1
00:02:14,344 --> 00:02:15,887
خوش اومدی لرد استارک

2
00:02:16,012 --> 00:02:19,057
استاد بزرگ پیسل تماس گرفته است
جلسه شورای کوچک

3
00:02:19,182 --> 00:02:21,142
افتخار حضور جنابعالی خواهشمند است

4
00:02:22,685 --> 00:02:25,813
دخترها را در آنجا مستقر کنید.
من به موقع برای شام برمی گردم.

5
00:02:25,938 --> 00:02:28,524
- و جوری، تو باهاشون برو.
- بله، سرورم.

6
00:02:28,650 --> 00:02:32,153
اگر می خواهید به چیزی تغییر دهید
مناسب تر...

7
00:02:42,705 --> 00:02:44,707
(درها می ترقند)

8
00:03:08,481 --> 00:03:10,692
خدایان را شکر که اینجا هستی، استارک.

9
00:03:11,734 --> 00:03:14,904
زمان ما بود
برخی از رهبری سرسخت شمال

10
00:03:16,114 --> 00:03:17,824
خوشحالم که می بینم از تاج و تخت محافظت می کنید.

11
00:03:17,949 --> 00:03:19,909
چیز قدیمی محکم

12
00:03:20,034 --> 00:03:22,370
چقدر الاغ پادشاهان
آن را جلا داده اند، نمی دانم؟

13
00:03:22,495 --> 00:03:24,247
اوم، خط چیست؟

14
00:03:24,372 --> 00:03:27,625
شاه می گند و دست پاک می کند.

15
00:03:28,626 --> 00:03:29,961
زره بسیار زیبا.

16
00:03:31,212 --> 00:03:33,464
- نه خراش.
- میدونم

17
00:03:33,589 --> 00:03:37,135
مردم سال هاست که به سمت من می چرخند،
اما به نظر می رسد آنها همیشه دلتنگ هستند.

18
00:03:37,260 --> 00:03:39,929
پس شما مخالفان خود را عاقلانه انتخاب کرده اید.

19
00:03:41,180 --> 00:03:43,182
من در آن مهارت دارم.

20
00:03:46,436 --> 00:03:49,439
باید برای شما عجیب باشد،
آمدن به این اتاق

21
00:03:51,858 --> 00:03:54,694
همینجا ایستاده بودم
وقتی اتفاق افتاد

22
00:03:55,820 --> 00:03:57,780
خیلی شجاع بود برادرت.

23
00:03:57,905 --> 00:03:59,657
پدرت هم همینطور

24
00:03:59,782 --> 00:04:01,826
لیاقت اینطوری مردن را نداشتند.

25
00:04:01,951 --> 00:04:04,746
هیچکس لیاقت اینجور مردن رو نداره

26
00:04:04,871 --> 00:04:06,664
اما تو همانجا ایستادی و تماشا کردی.

27
00:04:06,789 --> 00:04:09,751
500 مرد فقط آنجا ایستاده بودند و تماشا می کردند.

28
00:04:10,585 --> 00:04:12,503
همه شوالیه های بزرگ
از هفت پادشاهی

29
00:04:12,628 --> 00:04:14,964
فکر می کنی کسی کلمه ای گفته، انگشتش را بلند کرده است؟

30
00:04:16,132 --> 00:04:17,592
نه، لرد استارک.

31
00:04:18,342 --> 00:04:21,804
500 مرد و این اتاق
مثل دخمه ساکت بود

32
00:04:23,848 --> 00:04:27,059
البته به جز فریادها

33
00:04:27,185 --> 00:04:29,145
و پادشاه دیوانه می خندد.

34
00:04:29,270 --> 00:04:30,855
و بعدا...

35
00:04:32,064 --> 00:04:34,525
وقتی مرگ پادشاه دیوانه را تماشا کردم،

36
00:04:34,650 --> 00:04:37,945
یادش افتادم که می خندید
همانطور که پدرت سوخت...

37
00:04:39,322 --> 00:04:40,948
احساس عدالت بود.

38
00:04:44,035 --> 00:04:46,579
این چیزی است که شما در شب به خود می گویید؟

39
00:04:47,747 --> 00:04:50,500
تو خدمتگزار عدالت هستی؟

40
00:04:50,625 --> 00:04:55,087
اینکه داشتی انتقام پدرم رو میگرفتی
شمشیر خود را به پشت ایریس تارگرین فرو کردی؟

41
00:04:55,213 --> 00:04:59,967
به من بگو، اگر به شکم شاه دیوانه خنجر زده بودم
به جای پشت،

42
00:05:00,092 --> 00:05:01,803
آیا مرا بیشتر تحسین می کنی؟

43
00:05:02,970 --> 00:05:07,016
بهش خدمت کردی...
زمانی که خدمت امن بود

44
00:05:20,071 --> 00:05:22,198
لرد استارک.

45
00:05:24,742 --> 00:05:26,118
لرد واریس.

46
00:05:26,244 --> 00:05:29,914
از شنیدن مشکلات شما به شدت متاسف شدم
در Kingsroad

47
00:05:30,039 --> 00:05:33,709
ما همه دعا می کنیم
برای بهبودی کامل شاهزاده جفری

48
00:05:33,835 --> 00:05:37,046
حیف که نماز نخواندی
برای پسر قصاب

49
00:05:38,256 --> 00:05:41,467
رنلی! تو خوب به نظر میرسی

50
00:05:41,592 --> 00:05:43,261
و تو از جاده خسته به نظر میرسی

51
00:05:43,386 --> 00:05:45,596
به آنها گفتم این جلسه می تواند صبر کند
یک روز دیگر اما ...

52
00:05:45,721 --> 00:05:48,391
مرد: اما ما یک پادشاهی داریم
برای مراقبت از

53
00:05:49,350 --> 00:05:51,602
من به دیدار شما امیدوار بودم
برای مدتی، لرد استارک.

54
00:05:51,727 --> 00:05:55,189
- بدون شک لیدی کتلین از من نام برده است.
- او دارد، لرد بیلیش.

55
00:05:55,314 --> 00:05:58,317
میفهمم میدونستی
برادر من براندون نیز همینطور.

56
00:05:58,442 --> 00:06:01,612
خیلی خوبه
من هنوز هم نشانی از احترام او را دارم...

57
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
از ناف تا استخوان ترقوه

58
00:06:03,739 --> 00:06:05,783
شاید شما انتخاب کردید
مرد اشتباهی برای دوئل کردن

59
00:06:05,908 --> 00:06:07,702
این مردی نبود که من انتخاب کردم، سرورم.

60
00:06:07,827 --> 00:06:10,121
کتلین تالی بود.

61
00:06:10,246 --> 00:06:13,457
زنی که ارزش جنگیدن را دارد
من مطمئن هستم که شما موافق خواهید بود.

62
00:06:13,583 --> 00:06:16,127
لرد استارک من متواضعانه از شما عفو می کنم.

63
00:06:16,252 --> 00:06:18,796
استاد بزرگ.

64
00:06:18,921 --> 00:06:21,132
چند سال گذشته؟

65
00:06:21,257 --> 00:06:24,760
- تو جوان بودی.
- و تو به پادشاه دیگری خدمت کردی.

66
00:06:26,637 --> 00:06:29,307
وای چقدر فراموشم کرده

67
00:06:30,975 --> 00:06:33,102
این الان متعلق به شماست

68
00:06:35,980 --> 00:06:37,607
آیا باید شروع کنیم؟

69
00:06:38,774 --> 00:06:40,651
- بدون شاه؟
- ممکن است زمستان در راه باشد،

70
00:06:40,776 --> 00:06:44,030
اما می ترسم همینطور نتواند
برای برادرم گفته شود

71
00:06:44,155 --> 00:06:46,157
واریس: رحمت او عنایت های زیادی دارد.

72
00:06:46,282 --> 00:06:50,953
او برخی از مسائل کوچک را به ما می سپارد
تا بتوانیم بار را سبک کنیم.

73
00:06:51,078 --> 00:06:53,873
ما در اینجا ارباب مسائل کوچک هستیم.

74
00:06:59,086 --> 00:07:01,839
برادرم به ما دستور می دهد
برای برگزاری مسابقات

75
00:07:01,964 --> 00:07:04,342
به افتخار انتصاب لرد استارک
به عنوان دست پادشاه

76
00:07:04,467 --> 00:07:08,012
-مم چقدر؟
- 40000 اژدهای طلا به قهرمان،

77
00:07:08,137 --> 00:07:09,680
20000 به نایب قهرمان،

78
00:07:09,805 --> 00:07:12,850
20000 به کماندار برنده.

79
00:07:12,975 --> 00:07:15,227
آیا بیت المال می تواند چنین هزینه ای را تحمل کند؟

80
00:07:15,353 --> 00:07:18,189
باید قرضش کنم لنیسترها
جای خواهد داد، من انتظار دارم.

81
00:07:18,314 --> 00:07:21,525
ما قبلاً سه میلیون طلا به لرد تایوین بدهکاریم.
80000 دیگه چیه؟

82
00:07:21,651 --> 00:07:23,402
به من میگی تاج
سه میلیون بدهکار است؟

83
00:07:23,527 --> 00:07:27,323
- من به شما می گویم که تاج شش میلیون بدهی دارد.
- چطور تونستی اجازه بدی این اتفاق بیفته؟

84
00:07:27,448 --> 00:07:31,619
استاد سکه پول را پیدا می کند.
شاه و دست آن را خرج می کنند.

85
00:07:31,744 --> 00:07:35,206
من جان آرین را باور نمی کنم
به رابرت اجازه داد تا قلمرو را ورشکست کند.

86
00:07:35,331 --> 00:07:38,167
لرد آرین نصیحت عاقلانه و عاقلانه ای کرد،

87
00:07:38,292 --> 00:07:42,004
اما می ترسم که فضل او همیشه گوش نمی دهد.

88
00:07:42,129 --> 00:07:44,590
او آن را «شمردن مسها» می نامد.

89
00:07:45,466 --> 00:07:47,510
فردا باهاش ​​صحبت میکنم

90
00:07:47,635 --> 00:07:49,845
این مسابقات یک اسراف است
ما توان پرداخت آن را نداریم

91
00:07:49,971 --> 00:07:52,348
همانطور که شما می خواهید.
اما با این حال، بهتر است برنامه‌هایمان را انجام دهیم.

92
00:07:52,473 --> 00:07:55,351
هیچ برنامه ای وجود نخواهد داشت ...
تا زمانی که با رابرت صحبت می کنم.

