1
00:04:14,296 --> 00:04:18,175
ആഖ്യാതാവ്". 1863 ജൂണിൽ, കൂടുതൽ കഴിഞ്ഞ്
രണ്ട് വർഷത്തെ രക്തരൂക്ഷിതമായ സംഘട്ടനത്തേക്കാൾ...
2
00:04:18,341 --> 00:04:21,845
...വടക്കിൻ്റെ കോൺഫെഡറേറ്റ് ആർമി
വിർജീനിയ, റോബർട്ട് ഇ. ലീ കമാൻഡിംഗ്...
3
00:04:22,012 --> 00:04:25,140
...പോട്ടോമാകിന് കുറുകെ തെന്നിമാറുന്നു
വടക്കൻ അധിനിവേശം ആരംഭിക്കാൻ.
4
00:04:25,474 --> 00:04:28,226
അത് 70,000 പേരടങ്ങുന്ന ഒരു സൈന്യമാണ്.
5
00:04:28,393 --> 00:04:30,520
അവർ സാവധാനം നീല റിഡ്ജിന് പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു...
6
00:04:30,687 --> 00:04:33,023
...പർവതങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്
അവരുടെ ചലനങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ.
7
00:04:33,190 --> 00:04:36,193
വരക്കുക എന്നതാണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യം
യൂണിയൻ സൈന്യം തുറന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്...
8
00:04:36,359 --> 00:04:38,195
...അത് എവിടെ നശിപ്പിക്കാം.
9
00:04:38,361 --> 00:04:42,240
ജൂൺ അവസാനം, യൂണിയൻ സൈന്യം
പോട്ടോമാക്, 80,000 പുരുഷന്മാർ...
10
00:04:42,407 --> 00:04:46,244
...ആരംഭിക്കാൻ വെർജീനിയയിൽ നിന്ന് വടക്കോട്ട് തിരിയുന്നു
ഇടുങ്ങിയ റോഡുകളിലൂടെയുള്ള വലിയ പിന്തുടരൽ...
11
00:04:46,411 --> 00:04:49,122
...മേരിലാൻഡ് കടന്ന് പെൻസിൽവാനിയയിലേക്ക്.
12
00:04:49,289 --> 00:04:53,502
ഒരു കത്ത് വന്നതായി ജനറൽ ലീക്ക് അറിയാം
ദക്ഷിണ ഗവൺമെൻ്റ് തയ്യാറാക്കിയത്
13
00:04:53,668 --> 00:04:55,545
സമാധാനം പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന ഒരു കത്ത്.
14
00:04:55,712 --> 00:04:59,925
ഇത് മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കണം
യു.യുടെ പ്രസിഡൻ്റ് എബ്രഹാം ലിങ്കണിൻ്റെ...
15
00:05:00,091 --> 00:05:03,553
...ലീ നശിപ്പിച്ചതിൻ്റെ പിറ്റേ ദിവസം
പൊട്ടാമക്കിൻ്റെ സൈന്യം...
16
00:05:03,720 --> 00:05:06,473
"വാഷിംഗ്ടണിന് വടക്ക് എവിടെയോ.
17
00:06:36,021 --> 00:06:39,816
ഫെഡറൽ കുതിരപ്പട. രണ്ട് ബ്രിഗേഡുകൾ.
18
00:07:50,971 --> 00:07:53,056
നമസ്കാരം, സുഹൃത്തേ. എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
19
00:07:53,223 --> 00:07:55,850
- ജനറൽ ലോംഗ്സ്ട്രീറ്റ്. എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
-അതൊരു വസ്തുതയാണോ?
20
00:07:56,017 --> 00:07:59,062
ജനറൽ ലീയുടെ ആസ്ഥാനം എനിക്കറിയാം
ചെറിയ വഴികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
21
00:07:59,229 --> 00:08:01,898
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും ലോംഗ്സ്ട്രീറ്റ് സമീപത്താണ്.
22
00:08:04,651 --> 00:08:08,363
- എന്നെ ആ വഴിക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. അത് അടിയന്തിരമാണ്.
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ നൽകട്ടെ.
23
00:08:09,280 --> 00:08:12,742
നിങ്ങൾ യൂണിഫോമിലല്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിക്കറ്റ് ലൈനിലൂടെയാണ് വരുന്നത്.
24
00:08:12,909 --> 00:08:16,371
ഞാൻ നിന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം,
എന്നാൽ അവിടെയുള്ള ആരും നിങ്ങളെ അറിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...
25
00:08:16,538 --> 00:08:19,416
...ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റേണ്ടി വരും.
26
00:08:49,863 --> 00:08:51,531
സർ. ജനറൽ, സർ.
27
00:08:52,574 --> 00:08:56,661
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ, ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഹാരിസൺ തിരിച്ചെത്തി.
28
00:08:58,747 --> 00:09:00,290
- ഹാരിസൺ?
- അതെ, സർ.
29
00:09:00,457 --> 00:09:02,125
സ്കൗട്ട്, ഹാരിസൺ, സർ.
30
00:09:02,792 --> 00:09:05,920
നിങ്ങൾക്കത് അറിയണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എത്രയും വേഗം.
31
00:09:06,087 --> 00:09:08,131
അവൻ ഇവിടെ പുറത്തുണ്ട് സാർ.
32
00:09:15,805 --> 00:09:17,182
നിൻ്റെ ദാസനേ, ജനറലേ.
33
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
എന്നെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല, അല്ലേ?
34
00:09:20,060 --> 00:09:24,647
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം നൽകി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
35
00:09:26,858 --> 00:09:29,110
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിലൊന്ന്.
36
00:09:29,277 --> 00:09:30,779
ആ നല്ല തെക്കൻ പുകയില.
37
00:09:30,945 --> 00:09:32,530
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
38
00:09:32,697 --> 00:09:36,826
എനിക്ക് യാങ്കി സൈന്യത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം ലഭിച്ചു.
അവർ റോഡിൽ ഏതാനും മൈലുകൾ മാത്രം.
39
00:09:36,993 --> 00:09:39,537
മുഴുവൻ യാങ്കി സൈന്യവും ഈ വഴി വരുന്നു.
ഏഴ് കോർപ്സ്.
40
00:09:40,163 --> 00:09:41,164
കുറച്ച് മൈലുകൾ?
41
00:09:41,331 --> 00:09:45,335
അതെ. രണ്ട് ബ്രിഗേഡുകൾ
ആ വഴിയിലൂടെ യാങ്കി കുതിരപ്പട...
42
00:09:45,502 --> 00:09:47,045
...രണ്ട്, നാല് മണിക്കൂർ ദൂരം.
43
00:09:47,212 --> 00:09:49,214
അതിനു പിന്നിൽ ഏഴ് കോർപ്പറേഷനുണ്ട്.
44
00:09:49,380 --> 00:09:52,592
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അതെല്ലാം ഒരു മാപ്പിൽ ഇട്ടു.
ഏകദേശം 80,000 പുരുഷന്മാർ.
45
00:09:53,176 --> 00:09:55,178
എല്ലാ ഏഴ് കോർപ്പുകളും.
46
00:09:55,345 --> 00:09:57,305
നിനക്ക് അതൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നോ?
47
00:09:57,472 --> 00:09:59,349
അവർ യാത്രയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
48
00:09:59,516 --> 00:10:01,684
നിങ്ങൾ അത്ര മെലിഞ്ഞതായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
49
00:10:01,851 --> 00:10:03,269
ഞങ്ങൾ പരന്നുകിടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
50
00:10:04,145 --> 00:10:09,359
കേൾക്കൂ, ജനറൽ. ഞാൻ ഈ ബിസിനസിൽ നല്ലവനാണ്.
51
00:10:10,235 --> 00:10:14,155
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ്റെ കഥ സത്യമാണെങ്കിൽ...
52
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
...എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാത്തത്?
53
00:10:16,449 --> 00:10:20,370
ജനറൽ സ്റ്റുവർട്ടിൻ്റെ കുതിരപ്പട അവിടെയുണ്ട്.
അദ്ദേഹം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
54
00:10:21,538 --> 00:10:24,874
- ജെബ് സ്റ്റുവർട്ടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
- അവൻ അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്.
55
00:10:25,041 --> 00:10:28,044
അവൻ എവിടെയോ വടക്കോട്ട് കയറുകയാണ്
പേപ്പറുകളിൽ അവൻ്റെ പേര് ലഭിക്കുന്നു.
56
00:10:28,211 --> 00:10:30,338
അവൻ ഒന്നും കാരണമായിട്ടില്ല
എങ്കിലും ഒരു ചെറിയ ബഹളം.
57
00:10:30,505 --> 00:10:34,384
ഫെഡറൽ സൈന്യം ഇത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
നീ പറയുന്നത് പോലെ അടുത്ത്...
58
00:10:34,551 --> 00:10:37,178
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ജനറൽ സ്റ്റുവർട്ട്--
ഹാരിസൺ: ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
59
00:10:37,345 --> 00:10:40,932
കോപിച്ച കോവർകഴുതയുടെ അടിയിൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നു
മുഴുവൻ യാങ്കി കുതിരപ്പടയുടെ.
60
00:10:41,099 --> 00:10:44,185
പിന്നെ എല്ലാ വഴിയും ഒരു പിക്കറ്റ് ലൈനിലൂടെ.
61
00:10:44,352 --> 00:10:46,062
അപകടകരവും.
62
00:10:48,523 --> 00:10:50,525
ജെബ് സ്റ്റുവർട്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
63
00:10:50,692 --> 00:10:52,569
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
64
00:10:52,735 --> 00:10:55,113
യാങ്കി കുതിരപ്പട റോഡിൽ,
ചെള്ളിനെ പോലെ കട്ടിയുള്ള...
65
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
...രണ്ടു മണിക്കൂർ ഹാർഡ് റൈഡ് അല്ല
ഇതിൽ നിന്ന് ഇവിടെ ഇപ്പോൾ സ്പോട്ട്.
66
00:10:57,866 --> 00:11:00,618
അത് ദൈവത്താൽ, കർത്താവിൻ്റെ സത്യമാണ്.
67
00:11:08,084 --> 00:11:10,712
- മേജർ തവിട്ടുനിറം.
- അതെ, സർ.
68
00:11:11,588 --> 00:11:16,259
നിങ്ങൾ ജനറൽ ലീയുടെ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുമോ?
അതിനെക്കുറിച്ച് അവനെ അറിയിക്കുമോ?
69
00:11:16,426 --> 00:11:18,261
അതെ സർ.
70
00:11:19,554 --> 00:11:21,431
- ക്യാപ്റ്റൻ ഗോറി.
- അതെ, സർ.
71
00:11:21,598 --> 00:11:23,933
ഈ മനുഷ്യന് ഒരു കൂടാരം എടുക്കൂ.
72
00:11:24,100 --> 00:11:26,269
ഒപ്പം ഒരു ചുരുട്ടും.
73
00:11:26,436 --> 00:11:27,937
സർ.
74
00:11:29,105 --> 00:11:32,525
അദ്ദേഹം ലീഡ് പറയുന്നു
ഘടകം മൂന്നാം സേനയ്ക്കൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്...
75
00:11:32,692 --> 00:11:34,611
തൊട്ടുപിന്നിൽ ആറാമൻ...
76
00:11:34,777 --> 00:11:37,488
... പിന്തുണച്ചത്
ഫെഡറൽ കുതിരപ്പടയുടെ ഒരു നിര.
77
00:11:37,655 --> 00:11:39,616
ഏഴ് കോർപ്സ് എല്ലാം ഒരുമിച്ച്.
78
00:11:40,950 --> 00:11:45,455
ആദ്യത്തേതും പതിനൊന്നാമത്തേതും
ടാനിടൗണിന് മുകളിലാണ്.
79
00:11:45,622 --> 00:11:48,041
കിഴക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടുതൽ കുതിരപ്പടയുണ്ട്.
80
00:11:48,208 --> 00:11:51,711
പലതും ഉണ്ടാകാം
മൊത്തത്തിൽ 100,000 ആയി.
81
00:11:52,587 --> 00:11:54,964
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ,
ഇത് മിസ്റ്റർ ഹാരിസൺ?
82
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ല. നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, സർ,
മിസിസിപ്പിയിൽ നിന്നുള്ള നടൻ?
83
00:12:00,637 --> 00:12:04,599
ഒരു നടൻ?
ഒരു നടൻ്റെ വാക്കിൽ നമ്മൾ നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?
84
00:12:04,766 --> 00:12:06,059
ചെയ്യാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
85
00:12:16,319 --> 00:12:19,155
എന്തെങ്കിലും വാക്ക് ഉണ്ടാകും
ജനറൽ സ്റ്റുവർട്ടിൽ നിന്ന്.
86
00:12:22,825 --> 00:12:25,954
ജനറൽ സ്റ്റുവർട്ട് ഞങ്ങളെ അന്ധരാക്കില്ല.
87
00:12:27,956 --> 00:12:31,417
ഓ. മറ്റൊരു കാര്യം.
ഹുക്കറെ മാറ്റി.
88
00:12:31,584 --> 00:12:34,837
ജോർജ്ജ് മീഡാണ് പുതിയ കമാൻഡർ.
ഹാരിസൺ അത് യാങ്കി പത്രങ്ങളിൽ വായിച്ചു.
89
00:12:35,546 --> 00:12:39,425
ജോർജ്ജ് മീഡ്, പെൻസിൽവാനിയക്കാരൻ.
90
00:12:40,134 --> 00:12:42,053
മീഡ് ജാഗ്രത പുലർത്തും, ഞാൻ കരുതുന്നു.
91
00:12:42,220 --> 00:12:44,973
അവനെ സംഘടിപ്പിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുക.
92
00:12:45,139 --> 00:12:47,308
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം.
93
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
ഇവിടെ ഒരു അവസരമുണ്ടാകാം.
94
00:12:49,894 --> 00:12:51,521
അതെ സർ.
95
00:12:52,855 --> 00:12:55,149
വൈകാൻ കാരണമില്ല.
96
00:12:57,193 --> 00:12:59,529
ഇവിടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
97
00:12:59,696 --> 00:13:02,532
എല്ലാ റോഡുകളും സംഗമിക്കുന്നു
ഈ വിടവിന് തൊട്ടു കിഴക്ക്.
98
00:13:02,699 --> 00:13:05,285
- ഈ ജംഗ്ഷൻ ആവശ്യമായി വരും.
- അതെ, സർ.
99
00:13:05,451 --> 00:13:08,913
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണട അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഈ പട്ടണത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
100
00:13:11,457 --> 00:13:14,335
- ഗെറ്റിസ്ബർഗ്.
- വളരെ നന്നായി.
101
00:13:18,464 --> 00:13:20,675
കേണൽ ചേംബർലെയ്നുള്ള സന്ദേശം.
102
00:13:50,872 --> 00:13:52,915
കേണൽ.
103
00:13:53,082 --> 00:13:56,336
കേണൽ, പ്രിയേ. എഴുന്നേൽക്കൂ, ബക്കോ.
104
00:13:57,587 --> 00:14:00,131
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ട്.
105
00:14:00,298 --> 00:14:02,133
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
106
00:14:02,300 --> 00:14:04,177
സാർ ഉണരുമോ?
107
00:14:04,677 --> 00:14:06,763
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കമ്പനി മുഴുവൻ വരുന്നുണ്ട് സാർ.
108
00:14:06,929 --> 00:14:10,975
ഈ വഴിയേ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉണരാൻ സമയം തരാം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
109
00:14:11,142 --> 00:14:15,063
ആകെ 120 പേർ വരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവരെ അതിഥികളായി എടുക്കണം.
110
00:14:16,773 --> 00:14:18,024
എന്ത്?
111
00:14:18,191 --> 00:14:20,151
ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
112
00:14:20,318 --> 00:14:23,279
- WHO?
- കലാപകാരികൾ.
113
00:14:23,446 --> 00:14:25,490
കലാപകാരികൾ, കേണൽ, ഞാൻ കുട്ടി.
114
00:14:25,656 --> 00:14:29,660
പഴയവരിൽ നിന്ന് നൂറ്റി ഇരുപത് ആളുകൾ
പിരിച്ചുവിട്ട രണ്ടാമത്തെ മെയ്ൻ.
115
00:14:31,120 --> 00:14:33,289
നൂറ്റി ഇരുപത് കലാപകാരികൾ?
116
00:14:34,248 --> 00:14:35,708
അതെ സർ.
117
00:14:36,292 --> 00:14:38,753
കണ്ടോ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എൻലിസ്റ്റ്മെൻ്റ് പേപ്പറുകൾ...
118
00:14:38,920 --> 00:14:40,630
...പഴയ സെക്കൻ്റിൽ മെയിൻ റണ്ണൗട്ടായി.
119
00:14:40,797 --> 00:14:43,424
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു,
ഈ 120 കൂട്ടാളികൾ ഒഴികെ എല്ലാം...
120
00:14:43,591 --> 00:14:45,843
...മൂന്ന് വർഷത്തെ പേപ്പറുകളിൽ വിഡ്ഢിത്തമായി ഒപ്പിട്ടത്.
121
00:14:46,010 --> 00:14:47,261
മൂന്ന് വർഷം, അതായത്.
122
00:14:47,428 --> 00:14:50,056
അതുകൊണ്ട് ഈ പാവങ്ങൾ
സേവിക്കാൻ ഒരു വർഷം കൂടി കിട്ടി.
123
00:14:50,223 --> 00:14:53,434
ഒപ്പിടുകയാണെന്ന് അവർ മാത്രം കരുതി
രണ്ടാം മൈനുമായി മാത്രം പോരാടാൻ...
124
00:14:53,601 --> 00:14:55,353
... പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ മെയിൻ മാത്രം.
125
00:14:55,520 --> 00:14:59,148
അതിനാൽ, അവർ ഉപേക്ഷിച്ചു.
126
00:14:59,315 --> 00:15:02,068
അവർ രാജിവച്ചു. 120 പുരുഷന്മാർ.
127
00:15:04,195 --> 00:15:07,031
- കേണൽ, സുഖമാണോ?
- അതെ.
128
00:15:07,198 --> 00:15:10,701
കാര്യം,
ഈ മെയ്ൻ കൂട്ടാളികൾ ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.
129
00:15:10,868 --> 00:15:13,871
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
അവരെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
130
00:15:14,038 --> 00:15:15,498
അവർ നമ്മളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് വരെ...
131
00:15:15,665 --> 00:15:18,835
...നാം മാത്രം മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ആയിരിക്കുക
അഞ്ചാമത്തെ കോർപ്സിലെ മെയ്ൻ റെജിമെൻ്റ്.
132
00:15:19,001 --> 00:15:21,838
അങ്ങനെ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
133
00:15:22,004 --> 00:15:23,131
അതെ സർ.
134
00:15:23,297 --> 00:15:26,342
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ട്
പുതിയ കമാൻഡിംഗ് ജനറലിൽ നിന്ന്.
135
00:15:26,843 --> 00:15:29,387
ജോർജ്ജ് മീഡ്, സർ. അത് ശരിയാണ്.
136
00:15:29,554 --> 00:15:31,681
നമ്മുടെ സ്വന്തം ജനറൽ
നമ്മുടെ സ്വന്തം സേനയുടെ...
137
00:15:31,848 --> 00:15:34,392
...പ്രമോട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മുഴുവൻ സൈന്യത്തിൻ്റെയും കമാൻഡിലേക്ക്.
138
00:15:34,559 --> 00:15:36,936
നിങ്ങൾ അവരുടെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഏറ്റവും പുതിയത്
അവർ പോകുമ്പോൾ.
139
00:15:38,146 --> 00:15:42,525
അവർ എത്തുമെന്ന് സന്ദേശത്തിൽ പറയുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
140
00:15:42,692 --> 00:15:47,155
ഓ. "അവർ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ,
ദയവായി അവരെ വെടിവയ്ക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല."
141
00:15:47,738 --> 00:15:50,158
- അവരെ വെടിവെക്കാൻ?
- അതെ.
142
00:15:52,243 --> 00:15:54,620
- ഈ മെയ്ൻ മനുഷ്യർ?
- എം.എം.
143
00:16:00,543 --> 00:16:05,673
"ഇതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ അധികാരമുണ്ട്
തൻ്റെ കടമ ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും."
144
00:16:07,550 --> 00:16:09,218
ഇവരെല്ലാം മെയിൻ ആണോ?
145
00:16:09,385 --> 00:16:12,555
അതെ സർ.
നല്ല വലിയ കൂട്ടുകാർ അവരും ആണ്.
146
00:16:15,224 --> 00:16:17,643
കലാപം. അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നാവികസേനയുടെ ഒരു വാക്ക്.
147
00:16:22,815 --> 00:16:25,067
ഞങ്ങൾ സൂര്യോദയത്തോടെ നീങ്ങും.
148
00:16:27,403 --> 00:16:29,405
നല്ല സമയമാണ്.
149
00:16:29,572 --> 00:16:33,242
ഈ സമയം ഞാൻ എപ്പോഴും ആസ്വദിക്കുന്നു,
നേരം പുലരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
150
00:16:34,619 --> 00:16:37,580
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ,
ഞാൻ അത് വളരെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
151
00:16:38,706 --> 00:16:40,416
സർ?
152
00:16:40,583 --> 00:16:43,085
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് വഴക്കല്ല.
153
00:16:45,213 --> 00:16:46,756
നന്നായി...
154
00:16:46,923 --> 00:16:49,133
...ഇപ്പോൾ എല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയിലാണ്.
155
00:16:50,635 --> 00:16:52,345
നല്ല ദിവസം, സർ.
156
00:16:52,512 --> 00:16:53,554
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം.
157
00:17:05,816 --> 00:17:07,443
ജനറൽ, സർ.
158
00:17:07,610 --> 00:17:11,822
ഞാൻ അവരെ ഉണർത്തട്ടെ, സർ? ഞാൻ വേണോ
അവരെ ഉണർത്തി വിടണോ?
159
00:17:11,989 --> 00:17:13,324
ഇല്ല, മോക്സ്ലി.
160
00:17:13,866 --> 00:17:16,494
ആൺകുട്ടികൾ കുറച്ചുനേരം ഉറങ്ങട്ടെ.
അവർക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.
161
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
അതെ സർ.
162
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
തടവുകാർ, മാർക്ക് ഫയൽ, ഇടത്!
163
00:17:47,567 --> 00:17:51,028
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരുണ്ട്
20-ാമത്തെ മെയ്നിൽ?
164
00:17:51,195 --> 00:17:54,740
എവിടെയോ ഏകദേശം 250, സർ,
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ എണ്ണുന്നു.
165
00:17:54,907 --> 00:17:59,245
നമ്മൾ എത്ര വൃത്തികെട്ടവരാണ്
120 പുരുഷന്മാരെ പരിപാലിക്കണോ?
166
00:17:59,412 --> 00:18:02,206
കേണൽ, ഇന്ന് ചൂടുള്ള ദിവസമായിരിക്കും.
167
00:18:02,373 --> 00:18:06,460
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇറങ്ങിപ്പോയതുപോലെ കാണുന്നു
ചൂടിനൊപ്പം നീ കുതിര കയറുമോ...
168
00:18:06,627 --> 00:18:11,007
... നല്ല തമ്പുരാൻ നൽകിയത്,
വൃത്തികെട്ട പൊടിയിൽ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നതിനുപകരം?
169
00:18:11,173 --> 00:18:12,675
നീ നടന്നു.
170
00:18:12,842 --> 00:18:16,053
പ്രിയേ, ഞാൻ കാലാൾപ്പടയിലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങളിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ.
171
00:18:16,220 --> 00:18:19,807
ആദ്യത്തെ ഏതാനും ആയിരം മൈലുകൾക്ക് ശേഷം,
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ കാലുകൾ കൊണ്ട് അവയവം പ്രാപിക്കുന്നു.
172
00:18:19,974 --> 00:18:22,059
രാവിലെ, ലോറൻസ്.
173
00:18:22,643 --> 00:18:24,562
സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ ഉന്നതിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
174
00:18:24,729 --> 00:18:26,814
ഡാർ ഇറ്റ്, ടോം. എന്നെ ലോറൻസ് എന്ന് വിളിക്കരുത്.
175
00:18:29,025 --> 00:18:30,401
അർത്ഥമില്ല.
176
00:18:30,568 --> 00:18:33,696
ഒരു മനുഷ്യനെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഒരു തോക്ക് പിടിക്കുക.
177
00:18:40,494 --> 00:18:43,539
വിശദാംശങ്ങൾ, മുഖത്തെക്കുറിച്ച്.
178
00:18:45,708 --> 00:18:47,543
ശ്രദ്ധിക്കുക, വിശദാംശങ്ങൾ!
179
00:18:47,710 --> 00:18:50,588
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.
ശ്രദ്ധയോടെ നിൽക്കുക!
180
00:18:50,755 --> 00:18:53,424
കാവൽക്കാരേ, ഈ ആളുകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
അവരുടെ കാലിൽ!
181
00:19:03,351 --> 00:19:05,561
ഞാൻ നോക്കുന്നു
കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർക്ക്, 20-ാം മെയ്ൻ.
182
00:19:05,728 --> 00:19:06,812
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.
183
00:19:06,979 --> 00:19:09,065
- അത് അവനാണ്.
- നിങ്ങൾ ചേംബർലെയ്നാണോ?
184
00:19:09,982 --> 00:19:12,234
കേണൽ ചേംബർലൈൻ നിങ്ങളോട്.
185
00:19:13,944 --> 00:19:15,488
ക്യാപ്റ്റൻ ബ്രൂവർ, സർ.
186
00:19:15,655 --> 00:19:18,032
118-ാമത് പെൻസിൽവാനിയ.
187
00:19:18,658 --> 00:19:22,078
നിങ്ങൾ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസറാണെങ്കിൽ,
ഈ തടവുകാരെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
188
00:19:22,244 --> 00:19:23,579
നിങ്ങൾക്ക് അവരിലേക്ക് സ്വാഗതം.
189
00:19:23,746 --> 00:19:27,041
കർത്താവിന് അറിയാം, എനിക്ക് ബയണറ്റ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു
അവരെ ചലിപ്പിക്കാൻ.
190
00:19:28,584 --> 00:19:30,544
അവർക്കുവേണ്ടി ഒപ്പിടണം.
191
00:19:32,171 --> 00:19:34,507
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഒപ്പിടൂ.
192
00:19:44,225 --> 00:19:46,852
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസമായി, ക്യാപ്റ്റൻ.
193
00:19:47,603 --> 00:19:51,107
ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ട്
ആവശ്യമായ ഏത് ശക്തിയും.
194
00:19:51,273 --> 00:19:53,442
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വെടിവെക്കണം...
195
00:19:53,609 --> 00:19:55,486
...നേരെ പോകൂ.
196
00:19:55,653 --> 00:19:58,030
ആരും ഒന്നും പറയില്ല.
197
00:20:03,035 --> 00:20:05,538
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് ആശ്വാസം ഉണ്ട് ക്യാപ്റ്റൻ.
198
00:20:17,883 --> 00:20:21,345
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
ഞങ്ങൾക്ക് കാവൽക്കാരെ ആവശ്യമില്ല.
199
00:20:28,227 --> 00:20:32,064
എൻ്റെ പേര് ചേംബർലൈൻ.
ഞാൻ 20-ാമത്തെ മെയ്നിലെ കേണലാണ്.
200
00:20:34,608 --> 00:20:37,278
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കിട്ടിയത്?
201
00:20:38,779 --> 00:20:41,949
അവർ ഞങ്ങളെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാതെ.
202
00:20:42,450 --> 00:20:43,576
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തകർന്നിട്ടില്ല.
203
00:20:44,160 --> 00:20:47,163
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കുറച്ച് മുമ്പ്.
204
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
ഞാൻ പാചകക്കാരനെ കൊണ്ടുപോകാം.
205
00:20:49,123 --> 00:20:51,459
മാംസം അസംസ്കൃതമായിരിക്കാം,
പക്ഷേ പാചകം ചെയ്യാൻ സമയമില്ല.
206
00:20:51,625 --> 00:20:55,379
ഇന്ന് നമുക്ക് പോകാൻ ഒരുപാട് വഴികളുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരും, അതിനാൽ ഹൃദ്യമായി കഴിക്കുക.
207
00:20:55,546 --> 00:20:58,382
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആ മരങ്ങളിൽ സജ്ജീകരിക്കും.
സാർജൻ്റ് ടോസിയർ, നോക്കൂ.
208
00:20:58,549 --> 00:21:00,342
അതെ സർ.
209
00:21:01,177 --> 00:21:03,179
നന്നായി.
210
00:21:04,180 --> 00:21:08,392
നിങ്ങൾ പോയി കഴിക്കൂ, അപ്പോൾ ഞാൻ വരാം
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കുക.
211
00:21:11,520 --> 00:21:12,730
കേണൽ.
212
00:21:14,565 --> 00:21:16,358
കേണൽ, ഞങ്ങൾക്ക് പരാതികളുണ്ട്.
213
00:21:20,070 --> 00:21:22,948
അവർക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ പുരുഷന്മാർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
214
00:21:23,115 --> 00:21:26,368
എല്ലാം ശരി. നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.
215
00:21:26,535 --> 00:21:30,039
ബാക്കിയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ പോയി കഴിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം നീങ്ങും.
216
00:21:37,713 --> 00:21:39,840
ശരി, പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.
217
00:21:40,007 --> 00:21:42,593
- ഗോഷ്, ലോറൻസ്.
- പുഞ്ചിരിക്കൂ. എന്നെ ലോറൻസ് എന്ന് വിളിക്കരുത്.
218
00:21:42,760 --> 00:21:45,012
- അവർ നീങ്ങുകയാണോ?
- അതെ, സർ.
219
00:21:45,179 --> 00:21:47,264
മുന്നോട്ട്, മാർച്ച്.
220
00:21:47,431 --> 00:21:49,058
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
221
00:21:50,226 --> 00:21:53,187
കേണൽ, എനിക്ക് വളരെ ദയ തോന്നുന്നില്ല.
222
00:21:53,354 --> 00:21:55,981
അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ സാധാരണയായി ഈ അനൗപചാരികനല്ല.
223
00:21:56,148 --> 00:21:59,735
ഞാൻ കമാൻഡ് എടുത്തതേയുള്ളൂ
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഈ റെജിമെൻ്റിൻ്റെ.
224
00:21:59,902 --> 00:22:03,823
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യണം
എൻ്റെ, ഊഹ്-- ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിലേക്ക്.
225
00:22:03,989 --> 00:22:08,494
അവർ നിങ്ങളെ കൂട്ടാളികളെ പിടിക്കുകയാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ മൂന്ന് വർഷത്തെ പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്ടു.
226
00:22:08,661 --> 00:22:11,413
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?
227
00:22:11,580 --> 00:22:13,541
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
228
00:22:15,709 --> 00:22:18,838
- മുന്നോട്ടുപോകുക. ഇരിക്കൂ സാറേ...
- ബക്ക്ലിൻ.
229
00:22:19,004 --> 00:22:20,548
ജോസഫ് ബക്ക്ലിൻ.
230
00:22:22,132 --> 00:22:25,970
കേണൽ, കേൾക്കൂ.
ഞാൻ 11 വ്യത്യസ്ത ഇടപഴകലുകളിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
231
00:22:26,136 --> 00:22:28,055
നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ട്?
232
00:22:30,683 --> 00:22:31,767
അത്രയധികമില്ല.
233
00:22:31,934 --> 00:22:34,311
അത് പേപ്പറുകളല്ല.
234
00:22:34,478 --> 00:22:37,606
ഞാൻ എൻ്റെ പങ്ക് ചെയ്തു. നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്.
235
00:22:37,773 --> 00:22:41,819
നാശം നല്ല മനുഷ്യർ.
ഈ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല.
236
00:22:43,779 --> 00:22:45,531
ഇവിടെ നോക്കൂ.
237
00:22:46,866 --> 00:22:48,951
അത് വൃത്തിയായി കടന്നുപോയി.
238
00:22:49,451 --> 00:22:51,954
കേണൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊറിയർ വരുന്നു.
239
00:22:54,665 --> 00:22:58,460
കേണൽ, കേൾക്കൂ. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
240
00:22:58,627 --> 00:23:01,046
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്? ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
241
00:23:01,213 --> 00:23:05,885
എനിക്ക് ഈ സൈന്യം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥരെല്ലാം...
ഈ നശിച്ച ഹുക്കർ, ഈ നശിച്ച വിഡ്ഢി മീഡെ.
242
00:23:06,051 --> 00:23:10,472
അവരെല്ലാവരും. മുഴുവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ, വൃത്തികെട്ട കുഴപ്പം
രോഗി-മസ്തിഷ്കമുള്ള, പൊട്ട്ബെല്ലി ഭയപ്പെടുത്തുന്ന തലകൾ.
243
00:23:10,639 --> 00:23:12,808
ജോണിയുടെ വിശദാംശങ്ങളെ നയിക്കാൻ അവർ യോഗ്യരല്ല.
244
00:23:12,975 --> 00:23:17,605
ബൂട്ടിൽ നിന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ അവർ യോഗ്യരല്ല
കുതികാൽ താഴെ എഴുതിയിരിക്കുന്ന നിർദ്ദേശങ്ങൾ.
245
00:23:18,522 --> 00:23:19,815
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
246
00:23:20,566 --> 00:23:23,986
ഞങ്ങൾ നല്ല മനുഷ്യരാണ്
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം നല്ല പതാകയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
247
00:23:24,153 --> 00:23:28,157
ഈ വിഡ്ഢികൾ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു
നമ്മൾ പശുക്കളോ നായകളോ അതിലും മോശമായതോ ആയതുപോലെ.
248
00:23:28,324 --> 00:23:29,950
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമ്മൾ വിജയിക്കില്ല.
249
00:23:30,117 --> 00:23:33,454
ഇവ കൊണ്ട് നമുക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല
പടിഞ്ഞാറൻ പോയിൻ്റിൽ നിന്ന് മുടന്തൻ മസ്തിഷ്കമുള്ള തെണ്ടികൾ.
250
00:23:33,621 --> 00:23:36,832
ഈ നശിച്ച മാന്യന്മാർ. ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥർ!
251
00:23:38,125 --> 00:23:39,752
കൊറിയർ, സർ.
252
00:23:43,756 --> 00:23:45,257
പോകരുത്.
253
00:23:47,635 --> 00:23:49,136
കേണൽ ചേംബർലെയ്ൻ, സർ.
254
00:23:49,303 --> 00:23:52,514
കേണൽ വിൻസെൻ്റ് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഞ്ചാമത്തെ സേന പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
255
00:23:52,681 --> 00:23:55,351
നിങ്ങളും 20-ാമത്തെ മെയ്ൻ റെജിമെൻ്റും
നയിക്കാൻ നിർദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
256
00:23:55,517 --> 00:23:59,521
20-ാം മെയിൻ വരിയിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം നൽകി.
വിപുലമായ ഗാർഡുകളെയും ഫ്ലാങ്കറുകളെയും അയയ്ക്കുക.
257
00:23:59,688 --> 00:24:02,024
- ഫ്ലാങ്കേഴ്സ്?
- അതെ, ഫ്ലാങ്കേഴ്സ്.
258
00:24:02,191 --> 00:24:05,319
ശരി, അതെ.
കേണലിന് എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
259
00:24:05,486 --> 00:24:08,113
ക്യാപ്റ്റൻ ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു.
റെജിമെൻ്റ് ഉയർത്തുക.
260
00:24:08,280 --> 00:24:10,324
അസംബ്ലി ശബ്ദിക്കുക. കൂടാരങ്ങൾ അടിക്കുക.
261
00:24:12,368 --> 00:24:15,537
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ നല്ലത്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
262
00:24:15,704 --> 00:24:17,373
ഞാൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പറയുക.
263
00:24:17,539 --> 00:24:20,167
രണ്ടാമത്തെ മെയ്നിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു, ലോറൻസ്.
264
00:24:20,334 --> 00:24:21,961
എന്നെ ലോറൻസ് എന്ന് വിളിക്കരുത്.
265
00:24:22,670 --> 00:24:24,672
നാശം, ലോറൻസ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
266
00:24:24,838 --> 00:24:27,383
പേര് ബിസിനസ്സിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
പുരുഷന്മാരുടെ മുന്നിൽ.
267
00:24:27,549 --> 00:24:29,718
കാരണം ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്,
അത് പക്ഷപാതം പോലെ തോന്നുന്നു.
268
00:24:29,885 --> 00:24:32,346
ജനറൽ മീഡിന് സ്വന്തം മകനെ ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ സഹായിയായി.
269
00:24:32,513 --> 00:24:35,307
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
ജനറൽമാർക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.
270
00:24:35,474 --> 00:24:39,395
ഭൂമിയിൽ ദൈവത്തെപ്പോലെ മറ്റൊന്നില്ല
യുദ്ധക്കളത്തിലെ ഒരു ജനറലായി.
271
00:24:40,062 --> 00:24:43,816
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
കേണൽ, സർ.
272
00:24:43,983 --> 00:24:46,777
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മൈനിലേക്ക് മടങ്ങില്ല.
273
00:24:46,944 --> 00:24:48,320
അതെനിക്കറിയാം.
274
00:24:49,780 --> 00:24:51,490
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
275
00:24:56,829 --> 00:24:59,248
കേണൽ, സർ. ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
276
00:24:59,415 --> 00:25:01,917
ഒറോനോയിൽ നിന്ന് ഡാൻ കത്തുന്നു.
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഡാഡിയെ അറിയാം, പ്രസംഗകൻ.
277
00:25:02,084 --> 00:25:03,585
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച കസ്സർ.
278
00:25:03,752 --> 00:25:06,588
കൂടുതൽ നല്ല ശകാരവാക്കുകൾ അറിയാം
മൈനിലെ ഏതൊരു മനുഷ്യനെക്കാളും.
279
00:25:25,899 --> 00:25:28,110
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാർ ചുറ്റും കൂടുന്നു.
280
00:25:40,706 --> 00:25:45,127
ഞാൻ സ്വകാര്യ ബക്ക്ലിനുമായി സംസാരിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
281
00:25:46,336 --> 00:25:48,130
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
282
00:25:48,297 --> 00:25:51,133
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
283
00:25:51,300 --> 00:25:54,094
എനിക്ക് ഓർഡർ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
284
00:25:54,470 --> 00:25:56,055
എന്നോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
285
00:25:58,223 --> 00:26:01,435
...നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചിടാം.
286
00:26:02,311 --> 00:26:04,396
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
287
00:26:04,980 --> 00:26:07,399
ഒരുപക്ഷേ മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യും, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
288
00:26:07,566 --> 00:26:09,401
അപ്പോൾ അതാണ്.
289
00:26:09,568 --> 00:26:12,654
ഇതാ, സ്ഥിതി.
290
00:26:12,821 --> 00:26:16,658
മുഴുവൻ റെബ് ആർമിയും ആ വഴിയിലാണ്
ഒരു വഴി നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
291
00:26:16,825 --> 00:26:18,535
ഇത് തർക്കത്തിനുള്ള സമയമല്ല.
292
00:26:18,702 --> 00:26:20,829
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉപയോഗിക്കും.
293
00:26:20,996 --> 00:26:22,998
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശക്തിയുടെ പകുതിയിൽ താഴെയാണ്.
294
00:26:23,165 --> 00:26:26,919
നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
295
00:26:27,086 --> 00:26:31,715
നീ കൂടെ വന്നാലും...
ശരി, നിങ്ങൾ വരുന്നു.
296
00:26:31,882 --> 00:26:33,759
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
297
00:26:33,926 --> 00:26:36,970
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോരാടുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
298
00:26:37,137 --> 00:26:42,017
ഈ റെജിമെൻ്റ് രൂപീകരിച്ചു
മെയ്നിലെ കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത്.
299
00:26:42,184 --> 00:26:44,853
അന്ന് ഞങ്ങൾ 1000 പേരുണ്ടായിരുന്നു.
300
00:26:45,020 --> 00:26:48,065
ഞങ്ങളിൽ 300 ൽ താഴെ മാത്രമേ ഇപ്പോൾ ഉള്ളൂ.
301
00:26:52,277 --> 00:26:56,031
ഞങ്ങളെല്ലാം പോരാടാൻ സന്നദ്ധരായി
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ യൂണിയന് വേണ്ടി.
302
00:26:57,616 --> 00:27:01,411
ചിലത് പ്രധാനമായും വന്നത്
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ മടുത്തു.
303
00:27:01,578 --> 00:27:04,832
ഇത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി.
304
00:27:05,624 --> 00:27:08,710
കാരണം ചിലർ വന്നു
ഞങ്ങൾ ലജ്ജിച്ചുപോയി.
305
00:27:10,629 --> 00:27:15,843
ഞങ്ങളിൽ പലരും വന്നു
കാരണം അത് ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നു.
306
00:27:18,679 --> 00:27:20,722
നമ്മൾ എല്ലാവരും മനുഷ്യർ മരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
307
00:27:23,142 --> 00:27:25,185
ഇതൊരു വ്യത്യസ്തമായ സൈന്യമാണ്.
308
00:27:25,352 --> 00:27:28,522
ചരിത്രത്തിലൂടെ ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു നോക്കിയാൽ,
ശമ്പളത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്ന മനുഷ്യരെ നിങ്ങൾ കാണും...
309
00:27:28,689 --> 00:27:31,233
...സ്ത്രീകൾക്ക്, വേറെ ചില കൊള്ളയടിക്ക്.
310
00:27:31,400 --> 00:27:34,403
അവർ ഭൂമിക്കും അധികാരത്തിനും വേണ്ടി പോരാടുന്നു.
311
00:27:35,988 --> 00:27:40,033
കാരണം ഒരു രാജാവാണ് അവരെ നയിക്കുന്നത്.
അല്ലെങ്കിൽ അവർ കൊല്ലാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
312
00:27:40,200 --> 00:27:42,578
ഒരു പുതിയ കാര്യത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
313
00:27:42,744 --> 00:27:47,040
ഇത് അധികം നടന്നിട്ടില്ല
ലോക ചരിത്രത്തിൽ.
314
00:27:48,500 --> 00:27:52,421
മറ്റുള്ളവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു സൈന്യമാണ്.
315
00:27:54,173 --> 00:27:57,384
അമേരിക്ക സ്വതന്ത്ര ഭൂമി ആയിരിക്കണം.
316
00:27:58,510 --> 00:27:59,636
എല്ലാം 0f.
317
00:27:59,803 --> 00:28:02,973
ഒരു വരി കൊണ്ട് ഹരിച്ചിട്ടില്ല
അടിമ ഭരണകൂടത്തിനും സ്വതന്ത്രർക്കും ഇടയിൽ.
318
00:28:03,140 --> 00:28:08,020
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും
പസഫിക് സമുദ്രത്തിലേക്ക്.
319
00:28:10,189 --> 00:28:12,357
ഒരു മനുഷ്യനും കുമ്പിടേണ്ടതില്ല.
320
00:28:13,483 --> 00:28:15,485
രാജകുടുംബത്തിൽ ജനിച്ച മനുഷ്യനില്ല.
321
00:28:15,652 --> 00:28:19,573
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിലയിരുത്തുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്,
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആരാണെന്നല്ല.
322
00:28:21,700 --> 00:28:24,036
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആകാം.
323
00:28:24,203 --> 00:28:27,956
വീട് പണിയാനുള്ള സ്ഥലം ഇതാ.
324
00:28:30,125 --> 00:28:32,044
പക്ഷേ അത് ഭൂമിയല്ല.
325
00:28:33,378 --> 00:28:35,380
എപ്പോഴും കൂടുതൽ ഭൂമിയുണ്ട്.
326
00:28:37,883 --> 00:28:42,012
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മൂല്യമുണ്ടെന്ന ആശയമാണിത്.
327
00:28:44,264 --> 00:28:45,641
നീയും ഞാനും.
328
00:28:49,770 --> 00:28:55,150
നമ്മൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്, അവസാനം...
329
00:28:58,320 --> 00:29:00,405
...ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പോരാടുകയാണ്.
330
00:29:13,502 --> 00:29:15,212
ക്ഷമിക്കണം.
331
00:29:15,379 --> 00:29:17,589
ഞാൻ പ്രസംഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
332
00:29:20,342 --> 00:29:22,219
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
333
00:29:22,386 --> 00:29:25,597
നീ കുറച്ചു നേരം സംസാരിക്ക്.
ഓ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഓ...
334
00:29:27,516 --> 00:29:31,603
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മസ്കറ്റുകൾ തിരികെ, നിങ്ങൾക്ക് അവ സ്വന്തമാക്കാം.
335
00:29:31,770 --> 00:29:34,773
കൂടുതൽ ഒന്നും പറയില്ല
ആരാലും, എവിടെയും.
336
00:29:35,607 --> 00:29:39,528
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കാവലിൽ വരാം.
337
00:29:39,695 --> 00:29:41,697
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യാം...
338
00:29:41,863 --> 00:29:44,741
... നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ ചികിത്സ ലഭിക്കുന്നത് കാണാൻ,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
339
00:29:51,290 --> 00:29:52,708
മാന്യരേ.
340
00:29:54,126 --> 00:29:56,378
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ നമ്മൾ തോറ്റാൽ...
341
00:29:58,588 --> 00:30:00,299
...നമുക്ക് യുദ്ധം തോറ്റു.
342
00:30:02,551 --> 00:30:06,847
അതിനാൽ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.
343
00:30:31,413 --> 00:30:33,290
കേണൽ, ഇതൊരു സുപ്രഭാതമാണ്.
344
00:30:33,457 --> 00:30:35,876
- ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ഞങ്ങൾ ആണെന്ന്.
345
00:30:36,043 --> 00:30:37,836
അപ്പോൾ നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
346
00:30:38,128 --> 00:30:39,755
20-ാം മെയ്ൻ!
347
00:30:40,589 --> 00:30:41,673
മുന്നോട്ട്!
348
00:30:43,300 --> 00:30:44,885
മാർച്ച്!
349
00:32:47,007 --> 00:32:49,176
അത് കാലാൾപ്പടയാണ്, ശരി.
350
00:32:49,342 --> 00:32:52,095
കുറഞ്ഞത് ഒരു മുഴുവൻ ബ്രിഗേഡെങ്കിലും.
351
00:32:52,262 --> 00:32:53,638
കുതിരപ്പടയുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
352
00:32:54,514 --> 00:32:55,932
നക്കില്ല സാർ.
353
00:32:56,099 --> 00:32:57,893
അത് വിചിത്രമാണ്.
354
00:32:58,059 --> 00:33:00,562
കാലാൾപ്പട ഒറ്റയ്ക്ക് നീങ്ങുന്നു
ശത്രുരാജ്യത്ത്, അന്ധൻ.
355
00:33:00,729 --> 00:33:03,023
വളരെ വിചിത്രമാണ് സർ.
356
00:33:03,190 --> 00:33:04,649
അതിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
357
00:33:05,358 --> 00:33:06,902
അവൻ ഈ വഴിക്ക് പോവുകയാണ്.
358
00:33:07,068 --> 00:33:08,320
സർ?
359
00:33:08,487 --> 00:33:10,572
ലീ തിരിഞ്ഞു. അതാണ് പ്രധാന ശരീരം.
360
00:33:10,739 --> 00:33:12,032
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
361
00:33:13,033 --> 00:33:16,203
- അവർ ഹാരിസ്ബർഗിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അവൻ ആയിരുന്നു.
362
00:33:16,411 --> 00:33:19,414
അത് വളരെ അധികം സൈനികരാണ്
ഒരു റെയ്ഡിംഗ് പാർട്ടി ആകാൻ.
