1
00:01:54,615 --> 00:01:55,656
(GRUNTS)

2
00:01:57,910 --> 00:02:00,787
Jashtë, të gjithë ju.

3
00:02:02,581 --> 00:02:05,958
Ky bastard ka ndërhyrë
aty ku nuk duhet!

4
00:02:06,043 --> 00:02:08,878
Unë të dua ty dhe burrat e tu

5
00:02:10,255 --> 00:02:11,255
iku.

6
00:02:13,217 --> 00:02:15,134
Dhe ju do ta rregulloni këtë.

7
00:02:15,385 --> 00:02:16,511
(SPlTS)

8
00:02:18,555 --> 00:02:19,764
Prisni jashtë.

9
00:02:19,848 --> 00:02:21,641
-Zoti komandant...
-Tani!

10
00:02:28,941 --> 00:02:30,191
(SlGHS)

11
00:02:42,162 --> 00:02:44,163
-Zoti Komandant...
- Na lini.

12
00:02:46,291 --> 00:02:47,875
Çfarë keni bërë?

13
00:02:48,669 --> 00:02:50,253
Unë e ndoqa atë.

14
00:02:50,879 --> 00:02:53,172
Ai e mori fëmijën
në pyll, i porsalinduri.

15
00:02:53,257 --> 00:02:54,924
Çfarë biznesi është i juaji?

16
00:02:55,008 --> 00:02:56,425
Jo, ju nuk e kuptoni.

17
00:02:56,635 --> 00:02:58,970
Ai po i vret ata, të gjithë djemtë.

18
00:03:04,643 --> 00:03:05,893
Ju e dini.

19
00:03:09,565 --> 00:03:13,860
Bijtë e egër u shërbejnë perëndive më mizore se ju apo l.

20
00:03:15,612 --> 00:03:19,031
Ata djem janë ofertat e Craster.

21
00:03:19,116 --> 00:03:20,408
Oferta?

22
00:03:20,492 --> 00:03:22,618
Ai po vret fëmijët e tij.
Ai është një përbindësh.

23
00:03:22,744 --> 00:03:25,162
Po, shumë herë
ai përbindësh ka qenë ndryshimi

24
00:03:25,247 --> 00:03:27,582
mes jetës dhe vdekjes për rojtarët tanë,

25
00:03:27,666 --> 00:03:29,584
xhaxhai juaj mes tyre.

26
00:03:30,627 --> 00:03:33,254
Ne kemi luftëra të tjera për të luftuar atje.

27
00:03:34,339 --> 00:03:38,134
Na pëlqen apo jo, ne kemi nevojë për burra si Craster.

28
00:03:43,390 --> 00:03:44,640
une...

29
00:03:45,058 --> 00:03:46,475
Unë e pashë atë.

30
00:03:49,479 --> 00:03:50,897
pashë

31
00:03:53,150 --> 00:03:55,443
diçka merr atë fëmijë.

32
00:03:56,528 --> 00:03:59,572
Po. Çfarëdo që të ishte,

33
00:04:00,616 --> 00:04:02,241
Guxoj se do ta shihni përsëri.

34
00:04:04,661 --> 00:04:07,204
Tani, gati kalin tim.

35
00:04:07,664 --> 00:04:09,540
Ne nisemi në agim.

36
00:04:15,172 --> 00:04:17,048
Mos e humb përsëri.

37
00:04:24,848 --> 00:04:27,224
-(BËRSHTIM BURRAT)
-(BlRDS SQUAWKlNG)

38
00:04:41,365 --> 00:04:42,782
Gilly.

39
00:04:46,036 --> 00:04:47,703
Ti po largohesh.

40
00:04:48,330 --> 00:04:51,374
Unë... doja të të jepja diçka.

41
00:04:55,837 --> 00:04:57,797
I përkiste nënës sime.

42
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
-Nuk e duroj dot.
-Te lutem.

43
00:05:02,386 --> 00:05:03,970
Unë dua që ju.

44
00:05:07,349 --> 00:05:09,558
Nëna ime e përdorte për qepje.

45
00:05:10,268 --> 00:05:13,729
Ajo do të më linte të ulem me të në dhomën e saj
ndërsa ajo qepte

46
00:05:14,314 --> 00:05:15,606
dhe unë do t'i lexoja asaj.

47
00:05:18,568 --> 00:05:21,570
Im atë e ndaloi kur e mori vesh.

48
00:05:23,031 --> 00:05:25,408
Është e vetmja gjë që kam prej saj.

49
00:05:26,034 --> 00:05:28,744
Ajo ma dha para se të nisesha për në Mur.

50
00:05:30,080 --> 00:05:31,372
Ti...

51
00:05:31,456 --> 00:05:32,790
Ju nuk duhet ta jepni atë.

52
00:05:32,874 --> 00:05:34,750
Unë nuk po e jap atë.

53
00:05:36,503 --> 00:05:37,753
Po ta jap ty.

54
00:05:40,465 --> 00:05:42,258
Mbaje të sigurt për mua.

55
00:05:43,218 --> 00:05:44,927
Derisa të kthehem.