93
00:08:00,272 --> 00:08:02,400
مرا ببخشید سرورانم من هستم...

94
00:08:02,525 --> 00:08:06,946
- سواری طولانی داشتم.
- تو دست پادشاه هستی، لرد استارک.

95
00:08:07,071 --> 00:08:09,532
ما در خدمت شما هستیم.

96
00:08:16,372 --> 00:08:18,624
- اوه!
- خواهش می کنم، تقریباً خوب شده است.

97
00:08:21,210 --> 00:08:24,547
- زشته
- یک پادشاه باید زخم داشته باشد.

98
00:08:24,672 --> 00:08:28,384
شما با یک گرگ دورگه مبارزه کردید.
تو هم مثل پدرت رزمنده ای

99
00:08:28,509 --> 00:08:32,221
من مثل او نیستم. من با هیچ چیز مبارزه نکردم
مرا گاز گرفت و تنها کاری که کردم فریاد زدن بود.

100
00:08:32,805 --> 00:08:34,974
و دو دختر استارک هر دو آن را دیدند.

101
00:08:35,099 --> 00:08:38,102
این درست نیست. شما جانور را کشتید

102
00:08:38,227 --> 00:08:41,355
تو فقط به خاطر عشق به دخترک رحم کردی
پدرت پدرش را دارد

103
00:08:41,480 --> 00:08:42,857
نکردم، من...

104
00:08:42,982 --> 00:08:47,611
وقتی ایریس تارگرین بر تخت آهنین نشست،
پدرت یک یاغی و خائن بود.

105
00:08:47,737 --> 00:08:51,323
روزی بر تخت سلطنت می نشینی
و حقیقت همان چیزی خواهد بود که شما آن را می سازید.

106
00:08:55,077 --> 00:08:56,912
آیا باید با او ازدواج کنم؟

107
00:08:57,788 --> 00:08:59,832
بله.

108
00:08:59,957 --> 00:09:02,126
او بسیار زیبا و جوان است.

109
00:09:02,251 --> 00:09:05,421
اگر او را دوست ندارید، فقط نیاز دارید
برای دیدن او در مناسبت های رسمی

110
00:09:05,546 --> 00:09:09,925
و وقتی زمانش فرا رسید،
برای ساختن شاهزاده ها و شاهزاده خانم ها

111
00:09:10,926 --> 00:09:14,972
و اگر ترجیح می دهید فاحشه های نقاشی شده را فاک کنید،
شما فاحشه های نقاشی شده را لعنت می کنید.

112
00:09:15,097 --> 00:09:17,600
و اگر ترجیح می دهید با باکره های نجیب دراز بکشید،
همینطور باشد.

113
00:09:17,725 --> 00:09:21,896
تو پسر عزیز من و دنیا هستی
دقیقاً همانطور که شما می خواهید خواهد بود.

114
00:09:25,232 --> 00:09:27,818
یک کار خوب برای دختر استارک انجام دهید.

115
00:09:27,943 --> 00:09:29,695
- من نمی خواهم.
- نه، اما تو خواهی کرد.

116
00:09:30,738 --> 00:09:34,658
مهربانی های گاه به گاه شما را در امان می گذارد
همه نوع دردسر در جاده

117
00:09:34,784 --> 00:09:37,328
ما به شمالی ها قدرت زیادی می دهیم.

118
00:09:37,453 --> 00:09:39,830
آنها خود را برابر ما می دانند.

119
00:09:39,955 --> 00:09:41,499
چگونه با آنها رفتار می کنید؟

120
00:09:42,541 --> 00:09:47,254
من مالیات آنها را دو برابر می کردم و به آنها دستور می دادم
برای تامین 10000 نفر به ارتش سلطنتی.

121
00:09:47,379 --> 00:09:48,547
ارتش سلطنتی؟

122
00:09:48,672 --> 00:09:50,508
چرا باید هر ارباب
به مردان خود فرمان دهد؟

123
00:09:50,633 --> 00:09:52,760
این بدوی است، بهتر از قبایل تپه نیست.

124
00:09:52,885 --> 00:09:55,971
ما باید یک ارتش ثابت داشته باشیم
از مردان وفادار به تاج،

125
00:09:56,097 --> 00:09:57,723
آموزش دیده توسط سربازان مجرب،

126
00:09:57,848 --> 00:10:01,477
به جای گروهی از دهقانان
که هرگز در زندگی خود پیک نگرفته اند.

127
00:10:02,394 --> 00:10:03,938
و اگر شمالی ها شورش کنند؟

128
00:10:04,063 --> 00:10:05,606
من آنها را خرد می کنم.

129
00:10:05,731 --> 00:10:09,860
وینترفل را بگیرید و یک نفر را نصب کنید
وفادار به قلمرو به عنوان نگهبان شمال.

130
00:10:09,985 --> 00:10:11,362
عمو کیوان، شاید.

131
00:10:11,487 --> 00:10:15,157
و این 10000 سرباز شمالی،
آیا آنها برای شما یا اربابشان می جنگند؟

132
00:10:15,282 --> 00:10:17,451
- برای من من پادشاه آنها هستم
- مم-هم

133
00:10:17,576 --> 00:10:19,537
اما شما به تازگی به وطن آنها حمله کرده اید،

134
00:10:19,662 --> 00:10:22,373
- از آنها خواست که برادرانشان را بکشند.
- من نمی پرسم.

135
00:10:22,498 --> 00:10:25,417
شمال را نمی توان نگه داشت،
نه توسط یک خارجی

136
00:10:25,543 --> 00:10:27,545
خیلی بزرگ و خیلی وحشی است.

137
00:10:27,670 --> 00:10:29,213
و وقتی زمستان می آید،
هفت خدا با هم

138
00:10:29,338 --> 00:10:31,465
نتوانست تو و ارتش سلطنتی ات را نجات دهد.

139
00:10:31,590 --> 00:10:34,426
یک پادشاه خوب می داند
چه زمانی قدرتش را حفظ کند...

140
00:10:36,053 --> 00:10:38,430
و چه زمانی دشمنان خود را نابود کند.

141
00:10:39,682 --> 00:10:41,142
پس شما موافقید...

142
00:10:42,017 --> 00:10:43,519
استارک ها دشمن هستند؟

143
00:10:46,021 --> 00:10:49,358
هرکسی که ما نیست...
یک دشمن است

144
00:10:52,820 --> 00:10:55,114
بس است خانم جوان
غذاتو بخور

145
00:10:55,239 --> 00:10:57,199
- دارم تمرین میکنم
- تمرین برای چه؟

146
00:10:57,324 --> 00:10:59,243
- شاهزاده
- آریا بس کن!

147
00:10:59,368 --> 00:11:02,496
او یک دروغگو و ترسو است
و دوستم را کشت

148
00:11:02,621 --> 00:11:03,873
سگ شکاری دوستت را کشت

149
00:11:03,998 --> 00:11:06,458
سگ شکاری هر کاری انجام می دهد
شاهزاده به او می گوید که این کار را انجام دهد.

150
00:11:06,584 --> 00:11:08,878
- تو احمقی.
- تو دروغگو هستی و اگر راست گفتی،

151
00:11:09,003 --> 00:11:10,212
مایکا زنده بود

152
00:11:10,337 --> 00:11:11,714
بس است!

153
00:11:14,383 --> 00:11:15,968
اینجا چه خبر است؟

154
00:11:16,093 --> 00:11:18,345
آریا ترجیح می دهد عمل کند
مثل یک جانور از یک خانم

155
00:11:20,139 --> 00:11:22,391
برو تو اتاقت بعدا صحبت می کنیم

156
00:11:30,274 --> 00:11:31,901
این برای تو است، عشق.

157
00:11:41,744 --> 00:11:45,080
همون عروسک ساز
تمام اسباب بازی های پرنسس میرسلا را می سازد.

158
00:11:47,249 --> 00:11:48,584
آیا شما آن را دوست ندارید؟

159
00:11:49,418 --> 00:11:52,213
من از هشت سالگی با عروسک بازی نکردم.

160
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
- ممکنه معذورم؟
- به سختی چیزی خوردی.

161
00:11:57,635 --> 00:12:00,012
همه چیز درست است. ادامه بده

162
00:12:09,438 --> 00:12:11,357
جنگ آسان تر از دختران بود.

163
00:12:16,111 --> 00:12:18,489
- (به در بزنید)
- برو کنار!

164
00:12:18,614 --> 00:12:21,033
NED: آریا، در را باز کن.

165
00:12:31,043 --> 00:12:33,254
اجازه دارم بیام داخل؟

166
00:12:39,802 --> 00:12:42,513
- اون شمشیر کیه؟
- مال من

167
00:12:42,638 --> 00:12:44,265
به من بده

168
00:12:51,021 --> 00:12:53,857
من علامت این سازنده را می شناسم.
این کار میکن است.

169
00:12:56,068 --> 00:12:57,820
اینو از کجا آوردی

170
00:13:01,824 --> 00:13:03,993
این اسباب بازی نیست

171
00:13:06,036 --> 00:13:08,831
- خانم های کوچولو نباید با شمشیر بازی کنند.
- من بازی نمی کردم.

172
00:13:08,956 --> 00:13:10,874
و من نمی خواهم یک خانم باشم.

173
00:13:11,792 --> 00:13:13,168
بیا اینجا

174
00:13:18,841 --> 00:13:20,759
حالا با این چی میخوای؟

175
00:13:20,884 --> 00:13:23,178
بهش میگن سوزن.

176
00:13:23,304 --> 00:13:25,347
آه، تیغه ای با نام.

177
00:13:26,682 --> 00:13:29,059
و به کی امیدوار بودی
به سیخ کشیدن با سوزن؟

178
00:13:29,184 --> 00:13:31,103
خواهرت؟

179
00:13:31,228 --> 00:13:33,480
اولین چیز رو میدونی
در مورد مبارزه با شمشیر؟

180
00:13:33,605 --> 00:13:35,357
آنها را با انتهای نوک تیز بچسبانید.

181
00:13:35,482 --> 00:13:38,277
(می خندد) ماهیت آن همین است.

182
00:13:41,530 --> 00:13:43,282
سعی می کردم یاد بگیرم.

183
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
از مایکا خواستم با من تمرین کند.

184
00:13:49,997 --> 00:13:53,375
از او پرسیدم. تقصیر من بود

185
00:13:54,168 --> 00:13:58,714
نه دختر ناز
نه، نه، تو پسر قصاب را نکشتی.