363
00:33:19,581 --> 00:33:21,500
അതിനു പിന്നിൽ ശക്തിയുണ്ട്.
364
00:33:21,666 --> 00:33:25,295
സർ, ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യണമെങ്കിൽ
ഇത് വളരെ മനോഹരമായ ഗ്രൗണ്ടാണ്.
365
00:33:26,046 --> 00:33:28,256
അത് ഏറ്റവും നല്ല മണ്ണാണ്
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കണ്ടു.
366
00:33:28,423 --> 00:33:29,716
അത് തന്നെയാണ്.
367
00:33:35,055 --> 00:33:37,557
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ബ്രിഗേഡുകളും മാറ്റും
പട്ടണത്തിലേക്ക്.
368
00:33:37,724 --> 00:33:40,602
അത് നല്ല പൗരന്മാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
369
00:33:41,895 --> 00:33:43,355
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോയി നോക്കാം.
370
00:33:43,522 --> 00:33:45,774
സർ.
371
00:34:30,277 --> 00:34:34,155
- പട്ടാളക്കാരാ, നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് നന്നാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- യുദ്ധം വിർജീനിയയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
372
00:34:36,616 --> 00:34:38,326
നിങ്ങൾ ഏത് വിഭാഗത്തിലാണ് ആൺകുട്ടികൾ?
373
00:34:48,253 --> 00:34:49,879
കേണൽ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?
374
00:34:50,171 --> 00:34:53,633
ഒരു നല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ദിവസം മുഴുവൻ സവാരി ചെയ്യില്ല.
എന്തായാലും ഞാൻ വളരെ നേരം ഇരുന്നു.
375
00:34:53,842 --> 00:34:55,385
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
376
00:34:55,552 --> 00:34:58,138
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
377
00:34:58,305 --> 00:35:00,348
രണ്ടാമത്തെ മെയ്ൻ ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച്, മറ്റെന്താണ്?
378
00:35:00,515 --> 00:35:04,686
- അവരിൽ ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ? ആറ് ഒഴികെ എല്ലാം!
379
00:35:04,853 --> 00:35:05,854
എന്ത്?
380
00:35:06,021 --> 00:35:09,024
ഞാൻ യഥാർത്ഥ വോട്ടിലൂടെ എണ്ണി.
114 പേർ റൈഫിൾ എടുക്കാൻ വോട്ട് ചെയ്തു.
381
00:35:09,190 --> 00:35:12,193
- ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാകും.
- നിങ്ങൾ നല്ലത് ചെയ്തു, സഹോദരാ, യഥാർത്ഥ നല്ലത്!
382
00:35:12,360 --> 00:35:14,362
നല്ലത്. അവർ ഒരുമിച്ച് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.
383
00:35:14,529 --> 00:35:17,282
അതെ. Glazier ൻ്റെ ഹാർഡ്ഹെഡ്സ് ഉണ്ട്.
ആറ് ഉണ്ട്.
384
00:35:17,449 --> 00:35:19,701
പേരുകൾ നേടുക.
അവരെ വിവിധ കമ്പനികളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
385
00:35:19,868 --> 00:35:22,037
അവ വ്യാപിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒന്നിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടില്ല.
386
00:35:22,203 --> 00:35:25,790
-L'll അവരുടെ മസ്കറ്റുകളെ കുറിച്ച് കാണാം.
- കേണൽ, സർ.
387
00:35:30,670 --> 00:35:34,633
പട്രോളിംഗ് നടത്തരുത്.
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഈ കൂട്ടം സ്കൗട്ട് ചെയ്യുക.
388
00:35:34,799 --> 00:35:39,346
വടക്കോട്ടും സ്കൗട്ട് ചെയ്യുക. അവർ ആയിരിക്കും
കാർലിസിൽ നിന്ന് ആ വഴി വരുന്നു.
389
00:35:39,971 --> 00:35:42,057
ലീ മുഴുവൻ സൈന്യത്തെയും മാറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
390
00:35:42,223 --> 00:35:44,225
... ഈ വഴിക്ക് പോയി,
നമുക്ക് ചുറ്റും വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
391
00:35:44,392 --> 00:35:46,561
...മീഡിനും വാഷിംഗ്ടണിനും ഇടയിൽ എത്തുക.
392
00:35:49,731 --> 00:35:53,193
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ, ഒരുപാട് ഉണ്ടാകും
ഈ വഴിയിലൂടെ സൈനികരുടെ...
393
00:35:53,360 --> 00:35:55,737
...ആ വടക്കൻ റോഡിലൂടെയും,
അതിനാൽ അതിലേക്ക് പോകുക.
394
00:35:55,904 --> 00:35:56,946
സർ.
395
00:36:08,041 --> 00:36:11,670
ദൈവത്താൽ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവർ വളരെ വടക്കോട്ട് വരുന്നു.
396
00:36:11,836 --> 00:36:14,589
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പോണിയിൽ കയറാൻ കഴിയുമോ?
397
00:36:18,677 --> 00:36:20,970
എല്ലായിടത്തും ജോണി റെബുകൾ ഉണ്ട്.
398
00:36:21,137 --> 00:36:22,722
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ തീർച്ചയായും സന്തോഷം സുഹൃത്തുക്കളെ.
399
00:36:22,889 --> 00:36:24,182
നിൻ്റെ ദാസനേ, അമ്മേ.
400
00:36:24,349 --> 00:36:26,518
അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാകുമോ
നമ്മുടെ പട്ടണത്തിലോ?
401
00:36:26,685 --> 00:36:28,728
കുതിരപ്പടയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതൊന്നും ഇല്ല.
402
00:36:33,608 --> 00:36:35,944
നീ ഇങ്ങനെയൊരു കാവലിയർ ആണെന്ന് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
403
00:36:36,111 --> 00:36:40,407
ഞാൻ അത്ര ലജ്ജയും സംവരണവും ഉള്ള ആളല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ, സർ. ക്ഷമിക്കണം.
404
00:36:40,573 --> 00:36:43,827
അതെ, ഞാൻ ഏതാണ്ട് ലജ്ജാശീലനാണ്
ഫുൾ ഗാലപ്പിൽ ഒരു റെജിമെൻ്റ്.
405
00:36:43,993 --> 00:36:46,579
വിമത റെയ്ഡിംഗ് പാർട്ടികൾ
ദിവസങ്ങളായി ഇവിടെയുണ്ട്.
406
00:36:46,746 --> 00:36:50,083
ഓരോ പശുവിൻ്റെയും ഭൂമി തൊലികളഞ്ഞു,
കോഴിയും പന്നിയും.
407
00:36:50,250 --> 00:36:53,545
ഒരു കലപ്പ കുതിരയെ ചവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ എന്താണ് എടുക്കാത്തത്.
408
00:36:54,546 --> 00:36:56,798
ബോബി ലീ ഈ റോഡിലാണ്
ഒരു കഷണം.
409
00:36:56,965 --> 00:37:00,760
മുഴുവൻ സൈന്യവും ലഭിച്ചു
വടക്കൻ വെർജീനിയ അവനോടൊപ്പം.
410
00:37:00,927 --> 00:37:04,305
നല്ല ആളുകൾ തിരികെ വരാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് പോയി വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ തുടരുക.
411
00:37:04,472 --> 00:37:05,932
അതെ, എത്ര കാലത്തേക്ക്?
412
00:37:06,099 --> 00:37:08,601
ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തുന്നത് വരെ.
413
00:37:11,563 --> 00:37:17,360
മേയറെയും രാഷ്ട്രീയക്കാരെയും കുറിച്ച് ചിലത്
എന്നെ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്ന മാന്യന്മാരും.
414
00:37:17,527 --> 00:37:20,280
അവർ വളരെ തടിയുള്ളവരാണ്, അവർ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
415
00:37:20,447 --> 00:37:24,075
മാത്രമല്ല, അവർ രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അവർക്കുവേണ്ടി മരിക്കാൻ ഒരു മനുഷ്യനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
416
00:38:39,526 --> 00:38:41,611
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രഭാതത്തിൽ?
417
00:38:41,778 --> 00:38:42,904
സർ?
418
00:38:43,071 --> 00:38:46,157
മുഴുവൻ വിമത സൈന്യം
ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
419
00:38:46,324 --> 00:38:49,619
അവർ ഈ നഗരത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കും,
മറുവശത്തുള്ള കുന്നുകൾ കൈവശപ്പെടുത്തുക.
420
00:38:49,786 --> 00:38:53,998
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ വരുമ്പോൾ, ലീക്ക് ലഭിക്കും
ഉയർന്ന നിലം. പണം നൽകാൻ പിശാച് ഉണ്ടാകും.
421
00:38:54,165 --> 00:38:55,750
ഉയർന്ന നിലം!
422
00:38:57,919 --> 00:39:03,758
മീഡ് പതുക്കെ, ജാഗ്രതയോടെ വരും
കമാൻഡ് ചെയ്യാൻ പുതിയത്.
423
00:39:03,925 --> 00:39:06,886
അവർ വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ പുറകിലായിരിക്കും.
424
00:39:07,053 --> 00:39:11,307
സന്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം ചൂടുള്ള വയറുകൾ. ആക്രമണം! ആക്രമണം!
425
00:39:12,725 --> 00:39:16,104
അതിനാൽ അവൻ ഒരു മോതിരം സ്ഥാപിക്കും
ഈ കുന്നുകൾക്ക് ചുറ്റും.
426
00:39:17,063 --> 00:39:21,484
ലീയുടെ സൈന്യം നന്നായി വേരൂന്നിയപ്പോൾ
ഉയർന്ന നിലത്ത് കൊഴുത്ത പാറകൾക്ക് പിന്നിൽ...
427
00:39:21,651 --> 00:39:24,529
...മേഡ് ഒടുവിൽ ആക്രമിക്കും,
സൈന്യത്തെ ഏകോപിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
428
00:39:25,113 --> 00:39:28,157
നേരെ മലഞ്ചെരിവിലേക്ക്, തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത്...
429
00:39:28,324 --> 00:39:31,578
...അഗ്നിയുടെ അതിമനോഹരമായ വയലിൽ.
430
00:39:32,579 --> 00:39:37,667
ഞങ്ങൾ ധീരമായി ചാർജ് ചെയ്യും
ധീരതയോടെ കശാപ്പ് ചെയ്യപ്പെടും.
431
00:39:42,630 --> 00:39:46,634
പിന്നീട്, ഉയരമുള്ള തൊപ്പികളും പുരുഷന്മാരും
സ്വർണ്ണ വാച്ച് ഫോബ്സ് അവരുടെ നെഞ്ചിൽ ഇടിക്കും ...
432
00:39:46,801 --> 00:39:49,846
...എന്തൊരു ധീരമായ ആരോപണമായിരുന്നു അത്.
433
00:39:58,146 --> 00:40:00,982
ഡെവിൻ, ഞാൻ ഒരു സൈനികൻ്റെ ജീവിതം നയിച്ചു.
434
00:40:01,149 --> 00:40:04,986
...ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇത് പോലെ ക്രൂരമായി വ്യക്തമാണ്.
435
00:40:05,153 --> 00:40:09,824
എനിക്ക് ശരിക്കും നീല സൈനികരെ കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു നീണ്ട രക്തരൂക്ഷിതമായ നിമിഷത്തിൽ...
436
00:40:09,991 --> 00:40:13,411
...നീണ്ട ചരിവിലൂടെ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു
കല്ല് മുകളിലേക്ക്...
437
00:40:14,579 --> 00:40:17,040
...അത് നേരത്തെ ചെയ്ത പോലെ...
438
00:40:17,206 --> 00:40:19,542
...ഇതിനകം ഒരു ഓർമ്മ.
439
00:40:19,709 --> 00:40:22,879
ഒരു വിചിത്രമായ, സെറ്റ്...
440
00:40:23,046 --> 00:40:25,798
...അതിന് കല്ലുകൊണ്ടുള്ള ഗുണം.
441
00:40:27,008 --> 00:40:31,137
നാളെ ഇതിനകം സംഭവിച്ചതുപോലെ
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
442
00:40:32,180 --> 00:40:35,099
നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ തോന്നുന്ന രീതി
തെറ്റായ ഒരു ആക്രമണത്തിന് മുമ്പ്...
443
00:40:35,266 --> 00:40:39,854
...പരാജയപ്പെടുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.
444
00:40:40,021 --> 00:40:43,691
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുകയും അത് പരാജയപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുകയും വേണം.
445
00:40:44,108 --> 00:40:45,944
സർ.
446
00:40:48,529 --> 00:40:50,949
ഞങ്ങൾക്ക് 2,500 പുരുഷന്മാരുണ്ട്.
447
00:40:51,115 --> 00:40:54,202
അവ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.
448
00:40:54,369 --> 00:40:58,247
20,000 ആകാം
രാവിലെ ആ വഴിയിൽ വരുന്നു.
449
00:41:02,001 --> 00:41:05,546
നമ്മൾ ഈ റിഡ്ജ് രണ്ട് മണിക്കൂർ പിടിച്ചാൽ,
നമുക്ക് അവരെ അകറ്റി നിർത്താം.
450
00:41:05,713 --> 00:41:08,257
നമുക്ക് ആ റോഡ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്യാം
നമ്മുടെ പ്രധാന ശരീരം ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.
451
00:41:08,424 --> 00:41:11,219
നമുക്ക് ശത്രുവിനെ ഇല്ലാതാക്കാം
ഉയർന്ന ഭൂമിയുടെ!
452
00:41:11,386 --> 00:41:14,889
ആൺകുട്ടികൾ ഒരു കലഹത്തിന് തയ്യാറാണ്.
അതിൽ സംശയമില്ല.
453
00:41:15,056 --> 00:41:17,100
വിന്യസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ റെബിനെ നിർബന്ധിക്കും.
454
00:41:17,266 --> 00:41:20,019
അതൊരു ഇടുങ്ങിയ റോഡാണ്
അവർ ഇറങ്ങി വരും.
455
00:41:20,395 --> 00:41:24,899
ഞങ്ങൾ അവയെ അടുക്കിയാൽ, അത് അവരെ എടുക്കും
സ്ഥാനത്ത് എത്താൻ ട്രാക്കിൽ പോകുമ്പോൾ.
456
00:41:25,692 --> 00:41:27,068
കാലിഫ് ബാറ്ററി ഇതുവരെ തീർന്നോ?
457
00:41:27,735 --> 00:41:29,737
ഇയാളുടെ ആറ് തോക്കുകളാണ് ഇപ്പോൾ വിന്യസിക്കുന്നത്.
458
00:41:29,904 --> 00:41:32,115
റെയ്നോൾഡ്സ് എത്ര പുറകിലാണ്
പ്രധാന ശക്തിയുമായി?
459
00:41:32,740 --> 00:41:34,867
ഏകദേശം 10 മൈൽ, സർ. അധികം ഇല്ല.
460
00:41:45,586 --> 00:41:48,548
സർ, താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
461
00:41:48,715 --> 00:41:51,843
എൻ്റെ സ്കൗട്ട്സ് വിമത സൈന്യത്തെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഉറപ്പായും ഈ വഴി വരും.
462
00:41:52,010 --> 00:41:54,595
അവരെല്ലാം ഈ ദിശയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
463
00:42:04,105 --> 00:42:06,858
ഞങ്ങൾ രാവിലെ ഇവിടെ പിടിക്കും.
464
00:42:07,025 --> 00:42:10,570
റെയ്നോൾഡിന് വേണ്ടത്ര കാലം
ഒപ്പം കാലാൾപ്പടയും എത്തും.
465
00:42:10,737 --> 00:42:13,448
ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന നിലത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്കൊരു അവസരമുണ്ട്...
466
00:42:13,614 --> 00:42:15,950
...വരാൻ പോകുന്ന ഈ പോരാട്ടം ജയിക്കാൻ.
467
00:42:16,117 --> 00:42:18,619
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ.
468
00:42:18,786 --> 00:42:22,749
ഈ റോഡിലൂടെ പീരങ്കി സ്ഥാപിക്കുക,
ചേംബർസ്ബർഗ് പൈക്ക്.
469
00:42:22,915 --> 00:42:27,295
പുലർച്ചെ കലാപകാരികൾ നമ്മെ ആക്രമിക്കും.
കുറഞ്ഞത് 2 മണിക്കൂറെങ്കിലും നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
470
00:42:27,462 --> 00:42:30,131
നരകം, ജനറൽ,
നമുക്ക് അവരെ പകൽ മുഴുവൻ പിടിക്കാം.
471
00:42:30,298 --> 00:42:31,591
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.
472
00:42:31,758 --> 00:42:34,052
ഇടവഴി വിടവിൽ,
നിങ്ങൾ നീണ്ട തെരുവിന് എതിരെ പിടിച്ചു.
473
00:42:34,218 --> 00:42:35,386
നിങ്ങൾ ആറു മണിക്കൂർ പിടിച്ചു.
474
00:42:35,553 --> 00:42:37,180
അവർ ഒരിക്കലും വന്നില്ല. ഞങ്ങൾ വെറുതെ പിടിച്ചു നിന്നു.
475
00:42:44,812 --> 00:42:47,857
റെബുകൾ ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ തന്നെ നമ്മെ ബാധിക്കും.
476
00:42:48,024 --> 00:42:50,568
വ്യക്തമായ കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.
477
00:42:50,735 --> 00:42:53,488
പിക്കറ്റുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല മുന്നറിയിപ്പ് നൽകട്ടെ.
478
00:42:53,654 --> 00:42:55,490
ശരി, മാന്യരേ.
479
00:42:55,656 --> 00:42:58,868
- നമുക്ക് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
- സർ.
480
00:43:31,567 --> 00:43:35,196
ജനറൽ. റെയ്നോൾഡ്സ്,
എൻ്റെ സൈന്യത്തെ നല്ല നിലത്ത് വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്നു...
481
00:43:35,363 --> 00:43:38,699
...ഗെറ്റിസ്ബർഗിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ്
ചേംബർസ്ബർഗ് പൈക്കിൽ.
482
00:43:40,993 --> 00:43:43,538
ഞാൻ രഹസ്യാന്വേഷണ പാർട്ടികളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ ദിശയിലും...
483
00:43:43,704 --> 00:43:46,207
...ഇതിൽ നിന്ന് ശത്രു
സമീപിച്ചേക്കാം.
484
00:43:46,374 --> 00:43:49,544
എനിക്ക് തൃപ്തിയുണ്ട് എ.പി. ഹിൽസ് കോർപ്സ്
ഇവിടെ നിന്ന് പടിഞ്ഞാറ്...
485
00:43:49,710 --> 00:43:51,379
...കാഷ്ടൗണിൻ്റെ പിൻഭാഗം.
486
00:43:51,671 --> 00:43:55,299
ശത്രുക്കളുടെ പിക്കറ്റുകൾ
എൻ്റെ സ്ഥാനത്തിൻ്റെ നാലു മൈൽനുള്ളിലാണ്
487
00:43:55,466 --> 00:43:59,387
ഇവൽ വരുന്നു എന്ന് കിംവദന്തികൾ പറയുന്നു
കാർലിസിൽ നിന്ന് പർവതങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ.
488
00:44:04,016 --> 00:44:07,478
ശരി ആണെങ്കിൽ, രണ്ട് കോൺഫെഡറേറ്റ് കോർപ്സ്
രാവിലെ നമ്മുടെ മേൽ ഒത്തുചേരും.
489
00:44:07,645 --> 00:44:09,939
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് ഒന്ന്
വടക്ക് നിന്ന് ഒന്ന്.
490
00:44:10,106 --> 00:44:13,067
ഞാൻ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടാൽ ഈ സ്ഥാനം?
491
00:44:13,234 --> 00:44:15,736
സ്ഥിരീകരണം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
492
00:44:16,571 --> 00:44:18,698
ജെ.എൻ.ഒ. ബുഫോർഡ്.
493
00:44:41,262 --> 00:44:43,514
കർത്താവേ, സ്വർഗ്ഗത്തെ നമിക്കുക.
494
00:44:44,265 --> 00:44:48,936
ഇറങ്ങി വന്ന് മലകളെ തൊടൂ
അവർ പുകവലിക്കും.
495
00:44:49,103 --> 00:44:54,859
കർത്താവ് വാഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ, എൻ്റെ ശക്തി,
അത് എൻ്റെ വിരലുകളെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു...
496
00:44:55,026 --> 00:44:59,447
എൻ്റെ കൈകൾ യുദ്ധത്തിലേക്ക്. ആമേൻ."
497
00:45:00,948 --> 00:45:02,658
സുപ്രഭാതം, ലൂസി.
498
00:45:04,285 --> 00:45:06,454
സഞ്ചാരി, നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം, സർ.
499
00:45:10,124 --> 00:45:11,792
സുപ്രഭാതം, സാർ.
500
00:45:11,959 --> 00:45:13,419
സുപ്രഭാതം, മേജർ ടെയ്ലർ.
501
00:45:14,795 --> 00:45:17,215
ഇന്ന് രാവിലെ എങ്ങനെയുണ്ട് സർ?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, സർ?
502
00:45:17,381 --> 00:45:19,800
ജനറൽ സ്റ്റുവർട്ടിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക് ഉണ്ടോ?
503
00:45:19,967 --> 00:45:23,429
ഇല്ല സർ. ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഉണർത്തി, സർ, എങ്കിൽ...
504
00:45:23,596 --> 00:45:25,223
ഒരു റിപ്പോർട്ടും ഇല്ല സാർ.
505
00:45:25,389 --> 00:45:28,893
ജനറൽ സ്റ്റുവർട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇത് കേട്ടില്ലെങ്കിൽ
വൈകുന്നേരം, ഞാൻ അവനോട് സന്ദേശം അയയ്ക്കും.
506
00:45:29,477 --> 00:45:32,897
അതെ സർ. എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്
ജനറൽ കുന്നിൽ നിന്ന്, സർ.
507
00:45:33,064 --> 00:45:35,650
- അതെ?
- ജനറൽ ഹിൽ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
508
00:45:35,816 --> 00:45:39,070
...അവൻ ഇന്ന് രാവിലെ ഗെറ്റിസ്ബർഗിലേക്ക് പോകുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ലീഡ് ഡിവിഷൻ ജനറൽ, ഹെത്ത്.
509
00:45:39,237 --> 00:45:41,322
- എന്ത് ആവശ്യത്തിന്?
- ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നെ ഉപദേശിക്കുന്നു ...
510
00:45:41,489 --> 00:45:46,077
...പട്ടണത്തിൽ ഒരു ഷൂ വിതരണം, അവൻ
കുറച്ച് പാദരക്ഷകൾ ആവശ്യപ്പെടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
511
00:45:46,244 --> 00:45:49,080
എനിക്ക് വഴക്കൊന്നും വേണ്ടെന്ന് ജനറൽ ഹില്ലിന് അറിയാം
ഈ സൈന്യം കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് വരെ?
512
00:45:49,247 --> 00:45:50,873
ജനറൽ ഹിൽ എതിർപ്പൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല...
513
00:45:51,040 --> 00:45:53,334
ചില പ്രാദേശിക മിലിഷ്യകൾ ഒഴികെ
തോക്കുകളും മറ്റും ഉപയോഗിച്ച്.
514
00:45:53,501 --> 00:45:54,585
വളരെ നന്നായി.
515
00:45:54,752 --> 00:45:57,546
- ജനറൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.
516
00:45:57,713 --> 00:45:59,715
ചെറിയ പർവതങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്ലാപ്ജാക്കുകൾ ഉണ്ട്.
517
00:45:59,882 --> 00:46:03,636
പുതിയ വെണ്ണ, ബേക്കൺ, ഹാം വണ്ടികൾ,
ആപ്പിൾ വെണ്ണ, പഴുത്ത ഷാമം.
518
00:46:03,803 --> 00:46:05,680
നിങ്ങൾ ശരിക്കും രംഗത്തിറങ്ങണം, സർ.
519
00:46:05,846 --> 00:46:08,933
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റിൻ്റെ കടപ്പാട്,
പെൻസിൽവാനിയയിലെ വലിയ കോമൺവെൽത്ത്.
520
00:46:09,100 --> 00:46:11,352
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
പ്രാദേശിക ജനസംഖ്യയിൽ നിന്ന്?
521
00:46:11,519 --> 00:46:13,104
അയ്യോ ഇല്ല സാർ. അവരോട് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
522
00:46:13,271 --> 00:46:15,189
പുരുഷന്മാർ വളരെ നന്നായി പെരുമാറുന്നു.
523
00:46:15,356 --> 00:46:18,943
എന്നാൽ ചില പ്രാദേശിക സ്ത്രീകളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഭക്ഷണമെല്ലാം കഴിച്ചുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവർ.
524
00:46:19,110 --> 00:46:21,404
അവർ പരാതിപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകി...
525
00:46:21,570 --> 00:46:23,823
...നല്ല പ്രിയ നാണയത്തിൽ
ശക്തരായ വിർജീനിയയുടെ...
526
00:46:23,990 --> 00:46:26,617
...ശരി, സർ, അവർ പട്ടിണി കിടക്കുന്നതിനെ എതിർക്കുന്നു.
527
00:46:26,784 --> 00:46:29,287
നാം ജീവകാരുണ്യമുള്ളവരായിരിക്കണം
ഈ ആളുകൾക്ക്, മേജർ.
528
00:46:29,453 --> 00:46:31,622
- ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ ശത്രുക്കളുണ്ട്.
- അതെ, സർ.
529
00:46:31,789 --> 00:46:34,208
പുരുഷന്മാർക്ക് അവരുടെ കർശനമായ ഉത്തരവുകളുണ്ട്.
530
00:46:34,375 --> 00:46:36,877
എന്നാൽ ആ ഉത്തരവുകൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
പിന്തുടരാൻ എളുപ്പമാണ്...
531
00:46:37,044 --> 00:46:39,422
... യാങ്കികൾ ദാനധർമ്മം കാണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവർ വിർജീനിയയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
532
00:46:39,588 --> 00:46:43,384
മേജർ, ഈ സൈന്യം
ശരിയായി പെരുമാറും...
533
00:46:43,551 --> 00:46:47,305
... കൂടാതെ എല്ലാ സിവിലിയൻ ജനങ്ങളോടും
എല്ലാ സമയത്തും.
534
00:46:47,471 --> 00:46:49,849
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും
ഏതെങ്കിലും ലംഘനം...
535
00:46:50,016 --> 00:46:52,601
...എത്ര ചെറുതായാലും നിസ്സാരമായാലും
അവ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം.
536
00:46:52,768 --> 00:46:55,062
- അതെ, സർ.
- വളരെ നന്നായി.
537
00:47:08,409 --> 00:47:09,952
സുപ്രഭാതം, സാർ.
538
00:47:10,119 --> 00:47:12,580
പൊതു ലോംഗ്സ്ട്രീറ്റ്, സുപ്രഭാതം.
539
00:47:16,417 --> 00:47:18,127
ഫെഡറൽ ശക്തികൾ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
540
00:47:18,294 --> 00:47:21,464
അതെ, ഞാൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനായ ഹാരിസൻ്റെ ചില വിവരങ്ങൾ.
541
00:47:21,630 --> 00:47:24,925
അവരുടെ പുതിയ കമാൻഡർ
തീർച്ചയായും ജോർജ്ജ് മീഡ് ആണ്.
542
00:47:27,470 --> 00:47:30,097
യൂണിയൻ കുതിരപ്പടയുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ എനിക്കുണ്ട്
ഗെറ്റിസ്ബർഗിൽ.
543
00:47:30,264 --> 00:47:31,932
- കുതിരപ്പട?
- Mm-hm.
544
00:47:32,099 --> 00:47:34,435
ജനറൽ ഹിൽ മിലിഷ്യയെ മാത്രം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
545
00:47:34,602 --> 00:47:36,854
- അവൻ ചെയ്തോ?
- എം.എം.
546
00:47:37,438 --> 00:47:38,773
ശരി, അത് കുതിരപ്പടയാണ്.
547
00:47:38,939 --> 00:47:41,609
കുതിരപ്പടയുള്ളിടത്ത്,
കാലാൾപ്പട തൊട്ടുപിന്നിൽ ആയിരിക്കും.
548
00:47:41,776 --> 00:47:42,902
മീഡ് വേഗത്തിൽ അടയ്ക്കുന്നു.
549
00:47:43,069 --> 00:47:45,613
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകാം
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ആടുന്നതിൻ്റെ.
550
00:47:45,780 --> 00:47:49,784
പിന്നിൽ, മുന്നിൽ, ദിശ പ്രശ്നമല്ല.
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ അവനോട് പോരാടും.
551
00:47:49,950 --> 00:47:53,704
ഒരുപക്ഷേ പഴയ ആബെ ലിങ്കനെ അവൻ്റെ പുറകിൽ കയറ്റി
ഞങ്ങളെ പെൻസിൽവാനിയയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഭ്രാന്തൻ.
552
00:47:53,871 --> 00:47:55,956
നമുക്കിവിടെ അവസരം ലഭിച്ചേക്കാം.
553
00:47:56,123 --> 00:47:57,958
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
554
00:47:58,125 --> 00:48:01,670
അവരുടെ സൈന്യത്തെ നേടുക എന്നതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
വിർജീനിയയിൽ നിന്നും തുറസ്സായ സ്ഥലത്തേക്കും.
555
00:48:01,837 --> 00:48:03,756
ഇപ്പോൾ അവർ തുറന്ന നിലയിലാണ്.
556
00:48:03,923 --> 00:48:06,300
ജനറൽ മീഡ് നിർബന്ധിച്ചു
മാർച്ച്.
557
00:48:06,467 --> 00:48:08,219
കാലാവസ്ഥ അസാധാരണമാംവിധം ചൂടാണ്.
558
00:48:08,386 --> 00:48:12,348
അവൻ മിക്കവാറും ക്ഷീണിതനായി ഇവിടെ എത്തും
തളർന്നു, കഷണം കഷണം.
559
00:48:12,515 --> 00:48:15,518
നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചാൽ,
അവൻ വരുമ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ അടിക്കാം.
560
00:48:15,684 --> 00:48:18,396
നമുക്ക് അവൻ്റെ ഏതാനും സൈനികരെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് സാധ്യതകൾ പോലും സാധ്യമാണ്.
561
00:48:18,562 --> 00:48:21,482
എന്നാൽ നമ്മൾ ശക്തമായി അടിക്കണം
വേഗം അടിക്കണം.
562
00:48:22,942 --> 00:48:24,693
അത് ഏത് പീരങ്കിയാണ്, മേജർ?
563
00:48:24,860 --> 00:48:26,487
എനിക്കറിയില്ല സാർ.
564
00:48:26,654 --> 00:48:28,114
ജനറൽ ഹെത് ആണ് മുന്നിൽ.
565
00:48:28,280 --> 00:48:31,575
- എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ വ്യക്തമായിരുന്നോ?
- അതെ, സർ. എല്ലാ കമാൻഡർമാർക്കും.
566
00:48:31,742 --> 00:48:34,829
ശത്രുവുമായുള്ള സമ്പർക്കം ഒഴിവാക്കുക
സൈന്യം ഉയർന്ന് കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതുവരെ.
567
00:48:34,995 --> 00:48:35,996
ഒപ്പം തലമുറകൾ ഉണ്ടോ?
568
00:48:36,163 --> 00:48:38,332
അദ്ദേഹത്തിന് നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ട്
പ്രധാന നടപടി നിർബന്ധിക്കരുത്.
569
00:48:38,499 --> 00:48:40,126
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
570
00:48:40,292 --> 00:48:42,962
നമ്മൾ മുന്നിലേക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കണം.
ജനറൽ ഹെറ്റിനായി അയയ്ക്കുക.
571
00:48:43,129 --> 00:48:45,423
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
- അതെ, സർ.
572
00:48:46,924 --> 00:48:48,509
പൊതു...
573
00:48:49,593 --> 00:48:53,305
... വരാനിരിക്കുന്ന പോരാട്ടത്തിൽ,
നിങ്ങൾ പ്രധാന ലൈനിൽ നിന്ന് പിന്മാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
574
00:48:53,472 --> 00:48:56,350
ഈ സൈന്യത്തിന് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അതിൻ്റെ വെറ്ററൻ കമാൻഡർമാരുടെ...
575
00:48:56,517 --> 00:49:00,688
...പിന്നെ സർ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശം ശീലമുണ്ട്
വളരെയധികം മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നതിൻ്റെ.
576
00:49:03,482 --> 00:49:05,067
പിന്നിൽ നിന്ന് നയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
577
00:49:05,234 --> 00:49:07,153
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ സാർ.
578
00:49:07,319 --> 00:49:09,572
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
579
00:49:10,573 --> 00:49:14,743
ജനറൽ, ഇന്നുവരെ നോക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സേനയെ കൊണ്ടുവരാം.
580
00:49:16,996 --> 00:49:18,539
സർ.
581
00:49:21,041 --> 00:49:24,712
മേജർ ടെയ്ലർ, യാത്രക്കാരനെ കയറ്റി.
582
00:49:24,879 --> 00:49:28,424
- ഞാൻ എനിക്കായി ചുറ്റും നോക്കും.
- അതെ, സർ.
583
00:50:42,873 --> 00:50:45,918
അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു ബ്രിഗേഡ് ഉണ്ട്
അത്രമാത്രം.
584
00:50:46,085 --> 00:50:50,214
ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഏറ്റവും നല്ല നാശം ഉണ്ട്,
ഒരു ബ്രിഗേഡ് ഉപയോഗിച്ച് അവർ എന്നെ അടിക്കുന്നു.
585
00:50:51,215 --> 00:50:53,342
മനോഹരം. മനോഹരം.
586
00:51:04,687 --> 00:51:06,605
മാന്യരേ, താഴേക്ക് പോകൂ.
587
00:51:23,330 --> 00:51:24,999
ആശ്രയിക്കുക!
588
00:51:29,670 --> 00:51:31,630
അവർ ഒളിച്ചോടുകയാണ്.
589
00:51:42,016 --> 00:51:43,183
ക്ലോസ് ക്രോപ്പ്, ജനറൽ.
590
00:51:43,350 --> 00:51:45,477
- നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- മോശമല്ല സാർ.
591
00:51:45,811 --> 00:51:48,355
ഞങ്ങൾ അവരെ തുറസ്സായ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ശരിക്കും അവർക്ക് ഒരു ട്വിസ്റ്റ് കിട്ടി.
592
00:51:48,522 --> 00:51:51,734
അവർ അഹങ്കാരികളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവർ നേരെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
593
00:51:51,900 --> 00:51:55,613
ഞങ്ങൾ കുറെ തടവുകാരെ പിടിച്ചു.
അവർ ഹിൽസ് കോർപ്സിൻ്റെ ഹെത്തിൻ്റെ ഡിവിഷനിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
594
00:51:55,779 --> 00:51:57,615
അതാണ് എൻ്റെ മുന്നിലുള്ളത്.
595
00:51:57,781 --> 00:52:01,035
ഒരു പുതിയ ഡിവിഷൻ. 8,000 പുരുഷന്മാർ കൂടുതലോ കുറവോ.
ഇതിൻ്റെ ശബ്ദത്തിനുള്ളിൽ എല്ലാം.
596
00:52:01,201 --> 00:52:04,622
ഇവിടെ നിന്ന് ആ റോഡ് ബാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക
കാഷ്ടൗണും. റോഡിലൂടെ അല്പം മുകളിലേക്ക്.
597
00:52:04,788 --> 00:52:07,041
അവർ ഓൺലൈനിൽ എത്താൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
598
00:52:07,207 --> 00:52:10,586
അതെ, സർ, പക്ഷേ കുന്നിൻ്റെ മുഴുവൻ സേനയും
പിന്നിലുണ്ട്. ഒരുപക്ഷേ 25,000.
599
00:52:10,753 --> 00:52:12,963
അതിനു പിന്നിൽ നീണ്ട തെരുവ്.
അവിടെ വടക്കോട്ട് എവൽ.
600
00:52:13,130 --> 00:52:14,715
എനിക്കറിയാം, കേണൽ.
601
00:52:14,882 --> 00:52:18,636
ജോൺ റെയ്നോൾഡ്സ് ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
അവനോടൊപ്പം മുഴുവൻ സൈന്യവും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
602
00:52:18,802 --> 00:52:19,845
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം.
603
00:52:20,012 --> 00:52:22,806
പുള്ളിക്കാരൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്...
604
00:52:22,973 --> 00:52:25,976
... അവർക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്.
ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിക്കാമെന്ന് കരുതി.
605
00:52:26,852 --> 00:52:29,563
ഞാനിവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, സർ?
606
00:52:29,730 --> 00:52:31,440
അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ ഹെത്ത് മടങ്ങിവരും.
607
00:52:31,607 --> 00:52:34,526
അവന് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിയുണ്ടെങ്കിൽ,
പിന്നെ അവൻ മണ്ടനല്ല...
608
00:52:34,693 --> 00:52:37,780
...അവൻ ഇപ്പോഴെങ്കിലും അറിയും
അവൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു ബ്രിഗേഡ്.
609
00:52:37,946 --> 00:52:40,157
അവൻ കാത്തിരിക്കില്ല
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ഡിവിഷനും ലൈനിൽ ലഭിക്കാൻ.
610
00:52:40,324 --> 00:52:41,909
അതിന് രാവിലെ പകുതി സമയമെടുക്കും.
611
00:52:42,076 --> 00:52:44,745
അവന് അവൻ്റെ മുഴുവൻ വിഭജനവും ആവശ്യമില്ല.
612
00:52:45,996 --> 00:52:47,373
അത് ശരിയാണ്.
613
00:52:47,539 --> 00:52:50,751
ഡെവിൻ തൻ്റെ മുൻവശത്ത് എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തനം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമോ?
വലത്തോട്ട്?
614
00:52:50,918 --> 00:52:53,045
- ഇല്ല സർ. ഒരു നക്കി അല്ല.
- എല്ലാം ശരി.
615
00:52:53,545 --> 00:52:56,256
ഞാൻ ഡെവിനെ അവൻ്റെ കവർ ഉപേക്ഷിക്കട്ടെ
അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ പിൻവലിക്കുക...
616
00:52:56,423 --> 00:53:00,094
...അവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചലിപ്പിക്കട്ടെ,
നിങ്ങളുടെ വരി നീട്ടുന്നു.
617
00:53:00,260 --> 00:53:03,180
ഹെത്ത് തിരികെ വരുമ്പോൾ,
അവൻ രണ്ട് ബ്രിഗേഡുകളായി ഓടും.
618
00:53:03,347 --> 00:53:05,808
അത് അവനെ പിടിക്കണം
റെയ്നോൾഡ്സ് ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.
619
00:53:05,974 --> 00:53:07,434
ശരിയാണ് സാർ.
620
00:53:11,522 --> 00:53:16,318
മഴ മാറിയതിൽ തീർച്ചയായും സന്തോഷം.
റെയ്നോൾഡിൻ്റെ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
621
00:53:20,489 --> 00:53:22,157
കേണൽ, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
622
00:53:23,117 --> 00:53:25,911
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട സർ.
ഞാൻ ജാഗ്രതയുടെ ആത്മാവാണ്.
623
00:54:20,340 --> 00:54:21,842
തീ!
624
00:54:24,762 --> 00:54:27,306
നീക്കുക! ആശ്രയിക്കുക!
625
00:55:12,935 --> 00:55:15,437
ആ വശം... പിടിക്കൂ!
626
00:55:15,604 --> 00:55:18,065
വേഗത്തിൽ നിൽക്കുക, നിങ്ങളുടെ തീ നിലനിർത്തുക!
627
00:55:18,232 --> 00:55:22,361
നിങ്ങളുടെ തീ നിലനിർത്തുക!
അവരിലേക്ക് ഒഴിക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ! അവയിലേക്ക് ഒഴിക്കുക!
628
00:55:22,528 --> 00:55:23,821
നിങ്ങളുടെ തീ നിലനിർത്തുക!
629
00:55:34,373 --> 00:55:35,582
ഗാംബിൾ ഇറങ്ങി, സർ.
630
00:55:35,749 --> 00:55:38,085
കേണൽ ചൂതാട്ടം നടത്തുന്നു, പക്ഷേ അയാൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, സർ.
631
00:55:45,467 --> 00:55:48,262
എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
632
00:55:49,555 --> 00:55:51,098
അത് അടുത്തായിരുന്നു, അത്രമാത്രം.
633
00:56:00,941 --> 00:56:03,986
കേണൽ ഡെവിൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
വലതുവശത്ത് പ്രശ്നമില്ല.
634
00:56:04,152 --> 00:56:06,738
അവർ അടുത്തെത്തി,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കരുതൽ ഇട്ടു.
635
00:56:06,905 --> 00:56:08,448
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഇട്ടിട്ടില്ല സാർ.
636
00:56:08,615 --> 00:56:10,617
അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഓർഡറുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
637
00:56:10,784 --> 00:56:13,620
ഡെവിനിനോട് പറയൂ, ഇപ്പോൾ എല്ലാ റിസർവ് ഫോർവേഡും.
638
00:56:23,922 --> 00:56:25,966
നിങ്ങളുടെ തീ നിലനിർത്തുക!
639
00:56:28,719 --> 00:56:30,470
തീ!
640
00:56:31,763 --> 00:56:32,931
തീ!
641
00:57:28,987 --> 00:57:31,406
സർ, ജനറൽ റെയ്നോൾഡ്സ് ആണ്.
642
00:57:44,920 --> 00:57:46,546
ദൈവമേ നന്ദി.
643
00:57:55,681 --> 00:57:56,848
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ജോൺ?
644
00:57:57,015 --> 00:57:58,767
പണം നൽകാൻ പിശാചുണ്ട്!
645
00:57:58,934 --> 00:58:01,687
- നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
646
00:58:04,606 --> 00:58:08,902
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുക
ജനറൽ മീഡിന്.
647
00:58:09,069 --> 00:58:11,571
ശത്രു മുന്നേറുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
ശക്തമായ ശക്തിയിൽ.
648
00:58:11,738 --> 00:58:14,449
അവർ ഉയരങ്ങളിലെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾക്കപ്പുറം പട്ടണത്തിനപ്പുറം.
649
00:58:14,616 --> 00:58:18,704
ഞങ്ങൾ അവരോട് ഇഞ്ചിഞ്ചായി യുദ്ധം ചെയ്യും.
ആവശ്യമെങ്കിൽ നഗരത്തിലൂടെ.
650
00:58:18,870 --> 00:58:20,288
- അതെ, സർ.
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
651
00:58:20,455 --> 00:58:25,127
പട്ടണത്തിൽ പോകുക, ആളുകളോട് അവിടെ താമസിക്കാൻ പറയുക
തെരുവുകളിൽ നിന്ന്, പ്രത്യേകിച്ച് കുട്ടികൾ.
652
00:58:25,293 --> 00:58:28,880
ഉണ്ടാകാൻ ബാധ്യതയുണ്ട്
ഇന്ന് ഇവിടെ ഒരു ന്യായമായ തർക്കമുണ്ട്.
653
00:58:30,215 --> 00:58:32,968
ജോ, നിനക്ക് എങ്ങനെ ഒന്നും കാണാൻ കഴിയും
ആ കാര്യങ്ങൾ കൂടെ?
654
00:58:56,116 --> 00:58:58,952
ജനറൽ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
655
00:58:59,119 --> 00:59:02,414
ഫസ്റ്റ് കോർപ്സ് വരുന്നു.
11-ാമത്തേത് തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.
656
00:59:02,581 --> 00:59:05,083
- നല്ല ജോലി, ജോൺ.
- നന്ദി.
657
00:59:05,250 --> 00:59:07,669
അവർ ഇത് വരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ എന്തിനെതിരായിരുന്നു.
658
00:59:07,836 --> 00:59:10,297
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അവർക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.
659
00:59:10,464 --> 00:59:12,841
ശരി, അവർ തിരികെ വരും.
വളരെ നല്ലത്.
660
00:59:13,008 --> 00:59:16,094
അവൻ എഴുന്നേറ്റു എന്ന് കരുതി ഹെത്ത് ഇവിടെ വരും
ക്ഷീണിച്ച രണ്ട് കുതിരപ്പട ബ്രിഗേഡുകൾക്കെതിരെ.
661
00:59:16,261 --> 00:59:19,139
പകരം അവൻ രണ്ട് കോർപ്പറുകളെ അടിക്കും
പുതിയ യൂണിയൻ കാലാൾപ്പടയുടെ.
662
00:59:19,306 --> 00:59:21,558
അതെ സർ. പാവം ഹരി.
663
00:59:21,725 --> 00:59:23,810
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കിയ ഉടൻ.
664
00:59:23,977 --> 00:59:27,481
അവ എൻ്റെ പാർശ്വങ്ങളിൽ വയ്ക്കുക.
ഇരുവശങ്ങളിലും നല്ല കുതിരപ്പട.
665
00:59:27,647 --> 00:59:31,985
അതെ സർ. ശരി, ജോൺ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി...
666
00:59:32,152 --> 00:59:33,904
... രൂപഭാവത്തെക്കുറിച്ച്
ഹൈക്കമാൻഡിൻ്റെ.
667
00:59:35,280 --> 00:59:37,824
പക്ഷേ, ജോൺ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
668
00:59:39,159 --> 00:59:42,079
മാന്യരേ, സൈന്യത്തെ സ്ഥാപിക്കുക.
669
00:59:51,338 --> 00:59:52,672
ഇപ്പോൾ ജോൺ...
670
00:59:52,839 --> 00:59:55,884
...ഹെത്തിന് 10,000 പുരുഷന്മാരുണ്ട്
ആ വഴിയിലൂടെ വരുന്നു, നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?
671
00:59:56,051 --> 00:59:58,136
അതെ സർ.
എന്നാൽ അവൻ്റെ പിന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകും.
672
00:59:58,303 --> 01:00:02,265
നമുക്ക് ഏകദേശം 20,000 ഇടാം
വയലിൽ. ഞങ്ങൾ നല്ല നിലയിലാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
673
01:00:02,432 --> 01:00:04,017
കുറച്ചു നേരം സർ.
674
01:00:04,184 --> 01:00:08,980
ഞാൻ എല്ലാ കമാൻഡർമാർക്കും സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു
സാധ്യമായ എല്ലാ വേഗതയിലും ഇവിടെ വരാൻ.
675
01:00:13,693 --> 01:00:15,737
മനോഹരമായ ഗ്രൗണ്ടാണ്.
676
01:00:17,197 --> 01:00:19,908
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു സാർ.
677
01:00:21,034 --> 01:00:24,204
ഇനി നമുക്ക് ഹാരി ഹെത്തിനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താം.
678
01:00:37,592 --> 01:00:39,302
വരിക.
679
01:00:44,391 --> 01:00:46,726
- ജനറൽ ഹെത്ത്.
- സർ. റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
680
01:00:46,935 --> 01:00:48,228
അതെ.
681
01:00:48,395 --> 01:00:50,814
വളരെ വിചിത്രമാണ് സർ.
സ്ഥിതി വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
682
01:00:50,981 --> 01:00:52,190
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
683
01:00:52,357 --> 01:00:54,734
നിർദ്ദേശിച്ച പ്രകാരം ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ സ്ഥലം മാറി.
684
01:00:55,026 --> 01:00:58,989
ഇത് കുറച്ച് മിലിഷ്യകൾ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ അത് കുതിരപ്പടയെ ഇറക്കി, സർ.
685
01:00:59,156 --> 01:01:02,492
അത്രയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
ആൺകുട്ടികൾ പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.
