1
00:02:11,716 --> 00:02:13,259
باید بنوشی بچه

2
00:02:13,384 --> 00:02:15,386
(او آه می کشد)

3
00:02:17,638 --> 00:02:19,640
و بخور

4
00:02:23,394 --> 00:02:25,688
چیز دیگه ای نیست؟

5
00:02:26,647 --> 00:02:30,860
دوتراکی ها دو چیز دارند
به وفور - چمن و اسب.

6
00:02:30,985 --> 00:02:33,195
مردم نمی توانند روی چمن زندگی کنند.

7
00:02:42,455 --> 00:02:44,832
(جورا) در سرزمین های سایه
فراتر از آشای،

8
00:02:44,957 --> 00:02:47,293
می گویند زمین هایی از علف ارواح وجود دارد

9
00:02:47,418 --> 00:02:50,629
با ساقه های رنگ پریده مثل شیر
که در شب می درخشد

10
00:02:50,755 --> 00:02:53,174
تمام علف های دیگر را می کشد.

11
00:02:53,299 --> 00:02:55,718
دوتراکی ها بر این باورند که روزی

12
00:02:55,843 --> 00:02:58,929
همه چیز را پوشش خواهد داد -
این راهی است که جهان به پایان خواهد رسید.

13
00:03:12,860 --> 00:03:14,779
راحت تر میشه

14
00:03:21,952 --> 00:03:24,330
(نیز، خرخر می کند)

15
00:03:33,506 --> 00:03:35,591
(خنده)

16
00:03:52,149 --> 00:03:53,526
خالصی!

17
00:03:53,651 --> 00:03:55,486
دست های تو

18
00:04:06,205 --> 00:04:09,041
ما هنوز از پنتوس دور نیستیم،
لطف شما

19
00:04:09,166 --> 00:04:11,544
استاد ایلیریو دارد
میهمان نوازی خود را گسترش داد.

20
00:04:11,669 --> 00:04:13,337
اونجا راحت تر میشی

21
00:04:13,462 --> 00:04:16,215
من هیچ علاقه ای ندارم
در مهمان نوازی یا آسایش

22
00:04:16,340 --> 00:04:20,594
من با دروگو می مانم تا زمانی که او به پایان خود برسد
از معامله و من تاج خود را.

23
00:04:20,719 --> 00:04:22,972
همانطور که شما می خواهید، فضل شما.

24
00:04:24,014 --> 00:04:26,350
خب مورمونت
چقدر این زندگی وحشیانه است،

25
00:04:26,475 --> 00:04:28,644
به گمان من بر گردن زدن ارجح است.

26
00:04:30,312 --> 00:04:32,314
ند استارک تو را برای چه می خواست؟

27
00:04:33,524 --> 00:04:35,609
خرید از برده؟

28
00:04:35,734 --> 00:04:37,653
فروش به یکی.

29
00:04:37,778 --> 00:04:39,697
چند شکارچی غیرمجاز را در زمینم گرفتار کردم.

30
00:04:41,490 --> 00:04:45,202
تحت فرمانروایی من، مجازات نخواهی شد
برای چنین مزخرفاتی

31
00:04:45,327 --> 00:04:47,163
می توانید از این بابت مطمئن باشید.

32
00:04:53,127 --> 00:04:56,297
(سگ ها زوزه می کشند)

33
00:04:59,717 --> 00:05:02,678
(بانگ خروس، غلغلک مرغ)

34
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
- (نال)
- ( پارس کردن )

35
00:05:12,062 --> 00:05:14,440
عوضی هایی با ظاهر بهتر
از چیزی که عادت کردی عمو

36
00:05:19,153 --> 00:05:21,280
مادرم دنبالت می گشت

37
00:05:21,405 --> 00:05:23,574
امروز برای King's Landing سوار می شویم.

38
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
قبل از رفتن، شما تماس بگیرید
در مورد لرد و لیدی استارک

39
00:05:26,785 --> 00:05:29,121
و ابراز همدردی کنید

40
00:05:29,246 --> 00:05:31,624
همدردی من چه سودی برای آنها خواهد داشت؟

41
00:05:33,375 --> 00:05:36,337
هیچ کدام. اما از شما انتظار می رود.

42
00:05:36,462 --> 00:05:38,380
غیبت شما قبلاً ذکر شده است.

43
00:05:38,506 --> 00:05:40,466
پسر برای من معنایی ندارد.

44
00:05:40,591 --> 00:05:42,927
و من نمی توانم تحمل کنم
ناله زنان

45
00:05:43,052 --> 00:05:45,137
(ناله می کشد)

46
00:05:45,262 --> 00:05:47,056
یک کلمه و من دوباره شما را می زنم.

47
00:05:47,181 --> 00:05:48,766
به مادر می گویم!

48
00:05:49,850 --> 00:05:52,269
برو! بهش بگو

49
00:05:52,394 --> 00:05:54,438
اما ابتدا به لرد و لیدی استارک خواهید رسید

50
00:05:54,563 --> 00:05:56,482
و تو به زانو در می آیی
در مقابل آنها

51
00:05:56,607 --> 00:05:59,401
و به آنها بگویید که چقدر متاسفید،
که در خدمتشان هستی

52
00:05:59,527 --> 00:06:02,738
و همه دعاهای شما با آنهاست.
می فهمی؟

53
00:06:02,863 --> 00:06:05,032
تو نمیتونی...

54
00:06:05,157 --> 00:06:06,617
می فهمی؟

55
00:06:13,582 --> 00:06:15,668
شاهزاده خواهد شد
به یاد داشته باش، ارباب کوچولو

56
00:06:15,793 --> 00:06:17,711
امیدوارم اینطور باشد.

57
00:06:17,836 --> 00:06:21,131
اگر فراموش کرد، سگ خوبی باشید
و به او یادآوری کنید

58
00:06:24,009 --> 00:06:27,054
آه وقت صبحانه

59
00:06:34,228 --> 00:06:37,273
نان. و دو تا از آن ماهی های کوچک

60
00:06:37,398 --> 00:06:40,651
و یک لیوان آبجو تیره
برای شستن آن

61
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
و بیکن، سیاه سوخته.

62
00:06:45,489 --> 00:06:47,366
- هیا
- (می خندد)

63
00:06:47,491 --> 00:06:50,327
- داداش کوچولو
- خواهر و برادر عزیز.

64
00:06:54,790 --> 00:06:56,667
آیا بران می میرد؟

65
00:06:58,586 --> 00:06:59,670
ظاهرا نه.

66
00:07:03,007 --> 00:07:06,427
- منظورت چیه؟
- استاد می گوید پسر ممکن است زنده بماند.

67
00:07:14,643 --> 00:07:17,563
این رحمتی نیست، اجازه دادن به یک کودک
در چنین دردی بمانید

68
00:07:17,688 --> 00:07:19,440
فقط خدایان به طور قطع می دانند.

69
00:07:19,565 --> 00:07:21,942
تنها کاری که بقیه می توانیم انجام دهیم این است که دعا کنیم.

70
00:07:23,444 --> 00:07:25,988
جذابیت های شمال
به نظر می رسد به طور کامل برای شما گم شده است.

71
00:07:26,113 --> 00:07:27,781
هنوز باورم نمیشه داری میری

72
00:07:27,906 --> 00:07:29,950
حتی برای شما هم مسخره است.

73
00:07:30,075 --> 00:07:31,785
حس تعجب شما کجاست؟

74
00:07:31,910 --> 00:07:35,998
بزرگترین سازه ای که تا کنون ساخته شده است،
مردان بی باک نگهبانان شب،

75
00:07:36,123 --> 00:07:38,375
اقامتگاه زمستانی وایت واکرها

76
00:07:38,500 --> 00:07:41,587
بگو که فکر نمیکنی
از گرفتن سیاهی

77
00:07:41,712 --> 00:07:44,590
و بروم مجرد؟
فاحشه ها می رفتند گدایی می کردند

78
00:07:44,715 --> 00:07:46,592
از دورن تا کسترلی راک.