186
00:14:00,632 --> 00:14:03,218
من از آنها متنفرم. من از همه آنها متنفرم.

187
00:14:03,344 --> 00:14:05,596
سگ شکاری، ملکه و پادشاه

188
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
و جافری و سانسا.

189
00:14:07,389 --> 00:14:10,059
سانسا کشیده شد
در برابر پادشاه و ملکه ...

190
00:14:11,143 --> 00:14:13,645
و خواست که شاهزاده را دروغگو خطاب کند.

191
00:14:13,771 --> 00:14:16,273
منم همینطور بودم! او یک دروغگو است.

192
00:14:16,398 --> 00:14:18,400
هه عزیزم به من گوش کن

193
00:14:19,985 --> 00:14:22,529
سانسا ازدواج خواهد کرد
روزی به جافری

194
00:14:23,280 --> 00:14:25,282
او نمی تواند به او خیانت کند.

195
00:14:25,407 --> 00:14:28,077
او باید طرف او را بگیرد
حتی زمانی که او اشتباه می کند

196
00:14:29,036 --> 00:14:32,039
اما چگونه می توانید به او اجازه دهید
با همچین کسی ازدواج کنم؟

197
00:14:34,041 --> 00:14:35,834
خب...

198
00:14:37,544 --> 00:14:39,963
به من نگاه کن

199
00:14:40,089 --> 00:14:43,217
شما یک استارک از وینترفل هستید.
حرف ما را می دانی

200
00:14:45,636 --> 00:14:46,804
زمستان در راه است.

201
00:14:48,222 --> 00:14:52,017
شما در تابستان طولانی متولد شدید.
شما هرگز چیز دیگری نمی دانستید

202
00:14:52,518 --> 00:14:54,436
اما اکنون زمستان واقعاً در راه است.

203
00:14:54,561 --> 00:14:58,524
و در زمستان،
ما باید از خود محافظت کنیم،

204
00:14:58,649 --> 00:15:00,025
از یکدیگر مراقبت کنید

205
00:15:00,150 --> 00:15:02,403
سانسا خواهر توست.

206
00:15:03,779 --> 00:15:05,864
من از او متنفر نیستم

207
00:15:06,615 --> 00:15:07,950
نه واقعا.

208
00:15:09,368 --> 00:15:13,122
من نمی خواهم شما را بترسانم،
اما من هم به شما دروغ نمی گویم

209
00:15:13,247 --> 00:15:15,624
به جای خطرناکی رسیدیم

210
00:15:16,667 --> 00:15:19,128
ما نمی توانیم بین خودمان جنگ کنیم.

211
00:15:20,129 --> 00:15:22,131
باشه؟

212
00:15:23,173 --> 00:15:25,426
ادامه بده مال توست

213
00:15:29,179 --> 00:15:30,597
میتونم نگهش دارم؟

214
00:15:31,598 --> 00:15:33,642
سعی کن خواهرت را با آن خنجر نکنی.

215
00:15:33,767 --> 00:15:35,394
(خنده می زند)

216
00:15:42,609 --> 00:15:46,530
اگر قرار است صاحب شمشیر شوید،
بهتر است بدانید که چگونه از آن استفاده کنید.

217
00:15:46,655 --> 00:15:49,116
(در باز می شود، بسته می شود)

218
00:15:49,741 --> 00:15:51,743
(CAWING)

219
00:15:54,329 --> 00:15:58,083
بهش گوش نده کلاغ ها همه دروغگو هستند.

220
00:16:00,252 --> 00:16:04,214
- من یک داستان در مورد یک کلاغ می دانم.
- من از داستان های شما متنفرم.

221
00:16:04,339 --> 00:16:07,426
من داستان پسری را می شناسم که از داستان متنفر بود.

222
00:16:08,469 --> 00:16:11,096
من می توانم در مورد سر دانکن بلند به شما بگویم.

223
00:16:11,221 --> 00:16:13,098
آنها همیشه مورد علاقه شما بودند.

224
00:16:13,223 --> 00:16:15,517
این موارد مورد علاقه من نبودند.

225
00:16:15,642 --> 00:16:18,103
موارد مورد علاقه من آنهایی بودند که ترسناک بودند.

226
00:16:19,521 --> 00:16:23,692
آه، فرزند شیرین تابستانی من.
از ترس چه می دانید؟

227
00:16:25,027 --> 00:16:27,029
ترس برای زمستان است،

228
00:16:27,154 --> 00:16:30,407
وقتی برف به عمق صد فوت می بارد

229
00:16:30,532 --> 00:16:34,912
ترس برای شب طولانی است،
وقتی خورشید سالها پنهان می شود

230
00:16:35,037 --> 00:16:40,000
و بچه ها به دنیا می آیند و زندگی می کنند و می میرند،
همه در تاریکی

231
00:16:41,043 --> 00:16:43,754
زمان ترس است، سرور کوچک من،

232
00:16:43,879 --> 00:16:47,049
وقتی سفید واکرها
در میان جنگل حرکت کنید

233
00:16:48,550 --> 00:16:53,764
هزاران سال پیش شبی فرا رسید
که یک نسل طول کشید

234
00:16:53,889 --> 00:16:56,725
پادشاهان در قلعه های خود یخ زدند و مردند،

235
00:16:56,850 --> 00:16:58,977
مثل چوپان ها در کلبه هایشان.

236
00:16:59,102 --> 00:17:03,815
و زنان نوزادان خود را خفه می کردند
به جای دیدن گرسنگی آنها،

237
00:17:03,941 --> 00:17:08,237
و گریست و اشک را حس کرد
روی گونه هایشان یخ بزنند

238
00:17:09,196 --> 00:17:11,865
پس آیا این همان داستانی است که شما دوست دارید؟

239
00:17:15,410 --> 00:17:19,665
در آن تاریکی، وایت واکرها
برای اولین بار آمد

240
00:17:19,790 --> 00:17:22,751
آنها شهرها و پادشاهی ها را در نوردیدند،

241
00:17:22,876 --> 00:17:24,962
سوار بر اسب های مرده خود،

242
00:17:25,087 --> 00:17:28,882
شکار با دسته عنکبوت های رنگ پریده خود
بزرگ مثل سگ های شکاری...

243
00:17:29,007 --> 00:17:31,176
(زنگ های در)

244
00:17:33,637 --> 00:17:35,264
الان بهش چی میگی؟

245
00:17:35,389 --> 00:17:37,724
فقط چیزی که ارباب کوچک می خواهد بشنود.

246
00:17:37,849 --> 00:17:40,394
شامت را بگیر من مدتی با او می خواهم

247
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
- (در بسته می شود)
- یک بار به من گفت

248
00:17:53,448 --> 00:17:55,659
آسمان آبی است
زیرا ما در داخل چشم زندگی می کنیم

249
00:17:55,784 --> 00:17:58,537
یک غول چشم آبی به نام مکومبر.

250
00:17:58,662 --> 00:18:00,747
شاید ما انجام دهیم.

251
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
چه احساسی دارید؟

252
00:18:08,922 --> 00:18:10,924
هنوز چیزی یادت نیست؟

253
00:18:12,968 --> 00:18:17,097
بران، من تو را در حال صعود دیده ام
هزار بار

254
00:18:17,222 --> 00:18:19,016
در باد، در باران...

255
00:18:19,141 --> 00:18:21,184
هزار بار

256
00:18:21,310 --> 00:18:23,520
- تو هرگز زمین نمی خوری.
- هر چند انجام دادم.

257
00:18:26,607 --> 00:18:28,817
درست است، نه،

258
00:18:28,942 --> 00:18:32,154
استاد لووین در مورد پاهای من چه می گوید؟

259
00:18:40,287 --> 00:18:41,622
ترجیح میدم بمیرم

260
00:18:43,040 --> 00:18:46,126
- هرگز این حرف را نزن.
- ترجیح میدم بمیرم

261
00:18:57,888 --> 00:19:00,390
چشمای کمتری اینجاست خانم من

262
00:19:00,515 --> 00:19:02,559
اما هنوز خیلی زیاد است.

263
00:19:02,684 --> 00:19:05,228
نه سال است که پا گذاشته ام
در پایتخت

264
00:19:05,354 --> 00:19:08,565
و هیچ کس نمی دانست من کی هستم
آخرین باری هم که اومدم

265
00:19:12,194 --> 00:19:14,655
خانم من

266
00:19:14,780 --> 00:19:17,949
به King's Landing خوش آمدید، لیدی استارک.
آیا دوست دارید ما را دنبال کنید؟

267
00:19:18,075 --> 00:19:19,868
من می خواهم. ما هیچ اشتباهی نکردیم

268
00:19:19,993 --> 00:19:22,120
به ما دستور داده شده است
برای همراهی شما به داخل شهر

269
00:19:22,245 --> 00:19:23,997
دستور داده؟

270
00:19:24,122 --> 00:19:26,708
من نمی دانم چه کسی ارائه می دهد
دستورات شما اما...

271
00:19:26,833 --> 00:19:28,460
منو دنبال کن لیدی استارک

272
00:19:39,554 --> 00:19:40,597
گربه!

273
00:19:40,722 --> 00:19:44,017
ادامه بده برو بالا

274
00:19:46,311 --> 00:19:48,939
ای کرم کوچولو!

275
00:19:49,064 --> 00:19:53,193
تو مرا به چند کوچه پس کوچه سالی می بری
می توانید بکشید به یک ...

276
00:19:55,195 --> 00:19:56,697
Pssst!

277
00:19:58,824 --> 00:20:03,203
منظورم بی احترامی نبود
به تو از همه مردم

278
00:20:03,328 --> 00:20:07,290
چطور جرات کردی منو بیاری اینجا؟
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

279
00:20:07,416 --> 00:20:09,876
هیچ کس به دنبال شما نخواهد آمد اینجا.
آیا این همان چیزی نیست که شما می خواستید؟

280
00:20:10,001 --> 00:20:13,505
من واقعا متاسفم ... در مورد منطقه.

281
00:20:13,630 --> 00:20:15,924
از کجا فهمیدی من هستم
آمدن به کینگز لندینگ؟

282
00:20:17,092 --> 00:20:18,969
دوست عزیزی به من گفت

283
00:20:20,762 --> 00:20:23,515
- لیدی استارک.
- لرد واریس.