56
00:05:53,979 --> 00:05:55,438
(BLEATLNG DHI)

57
00:05:55,522 --> 00:05:57,273
(WOLF PANTlNG)

58
00:06:03,196 --> 00:06:06,198
Hodor.

59
00:06:06,783 --> 00:06:09,952
Rouse Bran, apo jo?
Është koha për mësimet e tij.

60
00:06:31,141 --> 00:06:32,308
(GASPS)

61
00:06:35,520 --> 00:06:37,146
(ME FRYMËMARRJE TË RËNDËSHME)

62
00:06:42,402 --> 00:06:44,445
KRUNDET: Çdo natë është njësoj.

63
00:06:45,697 --> 00:06:47,156
Unë jam duke ecur

64
00:06:47,783 --> 00:06:49,617
dhe vrapimi, por...

65
00:06:52,037 --> 00:06:54,497
Unë nuk jam ... nuk jam unë.

66
00:06:56,291 --> 00:06:57,958
Unë po vrapoj nëpër pyllin,

67
00:06:58,043 --> 00:06:59,710
duke nuhatur dheun,

68
00:07:00,504 --> 00:07:03,589
duke shijuar gjakun në gojën time
kur kam bërë një vrasje të re,

69
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
ulëritës.

70
00:07:08,595 --> 00:07:10,763
Plaku Nan më tregonte histori

71
00:07:10,847 --> 00:07:12,807
për njerëzit magjikë që mund të jetonin

72
00:07:12,891 --> 00:07:15,684
brenda drerave, zogjve,

73
00:07:16,353 --> 00:07:17,645
ujqërve.

74
00:07:17,729 --> 00:07:19,563
Janë pikërisht ata, Bran,

75
00:07:20,148 --> 00:07:22,399
- tregime.
- Pra ajo po gënjen?

76
00:07:22,484 --> 00:07:25,736
- Nuk ekzistojnë?
-Epo, mund ta kenë bërë.

77
00:07:25,821 --> 00:07:28,489
Por ata janë larguar nga bota,

78
00:07:28,573 --> 00:07:30,574
së bashku me shumë të tjera.

79
00:07:32,285 --> 00:07:35,871
Këto janë ëndrra, Bran, asgjë më shumë.

80
00:07:35,956 --> 00:07:38,582
Jo, ëndrrat e mia janë të ndryshme.

81
00:07:38,917 --> 00:07:40,543
Të miat janë të vërteta.

82
00:07:40,627 --> 00:07:42,962
Kam ëndërruar që babai im të vdiste.

83
00:07:44,214 --> 00:07:45,965
Dhe Rickon kishte të njëjtën ëndërr.

84
00:07:46,049 --> 00:07:48,884
Po për të gjitha ëndrrat që keni pasur
kjo nuk u realizua?

85
00:07:51,012 --> 00:07:52,346
Hmm?

86
00:07:55,225 --> 00:07:56,475
(Pastron fytin)

87
00:07:56,560 --> 00:07:57,685
E drejta.

88
00:07:58,520 --> 00:08:01,564
Kjo lidhje është bërë prej çeliku valyrian.

89
00:08:02,732 --> 00:08:05,860
Vetëm një master në 100 e mban atë në zinxhirin e tij.

90
00:08:06,903 --> 00:08:10,322
Do të thotë që kam
studioi misteret më të larta.

91
00:08:10,699 --> 00:08:14,743
Dhe të gjithë ata që studiojnë këto mistere
provojnë dorën e tyre në magji.

92
00:08:14,995 --> 00:08:16,745
Nuk isha ndryshe.

93
00:08:17,080 --> 00:08:18,497
Unë isha i ri.

94
00:08:19,082 --> 00:08:22,710
Dhe çfarë djali nuk fsheh fshehurazi
dëshira për fuqi të fshehura

95
00:08:23,587 --> 00:08:26,922
për ta nxjerrë nga jeta e tij e mërzitshme
në një të veçantë?

96
00:08:28,049 --> 00:08:30,301
Por në fund, për të gjitha përpjekjet e mia,

97
00:08:30,385 --> 00:08:33,679
Nuk mora më nga ajo
se një mijë djem para meje.

98
00:08:33,763 --> 00:08:36,473
(QËSHTUR) Hajde.

99
00:08:44,983 --> 00:08:46,400
Në rregull.

100
00:08:47,611 --> 00:08:51,238
Ndoshta magjia ka qenë dikur
një forcë e madhe në botë.

101
00:08:53,783 --> 00:08:55,326
Por jo më.

102
00:08:57,287 --> 00:08:59,121
Dragoit janë zhdukur.

103
00:08:59,581 --> 00:09:01,290
Gjigantët kanë vdekur.

104
00:09:03,627 --> 00:09:06,462
Dhe Fëmijët e Pyllit të harruar.

105
00:09:09,424 --> 00:09:11,300
(SlGHS)

106
00:09:16,890 --> 00:09:17,973
(MESHKUJT ME SHKURT)

107
00:09:18,058 --> 00:09:19,099
(GRUNTlNG)

108
00:09:28,360 --> 00:09:29,568
(GRUNTS)

109
00:09:29,653 --> 00:09:30,986
(MESHKUJT BËRRITJEN)

110
00:09:56,680 --> 00:09:58,347
Loras! Kopsht i lartë!