686
01:01:02,659 --> 01:01:05,412
ഞങ്ങളെ തടയേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇറങ്ങിയ ഏതാനും കുതിരപ്പടയാളികൾ...
687
01:01:05,579 --> 01:01:07,289
...പക്ഷെ അവർ നല്ല പോരാട്ടം നടത്തി.
688
01:01:07,455 --> 01:01:09,916
അവർ ശരിക്കും ഒരു സ്ക്രാപ്പ് ഇട്ടു, സർ.
689
01:01:10,083 --> 01:01:11,418
പോകൂ, ജനറൽ.
690
01:01:11,585 --> 01:01:13,879
ശരി, സർ, അവർ പോകില്ല.
691
01:01:14,045 --> 01:01:15,714
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് തലകറങ്ങി.
692
01:01:15,881 --> 01:01:18,258
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ ഡിവിഷനും വിന്യസിച്ചു
അവരുടെ പിന്നാലെ പോയി.
693
01:01:18,425 --> 01:01:21,052
ഞങ്ങൾ അവരെ ഓടിക്കുകയായിരുന്നു
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്...
694
01:01:21,219 --> 01:01:22,762
...അവർക്ക് കാലാൾപ്പടയുടെ പിന്തുണ ലഭിച്ചു.
695
01:01:22,929 --> 01:01:24,264
ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് തള്ളി.
696
01:01:24,431 --> 01:01:29,269
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും രൂപീകരിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അവർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല സർ.
697
01:01:29,436 --> 01:01:32,772
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ യാങ്കി കാലാൾപ്പട വരുന്നു.
എത്രയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
698
01:01:32,939 --> 01:01:34,983
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.
699
01:01:35,150 --> 01:01:37,402
ചെറിയ സ്ക്രാപ്പ് ആയിട്ടാണ് തുടങ്ങിയത്
കുറച്ച് മിലിഷ്യകൾക്കൊപ്പം.
700
01:01:37,569 --> 01:01:41,239
എനിക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം,
പകുതി യൂണിയൻ സൈന്യവുമായി ഞാൻ പിണങ്ങുകയാണ്.
701
01:01:41,781 --> 01:01:45,535
കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതമാകും, മിസ്റ്റർ ഹെത്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകൾ ഉള്ളത്.
702
01:01:45,702 --> 01:01:48,413
- നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ.
703
01:01:48,580 --> 01:01:50,248
ആ ആളുകളെ തിരിച്ചറിയാമോ?
704
01:01:50,415 --> 01:01:52,667
കാലാൾപ്പടയാണ് ആദ്യത്തെ സേന,
കറുത്ത തൊപ്പികൾ.
705
01:01:52,834 --> 01:01:55,795
മറ്റൊരു സേന വരുന്നു
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല എന്ന്.
706
01:01:55,962 --> 01:01:58,548
എനിക്ക് സാധ്യമായ എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ശത്രു ശക്തിയിൽ.
707
01:01:58,715 --> 01:02:02,761
മേജർ ടെയ്ലർ, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥാനത്തേക്ക്, നിരീക്ഷിക്കുക.
708
01:02:02,928 --> 01:02:04,930
- കൂടാതെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അതെ, സർ. ഹയാ!
709
01:02:05,096 --> 01:02:06,973
- സർ, ഞാൻ ആക്രമിക്കട്ടെ?
- ഇല്ല സർ.
710
01:02:07,140 --> 01:02:08,808
പൂർണ്ണമായ ഇടപെടലിന് ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.
711
01:02:08,975 --> 01:02:10,852
ജനറൽ ലോംഗ്സ്ട്രീറ്റ് ഉയർന്നിട്ടില്ല
അവൻ്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം.
712
01:02:11,019 --> 01:02:12,812
സർ, ശത്രു അസംഘടിതനാണ്.
713
01:02:13,021 --> 01:02:16,608
നമ്മുടെ എല്ലാ ശക്തികളെയും വയലിൽ എറിഞ്ഞാൽ,
നമുക്ക് നേട്ടമുണ്ടാകും.
714
01:02:18,026 --> 01:02:19,778
അതാണോ നമ്മുടെ പീരങ്കി?
715
01:02:19,945 --> 01:02:21,029
അതെ സർ.
716
01:02:21,196 --> 01:02:23,323
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ജനറൽ സ്റ്റുവർട്ടിന്.
717
01:02:23,490 --> 01:02:25,825
- ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, സർ.
718
01:02:25,992 --> 01:02:30,664
എൻ്റെ മുന്നിൽ എന്താണ് കിടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അത് മുഴുവൻ ഫെഡറൽ സൈന്യവും ആയിരിക്കാം.
719
01:02:51,351 --> 01:02:53,853
സർ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ
കേണൽ ബാബിറ്റിൻ്റെ.
720
01:02:54,187 --> 01:02:57,274
വടക്കുനിന്ന് വിമതർ വരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ, സർ?
721
01:02:57,440 --> 01:02:59,985
അത് ഇവലിൻ്റെ കോർപ്സ് ആയിരിക്കും.
അവർ ഞങ്ങളെ വശത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
722
01:03:00,193 --> 01:03:02,862
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണണം
അവരെ ലൈനിൽ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക.
723
01:03:03,154 --> 01:03:05,991
കേണൽ ഡെവിനോട് അങ്ങനെ എഴുന്നേൽക്കാൻ പറയൂ
അവൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
724
01:03:06,157 --> 01:03:10,203
ഞങ്ങൾ ചൂതാട്ടക്കാരായ ആൺകുട്ടികളെ സഡിലിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
ഉടനെ അവിടെ വരണം.
725
01:03:32,392 --> 01:03:34,728
ജനറൽ റോഡ്സ്
യാങ്കി കുതിരപ്പടയെ നേരിട്ടു.
726
01:03:34,894 --> 01:03:36,354
ബുഫോർഡിൻ്റെ ബ്രിഗേഡുകൾ.
727
01:03:36,521 --> 01:03:40,066
ജനറൽ നേരത്തെ അവൻ്റെ തൊട്ടു പിന്നിൽ
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കളത്തിലിറങ്ങുകയും ചെയ്യും.
728
01:03:43,653 --> 01:03:47,741
ജനറൽ നേരത്തെ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടേക്കാം
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഫെഡറൽ സൈന്യത്തിൻ്റെ പകുതിയും.
729
01:03:47,907 --> 01:03:50,910
- അത് പെൻഡറിൻ്റെ പീരങ്കിയാണോ?
- അതെ, സർ. അവൻ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു.
730
01:03:51,077 --> 01:03:54,664
സ്ഥാനത്ത് നാല് ബാറ്ററികൾ
കൂടെ കരുതൽ രണ്ടെണ്ണം കൂടി.
731
01:03:54,831 --> 01:03:59,210
ജനറൽ റോഡുകൾ അവിടെ കയറി ആക്രമിക്കുന്നു
പെൻഡറും ഞാനും, ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഡിവിഷനുകളുണ്ട്.
732
01:03:59,377 --> 01:04:01,212
നമുക്ക് അവരെ തൂത്തുവാരാമായിരുന്നു.
733
01:04:01,379 --> 01:04:02,464
ജനറൽ, സർ.
734
01:04:02,630 --> 01:04:05,383
ഞാൻ രണ്ട് ഫെഡറൽ കോർപ്സ് മാത്രമാണ് കണ്ടത്.
ഒന്നാമത്തേതും പതിനൊന്നാമത്തേതും.
735
01:04:05,550 --> 01:04:09,804
കൂടാതെ, പൊതുവേ, ആദ്യകാല ലീഡ് കോളങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു
റോഡുകളുടെ വരികൾക്ക് വടക്ക് താഴേക്ക് വരുന്നു.
736
01:04:09,971 --> 01:04:11,765
അവൻ ഏതു നിമിഷവും വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തും, സർ.
737
01:04:11,931 --> 01:04:15,935
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് 20,000 കാലാൾപ്പടയെ ലഭിച്ചു
ഏതാണ്ട് യൂണിയൻ ലൈനുകൾക്ക് പിന്നിൽ.
738
01:04:16,102 --> 01:04:18,355
ഇത് തികഞ്ഞതാണ് സർ.
739
01:04:18,521 --> 01:04:20,440
ദൈവഹിതം.
740
01:04:21,566 --> 01:04:25,111
മാന്യരേ, അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
പോരാട്ടം ഇതിനകം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
741
01:04:25,278 --> 01:04:27,197
ജനറൽ ഹെത്, നിങ്ങൾക്ക് ആക്രമിക്കാം സർ.
742
01:04:27,364 --> 01:04:30,450
എല്ലാ കമാൻഡർമാർക്കും എൻ്റെ കൽപ്പന: ആക്രമണം.
743
01:05:00,980 --> 01:05:03,817
- തീ!
- തീ!
744
01:05:51,698 --> 01:05:54,617
ഫോർവേഡ് മെൻ, ഫൈനൽ ബ്രിഗേഡ് ഫോർവേഡ്!
745
01:06:00,707 --> 01:06:03,293
ആ മരത്തിൽ നിന്ന് ആ കൂട്ടരെ ഓടിക്കുക!
746
01:06:13,386 --> 01:06:15,847
മുന്നോട്ട്! ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, മുന്നോട്ട്!
747
01:06:44,250 --> 01:06:45,919
അവൻ മരിച്ചു.
748
01:07:04,562 --> 01:07:09,108
ഈ ബ്രിഗേഡിനെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി പ്രത്യേക ബ്യൂഗിൾ കോൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
749
01:07:09,275 --> 01:07:11,069
ഡാൻ ബട്ടർഫീൽഡിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
750
01:07:11,236 --> 01:07:13,446
എന്താണ്, പൊതുവായ ബട്ടർഫീൽഡ്?
ഹുക്കറിന് എന്തായിരുന്നു?
751
01:07:13,613 --> 01:07:15,365
അതും സഖാവ് തന്നെ.
752
01:07:15,532 --> 01:07:18,660
- അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ ബ്രിഗേഡ് കമാൻഡറായിരുന്നു.
- അതെ, അവൻ ഒരു പിസ്റ്റൾ ആയിരുന്നു.
753
01:07:18,826 --> 01:07:22,455
- നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ അവനെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യനും.
- അതെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
754
01:07:22,622 --> 01:07:25,375
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ബ്യൂഗിൾ കോളുകൾ എഴുതാൻ.
755
01:07:25,542 --> 01:07:28,086
ഈ സൈന്യത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം,
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം കോളുകൾ ലഭിച്ചു.
756
01:07:28,253 --> 01:07:32,507
പീരങ്കിപ്പട, കാലാൾപ്പട,
എഴുന്നേറ്റു തിന്നുക, പിന്മാറുക.
757
01:07:32,674 --> 01:07:36,469
എന്തായാലും പഴയ ബട്ടർഫീൽഡ്, അദ്ദേഹം എഴുതി
ഇതിനായി ഇവിടെ ബ്രിഗേഡ് പ്രത്യേകം വിളിക്കുന്നു.
758
01:07:36,636 --> 01:07:39,305
ഈ ബ്രിഗേഡിന് ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ടെന്ന് പറയുക,
നീയും ഞാനും.
759
01:07:39,472 --> 01:07:43,268
അവൻ തൻ്റെ ബ്യൂഗിൾ വീശും, ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
അല്ലാത്തപ്പോൾ ആ ഓർഡർ ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
760
01:07:43,434 --> 01:07:47,397
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ആ ഉത്തരവ് പാലിക്കും,
അപ്പോൾ നമ്മൾ വേദനയുടെ ലോകത്തായിരിക്കും.
761
01:07:47,564 --> 01:07:49,816
അതെ, ഒരിക്കൽ എനിക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.
ഞങ്ങൾ, അതായത്.
762
01:07:49,983 --> 01:07:52,485
പകുതി റെജിമെൻ്റ് ചാർജ്ജ് ചെയ്തു,
മറ്റേ പകുതി പിൻവാങ്ങി.
763
01:07:52,652 --> 01:07:54,112
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
764
01:07:55,154 --> 01:07:57,323
ഈ ബ്രിഗേഡിന് ഒരു പ്രത്യേക കോൾ ലഭിച്ചു.
765
01:07:57,490 --> 01:08:00,410
ആ വിളി കേൾക്കുന്നു,
അടുത്തത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
766
01:08:00,577 --> 01:08:02,036
ഇത് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.
767
01:08:08,001 --> 01:08:09,669
നോക്കൂ, കോൾ "ഡാൻ ബട്ടർഫീൽഡ്" പോലെയാണ്.
768
01:08:13,840 --> 01:08:16,426
ഒരു വഴക്കിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ,
ഞാൻ അത് ഓർക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
769
01:08:16,593 --> 01:08:18,845
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓർക്കാം.
അത് ഓർക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
770
01:08:24,017 --> 01:08:26,811
ബട്ടർഫീൽഡ്, അദ്ദേഹം ഒരുപാട് എഴുതി
ബ്യൂഗിൾ കോളുകളുടെ.
771
01:08:26,978 --> 01:08:28,730
"ബട്ടർഫീൽഡിൻ്റെ ലാലേട്ടൻ" നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
772
01:08:28,896 --> 01:08:30,732
ബട്ടർഫീൽഡ് എന്താണ്?
773
01:08:38,615 --> 01:08:40,033
കേണൽ, സർ.
774
01:08:40,700 --> 01:08:42,452
കേണലിൻ്റെ ക്ഷമ യാചിക്കുന്നു.
775
01:08:43,036 --> 01:08:47,248
പക്ഷേ കേണൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ
നശിച്ച കുതിരപ്പുറത്ത് തിരികെ കയറണോ?
776
01:08:47,832 --> 01:08:51,544
ഞാൻ പറയാം സർ,
ഈ പുതിയ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമല്ല...
777
01:08:51,711 --> 01:08:55,548
...ഉദ്യോഗസ്ഥർ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ
അവർക്ക് ഒരു ബോധവുമില്ലാത്തതുപോലെ, സർ.
778
01:08:55,715 --> 01:08:57,550
വഴി ഉണ്ടാക്കുക, വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
779
01:08:57,717 --> 01:08:59,093
ലോറൻസ്, സർ.
780
01:09:00,470 --> 01:09:02,722
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് 20 മൈലുകൾ പിന്നിട്ടു.
781
01:09:02,889 --> 01:09:06,184
ഞങ്ങൾ 100 മൈലുകൾ പിന്നിട്ടു
അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, സർ.
782
01:09:08,353 --> 01:09:10,146
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
783
01:09:17,320 --> 01:09:19,447
- കേണൽ വിൻസെൻ്റ്, സർ.
- ചേംബർലൈൻ.
784
01:09:19,614 --> 01:09:21,699
ബോഡോയിൻ കോളേജിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെ,
അല്ലേ?
785
01:09:21,866 --> 01:09:23,451
ഹാർവാർഡ് യാർഡിനേക്കാൾ ദൂരമില്ല.
786
01:09:23,618 --> 01:09:28,289
തീർച്ചയായും. ഭാഗ്യം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാണും
ഞങ്ങളുടെ അൽമ വീണ്ടും.
787
01:09:28,456 --> 01:09:31,876
അതിനിടയിൽ, കേണൽ, നിങ്ങൾ മാറുക
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര നന്നായി ചെയ്യുക.
788
01:09:32,043 --> 01:09:34,212
ഗെറ്റിസ്ബർഗിൽ രണ്ട് കോർപ്സ് ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
789
01:09:34,379 --> 01:09:37,215
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടിലൂടെ സഞ്ചരിക്കും
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ തുടരും.
790
01:09:37,382 --> 01:09:40,301
- അതെ, സർ.
- ഗോഡ്സ്പീഡ്.
791
01:09:58,277 --> 01:10:00,738
ബാറ്ററി, തീ!
792
01:10:51,289 --> 01:10:54,083
അവർ ഓടുകയാണ്! അവർ ഓടുകയാണ്!
793
01:11:01,174 --> 01:11:04,260
ജനറൽ പെൻഡർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
ശത്രു തിരിച്ചു വീഴുകയാണെന്ന്.
794
01:11:04,427 --> 01:11:06,471
- അവർ ഓട്ടത്തിലാണ്.
- വളരെ നന്നായി.
795
01:11:08,848 --> 01:11:11,142
ജനറൽ നേരത്തെ
ശത്രുക്കൾ അകപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയുന്നു...
796
01:11:11,309 --> 01:11:13,352
...ഇടത് വശത്ത്,
തിരികെ ഗെറ്റിസ്ബർഗിലേക്ക് പോകുന്നു.
797
01:11:13,519 --> 01:11:16,397
- അവരെല്ലാം ഓടുകയാണ്.
- വളരെ നന്നായി. നന്ദി.
798
01:11:16,564 --> 01:11:18,733
ജനറൽ ഹില്ലിൻ്റെ പീരങ്കി മേധാവിയെ കണ്ടെത്തുക.
799
01:11:18,900 --> 01:11:21,944
എനിക്ക് ആ കുന്നിൽ തീയിടണമെന്ന് അവനോട് പറയുക.
കഴിയുന്നത്ര തീ.
800
01:11:22,111 --> 01:11:23,696
- അതെ, സർ.
- വളരെ നന്നായി.
801
01:11:29,202 --> 01:11:30,703
- മേജർ ടെയ്ലർ.
- അതെ, സർ.
802
01:11:30,870 --> 01:11:32,497
ഈ സന്ദേശം വ്യക്തിപരമായി കൈമാറുക.
803
01:11:32,663 --> 01:11:36,000
ഫെഡറൽ സൈനികരോട് ജനറൽ ഇവെല്ലിനോട് പറയുക
ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ പിൻവാങ്ങുന്നു.
804
01:11:36,167 --> 01:11:39,378
അത്തരം ആളുകളെ മാത്രമേ നാം തള്ളേണ്ടതുള്ളൂ
ഉയരങ്ങൾ നേടാൻ വേണ്ടി.
805
01:11:39,921 --> 01:11:43,299
പ്രായോഗികമാണെങ്കിൽ ആ കുന്ന് എടുക്കാൻ പറയൂ.
പട്ടണത്തിനപ്പുറമുള്ളവൻ.
806
01:11:43,466 --> 01:11:45,218
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, സർ.
807
01:11:45,384 --> 01:11:46,886
- വളരെ നന്നായി.
- ഹ്യാ!
808
01:11:57,438 --> 01:11:58,981
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജനറൽ.
809
01:11:59,148 --> 01:12:00,399
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
810
01:12:00,566 --> 01:12:02,735
ഇത് രണ്ടാം മനസ്സാ പോലെയാണ്
വീണ്ടും വീണ്ടും.
811
01:12:02,902 --> 01:12:04,904
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.
812
01:12:05,071 --> 01:12:08,741
നമുക്ക് ആ കുന്ന് പിടിക്കാമെങ്കിൽ,
രാത്രിയിൽ അത് കൈവശപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
813
01:12:08,908 --> 01:12:11,953
സർ, ഫെഡറൽ ആർമി പിന്നോട്ട് പോയി
ഗെറ്റിസ്ബർഗ് വഴി.
814
01:12:12,245 --> 01:12:14,580
അവർ വരമ്പുകളിൽ നവീകരിക്കുന്നു
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.
815
01:12:14,747 --> 01:12:15,790
വളരെ നന്നായി.
816
01:12:16,707 --> 01:12:19,877
ഇത് ഏതാണ്ട് തികഞ്ഞതാണ്.
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് അവരെ കിട്ടി.
817
01:12:20,044 --> 01:12:22,797
നമുക്ക് തെക്കോട്ടും കിഴക്കോട്ടും നീങ്ങാം,
അവർക്കും ലിങ്കണിനും ഇടയിൽ കയറി...
818
01:12:22,964 --> 01:12:24,382
... കുറച്ച് ഉയരമുള്ള സ്ഥലം കണ്ടെത്തൂ...
819
01:12:24,549 --> 01:12:26,133
...അവർക്ക് നമ്മളെ അടിക്കേണ്ടി വരും.
820
01:12:26,300 --> 01:12:28,344
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവയുണ്ട്, ജനറൽ.
821
01:12:28,511 --> 01:12:30,388
വേർപിരിയുക എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
822
01:12:30,555 --> 01:12:32,515
ഞാൻ എപ്പോഴും മതിപ്പിലാണ്...
823
01:12:32,682 --> 01:12:36,602
...നടത്താനുള്ള ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രമായിരുന്നു അത്
സാധ്യമാകുന്നിടത്തെല്ലാം ഒരു പ്രതിരോധ പ്രചാരണം...
824
01:12:36,769 --> 01:12:38,354
... പട്ടാളത്തെ കേടുകൂടാതെയിരിക്കാൻ വേണ്ടി.
825
01:12:38,521 --> 01:12:41,315
ശരിയാണ്, പക്ഷേ സ്ഥിതി മാറി.
826
01:12:41,482 --> 01:12:43,734
- എങ്ങനെ?
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവരെ പിന്നോട്ട് തള്ളി.
827
01:12:43,901 --> 01:12:45,778
അവർ നഗരം ഒഴിഞ്ഞു ഓടുകയാണ്.
828
01:12:45,945 --> 01:12:48,990
നമുക്ക് എങ്ങനെ മാറാം
ശത്രുവിൻ്റെ മുഖത്തോ?
829
01:12:49,156 --> 01:12:50,867
- മേജർ മാർഷൽ?
- അതെ, സർ.
830
01:12:51,033 --> 01:12:53,786
ആ കുന്നിൽ വെടിവെക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
പക്ഷേ പീരങ്കികളൊന്നും വെടിവയ്ക്കുന്നില്ല.
831
01:12:53,953 --> 01:12:56,289
- അയച്ച് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
-ഞാൻ നോക്കാം, സർ.
832
01:12:56,455 --> 01:12:57,999
നന്ദി.
833
01:13:01,836 --> 01:13:04,255
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ജനറൽ?
834
01:13:06,173 --> 01:13:07,967
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
835
01:13:08,134 --> 01:13:11,804
അതെനിക്കറിയാം. പക്ഷേ നമ്മൾ ജയിച്ചു.
പുരുഷന്മാർ വിജയിച്ചു.
836
01:13:11,971 --> 01:13:13,514
അവർ എപ്പോഴും അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
837
01:13:13,681 --> 01:13:16,309
എന്നാൽ രാവിലെ,
നമ്മൾ എണ്ണത്തിൽ കുറവായിരിക്കാം...
838
01:13:16,475 --> 01:13:19,854
...അവർ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യും
ഉയർന്ന നിലത്ത്.
839
01:13:20,021 --> 01:13:23,482
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
എണ്ണത്തിൽ കുറവുള്ളതിൽ ആശങ്കയുണ്ട്.
840
01:13:23,649 --> 01:13:25,484
അത് സത്യമാണ്. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
841
01:13:25,651 --> 01:13:28,446
ഞങ്ങൾ തെക്കോട്ട് വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ നമ്മെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
842
01:13:28,613 --> 01:13:30,865
അപ്പോൾ നമുക്ക് നിലത്ത് പോരാടാം
ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ.
843
01:13:31,032 --> 01:13:32,783
എന്നാൽ ശത്രു ഇവിടെയുണ്ട്.
844
01:13:32,950 --> 01:13:35,494
പോരാട്ടം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
എന്നാൽ പോരാട്ടം ഇവിടെയാണ്.
845
01:13:35,661 --> 01:13:40,082
ഈ സൈന്യത്തോട് ഞാൻ എങ്ങനെ പിന്മാറാൻ ആവശ്യപ്പെടും
അവർ ഈ ദിവസം ചെയ്തതിൻ്റെ മുഖത്ത്?
846
01:13:40,249 --> 01:13:42,710
പിൻവാങ്ങില്ല സർ. വീണ്ടും വിന്യസിക്കുക.
847
01:13:42,877 --> 01:13:46,797
നമ്മുടെ തോക്കുകൾ അവരെ ആ കുന്നിൽ നിന്ന് നീക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ewell അവരെ തള്ളിക്കളയും.
848
01:13:46,964 --> 01:13:49,759
എന്നാൽ നാളെ മീഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഈ സൈന്യത്തെ അകറ്റാൻ കഴിയില്ല.
849
01:13:49,926 --> 01:13:51,010
ഞാൻ അവനെ ആക്രമിക്കും.
850
01:13:51,177 --> 01:13:54,805
മീഡ് നാളെ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
നാം അവനെ ആക്രമിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
851
01:13:54,972 --> 01:13:58,434
ഞങ്ങൾ രണ്ട് സൈനികരെ പിന്നോട്ട് തള്ളി,
എന്നാൽ അഞ്ചുപേർ കൂടി വരുന്നു.
852
01:14:03,439 --> 01:14:05,900
ജനറൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ വളർത്തും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
853
01:14:06,067 --> 01:14:07,568
വളരെ നന്നായി.
854
01:14:07,735 --> 01:14:09,362
- ജനറൽ?
- സർ?
855
01:14:09,528 --> 01:14:12,073
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ഹാരിസൺ, നടൻ,
അവൻ തികച്ചും ശരിയായിരുന്നു.
856
01:14:12,239 --> 01:14:16,535
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഈ സൈന്യം മുഴുവൻ
വിശദമായി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം.
857
01:14:16,702 --> 01:14:20,122
ഫെഡറൽ സേന ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
858
01:14:20,289 --> 01:14:22,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങേയറ്റം നന്ദിയുള്ളവനാണ്, സർ.
859
01:14:55,950 --> 01:14:57,576
ഹലോ, പുരുഷന്മാരേ.
860
01:14:58,619 --> 01:15:00,788
നിങ്ങൾ ഏത് വസ്ത്രമാണ്?
861
01:15:00,955 --> 01:15:03,124
ആർച്ചർ ബ്രിഗേഡ്, ഹെത്സ് ഡിവിഷൻ.
862
01:15:03,290 --> 01:15:05,668
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
- ടെന്നസി.
863
01:15:05,835 --> 01:15:06,919
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
864
01:15:07,086 --> 01:15:08,921
മെയിൻ.
865
01:15:09,088 --> 01:15:10,798
ഞാൻ ടെന്നസിയിൽ പോയിട്ടില്ല.
866
01:15:10,965 --> 01:15:12,883
ഞാൻ ഒരിക്കലും മെയ്നിലേക്കും പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
867
01:15:15,136 --> 01:15:17,680
അനാദരവ് ഇല്ല എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യരായ നിങ്ങളോട്...
868
01:15:18,931 --> 01:15:23,602
...പക്ഷെ ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?
869
01:15:23,769 --> 01:15:25,187
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അതിനോട് പോരാടുന്നത്?
870
01:15:25,354 --> 01:15:29,150
അടിമകളെ മോചിപ്പിക്കാൻ, തീർച്ചയായും.
ഒപ്പം യൂണിയൻ സംരക്ഷിക്കാനും.
871
01:15:29,316 --> 01:15:33,779
എനിക്ക് മറ്റ് ആളുകളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇരുട്ടിനു വേണ്ടിയല്ല പോരാടുന്നത്.
872
01:15:33,946 --> 01:15:35,489
ഞാൻ എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.
873
01:15:35,656 --> 01:15:37,533
അതിനാണ് നമ്മളെല്ലാം പോരാടുന്നത്.
874
01:15:37,700 --> 01:15:39,869
- നിങ്ങളുടെ എന്തിന് വേണ്ടി?
- നമ്മുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായി.
875
01:15:41,996 --> 01:15:44,957
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
നീ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ...
876
01:15:45,124 --> 01:15:46,917
...നമുക്ക് നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കാം?
877
01:15:48,002 --> 01:15:50,921
"ജീവിക്കുക, ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക," ചില ആളുകൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
878
01:15:52,715 --> 01:15:56,385
ബഹളവും ശല്യവും കുറയ്ക്കുന്ന ഒരു കാശുനായിരിക്കുക
കൂടുതൽ ആളുകൾ അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുത്താൽ.
879
01:15:58,471 --> 01:16:00,181
നിങ്ങളെ എവിടെ നിന്നാണ് പിടികൂടിയത്?
880
01:16:00,347 --> 01:16:02,600
റെയിൽവേ വെട്ടിക്കുറച്ചു
ഗെറ്റിസ്ബർഗ് പട്ടണത്തിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ്.
881
01:16:02,767 --> 01:16:04,852
അതൊരു ഭംഗിയുള്ള കാഴ്ചയായിരുന്നില്ല.
882
01:16:06,353 --> 01:16:09,315
ഒരുപാട് നല്ല കുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ചെറുപ്പവും വാഗ്ദാനവുമായ ജീവിതം.
883
01:16:10,858 --> 01:16:12,568
ചിലർ നീലയും ചിലർ ചാരനിറവും ധരിച്ചു.
884
01:16:16,113 --> 01:16:18,449
ഈ യുദ്ധം വേണ്ടത്ര കണ്ടോ?
885
01:16:19,200 --> 01:16:20,826
എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.
886
01:16:21,744 --> 01:16:23,496
എനിക്കും ഉണ്ടെന്നു കരുതുന്നു.
887
01:16:24,371 --> 01:16:26,957
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ബാക്കി ഞാൻ പുറത്ത് ഇരിക്കും.
888
01:16:30,669 --> 01:16:32,421
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
889
01:16:33,464 --> 01:16:35,007
നരകത്തിൽ കാണാം, ബില്ലി യാങ്ക്.
890
01:16:36,550 --> 01:16:39,011
നരകത്തിൽ കാണാം, ജോണി റെബ്.
891
01:16:47,978 --> 01:16:49,688
ഞാൻ ഒരു ജോൺ ഹെൻറിയെ കണ്ടെത്തി, സർ.
892
01:16:49,855 --> 01:16:51,023
ജോൺ ആരാണ്?
893
01:16:51,190 --> 01:16:55,528
എ ജോൺ ഹെൻറി, സർ. ഒരു റൺവേ.
അവൻ ഒരു ഞരക്കം ഞാൻ കേട്ടു.
894
01:17:08,374 --> 01:17:09,542
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
895
01:17:09,708 --> 01:17:11,794
കൃത്യമായി അറിയില്ല.
896
01:17:17,758 --> 01:17:19,176
മനുഷ്യൻ തളർന്നു.
897
01:17:19,343 --> 01:17:22,888
ഞങ്ങൾ അവന് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
സർജൻ വഴിയിലാണ്.
898
01:17:24,181 --> 01:17:27,309
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് ലഭിച്ചോ?
- എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യം അവൻ പറഞ്ഞു.
899
01:17:27,476 --> 01:17:29,979
എനിക്ക് ആരെയും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
മേസൺ-ഡിക്സൻ്റെ തെക്ക്.
900
01:17:30,146 --> 01:17:31,856
റെബ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ഡാർക്കീസ്.
901
01:17:42,324 --> 01:17:45,953
ശരി, പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങളെപ്പോലെ.
സർജൻ, അവനെ നോക്കൂ.
902
01:17:56,422 --> 01:17:59,008
ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ടായിരുന്നു
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് തെക്ക് നിന്ന്.
903
01:17:59,175 --> 01:18:03,262
അവർ എപ്പോഴും വളരെ മര്യാദയുള്ളവരായിരുന്നു, അക്കാദമിക്,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
904
01:18:03,804 --> 01:18:07,016
അടിമത്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വിട്ടുനിന്നു
മര്യാദക്ക് പുറത്ത്.
905
01:18:07,183 --> 01:18:10,394
എന്നാൽ അവസാനം വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു മാറില്ല...
906
01:18:10,561 --> 01:18:14,940
...എന്നിട്ടും എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്കിപ്പോൾ ഇല്ല.
907
01:18:15,107 --> 01:18:17,484
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
908
01:18:19,653 --> 01:18:21,614
അവർ വളരെ നന്നായി പോരാടുന്നു.
909
01:18:29,163 --> 01:18:30,956
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ, ബസ്റ്റർ ...
910
01:18:32,416 --> 01:18:34,793
...നീഗ്രോകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
911
01:18:37,171 --> 01:18:39,673
ശരി, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഓട്ടമാണെങ്കിൽ...
912
01:18:40,799 --> 01:18:42,218
...എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
913
01:18:43,135 --> 01:18:45,262
ഇത് ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.
914
01:18:45,429 --> 01:18:50,142
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വംശത്തെ വിധിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ് കാര്യം.
915
01:18:50,309 --> 01:18:54,146
ഗ്രൂപ്പ് നോക്കി വിലയിരുത്തുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും
ഒരു കടല ബുദ്ധി ആണ്.
916
01:18:54,313 --> 01:18:57,233
നിങ്ങൾ ഒരു സമയം പുരുഷന്മാരെ എടുക്കുന്നു.
917
01:18:57,399 --> 01:18:59,735
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഒരിക്കലും ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.
918
01:19:00,444 --> 01:19:02,529
- ഒന്നുമില്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല.
919
01:19:02,696 --> 01:19:04,907
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
അനേകം മനുഷ്യർ മോചിതരായി...
920
01:19:05,074 --> 01:19:08,494
...പക്ഷെ പോർട്ട്ലാൻഡിലെ ബാംഗറിൽ എനിക്കറിയാവുന്നവർ...
921
01:19:09,620 --> 01:19:12,539
...നിങ്ങൾ കണ്ണിൽ നോക്കൂ, ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
922
01:19:13,207 --> 01:19:16,168
ഒരു "ദിവ്യ തീപ്പൊരി" ഉണ്ടായി.
അമ്മ വിളിച്ചിരുന്നത് പോലെ.
923
01:19:16,335 --> 01:19:17,878
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
924
01:19:18,045 --> 01:19:20,339
വംശങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാണ്.
925
01:19:21,924 --> 01:19:24,343
"എന്തൊരു പണിയാണ് മനുഷ്യൻ.
926
01:19:24,510 --> 01:19:28,055
ഫാക്കൽറ്റികളിൽ എത്ര അനന്തമാണ്,
രൂപത്തിലും ചലനത്തിലും...
927
01:19:28,222 --> 01:19:30,766
...എത്ര പ്രകടവും പ്രശംസനീയവുമാണ്.
928
01:19:32,559 --> 01:19:34,937
പ്രവർത്തനത്തിൽ, ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ.
929
01:19:38,107 --> 01:19:40,859
അവൻ ഒരു മാലാഖ ആണെങ്കിൽ ശരി...
930
01:19:42,236 --> 01:19:44,905
...പക്ഷെ അവൻ ഒരു കൊലയാളി മാലാഖയായിരിക്കണം.
931
01:19:49,910 --> 01:19:53,831
കേണൽ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരനാണ്.
932
01:19:53,998 --> 01:19:59,211
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വലിയ വ്യത്യാസം ഞാൻ കാണുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, കുട്ടി.
933
01:19:59,920 --> 01:20:03,048
നിങ്ങൾ ഒരു ആദർശവാദിയാണ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
934
01:20:04,758 --> 01:20:06,552
സത്യമാണ് കേണൽ...
935
01:20:07,886 --> 01:20:10,723
... "ദിവ്യ തീപ്പൊരി" ഇല്ല.
936
01:20:11,557 --> 01:20:16,312
വിലപ്പോവാത്ത ഒരുപാട് മനുഷ്യർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
ചത്ത നായയേക്കാൾ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
937
01:20:16,478 --> 01:20:21,066
അവർ പരസ്പരം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ
ഞാൻ പഴയ നാട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ വഴി.
938
01:20:21,984 --> 01:20:23,444
സമത്വമോ?
939
01:20:23,610 --> 01:20:28,365
ഞാൻ പോരാടുന്നത് തെളിയിക്കാനുള്ള അവകാശത്തിനാണ്
അവരിൽ പലരെക്കാളും മികച്ച മനുഷ്യനാണ് ഞാൻ.
940
01:20:28,532 --> 01:20:34,246
ഈ "ദിവ്യ തീപ്പൊരി" നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടത്
പ്രവർത്തനത്തിൽ, കേണൽ?
941
01:20:34,413 --> 01:20:37,958
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചത്
ഈ മഹത്തായ സമത്വം?
942
01:20:39,126 --> 01:20:42,212
ഭൂമിയിലെ രണ്ട് വസ്തുക്കളും തുല്യമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ തുല്യ അവസരമുണ്ട്.
943
01:20:42,379 --> 01:20:44,798
ഇലയല്ല, മരമല്ല.
944
01:20:46,550 --> 01:20:50,054
എന്നെക്കാൾ മോശമായ ഒരുപാട് മനുഷ്യരുണ്ട്
കൂടാതെ ചിലത് മികച്ചത്...
945
01:20:50,220 --> 01:20:54,058
...പക്ഷെ ഞാൻ ജാതിയോ രാജ്യമോ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
കാര്യമാണ്.
946
01:20:55,517 --> 01:20:58,020
എന്ത് കാര്യം കേണൽ...
947
01:21:00,356 --> 01:21:01,565
...നീതിയാണ്.
948
01:21:07,696 --> 01:21:10,115
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
949
01:21:10,282 --> 01:21:13,827
എന്നെ അർഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ പരിഗണിക്കും...
950
01:21:13,994 --> 01:21:17,164
...അച്ഛൻ അർഹിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.
951
01:21:19,124 --> 01:21:20,584
ഞാൻ കിരൺ ആണ്...
952
01:21:21,251 --> 01:21:24,630
...എല്ലാ മാന്യന്മാരെയും ഞാൻ ശപിക്കുന്നു.
953
01:21:28,384 --> 01:21:31,178
ഒരു പ്രഭുവർഗ്ഗമേ ഉള്ളൂ...
954
01:21:32,346 --> 01:21:36,350
...അതും ഇവിടെ തന്നെ.
955
01:21:43,524 --> 01:21:46,902
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഈ യുദ്ധം ജയിക്കേണ്ടത്.
956
01:21:59,665 --> 01:22:01,291
സുഖം.
957
01:22:01,458 --> 01:22:03,252
നമസ്കാരം, ജനറൽ.
958
01:22:04,461 --> 01:22:07,548
ഹലോ, എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ.
വിർജീനിയ എത്തി!
959
01:22:16,515 --> 01:22:18,809
ജനറൽ പിക്കറ്റ് സമ്മാനിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ...
960
01:22:18,976 --> 01:22:21,812
...ഒപ്പം തുല്യമാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
കമാൻഡിംഗ് ജനറൽ, s'il vous p/a/"t.
961
01:22:23,355 --> 01:22:24,606
ഹായ്, ജോർജ്ജ്.
962
01:22:25,983 --> 01:22:27,526
ജനറൽ.
963
01:22:32,656 --> 01:22:34,491
കർത്താവേ, എന്താണ് ആ മണം?
964
01:22:34,658 --> 01:22:37,244
അത് ഞാനാണ്. അത് മനോഹരമല്ലേ?
965
01:22:37,411 --> 01:22:39,455
മരിച്ചുപോയ ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനിൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
966
01:22:39,621 --> 01:22:41,373
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഹേയ്, അതാ.
967
01:22:41,540 --> 01:22:44,042
ഞാനത് ഇറക്കിയില്ല
മരിച്ച ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ.
968
01:22:44,209 --> 01:22:46,628
ഞാനത് ഒരു കടയിൽ വാങ്ങി
സാലിക്കൊപ്പം റിച്ച്മണ്ടിൽ.
969
01:22:46,795 --> 01:22:49,465
അതിന് ഒരു ഫ്രഞ്ച് നാമം ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ മിസ് കോർബർട്ട് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
970
01:22:51,133 --> 01:22:53,218
- ജനറൽ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം, ജിം, നല്ലത്. സുഖമാണോ?
971
01:22:53,385 --> 01:22:54,678
ശരിക്കും നല്ലത്.
972
01:22:54,845 --> 01:22:56,305
ഡിക്ക്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
973
01:22:56,472 --> 01:22:58,056
കൊള്ളാം, ജോൺ, നന്നായി.
974
01:22:58,223 --> 01:23:01,435
നല്ലത്. ഓ, കേൾക്കൂ, നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
പഴയ മണമുള്ള ജോർജിന് ഇവിടെ...
975
01:23:01,602 --> 01:23:04,771
...പക്ഷെ നിങ്ങളോട് ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ശക്തമായ വയറ്.
976
01:23:05,564 --> 01:23:07,357
ജനറൽ, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
977
01:23:07,524 --> 01:23:11,528
... ഈ അവസരത്തെ ഞാൻ എത്രമാത്രം അഭിനന്ദിക്കുന്നു
വീണ്ടും പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ, സർ.
978
01:23:11,695 --> 01:23:14,406
അത് പോകട്ടെ, ഡിക്ക്. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
979
01:23:15,407 --> 01:23:17,284
അതൊരു ഭാഗ്യമായി ഞാൻ കരുതുന്നു...
980
01:23:17,451 --> 01:23:20,120
... നിങ്ങളുടെ നിലവാരമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ ലഭിക്കാൻ
ഈ കമാൻഡിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
981
01:23:20,287 --> 01:23:24,082
ഓ, ജനറൽ, സർ.
നമുക്ക് ഇവിടെ കൃത്യമായി എന്താണ് ഉള്ളത്?
982
01:23:24,249 --> 01:23:25,667
ഓ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
983
01:23:25,834 --> 01:23:28,795
മാന്യരേ? കേണൽ ഫ്രെമൻ്റൽ?
984
01:23:29,588 --> 01:23:32,382
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കൂ
മേജർ ജനറൽ ജോർജ്ജ് പിക്കറ്റ്.
985
01:23:32,549 --> 01:23:35,010
പൊതു പിക്കറ്റ്,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ആർതർ ഫ്രെമൻ്റിൽ...
986
01:23:35,177 --> 01:23:38,931
...അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ബഹുമാന്യത
എലൈറ്റ് കോൾഡ് സ്ട്രീം ഗാർഡുകളും...
987
01:23:39,097 --> 01:23:41,391
...ബ്രിട്ടൻ്റെ മിലിട്ടറി അറ്റാച്ച്
കോൺഫെഡറസിയിലേക്ക്...
988
01:23:41,558 --> 01:23:44,978
... കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം,
വിക്ടോറിയ രാജ്ഞിയുടെ കണ്ണുകളും ചെവികളും.
989
01:23:45,145 --> 01:23:48,941
കഷ്ടം, സർ. ഞാൻ ഒരു നിരീക്ഷകൻ മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ എളിയ അതിഥിയും.
990
01:23:49,858 --> 01:23:51,860
സർ...
991
01:23:52,027 --> 01:23:54,363
നിങ്ങളുടെ റെജിമെൻ്റിൻ്റെ പ്രശസ്തി
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
992
01:23:55,405 --> 01:23:58,825
ഇവിടെ പൊതു പിക്കറ്റ്
ഞങ്ങളുടെ റാങ്കിംഗ് തന്ത്രജ്ഞനാണ്.
993
01:23:58,992 --> 01:24:03,956
വടക്കൻ വെർജീനിയയിലെ ആദ്യത്തെ കോർപ്സ് സൈന്യം.
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഴത്തിലുള്ള ചോദ്യങ്ങളും ഞങ്ങൾ അവനിലേക്ക് റഫർ ചെയ്യുന്നു.
994
01:24:04,122 --> 01:24:05,874
അവർ ചെയ്യുന്നു. അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.
995
01:24:06,041 --> 01:24:09,461
പടിഞ്ഞാറൻ പോയിൻ്റിലാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡ്
എന്നത് ഇപ്പോഴും ഇരു സേനകളുടെയും സംസാരവിഷയമാണ്.
996
01:24:09,628 --> 01:24:13,799
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് അയോഗ്യമായി കരുതുന്നു
ഒരു പട്ടാളക്കാരന്, ഈ പുസ്തകമെല്ലാം പഠിക്കുന്നു.
997
01:24:13,966 --> 01:24:17,010
- പുസ്തക പഠനം മാന്യന്മാർക്കുള്ളതല്ല, അല്ലേ?
- അതും ഇല്ല.
998
01:24:18,053 --> 01:24:20,806
അവൻ തൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ അവസാനമായി ബിരുദം നേടി. അവസാനം മരിച്ചു.
999
01:24:20,973 --> 01:24:23,016
അവൻ്റെ സഹപാഠികളെ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ തികച്ചും ഒരു നേട്ടം.
1000
01:24:25,727 --> 01:24:30,107
യാങ്കികൾക്ക് എല്ലാ മിടുക്കന്മാരും ലഭിച്ചു.
എവിടെയാണ് അവരെ കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കൂ.
1001
01:24:31,191 --> 01:24:33,360
കേണൽ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എൻ്റെ കമാൻഡർമാരെ അവതരിപ്പിക്കാൻ.
1002
01:24:33,527 --> 01:24:37,364
ഈ ചാപ്പുകളിൽ ഓരോന്നും, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം,
എൻ്റെ ഒരു ബ്രിഗേഡിന് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.
1003
01:24:37,531 --> 01:24:39,992
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഈ സുഹൃത്ത്, ഇത് ആയുധധാരിയാണ്.
1004
01:24:40,158 --> 01:24:42,786
അതാ! ലോത്താരിയോ എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കമാണിത്.
1005
01:24:42,953 --> 01:24:44,454
കാമുകൻ.
1006
01:24:44,621 --> 01:24:47,749
ഇതാണ് റിച്ചാർഡ് ബ്രൂക്ക് ഗാർനെറ്റ്.
അവൻ്റെ തളർച്ച നീ ക്ഷമിക്കും.
1007
01:24:47,916 --> 01:24:50,168
കഴിഞ്ഞ ദിവസം കുതിരയുടെ ചവിട്ടേറ്റു.
1008
01:24:50,335 --> 01:24:52,045
അവിടെയുള്ള ആ സുഹൃത്ത്...
1009
01:24:52,212 --> 01:24:53,839
അതാണ് ജിം കെംപർ.
1010
01:24:54,006 --> 01:24:56,508
വ്യതിചലിക്കുന്ന കണ്ണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക,
പോക്കറ്റിൽ കൈ.
1011
01:24:57,009 --> 01:24:59,136
അവൻ ഒരു വെസ്റ്റ് പോയിൻ്റർ പോലുമല്ല,
അതിനാൽ അവനെ സൂക്ഷിക്കുക.
1012
01:24:59,303 --> 01:25:02,514
അവൻ വിർജീനിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്.
ജിമ്മി ഇവിടെ വോട്ടിനായി മാത്രം.
1013
01:25:02,764 --> 01:25:04,808
ഞാൻ വീടിൻ്റെ സ്പീക്കറായിരുന്നു
വിർജീനിയയിൽ.
1014
01:25:04,975 --> 01:25:09,062
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
1015
01:25:09,229 --> 01:25:10,897
നിങ്ങൾക്ക് രാജ്ഞിയെ അറിയാം, അല്ലേ?
1016
01:25:11,064 --> 01:25:14,693
എനിക്കറിയേണ്ടത്
വീട്ടിലുള്ള എൻ്റെ ആളുകളോട് പറയുക:
1017
01:25:14,860 --> 01:25:16,820
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ...
1018
01:25:16,987 --> 01:25:19,615
... ആ നശിച്ച യാങ്കി ഉപരോധത്തെക്കുറിച്ച്
അവിടെ വെള്ളത്തിലോ?
1019
01:25:19,781 --> 01:25:21,241
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
1020
01:25:21,408 --> 01:25:24,036
കുറച്ച് ശാഖ വെള്ളത്തിനുള്ള സമയം. വരിക.
1021
01:25:28,874 --> 01:25:31,001
ജനറൽ? സർ.
1022
01:25:32,544 --> 01:25:34,671
എനിക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാമോ?
1023
01:25:35,422 --> 01:25:38,342
തീർച്ചയായും, ജോർജ്ജ്. വരിക.