284
00:20:23,640 --> 00:20:27,602
تا بعد از سالها دوباره ببینمت
یک نعمت است

285
00:20:27,728 --> 00:20:29,104
دستای بیچاره ات

286
00:20:31,606 --> 00:20:33,191
از کجا فهمیدی که دارم میام؟

287
00:20:33,316 --> 00:20:35,652
بانوی من، دانش تجارت من است.

288
00:20:37,529 --> 00:20:39,948
خنجر رو با خودت آوردی
به هر شانسی؟

289
00:20:41,616 --> 00:20:43,910
پرنده های کوچک من همه جا هستند...

290
00:20:44,035 --> 00:20:46,204
حتی در شمال

291
00:20:46,329 --> 00:20:49,750
با من زمزمه می کنند
عجیب ترین داستان ها

292
00:20:55,213 --> 00:20:57,215
فولاد والریان.

293
00:20:57,340 --> 00:21:00,051
میدونی این خنجر کیه؟

294
00:21:01,386 --> 00:21:03,722
باید اعتراف کنم که ندارم.

295
00:21:04,931 --> 00:21:07,309
خوب، خوب، این یک روز تاریخی است.

296
00:21:08,351 --> 00:21:11,646
چیزی که شما نمی دانید که من انجام می دهم.

297
00:21:14,149 --> 00:21:17,861
فقط یک خنجر مثل این وجود دارد
در تمام هفت پادشاهی

298
00:21:19,446 --> 00:21:21,948
- مال منه
- مال شما؟

299
00:21:22,073 --> 00:21:26,328
حداقل تا زمان مسابقات همینطور بود
در روز نام خانوادگی شاهزاده جفری

300
00:21:27,370 --> 00:21:29,331
من روی سر جیمی در Jousting شرط می بندم،

301
00:21:29,456 --> 00:21:31,208
همانطور که هر انسان عاقلی این کار را انجام می دهد.

302
00:21:31,333 --> 00:21:36,296
هنگامی که شوالیه گل ها او را از جا در آورد،
این خنجر را گم کردم

303
00:21:36,421 --> 00:21:38,507
به چه کسی؟

304
00:21:38,632 --> 00:21:40,509
تیریون لنیستر.

305
00:21:40,634 --> 00:21:42,844
Imp.

306
00:21:42,969 --> 00:21:45,555
مرد: گرن، به او نشان بده
پسران مزرعه شما از آن ساخته شده اند.

307
00:21:45,680 --> 00:21:47,682
(غرغر کردن)

308
00:21:51,019 --> 00:21:53,814
اگر آن یک شمشیر واقعی بود، تو مرده بودی.

309
00:21:53,939 --> 00:21:59,569
لرد اسنو در اینجا در یک قلعه بزرگ شد
تف کردن روی امثال شما

310
00:22:00,320 --> 00:22:01,613
Pyp.

311
00:22:01,738 --> 00:22:05,700
آیا به نظر شما حرامزاده ند استارک است؟
مثل بقیه خون میاد؟

312
00:22:09,579 --> 00:22:11,122
(فریاد می زند)

313
00:22:11,540 --> 00:22:13,708
(سرفه)

314
00:22:13,834 --> 00:22:15,669
بعدی!

315
00:22:23,343 --> 00:22:24,344
(غرغر کردن)

316
00:22:25,971 --> 00:22:27,889
بعدی!

317
00:22:35,230 --> 00:22:37,274
(غرغر کردن)

318
00:22:40,902 --> 00:22:45,198
خوب، لرد اسنو، به نظر می رسد
تو بی فایده ترین آدم اینجا هستی

319
00:22:46,241 --> 00:22:47,492
برو خودتو تمیز کن

320
00:22:47,617 --> 00:22:50,328
فقط خیلی زیاد است
من می توانم در یک روز معده کنم.

321
00:22:50,453 --> 00:22:52,831
یک مرد جذاب

322
00:22:53,623 --> 00:22:55,458
من نیازی به جذاب بودن او ندارم.

323
00:22:55,584 --> 00:22:58,587
من به او نیاز دارم که این دسته را بچرخاند
از دزدها و فراری ها

324
00:22:58,712 --> 00:23:00,130
به مردان نگهبان شب

325
00:23:00,922 --> 00:23:03,592
و چطور پیش می رود،
فرمانده مورمونت؟

326
00:23:03,717 --> 00:23:05,218
به آرامی.

327
00:23:07,596 --> 00:23:10,765
کلاغی آمد...برای پسر ند استارک.

328
00:23:15,103 --> 00:23:17,147
خبر خوب یا بد؟

329
00:23:17,272 --> 00:23:18,857
هر دو

330
00:23:20,275 --> 00:23:23,445
استاد پایسل: لرد استارک.

331
00:23:23,570 --> 00:23:26,364
(خس خس) منظورم این بود...
این را زودتر به شما بدهم

332
00:23:28,617 --> 00:23:30,660
این روزها خیلی فراموشکاره

333
00:23:32,621 --> 00:23:35,290
یک کلاغ از وینترفل امروز صبح.

334
00:23:46,051 --> 00:23:48,219
خبر خوب؟

335
00:23:51,848 --> 00:23:54,184
شاید بخواهید آن را با همسرتان به اشتراک بگذارید.

336
00:23:56,853 --> 00:23:59,314
- همسرم در وینترفل است.
اوست؟

337
00:24:07,572 --> 00:24:09,699
زن: بله، من به شما نگاه می کنم.

338
00:24:09,824 --> 00:24:11,451
(خنده)

339
00:24:12,827 --> 00:24:14,996
من فکر می کردم که او در اینجا امن تر است.

340
00:24:15,121 --> 00:24:17,874
یکی از چندین مورد از این قبیل
موسساتی که من مالک آن هستم

341
00:24:20,210 --> 00:24:21,711
تو مرد بامزه ای هستی

342
00:24:21,836 --> 00:24:24,214
ها؟ یه مرد خیلی بامزه

343
00:24:26,007 --> 00:24:27,717
ند!

344
00:24:34,516 --> 00:24:36,226
آه، استارک ها...

345
00:24:36,351 --> 00:24:39,187
خلق سریع، ذهن کند.

346
00:24:44,359 --> 00:24:46,903
دماغم را شکستی حرامزاده!

347
00:24:55,120 --> 00:24:56,287
این یک پیشرفت است.

348
00:24:59,541 --> 00:25:02,377
اگر تو را از دیوار پرتاب کردیم،
من تعجب می کنم که چقدر طول می کشد تا ضربه بزنید.

349
00:25:02,502 --> 00:25:04,754
تعجب می کنم که آیا آنها شما را پیدا می کنند
قبل از اینکه گرگ ها این کار را انجام دهند.

350
00:25:04,879 --> 00:25:06,172
(در باز می شود)

351
00:25:09,551 --> 00:25:11,553
به چی نگاه میکنی نصفه مرد؟

352
00:25:11,678 --> 00:25:14,222
من به تو نگاه می کنم.

353
00:25:15,306 --> 00:25:19,477
بله. چهره جالبی داری

354
00:25:20,562 --> 00:25:23,648
هوم، چهره های بسیار متمایز.

355
00:25:23,773 --> 00:25:25,358
همه شما

356
00:25:25,483 --> 00:25:27,610
و چه چیزی به چهره ما اهمیت می دهید؟

357
00:25:27,736 --> 00:25:29,487
این فقط...

358
00:25:29,612 --> 00:25:33,575
من فکر می کنم آنها شگفت انگیز به نظر می رسند
تزیین سنبله در King's Landing.

359
00:25:33,700 --> 00:25:36,619
شاید برای خواهرم بنویسم
ملکه، در مورد آن

360
00:25:38,997 --> 00:25:41,207
بعداً صحبت می کنیم، لرد اسنو.

361
00:25:47,047 --> 00:25:51,468
همه می دانستند این مکان چیست
و کسی به من نگفت

362
00:25:51,593 --> 00:25:52,927
هیچکس جز تو

363
00:25:53,845 --> 00:25:57,599
پدرم می دانست و مرا رها کرد تا بپوسم
در دیوار به همین صورت

364
00:25:57,724 --> 00:25:59,809
پدر گرن هم او را ترک کرد...

365
00:25:59,934 --> 00:26:03,063
وقتی سه ساله بود بیرون یک خانه مزرعه.

366
00:26:04,105 --> 00:26:07,150
پیپ در حال دزدی دستگیر شد
یک چرخ پنیر

367
00:26:07,275 --> 00:26:10,528
خواهر کوچکش سه روز بود که چیزی نخورده بود.

368
00:26:10,653 --> 00:26:14,324
به او یک انتخاب داده شد -
دست راستش یا دیوار

369
00:26:14,449 --> 00:26:18,328
من از لرد فرمانده خواسته ام
در مورد آنها داستان های جذاب.

370
00:26:18,453 --> 00:26:20,330
آنها از من متنفرند زیرا
من بهتر از آنها هستم.

371
00:26:20,455 --> 00:26:24,834
این یک چیز خوش شانس است که هیچ یک از آنها آموزش ندیده اند
توسط استادی مانند سر رودریک شما.

372
00:26:24,959 --> 00:26:27,420
من هیچ کدام را تصور نمی کنم
تا به حال یک شمشیر واقعی در دست گرفته بود

373
00:26:27,545 --> 00:26:29,547
قبل از اینکه به اینجا بیایند

374
00:26:32,842 --> 00:26:34,803
اوه...

375
00:26:34,928 --> 00:26:36,971
برادرت بران

376
00:26:37,972 --> 00:26:40,141
او از خواب بیدار شده است.

377
00:26:41,518 --> 00:26:44,521
پیشنهاد صرف که برادر ملکه
سعی کرد پسرت را بکشد

378
00:26:44,646 --> 00:26:45,855
خیانت محسوب می شود.

379
00:26:45,980 --> 00:26:48,191
ما مدرک داریم ما تیغه را داریم.

380
00:26:48,316 --> 00:26:50,318
که لرد تیریون خواهد گفت
از او دزدیده شد.

381
00:26:50,443 --> 00:26:52,904
تنها مردی که می‌توانست چیز دیگری بگوید
گلو ندارد،

382
00:26:53,029 --> 00:26:54,280
به لطف گرگ پسرت

383
00:26:55,323 --> 00:26:58,159
پیتر قول داده است
تا به ما کمک کند تا حقیقت را پیدا کنیم.

384
00:26:59,327 --> 00:27:03,623
او برای من مثل یک برادر کوچک است، ند.
او هرگز به اعتماد من خیانت نمی کند.

385
00:27:03,748 --> 00:27:06,209
من سعی می کنم تو را زنده نگه دارم، به خاطر او.