111
00:10:03,478 --> 00:10:04,645
Merre atë!

112
00:10:06,022 --> 00:10:07,022
(GASPS)

113
00:10:07,816 --> 00:10:09,024
(GRUNTS)

114
00:10:09,109 --> 00:10:10,276
TURMA: Oh!

115
00:10:12,320 --> 00:10:14,738
Rendimenti! Unë jap.

116
00:10:23,957 --> 00:10:26,083
Luftuar mirë. Qasje.

117
00:10:35,719 --> 00:10:37,720
Ngrihuni. Hiq timonin.

118
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
(MËRMURIM TURMA)

119
00:10:46,479 --> 00:10:49,523
Ju jeni të gjitha të premtuara nga babai juaj
dhe më shumë, zonja ime.

120
00:10:49,607 --> 00:10:51,817
E kam parë Ser Loras të goditur një ose dy herë,

121
00:10:51,901 --> 00:10:53,944
por asnjëherë në atë mënyrë.

122
00:10:54,529 --> 00:10:57,990
Tani, tani, dashuria ime.
Vëllai im luftoi trimërisht për ju.

123
00:10:59,409 --> 00:11:01,618
Këtë e bëri, mbretëresha ime.

124
00:11:01,703 --> 00:11:04,204
Por mund të ketë vetëm një kampion.

125
00:11:05,081 --> 00:11:06,665
Brienne nga Tarth,

126
00:11:06,750 --> 00:11:08,834
ju mund të kërkoni nga unë çdo gjë që dëshironi.

127
00:11:08,918 --> 00:11:11,587
Nëse është në fuqinë time, është e juaja.

128
00:11:13,590 --> 00:11:15,549
Hirësia juaj,

129
00:11:15,633 --> 00:11:18,552
Kërkoj nderin e një vendi në Mbretgardën tuaj.

130
00:11:18,928 --> 00:11:20,346
-(MËRMURIM TURMA)
- Çfarë?

131
00:11:20,430 --> 00:11:23,223
Unë do të jem një nga të shtatët tuaj,
ia besoj jetën tënde jetën time,

132
00:11:23,308 --> 00:11:25,476
dhe ju ruaj nga çdo dëm.

133
00:11:30,190 --> 00:11:31,190
U krye.

134
00:11:32,275 --> 00:11:34,318
Ngrihu, Brienne e Gardës së Mbretit.

135
00:11:43,620 --> 00:11:46,789
Hiri juaj, kam
nderin t'ju sjell Zonjën Catelyn Stark,

136
00:11:46,873 --> 00:11:49,833
dërguar si i dërguar
nga djali i saj Robb, Lord of Winterfell.

137
00:11:49,959 --> 00:11:53,128
Zoti i Winterfell dhe Mbreti në Veri.

138
00:11:53,713 --> 00:11:56,382
Zonja Katelyn. Unë jam i kënaqur që të shoh.

139
00:11:57,300 --> 00:12:00,469
Mund të paraqes gruan time,
Margaery e Shtëpisë Tyrell?

140
00:12:01,846 --> 00:12:04,515
Jeni shumë të mirëpritur këtu, Lady Stark.

141
00:12:04,599 --> 00:12:06,141
Më vjen shumë keq për humbjen tuaj.

142
00:12:07,644 --> 00:12:09,395
Ju jeni më i sjellshëm.

143
00:12:09,479 --> 00:12:10,979
RENLY: Zonja ime,

144
00:12:11,981 --> 00:12:15,651
Të betohem se do të shoh përgjigjen e Lannisters
për vrasjen e burrit tuaj.

145
00:12:16,903 --> 00:12:18,987
Kur marr King's Landing,

146
00:12:19,572 --> 00:12:21,156
Unë do t'ju sjell kokën e Xhofrit.

147
00:12:21,366 --> 00:12:22,616
(GËZIMET)

148
00:12:30,041 --> 00:12:33,419
Do të jetë e mjaftueshme
për të ditur se drejtësia u vendos, zotëria im.

149
00:12:33,503 --> 00:12:34,837
BRlenne: Hirësia juaj.

150
00:12:35,672 --> 00:12:37,923
Dhe ju duhet të gjunjëzoheni
kur i afrohesh Mbretit.

151
00:12:38,007 --> 00:12:41,260
Nuk ka nevojë për këtë.
Zonja Stark është një mysafire e nderuar.

152
00:12:41,344 --> 00:12:44,513
A ka marshuar djali juaj kundër
Tywin Lannister akoma?

153
00:12:45,265 --> 00:12:47,850
Unë nuk ulem në këshillat e luftës së djalit tim.

154
00:12:47,934 --> 00:12:51,937
Dhe nëse do ta bëja,
Unë nuk do të ndaj strategjitë e tij me ju.

155
00:12:52,063 --> 00:12:55,023
Nëse Robb Stark dëshiron një pakt me ne,
ai duhet të vijë vetë,

156
00:12:55,108 --> 00:12:56,775
të mos fshihet pas fundeve të nënës së tij.