1024
01:25:42,262 --> 01:25:46,767
എനിക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
പൊതുവായ നീണ്ട തെരുവിനെക്കുറിച്ച്.
1025
01:25:46,933 --> 01:25:51,438
ഇന്ന് രാത്രി വരെ, അവൻ ഒരിക്കലും തോന്നിയില്ല
എല്ലാവരെയും വളരെയധികം സാഹോദര്യമാക്കുക.
1026
01:25:51,605 --> 01:25:54,650
ഏതാണ്ട് ദുർഗന്ധം, ഒരാൾ ഉണ്ടായിരിക്കും
നിർദ്ദേശിക്കാൻ.
1027
01:25:54,816 --> 01:25:58,987
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, കേണൽ,
ഭാഗ്യവാന്മാരിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണക്കാക്കും.
1028
01:25:59,154 --> 01:26:04,034
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനായി മാത്രം സംഭവിക്കുന്നു
ഇവിടുത്തെ മനുഷ്യൻ്റെ സൈന്യത്തിലെ നാശം പോക്കർ കളിക്കാരൻ.
1029
01:26:04,201 --> 01:26:07,454
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ഒരു സമയമുണ്ടായിരുന്നു
അവനെ ഒരു കളിയിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്താൻ പോരാടുക.
1030
01:26:07,621 --> 01:26:12,292
കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലത്ത് സ്കാർലറ്റ് പനി റിച്ച്മണ്ടിനെ ബാധിച്ചു.
ക്രിസ്മസ് സമയത്ത്.
1031
01:26:12,459 --> 01:26:15,796
ജനറലിൻ്റെ മൂന്ന് മക്കളെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു
അതിലേക്ക്.
1032
01:26:15,962 --> 01:26:18,256
ഇളയവന് 10 വയസ്സായിരുന്നു.
1033
01:26:19,091 --> 01:26:21,635
അന്നുമുതൽ തീരെ സമാനമായിരുന്നില്ല.
1034
01:26:24,054 --> 01:26:28,850
- ഉം... രാജ്ഞി.
- രാജ്ഞിക്ക്.
1035
01:26:29,351 --> 01:26:31,311
അവളുടെ മഹത്വം.
1036
01:26:34,940 --> 01:26:37,234
ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
1037
01:26:38,777 --> 01:26:41,071
നിങ്ങളെത്തന്നെ മനോഹരമായി കാണുന്നു, ജോർജ്ജ്.
1038
01:26:41,238 --> 01:26:45,158
ജനറൽ. താങ്കളെ കുറിച്ച് ഒരു പ്രതിഫലനവും ഇല്ല സർ...
1039
01:26:45,325 --> 01:26:47,744
...എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ വിഭജനം,
എൻ്റെ വിർജീനിയ ആൺകുട്ടികൾ...
1040
01:26:47,911 --> 01:26:50,706
...ഇത്രയും ആക്ഷൻ ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.
1041
01:26:50,872 --> 01:26:53,625
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ അത്ര ഇടപഴകിയിരുന്നില്ല
ഫ്രെഡറിക്സ്ബർഗിൽ.
1042
01:26:53,792 --> 01:26:57,295
ചാൻസലേഴ്സ് വില്ലെ ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടമായി.
ചില പിഡ്ലിംഗ് കാര്യങ്ങളിൽ ഓഫ്.
1043
01:26:57,462 --> 01:27:00,173
ഇപ്പോൾ അവർ എൻ്റെ രണ്ട് ബ്രിഗേഡുകൾ എടുത്തു,
കോർസൺ, ജെങ്കിൻസ്, അവരെ അയച്ചു ...
1044
01:27:00,340 --> 01:27:02,759
... റിച്ച്മണ്ടിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും റിച്ച്മണ്ട്?
1045
01:27:02,926 --> 01:27:05,971
ഇപ്പോൾ, സർ, എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്നെ മാർച്ചിൻ്റെ വരിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
1046
01:27:06,138 --> 01:27:09,933
അവസാനമായി, സർ. അവിടെയാണ് ഞാൻ, കൃത്യമായി അവസാനമായി.
ഞാൻ നാശത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം കൊണ്ടുവരുന്നു.
1047
01:27:10,100 --> 01:27:12,769
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
കണ്ടോ എൻ്റെ മക്കളേ...
1048
01:27:12,936 --> 01:27:16,148
...ഒരു നിസ്സാര വെറുപ്പ് തോന്നി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അവരോടുള്ള ഈ മനോഭാവത്തിൽ...
1049
01:27:16,314 --> 01:27:17,649
...പോരാട്ടക്കാരായി, സർ. എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ--
1050
01:27:17,816 --> 01:27:18,859
- ജോർജ്.
- സർ.
1051
01:27:19,025 --> 01:27:21,778
- ദയവായി.
- ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, സർ.
1052
01:27:21,945 --> 01:27:23,447
ഇല്ല. നരകമില്ല, സർ.
1053
01:27:23,613 --> 01:27:26,950
അല്ല, അത് വെറുതെ...
ശരി, ബ്യൂറോക്രാറ്റുകൾ.
1054
01:27:27,117 --> 01:27:30,495
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെയായിരുന്നു-- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, സർ,
ഒരുപക്ഷെ നിനക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം...
1055
01:27:30,662 --> 01:27:34,082
...ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കൂ
സൈനികരുടെ ക്രമീകരണം.
1056
01:27:34,624 --> 01:27:38,253
ഞാൻ സൈന്യത്തെ മുഴുവൻ നീക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകാമോ?
1057
01:27:38,420 --> 01:27:40,005
സർ?
1058
01:27:42,424 --> 01:27:44,968
ഇപ്പോൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ...
1059
01:27:45,135 --> 01:27:48,346
പ്ലോട്ടൊന്നും ഇല്ല ജോർജ്.
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയ വഴിയേ ഉള്ളൂ.
1060
01:27:48,513 --> 01:27:51,141
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നരകം, ഇത് ഇങ്ങനെ നോക്കൂ.
1061
01:27:51,308 --> 01:27:54,352
സൈന്യത്തിന് തിരിയേണ്ടി വന്നാൽ,
തിരിച്ചു പോരുക...
1062
01:27:54,519 --> 01:27:56,938
... ശരി, നിങ്ങൾ വരിയിൽ ഒന്നാമനാകും.
1063
01:27:59,858 --> 01:28:02,986
അതെ, അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
1064
01:28:03,487 --> 01:28:05,155
സാർ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1065
01:28:05,322 --> 01:28:07,866
ഈ നശിച്ച യുദ്ധം
ഒരു യുദ്ധം കൂടി കഴിഞ്ഞാൽ അവസാനിച്ചേക്കാം...
1066
01:28:08,033 --> 01:28:10,118
...എൻ്റെ വിർജീനിയ ആൺകുട്ടികളും
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കും.
1067
01:28:10,285 --> 01:28:11,870
അതെ, എനിക്കറിയാം.
1068
01:28:13,705 --> 01:28:14,998
അവർ എത്ര പുറകിലാണ്?
1069
01:28:15,165 --> 01:28:17,209
ചേംബർസ്ബർഗ്, ഒരു ഹാർഡ് ഡേ മാർച്ച്, സർ.
1070
01:28:17,375 --> 01:28:18,960
Mm-hm.
1071
01:28:19,127 --> 01:28:22,756
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, ജോർജ്ജ്,
സമയം വരുമ്പോൾ...
1072
01:28:22,923 --> 01:28:25,300
...അത് വരും. അത് വരും.
1073
01:28:25,467 --> 01:28:28,720
അകത്തേക്ക് കയറുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അവർ വിളിക്കുന്നു
പോക്കർ ടേബിളിൽ ജോർജിനായി.
1074
01:28:28,887 --> 01:28:31,306
സർ, നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നിങ്ങൾക്കു മുമ്പേ വന്നിട്ടുണ്ട്.
1075
01:28:31,473 --> 01:28:34,684
നന്നായി, നന്ദി, ജനറൽ.
1076
01:28:36,144 --> 01:28:40,148
ശരി, ചീറിയോ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
1077
01:28:41,733 --> 01:28:44,194
നിങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ടുവരാൻ മറക്കരുത്.
1078
01:28:46,029 --> 01:28:49,658
പഴയ വിൻഫീൽഡിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തകൾ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
1079
01:28:49,825 --> 01:28:52,202
പഴയ വിന്നി കുട്ടി?
1080
01:28:52,369 --> 01:28:55,288
ഹാൻകോക്ക്? ഓ, അതെ.
1081
01:28:56,081 --> 01:28:58,250
ശരി, അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1082
01:28:58,416 --> 01:29:01,086
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
- അതെ?
1083
01:29:02,420 --> 01:29:06,842
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ടാമത്തെ സേനയുണ്ട്.
നശിച്ച ക്ലോവർ ഇലകൾ.
1084
01:29:07,008 --> 01:29:10,804
അവൻ ഈ വഴിക്ക് പോവുകയാണ്. ഒരുപക്ഷേ ഓടും
അടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ അവനിലേക്ക്.
1085
01:29:15,058 --> 01:29:17,435
അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1086
01:29:18,270 --> 01:29:21,106
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
1087
01:29:23,191 --> 01:29:25,318
ഇത് ഇത്രയും നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
1088
01:29:26,236 --> 01:29:27,904
ഞാനും അല്ല, അതാ.
1089
01:29:28,446 --> 01:29:31,950
ഞാൻ തീർച്ചയായും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും പഴയ ഹാൻകോക്കിലേക്ക്.
1090
01:29:32,117 --> 01:29:34,077
ഒരുതവണ കൂടി.
1091
01:29:38,123 --> 01:29:39,374
ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?
1092
01:29:41,459 --> 01:29:42,544
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
1093
01:29:42,711 --> 01:29:44,546
നരകം, ഇല്ല.
1094
01:29:45,755 --> 01:29:47,591
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും.
1095
01:29:47,757 --> 01:29:52,137
അത് ഉചിതമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ധാർമ്മികത?
1096
01:29:52,304 --> 01:29:55,682
നോക്കൂ, സമയമാകുമ്പോൾ,
അവൻ അടുത്തു...
1097
01:29:55,849 --> 01:29:59,728
...ഒരു ദൂതനെ അയച്ചാൽ മതി
ഉടമ്പടിയുടെ ഒരു പതാകയ്ക്ക് കീഴിൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.
1098
01:29:59,895 --> 01:30:01,897
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.
1099
01:30:02,898 --> 01:30:06,026
അവസാനമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടത് കാലിഫോർണിയയിലാണ്.
1100
01:30:06,192 --> 01:30:08,653
യുദ്ധം തുടങ്ങുമ്പോൾ തന്നെ...
1101
01:30:08,820 --> 01:30:13,408
...ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി
പരസ്പരം പോരടിക്കാൻ.
1102
01:30:13,575 --> 01:30:16,119
പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ യുദ്ധത്തിനിറങ്ങി.
1103
01:30:16,286 --> 01:30:19,247
- ഹേയ്, അതാ.
- ഹും?
1104
01:30:21,249 --> 01:30:23,543
- നിങ്ങളുടെ ബ്രിഗേഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഓ.
1105
01:30:23,710 --> 01:30:27,964
പട്ടാളക്കാരെ ഞാൻ എവിടെയും കണ്ടിട്ടില്ല
അതിനാൽ ഒരു കലഹത്തിന് തയ്യാറാണ്.
1106
01:30:28,673 --> 01:30:32,010
ഞാൻ വൃദ്ധന് ക്രെഡിറ്റ് നൽകണം.
അതിന് ഒരുപാട് ക്രെഡിറ്റ്.
1107
01:30:32,177 --> 01:30:36,264
വേറെ ആർക്കൊക്കെ പിടിച്ചു നിൽക്കാമായിരുന്നു
ഈ സൈന്യം ഇത്രയും കാലം ഒന്നിച്ചോ?
1108
01:30:37,307 --> 01:30:39,976
അവർ പറഞ്ഞിരുന്നത് ഓർക്കുക
അവനെ കുറിച്ച്?
1109
01:30:40,143 --> 01:30:45,523
അവൻ ആദ്യമായി കമാൻഡ് ഏറ്റെടുത്തത് എപ്പോഴാണ്?
അവർ അവനെ "പ്രായമായ മുത്തശ്ശി" എന്ന് വിളിച്ചു.
1110
01:30:46,650 --> 01:30:50,028
കർത്താവേ, നമ്മൾ എന്തൊരു വിഡ്ഢികളായിരുന്നു.
1111
01:30:50,904 --> 01:30:53,657
ഇപ്പോൾ അവൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ ...
1112
01:30:53,823 --> 01:30:58,495
...ആൺകുട്ടികൾ കണ്ടപോലെ മിണ്ടുന്നു
കർത്താവിൻ്റെ ഒരു ദൂതൻ.
1113
01:31:00,205 --> 01:31:02,540
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1114
01:31:04,042 --> 01:31:06,836
ഇല്ല. എനിക്കുണ്ട് എന്ന് പറയാനാവില്ല.
1115
01:31:08,171 --> 01:31:10,215
സത്യസന്ധനായ ഒരാൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അതിശയകരമാണ്.
1116
01:31:10,382 --> 01:31:14,386
എം.എം. ഒരു സത്യസന്ധനും ഒരു കാരണവും.
1117
01:31:15,971 --> 01:31:19,349
ഞാൻ ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
1118
01:31:20,809 --> 01:31:23,311
എൻ്റെ ഏക കാരണം വിജയം മാത്രമാണ്.
1119
01:31:23,478 --> 01:31:26,231
ഈ യുദ്ധം ഒരു പേടിസ്വപ്നമായി വരുന്നു.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്ന വശം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
1120
01:31:26,398 --> 01:31:28,525
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തല താഴ്ത്തി വിജയിക്കുക.
1121
01:31:30,443 --> 01:31:32,570
പഴയ ഇരുണ്ട പീറ്റ്!
1122
01:31:32,821 --> 01:31:34,364
കണ്ടോ കേണൽ...
1123
01:31:34,531 --> 01:31:38,326
... ഗവൺമെൻ്റ് അതിൻ്റെ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു
ജനങ്ങളുടെ സമ്മതത്തിൽ നിന്ന്.
1124
01:31:38,493 --> 01:31:40,578
എല്ലാ സർക്കാർ, എല്ലായിടത്തും.
1125
01:31:41,913 --> 01:31:44,499
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ, സർ.
1126
01:31:44,666 --> 01:31:48,545
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കുകയുമില്ല.
1127
01:31:48,712 --> 01:31:51,881
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്,
നീ അങ്ങോട്ടേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം...
1128
01:31:52,048 --> 01:31:55,093
... നിങ്ങളുടെ പാർലമെൻ്റിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അത് അവർക്ക് വളരെ വ്യക്തമാക്കാൻ.
1129
01:31:55,260 --> 01:31:58,096
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയണം
അതിനു വേണ്ടിയാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ പോരാടുന്നത്...
1130
01:31:58,263 --> 01:32:02,392
... നമ്മൾ പരിഗണിക്കുന്നതിൽ നിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്
ഒരു വിദേശശക്തിയുടെ ഭരണം.
1131
01:32:02,559 --> 01:32:05,437
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.
അതാണ് ഈ യുദ്ധം.
1132
01:32:05,603 --> 01:32:06,771
- ജിം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1133
01:32:06,938 --> 01:32:10,150
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഈ രാജ്യം സ്ഥാപിച്ചു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്...
1134
01:32:10,316 --> 01:32:12,485
വളരെ ശക്തമായ സംസ്ഥാന സർക്കാരുകൾക്കൊപ്പം...
1135
01:32:12,652 --> 01:32:14,904
...ആ കാരണത്താൽ മാത്രം.
1136
01:32:15,071 --> 01:32:17,449
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ പറയട്ടെ.
1137
01:32:17,615 --> 01:32:20,285
എൻ്റെ വീട് വെർജീനിയയിലാണ്.
1138
01:32:20,452 --> 01:32:23,872
എൻ്റെ വീട്ടിലെ സർക്കാർ വീടാണ്.
1139
01:32:24,039 --> 01:32:26,499
വിർജീനിയ സ്വയം അനുവദിച്ചില്ല
ഭരിക്കും...
1140
01:32:26,666 --> 01:32:29,502
ലണ്ടനിലെ ഏതോ രാജാവ്.
1141
01:32:29,669 --> 01:32:33,465
അത് സ്വയം ഭരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
വാഷിംഗ്ടണിലെ ചില പ്രസിഡൻ്റ്
1142
01:32:33,631 --> 01:32:37,135
വിർജീനിയ, ദൈവത്താൽ, സർ,
വിർജീനിയൻമാർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
1143
01:32:37,302 --> 01:32:39,345
ഓ, എൻ്റെ. കാരണം.
1144
01:32:39,512 --> 01:32:41,806
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു ജോടി രാജാക്കന്മാരെ ലഭിച്ചു.
1145
01:32:41,973 --> 01:32:43,266
അതെല്ലാം യാങ്കികൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
1146
01:32:43,433 --> 01:32:45,393
പണക്കൊഴുപ്പുള്ള യാങ്കീസ്.
1147
01:32:45,560 --> 01:32:48,063
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ നശിച്ച വിഡ്ഢികൾ,
അവർക്ക് സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നില്ല.
1148
01:32:48,229 --> 01:32:50,690
എപ്പോഴും ഇരുട്ടുകൾ.
അന്ധകാരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
1149
01:32:50,857 --> 01:32:52,067
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജിം ...
1150
01:32:52,233 --> 01:32:54,486
ഇരിക്കൂ. എൻ്റെ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
1151
01:32:54,652 --> 01:32:59,657
...ഒരു മാന്യൻ ക്ലബ്ബിൻ്റെ എൻ്റെ സാദൃശ്യം
മതിയായ ന്യായമാണ്. അത് വ്യക്തമാണ്.
1152
01:32:59,824 --> 01:33:01,493
കേണൽ, ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുക.
1153
01:33:01,659 --> 01:33:04,746
നാമെല്ലാവരും ഒരു ക്ലബ്ബിൽ ചേർന്നു എന്ന് കരുതുക.
ഒരു മാന്യൻമാരുടെ ക്ലബ്ബ്.
1154
01:33:04,954 --> 01:33:08,666
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, നിരവധി അംഗങ്ങൾ
സ്വയം നുഴഞ്ഞുകയറാൻ തുടങ്ങി...
1155
01:33:08,833 --> 01:33:11,336
... നമ്മുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിലേക്ക്, നമ്മുടെ ഗാർഹിക ജീവിതത്തിലേക്ക്.
1156
01:33:11,503 --> 01:33:14,172
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തുടങ്ങി
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതും.
1157
01:33:14,339 --> 01:33:17,383
അപ്പോൾ, ഞങ്ങളിൽ ആരും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
രാജിവയ്ക്കാൻ അവകാശമുണ്ടോ?
1158
01:33:17,550 --> 01:33:20,178
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, രാജിവെച്ചാൽ മതി.
1159
01:33:20,345 --> 01:33:21,513
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്തത്.
1160
01:33:21,679 --> 01:33:26,726
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്, ഇപ്പോൾ ഈ ആളുകൾ
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള അവകാശമില്ലെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.
1161
01:33:30,230 --> 01:33:32,357
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഏൽപ്പിക്കണം.
1162
01:33:32,524 --> 01:33:35,944
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു കഴിവുണ്ട്
സുപ്രധാനമായതിനെ നിസ്സാരമാക്കുന്നതിന്...
1163
01:33:36,111 --> 01:33:38,196
... കൂടാതെ വ്യക്തത സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.
1164
01:33:38,363 --> 01:33:40,573
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കോൺഗ്രസിനായി മത്സരിക്കുമോ?
1165
01:33:40,740 --> 01:33:43,409
ഇല്ല. അതൊരു ചിന്തയാണ്.
1166
01:33:47,205 --> 01:33:49,582
കേണൽ ഫ്രെമൻ്റിൽ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
1167
01:33:49,749 --> 01:33:52,127
ബ്രിട്ടീഷുകാർ നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് വരുമോ?
1168
01:33:52,293 --> 01:33:57,715
നരകം, അതെ. അവർ അകത്തേക്ക് വരും
നമുക്ക് അവ ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ.
1169
01:33:57,882 --> 01:34:01,678
ഏതോ ഒരു ബാങ്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം കടം കൊടുക്കുന്നത് പോലെ
നിങ്ങൾ ഇനി കടബാധ്യതയില്ലാത്തപ്പോൾ.
1170
01:34:01,845 --> 01:34:05,306
- ഇവിടെ നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ സ്പീക്കർ...
- ജോർജ്.
1171
01:34:08,685 --> 01:34:10,353
ഒരു വാക്ക്?
1172
01:34:11,563 --> 01:34:13,314
ശുഭരാത്രി, കേണൽ.
1173
01:34:13,481 --> 01:34:15,525
പിന്നെ കാണാം.
1174
01:34:19,571 --> 01:34:23,616
അടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു നരക പോരാട്ടം നടത്താൻ പോകുന്നു.
1175
01:34:23,783 --> 01:34:26,911
നിങ്ങൾ ആവശ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ തയ്യാറാക്കാൻ.
1176
01:34:27,120 --> 01:34:29,914
നിങ്ങൾക്ക് അവ കൊണ്ടുവരാൻ തുടങ്ങാം
ആദ്യ വെളിച്ചത്താൽ.
1177
01:34:30,081 --> 01:34:32,375
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം ഗെറ്റിസ്ബർഗിൽ വേണം
നാളെ രാത്രിയോടെ.
1178
01:34:32,542 --> 01:34:34,043
അതെ സർ.
1179
01:35:01,154 --> 01:35:02,947
ശുഭ സായാഹ്നം, ജോൺ.
1180
01:35:03,114 --> 01:35:06,534
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്ഥാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആ ആശയക്കുഴപ്പത്തോടെ.
1181
01:35:08,077 --> 01:35:09,787
ഒരു പഴയ ഇന്ത്യൻ ചൊല്ലുണ്ട്:
1182
01:35:09,954 --> 01:35:12,790
"സിഗാർ പുക പിന്തുടരുക
അവിടെ ഒരു തടിച്ച മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുക.
1183
01:35:35,063 --> 01:35:36,272
ജനറൽ ഹാൻകോക്ക്.
1184
01:35:36,439 --> 01:35:37,649
എങ്ങനെയുണ്ട് ജോൺ?
1185
01:35:37,815 --> 01:35:39,234
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1186
01:35:39,400 --> 01:35:43,238
എന്നാൽ ബ്രിഗേഡുകൾ നന്നായി വെടിവച്ചിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് റീഫിറ്റ് ചെയ്യണം.
1187
01:35:43,404 --> 01:35:48,117
ശരിയാണ്. ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
1188
01:35:48,284 --> 01:35:50,495
അതായിരുന്നു
പട്ടാളക്കാരൻ്റെ ഒരു നരകം.
1189
01:35:50,662 --> 01:35:52,455
നന്ദി, സർ.
1190
01:35:52,997 --> 01:35:56,125
നിങ്ങൾ ജോൺ റെയ്നോൾഡ്സിനൊപ്പമാണെന്ന് കേട്ടു
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.
1191
01:35:56,292 --> 01:35:58,836
ഞാൻ ശരീരം മുകളിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
ലങ്കാസ്റ്ററിലെ അവൻ്റെ ആളുകൾക്ക്.
1192
01:35:59,003 --> 01:36:01,047
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കുറിപ്പിനെ അവർ വിലമതിച്ചേക്കാം.
1193
01:36:01,214 --> 01:36:02,632
ഞാൻ അയച്ചു തരാം.
1194
01:36:04,050 --> 01:36:05,969
അദ്ദേഹം ഒരു സൈനികനായിരുന്നു.
1195
01:36:07,011 --> 01:36:09,138
ഒപ്പം ഒരു നല്ല സുഹൃത്തും.
1196
01:36:10,098 --> 01:36:14,686
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ, റെയ്നോൾഡ്സ്,
ലോ armistead ഞാനും ഒരുമിച്ചു കയറി വന്നു.
1197
01:36:14,852 --> 01:36:16,688
മെക്സിക്കൻ യുദ്ധം.
1198
01:36:17,647 --> 01:36:18,856
കാലിഫോർണിയ.
1199
01:36:19,816 --> 01:36:21,401
ഞങ്ങൾ അടുത്തു നിന്നു.
1200
01:36:22,860 --> 01:36:26,531
ലോക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.
1201
01:36:27,448 --> 01:36:29,701
അദ്ദേഹത്തിന് പിക്കറ്റിൻ്റെ ബ്രിഗേഡുകളിലൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
1202
01:36:29,867 --> 01:36:31,869
നീണ്ട തെരുവിന് കീഴിൽ.
1203
01:36:41,045 --> 01:36:42,714
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
1204
01:36:45,675 --> 01:36:47,802
റിഡ്ജിന് കുറുകെ, അല്ലേ?
1205
01:36:51,264 --> 01:36:54,809
എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.
ഇതുപോലെയല്ല.
1206
01:36:55,893 --> 01:36:59,063
ശരി, ഒരുപക്ഷേ യുദ്ധത്തിനുശേഷം, അല്ലേ?
1207
01:37:04,652 --> 01:37:06,446
രാവിലെ നിനക്ക് എന്നെ എവിടെ വേണം?
1208
01:37:06,612 --> 01:37:09,574
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അങ്ങേയറ്റത്തെ ഇടതുവശത്ത്.
1209
01:37:09,741 --> 01:37:11,492
കഴിയുമെങ്കിൽ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.
1210
01:37:11,659 --> 01:37:13,578
രാവിലെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
1211
01:37:13,828 --> 01:37:17,040
ജെബ് സ്റ്റുവർട്ട് ഇപ്പോഴും കുതിക്കുന്നു
അവിടെ എവിടെയോ.
1212
01:37:17,915 --> 01:37:19,417
അതെ സർ.
1213
01:37:57,372 --> 01:37:59,749
ശരി, ജനറൽ റെയ്നോൾഡ്സ്...
1214
01:38:01,626 --> 01:38:04,087
... ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന നിലം പിടിച്ചു.
1215
01:38:20,645 --> 01:38:22,146
ജനറൽ ട്രിമ്പിൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
1216
01:38:22,313 --> 01:38:24,107
- നിങ്ങൾ അവനെ കാണുമോ?
- വളരെ നന്നായി.
1217
01:38:24,273 --> 01:38:28,277
എനിക്ക് ഒരു സ്കൗട്ടിംഗ് പാർട്ടി അയയ്ക്കണം
ജനറൽ സ്റ്റുവർട്ടിനെ കണ്ടെത്താനുള്ള തത്രപ്പാട്.
1218
01:38:28,444 --> 01:38:30,822
- അതെ, സർ. നേരിട്ട്.
- നന്ദി.
1219
01:38:44,836 --> 01:38:46,671
ജനറൽ ട്രിംബിൾ.
1220
01:38:48,881 --> 01:38:52,927
സർ, ഞാൻ വളരെ ബഹുമാനത്തോടെ അപേക്ഷിക്കുന്നു
മറ്റൊരു നിയമനം.
1221
01:38:58,850 --> 01:39:01,269
ദയവായി പോകൂ, ജനറൽ.
1222
01:39:01,436 --> 01:39:03,229
മനുഷ്യൻ ഒരു അപമാനമാണ്.
1223
01:39:03,396 --> 01:39:07,316
സർ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
സഹായികൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
1224
01:39:07,525 --> 01:39:11,529
ജനറൽ ഗോർഡനോടോ ജനറൽ ഇവലോടോ ചോദിക്കുക.
അവരോട് ചോദിക്കൂ.
1225
01:39:12,530 --> 01:39:14,699
നമുക്ക് ആ കുന്ന് പിടിക്കാമായിരുന്നു.
1226
01:39:14,866 --> 01:39:17,034
ദൈവം തൻ്റെ ജ്ഞാനത്തിൽ അറിയുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
1227
01:39:17,201 --> 01:39:20,955
അവിടെ തീരെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അതു പട്ടണത്തോടു കല്പിച്ചു.
1228
01:39:21,122 --> 01:39:24,375
ജനറൽ ഗോർഡൻ അത് കണ്ടു.
അതായത്, അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.
1229
01:39:24,542 --> 01:39:27,879
ഞാനും ഈവലും ഗോർഡനും...
1230
01:39:28,045 --> 01:39:34,635
...എല്ലാവരും വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ ഇരുട്ടിൽ നിൽക്കുന്നു
ആ ചോരപുരണ്ട നശിച്ച കുന്നും ശൂന്യമായി.
1231
01:39:35,553 --> 01:39:37,221
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ജനറൽ.
1232
01:39:38,723 --> 01:39:42,518
ചോര പുരണ്ട ആ കുന്ന് നഗ്നമായിരുന്നു
അവൻ്റെ രക്തം പുരണ്ട തലയായി!
1233
01:39:42,685 --> 01:39:45,271
ദൈവം എൻ്റെ സാക്ഷിയായതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് കണ്ടു.
1234
01:39:45,438 --> 01:39:47,440
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1235
01:39:47,607 --> 01:39:52,737
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, "ജനറൽ എവൽ,
നമുക്ക് ആ കുന്ന് എടുക്കണം."
1236
01:39:52,904 --> 01:39:55,823
ജനറൽ ജാക്സൺ നിർത്തുമായിരുന്നില്ല
അവരോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടി...
1237
01:39:55,990 --> 01:39:58,201
... കൂടാതെ ധാരാളം വെളിച്ചവും
ശൂന്യമായ ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ.
1238
01:39:58,951 --> 01:40:00,995
ദൈവം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ!
1239
01:40:01,746 --> 01:40:03,289
എനിക്കറിയില്ല--
1240
01:40:03,456 --> 01:40:05,917
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
1241
01:40:06,083 --> 01:40:08,377
ദയവായി തുടരുക, ജനറൽ.
1242
01:40:09,420 --> 01:40:10,880
അതെ സർ.
1243
01:40:12,757 --> 01:40:14,258
സർ.
1244
01:40:15,176 --> 01:40:17,929
ഈ വാക്കുകൾ പൊതുവെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു...
1245
01:40:18,095 --> 01:40:20,056
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു:
1246
01:40:20,223 --> 01:40:25,019
"സർ, എനിക്ക് ഒരു ഡിവിഷൻ തരൂ
ഞാൻ ആ കുന്നെടുക്കും."
1247
01:40:26,103 --> 01:40:30,525
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
അവൻ അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് എന്നെ നോക്കി.
1248
01:40:30,691 --> 01:40:34,612
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ജനറൽ എവൽ,
എനിക്ക് ഒരു ബ്രിഗേഡ് തരൂ...
1249
01:40:34,779 --> 01:40:37,365
...ഞാൻ ആ കുന്ന് എടുക്കും."
1250
01:40:38,282 --> 01:40:40,451
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകുകയായിരുന്നു സർ.
1251
01:40:40,618 --> 01:40:45,790
ജനറൽ ഈവൽ കൈകൾ വച്ചു
അവൻ്റെ പിന്നിൽ കണ്ണിറുക്കി.
1252
01:40:45,957 --> 01:40:50,753
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"ജനറൽ, എനിക്ക് ഒരു റെജിമെൻ്റ് തരൂ...
1253
01:40:50,920 --> 01:40:53,673
...ഞാൻ ആ കുന്ന് എടുക്കും."
1254
01:40:54,257 --> 01:40:56,634
പിന്നെ അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
1255
01:40:56,801 --> 01:40:58,970
അവൻ അവിടെ തന്നെ നിന്നു.
1256
01:40:59,136 --> 01:41:02,765
ഞാൻ എൻ്റെ വാൾ താഴെ എറിഞ്ഞു.
അവൻ്റെ മുൻപിൽ നിലത്ത് ഇറങ്ങി.
1257
01:41:12,149 --> 01:41:14,443
നമുക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു സർ.
1258
01:41:14,610 --> 01:41:17,154
ഒരു അന്ധൻ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
1259
01:41:19,407 --> 01:41:20,992
ഇപ്പോൾ അവർ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
1260
01:41:22,159 --> 01:41:25,246
അച്ചുതണ്ടുകൾ കേൾക്കാം
ഫെഡറൽ സൈനികരുടെ.
1261
01:41:25,413 --> 01:41:27,123
അങ്ങനെ രാവിലെ...
1262
01:41:27,290 --> 01:41:30,251
ഒരുപാട് നല്ല ആൺകുട്ടികൾ മരിക്കും...
1263
01:41:30,418 --> 01:41:32,336
...ആ കുന്ന് എടുക്കുന്നു.
1264
01:41:34,797 --> 01:41:36,424
സർ.
1265
01:41:37,341 --> 01:41:40,177
എനിക്ക് മറ്റൊരു അസൈൻമെൻ്റ് അഭ്യർത്ഥിക്കണം.
1266
01:41:48,352 --> 01:41:51,480
ഇല്ല സർ. അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.
1267
01:41:52,481 --> 01:41:54,692
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച സേവനമുണ്ടാകും.
1268
01:41:54,859 --> 01:41:57,361
ഒപ്പം ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
1269
01:42:47,828 --> 01:42:49,080
ജനറൽ മീഡ്, സർ.
1270
01:42:49,246 --> 01:42:53,876
ഹാൻകോക്ക്. അവിടെ നല്ല ഇരുട്ടാണ്
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1271
01:42:55,419 --> 01:42:56,754
ശരി, മാന്യരേ.
1272
01:42:58,923 --> 01:43:01,550
ഇത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
1273
01:43:01,717 --> 01:43:04,095
...നല്ല ഗ്രൗണ്ട്.
1274
01:43:06,430 --> 01:43:10,017
ഇത് നല്ല ഗ്രൗണ്ടാണോ, ജനറൽ?
1275
01:43:10,768 --> 01:43:12,978
സൈന്യം ഉള്ള സ്ഥലമാണോ ഇത്?
1276
01:43:13,145 --> 01:43:16,982
വളരെ നല്ല ഗ്രൗണ്ട്, സർ. വളരെ നല്ല ഗ്രൗണ്ട്.
1277
01:43:17,149 --> 01:43:19,443
നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1278
01:43:19,610 --> 01:43:23,823
കാരണം നമ്മൾ ഇവിടെ വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
രാവിലെ തന്നെ മതി.
1279
01:43:27,785 --> 01:43:32,123
പൊതുവേ, ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നഗരത്തിലൂടെ നീങ്ങിയ ശേഷം...
1280
01:43:32,289 --> 01:43:34,542
...നീ ആ കുന്ന് പിടിച്ചേനെ.
1281
01:43:34,709 --> 01:43:36,752
അത് പ്രായോഗികമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയില്ല.
1282
01:43:37,294 --> 01:43:39,630
ശരി, പല കാരണങ്ങളാൽ.
1283
01:43:39,797 --> 01:43:42,341
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ മാർച്ച് നടത്തി, ഞങ്ങൾ പോരാടി.
1284
01:43:42,508 --> 01:43:46,137
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ ജാഗ്രതയുള്ളതായിരുന്നു
ഒരു പൊതു ഇടപഴകൽ കൊണ്ടുവരുന്നതിനെതിരെ.
1285
01:43:46,303 --> 01:43:50,307
ഫെഡറൽ സേനയുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വടക്ക്, സർ.
1286
01:43:50,474 --> 01:43:53,310
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ പീരങ്കികൾ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ കുന്നിൻമേൽ വഹിക്കാൻ.
1287
01:43:54,145 --> 01:43:59,150
കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ഡിവിഷനു വേണ്ടി, ജോൺസൺസ്.
1288
01:43:59,316 --> 01:44:03,988
അതെ സർ. ജോൺസൺ എത്തിയില്ല
ഇരുട്ടുന്നത് വരെ, കുറച്ച് മുമ്പ്.
1289
01:44:04,905 --> 01:44:07,742
അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്,
ഭൂപ്രദേശത്തിന് മുകളിലൂടെ നോക്കുന്നു.
1290
01:44:07,908 --> 01:44:11,787
പൊതുവേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
രാവിലെ നിങ്ങളുടെ പാർശ്വത്തിൽ ആക്രമിക്കുമോ?
1291
01:44:14,039 --> 01:44:16,959
ആ കുന്ന് വളരെ ശക്തമായ ഒരു സ്ഥാനമായിരിക്കും
അത് ഉറപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ...
1292
01:44:17,126 --> 01:44:19,044
...അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇപ്പോൾ, സർ.
1293
01:44:19,211 --> 01:44:22,506
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ബോധ്യമുണ്ട്, ജനറൽ.
1294
01:44:22,673 --> 01:44:24,675
നീ ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു നോക്കിയോ
മണ്ണ് തന്നെയാണോ സർ?
1295
01:44:24,842 --> 01:44:26,260
ദൂരെ നിന്ന് മാത്രം.
1296
01:44:28,012 --> 01:44:30,598
നമ്മൾ ആക്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ പോയിൻ്റ്.
1297
01:44:30,765 --> 01:44:33,100
ഇത് ശക്തമായ പോയിൻ്റായിരിക്കും.
1298
01:44:34,018 --> 01:44:37,897
നമ്മുടെ സൈന്യം ശക്തമായി മാർച്ച് ചെയ്തു
ഇന്ന് ശക്തമായി പോരാടുകയും ചെയ്തു.
1299
01:44:38,063 --> 01:44:43,444
ബാക്കിയുള്ളപ്പോൾ ഇവിടെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
സൈന്യത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു വശം ആക്രമിക്കുന്നു.
1300
01:44:43,611 --> 01:44:46,363
നിങ്ങളുടെ പാർശ്വത്തിൽ ആക്രമണം ഉണ്ടായതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വിജയിക്കുമോ?
1301
01:44:47,698 --> 01:44:49,867
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1302
01:44:50,034 --> 01:44:51,368
വളരെ ചെലവേറിയതാണ് സർ.
1303
01:44:54,538 --> 01:44:55,581
ജനറൽ റൈഡുകൾ?
1304
01:44:57,041 --> 01:45:00,503
നമുക്ക് തീർച്ചയായും ആക്രമിക്കാം, ജനറൽ...
1305
01:45:00,669 --> 01:45:05,049
...പക്ഷെ ആൺകുട്ടികൾ തമ്മിൽ നല്ല വഴക്കാണ്
അതൊരു ശക്തമായ നിലപാടായിരിക്കും.
1306
01:45:08,052 --> 01:45:11,263
ജനറൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇന്ന് ആ കുന്ന് എടുക്കൂ.
1307
01:45:12,431 --> 01:45:15,935
ശരി, ഈ ദിവസം കഴിഞ്ഞു.
1308
01:45:16,811 --> 01:45:21,982
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജനറൽ ലോംഗ്സ്ട്രീറ്റ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ വലത്തോട്ട് നീക്കാൻ...
1309
01:45:22,149 --> 01:45:24,235
...കൂടാതെ ഫെഡറൽ ആർമിയുടെ അരികിൽ...
1310
01:45:24,401 --> 01:45:27,404
... ഒപ്പം ഇടപെടുക
മീഡും വാഷിംഗ്ടണും.
1311
01:45:27,571 --> 01:45:29,490
പിന്നെ ഈ സ്ഥാനം ഒഴിയാൻ?
1312
01:45:29,657 --> 01:45:32,076
ഈ നഗരം വിടാൻ
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിടിച്ചോ, സർ?
1313
01:45:32,243 --> 01:45:35,746
ഈ പട്ടണത്തിന് സൈനിക പ്രാധാന്യമില്ല
എന്തായാലും, പൊതുവായ.
1314
01:45:35,913 --> 01:45:39,625
ഈ മുഴുവൻ സംഘത്തെയും മുഖത്ത് നീക്കാൻ
ഒരു കോട്ടയുള്ള ശത്രുവിൻ്റെ?
1315
01:45:39,792 --> 01:45:43,379
എന്നിട്ടും നീ പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് രാവിലെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?
1316
01:45:43,546 --> 01:45:49,385
മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ പിൻവലിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ
ശത്രുവിൻ്റെ മുന്നിൽ കുതന്ത്രം കാണിക്കരുത്...
1317
01:45:49,552 --> 01:45:53,389
...എങ്കിൽ നമുക്ക് ആക്രമിക്കണം.
മറ്റെന്തെങ്കിലും ബദലുണ്ടോ?
1318
01:45:57,601 --> 01:46:00,145
- ജനറൽ കുന്ന്?
- ഇല്ല സർ.
1319
01:46:02,773 --> 01:46:04,441
വളരെ നന്നായി.
1320
01:46:05,359 --> 01:46:07,444
മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.
1321
01:46:24,295 --> 01:46:26,255
പൊതു...
1322
01:46:27,965 --> 01:46:31,468
...ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇന്ന് വളരെ പതുക്കെ.
1323
01:46:32,177 --> 01:46:34,305
അതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
1324
01:46:35,389 --> 01:46:37,975
ഞാൻ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
1325
01:46:39,518 --> 01:46:40,811
വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം.
1326
01:46:41,979 --> 01:46:45,107
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു വിജയം നേടി, ജനറൽ.
1327
01:46:45,274 --> 01:46:49,320
അത് വലിയ വിജയമായിരുന്നില്ല.
ഇതിലും വലുതാകാമായിരുന്നു.
1328
01:46:49,486 --> 01:46:51,530
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കൂടുതൽ ശക്തമായി മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.
1329
01:46:51,697 --> 01:46:54,617
എങ്കിലും അതൊരു വിജയമായിരുന്നു.
1330
01:46:54,783 --> 01:46:57,369
നിങ്ങളുടെ ജനം ധീരമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.
1331
01:46:57,536 --> 01:47:00,456
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രചാരണമായിരുന്നു
ഒരു കോർപ്സ് കമാൻഡിംഗ്.
1332
01:47:00,623 --> 01:47:04,960
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചിലപ്പോൾ ദൃശ്യമാകുന്നത്ര ലളിതമാണ്.
1333
01:47:05,753 --> 01:47:07,254
ഇപ്പോൾ പോയി നാളെ വിശ്രമിക്കൂ.
1334
01:47:36,575 --> 01:47:39,411
- ഇനി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ സർ?
- ഇല്ല, നന്ദി, മേജർ.
1335
01:47:39,703 --> 01:47:41,455
വളരെ നന്നായി.
1336
01:48:10,401 --> 01:48:13,320
രാവിലെ വലിയ യുദ്ധമാണ്.
1337
01:48:13,487 --> 01:48:17,992
നാളെ അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത ദിവസം
യുദ്ധം നിശ്ചയിക്കും.
1338
01:48:18,158 --> 01:48:20,244
വിർജീനിയ ഇവിടെയുണ്ട്.
1339
01:48:20,411 --> 01:48:22,913
എല്ലാ തെക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.
1340
01:48:23,080 --> 01:48:25,749
നിങ്ങൾ നാളെ എന്ത് ചെയ്യും?
1341
01:48:26,792 --> 01:48:28,252
രാവിലെ...
1342
01:48:28,919 --> 01:48:33,007
...ശത്രു എഴുന്നേൽക്കും
ഉയർന്ന നിലത്ത് ഉറപ്പുള്ള സ്ഥാനങ്ങളിൽ.
1343
01:48:33,173 --> 01:48:36,135
ലോങ്സ്ട്രീറ്റിൻ്റെ കോർപ്സ് വരും...
1344
01:48:36,301 --> 01:48:39,263
...എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളും തയ്യാറാകും
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ.
1345
01:48:40,264 --> 01:48:44,435
ഞാൻ അവരോട് ഇപ്പോൾ പിൻവലിക്കാൻ പറഞ്ഞാലോ? ഇല്ല സർ.
1346
01:48:44,601 --> 01:48:47,730
അവർ വളരെക്കാലമായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
1347
01:48:47,896 --> 01:48:50,774
ശത്രുക്കൊപ്പം കുന്നിൻ മുകളിൽ...
1348
01:48:50,941 --> 01:48:53,819
...അവർ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ തയ്യാറാകും.
1349
01:48:53,986 --> 01:48:57,114
എന്നാൽ എനിക്കറിയില്ല
അവിടെ എത്രത്തോളം ഉണ്ട്.
1350
01:48:57,281 --> 01:49:00,200
എത്ര പുരുഷന്മാർ? എത്ര പീരങ്കികൾ?
1351
01:49:00,367 --> 01:49:03,829
പാർശ്വങ്ങളിലെ നിലം എനിക്കറിയില്ല.
1352
01:49:03,996 --> 01:49:06,123
എനിക്കറിയില്ല.
1353
01:49:06,290 --> 01:49:09,668
ഞാൻ രാവിലെ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അതിരാവിലെ...
1354
01:49:09,835 --> 01:49:13,964
...ഒരുപക്ഷേ മീഡ്,
സമ്മർദ്ദത്തിൽ, ആക്രമിക്കും. Hm.
1355
01:49:14,131 --> 01:49:17,426
അത് പൊതുവായ നീണ്ട സ്ട്രീറ്റ് ആക്കും
വളരെ സന്തോഷം.
1356
01:49:17,968 --> 01:49:21,180
എന്നാൽ മീഡ് ഇറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
1357
01:49:21,722 --> 01:49:26,643
എനിക്ക് പിൻവലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, അങ്ങനെ...
1358
01:49:27,936 --> 01:49:32,274
...g0d യുടെ ഇഷ്ടം, നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും.
1359
01:49:33,817 --> 01:49:35,652
പ്രധാന തവിട്ടുനിറം,
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
1360
01:49:35,819 --> 01:49:37,613
നന്ദി, ജനറൽ.
1361
01:49:38,363 --> 01:49:41,950
ഫെഡറൽ സ്ഥാനം സ്കൗട്ട് ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളിൽ.
1362
01:49:42,117 --> 01:49:43,619
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ വരച്ചിട്ടുണ്ട്.
1363
01:49:43,786 --> 01:49:45,496
ഇപ്പോൾ ഇതാണ് അവസ്ഥ.
1364
01:49:45,662 --> 01:49:49,333
ഫെഡറൽ ആർമിയുടെ സ്ഥാനം
ഒരു മത്സ്യബന്ധനത്തിൻ്റെ ആകൃതിയിലാണ്.
1365
01:49:49,541 --> 01:49:51,710
അത് ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു. ഈ രണ്ട് കുന്നുകൾ കണ്ടോ?
1366
01:49:51,877 --> 01:49:54,171
ഇതും ശ്മശാനമുള്ളതും.
1367
01:49:54,338 --> 01:49:57,049
അവിടെയാണ് അവർ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്
അവരുടെ സൈന്യം.
1368
01:49:57,216 --> 01:49:59,843
ഹുക്ക് അവിടെ തുടങ്ങുന്നു.
1369
01:50:00,010 --> 01:50:03,347
ഇപ്പോൾ, അത് വളഞ്ഞ് താഴേക്ക് വരുന്നു
തെക്ക് ഈ താഴ്ന്ന പർവതം ...
1370
01:50:03,514 --> 01:50:06,517
...രണ്ടു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കുന്നുകൾക്ക് മുമ്പായി അവസാനിക്കുന്നു
ഉയർന്ന ഉയരത്തിലുള്ള.
1371
01:50:06,683 --> 01:50:09,728
ഫെഡറലുകൾക്ക് സൈന്യമില്ല
ആ രണ്ട് കുന്നുകളിൽ.
1372
01:50:09,895 --> 01:50:12,481
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- നന്ദി.
1373
01:50:12,648 --> 01:50:16,860
ആ പൊതു ഹാൻകോക്ക് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
യൂണിയൻ കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ ചുമതല വഹിക്കുന്നു.
1374
01:50:17,027 --> 01:50:20,614
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 60,000 ഉണ്ട്
70,000 പുരുഷന്മാർ ഇതിനകം സ്ഥാനത്തുണ്ട്.