79
00:07:46,717 --> 00:07:48,802
نه، من فقط می خواهم بایستم
بالای دیوار

80
00:07:48,927 --> 00:07:50,721
و لبه ی دنیا را عصبانی کن

81
00:07:52,222 --> 00:07:54,808
بچه ها نیازی به شنیدن کثیفی شما ندارند.

82
00:07:56,769 --> 00:07:58,479
بیا

83
00:08:04,735 --> 00:08:08,280
حتی اگر پسر زندگی کند،
او یک معلول خواهد بود، یک آدم گروتسک.

84
00:08:08,405 --> 00:08:10,866
هر روز یک مرگ خوب و پاک به من عطا کن.

85
00:08:12,284 --> 00:08:15,746
صحبت کردن برای گروتسک ها،
من باید مخالفت کنم

86
00:08:15,871 --> 00:08:18,624
مرگ بسیار نهایی است، در حالی که زندگی...

87
00:08:18,749 --> 00:08:20,918
آه، زندگی پر از امکانات است.

88
00:08:22,252 --> 00:08:26,548
امیدوارم پسره بیدار بشه من می خواهم بسیار
علاقه مند به شنیدن آنچه او برای گفتن است.

89
00:08:29,176 --> 00:08:30,928
برادر عزیزم

90
00:08:31,053 --> 00:08:33,722
مواقعی هست که باعث میشی من تعجب کنم
طرف کی هستی

91
00:08:33,847 --> 00:08:35,974
برادر عزیزم، تو مرا زخمی کردی.

92
00:08:36,100 --> 00:08:38,560
میدونی چقدر
من خانواده ام را دوست دارم.

93
00:08:57,996 --> 00:08:59,123
لطفا

94
00:08:59,248 --> 00:09:02,543
اوه، من باید لباس بپوشم، فضل شما.

95
00:09:02,668 --> 00:09:04,962
اینجا خانه شماست من مهمان شما هستم

96
00:09:08,298 --> 00:09:10,342
خوش تیپ است، نه؟

97
00:09:11,051 --> 00:09:15,597
اولین پسرم را از دست دادم،
کمی زیبایی مو مشکی

98
00:09:15,723 --> 00:09:17,599
او هم مبارز بود -

99
00:09:17,725 --> 00:09:19,810
سعی کرد تبی که او را گرفته بود شکست دهد.

100
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
منو ببخش

101
00:09:24,022 --> 00:09:25,899
این آخرین چیزی است که شما
نیاز به شنیدن در حال حاضر

102
00:09:26,024 --> 00:09:28,026
من هرگز نمی دانستم.

103
00:09:28,152 --> 00:09:30,028
سال ها پیش بود.

104
00:09:31,447 --> 00:09:35,033
رابرت دیوانه شده بود،
دست های خون آلودش را به دیوار کوبید،

105
00:09:35,159 --> 00:09:38,495
تمام کارهایی که مردان انجام می دهند
تا به شما نشان دهند که چقدر اهمیت می دهند.

106
00:09:43,459 --> 00:09:45,502
پسر دقیقاً شبیه او بود.

107
00:09:47,296 --> 00:09:49,006
یه همچین چیز کوچیکی

108
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
پرنده ای بدون پر.

109
00:09:55,095 --> 00:09:57,389
آمدند جسدش را ببرند

110
00:09:58,390 --> 00:10:02,144
و رابرت مرا نگه داشت.
جیغ زدم و جنگیدم، اما او مرا نگه داشت.

111
00:10:07,566 --> 00:10:09,193
آن بسته کوچک

112
00:10:11,153 --> 00:10:13,405
او را بردند
و من دیگر او را ندیدم

113
00:10:13,530 --> 00:10:15,866
هرگز از دخمه دیدن نکرده ام، هرگز.

114
00:10:26,752 --> 00:10:28,504
من به مادر دعا می کنم
هر صبح و شب

115
00:10:28,629 --> 00:10:30,756
که فرزندت را به تو برگرداند

116
00:10:32,800 --> 00:10:34,593
من سپاسگزارم.

117
00:10:35,427 --> 00:10:37,513
شاید این بار او گوش کند.

118
00:11:08,752 --> 00:11:11,004
(پمپ زدن دم، ترقه آتش)

119
00:11:29,773 --> 00:11:31,650
شمشیری برای دیوار؟

120
00:11:32,860 --> 00:11:35,863
- من قبلا یکی دارم.
- مرد خوب

121
00:11:35,988 --> 00:11:38,657
- تا حالا تابش دادی؟
- البته که دارم.

122
00:11:38,782 --> 00:11:40,284
به کسی، منظورم است.

123
00:11:44,955 --> 00:11:48,417
چیز عجیبی است،
اولین باری که یک مرد را می برید

124
00:11:48,542 --> 00:11:51,712
میفهمی ما هیچی نیستیم
اما گونی های گوشت و خون،

125
00:11:51,837 --> 00:11:54,631
و مقداری استخوان برای نگه داشتن همه چیز.

126
00:11:56,967 --> 00:11:59,011
اجازه دهید قبل از زمان از شما تشکر کنم

127
00:11:59,136 --> 00:12:01,889
برای محافظت از همه ما از خطرات
آن سوی دیوار -

128
00:12:02,014 --> 00:12:04,516
حیوانات وحشی و وایت واکرها
و چه چیز دیگری

129
00:12:06,768 --> 00:12:10,772
ما از داشتن مردان خوب و قوی سپاسگزاریم
مثل اینکه از ما محافظت می کنی

130
00:12:13,400 --> 00:12:15,986
ما از پادشاهی ها محافظت کرده ایم
به مدت 8000 سال

131
00:12:19,072 --> 00:12:21,241
آیا از قبل "ما" است؟

132
00:12:22,868 --> 00:12:24,202
پس نذرت را ادا کردی؟

133
00:12:24,328 --> 00:12:25,704
به زودی به اندازه کافی.

134
00:12:28,165 --> 00:12:30,375
سلام مرا به نگهبان شب برسانید.

135
00:12:30,500 --> 00:12:34,546
من مطمئن هستم که خدمت شما هیجان انگیز خواهد بود
در چنین نیروی نخبه ای و اگر نه...

136
00:12:36,048 --> 00:12:38,008
این فقط برای زندگی است

137
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
متشکرم، نایمریا.

138
00:13:06,828 --> 00:13:09,164
سپتا موردان می گوید
باید دوباره انجامش بدم

139
00:13:09,289 --> 00:13:12,000
چیزهای من نبود
او می گوید که به درستی تا شده است.

140
00:13:12,125 --> 00:13:15,087
چه کسی اهمیت می دهد که آنها چگونه تا شده اند؟
آنها به هر حال همه را به هم می ریزند.

141
00:13:15,212 --> 00:13:17,381
خیلی خوبه که کمک گرفتی

142
00:13:17,506 --> 00:13:19,091
تماشا کنید.

143
00:13:19,216 --> 00:13:21,134
نایمریا، دستکش.

144
00:13:25,055 --> 00:13:26,515
(ناله می کشد)

145
00:13:27,349 --> 00:13:29,518
- چشمگیر
-خفه شو

146
00:13:29,643 --> 00:13:31,603
نایمریا، دستکش!

147
00:13:33,897 --> 00:13:35,774
یه چیزی برات دارم

148
00:13:35,899 --> 00:13:38,235
و باید با دقت بسته بندی شود.

149
00:13:38,902 --> 00:13:39,945
یک هدیه؟

150
00:13:40,070 --> 00:13:42,030
در را ببند.

151
00:13:54,501 --> 00:13:56,920
این اسباب بازی نیست

152
00:13:59,631 --> 00:14:02,426
مواظب خودت باش

153
00:14:05,220 --> 00:14:07,389
- خیلی لاغر است.
- تو هم همینطور.

154
00:14:08,724 --> 00:14:10,559
من آهنگر داشتم
آن را برای شما خاص کنید

155
00:14:10,684 --> 00:14:11,893
سر یک مرد را هک نمی کند،

156
00:14:12,019 --> 00:14:13,895
اما می تواند او را پر از سوراخ کند
اگر به اندازه کافی سریع هستید

157
00:14:14,021 --> 00:14:16,690
- من می توانم سریع باشم.
- شما باید هر روز روی آن کار کنید.