386
00:27:06,334 --> 00:27:08,044
مسلماً کار احمقانه است

387
00:27:08,169 --> 00:27:10,713
اما من هرگز نتوانستم
از هر چیزی همسرت امتناع کنی

388
00:27:10,839 --> 00:27:12,882
من این را فراموش نمی کنم

389
00:27:13,007 --> 00:27:15,051
تو یک دوست واقعی هستی

390
00:27:15,176 --> 00:27:18,304
به کسی نگو
من شهرتی دارم که باید حفظ کنم.

391
00:27:18,429 --> 00:27:19,472
(به در بزنید)

392
00:27:22,559 --> 00:27:24,978
- چطور تونستی اینقدر احمق باشی؟
- آرام باش

393
00:27:25,103 --> 00:27:26,855
او یک کودک است. ده ساله

394
00:27:26,980 --> 00:27:29,315
- داشتی به چی فکر می کردی؟
- داشتم به ما فکر می کردم.

395
00:27:29,440 --> 00:27:31,901
برای شروع کمی دیر کردی
الان ازش شکایت میکنه

396
00:27:32,026 --> 00:27:35,822
- پسر به آنها چه گفته است؟
- هیچی هیچی یادش نمیاد

397
00:27:35,947 --> 00:27:37,991
بعد از چی هوس میکنی؟

398
00:27:38,116 --> 00:27:41,536
اگر به او برگردد چه؟
اگر آنچه را که دیده به پدرش بگوید...

399
00:27:41,661 --> 00:27:43,913
ما می گوییم که او دروغ می گفت.
ما می گوییم او خواب می بیند.

400
00:27:44,038 --> 00:27:47,876
هر چی دوست داریم میگیم
فکر می‌کنم می‌توانیم از یک بچه ده ساله بیرون بیاییم.

401
00:27:48,001 --> 00:27:51,087
- و شوهرم؟
- اگر لازم باشد با او به جنگ می روم.

402
00:27:51,212 --> 00:27:53,840
آنها می توانند یک تصنیف در مورد ما بنویسند -

403
00:27:53,965 --> 00:27:55,633
"جنگ برای خرچنگ سرسی."

404
00:27:58,052 --> 00:27:59,512
(می خندد)

405
00:28:01,264 --> 00:28:03,183
- بذار برم
- هرگز

406
00:28:03,308 --> 00:28:07,061
- بذار برم
- پسر صحبت نمی کند.

407
00:28:08,021 --> 00:28:10,148
و اگر این کار را کرد، او را خواهم کشت.

408
00:28:10,273 --> 00:28:13,610
او، ند استارک، پادشاه -
تمام خونین آنها،

409
00:28:13,735 --> 00:28:18,198
تا زمانی که من و تو تنها مردم باشیم
در این دنیا باقی مانده است

410
00:28:29,250 --> 00:28:31,169
کاش میتونستم دخترا رو ببینم

411
00:28:31,294 --> 00:28:34,464
-خیلی خطرناکه
- فقط برای یک لحظه

412
00:28:34,589 --> 00:28:36,758
تا زمانی که بدانیم دشمنان ما چه کسانی هستند.

413
00:28:36,883 --> 00:28:38,968
می دانم که آنها این کار را کردند، ند.
لنیسترها

414
00:28:39,093 --> 00:28:40,970
در استخوان هایم، آن را می دانم.

415
00:28:41,095 --> 00:28:42,972
حق با لیتلفینگر است

416
00:28:44,724 --> 00:28:46,893
من بدون مدرک نمی توانم کاری انجام دهم.

417
00:28:47,018 --> 00:28:49,520
و اگر مدرک پیدا کردید؟

418
00:28:49,646 --> 00:28:51,689
سپس آن را برای رابرت آوردم...

419
00:28:51,814 --> 00:28:54,484
و امیدوارم او هنوز همان مردی باشد که من قبلا می شناختم.

420
00:28:56,444 --> 00:28:58,404
تو در جاده مراقب خودت هستی، ها؟

421
00:28:59,447 --> 00:29:01,824
اون خلق و خوی تو
چیز خطرناکی است

422
00:29:01,950 --> 00:29:03,451
خلق و خوی من؟ (خنده می زند)

423
00:29:03,576 --> 00:29:07,455
خدا خیرت بده، نزدیک بود بکشی
بیچاره لیتلفینگر دیروز

424
00:29:12,252 --> 00:29:14,087
او هنوز تو را دوست دارد.

425
00:29:15,296 --> 00:29:17,006
آیا او؟

426
00:29:34,482 --> 00:29:36,234
خاموش با شما

427
00:29:49,330 --> 00:29:51,207
(خروپف اسب)

428
00:30:08,474 --> 00:30:11,602
بله، خیلی وقت است.

429
00:30:12,687 --> 00:30:15,231
اما من هنوز تمام چهره ها را به یاد دارم.

430
00:30:16,941 --> 00:30:18,943
اولین خود را به یاد دارید؟

431
00:30:21,404 --> 00:30:23,489
البته جناب عالی

432
00:30:23,614 --> 00:30:25,575
کی بود؟

433
00:30:25,700 --> 00:30:27,285
یک تیروشی

434
00:30:27,869 --> 00:30:30,121
- هرگز نام را یاد نگرفتم.
- هوم

435
00:30:31,289 --> 00:30:32,457
چگونه این کار را انجام دادید؟

436
00:30:32,582 --> 00:30:34,500
از طریق قلب نیزه بزنید.

437
00:30:34,625 --> 00:30:36,336
سریع یکی

438
00:30:37,795 --> 00:30:40,089
خوش شانس برای شما.

439
00:30:40,214 --> 00:30:43,968
مال من یه پسر تارلی بود
در نبرد سامرهال

440
00:30:45,636 --> 00:30:50,058
اسب من یک تیر گرفت و من پیاده بودم
لجن زدن از میان گل و لای

441
00:30:51,434 --> 00:30:56,647
دوان دوان به سمتم آمد،
این پسر خنگ بلندبالا،

442
00:30:56,773 --> 00:31:01,444
فکر می کند که می تواند به شورش پایان دهد
با تکان دادن شمشیر خود

443
00:31:02,987 --> 00:31:04,822
من او را با چکش زمین زدم.

444
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
خدایا اون موقع قوی بودم

445
00:31:07,408 --> 00:31:10,119
در سینه ی خود فرو رفت.

446
00:31:10,244 --> 00:31:13,539
احتمالاً هر دنده ای که داشت شکست.

447
00:31:14,248 --> 00:31:17,251
بالای سرش ایستاد، چکش در هوا.

448
00:31:18,086 --> 00:31:23,424
درست قبل از اینکه آن را پایین بیاورم
او فریاد زد: "صبر کن! صبر کن."

449
00:31:23,549 --> 00:31:24,592
(می خندد)

450
00:31:29,055 --> 00:31:32,725
آنها هرگز به شما نمی گویند
چطور همشون خودشونو گند میزنن

451
00:31:34,352 --> 00:31:37,146
آن قسمت را در آهنگ ها نمی گذارند.

452
00:31:39,774 --> 00:31:41,109
پسر احمق

453
00:31:43,486 --> 00:31:48,449
حالا تارلی ها زانو را خم می کنند
مثل بقیه

454
00:31:48,574 --> 00:31:53,162
او می توانست روی لبه درنگ کند
از نبرد با پسران باهوش،

455
00:31:53,287 --> 00:31:56,874
و امروز همسرش این کار را خواهد کرد
بدبخت کردنش،

456
00:31:56,999 --> 00:31:59,877
پسرانش سپاسگزار خواهند بود،

457
00:32:00,002 --> 00:32:04,465
و او سه بار در شب بیدار می شد
در یک کاسه شاش کردن

458
00:32:04,590 --> 00:32:06,342
شراب!

459
00:32:09,011 --> 00:32:13,474
لنسل.
خدایا چه اسم احمقانه ای

460
00:32:14,642 --> 00:32:17,103
لنسل لنیستر.

461
00:32:18,312 --> 00:32:22,358
چه کسی شما را نام برد؟
بعضی ها نیمه هوش با لکنت؟

462
00:32:22,483 --> 00:32:23,568
(می خندد)

463
00:32:25,486 --> 00:32:27,488
چیکار میکنی؟

464
00:32:28,906 --> 00:32:31,534
- جاتون خالیه فضلا.
-یعنی چی خالیه؟

465
00:32:31,659 --> 00:32:34,454
- دیگر شرابی نیست.
- خالی یعنی همین؟!

466
00:32:36,497 --> 00:32:38,749
پس بیشتر بگیر

467
00:32:42,628 --> 00:32:45,006
به پسر عمویت بگو بیاید اینجا

468
00:32:45,131 --> 00:32:48,176
شاه کش! وارد اینجا شوید

469
00:32:55,850 --> 00:32:58,895
توسط لنیستر احاطه شده است.

470
00:32:59,020 --> 00:33:02,732
هر بار که چشمانم را می بندم
موهای بلوندشان را می بینم

471
00:33:02,857 --> 00:33:06,194
و چهره های از خود راضی و راضی آنها.

472
00:33:07,195 --> 00:33:09,238
این باید غرورت را جریحه دار کند، ها؟

473
00:33:09,363 --> 00:33:12,200
ایستادن در آنجا مانند یک نگهبان با جلال.

474
00:33:13,743 --> 00:33:17,538
جیمی لنیستر،
پسر تایوین توانا...

475
00:33:18,873 --> 00:33:24,212
مجبور به فکر درب در حالی که پادشاه شما
می خورد و می نوشد و گند می زند و لعنت می کند.

476
00:33:26,214 --> 00:33:27,757
پس بیا

477
00:33:27,882 --> 00:33:29,842
ما داریم داستان جنگ می‌گوییم.

478
00:33:31,093 --> 00:33:34,722
اولین کشتنت کی بود
بدون احتساب پیرمردها؟

479
00:33:36,057 --> 00:33:38,601
یکی از قانون شکنان
در برادری

480
00:33:38,726 --> 00:33:41,229
من اون روز اونجا بودم

481
00:33:41,354 --> 00:33:44,398
تو فقط یک سرباز 16 ساله بودی.

482
00:33:44,524 --> 00:33:47,360
شما سایمون توین را کشتید
با یک واکنش متقابل

483
00:33:47,485 --> 00:33:49,612
بهترین حرکتی که دیدم

484
00:33:49,737 --> 00:33:53,991
یک مبارز خوب، توین،
اما او فاقد استقامت بود.