157
00:12:56,860 --> 00:13:01,864
Djali im po bën një luftë, jo duke luajtur me një.

158
00:13:01,948 --> 00:13:03,449
(MEN GRUMBLlNG)

159
00:13:04,659 --> 00:13:06,034
(QËSHKUR)

160
00:13:15,211 --> 00:13:17,212
Mos u shqetëso, zonja ime.

161
00:13:17,297 --> 00:13:19,381
Lufta jonë sapo ka filluar.

162
00:13:26,598 --> 00:13:28,098
(MESHKUJT BËRRITJEN)

163
00:13:33,021 --> 00:13:34,480
-Hirësia juaj.
- Gerard.

164
00:13:34,564 --> 00:13:37,232
- Si e ke këmbën?
-Më mirë Zot.

165
00:13:37,567 --> 00:13:39,568
Ata nuk e dinë se madhësia e tyre është e gjitha.

166
00:13:39,652 --> 00:13:41,069
Njeri i mirë.

167
00:13:43,448 --> 00:13:45,741
Unë kam 100,000 burra në komandën time.

168
00:13:45,825 --> 00:13:48,035
E gjithë fuqia e Stormlands
dhe Arritja.

169
00:13:48,119 --> 00:13:51,872
Dhe të gjithë të rinj dhe të guximshëm
si kalorësi juaj i luleve?

170
00:13:52,749 --> 00:13:54,958
Është një lojë për ju, apo jo?

171
00:13:55,418 --> 00:13:57,461
- Më vjen keq për ta.
-Pse?

172
00:13:57,545 --> 00:13:59,296
Sepse nuk do të zgjasë.

173
00:13:59,380 --> 00:14:03,091
Sepse ata janë kalorësit e verës
dhe dimri po vjen.

174
00:14:05,345 --> 00:14:08,472
Brienne, shoqëroni Lady Catelyn në tendën e saj.

175
00:14:09,641 --> 00:14:12,601
-Ajo është e lodhur nga udhëtimi i saj.
-BRLENNE: Menjëherë, Hirësia juaj.

176
00:14:12,685 --> 00:14:15,062
- A do të kthehem pas?
- Nuk do të jetë e nevojshme.

177
00:14:15,271 --> 00:14:17,648
Unë do të lutem për pak kohë. I vetëm.

178
00:14:19,776 --> 00:14:21,401
Nëse do të më ndiqni, zonja ime.

179
00:14:24,447 --> 00:14:27,115
Ju luftuat me guxim sot, Zonja Brienne.

180
00:14:27,659 --> 00:14:29,493
Kam luftuar për mbretin tim.

181
00:14:29,869 --> 00:14:32,496
Së shpejti do të luftoj për të në fushën e betejës.

182
00:14:32,580 --> 00:14:34,456
Vdis për të nëse duhet.

183
00:14:35,416 --> 00:14:38,544
Dhe, nëse ju pëlqen, Brienne është mjaft.

184
00:14:39,921 --> 00:14:41,338
Unë nuk jam zonjë.

185
00:15:12,745 --> 00:15:14,663
Çfarë po bën këtu?

186
00:15:14,998 --> 00:15:16,373
Unë jetoj këtu.

187
00:15:17,000 --> 00:15:19,585
A je inatosur me mua, vëlla?

188
00:15:19,669 --> 00:15:21,044
Kurvë gënjeshtare.

189
00:15:21,129 --> 00:15:23,755
Nuk është faji im që nuk më ke njohur.

190
00:15:24,382 --> 00:15:26,842
Të njohin? Si mundem?

191
00:15:27,260 --> 00:15:29,011
Herën e fundit që të pashë...

192
00:15:31,014 --> 00:15:32,931
dukeshe si një djalë i vogël i trashë.

193
00:15:34,017 --> 00:15:36,310
Edhe ti ishe një djalë i vogël i trashë,

194
00:15:36,686 --> 00:15:38,520
por te njoha.

195
00:15:38,938 --> 00:15:40,355
Pse nuk ma tregove?

196
00:15:40,440 --> 00:15:42,441
Doja të shihja kush ishe i pari.

197
00:15:43,109 --> 00:15:44,234
(Qesh) Dhe e bëra.

198
00:15:47,196 --> 00:15:49,656
Planet janë bërë. Është koha t'i dëgjoni.

199
00:15:49,741 --> 00:15:51,658
-Babai.
-Babai.

200
00:15:54,245 --> 00:15:56,455
Këlyshi i ujkut ka shkuar në jug

201
00:15:56,539 --> 00:15:59,625
me tërësinë
të ushtrisë së Veriut në shpinë të tij.

202
00:15:59,709 --> 00:16:02,461
Ndërsa ai ngatërrohet me
luani në vendet perëndimore,

203
00:16:02,545 --> 00:16:04,963
Veriu është i pjekur për t'u marrë.

204
00:16:05,548 --> 00:16:08,675
I linduri i hekurt do të korrë dhe do të plaçkit,
siç ishte në kohët e vjetra,

205
00:16:08,760 --> 00:16:11,053
në të gjithë bregun verior.