158
00:14:18,191 --> 00:14:19,609
چه حسی دارد؟

159
00:14:20,527 --> 00:14:22,821
آیا تعادل را دوست دارید؟

160
00:14:22,946 --> 00:14:24,448
من اینطور فکر می کنم.

161
00:14:25,907 --> 00:14:28,326
درس اول - آنها را با انتهای نوک تیز بچسبانید.

162
00:14:28,452 --> 00:14:30,328
من می دانم از کدام پایان استفاده کنم.

163
00:14:36,334 --> 00:14:37,878
دلم برات تنگ میشه

164
00:14:39,546 --> 00:14:40,839
مراقب باشید.

165
00:14:52,225 --> 00:14:55,020
همه بهترین شمشیرها نام دارند، می دانید.

166
00:14:58,315 --> 00:15:00,317
سانسا می تواند سوزن های خیاطی خود را نگه دارد.

167
00:15:01,985 --> 00:15:03,987
من یک سوزن از خودم دارم.

168
00:15:18,919 --> 00:15:20,837
اومدم با بران خداحافظی کنم.

169
00:15:20,962 --> 00:15:22,589
تو گفته ای

170
00:15:33,475 --> 00:15:36,311
کاش میتونستم وقتی بیدار شدی اینجا باشم

171
00:15:39,648 --> 00:15:42,150
با عمو بنجن میرم شمال.

172
00:15:42,275 --> 00:15:43,610
من مشکی رو میگیرم

173
00:15:52,661 --> 00:15:55,372
من می دانم که ما همیشه در مورد آن صحبت می کردیم
دیدن دیوار با هم،

174
00:15:55,497 --> 00:15:59,126
اما شما می توانید به دیدن من بیایید
در Castle Black زمانی که شما بهتر هستید.

175
00:16:01,211 --> 00:16:03,755
تا آن زمان راهم را می دانم.

176
00:16:03,880 --> 00:16:06,216
من برادر قسم خورده نگهبانان شب خواهم بود.

177
00:16:11,429 --> 00:16:14,307
می‌توانیم بیرون برویم و آن‌سوی دیوار قدم بزنیم،
اگر نمی ترسی

178
00:16:29,030 --> 00:16:31,867
من تو را میخواهم...

179
00:16:31,992 --> 00:16:33,660
ترک کردن

180
00:17:33,220 --> 00:17:34,930
17 سال پیش

181
00:17:35,055 --> 00:17:37,474
تو با رابرت براتیون سوار شدی

182
00:17:39,851 --> 00:17:43,021
یک سال بعد برگشتی
با پسر زن دیگری

183
00:17:44,689 --> 00:17:47,234
و حالا دوباره داری میری

184
00:17:49,986 --> 00:17:51,696
من چاره ای ندارم.

185
00:17:51,821 --> 00:17:55,700
این چیزی است که مردها همیشه می گویند
وقتی ناموس فرا می خواند

186
00:17:55,825 --> 00:17:59,162
این چیزی است که شما به خانواده خود می گویید،
به خود بگویید

187
00:18:00,997 --> 00:18:03,166
شما یک انتخاب دارید

188
00:18:04,334 --> 00:18:05,835
و تو موفق شدی

189
00:18:10,423 --> 00:18:11,925
گربه...

190
00:18:17,013 --> 00:18:19,474
من نمی توانم این کار را انجام دهم، ند.

191
00:18:22,519 --> 00:18:24,396
من واقعا نمی توانم.

192
00:18:24,521 --> 00:18:25,981
شما می توانید.

193
00:18:28,525 --> 00:18:29,693
شما باید.

194
00:18:53,383 --> 00:18:56,011
با بران خداحافظی کردی؟

195
00:18:56,136 --> 00:18:58,138
او قرار نیست بمیرد. من آن را می دانم.

196
00:18:58,263 --> 00:19:00,432
کشتن شما استارک ها سخت است.

197
00:19:01,516 --> 00:19:02,976
مادرم؟

198
00:19:03,101 --> 00:19:05,645
- او خیلی مهربان بود.
- خوب

199
00:19:07,522 --> 00:19:09,649
دفعه بعد که میبینمت،
شما همه سیاهپوش خواهید شد

200
00:19:09,774 --> 00:19:11,860
همیشه رنگ من بود

201
00:19:13,069 --> 00:19:14,821
خداحافظ برف

202
00:19:14,946 --> 00:19:16,573
و تو، استارک.

203
00:20:08,708 --> 00:20:11,127
افتخار بزرگی برای خدمت وجود دارد
در نگهبانان شب

204
00:20:13,296 --> 00:20:16,758
استارک ها دیوار را اداره کرده اند
برای هزاران سال

205
00:20:17,801 --> 00:20:19,677
و شما یک استارک هستید.

206
00:20:19,803 --> 00:20:21,888
شاید نام من را نداشته باشی،

207
00:20:22,013 --> 00:20:24,015
اما تو خون من را داری

208
00:20:30,647 --> 00:20:32,649
مادرم زنده است؟

209
00:20:33,358 --> 00:20:36,945
آیا او از من خبر دارد؟
کجا هستم، کجا می روم؟

210
00:20:37,987 --> 00:20:39,656
آیا او اهمیت می دهد؟

211
00:20:40,990 --> 00:20:43,952
دفعه بعد که همدیگر را می بینیم،

212
00:20:44,077 --> 00:20:46,121
در مورد مادرت صحبت می کنیم

213
00:20:46,246 --> 00:20:47,997
هوم؟

214
00:20:48,123 --> 00:20:49,582
من قول می دهم.

215
00:21:21,739 --> 00:21:23,741
(اسب می خندد)

216
00:21:29,372 --> 00:21:32,167
خدایا، این کشور است!

217
00:21:34,210 --> 00:21:37,464
نصف ذهنم است که آنها را ترک کنم
همه پشت و ادامه بده

218
00:21:39,716 --> 00:21:41,926
من نصف ذهنم هست که با تو بروم

219
00:21:42,051 --> 00:21:46,764
چی میگی فقط من و تو
در Kingsroad، شمشیرها در کنار ما،

220
00:21:46,890 --> 00:21:50,185
چند تا ونچ میخانه
تا امشب رختخوابمان را گرم کنیم

221
00:21:50,310 --> 00:21:52,979
- باید 20 سال پیش از من می پرسیدی.
- (می خندد)

222
00:21:53,104 --> 00:21:55,857
جنگ هایی برای جنگیدن وجود داشت،
زنان برای ازدواج -

223
00:21:55,982 --> 00:21:58,234
ما هرگز این شانس را نداشتیم که جوان باشیم.

224
00:21:58,359 --> 00:21:59,986
چند فرصت را به خاطر می آورم.

225
00:22:00,111 --> 00:22:02,280
(خنده)

226
00:22:03,948 --> 00:22:06,493
اون یکی بود...
اوه اسمش چی بود

227
00:22:06,618 --> 00:22:08,536
اون دختر معمولی تو؟

228
00:22:08,661 --> 00:22:11,456
بکا با سینه های بزرگ بزرگ
می توانید صورت خود را در آن دفن کنید

229
00:22:11,581 --> 00:22:13,791
بسی.
اون یکی از تو بود

230
00:22:13,917 --> 00:22:17,587
بسی!
خدایا بخاطر بسی شکرت.

231
00:22:17,712 --> 00:22:19,297
و سینه هایش

232
00:22:20,340 --> 00:22:22,759
مال تو بود، ار... آلینا؟

233
00:22:22,884 --> 00:22:25,762
نه یکبار به من گفتی ار... مریل؟

234
00:22:25,887 --> 00:22:27,847
مادر حرامزاده شما؟

235
00:22:29,641 --> 00:22:31,809
- وایلا
- همین.