485
00:33:54,116 --> 00:33:56,244
یاغی تو...

486
00:33:57,286 --> 00:33:58,788
آخرین کلمه؟

487
00:33:58,913 --> 00:34:01,624
- سرش را بریدم، پس نه.
- هوم

488
00:34:01,749 --> 00:34:04,627
ایریس تارگرین چطور؟

489
00:34:04,752 --> 00:34:08,506
شاه دیوانه چه گفت
وقتی از پشت خنجر زدی؟

490
00:34:08,631 --> 00:34:10,758
من هرگز نپرسیدم.

491
00:34:11,384 --> 00:34:13,719
آیا او شما را خائن خطاب کرد؟

492
00:34:13,844 --> 00:34:16,847
آیا او درخواست مهلت داد؟

493
00:34:18,432 --> 00:34:21,352
او هم همین را گفت
او ساعت ها می گفت ...

494
00:34:23,104 --> 00:34:25,231
"همه آنها را بسوزانید."

495
00:34:30,111 --> 00:34:31,946
اگر همین است، فضل شما...

496
00:35:04,353 --> 00:35:06,689
آیا دوتراکی ها برده های خود را می خرند؟

497
00:35:06,814 --> 00:35:08,858
دوتراکی ها به پول اعتقاد ندارند.

498
00:35:08,983 --> 00:35:11,193
اکثر بردگان آنها بودند
به عنوان هدیه به آنها داده می شود.

499
00:35:11,319 --> 00:35:12,695
از چه کسی؟

500
00:35:12,820 --> 00:35:16,407
اگر بر شهری فرمانروایی کنید و گروه گروهی را ببینید
با نزدیک شدن، شما دو انتخاب دارید -

501
00:35:16,532 --> 00:35:18,326
ادای احترام کنید یا بجنگید

502
00:35:18,451 --> 00:35:20,161
یک انتخاب آسان برای اکثر.

503
00:35:21,412 --> 00:35:23,623
البته گاهی اوقات کافی نیست.

504
00:35:23,748 --> 00:35:27,168
گاهی یک خال احساس می کند که توهین شده است
با توجه به تعداد برده هایی که به او داده است.

505
00:35:27,293 --> 00:35:29,670
او ممکن است فکر کند مردان خیلی ضعیف هستند
یا زنان خیلی زشت

506
00:35:29,795 --> 00:35:33,549
گاهی یک خال تصمیم می گیرد
سواران او چند ماه است که مبارزه خوبی نداشته اند

507
00:35:33,674 --> 00:35:36,636
- و نیاز به تمرین دارد.
- (دوتراکی صحبت می کند)

508
00:35:36,761 --> 00:35:38,929
(غوغای برده)
(شکستن شلاق)

509
00:35:39,847 --> 00:35:41,682
به همه آنها بگو بس کنند.

510
00:35:41,807 --> 00:35:44,935
می‌خواهید کل گروه متوقف شود؟
برای چه مدت؟

511
00:35:46,520 --> 00:35:48,814
تا زمانی که به آنها دستور دیگری بدهم.

512
00:35:49,440 --> 00:35:51,692
شما یاد می گیرید مثل یک ملکه صحبت کنید.

513
00:35:51,817 --> 00:35:53,736
ملکه نیست

514
00:35:53,861 --> 00:35:55,696
یک خالسی.

515
00:36:06,082 --> 00:36:08,501
(جورا با دوتراکی صحبت می کند)

516
00:36:26,435 --> 00:36:28,896
(خش خش شاخه ها)

517
00:36:30,690 --> 00:36:32,566
(سخنگ زدن تیغه)

518
00:36:32,692 --> 00:36:34,735
- (همسایه های اسب)
- جرات داری!

519
00:36:34,860 --> 00:36:38,155
شما به من دستور می دهید؟ به من؟

520
00:36:40,116 --> 00:36:43,744
شما به اژدها فرمان نمی دهید.
من ارباب هفت پادشاهی هستم.

521
00:36:43,869 --> 00:36:48,624
من از وحشی ها دستور نمی گیرم
یا شلخته هایشان صدایم را می شنوی؟

522
00:36:51,585 --> 00:36:53,963
(دوتراکی صحبت می کند)

523
00:36:54,088 --> 00:36:56,674
- (VISERYS GASPING)
- راخارو بپرس که آیا می خواهی او بمیرد، خالصی.

524
00:36:56,799 --> 00:36:58,300
خیر

525
00:36:58,426 --> 00:37:01,679
(دوتراکی صحبت می کند)

526
00:37:01,804 --> 00:37:04,390
راخارو می گوید باید گوش کنی،
برای آموزش احترام

527
00:37:04,515 --> 00:37:07,059
لطفا لطفا اذیتش نکن

528
00:37:11,188 --> 00:37:14,984
به او بگویید من نمی خواهم برادرم آسیب ببیند.

529
00:37:15,776 --> 00:37:17,695
(دوتراکی صحبت می کند)

530
00:37:17,820 --> 00:37:20,114
ها؟

531
00:37:21,115 --> 00:37:23,868
(دوتراکی صحبت می کند)
(نفس زدن)

532
00:37:27,788 --> 00:37:31,292
مورمونت! این سگ های دوتراکی را بکش!

533
00:37:36,630 --> 00:37:39,300
من پادشاه شما هستم!

534
00:37:40,509 --> 00:37:43,471
برگردیم به خلاسر خالصی؟

535
00:38:03,491 --> 00:38:05,785
اوه اوه اوه اوه.

536
00:38:06,535 --> 00:38:08,788
تو... راه برو

537
00:38:11,540 --> 00:38:13,292
(کلیک زبان)

538
00:38:17,838 --> 00:38:20,007
(زوزه باد)

539
00:38:45,658 --> 00:38:48,077
(کلنگ های فلزی)

540
00:39:01,340 --> 00:39:04,009
(در حال ترش)

541
00:39:39,420 --> 00:39:40,754
(زنگ زنگ)

542
00:40:31,013 --> 00:40:33,432
(خروش باد)

543
00:40:39,104 --> 00:40:43,400
بنجن: می خواستم اینجا باشم
وقتی برای اولین بار دیدیش

544
00:40:51,659 --> 00:40:54,870
- من امروز صبح می روم.
-داری میری؟

545
00:40:55,996 --> 00:40:58,165
من تکاور اول هستم

546
00:40:58,290 --> 00:41:00,626
کار من آنجاست

547
00:41:00,751 --> 00:41:03,879
- گزارش های نگران کننده ای منتشر شده است.
- چه نوع گزارش هایی؟

548
00:41:04,004 --> 00:41:05,839
همونی که نمیخوام باور کنم

549
00:41:07,549 --> 00:41:10,010
من آماده ام. من تو را ناامید نخواهم کرد.

550
00:41:11,011 --> 00:41:12,513
تو نمیری

551
00:41:15,057 --> 00:41:16,767
تو رنجر نیستی جون

552
00:41:16,892 --> 00:41:19,520
-ولی من از همه بهترم...
- بهتر از هیچ کس!

553
00:41:24,775 --> 00:41:26,568
اینجا...

554
00:41:26,694 --> 00:41:28,904
انسان آنچه را که به دست می آورد به دست می آورد،

555
00:41:29,029 --> 00:41:31,115
وقتی آن را به دست آورد

556
00:41:35,160 --> 00:41:37,246
وقتی برگشتم حرف میزنیم

557
00:41:38,872 --> 00:41:41,375
(زوزه باد)

558
00:41:52,928 --> 00:41:55,931
- توپ های خرس.
- تیریون: اوه، شوخی می کنی؟

559
00:41:56,056 --> 00:41:59,476
و مغز و روده اش،
ریه ها و قلبش

560
00:41:59,601 --> 00:42:02,104
همه در چربی خودش سرخ شده

561
00:42:02,229 --> 00:42:04,773
وقتی صد مایل هستی
شمال دیوار

562
00:42:04,898 --> 00:42:08,402
و آخرین وعده غذایی خود را یک هفته پیش خوردید،
شما چیزی برای گرگ ها باقی نمی گذارید

563
00:42:09,069 --> 00:42:11,572
و طعم توپ های خرس چگونه است؟

564
00:42:11,697 --> 00:42:13,907
کمی جویدنی (می خندد)

565
00:42:16,118 --> 00:42:20,247
و تو چه خبر، سرورم؟
عجیب ترین چیزی که خوردی چی بوده؟

566
00:42:20,372 --> 00:42:21,957
آیا دختران دورنی به حساب می آیند؟

567
00:42:22,082 --> 00:42:24,084
(هر دو می خندند)

568
00:42:26,003 --> 00:42:31,300
بنابراین ... شما در هفت پادشاهی پرسه می زنید،
جیب بران قلاده و دزد اسب

569
00:42:31,425 --> 00:42:33,427
و آنها را به عنوان نیروهای مشتاق به اینجا بیاورید؟

570
00:42:33,552 --> 00:42:35,220
بله

571
00:42:35,345 --> 00:42:38,307
اما این نیست که همه آنها کارهای بدی انجام داده اند.

572
00:42:38,432 --> 00:42:41,310
برخی از آنها فقط پسرهای فقیر هستند
به دنبال خوراک ثابت

573
00:42:41,435 --> 00:42:44,271
برخی از آنها پسران قدبلند هستند
به دنبال شکوه

574
00:42:44,396 --> 00:42:46,523
آنها شانس بیشتری برای یافتن خوراک دارند
از شکوه

575
00:42:46,648 --> 00:42:47,775
(در باز می شود)

576
00:42:49,151 --> 00:42:51,278
نگهبان شب برای شما یک شوخی است، اینطور است؟

577
00:42:52,446 --> 00:42:56,658
آیا ما همین هستیم، لنیستر؟
لشکری ​​از شوخی های سیاه پوش؟

578
00:42:56,784 --> 00:42:58,827
تو مرد کافی نداری
ارتش بودن

579
00:42:58,952 --> 00:43:02,581
و به غیر از یورن اینجا،
هیچکدام از شما خنده دار نیستید

580
00:43:02,706 --> 00:43:05,334
امیدوارم به شما ارائه داده باشیم
با چند داستان خوب برای گفتن

581
00:43:05,459 --> 00:43:07,211
وقتی به کینگز لندینگ برگشتی

582
00:43:07,336 --> 00:43:10,923
این چیزی برای فکر کردن است
در حالی که در آنجا شراب خود را می نوشید،

583
00:43:11,048 --> 00:43:13,050
لذت بردن از فاحشه خانه های خود

584
00:43:14,134 --> 00:43:17,471
نیمی از پسرانی که تمرین را دیده اید
در شمال دیوار خواهد مرد.