206
00:16:11,137 --> 00:16:13,972
Ne do të përhapim sundimin tonë
nëpër tokat e gjelbra,

207
00:16:14,057 --> 00:16:16,850
duke siguruar Qafën dhe gjithçka sipër.

208
00:16:16,934 --> 00:16:19,728
Çdo fortesë do të na dorëzohet,
një nga një.

209
00:16:19,812 --> 00:16:22,648
Winterfell mund të na sfidojë për një vit,
por çfarë nga ajo?

210
00:16:22,732 --> 00:16:24,441
Pjesa tjetër do të jetë e jona,

211
00:16:24,525 --> 00:16:27,527
pyll, fushë dhe sallë.

212
00:16:32,283 --> 00:16:34,993
Yara, bija ime, do të marrësh 30 anije të gjata

213
00:16:35,078 --> 00:16:36,870
për të sulmuar Deepwood Motte.

214
00:16:36,954 --> 00:16:39,122
Gjithmonë kam dashur një kështjellë.

215
00:16:39,207 --> 00:16:41,500
Dhe cili është roli im në gjithë këtë?

216
00:16:43,044 --> 00:16:46,880
Ju do të merrni një anije për të bastisur
fshatrat e peshkimit në bregun e gurit.

217
00:16:46,964 --> 00:16:48,173
Një anije?

218
00:16:48,758 --> 00:16:50,717
Ti i jep asaj 30 dhe unë marr një?

219
00:16:50,802 --> 00:16:54,096
Bushtër e Detit.
Ne menduam se ajo do të ishte perfekte për ju.

220
00:16:56,766 --> 00:16:58,058
Do të luftoj me peshkatarët?

221
00:16:58,142 --> 00:17:00,185
Kujdes nga rrjetat e tyre.

222
00:17:03,606 --> 00:17:07,359
Babai, kam luftuar me Robb Stark.
Unë i njoh njerëzit e tij.

223
00:17:08,027 --> 00:17:10,696
-Nuk do të heqë dorë aq lehtë nga Veriu.
-Ata as që do ta dinë që jemi atje

224
00:17:10,780 --> 00:17:12,531
-derisa të jetë tepër vonë.
- Çfarë di ti për këtë, grua?

225
00:17:12,615 --> 00:17:13,990
Unë jam një luftëtar i dëshmuar.

226
00:17:14,075 --> 00:17:17,411
Vëllezërit tuaj ishin luftëtarë,
te dy te vdekur

227
00:17:17,495 --> 00:17:20,914
në duart e atyre
ju duket kaq e etur për të mbrojtur.

228
00:17:23,042 --> 00:17:24,751
Nuk po mbroj askënd.

229
00:17:24,836 --> 00:17:26,837
Pyes veten nëse nuk është më e mençur të presësh.

230
00:17:26,921 --> 00:17:30,382
Pse rrezikoni të shkoni kundër veriut
nëse do të ishin aleatët tanë?

231
00:17:31,050 --> 00:17:33,260
Ngrihuni kundër tyre
dhe ata mund të na shkatërrojnë.

232
00:17:33,344 --> 00:17:35,762
Por nëse ne u zotojmë atyre besnikëri,

233
00:17:36,097 --> 00:17:37,681
ata do të na japin Casterly Rock.

234
00:17:37,765 --> 00:17:39,516
Cilat janë fjalët tona?

235
00:17:41,102 --> 00:17:42,602
Fjalët tona?

236
00:17:45,565 --> 00:17:48,233
-Nuk mbjellim.
-Nuk mbjellim.

237
00:17:48,317 --> 00:17:49,901
Ne jemi të lindur në hekur.

238
00:17:49,986 --> 00:17:52,612
Ne nuk jemi subjekte. Ne nuk jemi skllevër.

239
00:17:53,072 --> 00:17:55,741
Ne nuk lërojmë arat dhe nuk punojmë në minierë.

240
00:17:55,825 --> 00:17:57,826
Ne marrim atë që është e jona.

241
00:17:59,328 --> 00:18:02,164
Koha juaj me ujqërit
të ka bërë të dobët.

242
00:18:06,335 --> 00:18:08,712
Ti sillesh sikur të isha vullnetar për të shkuar.

243
00:18:09,839 --> 00:18:12,090
Më dhurove, nëse të kujtohet.

244
00:18:12,175 --> 00:18:14,509
Ditën kur ke përkulur gjurin
te Robert Baratheon.

245
00:18:14,677 --> 00:18:16,595
Pasi të shtypi.

246
00:18:16,679 --> 00:18:18,472
A e more atë që ishte e jotja atëherë?

247
00:18:22,727 --> 00:18:24,102
Ti më dhurove!

248
00:18:25,438 --> 00:18:26,688
Djali juaj!

249
00:18:27,440 --> 00:18:29,065
Djali juaj i fundit!

250
00:18:30,151 --> 00:18:33,695
Ti më dhurove
sikur të isha një qen që nuk e doje më.

