:41,080 --> 02:00:43,082 ¿Sabes qué? Quiero hacer un brindis. 2250 02:00:45,480 --> 02:00:46,970 - Aquí vamos. - Aquí vamos. 2251 02:00:47,840 --> 02:00:51,561 La física es el estudio de el movimiento de los cuerpos en el espacio, 2252 02:00:51,680 --> 02:00:54,968 y puede desbloquear los misterios del universo. 2253 02:00:55,040 --> 02:00:59,682 Pero no puede responder a la pregunta esencial de cuál es nuestro propósito aquí. 2254 02:00:59,760 --> 02:01:03,128 Y para mí el propósito de la vida es amar. 2255 02:01:03,200 --> 02:01:06,761 Y amar es lo que me has mostrado. 2256 02:01:06,840 --> 02:01:09,764 No pensé que lo haría Realmente alguna vez tuve una amiga hasta que conocí a Abby. 2257 02:01:09,840 --> 02:01:12,127 y luego siento que Tengo una familia propia. 2258 02:01:12,240 --> 02:01:13,685 Y te amo. Gracias. 2259 02:01:14,360 --> 02:01:15,327 Gracias. 2260 02:01:15,840 --> 02:01:17,171 Quiero decir, eso fue como algo real ahí mismo. 2261 02:01:17,240 --> 02:01:19,049 - Sí, eso fue... - Eso fue tan real. 2262 02:01:19,120 --> 02:01:20,884 Lamento mucho llegar tarde. 2263 02:01:22,520 --> 02:01:25,444 Queremos agradecerle su discreción. 2264 02:01:25,520 --> 02:01:28,171 No funciona en absoluto, pero gracias. 2265 02:01:28,240 --> 02:01:32,245 En realidad, nos gustaría que continuaras. para estudiar este tema, 2266 02:01:32,320 --> 02:01:33,890 totalmente financiado. 2267 02:01:33,960 --> 02:01:37,089 Sabes, necesitamos estar mejor preparados, por si acaso. 2268 02:01:37,160 --> 02:01:38,810 - Sí. Sí, eso es inteligente. - Sí. 2269 02:01:38,880 --> 02:01:40,848 Lo que necesites, en el futuro. 2270 02:01:40,920 --> 02:01:42,126 Cualquier cosa. 2271 02:01:43,280 --> 02:01:44,441 ¿Cualquier cosa? 2272 02:01:45,560 --> 02:01:46,641 Cualquier cosa. 2273 02:01:46,720 --> 02:01:47,767 ¡Diablos, sí! 2274 02:01:49,560 --> 02:01:50,607 El segundo piso es mío. 2275 02:01:50,680 --> 02:01:52,523 No puedes reclamar un piso entero. 2276 02:01:52,600 --> 02:01:53,647 - Acabo de hacerlo. - No puedes... 2277 02:01:53,720 --> 02:01:55,449 ¡No puedes hacer eso, Holtzy! 2278 02:01:55,760 --> 02:01:57,410 No está mal, chica fantasma. 2279 02:01:57,480 --> 02:01:59,562 Gracias, y tomo con orgullo ese título. 2280 02:02:04,120 --> 02:02:05,884 - ¿Es eso...? - El tío de Patty. 2281 02:02:10,200 --> 02:02:11,361 ¡tío! 2282 02:02:12,160 --> 02:02:13,207 ¿Dónde está? 2283 02:02:13,720 --> 02:02:15,529 ¿De qué estás hablando? Te dije lo que pasó. 2284 02:02:15,600 --> 02:02:16,886 ¿Dónde está el auto? 2285 02:02:16,960 --> 02:02:19,327 - Está del otro lado. - ¿En Jersey? 2286 02:02:19,400 --> 02:02:21,004 No, en el portal. 2287 02:02:22,040 --> 02:02:24,691 ¿Sabes que? Probablemente deberíamos Déjales que resuelvan esto. 2288 02:02:24,760 --> 02:02:25,727 - Disculpe. - Patty, 2289 02:02:25,800 --> 02:02:27,689 Tengo cuatro funerales este fin de semana. 2290 02:02:27,760 --> 02:02:29,489 No puedo hacerlos con un solo coche fúnebre. 2291 02:02:29,560 --> 02:02:31,085 Quizás puedas hacer dos a la vez. 2292 02:02:31,160 --> 02:02:32,685 ¡No los vamos a apilar como galletas! 2293 02:02:45,120 --> 02:02:46,849 - Aquí tienes. - Gracias. 2294 02:02:46,960 --> 02:02:48,246 Sé lo que hiciste. 2295 02:02:48,480 --> 02:02:49,641 ¿Qué? 2296 02:02:49,720 --> 02:02:52,405 Bennie, no te pongas raro conmigo, ¿vale? 2297 02:02:53,760 --> 02:02:54,966 ¿Qué es...? 2298 02:02:55,400 --> 02:02:57,004 ¡Sí! 2299 02:02:57,080 --> 02:03:01,369 Sólo estoy buscando una proporción razonable. de wonton al caldo. 2300 02:03:01,440 --> 02:03:02,965 Esto es una locura absoluta. 2301 02:03:03,120 --> 02:03:05,726 Vamos, niña. Te mereces cada wonton del mundo. 