1375
01:50:20,781 --> 01:50:22,533
ഒരുപക്ഷേ 90,000 വരെ.
1376
01:50:26,995 --> 01:50:29,706
ഞാൻ ജനറലുമായി സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തിൻ്റെ...
1377
01:50:29,998 --> 01:50:32,835
...നമ്മൾ വലത്തോട്ട് നീങ്ങുന്നു
ഫെഡറൽ ആർമിയുടെ അരികിലേക്ക്.
1378
01:50:33,752 --> 01:50:37,256
എന്ന അഭിപ്രായവും അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്
ഗെറ്റിസ്ബർഗിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങുന്നു...
1379
01:50:37,422 --> 01:50:41,009
...പിന്നെ അത് ശത്രുവിന് തിരിച്ചു കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മനോവീര്യത്തിന് വളരെ മോശമായിരിക്കും.
1380
01:50:41,176 --> 01:50:44,138
അത് അനാവശ്യമാണ്.
അത് അപകടകരമായിരിക്കാം.
1381
01:50:44,304 --> 01:50:46,098
നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നുവോ?
1382
01:50:48,100 --> 01:50:49,893
നമ്മൾ ആക്രമിക്കണം.
1383
01:50:51,061 --> 01:50:53,313
വഴക്കിടാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
ഈ മണ്ണിൽ...
1384
01:50:53,480 --> 01:50:57,067
എന്നാൽ ഓരോ നിമിഷവും ഞങ്ങൾ വൈകും
ശത്രു സ്വയം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
1385
01:50:57,234 --> 01:51:00,028
നമുക്ക് സ്വയം പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ രാജ്യത്ത് വളരെക്കാലം.
1386
01:51:00,195 --> 01:51:03,282
നമ്മൾ ഫെഡറൽ ആർമിയെ അനുവദിക്കരുത്
പുറകിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ...
1387
01:51:03,448 --> 01:51:05,367
...ഞങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. ഇല്ല സർ.
1388
01:51:05,534 --> 01:51:07,578
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ അടിക്കണം.
1389
01:51:11,582 --> 01:51:14,793
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ അവനെ തള്ളി
അവൻ അത് ഓർക്കുകയും ചെയ്യും.
1390
01:51:14,960 --> 01:51:20,132
പുരുഷന്മാർ തയ്യാറാണ്, അവർ ആകാംക്ഷയിലാണ്.
ഉപയോഗപ്രദമായ ബദലൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
1391
01:51:20,299 --> 01:51:21,425
അതെ സർ.
1392
01:51:21,592 --> 01:51:22,843
വളരെ നന്നായി.
1393
01:51:24,845 --> 01:51:26,346
മാന്യരേ.
1394
01:51:27,264 --> 01:51:29,766
- സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.
- സുപ്രഭാതം, സർ.
1395
01:51:29,933 --> 01:51:33,604
ലോംഗ്സ്ട്രീറ്റ് വലതുവശത്ത് ആക്രമിക്കും
ആദ്യ സേനയുമായി.
1396
01:51:34,855 --> 01:51:36,690
ഹിൽ സപ്പോർട്ട് ചെയ്യും...
1397
01:51:36,857 --> 01:51:38,901
... കരുതൽ ശേഖരത്തിൽ.
1398
01:51:40,277 --> 01:51:43,447
ഇടതുവശത്ത് ഈവലിൻ്റെ ആളുകൾ
ശത്രുവിനെ നില നിർത്താൻ കാണിക്കും...
1399
01:51:43,614 --> 01:51:45,866
...നമ്മുടെ വലത് വശത്തെ ബലപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.
1400
01:51:46,033 --> 01:51:48,285
അതെ സർ. പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പിക്കറ്റ് ഇല്ല.
1401
01:51:48,452 --> 01:51:50,746
അവൻ നിരയുടെ പിൻഭാഗത്താണ്,
ഒരു മുഴുവൻ ദിവസത്തെ മാർച്ച്.
1402
01:51:50,913 --> 01:51:53,457
എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് ഹുഡും മെക്ലോയും മാത്രമാണ്.
1403
01:51:53,624 --> 01:51:58,337
ആ ഹുഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കൂടാതെ മക്ലാവുകളുടെ വിഭജനം മതിയാകും.
1404
01:51:58,795 --> 01:52:01,798
- ജനറലിൻ്റെ അനുമതിയോടെ.
- ജനറൽ ഹുഡ്?
1405
01:52:01,965 --> 01:52:06,470
ആ പാറക്കെട്ടുകളുടെ മുന്നിലൂടെ നീങ്ങുന്നു,
നമുക്ക് എൻഫിലേഡ് ഫയർ ഉണ്ടാകും...
1406
01:52:06,637 --> 01:52:07,763
...ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഇറങ്ങി വരുന്നു.
1407
01:52:07,930 --> 01:52:10,140
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അധികകാലം അല്ല. നിങ്ങളുടെ വിഭജനം...
1408
01:52:10,307 --> 01:52:13,602
... ഈ ആളൊഴിഞ്ഞ കുന്നിന് മുകളിലായിരിക്കും,
ചെറിയ, പാറക്കെട്ട്.
1409
01:52:13,769 --> 01:52:15,896
അവിടെ നിന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തും
ശത്രു വശം.
1410
01:52:16,063 --> 01:52:19,149
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഇടപഴകുമ്പോൾ,
ജനറൽ ഈവൽ ഇടതുവശത്ത് നിന്ന് അടിക്കും.
1411
01:52:19,650 --> 01:52:20,943
വളരെ നന്നായി, സർ.
1412
01:52:22,236 --> 01:52:24,321
- ജനറൽ?
- നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം, മാന്യരേ.
1413
01:52:25,697 --> 01:52:27,407
സർ.
1414
01:52:30,661 --> 01:52:33,247
ജനറൽ ബാർക്സ്ഡെയ്ൽ,
മിസിസിപ്പി ഈ ദിവസത്തിന് തയ്യാറാണോ?
1415
01:52:33,413 --> 01:52:35,082
- മിസിസിപ്പി തയ്യാറാണ്.
- വളരെ നന്നായി, സർ.
1416
01:52:35,666 --> 01:52:37,668
നമുക്ക് അതിലേക്ക് പോകാം സാം.
1417
01:52:41,129 --> 01:52:43,590
അവൻ ശരിയാണെങ്കിൽ, ജനറൽ ലീ...
1418
01:52:43,757 --> 01:52:46,510
...അപ്പോൾ യുദ്ധം സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ അവസാനിച്ചു.
1419
01:52:46,677 --> 01:52:49,471
Hm. നമുക്ക് കാണാം.
1420
01:52:49,638 --> 01:52:52,015
പിക്കറ്റ് ഇല്ലാതെ അകത്ത് കയറുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
1421
01:52:52,182 --> 01:52:54,351
ഒരു ബൂട്ട് ഓഫായി അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് പോലെയാണിത്.
1422
01:52:54,893 --> 01:52:57,187
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
1423
01:52:58,438 --> 01:53:00,816
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
1424
01:53:02,025 --> 01:53:06,697
ഉൾപ്പെടെ അഞ്ച് കോർപ്പറേഷനുകളെ ഞങ്ങൾ എണ്ണി
ഇന്നലെ നടന്ന നടപടിയിൽ ഇരുവരും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
1425
01:53:06,863 --> 01:53:08,865
അതിനർത്ഥം എത്ര പേരുണ്ടാകുമെന്നല്ല...
1426
01:53:09,032 --> 01:53:11,159
...അവിടെ ആ കുന്നുകൾക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1427
01:53:12,160 --> 01:53:16,415
പിന്നെ, കഷ്ടം, സ്റ്റുവർട്ട് പോയി
ഉറപ്പായും അറിയാൻ വഴിയില്ല.
1428
01:53:17,040 --> 01:53:18,375
ഹായ്, സാം.
1429
01:53:18,542 --> 01:53:20,961
ഇന്ന് സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക,
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1430
01:53:22,212 --> 01:53:23,505
നീയും, പീറ്റ്.
1431
01:53:34,391 --> 01:53:35,809
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ, സർ.
1432
01:53:48,572 --> 01:53:50,490
എനിക്ക് സന്തോഷം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
1433
01:53:51,783 --> 01:53:55,287
അതാണ് മേജർ ജനറൽ ജോൺ ബെൽ ഹുഡ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ സാം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1434
01:53:55,495 --> 01:53:59,708
എൻ്റെ മൂന്ന് ഡിവിഷൻ കമാൻഡർമാരിൽ ഒരാൾ.
ടെക്സാസിൽ നിന്നും അലബാമയിൽ നിന്നുമുള്ള കൂട്ടുകാർ.
1435
01:54:00,000 --> 01:54:02,711
ഓ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ടെക്സാസിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
1436
01:54:02,919 --> 01:54:05,756
അതെ. സത്യത്തിൽ ഞാൻ അതിലൂടെയാണ് കടന്നു വന്നത്.
1437
01:54:05,922 --> 01:54:09,634
യാങ്കി നേവിയുടെ കടപ്പാട്
എനിക്ക് മറ്റേതെങ്കിലും പ്രവേശന പോയിൻ്റ് നിഷേധിച്ചവൻ.
1438
01:54:11,928 --> 01:54:14,431
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലമാണ്, ടെക്സസ്.
1439
01:54:14,598 --> 01:54:17,351
ചുവന്ന ഇന്ത്യക്കാരും മെക്സിക്കോക്കാരും നിറഞ്ഞ...
1440
01:54:17,517 --> 01:54:20,812
...കൗബോയ്സും കൊള്ളക്കാരും നിരാശരും.
1441
01:54:21,605 --> 01:54:24,024
അതിലും ചൂടും ഈർപ്പവും
ഈ സ്ഥലത്തേക്കാൾ.
1442
01:54:24,191 --> 01:54:25,901
അത് സാധ്യമാണെങ്കിൽ.
1443
01:54:27,361 --> 01:54:28,695
ആ കൂട്ടുകാരൻ...
1444
01:54:28,862 --> 01:54:31,740
... യുദ്ധത്തിൽ അവൻ്റെ പ്രകടനം ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ രൂപവുമായി പൊരുത്തപ്പെടണോ?
1445
01:54:31,907 --> 01:54:34,076
അവൻ ശരിക്കും ഭാഗം നോക്കുന്നു.
1446
01:54:34,242 --> 01:54:36,119
അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
1447
01:54:37,120 --> 01:54:39,664
ഏറ്റവും രസകരമായ സൈന്യം, ഞാൻ പറയണം.
1448
01:54:40,248 --> 01:54:44,002
വെർജീനിയ മാന്യന്മാർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
ടെക്സാസ് അതിർത്തിക്കാർക്കൊപ്പം...
1449
01:54:44,169 --> 01:54:47,464
...ഒപ്പം ബയൂ ബുഷ്വാക്കേഴ്സ്
ലൂസിയാനയിൽ നിന്ന്.
1450
01:54:47,631 --> 01:54:50,133
ഒരു ഭൂഖണ്ഡത്തിലുടനീളം ഒരുമിച്ച് വരച്ചത്.
1451
01:54:51,676 --> 01:54:55,305
അതിൻ്റെ ഒരു നല്ല ഭാഗം ഞാൻ തന്നെ യാത്ര ചെയ്തു,
എനിക്ക് ഒരു ഭാഗം തോന്നുന്നു...
1452
01:54:55,472 --> 01:54:58,892
...അല്ലെങ്കിൽ ഈ എൻ്റർപ്രൈസിലെ ഏതാണ്ട് അംഗം.
1453
01:55:00,018 --> 01:55:04,481
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ അമേരിക്കക്കാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും പറിച്ചുനടപ്പെട്ട ഇംഗ്ലീഷുകാരാണ്.
1454
01:55:04,648 --> 01:55:07,818
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ നോക്കൂ, ലീ, ഹുഡ്...
1455
01:55:07,984 --> 01:55:10,278
...ലോംഗ്സ്ട്രീറ്റ്, ജാക്സൺ, സ്റ്റുവർട്ട്.
1456
01:55:10,445 --> 01:55:11,655
എൻ്റെ ആളുകൾ ഡച്ചുകാരായിരുന്നു.
1457
01:55:11,822 --> 01:55:16,576
നിങ്ങളുടെ എതിരാളികൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
മീഡ്, ഹുക്കർ, ഹാൻകോക്ക്, കൂടാതെ...
1458
01:55:17,285 --> 01:55:21,248
...ഞാൻ പറയട്ടെ? ലിങ്കൺ.
1459
01:55:22,666 --> 01:55:27,295
അതേ ദൈവം. ഒരേ ഭാഷ.
ഒരേ സംസ്കാരവും ചരിത്രവും.
1460
01:55:27,462 --> 01:55:31,925
അതേ പാട്ടുകൾ, കഥകൾ, ഐതിഹ്യങ്ങൾ, കെട്ടുകഥകൾ.
1461
01:55:32,926 --> 01:55:35,011
എന്നാൽ വ്യത്യസ്ത സ്വപ്നങ്ങൾ.
1462
01:55:36,012 --> 01:55:37,889
വ്യത്യസ്ത സ്വപ്നങ്ങൾ.
1463
01:55:39,099 --> 01:55:41,643
അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്. വളരെ ദുഃഖം.
1464
01:55:42,436 --> 01:55:45,856
ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആഭ്യന്തരയുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അല്ലേ?
1465
01:55:46,022 --> 01:55:48,900
അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് സ്വപ്നം കാണില്ല.
1466
01:55:49,067 --> 01:55:51,153
കവലിയേഴ്സും റൗണ്ട്ഹെഡുകളും.
1467
01:55:51,319 --> 01:55:53,363
"അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തല കൊണ്ട് ഓഫ്! അവൻ്റെ തല കൊണ്ട് ഓഫ്!"
1468
01:55:55,198 --> 01:55:56,366
എല്ലായിടത്തും തലകൾ കിടക്കുന്നു.
1469
01:55:56,533 --> 01:56:00,036
ഒരാൾക്ക് ഒരു ചുവടുപോലും എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വീണുകിടക്കുന്ന കിരീടത്തിന് മുകളിലൂടെ കാലിടറാതെ.
1470
01:56:00,203 --> 01:56:03,832
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പരിഷ്കൃതരാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
1471
01:56:04,833 --> 01:56:07,461
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സാമ്യമുണ്ട്,
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും രാജ്യം.
1472
01:56:07,627 --> 01:56:11,006
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സഖ്യകക്ഷികളാകും എന്ന്.
1473
01:56:11,590 --> 01:56:15,635
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ ഒരിക്കലും സഖ്യമുണ്ടാക്കില്ല
ഒരു കോൺഫെഡറസിയോടെ...
1474
01:56:15,886 --> 01:56:19,431
...അതിൽ അടിമത്തത്തിൻ്റെ സ്ഥാപനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അതുപോലെ ഞാനും.
1475
01:56:26,646 --> 01:56:29,900
നമുക്ക് അടിമകളെ മോചിപ്പിക്കണമായിരുന്നു,
പിന്നീട് ഫോർട്ട് സമ്മറിൽ വെടിയുതിർത്തു.
1476
01:56:34,446 --> 01:56:39,743
ഞങ്ങൾ തെക്കൻകാരും നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷുകാരും ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കുറഞ്ഞത് ഒരു കാര്യമെങ്കിലും പൊതുവായുണ്ട്.
1477
01:56:39,910 --> 01:56:42,746
നമുക്ക് യുദ്ധം തോൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
തെറ്റ് സമ്മതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
1478
01:56:44,623 --> 01:56:47,375
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബ്രിട്ടീഷുകാർ രണ്ടുതവണ അടിച്ചു
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ.
1479
01:56:49,878 --> 01:56:53,590
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥത പ്രശംസനീയമാണ്,
അൽപ്പം വിചിത്രമാണെങ്കിൽ.
1480
01:56:54,257 --> 01:56:56,593
ഒരു ജനറലിന് അൽപ്പം വികേന്ദ്രത നല്ലതാണ്.
1481
01:56:57,302 --> 01:57:01,556
ദക്ഷിണേന്ത്യക്കാർ നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരെ മതവിശ്വാസികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അല്പം ഭ്രാന്തും.
1482
01:57:02,432 --> 01:57:06,311
അതുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീകൾ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
പ്രസംഗകരുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു.
1483
01:57:10,273 --> 01:57:12,943
എനിക്ക് ഇത്ര ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ...
1484
01:57:13,109 --> 01:57:16,112
... യാങ്കികളെ തടയാൻ എന്താണ്
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ആക്രമിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?
1485
01:57:16,279 --> 01:57:20,951
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഉറപ്പിച്ച ചുറ്റളവ് സ്ഥാപിക്കുകയോ നിർമ്മിക്കുകയോ ചെയ്യുക.
1486
01:57:21,117 --> 01:57:23,954
ഓഹ്. ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ജാഗരൂകരായിരുന്നു.
1487
01:57:25,497 --> 01:57:30,961
എന്നാൽ പഴയ ജോർജ്ജ് മീഡ് പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ.
1488
01:57:31,711 --> 01:57:35,590
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് നമ്മൾ ചെയ്യണം
അവനെ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കട്ടെ.
1489
01:57:36,424 --> 01:57:39,135
അത് ചെയ്യുന്നതിന്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
അപകടകരമായ ഭൂമി കൈവശപ്പെടുത്തുക...
1490
01:57:39,302 --> 01:57:40,804
... അവനും വാഷിംഗ്ടണും തമ്മിൽ.
1491
01:57:40,971 --> 01:57:46,142
അപ്പോൾ-- അപ്പോൾ രാഷ്ട്രീയക്കാർ അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കും
ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ.
1492
01:57:46,935 --> 01:57:49,980
അവൻ തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും,
സമയം നൽകി.
1493
01:57:50,981 --> 01:57:54,943
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. വളരെ മിടുക്കൻ. വളരെ മിടുക്കൻ.
1494
01:57:55,110 --> 01:57:57,070
അതുകൊണ്ട് ലീ കുഴിച്ചില്ല...
1495
01:57:57,237 --> 01:58:00,031
...നിശ്ചയമായും അറിയാം
മീഡ് അവനെ ഇവിടെ ആക്രമിക്കില്ല എന്ന്.
1496
01:58:00,198 --> 01:58:03,368
അവൻ ചുറ്റും കറങ്ങുമെന്ന് മീഡ് പ്രതീക്ഷിക്കും
തെക്ക്...
1497
01:58:03,535 --> 01:58:07,831
... അവനെ വെട്ടിമാറ്റാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ
മൂലധനം, അവൻ്റെ സപ്ലൈസ്, കരുതൽ ശേഖരം.
1498
01:58:07,998 --> 01:58:12,460
അതിനാൽ മീഡ് തൻ്റെ സ്വന്തം നിലപാടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ വളഞ്ഞു പുളഞ്ഞു പോകുമോ എന്ന ഭയത്താൽ...
1499
01:58:12,627 --> 01:58:15,672
ലീ അവനെ ഇവിടെ ആക്രമിക്കും,
അവൻ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് സംശയിക്കുന്നിടത്ത്.
1500
01:58:15,839 --> 01:58:18,967
അവൻ സ്വന്തമായതിനാൽ മയങ്ങി
സുരക്ഷിതത്വമെന്ന തെറ്റായ വികാരം...
1501
01:58:19,134 --> 01:58:23,513
...അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിടിയിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്
ഉയർന്ന ടോപ്പോഗ്രാഫിക്കൽ യുദ്ധഭൂമി സ്ഥാനം...
1502
01:58:23,680 --> 01:58:25,432
ചുരുക്കത്തിൽ, ഉയർന്ന പ്രദേശം.
1503
01:58:25,599 --> 01:58:28,935
മിടുക്കൻ. തികഞ്ഞ സൈനിക വൈഭവം.
1504
01:58:29,102 --> 01:58:33,231
ജനറൽ ലീ ആത്യന്തിക തന്ത്രജ്ഞനാണ്,
ഒരു പ്രധാന വഞ്ചകൻ.
1505
01:58:33,398 --> 01:58:37,777
സർ, അത് സന്തോഷകരമാണ്
ഈ വയലിൽ.
1506
01:58:39,195 --> 01:58:41,823
ശരി, ഞാൻ കടന്നുപോകും ...
1507
01:58:41,990 --> 01:58:45,410
...നിങ്ങളുടെ അഭിനന്ദന വികാരങ്ങൾ
ജനറലിന്.
1508
01:58:47,996 --> 01:58:50,540
സുപ്രഭാതം, കേണൽ ഫ്രീമാൻ്റിൽ.
1509
01:59:44,969 --> 01:59:46,012
ആമേൻ.
1510
01:59:46,763 --> 01:59:48,890
പൊതുവായ നീണ്ട തെരുവ്.
1511
01:59:49,474 --> 01:59:51,393
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
1512
01:59:51,559 --> 01:59:54,771
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം, സർ.
1513
01:59:55,939 --> 01:59:58,274
ചൂട് എന്നെ മെക്സിക്കോയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
1514
01:59:58,441 --> 02:00:01,111
അതെ, പക്ഷേ അവിടെ അത് വളരെ വരണ്ടതായിരുന്നു.
1515
02:00:01,277 --> 02:00:03,154
അതൊരു നല്ല വസ്ത്രമായിരുന്നു.
1516
02:00:04,155 --> 02:00:08,118
കൊത്തളത്തിൽ ഇരച്ചുകയറുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
പഴയ ജോർജ്ജ് പിക്കറ്റിനൊപ്പം ചപ്പുൾടെപെക്കിൻ്റെ.
1517
02:00:09,202 --> 02:00:13,164
റെയ്നോൾഡ്സ്... എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്,
ഉലിസസ് സാം ഗ്രാൻ്റ്.
1518
02:00:13,331 --> 02:00:16,126
- ആ സൈന്യത്തിൽ ചില നല്ല മനുഷ്യർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
1519
02:00:16,292 --> 02:00:19,713
ആ മനുഷ്യരിൽ ചിലർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ആ വരമ്പുകളിൽ മുന്നോട്ട്.
1520
02:00:21,548 --> 02:00:25,051
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ വിഷമം തോന്നുന്നു.
1521
02:00:26,302 --> 02:00:29,806
ആ കൂട്ടുകാർ, നീല നിറത്തിലുള്ള ആ ആൺകുട്ടികൾ,
അവർ ഒരിക്കലും ശത്രുവായി കാണുന്നില്ല.
1522
02:00:29,973 --> 02:00:31,599
എനിക്കറിയാം.
1523
02:00:32,517 --> 02:00:36,312
ആ ആൺകുട്ടികളിൽ ചിലരോട് ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
സത്യപ്രതിജ്ഞയും ചെയ്തു.
1524
02:00:38,732 --> 02:00:42,652
എനിക്ക് ജോർജിയക്കെതിരെ പോരാടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സൗത്ത് കരോലിനയും.
1525
02:00:43,194 --> 02:00:44,612
സ്വന്തം കുടുംബത്തിന് എതിരല്ല.
1526
02:00:44,779 --> 02:00:48,324
ഇല്ല സർ. ഉയർന്ന ഡ്യൂട്ടി എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
വിർജീനിയയിലേക്ക്.
1527
02:00:48,491 --> 02:00:50,034
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ പ്രഥമ കർത്തവ്യം.
1528
02:00:50,201 --> 02:00:52,454
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ഒരു ചോദ്യവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1529
02:00:52,620 --> 02:00:55,165
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
1530
02:00:55,331 --> 02:00:57,500
പ്രശ്നം ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയിലാണ്.
1531
02:00:57,667 --> 02:00:59,669
നമുക്ക് നമ്മുടെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
1532
02:01:01,087 --> 02:01:02,589
ജനറൽ?
1533
02:01:03,173 --> 02:01:05,467
സോൾജിയറിംഗിന് ഒരു വലിയ കെണിയുണ്ട്.
1534
02:01:06,676 --> 02:01:09,053
ഒരു നല്ല സൈനികനാകാൻ
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തെ സ്നേഹിക്കണം.
1535
02:01:09,596 --> 02:01:13,349
ഒരു നല്ല കമാൻഡർ ആകാൻ,
മരണത്തിന് ഉത്തരവിടാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം...
1536
02:01:13,516 --> 02:01:15,310
...നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യത്തിൻ്റെ.
1537
02:01:15,477 --> 02:01:18,062
ഞങ്ങളുടെ മരണത്തെ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, ഞാനും നിങ്ങളും.
1538
02:01:18,229 --> 02:01:20,523
പക്ഷെ ഒരു സമയം വരുന്നു...
1539
02:01:21,524 --> 02:01:24,694
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായും തയ്യാറല്ല
ഇത്രയധികം പേർ മരിക്കാൻ വേണ്ടി.
1540
02:01:24,861 --> 02:01:30,158
ഇടയ്ക്കിടെ ഒഴിഞ്ഞ കസേര ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
വീണുപോയ സഖാക്കൾക്ക് ഒരു സല്യൂട്ട്...
1541
02:01:30,575 --> 02:01:33,286
... എന്നാൽ ഈ യുദ്ധം തുടരുന്നു
പുരുഷന്മാരും മരിക്കുന്നു ...
1542
02:01:33,453 --> 02:01:35,705
.. വില ഇനിയും കൂടും.
1543
02:01:35,872 --> 02:01:41,544
നമ്മിൽ ചിലരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്,
എന്നാൽ നമ്മളെ എല്ലാവരെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.
1544
02:01:41,711 --> 02:01:43,755
വലിയ കെണിയുണ്ട്, ജനറൽ.
1545
02:01:44,464 --> 02:01:46,758
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ,
നീ ഒന്നും അടക്കിവെക്കരുത്.
1546
02:01:46,925 --> 02:01:48,718
നിങ്ങൾ സ്വയം പൂർണ്ണമായും സമർപ്പിക്കണം.
1547
02:01:48,885 --> 02:01:51,763
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചോരക്കടലിൽ അലയുകയാണ്.
അത് അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1548
02:01:54,724 --> 02:01:57,143
ഇത് അവസാന യുദ്ധമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1549
02:02:03,066 --> 02:02:06,444
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നു, ഞാൻ പകുതി ചിന്തിച്ചു
അവൻ പോയിരിക്കും, ജോർജ്ജ് മീഡ്.
1550
02:02:06,986 --> 02:02:09,489
അവൻ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.
അതെ സർ.
1551
02:02:10,156 --> 02:02:12,742
ഞാൻ ഉണർന്നു, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
"മീഡ് പോകും...
1552
02:02:12,909 --> 02:02:15,745
ഈ യുദ്ധം തുടരുകയും ചെയ്യും.
1553
02:02:16,454 --> 02:02:18,289
ശരി, സർ...
1554
02:02:18,998 --> 02:02:20,750
...അവൻ താമസിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഖേദിപ്പിക്കും.
1555
02:02:24,754 --> 02:02:26,130
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പം പോരുന്നു, ജനറലേ.
1556
02:02:26,297 --> 02:02:27,674
നിങ്ങളുടെ കൂടെ, ജനറൽ.
1557
02:02:36,266 --> 02:02:37,767
അത് മിക്കവാറും തെക്ക് ആണ്.
1558
02:02:37,934 --> 02:02:41,855
റെബുകൾ എല്ലാം ഗെറ്റിസ്ബർഗിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവർ വീണ്ടും അരികിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
1559
02:02:42,021 --> 02:02:44,941
അമ്മയ്ക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടത്. നമുക്ക് പോകാം.
1560
02:02:45,108 --> 02:02:47,110
ലോറൻസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1561
02:02:47,277 --> 02:02:50,113
സർ, കോർപ്പറൽ എസ്റ്റാബ്രൂക്ക്
തിരികെ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു, സർ.
1562
02:02:50,280 --> 02:02:51,948
ബ്രൂക്ക്, നിങ്ങൾ അസുഖകരമായ കോളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1563
02:02:52,115 --> 02:02:54,284
- അതെ, സർ.
- ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1564
02:02:54,450 --> 02:02:56,494
എൻ്റെ വയറാണ്.
ഞാൻ ഛർദ്ദിച്ചു.
1565
02:02:56,661 --> 02:02:57,954
നിങ്ങൾ കഴിച്ച ഒന്നാണത്.
1566
02:02:58,121 --> 02:03:00,790
- പൂർത്തിയാക്കുക. ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ പോകുകയാണ്.
- അതെ, സർ.
1567
02:03:02,333 --> 02:03:04,502
- കേണൽ ചേംബർലൈൻ.
- കേണൽ വിൻസെൻ്റ്.
1568
02:03:04,669 --> 02:03:07,297
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ രൂപപ്പെടുത്തുക.
എന്നെ പിന്തുടരുക, വേഗത്തിൽ ഇരട്ടിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
1569
02:03:07,463 --> 02:03:09,799
ഞങ്ങൾ ആ കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു,
അവിടെത്തന്നെ.
1570
02:03:09,966 --> 02:03:12,093
- അത് കേട്ടോ?
- അതെ. ഞാൻ അത് സജ്ജീകരിക്കും.
1571
02:03:12,260 --> 02:03:14,596
വിമതർ അണിനിരക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഇടത് വശത്ത്.
1572
02:03:14,762 --> 02:03:16,306
നമ്മൾ അവരെ പിന്തുടരുകയും വേണം.
1573
02:03:16,472 --> 02:03:17,974
- തിടുക്കം കൂട്ടുക.
- അതെ.
1574
02:03:18,474 --> 02:03:19,809
അസംബ്ലി ശബ്ദം!
1575
02:03:22,312 --> 02:03:23,521
എന്നെ പിന്തുടരുക.
1576
02:03:28,818 --> 02:03:30,653
പൊടിച്ചെടുക്കുക! ലോഡ് ചെയ്യുക!
1577
02:03:39,829 --> 02:03:41,414
ജനറൽ.
1578
02:03:42,498 --> 02:03:46,044
ഇവിടെ നോക്കൂ,
നിലം പാറക്കല്ലുകളാൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.
1579
02:03:46,669 --> 02:03:49,464
അവിടെയുള്ള പട്ടാളക്കാർ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
നിലത്തു മുഴുവൻ.
1580
02:03:49,631 --> 02:03:51,716
പാറകളിൽ തോക്കുകളും ഉണ്ട്.
1581
02:03:51,883 --> 02:03:54,469
എൻ്റെ ഓരോ നീക്കവും നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
1582
02:03:56,012 --> 02:03:59,807
ഞാൻ ആജ്ഞാപിച്ചതുപോലെ ആക്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എൻ്റെ പകുതി ഡിവിഷൻ നഷ്ടമായി.
1583
02:03:59,974 --> 02:04:04,687
അവർ നമ്മുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക് നോക്കുകയും ചെയ്യും
ആ കുന്നിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്.
1584
02:04:05,229 --> 02:04:07,565
നമുക്ക് വലത്തോട്ട് നീങ്ങണം, സർ.
1585
02:04:07,732 --> 02:04:10,401
- പിന്നിൽ നിന്ന് അവരെ എടുക്കുക.
- സാം...
1586
02:04:10,568 --> 02:04:14,864
...കമാൻഡിംഗ് ജനറൽ അനുവദിക്കില്ല
ആ കുന്നുകൾക്ക് ചുറ്റും ഒരു ചലനം.
1587
02:04:15,031 --> 02:04:18,034
ഞാൻ ഇന്നലെ വാദിച്ചു.
രാവിലെ മുഴുവൻ ഞാൻ വാദിച്ചു.
1588
02:04:18,201 --> 02:04:20,536
ഞാൻ എതിർത്തു വാദിച്ചു
ഏതെങ്കിലും ആക്രമണം.
1589
02:04:20,703 --> 02:04:23,289
എനിക്ക് ഇതിനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1590
02:04:24,540 --> 02:04:27,377
ഞാൻ വലിയ ഉരുണ്ട കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങട്ടെ
തെക്ക്.
1591
02:04:27,585 --> 02:04:30,088
ആരും അതിൽ ഇല്ല.
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു ബാറ്ററി കിട്ടുമെങ്കിൽ...
1592
02:04:30,254 --> 02:04:31,756
മതിയായ സമയം ഇല്ല.
1593
02:04:31,923 --> 02:04:34,509
നിങ്ങൾ മരങ്ങൾ മുറിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പീരങ്കികൾ സ്ഥാപിക്കാൻ.
1594
02:04:34,676 --> 02:04:37,345
ഇരുട്ടായിരിക്കും
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
1595
02:04:37,512 --> 02:04:40,640
ഒരു കൈ മറ്റൊരു കൈ,
അവിടെ ബാറ്ററികൾ കിട്ടിയാൽ...
1596
02:04:40,807 --> 02:04:44,227
... ലീഡ് പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ബക്കറ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്.
നിങ്ങൾ ആ കുന്ന് പിടിക്കണം.
1597
02:04:44,936 --> 02:04:47,522
അത് പ്രതിരോധിക്കാൻ അവർക്ക് തോക്കിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
1598
02:04:47,689 --> 02:04:49,941
അവർ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ മേൽ പാറകൾ ഉരുട്ടി.
1599
02:04:50,108 --> 02:04:51,484
എടുത്താൽ മതി.
1600
02:04:51,651 --> 02:04:54,904
ജനറൽ, ഞാൻ ഇത് പ്രതിഷേധത്തിലാണ് ചെയ്യുന്നത്.
1601
02:04:55,071 --> 02:04:56,948
സാം, എനിക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങളാണ്.
1602
02:04:57,949 --> 02:05:01,327
ഇപ്പോൾ, സർ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ കുന്ന് എടുക്കാത്തത്?
1603
02:05:04,414 --> 02:05:06,457
ഹയാ!
1604
02:05:19,095 --> 02:05:20,596
അവർ വീണ്ടും ഓവർഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
1605
02:05:20,805 --> 02:05:24,434
സുഹൃത്തുക്കളേ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
റെബ് പീരങ്കികൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മറികടക്കുമോ?
1606
02:05:25,101 --> 02:05:26,477
- ടോം?
- അതെ, സർ.
1607
02:05:26,644 --> 02:05:29,605
മറ്റൊരാൾ അടുത്തു
അമ്മയ്ക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമായിരിക്കും.
1608
02:05:29,772 --> 02:05:31,941
പിന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
1609
02:05:32,108 --> 02:05:33,651
എന്നിൽ നിന്ന് അകലം പാലിക്കുക.
1610
02:05:34,569 --> 02:05:36,112
ലോറൻസ്, ഞാനില്ല...
1611
02:06:18,488 --> 02:06:20,865
നാണംകെട്ട സൈന്യം മുഴുവൻ അവിടെയുണ്ട്...
1612
02:06:21,032 --> 02:06:24,494
...നമ്മുടെ പാർശ്വങ്ങൾക്കു ചുറ്റും കയറി വരുന്നു.
ഏത് നിമിഷവും അവർ ഇവിടെയുണ്ടാകാം.
1613
02:06:25,203 --> 02:06:28,790
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം പിടിക്കണം.
നമുക്കത് പിടിക്കണം.
1614
02:06:30,583 --> 02:06:33,127
ശരി, ശരി. ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ആക്കുന്നു.
1615
02:06:33,294 --> 02:06:37,131
നിങ്ങളുടെ നിറങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടുക, സജ്ജമാക്കുക
ഈ വരിയുടെ ഇടതുവശത്ത് നിങ്ങളുടെ റെജിമെൻ്റ്.
1616
02:06:37,298 --> 02:06:40,593
ബാക്കിയുള്ള ബ്രിഗേഡ്
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് രൂപംകൊള്ളും. മനസ്സിലായോ?
1617
02:06:40,760 --> 02:06:42,845
- അതെ. എല്ലിസ്, ഇതാണ് കാര്യം.
- സർ.
1618
02:06:43,054 --> 02:06:45,181
നിങ്ങളുടെ റെജിമെൻ്റ് ഈ പോയിൻ്റിൻ്റെ ഇടതുവശത്താണ്.
1619
02:06:45,890 --> 02:06:49,560
- കേണൽ, സർ. നിങ്ങൾ വരിയുടെ അവസാനമാണ്.
- അതെ.
1620
02:06:49,727 --> 02:06:54,190
നിങ്ങൾ യൂണിയൻ ആർമിയുടെ തീവ്ര ഇടതുപക്ഷമാണ്.
മനസ്സിലായോ?
1621
02:06:54,732 --> 02:06:57,193
ഇവിടെ നിന്നാണ് ലൈൻ ഓടുന്നത്
തിരികെ സെമിത്തേരി കുന്നിലേക്ക്...
1622
02:06:57,360 --> 02:06:59,904
-...പക്ഷെ അത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
- മനസ്സിലായി.
1623
02:07:00,071 --> 02:07:02,782
ഒരു വ്യവസ്ഥയിലും നിങ്ങൾക്ക് പിൻവലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1624
02:07:03,783 --> 02:07:06,035
പോയാൽ ഈ വരി അരികിലായിരിക്കും.
1625
02:07:06,202 --> 02:07:09,080
പോയാൽ ശത്രു തൂത്തുവാരും
മലഞ്ചെരുവിനു മുകളിലൂടെ...
1626
02:07:09,247 --> 02:07:11,833
...പിന്നിൽ നിന്ന് ഈ സൈന്യത്തെ മുഴുവൻ എടുക്കുക.
1627
02:07:12,750 --> 02:07:16,045
- നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം അവസാനം വരെ സംരക്ഷിക്കണം.
- അതെ, സർ.
1628
02:07:18,172 --> 02:07:20,550
പ്രൊഫസർമാർ എങ്ങനെ പോരാടുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
1629
02:07:22,218 --> 02:07:25,054
എല്ലിസ്, റെജിമെൻ്റിൻ്റെ സ്ഥാനം.
എല്ലാ കമ്പനി കമാൻഡർമാരും ഇവിടെയുണ്ട്.
1630
02:07:25,221 --> 02:07:26,222
അതെ സർ.
1631
02:07:26,389 --> 02:07:27,890
ഇടത്തേക്ക് ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടർമാർ!
1632
02:07:28,933 --> 02:07:31,102
വലതുവശത്ത് ബറ്റാലിയൻ!
1633
02:07:31,269 --> 02:07:34,063
ഇപ്പോൾ ലൈനിലേക്ക് ഫയൽ ചെയ്യുക. മാർച്ച്.
1634
02:07:41,279 --> 02:07:43,531
ബഗ്ലർ, ഓഫീസറുടെ വിളി കേൾക്കൂ.
1635
02:07:49,912 --> 02:07:54,000
"അവസാനം ദി പിടിക്കുക." അവസാനം എന്താണ്?
1636
02:07:54,917 --> 02:07:56,919
വാചാടോപത്തിൽ വ്യായാമം ചെയ്യുക.
1637
02:07:57,086 --> 02:08:00,089
അവസാന ഷെൽ? അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ?
1638
02:08:00,256 --> 02:08:04,093
നിലത്തിൻ്റെ അവസാന അടി? അവസാന റീബ്?
1639
02:08:16,105 --> 02:08:17,940
അഡ്വാൻസ്!
1640
02:08:18,941 --> 02:08:20,735
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
1641
02:09:01,317 --> 02:09:03,194
ആ തോക്കുകൾ തിരിക്കുക!
1642
02:09:07,323 --> 02:09:11,827
മാന്യരേ, 83-ാമത് പെൻസിൽവാനിയ,
44-ാമത് ന്യൂയോർക്ക്, 16-ാമത് മിഷിഗൺ...
1643
02:09:11,994 --> 02:09:15,414
...നമ്മുടെ വലത്തോട്ട് നീങ്ങും.
എന്നാൽ ഇടത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ കാണാം...
1644
02:09:15,581 --> 02:09:17,333
...അവിടെ ആരുമില്ല എന്ന്.
1645
02:09:17,500 --> 02:09:20,753
കാരണം ഞങ്ങൾ വരിയുടെ അവസാനമാണ്.
യൂണിയൻ സൈന്യം ഇവിടെ നിർത്തുന്നു.
1646
02:09:20,920 --> 02:09:22,171
ഞങ്ങൾ പാർശ്വമാണ്.
1647
02:09:23,214 --> 02:09:24,507
മാന്യരേ, മനസ്സിലായോ?
1648
02:09:24,674 --> 02:09:28,010
നമുക്ക് പിൻവാങ്ങാനാവില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് പിൻവലിക്കാനാവില്ല.
1649
02:09:28,177 --> 02:09:31,472
നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് ശാഠ്യം പിടിക്കണം.
1650
02:09:32,890 --> 02:09:35,351
ആൺകുട്ടികളെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുക,
അവരോട് താഴെ നിൽക്കാൻ പറയുക.
1651
02:09:35,518 --> 02:09:38,354
ഉയരത്തിൽ പാറകൾ കൂട്ടുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച സംരക്ഷണത്തിനായി.
1652
02:09:38,521 --> 02:09:41,023
റിസർവ് പിൻവലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏകദേശം 20 മീറ്റർ.
1653
02:09:41,190 --> 02:09:42,942
ചരിഞ്ഞ നിലം നല്ല നിലമാണ്.
1654
02:09:43,109 --> 02:09:46,195
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മുന്നേറ്റങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
പുരുഷന്മാർക്ക് പരിക്കേറ്റു, വരിയിൽ ഒരു ദ്വാരം ...
1655
02:09:46,362 --> 02:09:48,906
... കരുതൽ ശേഖരത്തിൽ പ്ലഗ് ചെയ്യുക.
നമ്മുടെ വെടിമരുന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1656
02:09:49,073 --> 02:09:51,158
സർ, ഒരു മനുഷ്യന് ഏകദേശം 60 റൗണ്ടുകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1657
02:09:51,325 --> 02:09:54,370
അത് കൊള്ളാം. 60 റൗണ്ടുകൾ. ഞാൻ കരുതുന്നു...
അതെ, അത് മതി.
1658
02:09:54,537 --> 02:09:56,330
- എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
- കേണൽ.
1659
02:09:56,497 --> 02:10:00,084
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
മലയുടെ അപ്പുറത്താണ് പോരാട്ടം.
1660
02:10:00,251 --> 02:10:02,461
ഞങ്ങൾ പിൻവാതിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
1661
02:10:02,628 --> 02:10:05,381
പിന്നെ എല്ലാം നടക്കുന്നു
മുൻവാതിലിൽ.
1662
02:10:07,133 --> 02:10:11,345
ആ കുന്ന് ചെങ്കുത്തായതും പാറ നിറഞ്ഞതുമാണ്. ഇത് നഗ്നമാണ്.
നേരെ വരുക അസാധ്യമാണ്.
1663
02:10:11,512 --> 02:10:13,389
റബ് ആർമി അതിനു ചുറ്റും കറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
1664
02:10:13,556 --> 02:10:16,767
ആ വഴിയിലൂടെ അത് ഉയരും
അവിടെത്തന്നെ.
1665
02:10:16,934 --> 02:10:20,438
അത് മരങ്ങളുടെ മറവിൽ നീങ്ങും,
പാർശ്വത്തിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1666
02:10:22,064 --> 02:10:23,399
പിന്നെ മാന്യരേ...
1667
02:10:24,233 --> 02:10:25,776
...ഞങ്ങൾ പാർശ്വമാണ്.
1668
02:10:28,654 --> 02:10:29,739
മാന്യരേ.
1669
02:10:38,247 --> 02:10:39,582
ദൈവം നിൻ്റെ കൂടെ പോരുന്നു.
1670
02:11:05,941 --> 02:11:08,611
ക്യാപ്റ്റൻ ക്ലാർക്ക്,
83-ൽ നിന്ന് വലത് വശം എടുക്കുക.
1671
02:11:08,778 --> 02:11:10,780
... ഈ ദിശയിൽ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.
1672
02:11:10,946 --> 02:11:14,658
എല്ലിസ്, ഇടത്തോട്ട് പോകുക, പക്ഷേ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ വശം വായുവിൽ ആയിരിക്കും.
1673
02:11:17,286 --> 02:11:19,580
- കേണൽ, സർ.
- കോർപ്പറൽ എസ്റ്റാബ്രൂക്ക്?
1674
02:11:19,747 --> 02:11:23,793
ഈ തടവുകാരെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
രണ്ടാമത്തെ മെയ്നിൻ്റെ കഠിനമായ തലകൾ.
1675
02:11:27,671 --> 02:11:29,924
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
1676
02:11:30,091 --> 02:11:33,302
- റബ്ബുകൾ ശരിക്കും വരുന്നുണ്ടോ?
- അവർ വരുന്നു.
1677
02:11:33,469 --> 02:11:36,931
ശരി, ഇത് ഒരുതരം മന്ദബുദ്ധിയാണ്
വെറുതെ ഇവിടെ ഇരുന്നു നോക്കി നിൽക്കുന്നു.
1678
02:11:37,098 --> 02:11:40,518
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും,
കോടതി മാർഷൽ ഉണ്ടാകില്ല.
1679
02:11:46,482 --> 02:11:48,150
ഒരു മനുഷ്യനും എന്നെ ഭീരു എന്ന് വിളിക്കില്ല.
1680
02:11:54,073 --> 02:11:55,533
എന്തുകൊണ്ട്?
1681
02:12:01,247 --> 02:12:04,834
നിന്നെ കാക്കാൻ ഞാൻ ആരെയും പാഴാക്കുകയില്ല.
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1682
02:12:05,000 --> 02:12:08,337
- നമുക്ക് ഈ കൂട്ടുകാർക്ക് കുറച്ച് മസ്കറ്റുകൾ എടുക്കാം.
- കസ്തൂരിരംഗങ്ങളൊന്നുമില്ല സർ.
1683
02:12:11,590 --> 02:12:12,842
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
1684
02:12:13,008 --> 02:12:15,344
തോക്കുകൾ ലഭ്യമാകും
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.
1685
02:12:19,682 --> 02:12:22,393
അതാണ് ന്യൂയോർക്ക് ആൺകുട്ടികൾ.
റിബുകൾ അടുത്തുവരികയാണ്.
1686
02:12:22,560 --> 02:12:24,019
ഈ വഴിക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
1687
02:12:25,563 --> 02:12:27,731
സാർ, പ്രൈവറ്റ് ഫോസ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
1688
02:12:32,236 --> 02:12:35,698
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയുമോ?
- അതെ, സർ.
1689
02:12:42,538 --> 02:12:44,790
- നിങ്ങൾ മെറിൾ സഹോദരന്മാരാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, സർ.
1690
02:12:44,957 --> 02:12:46,750
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് നിലത്തില്ല?
1691
02:12:46,917 --> 02:12:49,378
സാർ, എനിക്ക് അത്രയും വിലയുള്ള ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കിടക്കുന്നു.
1692
02:12:49,545 --> 02:12:52,715
ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല. ബില്ലുമില്ല.
നിന്നുകൊണ്ട് പോരാടാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
1693
02:12:52,882 --> 02:12:54,550
കട്ടിയുള്ള ഒരു മരം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
1694
02:12:54,717 --> 02:12:55,885
ഇതാ അവർ വരുന്നു!
1695
02:13:00,890 --> 02:13:03,726
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ താഴെയിരിക്കുക.
1696
02:13:03,934 --> 02:13:05,060
ബസ്റ്റർ!
1697
02:13:05,936 --> 02:13:08,397
മുഴുവൻ റെബ് സൈന്യത്തെയും ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കുന്നു
ഈ വഴി വരുന്നു.
1698
02:13:08,564 --> 02:13:11,150
വരിയിലൂടെ നടക്കുക.
ആൺകുട്ടികളോട് നല്ല കവർ എടുക്കാൻ പറയുക.
1699
02:13:11,317 --> 02:13:13,527
ഉയരത്തിൽ പാറകൾ കൂട്ടിയിട്ട് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തീയിടുക.