251
00:18:33,905 --> 00:18:36,907
Dhe tani ju më shani mua
sepse kam ardhur në shtëpi.

252
00:18:47,168 --> 00:18:50,462
Do të kishit babanë tonë
t'i përkulesh familjes tjetër?

253
00:18:50,546 --> 00:18:52,881
Unë nuk kam familje tjetër.

254
00:18:52,965 --> 00:18:54,341
apo jo?

255
00:18:56,135 --> 00:18:58,804
Bëje zgjedhjen tënde, Theon, dhe bëje shpejt.

256
00:18:58,888 --> 00:19:01,389
Anijet tona lundrojnë me ose pa ju.

257
00:19:13,611 --> 00:19:15,153
Nuk do të më lini të largohem nga kjo dhomë.

258
00:19:15,238 --> 00:19:18,073
-Nuk do me lesh...
-(SHUSHlNG) Mbaje zërin të ulët.

259
00:19:21,077 --> 00:19:23,745
Pse? Mendon se babai yt mund të më dëgjojë?

260
00:19:24,413 --> 00:19:26,623
(Bërtita) Ai është 300 milje larg!

261
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
(SlGHS)

262
00:19:29,252 --> 00:19:31,837
Unë nuk kam ndërmend që ju të qëndroni këtu.

263
00:19:32,505 --> 00:19:35,215
Mund të jem në gjendje t'ju sjell
kuzhinat e kalasë.

264
00:19:35,800 --> 00:19:37,717
Përsëri, vetëm e përkohshme.

265
00:19:39,387 --> 00:19:43,265
Çdo mashkull që ka shijuar gatimin tim
më ka thënë sa kurvë e mirë jam.

266
00:19:43,641 --> 00:19:45,308
Por ju nuk do të ishit kuzhinier.

267
00:19:46,143 --> 00:19:48,186
Ju do të pozonit si një lëpushkë.

268
00:19:49,897 --> 00:19:52,107
Scullion? Çfarë është një skullon?

269
00:19:53,276 --> 00:19:54,776
Stola e kuzhinës.

270
00:19:54,986 --> 00:19:57,737
-Një sportel kuzhine?
-Po, por...

271
00:19:57,822 --> 00:20:01,950
Pastrimi i tenxhereve?
Kështu dëshiron të më shohë luani im?

272
00:20:02,034 --> 00:20:04,578
Luani juaj dëshiron t'ju shohë të gjallë.

273
00:20:04,662 --> 00:20:06,872
Kemi ardhur në një vend të rrezikshëm.

274
00:20:06,956 --> 00:20:08,832
Motra ime dëshiron të më lëndojë.

275
00:20:08,916 --> 00:20:10,876
Ajo do të kërkojë çdo dobësi që mund të gjejë.

276
00:20:10,960 --> 00:20:12,961
Ajo nuk mund të dijë për ju.

277
00:20:13,546 --> 00:20:15,171
Unë jam dobësia?

278
00:20:15,256 --> 00:20:16,756
Është një kompliment, zonja ime.

279
00:20:17,258 --> 00:20:20,051
Si është kompliment të jesh dobësi?

280
00:20:23,514 --> 00:20:25,307
Gjuha mund të jetë pak e ndërlikuar këtu.

281
00:20:25,391 --> 00:20:26,516
Oh.

282
00:20:26,601 --> 00:20:28,894
Unë jam shumë budalla për ta kuptuar.

283
00:20:28,978 --> 00:20:31,104
Vajza budallaqe e huaj.

284
00:20:34,025 --> 00:20:36,818
Unë nuk jam një dhomë kuzhine.

285
00:21:02,053 --> 00:21:04,679
Kur do të martohen Joffrey dhe Sansa?

286
00:21:04,764 --> 00:21:06,932
Së shpejti, e dashur, kur të përfundojë lufta.

287
00:21:07,475 --> 00:21:09,809
Nëna thotë se do të kem
një fustan i ri për ceremoninë

288
00:21:09,894 --> 00:21:11,853
dhe një tjetër për festën.

289
00:21:12,229 --> 00:21:15,357
Por e jotja do të jetë fildishi, meqë je nuse.

290
00:21:19,820 --> 00:21:21,947
Princesha sapo foli me ju.

291
00:21:22,031 --> 00:21:23,615
Më falni, Mëshira juaj.

292
00:21:26,369 --> 00:21:28,828
Jam i sigurt që veshja jote do të jetë e bukur, Myrcella.

293
00:21:29,372 --> 00:21:32,082
Po i numëroj ditët
derisa të kryhen luftimet

294
00:21:32,166 --> 00:21:35,710
dhe unë mund të premtoj
dashuria ime për Mbretin në sytë e perëndive.

295
00:21:39,966 --> 00:21:42,384
A do të vrasë Joffrey vëllain e Sansës?

296
00:21:45,304 --> 00:21:46,763
Ai mund.

297
00:21:49,392 --> 00:21:51,101
Do ta doje këtë?

298
00:21:52,812 --> 00:21:54,854
Jo. Nuk mendoj kështu.

299
00:21:56,983 --> 00:21:59,985
Edhe nëse e bën, Sansa do të bëjë detyrën e saj.