2302 02:03:05,800 --> 02:03:07,882 No dejes que ningún hombre te diga lo contrario. 2303 02:03:07,960 --> 02:03:08,961 - Está bien, puedes irte. - Está bien. 2304 02:03:09,040 --> 02:03:10,280 - ¿Todavía estamos bien para el brunch? - No. 2305 02:03:10,400 --> 02:03:11,401 Sólo vete. 2306 02:03:26,840 --> 02:03:29,923 Cazafantasmas. por favor da una descripción detallada de su aparición. 2307 02:03:30,880 --> 02:03:32,405 Bueno, eso suena como 2308 02:03:32,480 --> 02:03:36,804 un metafísico ilusorio, espectro-miano. 2309 02:03:38,040 --> 02:03:39,690 Estoy hablando como ustedes. 2310 02:03:39,760 --> 02:03:41,091 - Así se hace, Kev. - Sí. 2311 02:03:41,160 --> 02:03:43,322 Bueno, eso suena muy aterrador. 2312 02:03:43,400 --> 02:03:46,722 Probablemente sea porque tienes mucho mal karma de tu vida anterior. 2313 02:03:48,680 --> 02:03:49,920 Odio el café. 2314 02:03:50,000 --> 02:03:51,889 Voy a desconectar su teléfono. 2315 02:03:51,960 --> 02:03:53,200 - No se dará cuenta. - No. 2316 02:04:09,280 --> 02:04:10,964 ¿Cómo te va por aquí? 2317 02:04:11,960 --> 02:04:12,961 Bien. Realmente bueno. 2318 02:04:13,040 --> 02:04:16,169 Estoy trabajando en algún tipo de material del siguiente nivel. 2319 02:04:16,240 --> 02:04:17,446 Caso en punto. 2320 02:04:22,800 --> 02:04:23,801 ¿Para qué es esto? 2321 02:04:23,880 --> 02:04:26,963 Atrapa fantasmas y los transporta a otro lugar. 2322 02:04:27,040 --> 02:04:28,371 no se donde, 2323 02:04:28,480 --> 02:04:30,960 pero tengo la sensación de que es Michigan. 2324 02:04:32,480 --> 02:04:34,050 Lo siento, Lansing. 2325 02:04:45,760 --> 02:04:47,649 Oye, ¿cómo está esta unidad de contención? 2326 02:04:47,720 --> 02:04:49,131 ¿Lo tienes listo y funcionando? 2327 02:04:49,200 --> 02:04:51,407 ¿Eso? Todo va muy bien. 2328 02:04:52,080 --> 02:04:56,210 Solo diría que no estés en una habitación con eso. durante más de una hora seguida, 2329 02:04:56,280 --> 02:04:59,602 porque estoy pensando mucho en la caída del cabello. 2330 02:04:59,720 --> 02:05:02,291 Bueno, eso podría ser algo en lo que queremos trabajar. 2331 02:05:03,400 --> 02:05:05,971 Hola. Hola. Lo siento, no lo sabía alguien más estaba aquí. 2332 02:05:06,040 --> 02:05:07,565 Qué tontería. Me olvidé de presentar. 2333 02:05:07,640 --> 02:05:09,961 Esta es mi mentora, la Dra. Rebecca Gorin. 2334 02:05:10,560 --> 02:05:12,324 Esto es imprudente, Jillian. 2335 02:05:12,600 --> 02:05:14,090 Todo lo que alguien tiene que hacer es estornudar demasiado fuerte. 2336 02:05:14,160 --> 02:05:16,527 y todos en este edificio se va a desintegrar. 2337 02:05:16,760 --> 02:05:19,001 Es completamente inestable. 2338 02:05:19,080 --> 02:05:20,684 ¿Necesitamos esta luz de seguridad? 2339 02:05:20,760 --> 02:05:24,924 Las luces de seguridad son para chicos. 2340 02:05:27,440 --> 02:05:28,487 Odio hacer eso. 2341 02:05:29,360 --> 02:05:32,284 Oye, tenéis que venir a ver esto. Sube al tejado. 2342 02:05:42,560 --> 02:05:43,891 ¿Eso es para nosotros? 2343 02:05:44,520 --> 02:05:47,126 Supongo que algunas personas Realmente sé lo que hicimos. 2344 02:05:48,200 --> 02:05:49,964 Bueno, eso no es terrible. 2345 02:05:50,520 --> 02:05:51,965 No, no lo es. 2346 02:05:52,040 --> 02:05:53,530 No es nada terrible. 2347 02:13:11,200 --> 02:13:12,964 Yo lo llamo el cascanueces. 2348 02:13:13,480 --> 02:13:14,970 Porque aplasta al fantasma. 2349 02:13:15,040 --> 02:13:16,371 No, es para nueces. 2350 02:13:19,320 --> 02:13:20,526 Elegante. 2351 02:13:25,720 --> 02:13:27,882 ¿Qué es? ¿Conseguiste algo? 2352 02:13:27,960 --> 02:13:30,611 Sí. Escuché algo realmente extraño. 2353 02:13:32,560 --> 02:13:33,891 ¿Qué es "Zuul"? 2353 02:13:34,305 --> 02:13:40,855 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org