1700
02:13:13,694 --> 02:13:15,571
- ഇറങ്ങി തിരിച്ചു വരൂ.
- ശരിയാണ്.
1701
02:13:15,738 --> 02:13:17,406
നിങ്ങൾ അവരെ നിരീക്ഷിക്കണം.
1702
02:13:17,573 --> 02:13:20,618
അവയിൽ ചിലത് ലോഡുചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഒരിക്കലും തീപിടിക്കുന്നില്ല.
അവ ലോഡുചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു.
1703
02:13:20,784 --> 02:13:23,329
ചിലർ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
എട്ട് വെടിയുണ്ടകൾ വീപ്പയിലേക്ക് കുതിച്ചു.
1704
02:13:23,496 --> 02:13:24,914
ഒരിക്കലും വെടിയുതിർത്തിട്ടില്ല.
1705
02:13:27,541 --> 02:13:29,001
സർ.
1706
02:13:33,088 --> 02:13:34,507
തീ!
1707
02:14:27,810 --> 02:14:29,812
കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ തീ നിലനിർത്തുക!
1708
02:14:34,984 --> 02:14:36,485
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
1709
02:14:36,652 --> 02:14:38,195
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശം ശ്രദ്ധിക്കുക.
1710
02:14:45,995 --> 02:14:47,663
നിങ്ങളുടെ തീ നിലനിർത്തുക!
1711
02:15:45,220 --> 02:15:46,764
അവർ പിന്നോട്ട് വീഴുകയാണ്.
1712
02:15:46,930 --> 02:15:48,641
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവർ തിരിച്ചെത്തും.
1713
02:15:48,807 --> 02:15:52,019
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി. നന്നായി.
1714
02:15:52,186 --> 02:15:54,063
- കേണൽ.
- ക്യാപ്റ്റൻ ക്ലാർക്ക്, ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ?
1715
02:15:54,229 --> 02:15:56,732
- തലയിലും തോളിലും മുറിവുകൾ.
- അവർ ഇടതുവശത്ത് അടിച്ചില്ല.
1716
02:15:56,899 --> 02:15:59,568
അവർ ആ വഴിക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
സാറിന് അവരെ കാണാമോ?
1717
02:15:59,735 --> 02:16:01,945
അവർ വീണ്ടും വരുന്നു, കുട്ടികളേ!
1718
02:17:16,979 --> 02:17:19,314
കേണൽ, അവിടെ നോക്കൂ.
1719
02:17:19,648 --> 02:17:22,651
ഒരു പുതിയ റെജിമെൻ്റ് വന്നിരിക്കുന്നു
അത് ഇടതുപക്ഷത്തിനെതിരെ നീങ്ങുന്നു.
1720
02:17:22,818 --> 02:17:24,403
അത് പുറത്തുണ്ട്. നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?
1721
02:17:25,070 --> 02:17:26,864
ഇരട്ട വേഗത്തിൽ!
1722
02:17:27,823 --> 02:17:30,534
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മറ്റൊന്ന് പിടിക്കാൻ.
1723
02:17:30,701 --> 02:17:33,370
- എല്ലാ കമ്പനി കമാൻഡർമാരെയും ഇവിടെ എത്തിക്കുക.
- ഇരട്ടയിൽ.
1724
02:17:35,539 --> 02:17:38,167
- സർജൻ്റ് ഓവൻ!
- അതെ, സർ.
1725
02:17:39,042 --> 02:17:42,546
ആ കുന്നിൻ മുകളിൽ കയറി
അവിടെ നിന്ന് സ്ഥിതിഗതികൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.
1726
02:17:42,713 --> 02:17:43,797
അതെ സർ.
1727
02:18:01,690 --> 02:18:04,735
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ അരികിലാകും.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ.
1728
02:18:04,902 --> 02:18:07,237
നിങ്ങൾ തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നല്ല ചൂടുള്ള മുഖംമൂടി തീ.
1729
02:18:07,529 --> 02:18:10,532
83-ൽ മുറുകെ പിടിക്കുക,
അവിടെ പഴയ പെൻസിൽവാനിയയിൽ.
1730
02:18:12,242 --> 02:18:13,869
ലൈനിൽ ഒരു ഇടവേളയും എനിക്ക് വേണ്ട.
1731
02:18:14,036 --> 02:18:17,372
ക്യാപ്റ്റൻ ക്ലാർക്ക്, അത് നിങ്ങളാണ്.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? ഇടവേളകളില്ല.
1732
02:18:17,539 --> 02:18:20,876
വലത് വിങ്ങ് ഇടത്തോട്ട് ചരിഞ്ഞു പോകും...
1733
02:18:21,043 --> 02:18:23,337
... മെലിഞ്ഞുപോകുന്നു
നിലവിലെ ദൂരത്തിൻ്റെ ഇരട്ടി വരെ.
1734
02:18:23,504 --> 02:18:26,840
നിങ്ങൾ നിറങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
അവർ തീവ്ര ഇടതു പക്ഷത്തിലേക്കെത്തും.
1735
02:18:27,007 --> 02:18:31,553
ആ സ്ഥാനത്ത് എത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ വരി നിരസിക്കാൻ പോകുന്നു.
1736
02:18:31,720 --> 02:18:32,805
മനസ്സിലായോ?
1737
02:18:32,971 --> 02:18:34,932
ഞങ്ങൾ വലത് കോണിൽ ഒരു പുതിയ ലൈൻ ഉണ്ടാക്കും.
1738
02:18:35,098 --> 02:18:37,059
ഒരു കരുതൽ ശേഖരം ഞങ്ങൾ ഉയർത്തും
കഴിയുന്നത്ര.
1739
02:18:37,226 --> 02:18:40,521
പ്രത്യാക്രമണം നടത്താൻ നമുക്ക് കഴിയണം
ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം.
1740
02:18:40,687 --> 02:18:42,356
- എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
- ഇല്ല സർ.
1741
02:18:42,523 --> 02:18:44,233
നന്നായി. നീക്കുക!
1742
02:18:45,234 --> 02:18:47,569
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
കൂട്ടരേ, ഇരട്ടത്താപ്പിൽ.
1743
02:19:00,249 --> 02:19:01,667
വരിക!
1744
02:19:44,960 --> 02:19:47,296
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ആൻഡ്രൂ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ് സർ. പിന്നെ നീയോ?
1745
02:19:47,462 --> 02:19:48,881
കുറച്ച് ക്ഷീണിച്ചു.
1746
02:19:49,047 --> 02:19:53,010
- ആൺകുട്ടികൾ ഒരു നരക പോരാട്ടം നടത്തുന്നു.
- അവർ തീർച്ചയായും.
1747
02:21:02,037 --> 02:21:04,998
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി. എനിക്ക് ഒരു റിബിനെ കിട്ടി.
1748
02:21:05,165 --> 02:21:06,917
ബസ്റ്റർ! സുഖമാണോ?
1749
02:21:07,084 --> 02:21:10,212
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും,
എന്നാലും ടാർഗെറ്റ് പ്രാക്ടീസ് എന്നോടൊപ്പം നരകം കളിക്കുന്നു.
1750
02:21:10,379 --> 02:21:11,797
സർജൻ അത് നോക്കും.
1751
02:21:11,964 --> 02:21:14,257
ഇല്ല. ഒരു ചെറിയ ബാൻഡേജ് മാത്രമേ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളൂ.
1752
02:21:14,424 --> 02:21:16,927
എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് കുറച്ച് മിനിറ്റ്.
എൻ്റെ ഭ്രാന്തന്മാർ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
1753
02:21:17,094 --> 02:21:19,429
കേണൽ, എൻ്റെ ആളുകൾ കുറഞ്ഞുവരികയാണ്
വെടിമരുന്നിൽ.
1754
02:21:19,805 --> 02:21:22,265
83-ലേക്ക് പോകുക.
അവർക്ക് കഴിയുന്നത് അയയ്ക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
1755
02:21:22,432 --> 02:21:26,061
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, പോയി മുറിവേറ്റവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും.
1756
02:21:26,228 --> 02:21:29,564
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് എവിടെനിന്നും എടുക്കുക.
- ഇതാ അവർ വരുന്നു, സർ!
1757
02:22:16,445 --> 02:22:19,072
തീ നിലനിർത്തുക!
നിങ്ങളുടെ ദ്വാരങ്ങൾ ഇവിടെ നിറയ്ക്കുക!
1758
02:22:39,301 --> 02:22:41,678
കേണൽ? കേണൽ?
1759
02:23:00,864 --> 02:23:02,199
അവർ അവിടെ പോകുന്നു!
1760
02:23:14,753 --> 02:23:16,171
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
1761
02:23:18,173 --> 02:23:21,259
അവർ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!
എത്രനാൾ അവർ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കും?
1762
02:23:22,052 --> 02:23:25,388
എനിക്ക് അധികം ബാക്കിയില്ല.
രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ. അതാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്.
1763
02:23:25,555 --> 02:23:29,017
അവർ പാർശ്വങ്ങളിൽ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
അവർ കൂടുതൽ ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
1764
02:23:29,184 --> 02:23:32,896
അവർക്ക് 83-ൽ നിന്ന് സഹായം അയക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവർ പറയുന്നത് അവരുടെ സ്വന്തം വിഷമങ്ങൾ ആണ്.
1765
02:23:33,063 --> 02:23:36,483
- കേണൽ, സർ! ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്ത്?
1766
02:23:36,650 --> 02:23:38,527
വിൻസെൻ്റിന് സാരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
1767
02:23:39,236 --> 02:23:41,863
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കകം അയാൾക്ക് അടിയേറ്റു
പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം.
1768
02:23:42,030 --> 02:23:45,158
കുന്നിൻ മുകളിൽ ഞങ്ങളെ ബലപ്പെടുത്തി
മുന്നിലെ കള ബ്രിഗേഡ് വഴി.
1769
02:23:45,325 --> 02:23:47,410
അവർ എന്നോട് പറയുന്നത് ഇതാണ്.
പക്ഷേ കള ചത്തു.
1770
02:23:47,577 --> 02:23:50,122
അങ്ങനെ അവർ ഹാസ്ലെറ്റിനെ മാറ്റി
അവിടെ പീരങ്കിയുടെ ബാറ്ററി.
1771
02:23:50,288 --> 02:23:52,290
എന്നാൽ ഹാസ്ലെറ്റ് മരിച്ചു. എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം...
1772
02:23:52,457 --> 02:23:54,459
നിങ്ങൾക്ക് വെടിമരുന്ന് ലഭിക്കുമോ?
അവിടെ നിന്ന്?
1773
02:23:54,626 --> 02:23:57,129
എനിക്കറിയില്ല. അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.
പക്ഷേ അവർ നന്നായി പിടിക്കുന്നു.
1774
02:23:57,295 --> 02:23:59,339
റിബുകൾ കയറാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.
1775
02:23:59,506 --> 02:24:01,800
- കുത്തനെയുള്ള ഒരു കുന്നാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് വെടിമരുന്ന് ആവശ്യമാണ്.
1776
02:24:01,967 --> 02:24:04,553
കേണൽ, സർ, എൻ്റെ ആളുകളിൽ മികച്ചവൻ
മുറിവേറ്റവരാണ്.
1777
02:24:04,719 --> 02:24:07,973
ശിഖരങ്ങൾ ആ കുന്നിൻ മുകളിലെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
1778
02:24:08,140 --> 02:24:10,600
വെടിമരുന്ന് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞയക്കുക
മുറിവേറ്റവരിൽ നിന്ന്.
1779
02:24:10,767 --> 02:24:12,936
- ഓരോ റൗണ്ടും എണ്ണുക. പോകൂ!
- ഇതാ അവർ വീണ്ടും വരുന്നു!
1780
02:24:15,021 --> 02:24:17,023
തയ്യാറാണ്, ആൺകുട്ടികളേ!
1781
02:24:37,919 --> 02:24:40,046
വരൂ, വരൂ! തുടരൂ, കുട്ടികളേ!
1782
02:25:15,290 --> 02:25:16,666
തയ്യാറാണ്!
1783
02:25:16,833 --> 02:25:18,627
ലക്ഷ്യം!
1784
02:25:19,461 --> 02:25:20,545
ഇത് ഒഴിക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ!
1785
02:25:31,389 --> 02:25:33,642
അവരെ സൂക്ഷിക്കുക! നിങ്ങളുടെ തീ നിലനിർത്തുക!
1786
02:25:50,867 --> 02:25:53,495
ഇതാ അവർ വരുന്നു, ആൺകുട്ടികളേ!
1787
02:27:11,740 --> 02:27:13,283
അവിടെ പോയി ആ ദ്വാരം അടയ്ക്കുക!
1788
02:27:25,962 --> 02:27:27,797
ടോം. കീറി!
1789
02:27:43,772 --> 02:27:45,106
കീറി!
1790
02:27:46,983 --> 02:27:48,109
കീറി!
1791
02:28:12,801 --> 02:28:15,303
കേണൽ, സർ.
സർ, എൻ്റെ പകുതി ആൾക്കാർ ഇറങ്ങി.
1792
02:28:15,470 --> 02:28:17,931
ബാക്കിയുള്ളവരിൽ ഭൂരിഭാഗത്തിനും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
ഇടത് വളരെ നേർത്തതാണ്.
1793
02:28:18,098 --> 02:28:19,891
- നമ്മുടെ വെടിമരുന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഏതാണ്ട് പോയി.
1794
02:28:20,058 --> 02:28:24,062
സർ, ഞങ്ങൾ തീർന്നു പോകുന്നു.
നമുക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ അധികം ബാക്കിയില്ല.
1795
02:28:24,229 --> 02:28:25,814
ചില ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
1796
02:28:26,022 --> 02:28:27,690
വെടിമരുന്നിന് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
1797
02:28:27,857 --> 02:28:30,610
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ എടുത്തു
റെബ് മസ്കെറ്റുകളും അവരോടൊപ്പം വെടിയുതിർത്തു.
1798
02:28:30,777 --> 02:28:32,904
- നമ്മൾ പുറത്തെടുക്കണം.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1799
02:28:33,071 --> 02:28:34,989
ഇനി അവരെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ പറ്റില്ല സാർ.
1800
02:28:35,156 --> 02:28:37,826
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർ കുന്നിന് മുകളിലൂടെ പോകും
പാർശ്വഭാഗത്തെ ഗുഹകളും.
1801
02:28:41,329 --> 02:28:42,497
സർ.
1802
02:28:43,206 --> 02:28:44,249
ഇതാ അവർ വരുന്നു.
1803
02:28:49,212 --> 02:28:51,923
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഇവിടെ നിന്നാൽ വെടിവെക്കാൻ പറ്റില്ല.
1804
02:28:52,090 --> 02:28:53,383
അതിനാൽ നമുക്ക് ബയണറ്റുകൾ ശരിയാക്കാം.
1805
02:28:57,178 --> 02:29:00,014
നമുക്ക് നേട്ടമുണ്ടാകും
കുന്നിൻ താഴേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
1806
02:29:01,850 --> 02:29:04,602
നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ അവർ തളർന്നിരിക്കണം.
അതിനാൽ ബയണറ്റുകൾ ശരിയാക്കുക.
1807
02:29:04,769 --> 02:29:07,522
എല്ലിസ്, നിങ്ങൾ ഇടതു വിങ്ങ് എടുക്കുക.
ഞാൻ ശരിയെടുക്കും.
1808
02:29:07,689 --> 02:29:09,232
വലത് ചക്രം മുന്നോട്ട്,
മുഴുവൻ റെജിമെൻ്റ്.
1809
02:29:09,399 --> 02:29:11,693
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ചാർജാണോ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാ.
1810
02:29:11,860 --> 02:29:14,195
ഞങ്ങൾ ചാർജ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കുന്നിൻ താഴെ ചാഞ്ചാടുന്നു.
1811
02:29:14,362 --> 02:29:16,531
ഞങ്ങൾ ഇടത് വശത്തേക്ക് പിൻവലിച്ചത് പോലെ...
1812
02:29:16,698 --> 02:29:18,700
... ഞങ്ങൾ അത് ഒരു വാതിൽ പോലെ താഴേക്ക് മാറ്റും.
1813
02:29:18,867 --> 02:29:22,370
ഞങ്ങൾ അവരെ മലയിറക്കും
അവർ കയറിവരുമ്പോൾ. മനസ്സിലായോ?
1814
02:29:22,537 --> 02:29:24,581
- എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ.
1815
02:29:24,747 --> 02:29:26,416
എല്ലിസ്, ഇടതു വിങ്ങ് എടുക്കുക.
1816
02:29:26,583 --> 02:29:30,253
ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കുമ്പോൾ, മുഴുവൻ റെജിമെൻ്റും
താഴേക്ക് വലത്തോട്ട് ആടി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
1817
02:29:30,795 --> 02:29:32,422
ശരി, സർ. നന്നായി.
1818
02:29:34,466 --> 02:29:35,884
നീക്കുക.
1819
02:29:38,720 --> 02:29:40,388
ബയണറ്റുകൾ!
1820
02:30:05,580 --> 02:30:08,124
വരിക! നമുക്ക് പോകാം! നീക്കുക!
1821
02:30:08,291 --> 02:30:09,918
വേഗം, ആൺകുട്ടികളേ! വേഗം!
1822
02:30:18,968 --> 02:30:21,137
നമുക്ക് പോകാം!
1823
02:30:22,931 --> 02:30:25,099
ബയണറ്റുകൾ!
1824
02:30:32,607 --> 02:30:33,858
വരയ്ക്കുക!
1825
02:30:35,318 --> 02:30:36,444
ബയണറ്റുകൾ!
1826
02:30:39,280 --> 02:30:40,657
ഇടത് സ്വിംഗ്, വലത് ചക്രം.
1827
02:30:40,949 --> 02:30:42,158
വലത് ചക്രം!
1828
02:30:43,493 --> 02:30:44,577
ചാർജ്ജ്!
1829
02:30:47,997 --> 02:30:49,374
ചാർജ്ജ്!
1830
02:31:07,684 --> 02:31:09,894
ചാർജ്ജ്!
1831
02:32:24,927 --> 02:32:26,554
പിസ്റ്റൾ.
1832
02:32:27,096 --> 02:32:28,473
നിങ്ങളുടെ തടവുകാരൻ, സർ.
1833
02:32:32,101 --> 02:32:33,895
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
1834
02:32:58,920 --> 02:33:02,298
ദൈവത്താൽ, കേണൽ,
ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും മുന്നേറുകയാണ്.
1835
02:33:02,757 --> 02:33:05,593
- നിങ്ങൾ അവരെ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അവർ റിച്ച്മണ്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
1836
02:33:05,760 --> 02:33:08,388
- റിച്ച്മണ്ട്!
- അവർ ഇന്നത്തേക്ക് മതിയാക്കി.
1837
02:33:08,554 --> 02:33:11,099
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അലബാമയിൽ നിന്നുള്ള ഈ സുഹൃത്ത്.
1838
02:33:11,265 --> 02:33:14,686
ക്യാപ്റ്റൻ ഹോക്കിൻസ്, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്,
കേണൽ ചേംബർലെയ്ൻ.
1839
02:33:15,436 --> 02:33:16,938
സർ.
1840
02:33:17,814 --> 02:33:19,357
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?
1841
02:33:19,524 --> 02:33:20,942
അതെ.
1842
02:33:22,527 --> 02:33:24,487
തീർച്ചയായും. കീറി, ഈ മനുഷ്യന് ഒരു കാൻ്റീന് എടുക്കൂ.
1843
02:33:24,654 --> 02:33:26,823
അതെ സർ. ഈ വഴി ശരിയാണ്.
1844
02:33:46,968 --> 02:33:48,344
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
1845
02:33:48,803 --> 02:33:50,304
രണ്ടുതവണ.
1846
02:33:50,471 --> 02:33:52,974
മേരിയുടെ സ്നേഹത്തിന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?
1847
02:33:53,141 --> 02:33:54,392
രണ്ടുതവണ.
1848
02:34:00,648 --> 02:34:04,444
എങ്ങനെയുണ്ട്, കേണൽ, പ്രിയേ,
ഈ നല്ല ദിവസം?
1849
02:34:06,529 --> 02:34:08,656
എനിക്കത് കക്ഷത്തിൽ കിട്ടി.
1850
02:34:09,490 --> 02:34:12,326
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി, രക്തം പുരണ്ട കക്ഷത്തിൽ.
1851
02:34:13,035 --> 02:34:15,747
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അത് ഒരു കൈയാണ്.
1852
02:34:15,913 --> 02:34:17,832
ഒരു കൈ മാത്രം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടണം.
1853
02:34:18,666 --> 02:34:20,168
അതൊരു ഭുജവുമാകാം.
1854
02:34:20,334 --> 02:34:23,838
മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ എളുപ്പത്തിൽ എനിക്ക് അതിൽ പങ്കുചേരാം
പ്രകൃതിയുടെ മെക്കാനിക്സ്, അതാണ് സത്യം.
1855
02:34:30,011 --> 02:34:31,679
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു നിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1856
02:34:31,846 --> 02:34:34,098
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
1857
02:34:34,265 --> 02:34:36,225
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
1858
02:34:40,188 --> 02:34:42,523
കേണൽ. കേണൽ?
1859
02:34:43,107 --> 02:34:45,193
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ബസ്റ്റർ. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
1860
02:34:48,529 --> 02:34:50,114
സൈന്യം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു.
1861
02:34:53,201 --> 02:34:57,955
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അങ്ങനെയെങ്കിൽ ...
1862
02:35:00,374 --> 02:35:02,001
...ഞാൻ ഒരിക്കലും സേവിച്ചിട്ടില്ല...
1863
02:35:07,673 --> 02:35:09,884
ഞാനൊരിക്കലും മികച്ച ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം സേവിച്ചിട്ടില്ല.
1864
02:35:16,516 --> 02:35:17,892
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.
1865
02:35:18,309 --> 02:35:20,645
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കും. അവൻ കഠിനമായ ഒരു പഴയ മിക്ക് ആണ്.
1866
02:35:56,639 --> 02:36:00,768
കേണൽ, സർ. നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുമെങ്കിൽ.
1867
02:36:10,528 --> 02:36:14,490
കേണൽ, സർ. ഞാൻ ഈ റെബുകൾ നീക്കുകയാണ്
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മസ്കറ്റ് കൊണ്ട്.
1868
02:36:15,700 --> 02:36:18,244
അത്ര ഒച്ചയില്ല.
1869
02:36:19,871 --> 02:36:21,831
കേണൽ.
1870
02:36:23,207 --> 02:36:25,376
നിങ്ങളോട് മുകളിലേക്ക് പോകാൻ കൽപ്പനയുണ്ട്
വലിയ കുന്നിൻ്റെ.
1871
02:36:25,543 --> 02:36:27,545
എൻ്റെ ന്യൂയോർക്കുകാർ നിങ്ങളുടെ തടവുകാരെ പിടിക്കും.
1872
02:36:27,712 --> 02:36:29,005
അതെ സർ.
1873
02:36:29,171 --> 02:36:31,132
ഞങ്ങൾ മുകളിലെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് വീക്ഷിച്ചു.
1874
02:36:31,632 --> 02:36:33,801
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണത്.
1875
02:36:33,968 --> 02:36:37,638
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ--?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കട്ടെ, സർ?
1876
02:36:40,141 --> 02:36:45,271
കേണൽ, ഒരു കാര്യം.
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേര്, ഈ കുന്ന്...
1877
02:36:45,438 --> 02:36:46,731
ഈ കുന്നിന് ഒരു പേരുണ്ടോ?
1878
02:36:47,231 --> 02:36:51,027
ഇത് ചെറിയ റൗണ്ട് ടോപ്പാണ്.
അതാണ് നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ച മലയുടെ പേര്.
1879
02:36:51,193 --> 02:36:54,530
നിങ്ങൾ പോകുന്ന വലിയ,
അത് വലിയ റൗണ്ട് ടോപ്പാണ്.
1880
02:36:56,073 --> 02:36:59,827
അങ്ങനെയാണോ? ഞാൻ അത് ഓർക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
1881
02:37:09,503 --> 02:37:12,882
എല്ലിസ്, പുരുഷന്മാരെ പുറത്താക്കുക.
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണ്.
1882
02:38:23,285 --> 02:38:24,412
സാം?
1883
02:38:25,287 --> 02:38:27,123
ഞങ്ങൾ അവനെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി, സാർ.
1884
02:38:27,289 --> 02:38:29,458
അവൻ ഉറങ്ങിയാൽ നല്ലത്.
1885
02:38:30,710 --> 02:38:32,670
അധികം കണ്ടില്ല.
1886
02:38:33,337 --> 02:38:36,007
ആൺകുട്ടികൾ അകത്തേക്ക് പോയി. പാറകളിൽ തട്ടി.
1887
02:38:39,593 --> 02:38:41,095
എങ്ങനെ പോയി, പീറ്റ്?
1888
02:38:43,723 --> 02:38:45,182
നന്നായി, സാം.
1889
02:38:45,683 --> 02:38:47,643
ഞങ്ങൾ ആ പാറകൾ എടുക്കുമോ?
1890
02:38:48,561 --> 02:38:49,770
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും.
1891
02:38:49,937 --> 02:38:51,772
ഏറ്റവും മോശം...
1892
02:38:52,356 --> 02:38:55,234
...ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഗ്രൗണ്ട്.
1893
02:38:55,401 --> 02:38:56,944
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1894
02:38:59,071 --> 02:39:00,948
അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു ...
1895
02:39:01,115 --> 02:39:04,285
...പിശാചിൻ്റെ ഗുഹ. അതിന് നല്ല പേരാണ്.
1896
02:39:10,875 --> 02:39:12,460
എന്ത് നാശനഷ്ടങ്ങൾ?
1897
02:39:12,626 --> 02:39:13,794
ഇതുവരെ അറിയില്ല.
1898
02:39:15,880 --> 02:39:17,465
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകണം.
1899
02:39:22,011 --> 02:39:26,682
നിങ്ങൾ എന്നെ വലത്തോട്ട് പോകാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.
1900
02:39:27,808 --> 02:39:32,605
നമ്മൾ വലതുവശത്തേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
1901
02:39:32,772 --> 02:39:35,191
അവന് കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണം.
1902
02:40:36,335 --> 02:40:38,129
സാർ എന്നെ വിളിപ്പിച്ചോ?
1903
02:40:40,047 --> 02:40:41,382
ഹാരിസൺ.
1904
02:40:43,717 --> 02:40:45,261
ഞാൻ ചെയ്തു.
1905
02:40:48,430 --> 02:40:49,974
എനിക്ക് കുറച്ച് രാത്രി ജോലിയുണ്ട്.
1906
02:40:50,141 --> 02:40:51,392
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?
1907
02:40:51,559 --> 02:40:54,562
"ലോകം മുഴുവൻ രാത്രിയെ പ്രണയിക്കും...
1908
02:40:54,728 --> 02:40:58,023
…കൂടാതെ സൂര്യനെ ആരാധിക്കരുത്.
1909
02:40:58,983 --> 02:41:02,903
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ,
നിങ്ങളെ സ്റ്റേജിൽ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1910
02:41:05,072 --> 02:41:07,408
ജനറലിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
1911
02:41:14,498 --> 02:41:17,751
നിങ്ങൾ വലതുവശത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഫെഡറൽ സ്ഥാനം പരിശോധിക്കുക.
1912
02:41:17,918 --> 02:41:21,714
അവരുടെ അവസ്ഥ, അവർക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്
കരുതലിൽ, അവർ എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്.
1913
02:41:21,881 --> 02:41:24,258
ഇത് മിക്കവാറും രാത്രി മുഴുവൻ എടുക്കും.
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കൃത്യവും വ്യക്തവും വേണം.
1914
02:41:24,425 --> 02:41:27,178
- നിങ്ങളുടെ അനുസരണയുള്ള ദാസൻ.
- നല്ലത്.
1915
02:41:27,344 --> 02:41:32,057
ഇപ്പോൾ, ഹാരിസൺ, അത് അപകടകരമായിരിക്കും.
കൂടാതെ ഞാൻ ഇതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1916
02:41:32,224 --> 02:41:34,393
നന്ദി, സർ.
1917
02:41:35,102 --> 02:41:38,022
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
ഈ ജോലിയിൽ എന്നെ അലട്ടുന്ന കാര്യം...
1918
02:41:38,189 --> 02:41:40,024
... പ്രേക്ഷകരുടെ അഭാവമാണ്.
1919
02:41:40,191 --> 02:41:42,151
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് ആരും അറിയുകയില്ല.
1920
02:41:42,318 --> 02:41:45,029
നിങ്ങളുടെ ജോലി ആരും കാണുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
1921
02:41:45,863 --> 02:41:48,282
ഒരു നടനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.
1922
02:41:53,329 --> 02:41:56,123
ഇപ്പോഴത്തെ ഈ സൃഷ്ടി അതിശയകരമാണ്.
1923
02:41:56,582 --> 02:41:58,959
ഞാൻ ഒരു പാവം അർദ്ധബുദ്ധിയുള്ള കർഷകനാണ്,
നീ കാണുന്നുണ്ടോ...
1924
02:41:59,126 --> 02:42:03,339
... പട്ടാളക്കാരെ പേടിച്ചു. ഒപ്പം ഞാൻ സുന്ദരനും
യുവഭാര്യ ഒരു കോർപ്പറലിനൊപ്പം ഓടിപ്പോയി.
1925
02:42:03,505 --> 02:42:05,633
ഒപ്പം ഞാൻ പരക്കം പായുകയാണ്
അവൾക്കായി നാട്ടിൻപുറങ്ങൾ.
1926
02:42:06,050 --> 02:42:09,637
ദുഃഖകരവും ദയനീയവുമായ കാഴ്ച ഞാനാണ്.
ആളുകൾ മൂക്ക് താഴേക്ക് നോക്കുന്നു ...
1927
02:42:09,803 --> 02:42:11,555
...എൻ്റെ പുറകിൽ ചിരിച്ചുകൊണ്ട്.
1928
02:42:12,473 --> 02:42:14,975
പിന്നെ മുഴുവൻ സമയവും എന്നോട് പറയുന്നു
എനിക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് അറിയേണ്ടത്...
1929
02:42:15,142 --> 02:42:17,728
...ആരാണ് എവിടെ, എത്ര പേർ,
എത്ര കാലം മുമ്പ്.
1930
02:42:17,895 --> 02:42:20,439
അവർ പോലും അറിയാതെ
അവർ അത് ചെയ്യുന്നു.
1931
02:42:20,606 --> 02:42:22,483
അവജ്ഞയായി തോന്നുന്ന തിരക്കിലാണ്.
1932
02:42:24,735 --> 02:42:28,072
ഒരുപാട് പേരുണ്ട്, ജനറൽ, കൊടുക്കരുത്
ഒരു മനുഷ്യാത്മാവിന് ഒരു ശാപം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1933
02:42:28,697 --> 02:42:30,532
വിചിത്രമായ കാര്യം...
1934
02:42:30,699 --> 02:42:35,454
...ഈ പാവം മണ്ടൻ കർഷകനെ കളിച്ചതിന് ശേഷം
കുറച്ച് നേരം, എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
1935
02:42:35,913 --> 02:42:38,207
...കാരണം ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
1936
02:42:38,958 --> 02:42:40,501
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
1937
02:42:42,795 --> 02:42:44,546
നന്നായി...
1938
02:42:45,339 --> 02:42:47,841
...നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
1939
02:42:48,008 --> 02:42:50,594
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു സർ.
1940
02:42:54,014 --> 02:42:56,850
ശരി, ഹാരിസൺ, നിങ്ങളുടെ കുതിരപ്പുറത്ത്,
പോകുക.
1941
02:42:57,685 --> 02:42:59,270
- പിന്നെ, ഹാരിസൺ...
- സർ?
1942
02:42:59,436 --> 02:43:01,897
...നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1943
02:43:02,356 --> 02:43:04,066
നന്ദി, സർ.
1944
02:43:04,692 --> 02:43:06,360
പോകൂ.
1945
02:43:27,172 --> 02:43:29,383
ജനറൽ, നിങ്ങളെ നന്നായി കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
1946
02:43:29,550 --> 02:43:32,052
ഞാനിപ്പോൾ വന്നതേയുള്ളു
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾക്കായി, സർ.
1947
02:43:39,643 --> 02:43:42,021
അത് ദൃശ്യമാകും
ജനറൽ സ്റ്റുവർട്ട് തിരിച്ചെത്തി എന്ന്.
1948
02:43:44,273 --> 02:43:45,774
ധൂർത്തപുത്രൻ.
1949
02:44:14,553 --> 02:44:17,931
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
1950
02:44:21,477 --> 02:44:22,603
സർ?
1951
02:44:22,770 --> 02:44:24,730
അവ ഏതാണ്ട് തകർന്നു.
1952
02:44:25,230 --> 02:44:27,524
അവ തകരുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.
1953
02:44:28,150 --> 02:44:31,779
അവിടെ കണ്ടതായി ഒരു നിമിഷം തോന്നി
നമ്മുടെ പതാകകൾ മലമുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
1954
02:44:40,913 --> 02:44:43,123
അത് അത്ര അടുത്തായിരുന്നില്ല.
1955
02:44:43,290 --> 02:44:47,294
ആക്രമണങ്ങൾ കൃത്യമായി ഏകോപിപ്പിച്ചില്ല.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1956
02:44:47,461 --> 02:44:49,797
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ദിവസം ഏതാണ്ട് വിജയിച്ചു.
1957
02:44:51,131 --> 02:44:54,385
എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു റോഡ് കാണാമായിരുന്നു
വാഷിംഗ്ടണിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
1958
02:44:59,848 --> 02:45:01,475
ജനറൽ ഹുഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1959
02:45:03,852 --> 02:45:06,480
അവൻ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെടാം.
1960
02:45:06,647 --> 02:45:07,981
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.
1961
02:45:08,649 --> 02:45:11,485
എനിക്ക് ജനറൽ ഹുഡ് ഒഴിവാക്കാനായില്ല.
1962
02:45:12,486 --> 02:45:15,948
എത്രയോ നല്ല മനുഷ്യരെയാണ് ഇന്ന് നഷ്ടമായത്.
1963
02:45:17,074 --> 02:45:18,700
സർ?
1964
02:45:19,785 --> 02:45:22,996
ലോ പീച്ച് തോട്ടം എടുത്തു
ഗോതമ്പ് വയലും.
1965
02:45:23,163 --> 02:45:25,416
പക്ഷേ ആ റിഡ്ജിൽ കയറാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.
1966
02:45:26,375 --> 02:45:31,046
ഹുഡ്, അവൻ പിശാചിൻ്റെ ഗുഹ പിടിച്ചു,
പക്ഷേ പാറക്കെട്ടുകൾ നിറഞ്ഞ കുന്ന് കയറാൻ അവന് കഴിഞ്ഞില്ല.
1967
02:45:32,381 --> 02:45:35,551
ഫെഡറലുകൾ ഇപ്പോഴും ഉയരങ്ങൾ നിലനിർത്തുന്നു.
ഒപ്പം അവ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
1968
02:45:36,885 --> 02:45:38,429
ജനറൽ?
1969
02:45:39,346 --> 02:45:41,890
വലത്തോട്ടുള്ള ആ വഴി ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.
1970
02:45:49,273 --> 02:45:51,108
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും, ജനറൽ.
1971
02:45:51,275 --> 02:45:55,529
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പീരങ്കികളുണ്ട്
ഒരു നല്ല പോരാട്ടത്തിന്, പക്ഷേ ഒന്ന് മാത്രം.
1972
02:45:55,696 --> 02:45:58,449
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കട്ടെ.
1973
02:45:58,907 --> 02:46:01,368
- ജനറൽ--
- നിങ്ങളെ നന്നായി കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1974
02:46:01,535 --> 02:46:03,537
ഞങ്ങൾ രാവിലെ വീണ്ടും സംസാരിക്കും.
1975
02:46:25,809 --> 02:46:28,270
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുരങ്ങുകളെയും മരങ്ങളെയും കുറിച്ച്...
1976
02:46:28,437 --> 02:46:31,148
... ഞാൻ സമയം ഓർക്കുന്നു
ഉപദ്വീപിൽ ഒരു പീരങ്കിയുടെ സമയത്ത്.
1977
02:46:31,315 --> 02:46:33,817
ഒരു മരം ഉണ്ടായിരുന്നു
മനുഷ്യർക്ക് പിന്നിൽ ഒളിക്കാൻ.
1978
02:46:33,984 --> 02:46:37,738
മെലിഞ്ഞ ഒരു ചെറിയ മരമായിരുന്നു അത്
ആൺകുട്ടികളും പിന്നിൽ വീണു.
1979
02:46:37,905 --> 02:46:41,200
... ഒരു നീണ്ട നേർത്ത വരയിൽ
അത് ഒരു പിഗ്ടെയിൽ പോലെ നീങ്ങി.
1980
02:46:41,366 --> 02:46:43,243
അത് ഒരു വശത്തേക്കും പിന്നെ മറുവശത്തേക്കും ആടിയുലഞ്ഞു.
1981
02:46:43,410 --> 02:46:45,704
ഒരു ഷെൽ ഈ വഴി വന്നു,
ലൈൻ ആ വഴിക്ക് നീങ്ങി.
1982
02:46:45,871 --> 02:46:48,415
ഒരു പീരങ്കി ആ വഴി വന്നു,
ലൈൻ ഈ വഴിക്ക് നീങ്ങി.
1983
02:46:48,582 --> 02:46:49,917
കാണേണ്ട കാര്യമായിരുന്നു.
1984
02:46:50,083 --> 02:46:53,378
ജോർജ്ജ്, അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1985
02:46:59,468 --> 02:47:01,178
ജനറൽ.
1986
02:47:03,138 --> 02:47:05,891
തുടരൂ, മാന്യരേ.
നവോത്ഥാനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.
1987
02:47:06,058 --> 02:47:08,977
ജനറൽ, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.
1988
02:47:09,144 --> 02:47:13,524
ഞാൻ ഇവിടെ ജോർജിനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ആധുനികവും ശാസ്ത്രീയവുമായ...
1989
02:47:13,690 --> 02:47:16,276
... ചാൾസ് ഡാർവിൻ്റെ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ.
പരിണാമ സിദ്ധാന്തം.
1990
02:47:16,443 --> 02:47:19,571
എല്ലാ മനുഷ്യരും എന്ന ധാരണ
കുരങ്ങിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
1991
02:47:20,239 --> 02:47:21,907
അവൻ വരിക്കാരല്ല.
1992
02:47:22,074 --> 02:47:23,617
- അങ്ങനെയാണോ?
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
1993
02:47:23,784 --> 02:47:27,621
ഞാൻ ജനറൽ ആർമിസ്റ്റിനോട് നിർത്താൻ ഉത്തരവിട്ടു
വിജാതീയ ദൈവദൂഷണങ്ങൾ കൊണ്ട് അവൻ്റെ തല നിറയ്ക്കുന്നു.
1994
02:47:27,788 --> 02:47:30,541
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അർപ്പിക്കണം
പഠിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലന നിമിഷങ്ങൾ...
1995
02:47:30,707 --> 02:47:32,960
... സൈനിക പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ.
1996
02:47:33,126 --> 02:47:34,461
എന്നോട് കൽപ്പിച്ചു.
1997
02:47:34,628 --> 02:47:38,215
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ വിനിയോഗിക്കുന്നു
ഈ നല്ല വിസ്കിയുടെ കുറച്ചുകൂടി ഇവിടെയുണ്ട്.
1998
02:47:38,382 --> 02:47:40,425
- തികച്ചും.
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
1999
02:47:40,592 --> 02:47:41,635
ഇല്ല, നന്ദി.
2000
02:47:41,802 --> 02:47:44,888
തീർച്ചയായും കമാൻഡിംഗ് ജനറൽ
വെറുപ്പിൻ്റെ ആഴമായ വികാരങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുന്നു...
2001
02:47:45,055 --> 02:47:47,808
...ഈ സിമിയൻ നിർദ്ദേശത്തിൽ.
2002
02:47:49,101 --> 02:47:53,522
ചില നല്ല മിടുക്കന്മാർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഡാർവിനെ സുവിശേഷത്തിനായി എടുക്കുന്നു.
2003
02:47:53,689 --> 02:47:58,443
ചേരാൻ അവരെ ക്ഷണിക്കില്ല
ജോർജിൻ്റെ സുഹൃദ് വലയം എന്നും ചുരുങ്ങി.
2004
02:47:58,610 --> 02:48:00,362
ജനറൽ ലോംഗ്സ്ട്രീറ്റ്, സർ.
2005
02:48:00,529 --> 02:48:04,157
ഈ വിഷയം വിശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.
2006
02:48:04,324 --> 02:48:05,909
നല്ലത്.
2007
02:48:09,955 --> 02:48:12,457
സർ, ഒരുപക്ഷെ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ളവർ...
2008
02:48:12,624 --> 02:48:15,377
...ആരാണ് നിങ്ങൾ എന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു കുരങ്ങിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
2009
02:48:17,212 --> 02:48:19,339
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളിൽ ഉള്ളവർ ഉണ്ട്...
2010
02:48:19,506 --> 02:48:22,342
...ഞാൻ വംശാവലിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവർ
ഒരു കുരങ്ങിൽ നിന്ന്...
2011
02:48:22,509 --> 02:48:25,429
...പക്ഷെ ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
മുന്നോട്ട് പോകാൻ...
2012
02:48:25,596 --> 02:48:28,473
...ആരാണ് ജനറൽ ലീയെ വിശ്വസിക്കുന്നത്
ഒരു കുരങ്ങിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
2013
02:48:28,640 --> 02:48:30,892
- ഇവിടെ, ഇവിടെ.
- സാധ്യതയില്ല.
2014
02:48:31,059 --> 02:48:36,815
ജോർജ്ജ്, എല്ലാ ശാസ്ത്രവും മുമ്പ് വിറയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉജ്ജ്വലമായ ബുദ്ധിയുടെ ജ്വലിക്കുന്ന യുക്തി.
2015
02:48:47,117 --> 02:48:50,704
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളിൽ എത്ര പേർ കൃത്യമായി
കുരങ്ങുകൾ ഉണ്ടോ?
2016
02:48:57,669 --> 02:48:59,504
നന്നായി...
2017
02:49:00,797 --> 02:49:03,258
സാം ഹുഡിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?
2018
02:49:03,717 --> 02:49:05,552
അയാൾക്ക് ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
2019
02:49:06,845 --> 02:49:10,015
ഡിക്ക് ഗാർനെറ്റ് യോഗ്യനല്ല. കഷ്ടിച്ച് നടക്കാൻ വയ്യ.
2020
02:49:10,182 --> 02:49:13,894
വഴക്കുണ്ടായാൽ കാര്യം.
അതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ അവന് കഴിയില്ല.
2021
02:49:14,436 --> 02:49:17,105
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് പുറത്ത് നിൽക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടാൽ ...
2022
02:49:20,275 --> 02:49:22,402
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
2023
02:49:52,099 --> 02:49:55,143
Mm-hm. ആ കുട്ടിക്ക് പാടാൻ കഴിയും.
2024
02:49:56,561 --> 02:49:59,064
അതാണ് "കാത്ലീൻ മാവൂർനീൻ."
2025
02:50:05,028 --> 02:50:07,322
ഹാൻകോക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?
2026
02:50:08,156 --> 02:50:10,158
ഇന്ന് അവനിലേക്ക് ഓടി.
2027
02:50:11,952 --> 02:50:13,912
അവൻ ഏകദേശം ഒരു മൈൽ അകലെയാണ്.
2028
02:50:14,079 --> 02:50:18,792
ഒരു മൈലോ മറ്റോ മാത്രം. അവൻ കഠിനനായിരുന്നു.
2029
02:50:18,959 --> 02:50:20,627
ഇന്ന് വളരെ കഠിനമാണ്.
2030
02:50:20,794 --> 02:50:22,587
അവർക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത് അവനാണ്.
2031
02:50:22,754 --> 02:50:25,632
ദൈവം അവരെ നന്നാക്കരുത്.
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.
2032
02:50:27,968 --> 02:50:29,928
നന്നായി...
2033
02:50:30,887 --> 02:50:34,141
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകണം
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
2034
02:50:36,518 --> 02:50:38,645
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ വിജയിക്കുന്നത് കണ്ടിരുന്നു...
2035
02:50:40,856 --> 02:50:44,067
... ഞങ്ങൾ ആ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്തു. ആ പാട്ട് തന്നെ.
2036
02:50:45,819 --> 02:50:49,281
തിരികെ കാലിഫോർണിയയിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവസാനമായി ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
2037
02:50:50,115 --> 02:50:51,825
ഞങ്ങൾ പിരിയുന്നതിനുമുമ്പ്.
2038
02:50:52,784 --> 02:50:54,953
61ലെ വസന്തകാലം.
2039
02:51:01,835 --> 02:51:03,670
അൽമിറ ഹാൻകോക്ക്.
2040
02:51:03,837 --> 02:51:06,506
ഹാൻകോക്കിൻ്റെ ഭാര്യ അൽമിറയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
2041
02:51:07,090 --> 02:51:08,675
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.
2042
02:51:08,842 --> 02:51:12,679
ഞാൻ കണ്ട ഏറ്റവും പെർഫെക്ട് ആയ സ്ത്രീ.
2043
02:51:14,598 --> 02:51:16,016
അവർ സുന്ദരികളായ ദമ്പതികളായിരുന്നു.
2044
02:51:17,851 --> 02:51:19,019
മനോഹരം.
2045
02:51:22,689 --> 02:51:25,192
ആ രാത്രി ഗാർനെറ്റ് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
2046
02:51:26,735 --> 02:51:31,156
പഴയ വസ്ത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരുപാട് കൂട്ടുകാർ.
ചുറ്റും പാട്ടുപാടി ആളുകൾ നിൽക്കുന്നു...
2047
02:51:31,323 --> 02:51:33,200
...നീല യൂണിഫോമിൽ.
2048
02:51:33,366 --> 02:51:36,870
പിറ്റേന്ന് ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു.
2049
02:51:37,037 --> 02:51:40,373
ചിലർ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു. ചിലർ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.
2050
02:51:41,792 --> 02:51:43,668
വിഭജിക്കുന്നു.
2051
02:51:46,296 --> 02:51:47,798
ഒരു സൈനികൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ.
2052
02:51:48,840 --> 02:51:50,842
"വിട. ആശംസകൾ.
2053
02:51:51,843 --> 02:51:53,220
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിൽ കാണും."
2054
02:51:54,888 --> 02:51:56,431
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
2055
02:52:04,439 --> 02:52:06,483
വൈകുന്നേരത്തോടെ...
2056
02:52:07,692 --> 02:52:09,986
...ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പിയാനോയ്ക്ക് ചുറ്റും ഇരുന്നു.
2057
02:52:11,530 --> 02:52:13,740
അൽമിറ കളിച്ചു...
2058
02:52:14,950 --> 02:52:18,912
...ആ പാട്ട് അവിടെ,
അതായിരുന്നു അവൾ കളിച്ചത്.
2059
02:52:20,914 --> 02:52:24,417
വർഷങ്ങളോളം, ചിലപ്പോൾ എന്നെന്നേക്കുമായി...
2060
02:52:26,920 --> 02:52:29,047
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
2061
02:52:34,427 --> 02:52:36,304
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, പീറ്റ്.
2062
02:52:45,063 --> 02:52:48,191
വിൻ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
2063
02:52:50,443 --> 02:52:52,320
വൈകുന്നേരത്തോടെ...