300
00:22:02,071 --> 00:22:03,989
Nuk do, pëllumb i vogël?

301
00:22:20,256 --> 00:22:21,881
- (Trokitni në derë)
- (GASPS)

302
00:22:22,758 --> 00:22:24,092
Hyni brenda.

303
00:22:27,805 --> 00:22:29,014
Kush jeni ju?

304
00:22:29,098 --> 00:22:31,808
Unë jam Shae, Zonja ime. Shërbëtorja juaj e re.

305
00:22:32,768 --> 00:22:35,478
Nuk e dija se kisha nevojë për një shërbëtore të re.

306
00:22:37,106 --> 00:22:39,190
-Ti nuk je nga këtu.
-Jo.

307
00:22:46,115 --> 00:22:47,407
Çfarë po bën?

308
00:22:47,491 --> 00:22:49,200
Pres të më thuash çfarë të bëj.

309
00:22:49,285 --> 00:22:53,371
Nuk duhet të të them të bësh gjëra.
Thjesht duhet t'i bëni ato.

310
00:22:54,123 --> 00:22:55,540
Çfarë gjërash?

311
00:22:56,417 --> 00:22:58,209
Ndryshoj rrobat e mia, laj rrobat e mia,

312
00:22:58,294 --> 00:23:01,546
pastroni dyshemenë,
zbraz tenxheren e dhomës sime, më laj flokët.

313
00:23:10,598 --> 00:23:12,390
-Jo.
-Ti thatë të pastroj...

314
00:23:12,475 --> 00:23:13,975
Jo tani.

315
00:23:17,063 --> 00:23:19,147
Ena juaj e dhomës është bosh.

316
00:23:19,982 --> 00:23:21,816
Pastroni tryezën.

317
00:23:26,864 --> 00:23:29,574
A keni qenë ndonjëherë shërbëtore më parë?

318
00:23:29,867 --> 00:23:31,326
-Po.
-Për kë?

319
00:23:31,410 --> 00:23:33,328
-Zonja Zuriff.
-Zonja Zuriff?

320
00:23:35,998 --> 00:23:37,373
Zonja Zurif.

321
00:23:38,167 --> 00:23:40,752
Nuk ka Zonja Zurif në këtë qytet.

322
00:23:41,378 --> 00:23:43,213
Ajo nuk ishte në këtë qytet.

323
00:23:43,297 --> 00:23:45,548
Nuk e di si i kanë bërë gjërat në atë qytet,

324
00:23:45,633 --> 00:23:48,384
por në këtë qytet, shërbëtoret presin zonjat,

325
00:23:48,469 --> 00:23:50,011
jo anasjelltas.

326
00:23:50,096 --> 00:23:52,931
Dhe nuk kam kohë
për t'iu përgjigjur një mijë pyetjeve

327
00:23:53,015 --> 00:23:55,350
dhe t'ju mësojë se si ta bëni punën tuaj.

328
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
A doni që unë të largohem?

329
00:24:08,447 --> 00:24:10,073
Thjesht laj flokët.

330
00:24:24,588 --> 00:24:25,630
TIRLON: Oh!

331
00:24:25,714 --> 00:24:27,382
Faleminderit perëndive.

332
00:24:27,466 --> 00:24:29,634
Unë nuk kam pasur një mut të duhur për gjashtë ditë.

333
00:24:30,469 --> 00:24:32,637
Kam hasur
ky problem më parë, zoti im.

334
00:24:32,721 --> 00:24:35,431
Stresi i pushtetit shpesh e ka këtë

335
00:24:36,517 --> 00:24:38,351
efekt jo i shëndetshëm.

336
00:24:38,435 --> 00:24:41,062
Dy pika me ujë, çdo ditë.

337
00:24:41,772 --> 00:24:43,356
E drejta. Unë jam shumë mirënjohës që kam një burrë

338
00:24:43,440 --> 00:24:46,317
nga njohuritë tuaja të gjera
dhe mençuria në anën time.

339
00:24:46,402 --> 00:24:48,903
-Te lutem.
-Faleminderit, zoti im.

340
00:24:54,243 --> 00:24:55,910
Mund të të besoj, Pycelle, apo jo?

341
00:24:55,995 --> 00:24:57,704
Pse, po, sigurisht, zoti im.

342
00:24:57,788 --> 00:24:59,998
Këto janë kohë të rrezikshme.

343
00:25:00,082 --> 00:25:02,083
Dhe kurora duhet të krijojë aleanca të reja.

344
00:25:03,210 --> 00:25:06,588
Dhe këto aleanca
shpesh duhet të vulosen në martesë.

345
00:25:07,506 --> 00:25:09,591
Martesa, a?

346
00:25:10,050 --> 00:25:11,426
po.

347
00:25:11,802 --> 00:25:15,638
Unë i besoj këshillit me këto plane,
por mbretëresha nuk duhet ta dijë.

348
00:25:16,182 --> 00:25:18,183
Nuk mund të kemi që ajo të përzihet në punë

349
00:25:18,267 --> 00:25:21,102
që mund të përcaktojë të ardhmen e mbretërisë.
Ka shumë në lojë.