236
00:22:31,935 --> 00:22:34,020
او باید یک دختر نادر بوده باشد

237
00:22:34,145 --> 00:22:37,023
برای ساختن لرد ادارد استارک
ناموسش را فراموش کن

238
00:22:37,148 --> 00:22:39,192
تو هرگز به من نگفتی که او چه شکلی است.

239
00:22:40,276 --> 00:22:41,486
من هم نخواهم کرد.

240
00:22:44,113 --> 00:22:45,990
ما در جنگ بودیم.

241
00:22:46,115 --> 00:22:48,910
هیچ کدام از ما نمی دانستیم که هستیم یا نه
دوباره به خانه برمی گردم

242
00:22:49,035 --> 00:22:52,038
تو خیلی به خودت سخت میگیری
شما همیشه بوده اید.

243
00:22:54,123 --> 00:22:57,210
قسم می خورم که اگر پادشاه تو نبودم
قبلاً مرا زده بودی

244
00:22:57,335 --> 00:23:00,672
بدترین چیز در مورد تاج گذاری شما -

245
00:23:00,797 --> 00:23:02,799
من دیگر هرگز نمی توانم تو را بزنم

246
00:23:05,134 --> 00:23:07,595
به من اعتماد کن، این بدترین چیز نیست.

247
00:23:11,641 --> 00:23:13,601
سواری در شب بود.

248
00:23:19,732 --> 00:23:23,194
دنریس تارگرین ازدواج کرده است
چند اسب دوتراکی

249
00:23:23,319 --> 00:23:25,154
از آن چه؟ براش بفرستیم
هدیه عروسی؟

250
00:23:25,280 --> 00:23:27,574
شاید یک چاقوی خوب و تیز،

251
00:23:27,699 --> 00:23:29,701
و مردی جسور که از آن استفاده کند.

252
00:23:29,826 --> 00:23:31,619
او کمی بیشتر از یک کودک است.

253
00:23:31,744 --> 00:23:34,998
به زودی آن کودک پاهای خود را باز می کند
و شروع به پرورش کنند.

254
00:23:35,123 --> 00:23:38,751
- به من بگو که ما در مورد این صحبت نمی کنیم.
- اوه، برای شما قابل بیان نیست؟

255
00:23:38,876 --> 00:23:42,171
کاری که پدرش با خانواده شما انجام داد -
که ناگفتنی بود

256
00:23:42,297 --> 00:23:44,591
چه ریگار تارگرین
با خواهرت کردی -

257
00:23:44,716 --> 00:23:46,718
زنی که دوستش داشتم

258
00:23:46,843 --> 00:23:49,887
من هر تارگرینی که به دستم بیاید را خواهم کشت.

259
00:23:50,013 --> 00:23:51,973
اما شما نمی توانید دست خود را بگیرید
در این یکی، می توانید؟

260
00:23:52,098 --> 00:23:54,684
این خال دروگو،

261
00:23:54,809 --> 00:23:56,686
گفته می شود او 100000 مرد دارد
در گروه خود

262
00:23:56,811 --> 00:23:59,564
حتی یک میلیون دوتراکی
هیچ تهدیدی برای قلمرو نیست،

263
00:23:59,689 --> 00:24:02,275
تا زمانی که در طرف دیگر باقی بمانند
دریای باریک

264
00:24:02,400 --> 00:24:04,360
آنها کشتی ندارند، رابرت.

265
00:24:04,485 --> 00:24:07,447
هنوز کسانی در هفت پادشاهی وجود دارند
که به من می گویند غاصب

266
00:24:08,615 --> 00:24:12,285
اگر پسر تارگرین عبور کند
با یک گروه ترکی دوتراکی در پشت او،

267
00:24:12,410 --> 00:24:15,079
- تفاله به او می پیوندد.
- او عبور نخواهد کرد.

268
00:24:16,664 --> 00:24:19,917
و اگر اتفاقی این کار را کرد،
دوباره او را به دریا می اندازیم.

269
00:24:25,006 --> 00:24:27,008
جنگی در راه است، ند.

270
00:24:28,176 --> 00:24:31,262
نمی دانم کی،
نمی دانم با چه کسی می جنگیم،

271
00:24:31,387 --> 00:24:32,847
اما در حال آمدن است

272
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
(خنده)

273
00:24:59,082 --> 00:25:00,500
(ناله زدن)

274
00:25:03,252 --> 00:25:04,921
(غرغر کردن)

275
00:25:37,662 --> 00:25:39,455
( پارس روباه )

276
00:25:44,961 --> 00:25:46,671
بنشین

277
00:25:46,796 --> 00:25:48,548
تو سیر میشی

278
00:25:52,677 --> 00:25:54,345
آنها را باز کنید.

279
00:25:55,346 --> 00:25:57,682
آه، رپرها

280
00:25:59,892 --> 00:26:03,646
بدون شک به آنها یک انتخاب داده شد -
اخته کردن یا دیوار

281
00:26:03,771 --> 00:26:06,023
اکثرا چاقو را انتخاب می کنند.

282
00:26:11,112 --> 00:26:13,573
تحت تأثیر برادران جدید خود قرار نگرفته اید؟

283
00:26:16,576 --> 00:26:18,327
چیز دوست داشتنی در مورد ساعت -

284
00:26:18,453 --> 00:26:21,748
خانواده قدیمی خود را کنار می گذارید
و یک مورد کاملا جدید دریافت کنید.

285
00:26:30,798 --> 00:26:32,633
چرا اینقدر می خوانی؟

286
00:26:32,759 --> 00:26:35,887
به من نگاه کن و بگو چه می بینی.

287
00:26:37,180 --> 00:26:39,098
آیا این یک ترفند است؟

288
00:26:40,349 --> 00:26:42,935
آنچه می بینید یک کوتوله است.

289
00:26:43,060 --> 00:26:46,230
اگر من یک دهقان به دنیا می آمدم آنها ممکن بود
مرا در جنگل رها کرد تا بمیرم.

290
00:26:46,355 --> 00:26:50,485
افسوس، من یک لنیستر به دنیا آمدم
راک کسترلی

291
00:26:50,610 --> 00:26:52,570
چیزهایی از من انتظار می رود.

292
00:26:52,695 --> 00:26:55,114
پدر من دست شاه بود
به مدت 20 سال

293
00:26:55,239 --> 00:26:57,283
تا اینکه برادرت آن پادشاه را کشت.

294
00:27:03,247 --> 00:27:06,793
بله، تا زمانی که برادرم او را کشت.

295
00:27:08,878 --> 00:27:11,380
زندگی پر از این کنایه های کوچک است.

296
00:27:12,465 --> 00:27:15,134
خواهرم با پادشاه جدید ازدواج کرد و...

297
00:27:15,259 --> 00:27:17,720
برادرزاده منفور من
پس از او پادشاه خواهد شد

298
00:27:20,473 --> 00:27:23,601
من باید سهم خودم را برای آبروی خانه ام انجام دهم.
آیا شما موافق نیستید؟

299
00:27:25,436 --> 00:27:27,313
اما چگونه؟

300
00:27:27,438 --> 00:27:30,191
خوب، برادر من شمشیر خود را دارد

301
00:27:30,316 --> 00:27:31,609
و من عقلم را دارم

302
00:27:31,734 --> 00:27:35,738
و یک ذهن به کتاب نیاز دارد
مانند یک شمشیر به سنگ آهن نیاز دارد.

303
00:27:35,863 --> 00:27:38,533
به همین دلیل است که من خیلی مطالعه کردم، جان اسنو.

304
00:27:42,703 --> 00:27:44,455
و شما؟

305
00:27:44,580 --> 00:27:46,707
داستانت چیه حرومزاده؟

306
00:27:49,001 --> 00:27:51,879
خوب از من بپرس
و شاید بهت بگم کوتوله

307
00:27:55,967 --> 00:27:58,719
پسری حرومزاده که چیزی برای ارث بردن ندارد،

308
00:27:58,845 --> 00:28:03,266
برای پیوستن به نظم باستانی حرکت کنید
از نگهبانان شب،

309
00:28:04,058 --> 00:28:07,186
در کنار برادران دلاورش.