585
00:43:18,305 --> 00:43:20,766
ممکن است تبر یک وحشی باشد که آنها را بگیرد،

586
00:43:20,891 --> 00:43:23,519
ممکن است بیماری باشد،

587
00:43:23,644 --> 00:43:26,313
شاید فقط سرما باشد

588
00:43:26,438 --> 00:43:28,190
از درد می میرند.

589
00:43:29,441 --> 00:43:30,859
و این کار را می کنند ...

590
00:43:30,984 --> 00:43:36,115
بنابراین اربابان کوچک چاق و چله مانند شما می توانند از آنها لذت ببرند
بعدازظهرهای تابستانی در آرامش و آسایش

591
00:43:38,951 --> 00:43:40,744
به نظر شما من چاق هستم؟

592
00:43:43,997 --> 00:43:47,668
-بنجن گوش کن...میشه بهت بنجن بگم؟
- منو هرچی دوست داری صدا کن

593
00:43:47,793 --> 00:43:50,045
من مطمئن نیستم که چه کاری برای توهین کردن شما انجام داده ام.

594
00:43:50,170 --> 00:43:52,214
من تماشای شب را بسیار تحسین می کنم.

595
00:43:52,339 --> 00:43:54,800
تحسین بزرگی دارم
برای شما به عنوان اولین رنجر.

596
00:43:54,925 --> 00:43:56,885
میدونی برادرم یه بار بهم گفت...

597
00:43:57,010 --> 00:44:01,515
که کسی چیزی نمی گوید
قبل از اینکه کلمه "اما" واقعاً مهم باشد.

598
00:44:01,640 --> 00:44:03,267
اما...

599
00:44:04,184 --> 00:44:07,312
من این غول ها و غول ها را باور نمی کنم
و وایت واکرها

600
00:44:07,437 --> 00:44:09,231
آن سوی دیوار در کمین هستند.

601
00:44:10,149 --> 00:44:13,402
من معتقدم که تنها تفاوت
بین ما و حیوانات وحشی

602
00:44:13,527 --> 00:44:16,238
این است که وقتی آن دیوار بالا رفت،
اجداد ما اتفاق افتاده است

603
00:44:16,363 --> 00:44:18,448
برای زندگی در سمت راست آن

604
00:44:18,574 --> 00:44:20,367
حق با شماست.

605
00:44:22,119 --> 00:44:24,204
وحشی ها با ما فرقی ندارند.

606
00:44:25,164 --> 00:44:27,082
شاید کمی خشن تر

607
00:44:27,207 --> 00:44:29,877
اما آنها از گوشت و استخوان ساخته شده اند.

608
00:44:30,002 --> 00:44:32,546
من می دانم چگونه آنها را ردیابی کنم
و من می دانم چگونه آنها را بکشم.

609
00:44:33,255 --> 00:44:36,383
این حیوانات وحشی نیست
به من شب های بی خوابی می دهد

610
00:44:37,634 --> 00:44:42,097
تو هرگز شمال دیوار نبودی،
پس به من نگو چه خبر است

611
00:44:45,726 --> 00:44:47,644
زیر میری؟

612
00:44:49,271 --> 00:44:52,524
- خوب نگه دار، گرم باش.
- از سرمایه لذت ببر برادر.

613
00:44:52,649 --> 00:44:54,359
اوه، من همیشه انجام می دهم.

614
00:45:03,577 --> 00:45:05,746
فکر می کنم او شروع به دوست داشتن من کرده است.

615
00:45:05,871 --> 00:45:08,457
(خنده)

616
00:45:08,582 --> 00:45:11,919
- "زیر رفتن"؟
- بله

617
00:45:12,044 --> 00:45:15,797
وارد تونل شوید و از طرف دیگر خارج شوید.

618
00:45:15,923 --> 00:45:18,508
او در شمال دیوار خواهد بود
برای یک یا دو ماه

619
00:45:20,761 --> 00:45:23,805
بنابراین ... شما به سمت پایین حرکت می کنید
به کینگز لندینگ هم.

620
00:45:23,931 --> 00:45:26,475
آره پس فردا

621
00:45:26,600 --> 00:45:30,312
من حدود نیمی از استخدام هایم را دریافت می کنم
از سیاه چال هایشان

622
00:45:30,437 --> 00:45:34,566
بیایید جاده را به اشتراک بگذاریم.
من می توانم از یک شرکت مناسب استفاده کنم.

623
00:45:34,691 --> 00:45:36,818
من، ای...

624
00:45:36,944 --> 00:45:39,655
من کمی به سمت کثیف سفر می کنم، سرورم.

625
00:45:39,780 --> 00:45:43,659
این بار نه ما می مانیم
در بهترین قلعه ها و مسافرخانه ها

626
00:45:43,784 --> 00:45:46,161
هیچ کس یک لنیستر را رد نمی کند.

627
00:45:52,000 --> 00:45:54,211
(کلمه را به زبان دوتراکی بیان می کند)

628
00:45:54,336 --> 00:45:56,004
(کلمه را به زبان دوتراکی صحبت می کند)

629
00:45:56,129 --> 00:45:58,340
(کلمه دوتراکی را بیان می کند)

630
00:45:58,465 --> 00:45:59,967
(کلمات دوتراکی صحبت می کند)

631
00:46:00,425 --> 00:46:02,219
(کلمه دوتراکی را تکرار می کند)

632
00:46:02,344 --> 00:46:04,012
بله خالصی.

633
00:46:05,847 --> 00:46:08,016
اوه چیکار میکنی

634
00:46:08,141 --> 00:46:10,644
آخرین باری که خونریزی کردی کی بود؟

635
00:46:13,146 --> 00:46:15,107
تو عوض میشی خالصی

636
00:46:16,525 --> 00:46:18,902
این موهبتی است از سوی نریان بزرگ

637
00:46:24,324 --> 00:46:28,328
جورا: برای مردی سوار بر اسب،
تیغه خمیده چیز خوبی است،

638
00:46:28,453 --> 00:46:30,163
راحت تر قابل رسیدگی است

639
00:46:30,289 --> 00:46:33,166
این یک سلاح خوب برای یک Dothrakan است.

640
00:46:34,334 --> 00:46:38,463
اما مردی در بشقاب کامل... (دوتراکی صحبت می کند)

641
00:46:38,588 --> 00:46:40,674
... اراخ از فولاد نمی گذرد.

642
00:46:41,842 --> 00:46:44,011
اینجاست که شمشیر
مزیت دارد.

643
00:46:44,136 --> 00:46:47,014
برای سوراخ کردن صفحه طراحی شده است.

644
00:46:48,682 --> 00:46:51,435
دوتراکی ها لباس های فولادی نمی پوشند.

645
00:46:51,560 --> 00:46:54,479
(انگلیسی صحبت می کند) زره.
(انگلیسی صحبت می کند) زره.

646
00:46:54,604 --> 00:46:57,232
زره یک مرد را می سازد، اوم...

647
00:46:57,357 --> 00:46:59,318
- (دوتراکی صحبت می کند)
- آهسته

648
00:46:59,443 --> 00:47:03,030
- آهسته
- درست است، اما یک مرد را هم زنده نگه می دارد.

649
00:47:04,489 --> 00:47:07,200
پدرم به من یاد داد که چگونه بجنگم.

650
00:47:07,326 --> 00:47:10,704
او به من آموخت که سرعت، اندازه را شکست می دهد.

651
00:47:10,829 --> 00:47:13,582
من آن را شنیده ام
پدرت یک جنگجوی معروف بود.

652
00:47:13,707 --> 00:47:16,043
او خونسرای خال بهاربو بود.

653
00:47:18,712 --> 00:47:22,507
و پدرت جورا آندال؟
او هم یک جنگجو بود؟

654
00:47:22,632 --> 00:47:25,052
(انگلیسی صحبت می کند) او هنوز هم همینطور است.

655
00:47:25,177 --> 00:47:27,554
مردی با افتخار

656
00:47:27,679 --> 00:47:29,514
و من به او خیانت کردم

657
00:47:34,561 --> 00:47:36,730
خالصی ها می خواهند
امشب چیزی متفاوت بخورم

658
00:47:36,855 --> 00:47:38,857
چند خرگوش را بکش

659
00:47:38,982 --> 00:47:41,026
خرگوش وجود ندارد.

660
00:47:41,151 --> 00:47:44,863
چند اردک پیدا کن، او اردک را دوست دارد.

661
00:47:44,988 --> 00:47:48,450
آیا اردک دیده ای، زن؟
نه خرگوش، نه اردک.

662
00:47:48,575 --> 00:47:50,911
آیا چشم در سر دارید؟
آیا شما؟

663
00:47:51,036 --> 00:47:53,121
پس سگ
من سگ های زیادی دیده ام.

664
00:47:53,246 --> 00:47:55,582
(انگلیسی صحبت می کند)
فکر نکنم بخواد سگ بخوره

665
00:47:59,002 --> 00:48:01,630
خالسی ها نوزادی در درون خود دارند.

666
00:48:03,298 --> 00:48:06,510
درست است. او خونریزی ندارد
برای دو ماه

667
00:48:06,635 --> 00:48:08,970
شکمش شروع به متورم شدن کرد

668
00:48:10,764 --> 00:48:13,141
برکتی از نریان بزرگ.

669
00:48:13,266 --> 00:48:15,268
زن: او نمی خواهد اسب بخورد.

670
00:48:16,353 --> 00:48:19,106
من پسرها را خواهم داشت
برای شام یک بز قصاب کنید

671
00:48:21,942 --> 00:48:24,277
(صدا می کند)

672
00:48:24,403 --> 00:48:26,947
باید به قهر بروم.

673
00:48:29,991 --> 00:48:33,912
اوه، ما برای Vaes Dothrak سوار می شویم.

674
00:48:34,037 --> 00:48:36,248
نگران نباشید. من تو رو میگیرم

675
00:48:36,373 --> 00:48:38,750
پیدا کردن انبوهی آسان است.

676
00:48:38,875 --> 00:48:41,420
(غرغر، برخورد شمشیرها)

677
00:48:50,137 --> 00:48:54,641
اینقدر ثابت نمان
ضربه زدن به یک هدف متحرک سخت تر است.

678
00:48:58,937 --> 00:49:01,731
به جز تو شما بیش از حد حرکت می کنید.