2064
02:52:55,240 --> 02:52:57,117
... കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം പരുക്കനായി.
2065
02:52:57,284 --> 02:52:59,494
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തുടങ്ങി...
2066
02:53:01,454 --> 02:53:03,373
നന്നായി...
2067
02:53:04,499 --> 02:53:06,543
...ഒരുപാട് കണ്ണുനീർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
2068
02:53:10,171 --> 02:53:12,632
ഞാൻ ഹാൻകോക്ക് ചെയ്യാൻ പോയി.
2069
02:53:13,383 --> 02:53:16,970
ഞാൻ അവൻ്റെ തോളിൽ പിടിച്ചു. ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"വിജയിച്ചു...
2070
02:53:18,763 --> 02:53:20,473
...അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ...
2071
02:53:21,516 --> 02:53:24,728
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിനക്ക് നേരെ കൈ ഉയർത്തിയാൽ...
2072
02:53:24,895 --> 02:53:26,605
...ദൈവം എന്നെ കൊന്നേക്കാം."
2073
02:53:35,155 --> 02:53:37,407
പിന്നീട് അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
2074
02:53:38,158 --> 02:53:40,118
അവൻ മാൽവേൺ കുന്നിൽ ആയിരുന്നു ...
2075
02:53:40,535 --> 02:53:45,332
...വൈറ്റ് ഓക്ക് ചതുപ്പ്,
ഷാർപ്സ്ബർഗ്, ഫ്രെഡറിക്സ്ബർഗ്.
2076
02:53:49,210 --> 02:53:53,840
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഞാൻ അവനെ കാണും, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
2077
02:53:54,007 --> 02:53:56,343
അതിനപ്പുറം...
2078
02:53:56,509 --> 02:54:00,180
... ചെറിയ മാരകമായ ഇടം.
2079
02:54:08,104 --> 02:54:11,524
ഇവനെ പുറത്ത് ഇരുത്താൻ ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
2080
02:54:11,691 --> 02:54:13,401
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.
2081
02:54:15,111 --> 02:54:17,989
അതും ശരിയായിരിക്കില്ല.
2082
02:54:24,120 --> 02:54:25,789
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
2083
02:54:30,585 --> 02:54:32,545
നന്ദി, പീറ്റർ.
2084
02:54:36,549 --> 02:54:38,385
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നു.
2085
02:54:45,934 --> 02:54:49,646
ഞാൻ അൽമിറ ഹാൻകോക്ക് അയയ്ക്കുന്നു...
2086
02:54:50,355 --> 02:54:53,900
...ഒരു ചെറിയ പൊതി തുറക്കണം...
2087
02:54:54,067 --> 02:54:56,861
...എൻ്റെ മരണം സംഭവിച്ചാൽ.
2088
02:55:01,366 --> 02:55:03,159
നിങ്ങൾ പോയി അവളെ കാണും...
2089
02:55:03,702 --> 02:55:05,620
...ഇത് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം.
2090
02:55:05,787 --> 02:55:07,580
അല്ലേ, പീറ്റ്?
2091
02:55:16,464 --> 02:55:18,091
നന്ദി.
2092
02:55:21,261 --> 02:55:23,555
ഇപ്പോൾ ഏത് ദിവസമാണ്, മേജർ?
2093
02:55:26,266 --> 02:55:28,226
അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞിട്ട് നേരം ഏറെയായി സർ.
2094
02:55:28,393 --> 02:55:29,811
ഇത് ഇതിനകം വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.
2095
02:55:30,020 --> 02:55:33,314
- വെള്ളിയാഴ്ച, ജൂലൈ 3?
- അതെ, സർ.
2096
02:55:33,481 --> 02:55:36,985
- എങ്കിൽ നാളെ ജൂലൈ നാലാണ്.
- സർ?
2097
02:55:37,152 --> 02:55:39,279
സ്വാതന്ത്യദിനം.
2098
02:55:40,113 --> 02:55:41,573
ഹൂ.
2099
02:55:41,740 --> 02:55:45,201
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.
- നല്ല തമ്പുരാട്ടിന് നർമ്മബോധം ഉണ്ട്.
2100
02:55:45,827 --> 02:55:48,038
നിങ്ങളെ ഇത്രയും വൈകിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
2101
02:55:48,204 --> 02:55:49,539
അതെൻ്റെ സന്തോഷമാണ്.
2102
02:55:49,706 --> 02:55:51,791
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സ്റ്റാഫ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
2103
02:55:51,958 --> 02:55:54,627
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും സാർ.
2104
02:55:54,794 --> 02:55:56,337
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാം.
2105
02:55:56,504 --> 02:55:57,964
വളരെ നന്നായി.
2106
02:56:00,050 --> 02:56:02,719
ജനറൽ സ്റ്റുവർട്ട് നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്, സർ.
2107
02:56:03,595 --> 02:56:07,098
- ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.
2108
02:56:09,601 --> 02:56:11,352
- മേജർ?
- അതെ, സർ.
2109
02:56:11,728 --> 02:56:14,564
ജനറൽ സ്റ്റുവർട്ടും ഐ
ശല്യപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല.
2110
02:56:15,857 --> 02:56:17,859
- വളരെ നന്നായി, സർ.
- നന്ദി.
2111
02:56:21,404 --> 02:56:23,865
ജനറൽ ലീ ഇപ്പോൾ കാണാം സർ.
2112
02:56:35,376 --> 02:56:36,836
സാറിന് എന്നെ കാണണം.
2113
02:56:42,258 --> 02:56:48,598
ചില മികച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ അഭിപ്രായമാണിത്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നിരാശപ്പെടുത്തി എന്ന്.
2114
02:56:48,765 --> 02:56:51,518
സാർ, വേണമെങ്കിൽ പറയൂ
ആരാണ് ഈ മാന്യന്മാർ?
2115
02:56:51,684 --> 02:56:53,645
അതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
ഒട്ടും സമയമില്ല.
2116
02:56:53,812 --> 02:56:55,980
പ്രതിരോധിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു--
2117
02:56:56,147 --> 02:56:57,857
സമയമില്ല.
2118
02:56:59,359 --> 02:57:01,152
ജനറൽ സ്റ്റുവർട്ട്.
2119
02:57:03,488 --> 02:57:07,367
ഈ സൈന്യത്തെ മോചിപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം...
2120
02:57:07,534 --> 02:57:09,202
...ശത്രു കുതിരപ്പടയിൽ നിന്ന്.
2121
02:57:09,369 --> 02:57:12,789
ഒപ്പം ഏത് ചലനവും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനും
ശത്രുവിൻ്റെ പ്രധാന ശരീരത്താൽ.
2122
02:57:13,039 --> 02:57:15,041
ആ ദൗത്യം നിറവേറ്റപ്പെട്ടില്ല.
2123
02:57:15,208 --> 02:57:16,918
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി...
2124
02:57:17,085 --> 02:57:21,172
... നിങ്ങളുടെ പ്രസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്കുമില്ലാതെ
അല്ലെങ്കിൽ ദിവസങ്ങളോളം ശത്രുവിൻ്റെ സഞ്ചാരം.
2125
02:57:21,339 --> 02:57:23,883
അതിനിടയിൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
ഒപ്പം യുദ്ധത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു ...
2126
02:57:24,050 --> 02:57:27,554
... മതിയായ അറിവില്ലാതെ
ശത്രുവിൻ്റെ ശക്തി അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥാനം.
2127
02:57:27,720 --> 02:57:29,305
ഗ്രൗണ്ടിനെ കുറിച്ച് അറിവില്ലാതെ.
2128
02:57:29,472 --> 02:57:33,726
അതിനാൽ അത് ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ മാത്രമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ദുരന്തം നേരിട്ടില്ല എന്ന്.
2129
02:57:33,893 --> 02:57:35,562
ജനറൽ ലീ, കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
2130
02:57:35,728 --> 02:57:39,065
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
2131
02:57:39,774 --> 02:57:42,277
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയില്ല.
2132
02:57:42,944 --> 02:57:46,865
ശരി, സർ, ഇത് വളരെ വ്യക്തമായി പറയണം.
2133
02:57:47,699 --> 02:57:49,242
നിങ്ങൾ, സാർ...
2134
02:57:49,409 --> 02:57:52,954
...നിൻ്റെ കുതിരപ്പടയോടൊപ്പം,
ഈ സൈന്യത്തിൻ്റെ കണ്ണുകളാണ്.
2135
02:57:53,121 --> 02:57:56,040
നിങ്ങളുടെ കുതിരപ്പട ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അന്ധരാകും.
2136
02:57:56,207 --> 02:57:58,293
അത് ഇതിനകം ഒരിക്കൽ സംഭവിച്ചു.
2137
02:57:58,459 --> 02:58:02,422
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കരുത്, ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കരുത്.
2138
02:58:10,972 --> 02:58:14,851
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജനറലിൻ്റെ കൈവശം വയ്ക്കാത്തതിനാൽ--
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അതിന് സമയമില്ല!
2139
02:58:15,018 --> 02:58:16,144
ഒട്ടും സമയമില്ല.
2140
02:58:32,952 --> 02:58:36,206
നാളെ മറ്റൊരു പോരാട്ടമുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
2141
02:58:36,372 --> 02:58:39,292
നമുക്ക് ഓരോ മനുഷ്യനെയും വേണം. ദൈവത്തിനറിയാം.
2142
02:58:41,336 --> 02:58:44,255
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ എടുക്കണം...
2143
02:58:44,422 --> 02:58:47,675
ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അതിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക.
2144
02:58:49,177 --> 02:58:50,637
ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
2145
02:58:50,803 --> 02:58:53,806
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.
നിങ്ങളുടെ നിലവാരം എനിക്കറിയാം.
2146
02:58:53,973 --> 02:58:57,393
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ച കുതിരപ്പട ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ ഒരാളാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
2147
02:58:57,560 --> 02:59:01,272
... ഈ സൈന്യത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സേവനവും
അമൂല്യമായിട്ടുണ്ട്.
2148
02:59:02,857 --> 02:59:04,734
ഇപ്പോൾ...
2149
02:59:07,278 --> 02:59:10,073
...നമുക്ക് ഇതൊന്നും സംസാരിക്കണ്ട.
2150
02:59:18,289 --> 02:59:21,501
സംഗതി അവസാനിച്ചു.
ഗുഡ്നൈറ്റ്, ജനറൽ.
2151
03:00:01,958 --> 03:00:03,418
കേണൽ, സർ.
2152
03:00:07,588 --> 03:00:09,882
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
2153
03:00:10,049 --> 03:00:12,093
ഞാൻ എൻ്റെ കാലിന് വിശ്രമം നൽകുന്നു.
2154
03:00:16,764 --> 03:00:18,099
എല്ലാം ശരി.
2155
03:00:20,685 --> 03:00:22,645
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി കാണാം.
2156
03:00:24,772 --> 03:00:26,441
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
2157
03:00:27,108 --> 03:00:28,776
ഞങ്ങൾ വിശദമായി അയച്ചു...
2158
03:00:28,943 --> 03:00:31,404
...പിരിഞ്ഞുപോയ ചില ആത്മാക്കളെ കണ്ടെത്തി
താഴെ...
2159
03:00:31,571 --> 03:00:34,741
...അവർ കാപ്പിയും കൊണ്ടുനടക്കുകയായിരുന്നു
അതിന് അവർക്ക് കൂടുതൽ പ്രയോജനമില്ലായിരുന്നു.
2160
03:00:34,907 --> 03:00:35,950
നീ ഒരു പിശാചാണ്.
2161
03:00:37,577 --> 03:00:38,661
ലോറൻസ്.
2162
03:00:41,122 --> 03:00:43,124
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ വളരെ നല്ലത് ചെയ്തു.
2163
03:00:44,500 --> 03:00:47,211
അവരുടെ റീബുകൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വഴി.
2164
03:00:48,504 --> 03:00:50,757
നിങ്ങൾ അവരെ അഭിനന്ദിക്കണമായിരുന്നു.
2165
03:00:52,383 --> 03:00:54,677
അവർ ഇന്ന് വീണ്ടും വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
2166
03:00:55,386 --> 03:00:58,014
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അവർ പോകാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
2167
03:00:59,140 --> 03:01:00,683
ഞങ്ങൾക്ക് 100 പേരല്ലാതെ ഇല്ല.
2168
03:01:00,850 --> 03:01:03,603
മുഴുവൻ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തോടൊപ്പം പോലും
രണ്ടാമത്തെ മെയ്നിൽ നിന്ന്.
2169
03:01:03,770 --> 03:01:05,897
ഈ സ്ഥാനം നല്ലതാണ്.
2170
03:01:11,277 --> 03:01:12,403
വഴിതിരിച്ചുവിടൽ.
2171
03:01:14,822 --> 03:01:16,407
പിക്കറ്റുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
2172
03:01:16,574 --> 03:01:19,285
അതൊരു വഴിത്തിരിവായിരിക്കാം.
അവർ വീണ്ടും ഈ വഴി വന്നേക്കാം.
2173
03:01:19,452 --> 03:01:21,454
ഞാൻ ചോദിച്ച വെടിമരുന്ന് എവിടെ?
2174
03:01:21,621 --> 03:01:24,374
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി നോക്കൂ, ആൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച് നോക്കൂ.
ബസ്റ്റർ പരിശോധിക്കുക.
2175
03:01:24,540 --> 03:01:26,084
വളരെ നന്നായി, സർ.
2176
03:01:26,250 --> 03:01:27,794
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഓട്ടക്കാരനെ വേണം.
2177
03:01:27,960 --> 03:01:31,839
ഞാൻ ഈ കുന്നിൻ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും പോകുന്നു,
എൻ്റെ കാലുകൾ വീഴാൻ പോകുന്നു.
2178
03:01:37,512 --> 03:01:39,639
- രാവിലെ, ജനറൽ.
- രാവിലെ, സർ.
2179
03:01:39,806 --> 03:01:43,184
- വേണമെങ്കിൽ എന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുക.
- അതെ, സർ.
2180
03:02:12,672 --> 03:02:15,883
ജനറൽ ലോംഗ്സ്ട്രീറ്റ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ജനറൽ പിക്കറ്റ്, അവൻ ഫ്രഷ് ആണ്.
2181
03:02:16,384 --> 03:02:18,636
നിങ്ങളുടെ സേനയെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
2182
03:02:18,886 --> 03:02:22,723
ആ ഉയരങ്ങൾ കേന്ദ്രത്തിൽ എടുക്കുക
ഫെഡറൽ ലൈൻ വിഭജിക്കുകയും ചെയ്തു.
2183
03:02:28,354 --> 03:02:29,480
സർ, ആഹ്...
2184
03:02:30,857 --> 03:02:33,443
...എൻ്റെ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങൾ,
ഹൂഡുകളും മക്ലാവുകളും...
2185
03:02:33,943 --> 03:02:37,780
ഇന്നലെ അവർ നിർബന്ധിത മാർച്ച് നടത്തി
നേരെ പോരിലേക്ക് പോയി.
2186
03:02:38,030 --> 03:02:39,824
അവരുടെ ശക്തിയുടെ പകുതി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
2187
03:02:40,700 --> 03:02:42,910
50 ശതമാനം അപകടങ്ങൾ സംഭവിച്ചു, സർ.
2188
03:02:43,077 --> 03:02:45,246
അവർ ക്ഷീണിതരാണ്, അവർക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
2189
03:02:47,248 --> 03:02:48,416
ഉണ്ട്...
2190
03:02:49,125 --> 03:02:52,795
...ഇപ്പോൾ ആ രണ്ടിൽ മൂന്ന് ഫെഡറൽ കോർപ്സ്
ഞങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് പാറക്കെട്ടുകൾ.
2191
03:02:52,962 --> 03:02:55,298
എൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളെയും ഞാൻ മുന്നോട്ട് നയിച്ചാൽ ...
2192
03:02:55,548 --> 03:02:57,925
...നമുക്ക് ഒരു വശവും ഉണ്ടാവില്ല.
2193
03:02:58,092 --> 03:03:00,219
അവർ വെറുതെ കറങ്ങും
ഞങ്ങളെ തകർത്തുകളയും.
2194
03:03:02,472 --> 03:03:05,224
അവർ അവിടെ നന്നായി വേരുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവർ പോരാടുകയാണ് ലക്ഷ്യം.
2195
03:03:05,391 --> 03:03:08,144
അവർക്ക് നല്ല പീരങ്കികളും ധാരാളം ലഭിച്ചു.
2196
03:03:08,603 --> 03:03:11,564
സർ, ഞങ്ങൾ എന്ത് ആക്രമണം നടത്തിയാലും
തുറസ്സായ നിലത്തിന് മുകളിൽ കയറ്റമായിരിക്കും.
2197
03:03:12,899 --> 03:03:15,943
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നത്?
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ആക്രമണത്തെ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നത്?
2198
03:03:16,152 --> 03:03:19,030
അവരെല്ലാം കൂട്ടംകൂടിയാണ്,
ഒരു സർക്കിളിൽ സമീപം നശിച്ചു.
2199
03:03:19,197 --> 03:03:20,740
നല്ല ഇൻ്റീരിയർ ലൈനുകൾ.
2200
03:03:21,407 --> 03:03:24,619
ഞങ്ങൾ അവരെ എവിടെയും അടിച്ചു,
അവർ മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ കൊണ്ടുവരും.
2201
03:03:25,286 --> 03:03:29,207
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പിന്തുണ ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
അത് മൈലുകൾ അകലെ നിന്ന് വരണം.
2202
03:03:29,790 --> 03:03:31,417
അവരുടെ പീരങ്കി ഓരോ ചലനവും കാണും.
2203
03:03:32,919 --> 03:03:35,963
നരകം, അവരുടെ പീരങ്കി താഴേക്ക് നോക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മേൽ.
2204
03:03:36,714 --> 03:03:38,549
മധ്യത്തിൽ, അവർ തകർക്കും.
2205
03:03:38,716 --> 03:03:39,800
സർ?
2206
03:03:39,967 --> 03:03:41,761
അവർ കേന്ദ്രത്തിൽ തകർക്കും.
2207
03:03:41,928 --> 03:03:45,723
അവർ എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും ആളുകളെ നേടും,
ആയിരക്കണക്കിന് തോക്കുകൾ...
2208
03:03:45,890 --> 03:03:49,352
... പിന്നെ റിച്ച്മണ്ടിന് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
ഞങ്ങളെ അയയ്ക്കാൻ. അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ പോരാടും.
2209
03:03:49,977 --> 03:03:53,481
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പിൻവാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
രണ്ടു ദിവസം നമ്മൾ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യും...
2210
03:03:53,731 --> 03:03:56,442
...അറിഞ്ഞിട്ട് പോകും
അവനെ ഓടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
2211
03:03:57,276 --> 03:04:01,822
ഞാൻ ഇതുവരെ ശത്രുവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
ഫീൽഡിൻ്റെ കമാൻഡിൽ. ഇല്ല സർ.
2212
03:04:02,156 --> 03:04:05,159
പിൻവാങ്ങൽ ഇനി ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.
2213
03:04:05,326 --> 03:04:07,620
ശത്രു ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
രണ്ട് ചിറകുകളിലും.
2214
03:04:07,787 --> 03:04:09,205
അവൻ അവിടെ ഉറപ്പിച്ചു...
2215
03:04:09,372 --> 03:04:12,458
...അവിടെ ചിറകുകളിൽ ഏറ്റവും ശക്തമാണ്.
കുന്നുകളും പാറകളും.
2216
03:04:12,625 --> 03:04:14,126
അതിനാൽ ദുർബലമായ പോയിൻ്റ് കേന്ദ്രത്തിലാണ്.
2217
03:04:14,293 --> 03:04:16,587
അവർക്ക് ഉയർന്ന പ്രദേശത്തിൻ്റെ ആധിപത്യമുണ്ട്.
2218
03:04:16,754 --> 03:04:19,173
എന്നാൽ ആ നീണ്ട ചരിവിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
2219
03:04:19,382 --> 03:04:23,219
മധ്യഭാഗത്ത് നീണ്ട ചരിവ്,
അവിടെയാണ് അവൻ ഏറ്റവും ദുർബലനായിരിക്കുന്നത്.
2220
03:04:23,678 --> 03:04:27,723
ജനറൽ പിക്കറ്റിൻ്റെ വിർജീനിയൻസ്
ഇതുവരെ ഇടപഴകാത്ത ആളുകൾ മാത്രമാണ്. അതെ?
2221
03:04:29,475 --> 03:04:32,520
ജനറൽ ലോംഗ്സ്ട്രീറ്റ് കമാൻഡിൽ,
എൻ്റെ പഴയ പടക്കുതിര...
2222
03:04:32,770 --> 03:04:35,898
... ശത്രുവിനെ മുഖാമുഖം കാണുന്നു
അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ...
2223
03:04:36,065 --> 03:04:38,317
... ബഹുമാനത്തോടെ, ഞങ്ങൾ ജയിക്കും.
2224
03:04:58,045 --> 03:05:00,464
സർ, കേണൽ അരിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കൊറിയർ.
2225
03:05:03,968 --> 03:05:05,219
കേണൽ ചേംബർലൈൻ.
2226
03:05:08,723 --> 03:05:10,141
അത് കുറച്ച് കയറ്റമാണ് സാർ.
2227
03:05:10,391 --> 03:05:11,976
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് റേഷൻ വേണം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
2228
03:05:12,143 --> 03:05:15,938
കേണൽ അരി നിങ്ങളോട് പറയാൻ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
സാറിന് ആശ്വാസമായി എന്ന്.
2229
03:05:17,481 --> 03:05:18,566
ആശ്വാസം ലഭിച്ചോ?
2230
03:05:18,733 --> 03:05:22,153
പുതിയ സൈന്യം മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണ്
അവർ ഇവിടെ ഏറ്റെടുക്കും സർ.
2231
03:05:22,820 --> 03:05:25,406
കേണൽ അരി നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് വിശ്രമം.
2232
03:05:25,698 --> 03:05:28,075
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിനക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരാം.
2233
03:05:28,451 --> 03:05:31,162
ആശ്രയിക്കുക. അതെ.
2234
03:05:32,413 --> 03:05:34,624
എല്ലിസ്, പുരുഷന്മാരെ വീഴ്ത്തുക.
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
2235
03:05:34,790 --> 03:05:35,875
അതെ സർ.
2236
03:05:36,751 --> 03:05:37,793
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
2237
03:05:37,960 --> 03:05:40,755
ഓ, സർ. മനോഹരമായ സ്ഥലം.
2238
03:05:41,005 --> 03:05:43,299
വളരെ നിശബ്ദം. യുദ്ധക്കളത്തിലെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം.
2239
03:05:43,591 --> 03:05:45,468
മധ്യഭാഗത്ത് വലത് സ്മാക്-ഡാബ്.
2240
03:06:30,596 --> 03:06:32,098
അതെ, സർ, ജനറൽ.
2241
03:06:32,682 --> 03:06:34,225
ഞങ്ങൾ കേന്ദ്രത്തെ ആക്രമിക്കും.
2242
03:06:34,892 --> 03:06:37,103
പക്ഷേ, അരികിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
2243
03:06:38,354 --> 03:06:41,649
ഹൂഡും മക്ലാവുകളും വളരെ മോശമായിരുന്നു
ഇന്നലെ കേടായി.
2244
03:06:42,483 --> 03:06:46,904
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് രണ്ട് ഡിവിഷനുകൾ തരാം:
ജനറൽ പെറ്റിഗ്രൂവും ജനറൽ ട്രിംബിളും.
2245
03:06:47,071 --> 03:06:48,572
അവർ കൂടുതൽ ശക്തരും വിശ്രമിക്കുന്നവരുമാണ്.
2246
03:06:48,739 --> 03:06:52,910
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം മൂന്ന് ഡിവിഷനുകൾ ഉണ്ടാകും
പിക്കറ്റ് ഉൾപ്പെടെ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം.
2247
03:06:53,160 --> 03:06:56,163
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ആയിരിക്കും
അക്കരെ ആ മരക്കൂട്ടം.
2248
03:06:58,749 --> 03:07:01,502
ആക്രമണം മുന്നിട്ടിറങ്ങും
കൂട്ട പീരങ്കികളാൽ.
2249
03:07:01,669 --> 03:07:05,005
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ തോക്കുകളും ഞങ്ങൾ കേന്ദ്രീകരിക്കും
ആ ഒരു ചെറിയ പ്രദേശത്ത്.
2250
03:07:05,256 --> 03:07:08,050
നെപ്പോളിയൻ വിളിക്കുന്നതുപോലെ ഒരു ഫ്യൂ ഡി എൻഫർ.
2251
03:07:08,718 --> 03:07:12,513
പീരങ്കിപ്പട അതിൻ്റെ ഫലമുണ്ടായപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ചാർജ് ലൈൻ തകർക്കും.
2252
03:07:12,680 --> 03:07:16,183
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 15,000 പുരുഷന്മാരുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനപ്രകാരം, ജനറൽ.
2253
03:07:16,517 --> 03:07:18,561
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.
2254
03:07:18,728 --> 03:07:21,522
എന്നാൽ നന്നായി പ്ലാൻ ചെയ്യുക.
നന്നായി പ്ലാൻ ചെയ്യൂ, സർ.
2255
03:07:21,731 --> 03:07:22,982
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ എല്ലാം പങ്കുവെക്കുന്നു.
2256
03:07:23,149 --> 03:07:25,693
സർ, നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തോടെ.
2257
03:07:30,406 --> 03:07:32,742
സർ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു.
2258
03:07:33,033 --> 03:07:36,162
ഞാൻ റാങ്കുകൾ മുതൽ മുകളിലേക്ക് സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എൻ്റെ സേവനം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
2259
03:07:40,541 --> 03:07:44,128
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയണം,
ഈ ആക്രമണം പരാജയപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
2260
03:07:49,008 --> 03:07:52,678
ഇതുവരെ 15,000 പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
ആ റിഡ്ജ് എടുക്കാം.
2261
03:07:53,220 --> 03:07:55,848
ഒരു മൈലിലധികം ദൂരമുണ്ട്
തുറന്ന നിലത്തിന് മുകളിൽ.
2262
03:07:56,015 --> 03:07:58,392
മനുഷ്യർ മരങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമ്പോൾ
അവർ ആയിരിക്കും...
2263
03:07:58,768 --> 03:08:01,937
... യാങ്കി പീരങ്കികളുടെ തീയിൽ
എല്ലാ ഫീൽഡിൽ നിന്നും.
2264
03:08:02,104 --> 03:08:03,522
അവർ ഹാൻകോക്കിൻ്റെ ആൺകുട്ടികളാണ്.
2265
03:08:03,689 --> 03:08:07,943
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് കല്ല് മതിലുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഫ്രെഡറിക്സ്ബർഗിൽ ചെയ്തതുപോലെ.
2266
03:08:08,778 --> 03:08:10,738
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കടമ ചെയ്യുന്നു, ജനറൽ.
2267
03:08:11,572 --> 03:08:14,033
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
2268
03:08:14,200 --> 03:08:15,659
അതെ സർ.
2269
03:08:17,578 --> 03:08:21,373
കേണൽ അലക്സാണ്ടറാണ് ചുമതല
പീരങ്കിയുടെ അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.
2270
03:08:22,583 --> 03:08:27,087
അവരെ ഓടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവനെ ആശ്രയിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഡിവിഷനുകൾ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പുള്ള റിഡ്ജ്.
2271
03:08:27,588 --> 03:08:30,591
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് പുരുഷന്മാർക്കും അറിയാം.
എല്ലാ 15,000...
2272
03:08:30,758 --> 03:08:34,720
... കേന്ദ്രത്തിൽ കൃത്യമായി കേന്ദ്രീകരിക്കും
ആ വരിയുടെ. അവിടെ ആ താഴത്തെ മലനിര.
2273
03:08:34,929 --> 03:08:37,097
അവിടെ ലൈൻ ശക്തമല്ല.
2274
03:08:37,348 --> 03:08:40,434
ജനറൽ മീഡിന് വലിയ ശക്തിയുണ്ട്
ഇരുവശങ്ങളിലും.
2275
03:08:40,893 --> 03:08:42,812
അവൻ കേന്ദ്രത്തിൽ ദുർബലനായിരിക്കണം.
2276
03:08:42,978 --> 03:08:47,024
കേന്ദ്രത്തിൽ അവൻ്റെ ശക്തി ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു
5,000 പുരുഷന്മാരിൽ കൂടുതലാകരുത്.
2277
03:08:47,274 --> 03:08:51,570
ഒപ്പം കേണൽ അലക്സാണ്ടറുടെ പീരങ്കികളും
ഫ്രെഡറിക്സ്ബർഗിലെന്നപോലെ അവരെ തകർക്കും.
2278
03:08:52,071 --> 03:08:53,823
- അതെ, സർ.
- വിട.
2279
03:09:02,206 --> 03:09:03,749
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ജനറൽ?
2280
03:09:06,752 --> 03:09:08,712
ശരി, സർ...
2281
03:09:08,879 --> 03:09:11,423
...പിക്കറ്റിൻ്റെ ഡിവിഷൻ എൻ്റെ കോർപ്സിൽ നിന്നാണ്.
2282
03:09:11,590 --> 03:09:14,593
എന്നാൽ മറ്റ് രണ്ട് യൂണിറ്റുകൾ
എ.പി. ഹിൽസ് കോർപ്സ്.
2283
03:09:18,973 --> 03:09:20,766
ജനറൽ ഹിൽ പാടില്ല
ആക്രമണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുക, സർ?
2284
03:09:22,226 --> 03:09:23,269
വീണ്ടും പറയണോ?
2285
03:09:25,479 --> 03:09:28,107
ജനറൽ ഹിൽ ആക്രമണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകേണ്ടതല്ലേ?
2286
03:09:37,324 --> 03:09:38,617
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ.
2287
03:09:43,414 --> 03:09:45,791
ഞാൻ എപ്പോഴും വളരെ കരുതലോടെയാണ് പെരുമാറിയിരുന്നത്.
2288
03:09:46,208 --> 03:09:47,418
വളരെ ജാഗ്രത.
2289
03:09:47,585 --> 03:09:49,628
ഞാൻ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ആരുമില്ല.
2290
03:09:56,510 --> 03:09:59,638
സർ, നമുക്ക് ആ റിഡ്ജ് എടുക്കാമെങ്കിൽ...
2291
03:09:59,805 --> 03:10:02,182
നമുക്ക് കഴിയും. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
2292
03:10:09,356 --> 03:10:12,359
ജനറൽ, ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക.
2293
03:10:32,796 --> 03:10:34,632
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ ആക്രമണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നു.
2294
03:10:34,798 --> 03:10:36,342
ഇപ്പോൾ തയ്യാറാകൂ, ജോർജ്ജ്.
2295
03:10:36,508 --> 03:10:39,345
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ മരങ്ങളുടെ വരിയുടെ പിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ പിന്നീട് തരാം.
2296
03:10:39,511 --> 03:10:41,347
ഇപ്പോൾ, നീങ്ങുക, ജോർജ്ജ്!
2297
03:13:44,822 --> 03:13:45,948
സർ.
2298
03:13:46,115 --> 03:13:50,452
കീറിപ്പോയ ട്രൗസർ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.
ഇങ്ങനെ കറങ്ങി നടക്കുന്ന ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
2299
03:13:50,994 --> 03:13:52,496
കേണൽ അലക്സാണ്ടർ.
2300
03:13:53,163 --> 03:13:57,376
ആ ഫെഡറൽ കാനൻ അതിനെക്കുറിച്ച്
ചെറിയ പാറക്കെട്ട് ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
2301
03:13:57,751 --> 03:14:00,462
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തോക്കുകൾ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ മിണ്ടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
2302
03:14:00,629 --> 03:14:01,713
പിന്നെ...
2303
03:14:01,880 --> 03:14:04,591
...നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ
കാലാൾപ്പട മുന്നേറുമ്പോൾ...
2304
03:14:04,758 --> 03:14:06,343
... പാർശ്വഭാഗങ്ങൾ വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
2305
03:14:06,552 --> 03:14:08,137
പോർട്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി, മകനേ?
2306
03:14:08,303 --> 03:14:11,098
- സർ, എനിക്ക് 28 വയസ്സ്, സർ.
- ഊഹൂ.
2307
03:14:12,307 --> 03:14:16,603
പോർട്ടർ, നമുക്കും ആ തോക്കുകൾ വൃത്തിയാക്കണം
ആ ലോ സെൻ്റർ റിഡ്ജിന് പുറത്ത്.
2308
03:14:16,770 --> 03:14:19,064
- അതാണ് പ്രധാന കാര്യം.
- അതെ, സർ.
2309
03:14:19,231 --> 03:14:22,484
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
- L'll തീർച്ചയായും അവരുടെ ഷൂട്ടിംഗ് തുടരും.
2310
03:14:22,651 --> 03:14:24,570
നല്ലത്. നല്ലത്.
2311
03:14:24,945 --> 03:14:26,864
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
2312
03:14:27,030 --> 03:14:29,366
പരമാവധി പരിശ്രമം.
എല്ലാ ദീർഘദൂര ഓർഡിനൻസുകളും വെടിവയ്ക്കുക.
2313
03:14:29,533 --> 03:14:32,619
പക്ഷെ ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നത് വരെ തുറന്ന് പറയരുത്
എല്ലാം സ്ഥാനത്താണ്.
2314
03:14:33,162 --> 03:14:36,790
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച് തീയിടുക.
ഒരു തോക്കും മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
2315
03:14:36,999 --> 03:14:39,209
ഒരു നിരീക്ഷണ പോയിൻ്റ് കണ്ടെത്തുക
കൂടാതെ കേടുപാടുകൾ പരിശോധിക്കുക.
2316
03:14:39,376 --> 03:14:41,587
നമുക്ക് ആ ആളുകളെ ആ പർവതത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം.
2317
03:14:43,839 --> 03:14:45,215
നമ്മൾ ഇല്ലെങ്കിൽ...
2318
03:14:45,674 --> 03:14:49,178
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ വെടിമരുന്നിൻ്റെ അവസാനത്തോട് അടുക്കുന്നു.
2319
03:14:49,386 --> 03:14:53,140
പിന്തുണയ്ക്കാൻ വേണ്ടത്ര സംരക്ഷിക്കണം
കാലാൾപ്പട ആക്രമണം. അത് വ്യക്തമാണോ?
2320
03:14:53,307 --> 03:14:54,349
അതെ സർ.
2321
03:15:31,929 --> 03:15:33,639
മാന്യരേ.
2322
03:15:35,474 --> 03:15:38,310
ജോൺസ്റ്റൺ പെറ്റിഗ്രൂ,
നോർത്ത് കരോലിന യൂണിവേഴ്സിറ്റി.
2323
03:15:39,436 --> 03:15:40,646
അതെ, എനിക്കറിയാം.
2324
03:15:41,230 --> 03:15:44,274
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെ നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ബഹുമാനത്തോടും ഭയഭക്തിയോടും കൂടി.
2325
03:15:44,441 --> 03:15:47,819
ഒരു പണ്ഡിതനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി
സർ.
2326
03:15:47,986 --> 03:15:49,488
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതിയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
2327
03:15:49,655 --> 03:15:52,741
അതൊരു ചെറിയ പണി മാത്രമായിരുന്നു.
ജനറൽ അത് വായിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമെങ്കിൽ...
2328
03:15:53,367 --> 03:15:56,161
- തീർച്ചയായും.
- എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾക്കൊപ്പം ഒരു കോപ്പി.
2329
03:15:56,328 --> 03:15:58,664
ക്യാപ്റ്റൻ, എൻ്റെ പുസ്തകം വീണ്ടെടുക്കൂ
ബാഗേജിൽ നിന്ന്.
2330
03:15:58,830 --> 03:16:02,834
ജനറൽ, എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, പക്ഷേ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇന്ന് അത് വായിക്കാൻ സമയം കിട്ടും.
2331
03:16:04,962 --> 03:16:06,129
മാന്യരേ.
2332
03:16:07,631 --> 03:16:10,509
നിങ്ങൾ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ വരമ്പിലെ ആ മരക്കൂട്ടത്തിൽ.
2333
03:16:12,094 --> 03:16:15,430
അവിടെയാണ് എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ഒത്തുചേരുന്നത്.
2334
03:16:15,597 --> 03:16:20,602
നിങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട നിരയിൽ വ്യാപിക്കും,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മൈൽ, ഏകദേശം 15,000 പുരുഷന്മാർ.
2335
03:16:21,019 --> 03:16:24,523
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ആ പോയിൻ്റിൽ ഒത്തുചേരുന്നു
ആ പർവതശിഖരത്തിൽ.
2336
03:16:25,148 --> 03:16:26,692
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ നോക്കൂ.
2337
03:16:32,114 --> 03:16:34,449
യാങ്കി കേന്ദ്രം. ഒരു കല്ല് മതിൽ.
2338
03:16:37,035 --> 03:16:38,620
മരങ്ങളുടെ ഒരു ചെറിയ തോപ്പ്.
2339
03:16:40,455 --> 03:16:44,835
ജനറൽ ട്രിംബിൾ, കമാൻഡിംഗ്
പെൻഡർ ഡിവിഷൻ, ഇടതുവശത്തായിരിക്കും.
2340
03:16:45,585 --> 03:16:47,713
പിന്തുണയുമായി പെറ്റിഗ്രൂവിൻ്റെ ബ്രിഗേഡ്.
2341
03:16:49,298 --> 03:16:52,718
ജനറൽ പിക്കറ്റ് വിഭാഗം
ആക്രമണത്തിൻ്റെ വലതുഭാഗത്തായിരിക്കും.
2342
03:16:52,884 --> 03:16:56,847
ഇപ്പോൾ, ജോർജ്ജ്,
നിങ്ങൾ രണ്ട് ബ്രിഗേഡുകളെ മുന്നിൽ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
2343
03:16:57,097 --> 03:16:59,057
...ഒപ്പം പുറകിൽ ഒന്ന്.
2344
03:16:59,599 --> 03:17:00,642
അതെ സർ.
2345
03:17:01,935 --> 03:17:03,228
ഗാർനെറ്റിൻ്റെ ബ്രിഗേഡ്.
2346
03:17:03,395 --> 03:17:04,896
അതാണ് ജിമ്മി കെമ്പർ.
2347
03:17:05,272 --> 03:17:07,065
ആർമിസ്റ്റെഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
2348
03:17:07,983 --> 03:17:09,651
നല്ലത്. അപ്പോൾ ശരി.
2349
03:17:09,818 --> 03:17:11,903
ട്രിംബിളിൻ്റെ പാർശ്വത്തിൽ ഗാർനെറ്റ് വസ്ത്രം ധരിക്കും.
2350
03:17:12,070 --> 03:17:15,490
പിന്നെ അവൻ ഒരു ചൂണ്ടുപലകയായിരിക്കും, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,
ഇടത് ചരിവുകളുടെ ഒരു പരമ്പരയിൽ.
2351
03:17:16,408 --> 03:17:18,535
എവിടെയോ കുറിച്ച്
എമിറ്റ്സ്ബർഗ് റോഡ്...
2352
03:17:18,702 --> 03:17:21,621
...നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഇടത് ചരിവ് നിർവ്വഹിക്കും.
2353
03:17:21,788 --> 03:17:23,415
പിന്നെ നേരിട്ട്.
2354
03:17:23,582 --> 03:17:25,125
പിന്നെ വീണ്ടും വിട്ടു.
2355
03:17:25,292 --> 03:17:27,294
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിവേചനാധികാരത്തിൽ...
2356
03:17:27,502 --> 03:17:31,798
... യാങ്കികളെ കബളിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി
ഒരു നീണ്ട നിരയിൽ അവരെ വിരിച്ചു.
2357
03:17:32,132 --> 03:17:33,550
ഇവിടെ. എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
2358
03:17:35,719 --> 03:17:37,262
ശരി, മാന്യരേ.
2359
03:17:40,932 --> 03:17:42,100
മാന്യരേ...
2360
03:17:42,267 --> 03:17:45,771
...അതാണ് പരിവർത്തന പോയിൻ്റ്.
ആ മരക്കൂട്ടം.
2361
03:17:46,438 --> 03:17:48,440
ഞങ്ങൾ എല്ലാ പീരങ്കികളും ഉപയോഗിക്കും.
2362
03:17:49,441 --> 03:17:52,778
അവർ ആ പോയിൻ്റിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കും,
അവിടെത്തന്നെ.
2363
03:17:53,779 --> 03:17:57,157
കയ്യിലുള്ള എല്ലാ തോക്കും വെടിവയ്ക്കും
വെടിമരുന്ന് തീരുന്നതുവരെ.
2364
03:17:58,200 --> 03:18:01,787
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഓർഡർ തരാം, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് പോകൂ.
2365
03:18:08,168 --> 03:18:10,253
മാന്യരേ...
2366
03:18:11,380 --> 03:18:15,801
ഈ ആക്രമണം തീരുമാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധി.
2367
03:18:17,052 --> 03:18:23,141
മുൻകാലങ്ങളിൽ മരിച്ച എല്ലാ പുരുഷന്മാരും
ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
2368
03:18:33,193 --> 03:18:38,490
എനിക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, സർ, സേവിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ.
2369
03:18:47,040 --> 03:18:50,544
സർ, എനിക്ക് തന്നതിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ സേവിക്കാനുള്ള അവസരം.
2370
03:18:50,710 --> 03:18:53,255
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു, സാർ.
2371
03:19:28,498 --> 03:19:31,376
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾക്ക് ആ റിഡ്ജ് എടുക്കാമോ?
2372
03:19:47,934 --> 03:19:49,561
സർ.
2373
03:19:54,316 --> 03:19:55,525
ഹാരിസൺ.
2374
03:19:56,109 --> 03:19:59,070
ആർക്കെങ്കിലും ഓർഡർ നൽകിയാൽ വിരോധമുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഒരു മസ്കറ്റ് തരാൻ?
2375
03:19:59,237 --> 03:20:01,239
ഇന്ന് ഞാൻ ആക്രമണത്തിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
2376
03:20:01,406 --> 03:20:05,869
ഒരു പട്ടാളക്കാരനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു തൊപ്പി കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് വരകളുള്ള ഒരു ജാക്കറ്റ് മാത്രം.
2377
03:20:07,496 --> 03:20:09,080
സർ, ഒരിക്കൽ മാത്രം.
2378
03:20:09,247 --> 03:20:13,585
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ,
ഇന്ന് അവസാന ദിവസമായിരിക്കാം.
2379
03:20:17,088 --> 03:20:18,924
ഞാൻ സമ്പാദിച്ചതല്ലേ സർ?
2380
03:20:22,719 --> 03:20:24,262
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
2381
03:20:29,935 --> 03:20:32,270
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്ന് ഞാൻ പറയാം.
2382
03:20:34,189 --> 03:20:36,942
ഇപ്പോൾ സേന രൂപീകരിക്കുന്നു
മരങ്ങളുടെ വരിയുടെ പിന്നിൽ.
2383
03:20:38,109 --> 03:20:44,366
പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ അവർ താഴെയായിരിക്കും
ശത്രു ദീർഘദൂര പീരങ്കി വെടിവയ്പ്പ്.
2384
03:20:44,533 --> 03:20:48,286
ഉറച്ച ഷോട്ട്. താളവാദ്യം.
അവരുടെ കൈവശമുള്ള ഓരോ തോക്കും.
2385
03:20:49,913 --> 03:20:53,333
സൈന്യം വെടിയുതിർത്തു പുറത്തുവരും
ഒരു കിലോമീറ്ററിലധികം നടക്കാനുണ്ട്.
2386
03:20:53,500 --> 03:20:55,460
എന്നിട്ടും, തുറന്ന വയലിൽ ...
2387
03:20:55,627 --> 03:20:58,338
...അവർ പരിധിയിലായിരിക്കും
ലക്ഷ്യമാക്കിയുള്ള മസ്കറ്റുകളുടെ.
2388
03:21:11,977 --> 03:21:15,397
അവ മന്ദഗതിയിലാകും
അവിടെയുള്ള ആ വേലിക്കരികിൽ.
2389
03:21:15,564 --> 03:21:20,318
ഒപ്പം രൂപീകരണം,
അതിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് വേർപെടുത്താൻ തുടങ്ങും.
2390
03:21:21,319 --> 03:21:25,490
അവർ ആ റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കുമ്പോൾ,
അവർ ഹ്രസ്വദൂര പീരങ്കികൾക്ക് കീഴിലായിരിക്കും.
2391
03:21:25,657 --> 03:21:27,158
കാനിസ്റ്റർ തീ.
2392
03:21:27,534 --> 03:21:31,037
ആയിരക്കണക്കിന് ചെറിയ കഷ്ണങ്ങൾ
വരികളിലെ ദ്വാരങ്ങൾ തുടച്ചുനീക്കുന്നു.
2393
03:21:33,415 --> 03:21:36,001
അവർ ആ മതിലിൽ എത്തിയാൽ
പിരിയാതെ...
2394
03:21:37,168 --> 03:21:38,837
...പലരും അവശേഷിക്കില്ല.
2395
03:21:42,090 --> 03:21:43,925
ഒരു ഗണിത സമവാക്യം.
2396
03:21:46,553 --> 03:21:50,765
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ...
2397
03:21:50,932 --> 03:21:53,435
...നമ്മുടെ സ്വന്തം പീരങ്കികൾ തകരും
അവരുടെ പ്രതിരോധം.
2398
03:21:54,728 --> 03:21:56,438
ആ പ്രതീക്ഷ എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
2399
03:22:01,568 --> 03:22:05,697
അത് അവിടെ ഹാൻകോക്ക് ആണ്.
പിന്നെ അവൻ ഓടുകയുമില്ല.
2400
03:22:07,616 --> 03:22:09,659
അതിനാൽ ഇത് ഗണിതശാസ്ത്രപരമാണ്.
2401
03:22:10,952 --> 03:22:17,083
അവർ ആ റോഡിലേക്കോ അതിനപ്പുറത്തേക്കോ എത്തിയാൽ,
ഞങ്ങൾ 5o ശതമാനത്തിലധികം നാശനഷ്ടങ്ങൾ അനുഭവിക്കും.
2402
03:22:21,296 --> 03:22:23,340
പക്ഷേ, ഹാരിസൺ...
2403
03:22:25,133 --> 03:22:28,261
...എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ആ മതിൽ.
2404
03:22:39,689 --> 03:22:41,733
സർ, നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തോടെ.
2405
03:22:45,403 --> 03:22:47,822
ആ കസ്തൂരി ഞാൻ തന്നെ എടുത്തോളാം സാർ.
2406
03:22:59,250 --> 03:23:02,045
അതാണ് മീഡിൻ്റെ ആസ്ഥാനം.
2407
03:23:02,212 --> 03:23:05,256
നിങ്ങൾ റിസർവിൽ ഒരു സ്ഥാനം എടുക്കണം.
2408
03:23:05,423 --> 03:23:08,593
നിങ്ങൾ ഉറപ്പിക്കേണ്ടതില്ല,
എന്നാൽ ദയവായി പോകരുത്.
2409
03:23:08,760 --> 03:23:11,930
- മേജർ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?
- അതെ. ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ സ്ഥാപിക്കും.
2410
03:23:12,097 --> 03:23:15,934
സർ, നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
ജനറൽ ഹാൻകോക്കിലേക്ക്. നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിച്ചാൽ.
2411
03:23:27,779 --> 03:23:30,782
ജനറൽ ഹാൻകോക്ക്, സർ.
കേണൽ ചേംബർലെയ്ൻ, 20-ആം മെയ്ൻ.