310
00:28:07,311 --> 00:28:08,938
نگهبان شب محافظت می کند
قلمرو از ...

311
00:28:09,063 --> 00:28:12,400
آه، بله، بله، مخالف
غرغر و اسنارکس

312
00:28:12,525 --> 00:28:16,028
و همه هیولاهای دیگر
پرستار خیس شما به شما هشدار داده است.

313
00:28:16,153 --> 00:28:18,447
تو پسر باهوشی هستی

314
00:28:18,573 --> 00:28:20,992
شما این مزخرفات را باور نمی کنید.

315
00:28:28,583 --> 00:28:31,460
همه چی بهتره
با مقداری شراب در شکم

316
00:28:44,473 --> 00:28:45,725
(زوزه باد)

317
00:28:46,309 --> 00:28:47,894
(کرک)

318
00:29:06,037 --> 00:29:10,041
وقت آن است که بررسی کنیم
حساب ها خانم من

319
00:29:10,166 --> 00:29:13,961
شما می خواهید بدانید چقدر است
این دیدار شاهانه برای ما هزینه داشته است.

320
00:29:15,463 --> 00:29:17,465
در مورد آن با پول صحبت کنید.

321
00:29:19,508 --> 00:29:22,720
پول به جنوب رفت
با لرد استارک، بانوی من.

322
00:29:24,138 --> 00:29:25,348
ما به یک مهماندار جدید نیاز داریم،

323
00:29:25,473 --> 00:29:28,559
و چندین مورد دیگر وجود دارد
قرار ملاقات هایی که نیاز دارند

324
00:29:28,684 --> 00:29:32,563
- توجه فوری ما
- من به قرارها کاری ندارم!

325
00:29:32,688 --> 00:29:33,731
(رد پای)

326
00:29:33,856 --> 00:29:35,816
من قرارها را می گذارم.

327
00:29:38,694 --> 00:29:40,571
اول صبح در موردش حرف میزنیم

328
00:29:40,696 --> 00:29:42,698
خیلی خوبه مولای من

329
00:29:44,992 --> 00:29:46,410
خانم من

330
00:29:46,535 --> 00:29:48,663
(زوزه از راه دور)

331
00:29:54,543 --> 00:29:56,671
( پارس کردن از راه دور، زوزه کشیدن)

332
00:29:59,548 --> 00:30:01,759
آخرین باری که این اتاق را ترک کردید کی بود؟

333
00:30:03,094 --> 00:30:04,345
من باید از او مراقبت کنم.

334
00:30:04,470 --> 00:30:06,180
او قرار نیست بمیرد، مادر.

335
00:30:06,305 --> 00:30:08,099
استاد لووین بیشتر از همه می گوید
زمان خطرناکی گذشت

336
00:30:08,224 --> 00:30:09,266
اگر او اشتباه کند چه؟

337
00:30:09,392 --> 00:30:12,812
- بران به من نیاز دارد.
- ریکون به تو نیاز دارد.

338
00:30:13,813 --> 00:30:15,648
- او شش ساله است.
- (پارس و زوزه ادامه دارد)

339
00:30:15,773 --> 00:30:18,985
او نمی داند چه اتفاقی می افتد.
او تمام روز مرا دنبال می کند،

340
00:30:19,110 --> 00:30:21,404
- پایم را بغل کردم، گریه کردم...
- پنجره ها را ببند!

341
00:30:21,529 --> 00:30:23,531
من طاقت ندارم!
لطفا آنها را متوقف کنید!

342
00:30:23,656 --> 00:30:26,742
- (زوزه کردن، پارس کردن)
- (فریاد حیوانات)

343
00:30:27,451 --> 00:30:28,911
آتش.

344
00:30:30,079 --> 00:30:32,164
- (مردم فریاد می زنند)
-تو اینجا بمون. من برمی گردم.

345
00:30:32,289 --> 00:30:34,583
(زنگ زنگ می خورد)

346
00:30:34,709 --> 00:30:37,336
( پارس کردن، مردم فریاد می زنند)

347
00:30:50,266 --> 00:30:52,393
قرار نیست اینجا باشی

348
00:30:52,518 --> 00:30:55,146
قرار نیست کسی اینجا باشه

349
00:30:55,646 --> 00:30:57,523
این یک رحمت است.

350
00:30:57,648 --> 00:30:59,483
اون قبلا مرده

351
00:31:01,444 --> 00:31:02,987
نه!

352
00:31:03,112 --> 00:31:04,655
(او فریاد می زند)

353
00:31:04,780 --> 00:31:06,907
(هر دو غرغر می کنند)

354
00:31:12,121 --> 00:31:14,415
- (کرانچ)
- (فریاد زدن)

355
00:31:14,540 --> 00:31:15,583
(اسلش)

356
00:31:17,918 --> 00:31:19,670
(نفس کشیدن)

357
00:31:21,630 --> 00:31:23,966
- (غرغر کردن)
- (فریاد زدن)

358
00:31:24,091 --> 00:31:26,761
- (در حال پاره کردن)
- (خفه کردن، جیغ زدن)

359
00:31:49,742 --> 00:31:51,827
(آرام ناله می کند)

360
00:31:53,579 --> 00:31:55,289
(اسب می خندد)

361
00:31:55,414 --> 00:31:57,792
(مردم گپ می زنند، کودک گریه می کند)

362
00:31:57,917 --> 00:32:00,211
(نفخ کردن حیوانات)

363
00:32:10,137 --> 00:32:13,808
- تا حالا اژدها دیدی؟
- اژدها رفت، خالصی.

364
00:32:14,517 --> 00:32:16,769
همه جا؟ حتی در شرق؟

365
00:32:16,894 --> 00:32:19,897
بدون اژدها مردان شجاع آنها را می کشند.

366
00:32:20,523 --> 00:32:22,942
- معلوم است.
- معلوم است.

367
00:32:23,067 --> 00:32:26,946
تاجری از قرث به من گفت
که اژدهاها از ماه می آیند

368
00:32:27,071 --> 00:32:29,198
ماه؟

369
00:32:29,323 --> 00:32:31,951
به من گفت ماه
یک تخم بود، خالصی،

370
00:32:32,076 --> 00:32:34,620
که روزی دو ماه در آسمان بود.

371
00:32:34,745 --> 00:32:38,666
اما یکی خیلی نزدیک به خورشید سرگردان بود
و از گرما ترکید،

372
00:32:38,791 --> 00:32:41,752
و از آن بیرون ریخت
هزار هزار اژدها

373
00:32:41,877 --> 00:32:43,712
و از آتش خورشید نوشیدند.

374
00:32:43,838 --> 00:32:46,799
(میخندد) ماه تخمی نیست.

375
00:32:46,924 --> 00:32:49,677
ماه الهه است - همسر خورشید.

376
00:32:49,802 --> 00:32:52,346
- معلوم است.
- معلوم است.

377
00:32:54,181 --> 00:32:55,766
منو کنارش بذار

378
00:33:04,066 --> 00:33:07,653
چرا تاجر از قارث
این داستان ها را به شما بگویم؟

379
00:33:07,778 --> 00:33:10,322
مردها دوست دارند وقتی خوشحال هستند صحبت کنند.

380
00:33:10,447 --> 00:33:14,493
قبل از اینکه برادرت مرا برای تو بخرد،
کار من خوشحال کردن مردان بود.

381
00:33:15,119 --> 00:33:16,829
چند ساله بودی؟

382
00:33:16,954 --> 00:33:19,498
من نه ساله بودم که مادرم
من را به خانه لذت فروخت

383
00:33:19,623 --> 00:33:21,208
نه؟!

384
00:33:21,333 --> 00:33:25,254
من به مردی دست نزدم
به مدت سه سال، خالصی.

385
00:33:25,379 --> 00:33:28,215
اول باید یاد بگیری

386
00:33:31,385 --> 00:33:34,555
میشه به من یاد بدی
چگونه خال را خوشحال کنیم؟

387
00:33:35,973 --> 00:33:37,725
بله.