679
00:49:01,857 --> 00:49:04,401
فقط میتونستم شمشیرمو بیرون بگیرم
و بگذار تو کار را برای من انجام دهی

680
00:49:09,865 --> 00:49:12,993
MAESTER AEMON: چند زمستان
دیدی، لرد تیریون؟

681
00:49:13,118 --> 00:49:15,328
هشت نه، نه

682
00:49:15,829 --> 00:49:17,873
همه آنها مختصر؟

683
00:49:17,998 --> 00:49:21,042
می گویند زمستان تولد من
سه سال بود، استاد ایمون.

684
00:49:21,168 --> 00:49:24,212
تابستان امسال نه به طول انجامیده است.

685
00:49:24,337 --> 00:49:28,550
اما گزارش هایی از ارگ
به ما بگویید که روزها کوتاه تر می شوند

686
00:49:28,675 --> 00:49:31,011
استارک ها همیشه در نهایت حق دارند -

687
00:49:31,136 --> 00:49:33,555
زمستان در راه است

688
00:49:34,514 --> 00:49:36,516
این یکی طولانی خواهد بود...

689
00:49:37,434 --> 00:49:39,561
و چیزهای تاریک با آن خواهد آمد.

690
00:49:39,686 --> 00:49:44,274
ما در حال گرفتن حیوانات وحشی بوده ایم،
هر ماه بیشتر

691
00:49:44,399 --> 00:49:45,734
دارن به جنوب فرار میکنن

692
00:49:45,859 --> 00:49:49,946
اونایی که فرار میکنن...
می گویند وایت واکرها را دیده اند.

693
00:49:50,071 --> 00:49:53,325
بله، و ماهیگیران
از Lannisport می گویند که آنها پری دریایی می بینند.

694
00:49:53,450 --> 00:49:56,912
یکی از محیط بانان خودمان قسم خورد که آنها را دیده است
یارانش را بکشد

695
00:49:57,037 --> 00:50:01,041
تا همین لحظه قسم خورد
ند استارک سرش را برید.

696
00:50:01,166 --> 00:50:05,587
نگهبان شب تنها چیز است
ایستاده بین قلمرو

697
00:50:05,712 --> 00:50:08,089
و آنچه فراتر از آن نهفته است.

698
00:50:08,215 --> 00:50:13,803
و تبدیل به ارتش شده است
از پسران بی انضباط و پیرمردهای خسته.

699
00:50:13,929 --> 00:50:16,515
الان کمتر از هزار نفر هستیم.

700
00:50:17,557 --> 00:50:20,352
ما نمی توانیم قلعه های دیگر روی دیوار را مرد کنیم.

701
00:50:20,477 --> 00:50:23,438
ما نمی توانیم به درستی در بیابان گشت زنی کنیم.

702
00:50:23,563 --> 00:50:27,943
ما به سختی منابع کافی داریم
تا بچه هایمان را مسلح و سیر نگه داریم.

703
00:50:28,068 --> 00:50:31,988
خواهرت کنار شاه می نشیند.

704
00:50:33,657 --> 00:50:36,326
بهش بگو...ما به کمک نیاز داریم.

705
00:50:36,451 --> 00:50:41,248
وقتی زمستان می آید،
اگر آماده نباشیم خدا به همه ما کمک کند.

706
00:51:03,937 --> 00:51:05,605
این یک پسر است.

707
00:51:10,110 --> 00:51:12,362
شما از کجا می دانید؟

708
00:51:14,739 --> 00:51:16,741
من می دانم.

709
00:51:30,422 --> 00:51:32,632
(وزش باد)

710
00:51:48,148 --> 00:51:50,442
از رفتنت متاسفم، لنیستر.

711
00:51:52,319 --> 00:51:54,279
یا منم یا این سرما

712
00:51:54,404 --> 00:51:56,656
و ظاهر نمی شود
رفتن به هر جایی

713
00:51:56,781 --> 00:51:59,534
آیا در وینترفل توقف خواهید کرد؟
در راه جنوب؟

714
00:51:59,659 --> 00:52:00,869
من انتظار دارم که انجام دهم.

715
00:52:00,994 --> 00:52:05,123
خدایان می دانند که تخت های پر زیاد نیست
بین اینجا و کینگز لندینگ.

716
00:52:05,248 --> 00:52:07,250
اگر برادرم بران را دیدی،

717
00:52:07,375 --> 00:52:10,003
بهش بگو دلم براش تنگ شده

718
00:52:10,837 --> 00:52:12,255
به او بگو اگر بتوانم می روم.

719
00:52:12,380 --> 00:52:13,632
البته.

720
00:52:14,716 --> 00:52:16,176
او دیگر هرگز راه نخواهد رفت

721
00:52:16,301 --> 00:52:20,096
اگر قرار است یک معلول باشی،
بهتر است یک معلول ثروتمند باشید.

722
00:52:20,221 --> 00:52:22,599
تو مواظب خودت باش، اسنو.

723
00:52:22,724 --> 00:52:24,559
خداحافظ مولای من

724
00:52:36,488 --> 00:52:38,865
(لهجه خارجی) دیر اومدی پسر.

725
00:52:40,950 --> 00:52:43,244
فردا ظهر اینجا خواهید بود.

726
00:52:43,370 --> 00:52:45,622
تو کی هستی؟

727
00:52:46,373 --> 00:52:49,542
استاد رقص شما، سیریو فورل.

728
00:52:53,838 --> 00:52:55,298
فردا گیرش میاد

729
00:52:55,423 --> 00:52:57,217
حالا آن را بردارید.

730
00:52:59,678 --> 00:53:01,971
این راهش نیست پسر

731
00:53:02,097 --> 00:53:06,184
این یک شمشیر بزرگ نیست که نیاز داشته باشد
دو دست برای چرخاندن آن

732
00:53:06,309 --> 00:53:10,271
- خیلی سنگینه
- آنقدر که لازم است سنگین است

733
00:53:10,397 --> 00:53:12,148
تا تو را قوی کند

734
00:53:13,191 --> 00:53:14,651
همینطور.

735
00:53:14,776 --> 00:53:17,070
یک دست تنها چیزی است که لازم است.

736
00:53:18,446 --> 00:53:20,448
حالا شما اشتباه ایستاده اید.

737
00:53:20,573 --> 00:53:22,909
بدن خود را به پهلو بچرخانید.

738
00:53:23,034 --> 00:53:25,286
بله.

739
00:53:25,412 --> 00:53:27,622
بنابراین.

740
00:53:27,747 --> 00:53:30,041
شما لاغر هستید. این خوب است.

741
00:53:30,834 --> 00:53:32,961
هدف کوچکتر است.

742
00:53:33,086 --> 00:53:35,171
حالا دستگیره - بگذار ببینم.

743
00:53:36,339 --> 00:53:37,924
بله.

744
00:53:38,049 --> 00:53:40,677
دستگیره باید ظریف باشد.

745
00:53:41,761 --> 00:53:43,596
اگر آن را رها کنم چه؟

746
00:53:43,722 --> 00:53:46,057
فولاد باید بخشی از بازوی شما باشد.

747
00:53:46,182 --> 00:53:48,810
آیا می توانید بخشی از بازوی خود را رها کنید؟ خیر

748
00:53:48,935 --> 00:53:52,981
نه سال Syrio Forel اولین شمشیر بود
به Sealord of Braavos.

749
00:53:53,106 --> 00:53:55,817
او این چیزها را می داند.
تو باید به حرف من گوش کنی پسر

750
00:53:55,942 --> 00:53:57,652
من یک دختر هستم.

751
00:53:57,777 --> 00:54:03,158
پسر، دختر... تو شمشیری، همین.

752
00:54:03,283 --> 00:54:04,701
(او TUTS)

753
00:54:04,826 --> 00:54:06,619
آن چنگال است.

754
00:54:06,745 --> 00:54:09,706
شما تبر نبرد در دست ندارید.
داری نگه میداری...

755
00:54:09,831 --> 00:54:11,166
یک سوزن

756
00:54:11,291 --> 00:54:13,918
آهان (خنده می زند)

757
00:54:14,794 --> 00:54:16,463
همینطور.

758
00:54:16,588 --> 00:54:19,340
حالا ما رقص را شروع می کنیم.

759
00:54:19,466 --> 00:54:20,884
یادت باشه بچه

760
00:54:21,009 --> 00:54:23,845
این رقص وستروس نیست
ما در حال یادگیری هستیم...

761
00:54:23,970 --> 00:54:27,766
رقص شوالیه،
هک و چکش.

762
00:54:28,600 --> 00:54:31,561
این رقص براووس است...

763
00:54:33,146 --> 00:54:35,023
رقص آب

764
00:54:35,148 --> 00:54:37,317
سریع است...

765
00:54:37,442 --> 00:54:39,611
و ناگهانی

766
00:54:41,154 --> 00:54:43,323
همه مردان از آب ساخته شده اند.

767
00:54:43,448 --> 00:54:45,158
آیا شما این را می دانید؟

768
00:54:45,283 --> 00:54:47,535
اگر آنها را سوراخ کنید،

769
00:54:47,660 --> 00:54:51,289
آب نشت می کند و آنها می میرند.

770
00:54:52,582 --> 00:54:55,794
حالا شما سعی می کنید به من ضربه بزنید.

771
00:54:58,922 --> 00:55:00,673
ها!

772
00:55:12,477 --> 00:55:13,853
بالا!

773
00:55:14,854 --> 00:55:16,356
(TUTS)

774
00:55:17,357 --> 00:55:18,358
ها!

775
00:55:29,702 --> 00:55:30,954
آه

776
00:55:33,498 --> 00:55:35,041
مرده

777
00:55:35,166 --> 00:55:36,125
(می خندد) روشن است!

778
00:55:36,251 --> 00:55:37,877
مرده

779
00:55:38,002 --> 00:55:39,796
- (شمشیرها در حال برخورد)
- هوم

780
00:55:42,423 --> 00:55:44,425
خیلی مرده

781
00:55:44,551 --> 00:55:46,344
- (خنده می زند)
- SYRIO: بیا.

782
00:55:47,053 --> 00:55:49,097
آه آه آه!

783
00:55:49,222 --> 00:55:51,975
- هوم
- (برخورد شمشیرها)

784
00:55:52,684 --> 00:55:54,561
باز هم سریعتر

785
00:55:59,023 --> 00:56:00,942
آه

786
00:56:01,067 --> 00:56:03,903
(صدای سلاح،
جنگجویان فریاد می زنند)