2412
03:23:30,949 --> 03:23:32,033
ചേംബർലൈൻ.
2413
03:23:32,200 --> 03:23:33,368
അതെ.
2414
03:23:33,535 --> 03:23:36,413
അണികളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇടപെട്ടിരിക്കാം...
2415
03:23:36,579 --> 03:23:38,498
... സ്റ്റാഫിലെ ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ.
2416
03:23:38,665 --> 03:23:39,958
ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
2417
03:23:40,125 --> 03:23:42,711
അവർ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ബയണറ്റ് ചാർജിന് ഉത്തരവിട്ടു.
2418
03:23:43,044 --> 03:23:45,588
ഇതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം.
2419
03:23:47,424 --> 03:23:48,883
ഞാൻ അത് നോക്കാം.
2420
03:23:49,092 --> 03:23:51,219
ഈ സൈന്യത്തിൽ നമുക്ക് പോരാളികളെ വേണം.
2421
03:23:51,386 --> 03:23:54,264
പിന്നെ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബ്രിഗേഡ് കമാൻഡർമാരെ ആവശ്യമുണ്ട്.
2422
03:23:55,890 --> 03:23:57,892
അതേസമയം, നന്നായി ക്ലോൺ. നന്നായി ചെയ്തു.
2423
03:23:58,059 --> 03:23:59,436
നന്ദി, സർ.
2424
03:23:59,602 --> 03:24:00,979
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം എങ്ങനെയുണ്ട്?
2425
03:24:01,479 --> 03:24:04,649
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യവസ്ഥകൾ വേണം.
പുരുഷന്മാർക്ക് ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്. ഒപ്പം വെടിമരുന്നും.
2426
03:24:04,816 --> 03:24:06,109
ഞങ്ങൾ പുറത്തായി.
2427
03:24:06,276 --> 03:24:08,403
കേണൽ ചേംബർലെയ്ൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന കാണുക.
2428
03:24:08,945 --> 03:24:10,530
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
2429
03:24:10,697 --> 03:24:11,781
അതെ സർ.
2430
03:24:15,493 --> 03:24:17,579
നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപകൻ.
2431
03:24:18,246 --> 03:24:20,457
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
2432
03:24:20,623 --> 03:24:23,168
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ ഈ യുദ്ധത്തിൽ എത്ര നാളായി.
2433
03:24:23,334 --> 03:24:25,628
മൂന്ന് വർഷം അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന് ജീവിതകാലം.
2434
03:24:26,045 --> 03:24:27,839
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
- വാചാടോപം...
2435
03:24:28,089 --> 03:24:31,843
... കൂടാതെ സ്വാഭാവികവും വെളിപ്പെട്ടതുമായ മതം.
ബോഡോയിൻ കോളേജിൽ, സർ.
2436
03:24:33,470 --> 03:24:35,263
ഇനി പറയൂ പ്രൊഫസർ.
2437
03:24:37,265 --> 03:24:39,934
പുരാതന കാലത്തെ ഒരു കഥ ഓർക്കാമോ
എവിടെ രണ്ടു മനുഷ്യർ...
2438
03:24:40,101 --> 03:24:42,187
...ആരാണ് നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ,
ഏതാണ്ട് സഹോദരങ്ങൾ...
2439
03:24:42,353 --> 03:24:45,815
...ഈ മനുഷ്യർ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നിടത്ത്,
വിധിയുടെ ഒരു തന്ത്രം കൊണ്ട്...
2440
03:24:45,982 --> 03:24:48,401
...ഒരു വലിയ യുദ്ധത്തിൽ എതിർ പക്ഷത്താണോ?
2441
03:24:48,860 --> 03:24:50,862
പിന്നെ, ഒരു നിശ്ചിത ദിവസം...
2442
03:24:51,029 --> 03:24:54,491
... പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് കണ്ടെത്തുക
അതേ യുദ്ധഭൂമിയിൽ?
2443
03:24:56,868 --> 03:25:02,832
ഗ്രീക്കുകാർ അത്തരമൊരു കഥ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
തീർച്ചയായും റോമാക്കാർ ചെയ്തു.
2444
03:25:03,416 --> 03:25:06,044
പക്ഷേ, സർ, അത് കണ്ടെത്തണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബൈബിളിൽ.
2445
03:25:06,503 --> 03:25:08,213
ഇരുവശത്തും ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനില്ല...
2446
03:25:08,379 --> 03:25:11,841
...ആരെങ്കിലും ധരിക്കുന്നത് അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
മറ്റേ യൂണിഫോം. അതെനിക്കറിയാം.
2447
03:25:12,550 --> 03:25:14,302
എന്നാൽ ഇന്ന് രാവിലെ...
2448
03:25:15,178 --> 03:25:17,722
ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്ലാസിലൂടെ നോക്കി
ഒപ്പം നിറങ്ങൾ കണ്ടു...
2449
03:25:17,889 --> 03:25:21,518
9, 14 വിർജീനിയ റെജിമെൻ്റുകളുടെ ...
നമ്മുടെ മുന്നിലുള്ള ആ വരമ്പുകളിൽ...
2450
03:25:21,684 --> 03:25:23,812
...ഞങ്ങളെ നേരിട്ട് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു, അവിടെത്തന്നെ.
2451
03:25:24,312 --> 03:25:26,773
അവൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി...
2452
03:25:27,649 --> 03:25:29,442
... അവൻ്റെ പഴയ ചതഞ്ഞ തൊപ്പി നോക്കൂ.
2453
03:25:31,110 --> 03:25:35,240
ആർമിസ്റ്റെഡ് പിക്കറ്റിൻ്റെ ഒരു കമാൻഡ് ചെയ്യുന്നു
ബ്രിഗേഡുകൾ, അവൻ തീർച്ചയായും അവിടെയുണ്ട്.
2454
03:25:37,367 --> 03:25:39,619
ഈ ദിവസം ഞാൻ എങ്ങനെയോ ചിന്തിച്ചു
ഒരിക്കലും വരില്ല.
2455
03:25:40,119 --> 03:25:42,372
യുദ്ധം അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ.
2456
03:25:42,539 --> 03:25:44,624
മൂന്ന് വർഷമായി, ഇനിയെത്ര?
2457
03:25:44,791 --> 03:25:47,752
ആർക്കാണ് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുക
അത് ഇത്രയും കാലം തുടരാമോ?
2458
03:25:50,839 --> 03:25:52,966
ചേംബർലെയ്ൻ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
2459
03:25:54,843 --> 03:25:57,303
എന്താണ് പുസ്തകങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്?
2460
03:26:00,515 --> 03:26:02,141
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
2461
03:26:02,308 --> 03:26:04,519
എന്തായാലും ഇന്ന് ഒന്നും നടക്കില്ല.
2462
03:26:04,769 --> 03:26:09,315
എല്ലാവരും വളരെ ക്ഷീണിതരാണ്, വളരെ ചൂടാണ്,
വളരെ ക്ഷീണിച്ചു. ഇരുവശവും.
2463
03:26:09,482 --> 03:26:12,944
അതെ സർ.
ഞങ്ങൾ റിസർവിലാണ്, അവിടെത്തന്നെ.
2464
03:26:13,111 --> 03:26:15,154
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾക്ക് നന്ദി, സർ.
2465
03:26:44,851 --> 03:26:45,935
ലോറൻസ്.
2466
03:26:47,562 --> 03:26:50,023
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നും തിരിച്ചു വന്നതേയുള്ളൂ.
2467
03:26:51,232 --> 03:26:52,483
ദൈവം-ഭയങ്കര കുഴപ്പം.
2468
03:26:54,944 --> 03:26:57,113
അവർക്ക് മുറി കിട്ടിയില്ല.
2469
03:26:57,280 --> 03:27:00,074
അവർക്ക് തണലൊന്നും കിട്ടിയില്ല.
എല്ലായിടത്തും കിടക്കുന്ന പുരുഷന്മാരെ അവർക്ക് കിട്ടി.
2470
03:27:01,284 --> 03:27:04,412
അവർ കൈകളും കാലുകളും വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.
2471
03:27:07,248 --> 03:27:09,709
അവർ അത് പരസ്യമായി ചെയ്യരുത്.
2472
03:27:11,878 --> 03:27:14,547
പുരുഷന്മാർക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതുപോലൊരു സമയത്ത്.
2473
03:27:17,216 --> 03:27:18,468
നിങ്ങൾ കിരൺ കാണുന്നുണ്ടോ?
2474
03:27:22,805 --> 03:27:24,182
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
2475
03:27:28,186 --> 03:27:29,854
ലോറൻസ്...
2476
03:27:31,564 --> 03:27:32,732
...അവൻ മരിച്ചു.
2477
03:27:39,447 --> 03:27:41,366
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ മരിച്ചു.
2478
03:27:44,285 --> 03:27:47,956
കൂടെ ഒന്നുരണ്ടു കൂട്ടരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
2479
03:27:49,832 --> 03:27:51,918
നിന്നോട് വിടപറയാൻ പറഞ്ഞു.
2480
03:27:53,962 --> 03:27:55,546
അവൻ ഖേദിക്കുന്നുവെന്നും.
2481
03:27:59,550 --> 03:28:01,177
അതെ.
2482
03:28:07,725 --> 03:28:09,727
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ലോറൻസ്.
2483
03:28:11,854 --> 03:28:13,690
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ആ മനുഷ്യനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
2484
03:28:16,651 --> 03:28:18,361
അതെ.
2485
03:32:28,569 --> 03:32:31,447
ജനറൽ, ദയവായി ഇറങ്ങുക.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
2486
03:32:31,781 --> 03:32:34,659
ചില സമയങ്ങളുണ്ട്
ഒരു കോർപ്സ് കമാൻഡറുടെ ജീവൻ കണക്കാക്കില്ല.
2487
03:33:51,652 --> 03:33:53,070
എങ്ങനെയുണ്ട്, അല്ലേ?
2488
03:33:55,865 --> 03:33:57,408
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഡിക്ക്.
2489
03:34:00,870 --> 03:34:02,371
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
2490
03:34:04,332 --> 03:34:05,750
കാലിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
2491
03:34:05,916 --> 03:34:07,335
എല്ലാം ശരിയാണ്.
2492
03:34:08,586 --> 03:34:10,880
നടക്കാൻ വയ്യ. എനിക്ക് സവാരി ചെയ്യണം.
2493
03:34:11,047 --> 03:34:15,426
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ലക്ഷ്യമായിരിക്കും.
2494
03:34:17,345 --> 03:34:21,265
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അവിടെ കയറുകയാണ്
ഞങ്ങൾ ആ ലൈൻ തകർക്കും.
2495
03:34:21,432 --> 03:34:26,437
യാങ്കികൾ ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ, അവിടെ ഉണ്ടാകും
വാഷിംഗ്ടണിലേക്കുള്ള ഒരു തുറന്ന റോഡ്.
2496
03:34:29,190 --> 03:34:31,692
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇന്ന് വിജയിച്ചേക്കാം.
2497
03:34:32,276 --> 03:34:35,279
കൂടാതെ ഇന്നായിരിക്കും അവസാന ദിവസം.
2498
03:34:36,572 --> 03:34:37,615
ഇന്നായിരിക്കാം.
2499
03:34:42,870 --> 03:34:44,580
എനിക്ക് അവിടെ കയറണം.
2500
03:34:48,667 --> 03:34:50,252
ശരി, അതാ...
2501
03:34:51,587 --> 03:34:52,963
...ഞാൻ മുകളിൽ കാണാം.
2502
03:35:14,735 --> 03:35:18,072
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇതാ. അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?
2503
03:35:18,239 --> 03:35:20,324
അതെല്ലാം നമുക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
2504
03:35:21,575 --> 03:35:23,494
- എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
- ഇല്ല.
2505
03:35:23,661 --> 03:35:24,703
അപ്പോൾ ശരി.
2506
03:35:24,870 --> 03:35:27,540
വെടിവയ്പ്പ് അവസാനിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പുറത്തുകടക്കുന്നു.
2507
03:35:27,706 --> 03:35:31,127
നിറുത്തലില്ല, തീയിടാൻ നിൽക്കില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അവിടെ എത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
2508
03:35:31,544 --> 03:35:32,628
ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച്"?
2509
03:35:32,795 --> 03:35:35,548
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- അയാൾക്ക് നടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
2510
03:35:35,798 --> 03:35:36,841
ശാപം.
2511
03:35:37,925 --> 03:35:41,178
ജോർജ്ജ്, അവനോട് കൽപ്പിക്കുക
ചാർജ് ചെയ്യാൻ അല്ല.
2512
03:35:41,345 --> 03:35:47,059
ജനറൽ ആർമിസ്റ്റേഡ്, എനിക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?
ഹയാ!
2513
03:35:51,814 --> 03:35:53,023
ജനറൽ ആർമിസ്റ്റേഡ്, സർ.
2514
03:35:54,859 --> 03:35:56,402
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
2515
03:36:03,159 --> 03:36:06,454
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ദൂതനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സുഖകരമായ ഒരു രാത്രി കടന്നുപോയി.
2516
03:36:06,745 --> 03:36:08,497
മരിച്ചവരെപ്പോലെ ഉറങ്ങി, സാർ.
2517
03:36:08,664 --> 03:36:12,084
ഒരു കുഞ്ഞ്. നവജാത ശിശുവിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങി, സാർ.
2518
03:36:16,755 --> 03:36:18,841
പുരുഷന്മാരേ, നിശ്ചലമായി കിടക്കുക. താഴെ വയ്ക്കുക.
2519
03:36:20,885 --> 03:36:22,970
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമില്ല.
2520
03:36:25,973 --> 03:36:27,975
ഒരു സ്ഥലം അടുത്തത് പോലെ മികച്ചതാണ്.
2521
03:36:32,104 --> 03:36:36,066
- തീ!
- തീ!
2522
03:36:36,317 --> 03:36:38,486
ഞങ്ങൾ കുറെ നേരം വെടി വെക്കുന്നു സാർ.
2523
03:36:38,652 --> 03:36:43,157
ഇത് ഫെഡറലുകളോ ഞങ്ങളോ അല്ല
വ്യക്തമായ നേട്ടം കൈവരിക്കാൻ പോകുന്നു.
2524
03:36:43,365 --> 03:36:45,993
ഞങ്ങളുടെ വെടിമരുന്ന് ചെലവഴിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഈ നിരക്കിൽ...
2525
03:36:46,160 --> 03:36:48,746
...നമ്മുടെ കഴിവിനെ നമ്മൾ അപകടപ്പെടുത്തിയേക്കാം
മുന്നേറ്റത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.
2526
03:36:48,913 --> 03:36:51,457
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ഓർഡിനൻസ് ഇല്ലേ?
ഇത് എപ്പോഴാണ് ആരംഭിച്ചത്?
2527
03:36:51,624 --> 03:36:55,961
ഫെഡറൽ തീപിടുത്തം ഞങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരാക്കി
പീരങ്കി ട്രെയിൻ പിന്നിലേക്ക്.
2528
03:36:56,837 --> 03:36:59,757
കൈസണുകൾ വീണ്ടും നിറയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുന്നു.
2529
03:36:59,924 --> 03:37:02,384
സാർ, ഇനി നമുക്ക് തീ കുറയ്ക്കണം...
2530
03:37:02,551 --> 03:37:05,763
...അല്ലെങ്കിൽ തോക്കുകൾ വെട്ടിച്ചുരുക്കേണ്ടി വരും
കാലാൾപ്പടയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ അയച്ചു.
2531
03:37:06,555 --> 03:37:07,681
കഷ്ടം!
2532
03:37:08,057 --> 03:37:12,603
പൊതു പിക്കറ്റ് നിർത്താൻ എനിക്ക് ഉത്തരവിടേണ്ടി വരും
തോക്കുകൾ നിറയുന്നത് വരെ അവൻ്റെ ആക്രമണം.
2533
03:37:12,770 --> 03:37:16,357
ട്രെയിനുകളിൽ ചെറിയ വെടിമരുന്ന് ഉണ്ട്.
ഇത് പുനർവിതരണം ചെയ്യാൻ ഒരു മണിക്കൂറെടുക്കും.
2534
03:37:16,524 --> 03:37:18,817
ഇതിനിടയിൽ,
ശത്രു മുകളിൽ മെച്ചപ്പെടുത്തും.
2535
03:37:18,984 --> 03:37:20,110
ഇനിയും വൈകും...
2536
03:37:20,277 --> 03:37:23,447
... ഫെഡറലുകൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ഉണ്ട്
സ്വന്തം ലൈനുകൾ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ.
2537
03:37:23,614 --> 03:37:26,450
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സാധനങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ പോലും
ഓർഡിനൻസ് ട്രെയിനിൽ നിന്ന്...
2538
03:37:26,617 --> 03:37:29,286
...ഇനി എത്രയോ നാശം നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
അവർ നമ്മെക്കാൾ അവരുടെ മേലോ?
2539
03:37:30,204 --> 03:37:33,415
അവർ പുതിയ ബാറ്ററികൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവരെ ഓടിക്കുന്നതുപോലെ വേഗത്തിൽ.
2540
03:37:33,582 --> 03:37:35,793
കുറച്ച് വെടിമരുന്ന് കൂടി എടുത്താൽ മതി
ചൂടോടെ വയ്ക്കുക.
2541
03:37:35,960 --> 03:37:38,671
എനിക്ക് പിക്കറ്റ് ഡിവിഷൻ അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവർ...
2542
03:37:38,837 --> 03:37:42,216
...ആ തോക്കുകളിൽ ചിലത് മായ്ക്കുന്നതുവരെ
ആ റിഡ്ജിൽ നിന്ന്.
2543
03:38:18,627 --> 03:38:23,048
നിങ്ങൾ വംശപരമ്പരയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഒരു പ്രശസ്ത സൈനിക കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.
2544
03:38:23,215 --> 03:38:25,301
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്? കെമ്പർ?
2545
03:38:25,718 --> 03:38:28,804
അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു അത് നിൻ്റെ അമ്മാവനായിരുന്നു
മക്ഹെൻറി കോട്ടയെ സംരക്ഷിച്ച...
2546
03:38:28,971 --> 03:38:31,307
1812ലെ യുദ്ധസമയത്ത്.
2547
03:38:31,473 --> 03:38:36,103
അതിനാൽ അവൻ കാവൽക്കാരനാണെന്നും
ഒറിജിനൽ സ്റ്റാർ സ്പാംഗിൾ ബാനറിൻ്റെ.
2548
03:38:36,270 --> 03:38:39,857
ഞാൻ പറയണം,
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും വിരോധാഭാസത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
2549
03:38:40,024 --> 03:38:41,567
കേണൽ സ്വതന്ത്രൻ.
2550
03:38:42,234 --> 03:38:47,197
ഇത് എൻ്റെ അമ്മാവനിൽ ആരംഭിക്കുകയോ അവസാനിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ.
2551
03:38:48,115 --> 03:38:50,659
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ വിർജീനിയയുടെ മക്കളാണ്.
2552
03:38:54,121 --> 03:38:56,040
അവിടെ ആ മേജർ
പീരങ്കിയോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു...
2553
03:38:56,206 --> 03:38:57,791
...അതാണ് ജെയിംസ് പ്രിയ.
2554
03:38:58,208 --> 03:39:02,046
വെസ്റ്റ് പോയിൻ്റിൽ അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാമൻ,
വിർജീനിയ വേർപിരിയുന്നതിനുമുമ്പ്.
2555
03:39:02,212 --> 03:39:04,715
ഒപ്പം അവിടെയുള്ള കുട്ടിയും
കളർ ഗാർഡിനൊപ്പം.
2556
03:39:05,424 --> 03:39:08,052
അത് സ്വകാര്യ റോബർട്ട് ടൈലർ ജോൺസ് ആണ്.
2557
03:39:08,218 --> 03:39:12,389
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു
അമേരിക്കയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്.
2558
03:39:13,557 --> 03:39:18,312
എൻ്റെ പിന്നിൽ കേണൽ,
അതാണ് കേണൽ വില്യം അയ്ലെറ്റ്.
2559
03:39:18,479 --> 03:39:20,397
ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ...
2560
03:39:20,564 --> 03:39:23,442
... കന്യകയായ പാട്രിക് ഹെൻറി ആയിരുന്നു.
2561
03:39:26,737 --> 03:39:30,574
അത് പാട്രിക് ഹെൻറി ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോർജ്ജ് രാജാവിനോട് അസുഖമാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്:
2562
03:39:31,325 --> 03:39:34,078
"എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തരൂ അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് മരണം തരൂ."
2563
03:39:38,290 --> 03:39:40,501
ഇവിടെ നിന്നും ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്...
2564
03:39:40,668 --> 03:39:41,960
...നോർഫോക്ക്...
2565
03:39:43,003 --> 03:39:44,505
...പോർട്ട്സ്മൗത്ത്...
2566
03:39:45,172 --> 03:39:48,008
...ജെയിംസ് നദിക്കരയിലുള്ള ചെറിയ കുഗ്രാമങ്ങൾ.
2567
03:39:48,967 --> 03:39:51,637
charlottesville, fredericksburg എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്.
2568
03:39:51,845 --> 03:39:53,847
ഷെനാൻഡോ താഴ്വര.
2569
03:39:56,350 --> 03:39:59,019
അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ വെറ്ററൻ പട്ടാളക്കാരാണ്.
2570
03:39:59,186 --> 03:40:01,897
ഭീരുക്കളും ശിർക്കന്മാരും പണ്ടേ ഇല്ലാതായി.
2571
03:40:03,857 --> 03:40:08,112
ഇവിടെയുള്ള ഓരോ മനുഷ്യനും അവൻ്റെ കടമ അറിയാം.
2572
03:40:08,821 --> 03:40:14,284
അവർ ഈ കുറ്റം ചുമത്തും
അവരെ നയിക്കാൻ പോലും ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനില്ല.
2573
03:40:17,454 --> 03:40:20,374
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഗൗരവം അവർക്കറിയാം.
2574
03:40:20,541 --> 03:40:23,502
ഒപ്പം അവരുടെ ശത്രുവിൻ്റെ ദയയും.
2575
03:40:24,670 --> 03:40:28,632
അവർക്കറിയാം ഈ ദിവസത്തെ ജോലി...
2576
03:40:29,883 --> 03:40:32,928
... നിരാശയും മാരകവുമായിരിക്കും.
2577
03:40:33,637 --> 03:40:37,224
അവരിൽ പലർക്കും അത് അറിയാം...
2578
03:40:37,391 --> 03:40:40,269
...ഇത് അവരുടെ അവസാന ചാർജായിരിക്കും.
2579
03:40:41,603 --> 03:40:46,567
എന്നാൽ അവയിൽ ഒന്നുപോലും പറയേണ്ടതില്ല
അവനിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
2580
03:40:46,734 --> 03:40:49,653
അവരെല്ലാം ഉണ്ടാക്കാൻ തയ്യാറാണ്
പരമമായ ത്യാഗം...
2581
03:40:51,238 --> 03:40:56,118
... ഇവിടെ വിജയം നേടാൻ.
2582
03:40:57,369 --> 03:41:02,166
കിരീടവിജയം
ഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനവും.
2583
03:41:04,460 --> 03:41:06,545
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
2584
03:41:08,756 --> 03:41:11,675
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറഞ്ഞേക്കാം
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ...
2585
03:41:12,384 --> 03:41:17,347
...എല്ലാ വിർജീനിയയും ഈ ദിവസം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
2586
03:41:46,376 --> 03:41:48,128
അലക്സാണ്ടറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം.
2587
03:41:48,337 --> 03:41:52,132
"ദൈവത്തെ ഓർത്ത് വേഗം വരൂ.
അല്ലെങ്കിൽ പീരങ്കികൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല."
2588
03:41:54,009 --> 03:41:55,636
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ, സർ?
2589
03:41:58,972 --> 03:42:04,353
പൊതു ലോംഗ് സ്ട്രീറ്റ്,
ഞാൻ ആക്രമണം ആരംഭിക്കണോ?
2590
03:42:08,857 --> 03:42:11,151
ഞാൻ എൻ്റെ ഡിവിഷൻ മുന്നോട്ട് നയിക്കും, സർ.
2591
03:42:43,016 --> 03:42:46,937
വിർജീനിയയുടെ മഹത്വത്തിനായി,
നിങ്ങളുടെ ബ്രിഗേഡ് രൂപീകരിക്കുക.
2592
03:42:51,441 --> 03:42:52,860
മാന്യരേ...
2593
03:42:54,111 --> 03:42:55,696
നിങ്ങളുടെ ബറ്റാലിയനുകൾ രൂപീകരിക്കുക.
2594
03:42:58,490 --> 03:43:00,909
ബറ്റാലിയൻ, മുന്നോട്ട്!
2595
03:45:06,410 --> 03:45:11,748
പിതാവേ, നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
2596
03:45:34,354 --> 03:45:39,609
എഴുന്നേൽക്കുക, പുരുഷന്മാരേ! മുകളിലേക്ക്! നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിലേക്കും!
2597
03:45:40,110 --> 03:45:42,446
ഇന്ന് ആരും മറക്കരുത്...
2598
03:45:43,155 --> 03:45:46,992
...നിങ്ങൾ പഴയ വെർജീനിയയിൽ നിന്നാണെന്ന്.
2599
03:45:48,702 --> 03:45:54,958
വിർജീനിയ! വിർജീനിയ! വിർജീനിയ!
2600
03:45:59,379 --> 03:46:00,714
വിർജീനിയക്കാർ!
2601
03:46:01,840 --> 03:46:03,550
വിർജീനിയക്കാർ!
2602
03:46:05,719 --> 03:46:09,639
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിക്ക് വേണ്ടി! നിങ്ങളുടെ വീടുകൾക്കായി!
2603
03:46:11,516 --> 03:46:13,060
നിങ്ങളുടെ പ്രണയിനികൾക്കായി!
2604
03:46:14,603 --> 03:46:16,146
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർക്ക് വേണ്ടി!
2605
03:46:18,607 --> 03:46:21,902
വിർജീനിയയ്ക്ക് വേണ്ടി!
2606
03:46:23,236 --> 03:46:24,988
മുന്നോട്ട്!
2607
03:46:25,155 --> 03:46:27,741
മുന്നോട്ട്!
2608
03:46:33,163 --> 03:46:34,372
മാർച്ച്!
2609
03:52:27,934 --> 03:52:30,228
വരൂ, പുരുഷന്മാരേ!
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക!
2610
03:52:31,146 --> 03:52:33,690
- വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!
- വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുന്നു!
2611
03:55:23,651 --> 03:55:27,780
വരികൾ മായ്ക്കുക!
മുന്നിലേക്ക്, ആൺകുട്ടികൾ! ഒന്ന്, രണ്ട്!
2612
03:55:28,573 --> 03:55:31,200
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ജനറൽ!
2613
03:55:31,951 --> 03:55:33,411
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ!
2614
03:55:37,832 --> 03:55:39,292
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ!
2615
03:55:39,626 --> 03:55:41,044
കണ്ണട!
2616
03:56:31,761 --> 03:56:34,639
നമുക്ക് പോകാം! വേലിക്ക് മുകളിൽ!
2617
03:56:43,147 --> 03:56:44,649
ആ വിടവ് നികത്തുക!
2618
03:56:48,528 --> 03:56:50,071
വേലിക്ക് മുകളിൽ!
2619
03:56:52,240 --> 03:56:54,492
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക!
2620
03:56:55,952 --> 03:56:57,453
തീ!
2621
03:57:16,597 --> 03:57:18,307
വേലിക്ക് മുകളിൽ, കുട്ടികളേ!
2622
03:57:18,516 --> 03:57:22,895
എന്നാൽ ആക്രമണത്തിനായി നിങ്ങളുടെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കുക
വേഗം വേലി കടന്നു!
2623
03:57:29,777 --> 03:57:32,155
തീ!
2624
03:57:42,165 --> 03:57:43,624
അവനോട് പറയൂ.
2625
03:57:43,791 --> 03:57:46,502
ജനറൽ, ട്രിംബിൾ തൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു
ഒപ്പം പറയുന്നു...
2626
03:57:46,669 --> 03:57:49,338
...സൈന്യത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന് ബഹുമാനമുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ ദിവസം ആജ്ഞാപിക്കാൻ...
2627
03:57:49,505 --> 03:57:54,343
... ആ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
എല്ലാ നരകത്തിനും അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.
2628
03:58:00,183 --> 03:58:04,687
അവർക്ക് ഇരട്ടി നൽകുക
കാനിസ്റ്ററുകൾ! അത്രയേയുള്ളൂ! ഇരട്ട കാനിസ്റ്ററുകൾ!
2629
03:58:07,523 --> 03:58:10,026
എഴുന്നേൽക്കൂ, പുരുഷന്മാരേ! തീ!
2630
03:58:23,581 --> 03:58:25,792
അവർക്ക് തണുത്ത ഉരുക്ക് നൽകുക!
2631
03:58:25,958 --> 03:58:27,001
പെട്ടെന്നുള്ള ചുവടുവെപ്പ്!
2632
03:58:36,093 --> 03:58:38,054
നിങ്ങളുടെ തീ നിലനിർത്തുക!
2633
03:59:10,753 --> 03:59:13,256
അത് ജനറൽ ലോംഗ്സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
2634
03:59:13,422 --> 03:59:14,924
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങളോടെ.
2635
03:59:16,175 --> 03:59:17,927
നാശം! വരിക!
2636
03:59:31,190 --> 03:59:32,441
ചെയ്യൂ!
2637
03:59:33,192 --> 03:59:34,443
തീയിടൂ, പുരുഷന്മാരേ!
2638
03:59:34,610 --> 03:59:36,612
അത് അടയ്ക്കുക!
2639
03:59:37,196 --> 03:59:40,157
സ്ഥിരതയുള്ള!
ആ വരി അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക!
2640
03:59:41,617 --> 03:59:43,703
നിങ്ങളുടെ തീ നിലനിർത്തുക! കേണൽ!
2641
03:59:47,331 --> 03:59:49,375
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.
ഈ തെണ്ടികളെ ഞങ്ങൾ അരികിൽ നിർത്തും.
2642
03:59:49,542 --> 03:59:50,877
- പുരുഷന്മാരെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, സർ.
2643
03:59:51,043 --> 03:59:53,796
ദൈവത്താൽ, ഞങ്ങൾ അവരെ അരികിൽ നിർത്തും.
2644
03:59:57,091 --> 03:59:58,467
നാശം!
2645
04:00:01,470 --> 04:00:03,681
ഞാൻ അനങ്ങില്ല...
2646
04:00:03,848 --> 04:00:05,600
... ഈ വിവാഹനിശ്ചയം തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ.
2647
04:00:07,018 --> 04:00:10,229
എനിക്കൊരു ടൂർണിക്കറ്റ് തരൂ
ഞാൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കും മുമ്പ്.
2648
04:00:15,818 --> 04:00:17,320
കുട്ടികളേ, മുന്നോട്ട്).!
2649
04:00:40,843 --> 04:00:42,011
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
2650
04:00:42,178 --> 04:00:44,847
നിങ്ങൾ വന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
2651
04:00:45,348 --> 04:00:47,058
ദൈവനാമത്തിൽ, അവർ നമ്മെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.
2652
04:00:47,224 --> 04:00:49,644
വലത് വശത്ത് വളയുന്നു
ഞങ്ങളിലേക്ക് തന്നെ വെടിയുതിർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
2653
04:00:50,686 --> 04:00:53,022
മരങ്ങളുടെ തല.
മധ്യഭാഗത്തേക്ക് വലത്തേക്ക് പോകുക.
2654
04:00:53,189 --> 04:00:56,108
ഞാൻ വേഗം ഇരട്ടിയായി വിളിക്കാം. ആരും കാത്തുനിൽക്കുന്നില്ല.
2655
04:00:56,275 --> 04:00:58,736
- എല്ലാവരും പോകുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.
2656
04:01:00,446 --> 04:01:03,908
ആൺകുട്ടികൾ! ഇരട്ട വേഗത്തിൽ!
2657
04:01:07,203 --> 04:01:08,788
മാർച്ച്!
2658
04:01:10,539 --> 04:01:12,208
വരിക!
ഒരുമിച്ച്!
2659
04:01:35,898 --> 04:01:39,276
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ! അവർ തകർക്കുകയാണ്!
2660
04:01:47,201 --> 04:01:50,246
മതിലിലേക്ക് മുന്നോട്ട്!
2661
04:02:09,932 --> 04:02:11,767
ആൺകുട്ടികളേ, വലതുവശത്ത് അവരെ സമീപിക്കുക!
2662
04:02:44,133 --> 04:02:47,053
പുറത്തുപോകൂ, ആൺകുട്ടികളേ! പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
2663
04:02:50,973 --> 04:02:52,516
വരൂ, കുട്ടി. വരിക!
2664
04:02:52,683 --> 04:02:55,728
നാളെ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിക്കും?
2665
04:02:55,895 --> 04:03:00,274
വിർജീനിയക്കാർ! വിർജീനിയക്കാർ!
2666
04:03:01,150 --> 04:03:05,905
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു. എൻ്റെ കൂടെ ആരു വരും?
2667
04:03:06,072 --> 04:03:07,865
നമുക്ക് പോകാം, ആൺകുട്ടികളേ!
2668
04:03:19,418 --> 04:03:21,545
അതാണ് ശൈലി.
2669
04:03:21,712 --> 04:03:23,339
അതാണ് ശൈലി!
2670
04:04:44,128 --> 04:04:45,880
ദിവസം നമ്മുടേതാണ്, പുരുഷന്മാരേ!
2671
04:04:46,046 --> 04:04:49,258
പീരങ്കികൾ അവരുടെ നേരെ തിരിക്കുക!
പീരങ്കികൾ തിരിക്കുക!
2672
04:06:23,352 --> 04:06:24,853
അവരെ തകർക്കുക, ഇതാ!
2673
04:06:34,989 --> 04:06:38,075
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
2674
04:06:39,743 --> 04:06:41,870
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
2675
04:06:42,037 --> 04:06:43,747
മേജർ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണട തരൂ.
2676
04:06:49,044 --> 04:06:52,131
ഒരു വിമതൻ ഉണ്ട്.
അവനെ തടവുകാരനാക്കി.
2677
04:08:26,558 --> 04:08:28,727
സാർ, സർ.
2678
04:08:32,147 --> 04:08:35,067
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
2679
04:08:35,234 --> 04:08:38,320
സാർ, താങ്കളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് പറയാമോ?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
2680
04:08:40,197 --> 04:08:42,991
ജനറൽ ഹാൻകോക്കിനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
2681
04:08:43,158 --> 04:08:49,581
ജനറൽ ഹാൻകോക്ക് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കണ്ടെത്താനാകുമോ?
2682
04:08:50,165 --> 04:08:52,876
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ജനറൽ താഴെയാണ്.
2683
04:08:53,043 --> 04:08:55,337
- അവൻ അടിച്ചു.
- ഇല്ല!
2684
04:08:56,547 --> 04:08:59,049
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അല്ല.
2685
04:08:59,716 --> 04:09:02,636
നമ്മളെല്ലാവരും അല്ല.
2686
04:09:03,053 --> 04:09:04,638
ദയവായി ദൈവമേ.
2687
04:09:04,805 --> 04:09:09,226
സർ, ഞങ്ങൾ ഒരു സർജനെ വരട്ടെ
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
2688
04:09:11,270 --> 04:09:13,230
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ മകനേ?
2689
04:09:13,397 --> 04:09:16,191
അതെ സർ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
2690
04:09:17,067 --> 04:09:20,863
ജനറൽ ഹാൻകോക്കിനോട് പറയാമോ...
2691
04:09:21,738 --> 04:09:26,869
...ആ ജനറൽ ആയുധപ്പുര
അവൻ്റെ ഖേദം അയയ്ക്കുന്നു?
2692
04:09:28,704 --> 04:09:30,581
അവനോട് പറയുമോ...
2693
04:09:31,748 --> 04:09:36,462
...ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു?
2694
04:09:38,589 --> 04:09:43,594
ഞാൻ അവനോട് പറയാം സാർ. ഞാൻ അവനോട് പറയും.
2695
04:09:57,941 --> 04:09:59,610
ജനറൽ വെബ്, സർ.
2696
04:10:08,410 --> 04:10:11,163
ഫ്രെഡറിക്സ്ബർഗ്! ഫ്രെഡറിക്സ്ബർഗ്!
2697
04:10:44,488 --> 04:10:46,949
കുതിരയെ വിടൂ, മേജർ.
2698
04:10:47,115 --> 04:10:49,451
മേജർ തവിട്ടുനിറം, ഞാൻ പറഞ്ഞു കുതിരയെ വിടൂ.
2699
04:10:49,618 --> 04:10:51,703
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ രൂപംകൊള്ളുന്നു,
അവരുടെമേൽ തീ ഇടുക.
2700
04:10:51,870 --> 04:10:54,289
അവർ വരുന്നു
ഞാൻ അവരെ കാണാൻ പോകുന്നു.
2701
04:10:56,250 --> 04:10:59,002
ക്യാപ്റ്റൻ ഗോറി. വരിക!
2702
04:11:19,481 --> 04:11:22,484
ജനറൽ, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
2703
04:11:22,651 --> 04:11:24,903
ഞാൻ എവിടെ പോകണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
2704
04:11:33,704 --> 04:11:36,081
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് വലിക്കണം, ജനറൽ.
പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക സാർ.
2705
04:11:36,248 --> 04:11:38,500
തോക്കുകൾ സ്ഥാപിക്കുക. തോക്കുകൾ കൊണ്ടുവരിക!
2706
04:11:43,839 --> 04:11:45,757
ദൈവം!
2707
04:11:51,346 --> 04:11:52,848
എങ്ങനെയുണ്ട്, ടി.ജെ.
2708
04:11:53,015 --> 04:11:54,891
ഞാൻ സഹിക്കുന്നുണ്ട് സാർ.
2709
04:11:58,395 --> 04:11:59,730
അവർ വരുന്നില്ല.
2710
04:11:59,896 --> 04:12:02,024
വളരെ മോശം.
2711
04:12:04,192 --> 04:12:05,861
അതെ സർ.
2712
04:12:07,112 --> 04:12:08,488
ജനറൽ.
2713
04:12:09,364 --> 04:12:11,742
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയാം.
2714
04:12:12,242 --> 04:12:14,161
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട്.
2715
04:12:16,455 --> 04:12:18,582
ശ്രമിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല
സ്വയം കൊല്ലാൻ.
2716
04:12:19,082 --> 04:12:21,376
കർത്താവ് നിങ്ങൾക്കായി വരും
സ്വന്തം നല്ല സമയത്ത്.
2717
04:12:24,963 --> 04:12:26,965
എന്താണ് സർ, ഉത്തരവുകൾ?
2718
04:12:31,386 --> 04:12:35,891
പ്രതിരോധത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക,
എന്നാൽ യാങ്കികൾ വരുന്നില്ല.
2719
04:12:38,268 --> 04:12:40,354
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
2720
04:12:44,274 --> 04:12:45,734
സർ...
2721
04:12:45,901 --> 04:12:48,737
...എൻ്റെ കയ്യിൽ കണക്കുകൾ ഉണ്ട്
പിക്കറ്റിൻ്റെ കമാൻഡിൽ നിന്ന്.
2722
04:12:49,946 --> 04:12:52,157
ജനറൽ ആർമിസ്റ്റെഡ് കാണാനില്ല.
2723
04:12:52,324 --> 04:12:56,453
ജനറൽ ഗാർനെറ്റ്,
കാണാതായി, മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തി, സർ.
2724
04:12:56,620 --> 04:13:00,123
ജനറൽ കെമ്പർ താഴ്ന്നു,
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.
2725
04:13:00,290 --> 04:13:05,754
സർ, പിക്കറ്റ് ഡിവിഷനിലെ 13 കേണൽമാരിൽ,
ഏഴ് പേർ മരിക്കുകയും ആറ് പേർക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
2726
04:13:05,921 --> 04:13:09,383
കൂടുതലൊന്നുമില്ല. ബാക്കി നിങ്ങൾ പിന്നീട് പറയൂ.
2727
04:13:20,936 --> 04:13:22,938
- മേജർ?
- അതെ, സർ.
2728
04:13:23,105 --> 04:13:26,149
അതാണോ ജനറൽ കെംപർ
നമുക്കു നേരെ നിൽക്കുമോ?
2729
04:13:26,316 --> 04:13:28,443
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു സാർ.
2730
04:13:32,656 --> 04:13:34,574
ജനറൽ കെമ്പർ.
2731
04:13:35,659 --> 04:13:37,703
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടില്ല.
2732
04:13:41,665 --> 04:13:44,793
ഇത് മാരകമാണ്, പൊതുവായതാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു.
2733
04:13:44,960 --> 04:13:47,963
അങ്ങനെയാകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
2734
04:13:48,130 --> 04:13:49,673
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
2735
04:13:50,173 --> 04:13:54,511
എനിക്കായി ഇനി നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
2736
04:13:55,846 --> 04:14:02,310
പക്ഷേ, ജനറൽ ലീ, നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?
എൻ്റെ മനുഷ്യർക്ക് പൂർണ്ണ നീതി ലഭിച്ചു എന്ന്...
2737
04:14:04,312 --> 04:14:06,648
...ആരാണ് ഇന്ന് ഈ ആരോപണം ഉന്നയിച്ചത്?
2738
04:14:07,691 --> 04:14:08,984
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാം സാർ.
2739
04:14:09,151 --> 04:14:11,027
നന്ദി, ജനറൽ.
2740
04:14:15,699 --> 04:14:17,367
നന്ദി, ജനറൽ.
2741
04:14:20,203 --> 04:14:21,705
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
2742
04:14:23,749 --> 04:14:25,459
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
2743
04:14:28,044 --> 04:14:30,589
ഞങ്ങൾ അജയ്യരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
2744
04:14:31,465 --> 04:14:33,008
ഫ്ലെൻഡ്സ്.
2745
04:14:33,550 --> 04:14:35,677
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
2746
04:14:36,595 --> 04:14:38,138
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
2747
04:14:38,305 --> 04:14:40,182
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
2748
04:14:40,599 --> 04:14:42,267
അത് പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
2749
04:14:42,434 --> 04:14:43,852
ഇല്ല.
2750
04:14:44,019 --> 04:14:45,187
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
2751
04:14:45,353 --> 04:14:47,731
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി.
2752
04:14:47,898 --> 04:14:50,025
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കണം.
2753
04:14:50,192 --> 04:14:52,486
നമ്മൾ വിരമിക്കണം
മറ്റൊരു ദിവസം വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യുക.
2754
04:14:52,652 --> 04:14:54,863
പിന്നെ മറ്റൊരു ദിവസം ഉണ്ടാകും.
2755
04:14:55,197 --> 04:14:57,783
അതേസമയം, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഞങ്ങൾ നല്ല ക്രമം കാണിക്കണം.
2756
04:14:57,949 --> 04:15:00,535
നിങ്ങൾ ഓടുന്നത് കാണാൻ അവരെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
2757
04:15:00,702 --> 04:15:02,579
നിങ്ങൾ ഓടുന്നത് കാണാൻ അവരെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്.
2758
04:15:02,746 --> 04:15:05,457
നമുക്ക് അവരെ വീണ്ടും അടിക്കാം.
നമുക്ക് പരിഷ്കരിച്ച് അവരെ വീണ്ടും അടിക്കാം.
2759
04:15:05,624 --> 04:15:06,750
നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
2760
04:15:09,878 --> 04:15:12,422
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, മാന്യരേ.
2761
04:15:16,301 --> 04:15:19,304
അവർ അവിടെ രൂപപ്പെടുന്നു, മേജർ.
അവർ ആക്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
2762
04:15:19,471 --> 04:15:21,223
അതെ സർ.
2763
04:15:23,225 --> 04:15:25,143
പൊതു പിക്കറ്റ്.
2764
04:15:25,310 --> 04:15:30,565
ഈ റിഡ്ജിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പരിഷ്കരിക്കാം
ഒരു പ്രതിരോധ സ്ഥാനം സജ്ജമാക്കുക.
2765
04:15:35,529 --> 04:15:39,866
ജനറൽ പിക്കറ്റ്, സർ.
നിങ്ങളുടെ വിഭജനം നിങ്ങൾ നോക്കണം.
2766
04:15:46,957 --> 04:15:49,042
ജനറൽ ലീ...
2767
04:15:51,044 --> 04:15:52,796
...എനിക്ക് വിഭജനമില്ല.
2768
04:17:01,865 --> 04:17:04,034
പൊതു...
2769
04:17:15,921 --> 04:17:17,839
ഞങ്ങൾ പിൻവലിക്കും...
2770
04:17:19,007 --> 04:17:23,553
... ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കിയ ഉടൻ
പരിക്കേറ്റവരെല്ലാം...
2771
04:17:25,055 --> 04:17:28,058
...ആരൊക്കെ സുഖം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
2772
04:17:31,686 --> 04:17:34,189
നമുക്ക് പോട്ടോമാക്സിൽ എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
2773
04:17:35,565 --> 04:17:38,401
വെർജീനിയയിലേക്ക് കടന്നു...
2774
04:17:39,569 --> 04:17:43,073
...ഉണ്ടാകും
പെട്ടെന്നുള്ള അപകടമില്ല.
2775
04:17:45,158 --> 04:17:46,701
പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണം, പീറ്റ്.
2776
04:17:54,584 --> 04:17:57,253
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
2777
04:17:59,798 --> 04:18:00,966
ഞാനെന്തു ചെയ്യാം സാർ?
2778
04:18:07,722 --> 04:18:09,349
ജനറൽ?
2779
04:18:19,442 --> 04:18:22,278
നാം നമ്മുടെ സ്വന്തം നാടുകടത്തൽ നോക്കണം.
2780
04:18:26,449 --> 04:18:30,912
സൈന്യത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് ഇപ്പോഴും വളരെ നല്ലതാണ്.
ശരിക്കും വളരെ നല്ലത്.
2781
04:18:34,499 --> 04:18:37,460
മറ്റൊരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.
2782
04:18:42,090 --> 04:18:46,594
അവർ നമുക്കുവേണ്ടി മരിക്കുന്നില്ല. നമുക്കു വേണ്ടിയല്ല.
2783
04:18:48,638 --> 04:18:51,266
അത് കുറഞ്ഞത് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.
2784
04:18:53,810 --> 04:18:56,187
ഈ യുദ്ധം തുടർന്നാൽ...
2785
04:18:56,938 --> 04:18:58,565
അതു ചെയ്യും.
2786
04:18:58,732 --> 04:19:00,108
ഇത് ചെയ്യും.
2787
04:19:01,818 --> 04:19:04,821
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകുകയല്ലാതെ മറ്റെന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും,
നീയും ഞാനും?
2788
04:19:05,655 --> 04:19:10,243
എന്നും എപ്പോഴും ഒരേ ചോദ്യം തന്നെ.
2789
04:19:10,952 --> 04:19:13,371
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
2790
04:19:14,164 --> 04:19:15,999
അവർ വഴക്കിട്ടാൽ...
2791
04:19:17,125 --> 04:19:19,461
...നമുക്ക് അവരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യണം.
2792
04:19:20,962 --> 04:19:23,965
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആരാണ് വിജയിക്കുന്നത്?
2793
04:19:25,842 --> 04:19:28,803
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദ്യം ആയിരുന്നോ?
2794
04:19:31,639 --> 04:19:35,560
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം ചെയ്യും
അവസാനം ആ ചോദ്യം ചോദിക്കണോ?