388
00:33:37,850 --> 00:33:39,602
سه سال طول میکشه؟

389
00:33:41,687 --> 00:33:42,688
خیر

390
00:33:46,192 --> 00:33:48,611
(سوت باد)

391
00:33:48,736 --> 00:33:50,613
(خروپف اسب)

392
00:34:04,460 --> 00:34:05,836
خوش آمدید.

393
00:35:36,885 --> 00:35:40,306
(کتلین) چیزی که می خواهم به شما بگویم
باید بین ما بماند

394
00:35:41,890 --> 00:35:44,393
فکر نمی کنم بران از آن برج افتاده باشد.

395
00:35:46,145 --> 00:35:47,646
فکر کنم پرت شد

396
00:35:49,106 --> 00:35:51,734
پسر همیشه بود
قبلا مطمئن

397
00:35:51,859 --> 00:35:54,695
شخصی دو بار سعی کرد او را بکشد.

398
00:35:54,820 --> 00:35:57,656
چرا؟ چرا یک کودک بی گناه را می کشیم؟

399
00:35:57,781 --> 00:36:00,451
مگر اینکه چیزی دیده باشد
او قرار نبود ببیند

400
00:36:00,576 --> 00:36:03,203
- دیدی چیه خانومم؟
- من نمی دانم.

401
00:36:04,663 --> 00:36:07,041
اما من زندگی ام را به خطر می اندازم
لنیسترها درگیر هستند.

402
00:36:07,166 --> 00:36:10,461
ما در حال حاضر دلایلی برای شک داریم
وفاداری آنها به تاج

403
00:36:10,586 --> 00:36:12,796
آیا به خنجری که قاتل استفاده کرده بود توجه کردید؟

404
00:36:12,921 --> 00:36:15,215
برای چنین مردی سلاح بسیار خوبی است.

405
00:36:15,341 --> 00:36:18,594
تیغه آن از فولاد والیریان است،
استخوان اژدها دسته

406
00:36:18,719 --> 00:36:20,554
یکی به او داد.

407
00:36:21,805 --> 00:36:25,559
آنها به خانه ما می آیند
و سعی در قتل برادرم داشته باشم؟

408
00:36:25,684 --> 00:36:27,144
اگر جنگ باشد آنها می خواهند ...

409
00:36:27,269 --> 00:36:29,438
اگر به آن برسد،
میدونی من پشتت می ایستم

410
00:36:29,563 --> 00:36:32,691
چه، آیا وجود دارد
نبرد در گادزوود؟

411
00:36:32,816 --> 00:36:34,318
هوم؟

412
00:36:34,443 --> 00:36:37,404
کلمات جنگ خیلی راحت
تبدیل به اقدامات جنگی می شوند.

413
00:36:37,529 --> 00:36:39,531
ما هنوز حقیقت را نمی دانیم.

414
00:36:40,115 --> 00:36:41,992
این را باید به لرد استارک گفت.

415
00:36:42,117 --> 00:36:44,912
من به کلاغ اعتماد ندارم
برای حمل این کلمات

416
00:36:45,037 --> 00:36:46,914
- سوار کینگز لندینگ می شوم.
- نه

417
00:36:47,039 --> 00:36:50,209
همیشه باید یک استارک در وینترفل وجود داشته باشد.

418
00:36:50,334 --> 00:36:52,127
- من خودم میرم.
- مادر، نمی توانی.

419
00:36:52,252 --> 00:36:53,796
من باید.

420
00:36:54,922 --> 00:36:57,508
من هال را با یک تیم می فرستم
از نگهبانان برای اسکورت شما

421
00:36:57,633 --> 00:37:00,094
یک مهمانی خیلی بزرگ توجه ناخواسته را به خود جلب می کند.

422
00:37:00,219 --> 00:37:02,346
من لنیسترها را نمی خواهم
تا بدانم دارم می آیم

423
00:37:02,471 --> 00:37:03,972
بذار حداقل همراهت کنم

424
00:37:04,098 --> 00:37:07,101
Kingsroad می تواند مکانی خطرناک باشد
برای یک زن تنها

425
00:37:10,979 --> 00:37:13,232
بران چطور؟

426
00:37:14,942 --> 00:37:17,820
من برای هفت نفر دعا کرده ام
برای بیش از یک ماه

427
00:37:19,154 --> 00:37:22,408
جان بران اکنون در دست آنهاست.

428
00:38:21,467 --> 00:38:23,260
نه خالصی

429
00:38:23,385 --> 00:38:26,221
باید همیشه به چشمانش نگاه کنی

430
00:38:26,346 --> 00:38:28,432
عشق از چشم ها وارد می شود.

431
00:38:29,975 --> 00:38:32,853
می گویند ایروژنیا لیس
می تواند یک مرد را تمام کند

432
00:38:32,978 --> 00:38:34,813
با چیزی جز چشمانش

433
00:38:34,938 --> 00:38:37,149
مردی را تمام کنم؟

434
00:38:38,734 --> 00:38:40,903
اوه

435
00:38:42,070 --> 00:38:45,616
پادشاهان در سراسر جهان سفر کردند
برای یک شب با Irogenia.

436
00:38:45,741 --> 00:38:48,368
مجریان قصرهای خود را فروختند.

437
00:38:48,494 --> 00:38:51,914
خلص دشمنانش را سوزاند
فقط برای چند ساعت داشتنش

438
00:38:52,956 --> 00:38:55,584
می گویند هزار مرد
به او پیشنهاد داد

439
00:38:55,709 --> 00:38:58,754
و او همه آنها را رد کرد.

440
00:38:58,879 --> 00:39:02,090
خوب، او به نظر می رسد
یک زن جالب

441
00:39:02,216 --> 00:39:03,884
من... فکر نمی کنم

442
00:39:04,009 --> 00:39:06,470
که دروگو آن را با من در بالا دوست خواهد داشت.

443
00:39:06,595 --> 00:39:08,847
شما او را دوست خواهید داشت، خالصی.

444
00:39:08,972 --> 00:39:11,016
مردها چیزی را می خواهند که هرگز نداشته اند.

445
00:39:11,141 --> 00:39:14,478
و دوتراکی‌ها برده‌هایی مانند آن را می‌گیرند
سگ شکاری یک عوضی می گیرد

446
00:39:15,938 --> 00:39:17,856
تو غلام هستی خالصی؟

447
00:39:28,867 --> 00:39:31,370
پس مثل یک برده عشق ورزی نکن.

448
00:39:39,419 --> 00:39:42,339
(نفس می کشد) خیلی خوب، خالصی.

449
00:39:42,464 --> 00:39:44,466
آنجا او خلی توانا است،

450
00:39:45,133 --> 00:39:48,470
اما در این چادر او متعلق به شماست.

451
00:39:49,263 --> 00:39:50,681
من... فکر نمی کنم

452
00:39:50,806 --> 00:39:53,308
که این راه دوتراکی است.

453
00:39:53,433 --> 00:39:55,477
اگر او راه دوتراکی را می خواست،

454
00:39:56,311 --> 00:39:58,438
چرا با تو ازدواج کرد

455
00:40:46,903 --> 00:40:48,238
خیر

456
00:40:52,200 --> 00:40:53,702
نه!

457
00:40:55,746 --> 00:40:58,707
امشب به صورتت نگاه می کنم!

458
00:42:36,638 --> 00:42:38,890
(دختران می خندند)

459
00:42:45,689 --> 00:42:47,107
مرا ببخش، سرور

460
00:42:50,986 --> 00:42:53,238
اینقدر میترسم دختر؟

461
00:42:54,990 --> 00:42:57,826
یا او آنجاست که شما را تکان می دهد؟

462
00:42:58,660 --> 00:43:00,370
او هم مرا می ترساند.

463
00:43:00,495 --> 00:43:02,998
به اون صورت نگاه کن

464
00:43:03,915 --> 00:43:05,667
ببخشید اگه ناراحتت کردم آقا

465
00:43:12,507 --> 00:43:13,467
چرا او با من صحبت نمی کند؟

466
00:43:13,592 --> 00:43:16,553
او زیاد پرحرف نبوده است
این 20 سال اخیر

467
00:43:16,678 --> 00:43:19,639
از آنجایی که پادشاه دیوانه زبانش را داشت
با انبر داغ کنده شده

468
00:43:19,765 --> 00:43:22,517
لعنتی خوب حرف میزنه
هرچند با شمشیرش

469
00:43:22,642 --> 00:43:26,104
سر ایلین پین، عدالت پادشاه.

470
00:43:27,731 --> 00:43:29,733
جلاد سلطنتی

471
00:43:31,610 --> 00:43:34,196
چیه خانم نازنین

472
00:43:35,864 --> 00:43:38,116
آیا سگ شکاری شما را می ترساند؟

473
00:43:38,241 --> 00:43:39,701
دور از تو، سگ

474
00:43:40,535 --> 00:43:42,245
داری می ترسونی خانومم

475
00:43:44,581 --> 00:43:46,583
دوست ندارم ناراحت ببینمت

476
00:43:49,211 --> 00:43:51,004
بالاخره خورشید می درخشد

477
00:43:51,838 --> 00:43:53,673
بیا با من قدم بزن

478
00:43:54,800 --> 00:43:56,802
بمان خانم

479
00:44:01,848 --> 00:44:03,391
(غیره می کند)

480
00:44:04,851 --> 00:44:06,895
(خنده)

481
00:44:13,568 --> 00:44:15,695
من احتمالاً نباید بیشتر داشته باشم.

482
00:44:15,821 --> 00:44:18,114
پدر فقط به ما اجازه می دهد
در مهمانی ها یک فنجان بخورید

483
00:44:18,240 --> 00:44:21,201
شاهزاده من می تواند بنوشد
هر چقدر که او بخواهد

484
00:44:27,582 --> 00:44:29,584
(می‌چسبد در حال تلق)

485
00:44:33,755 --> 00:44:36,383
نگران نباشید. تو با من در امان هستی

486
00:44:37,425 --> 00:44:39,427
- می گیرمت!
- (با خنده)

487
00:44:44,724 --> 00:44:46,393
آریا!

488
00:44:46,518 --> 00:44:47,686
اوه!

489
00:44:47,811 --> 00:44:49,479
اینجا چیکار میکنی؟

490
00:44:49,604 --> 00:44:51,606
- برو کنار
- خواهرت؟

491
00:44:55,485 --> 00:44:58,321
- و تو کی هستی پسر؟
- مایکا، سرورم.

492
00:44:58,446 --> 00:45:00,448
- او پسر قصاب است.
- او دوست من است.

493
00:45:00,574 --> 00:45:03,910
پسر قصابی که می خواهد
شوالیه بودن، نه؟

494
00:45:05,704 --> 00:45:08,331
شمشیرتو بردار پسر قصاب
ببینیم چقدر خوبی

495
00:45:08,456 --> 00:45:11,001
او از من خواست، سرورم.
او از من خواست.

496
00:45:11,126 --> 00:45:14,754
من شاهزاده شما هستم نه ارباب شما

497
00:45:14,880 --> 00:45:18,633
و من گفتم شمشیر خود را بردارید.

498
00:45:18,758 --> 00:45:20,969
این شمشیر نیست، شاهزاده من.
این فقط یک چوب است.

499
00:45:21,094 --> 00:45:22,929
و تو شوالیه نیستی

500
00:45:24,306 --> 00:45:26,516
فقط یه پسر قصاب

501
00:45:26,641 --> 00:45:29,561
اون خواهر خانومم بود که میزدی
آیا می دانید که؟

502
00:45:29,686 --> 00:45:31,938
- بس کن!
- آریا، از این موضوع دوری کن.

503
00:45:32,606 --> 00:45:35,150
من به او صدمه نمی زنم ...

504
00:45:35,275 --> 00:45:36,276
بسیار

505
00:45:37,652 --> 00:45:39,905
(ناله می کشد)

506
00:45:44,868 --> 00:45:45,994
- آریا!
- (غرغر می کند)

507
00:45:47,120 --> 00:45:48,413
عوضی کوچولوی کثیف!

508
00:45:48,538 --> 00:45:50,373
نه، نه، آن را متوقف کنید، آن را متوقف کنید، هر دو!

509
00:45:50,498 --> 00:45:53,168
داری خرابش میکنی
داری همه چی رو خراب میکنی!

510
00:45:53,877 --> 00:45:56,338
گولت می کنم، خرگوشه کوچولو!

511
00:45:57,464 --> 00:45:59,090
- (غرغر کردن)
- (جافری فریاد می زند)

512
00:45:59,215 --> 00:46:01,259
- آریا!
- نایمریا!

513
00:46:01,384 --> 00:46:02,260
آریا!

514
00:46:02,385 --> 00:46:03,845
نایمریا!

515
00:46:03,970 --> 00:46:05,972
(جافری ناله می کند)

516
00:46:08,808 --> 00:46:10,685
خیر

517
00:46:10,810 --> 00:46:13,271
نه. لطفا این کار را نکنید.

518
00:46:13,396 --> 00:46:15,690
آریا تنهاش بذار

519
00:46:30,622 --> 00:46:31,873
( پارس می کند)

520
00:46:34,417 --> 00:46:37,796
شاهزاده من، شاهزاده بیچاره من،
ببین با تو چه کردند

521
00:46:37,921 --> 00:46:40,298
اینجا بمان. به مسافرخانه برمی گردم
و کمک بیاور

522
00:46:40,423 --> 00:46:41,591
بعد برو!

523
00:46:43,510 --> 00:46:45,720
به من دست نزن

524
00:46:46,262 --> 00:46:47,764
(خش خش، رد پا)

525
00:46:47,889 --> 00:46:50,809
(مرد) گرگ اینجا نیست.
در کنار جریان به پایین نگاه کنید.

526
00:46:53,061 --> 00:46:55,397
(نایمریا ناله می کند)

527
00:46:56,940 --> 00:47:00,777
باید بروی تو را خواهند کشت
برای کاری که با جافری کردی

528
00:47:00,902 --> 00:47:02,988
ادامه بده اجرا کنید.

529
00:47:06,199 --> 00:47:08,243
برو! همین الان ترک کن

530
00:47:10,662 --> 00:47:12,789
- این یک گرگ وحشتناک است.
- اینجا رو چک میکنم

531
00:47:18,712 --> 00:47:21,965
- (گریه می کند)
- (مرد) فکر کنم صدایی شنیدم.

532
00:47:23,299 --> 00:47:25,135
برو!

533
00:47:37,397 --> 00:47:39,941
- (پارس سگ ها)
- (ند) آریا!

534
00:47:40,942 --> 00:47:42,277
(مرد) آریا!

535
00:47:43,945 --> 00:47:44,946
(ند) آریا!

536
00:47:45,739 --> 00:47:47,949
(مرد) آریا!

537
00:47:49,200 --> 00:47:50,660
آریا!

538
00:47:51,327 --> 00:47:52,954
(مرد) آریا!

539
00:47:53,079 --> 00:47:55,165
ارباب من!

540
00:47:55,290 --> 00:47:57,333
پروردگار من! آنها او را پیدا کرده اند.

541
00:47:57,459 --> 00:47:59,961
- او آسیبی ندیده است.
- (مرد) آریا!

542
00:48:00,086 --> 00:48:02,422
- اون کجاست؟
- او را مستقیماً نزد پادشاه برده اند.

543
00:48:02,547 --> 00:48:04,340
- کی او را گرفته؟
- لنیسترها او را پیدا کردند.

544
00:48:04,466 --> 00:48:06,593
- (مرد) آریا!
- درسته برگرد

545
00:48:06,718 --> 00:48:09,345
ملکه به آنها دستور داد
تا او را مستقیم نزد او بیاورد.

546
00:48:09,471 --> 00:48:11,723
برگشت! برگشت به مسافرخانه!

547
00:48:12,724 --> 00:48:14,476
همه برگشتن!

548
00:48:22,317 --> 00:48:24,110
متاسفم، متاسفم، متاسفم.

549
00:48:24,235 --> 00:48:25,779
- صدمه دیدی؟
- نه

550
00:48:25,904 --> 00:48:28,323
اوه، همه چیز درست است.

551
00:48:30,116 --> 00:48:32,827
منظور از این چیست؟

552
00:48:32,952 --> 00:48:34,954
چرا دخترم بود
به یکباره برای من نیامد؟

553
00:48:35,080 --> 00:48:36,873
چقدر جرات کردی با پادشاهت صحبت کنی
به این ترتیب

554
00:48:36,998 --> 00:48:38,374
ساکت، زن

555
00:48:39,667 --> 00:48:42,670
متاسفم، ند. من هرگز قصد ترساندن دختر را نداشتم.

556
00:48:42,796 --> 00:48:45,090
اما ما باید به دست بیاوریم
این تجارت به سرعت انجام شد

557
00:48:45,840 --> 00:48:48,885
دختر تو و اون پسر قصاب
به پسرم حمله کرد

558
00:48:49,010 --> 00:48:51,137
آن حیوان او نزدیک بود بازوی او را کند.

559
00:48:51,262 --> 00:48:53,139
این درست نیست!

560
00:48:53,264 --> 00:48:55,850
فقط... کمی او را گاز گرفت.

561
00:48:56,684 --> 00:48:59,312
- داشت مایکا رو اذیت میکرد.
- جاف به ما گفت چه اتفاقی افتاده است.

562
00:48:59,437 --> 00:49:02,649
تو و آن پسر او را با قمه زدی
در حالی که گرگ خود را بر او می گذارید.

563
00:49:02,816 --> 00:49:04,275
این چیزی نیست که اتفاق افتاده است!

564
00:49:04,400 --> 00:49:07,570
بله همینطور است! همه به من حمله کردند
و شمشیر مرا در رودخانه انداخت.

565
00:49:07,695 --> 00:49:08,863
- دروغگو!
- خفه شو!

566
00:49:08,988 --> 00:49:10,365
(رابرت) بس است!

567
00:49:10,490 --> 00:49:13,409
او به من یک چیز می گوید،
او به من می گوید دیگری

568
00:49:13,535 --> 00:49:15,787
هفت جهنم!
من از این چه باید بکنم؟

569
00:49:18,039 --> 00:49:20,750
- دختر دیگرت، ند کجاست؟
- در رختخواب، خواب.

570
00:49:20,875 --> 00:49:22,877
او نیست.

571
00:49:23,002 --> 00:49:25,380
سانسا بیا اینجا عزیزم

572
00:49:28,591 --> 00:49:30,593
(زمزمه کردن)

573
00:49:36,391 --> 00:49:38,226
حالا بچه...

574
00:49:39,269 --> 00:49:41,187
بگو چی شد

575
00:49:41,312 --> 00:49:43,356
همه را بگو و راست بگو.

576
00:49:43,481 --> 00:49:45,984
دروغ گفتن به پادشاه جرم بزرگی است.

577
00:49:54,492 --> 00:49:56,661
من نمی دانم.

578
00:49:56,786 --> 00:49:59,789
یادم نمیاد
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.

579
00:50:00,874 --> 00:50:03,209
- من ندیدم.
- دروغگو!

580
00:50:03,334 --> 00:50:04,794
- دروغگو، دروغگو، دروغگو!
- آریا!

581
00:50:04,919 --> 00:50:07,172
- هی، بس کن! همین بس است.
- دروغگو، دروغگو، دروغگو!

582
00:50:07,297 --> 00:50:10,758
- بس کن! آریا!
- او به اندازه آن حیوان خود وحشی است.

583
00:50:10,884 --> 00:50:12,886
- من می خواهم او را مجازات کند.
- از من می خواهید چه کار کنم،

584
00:50:13,011 --> 00:50:14,429
شلاق زدن او در خیابان ها؟

585
00:50:14,554 --> 00:50:17,599
لعنتی بچه ها دعوا میکنن تمام شد.

586
00:50:17,724 --> 00:50:20,351
جافری این زخم ها را تحمل خواهد کرد
تا آخر عمرش

587
00:50:21,978 --> 00:50:25,440
به اون دختر کوچولو اجازه دادی خلع سلاحت کنه؟

588
00:50:31,696 --> 00:50:34,657
ند، مراقب دخترت باش
منضبط است

589
00:50:34,782 --> 00:50:37,535
- من با پسرم همین کار را می کنم.
- با کمال میل، بزرگوار.

590
00:50:38,870 --> 00:50:40,788
(سرسی) و گرگ وحشتناک چطور؟

591
00:50:41,581 --> 00:50:44,000
چه از جانور
که پسرت را وحشی کرد؟

592
00:50:47,086 --> 00:50:49,422
من گرگ لعنتی را فراموش کرده بودم.

593
00:50:49,547 --> 00:50:52,217
ما هیچ اثری از گرگ وحشتناک نیافتیم،
لطف شما

594
00:50:52,342 --> 00:50:55,511
نه؟ همینطور باشد.

595
00:50:55,637 --> 00:50:57,722
ما یک گرگ دیگر داریم.

596
00:51:01,142 --> 00:51:02,727
همانطور که شما می خواهید.

597
00:51:02,852 --> 00:51:06,105
- نمی تونی منظورش رو داشته باشی.
- گرگ دورگه حیوان خانگی نیست.

598
00:51:06,231 --> 00:51:08,358
براش یه سگ بگیر
او برای آن خوشحال تر خواهد شد.

599
00:51:09,651 --> 00:51:12,237
منظورش بانو نیست، نه؟

600
00:51:12,362 --> 00:51:14,948
نه نه بانو!
خانم کسی را گاز نگرفت!

601
00:51:15,073 --> 00:51:17,158
- او خوب است!
- خانم اونجا نبود!

602
00:51:17,283 --> 00:51:20,203
- تو تنهاش میذاری!
- متوقفشون کن نگذارید این کار را بکنند.

603
00:51:20,328 --> 00:51:22,705
خواهش می کنم، خواهش می کنم، خانم نبود!

604
00:51:22,830 --> 00:51:24,540
این دستور شماست؟

605
00:51:25,750 --> 00:51:27,168
لطف شما؟

606
00:51:32,674 --> 00:51:33,675
(به هم می خورد)

607
00:51:33,800 --> 00:51:37,136
- جانور کجاست؟
- بیرون زنجیر شده، فضل شما.

608
00:51:37,262 --> 00:51:39,222
سر ایلین، به من افتخار کن.

609
00:51:39,347 --> 00:51:40,723
خیر

610
00:51:41,766 --> 00:51:43,768
جوری...

611
00:51:45,228 --> 00:51:47,272
دخترا رو ببر تو اتاقشون

612
00:51:51,567 --> 00:51:53,987
- (سانسا گریه می کند)
- اگر باید انجام شود،

613
00:51:54,112 --> 00:51:56,072
بعد خودم انجامش میدم

614
00:51:56,197 --> 00:51:58,241
آیا این یک ترفند است؟

615
00:51:58,366 --> 00:52:00,410
گرگ شمال است.

616
00:52:01,953 --> 00:52:04,372
او لایق بهتر از یک قصاب است.

617
00:52:37,822 --> 00:52:41,409
پسر قصاب -
سوارش کردی پایین؟

618
00:52:41,534 --> 00:52:43,536
او دوید.

619
00:52:43,661 --> 00:52:45,246
خیلی سریع نیست.

620
00:53:03,639 --> 00:53:04,974
(غیره می کند)

621
00:53:16,652 --> 00:53:18,738
(غیره می کند)

622
00:53:32,126 --> 00:53:34,045
(ناله می کشد)

623
00:53:41,135 --> 00:53:43,596
(نال نرم)

624
00:53:52,814 --> 00:53:55,400
(خانم ناله می کند)

625
00:53:55,525 --> 00:53:57,819
(استنشاق می کند)

626
00:53:57,944 --> 00:53:59,987
(خانم فریاد می زند)