350
00:25:21,187 --> 00:25:23,771
Oh, po, po. Vërtet, po.

351
00:25:24,106 --> 00:25:26,441
Unë do të hesht si varri.

352
00:25:27,610 --> 00:25:31,070
Unë jam duke ndërmjetësuar një aleancë
me Shtëpinë Martell të Dorne.

353
00:25:31,906 --> 00:25:35,200
Princesha Myrcella do të martohet me djalin e tyre më të vogël
kur ajo vjen në moshë,

354
00:25:35,284 --> 00:25:36,784
duke siguruar besnikërinë e tyre

355
00:25:36,869 --> 00:25:39,287
dhe ushtria e tyre, nëse na duhet.

356
00:25:39,914 --> 00:25:42,957
Myrcella dërgohet në Dorne?

357
00:25:45,294 --> 00:25:48,004
Por mbani mend, Mbretëresha nuk duhet ta dijë.

358
00:25:48,797 --> 00:25:50,089
Oh.

359
00:25:50,174 --> 00:25:52,091
"Mbretëresha nuk duhet ta dijë."

360
00:25:52,760 --> 00:25:55,428
Më pëlqejnë bisedat që fillojnë në këtë mënyrë.

361
00:25:56,472 --> 00:25:58,973
Kam në plan të martohem me princeshën Myrcella

362
00:25:59,308 --> 00:26:00,683
te Theon Greyjoy.

363
00:26:02,353 --> 00:26:03,853
Theon Greyjoy?

364
00:26:05,022 --> 00:26:07,398
Më fal, zoti im, por si?

365
00:26:07,483 --> 00:26:10,026
Ai u rrit në një repart të Winterfell.

366
00:26:10,110 --> 00:26:12,946
-Ai lufton për Robb Stark.
-Pikërisht.

367
00:26:13,030 --> 00:26:17,992
Babai i Theonit i urren Starks
dhe do ta bindë djalin të vijë në anën tonë.

368
00:26:18,827 --> 00:26:21,579
Greyjoy mund të shkatërrojë
ushtria veriore nga brenda

369
00:26:21,664 --> 00:26:24,040
dhe ne mund të kemi anijet e babait të tij.

370
00:26:24,333 --> 00:26:26,876
Por mbani mend, nuk duhet t'i tregoni askujt.

371
00:26:27,670 --> 00:26:30,129
Askujt çfarë?

372
00:26:30,881 --> 00:26:33,967
Kam në plan të martohem me princeshën Myrcella
te Robin Arrin e Vale.

373
00:26:35,844 --> 00:26:38,513
Lysa nuk më pëlqen.

374
00:26:38,973 --> 00:26:44,560
Por ndoshta premtimi për një ndeshje mbretërore
do ta bindë atë të lërë të shkuarat të jenë të kaluara.

375
00:26:44,979 --> 00:26:48,898
Ajo ju burgosi.
Ajo u përpoq të të ekzekutonte.

376
00:26:48,983 --> 00:26:51,401
Dhe ju i ofroni djalit të saj një princeshë?

377
00:26:52,319 --> 00:26:55,738
Për burrat në pozicionin tonë,
mbajtja e inatit mund të jetë

378
00:26:55,823 --> 00:26:57,532
një barrë, nuk mendoni?

379
00:26:58,367 --> 00:27:01,786
Dhe supozoj se më do mua
për të ndërmjetësuar këtë marrëveshje?

380
00:27:01,870 --> 00:27:03,329
Kush më mirë?

381
00:27:07,501 --> 00:27:11,713
Po, mund t'ia këndoja këtë këngë Lysa-s,
nëse do të më interesonte.

382
00:27:13,382 --> 00:27:14,424
Çfarë ka për mua?

383
00:27:16,719 --> 00:27:20,471
Mirënjohja e njerëzve të Westeros
për ndihmën për t'i dhënë fund kësaj lufte,

384
00:27:20,556 --> 00:27:24,809
adhurimi i Mbretit
për kthimin e Vale në tufë...

385
00:27:26,562 --> 00:27:27,812
dhe Harrenhal.

386
00:27:28,439 --> 00:27:30,064
Harrenhal është i mallkuar.

387
00:27:30,566 --> 00:27:32,734
Kurrë nuk ju mora për një burrë supersticioz.

388
00:27:32,818 --> 00:27:36,487
Me çdo kusht, shemb atë dhe rindërto.
Ju do të jeni në gjendje ta përballoni atë.

389
00:27:36,572 --> 00:27:39,407
Kam në plan të të bëj Zot të Tokave të Lumenjve.

390
00:27:41,327 --> 00:27:44,120
Me një goditje të vetme, do të më bënte
një nga zotërit më të mëdhenj në mbretëri.

391
00:27:44,204 --> 00:27:47,332
Ju i keni shërbyer mirë familjes time
në çështjen e trashëgimisë.

392
00:27:47,416 --> 00:27:50,460
Kështu bëri edhe Janos Slynt,
dhe atij iu dha edhe Harrenhal.

393
00:27:50,544 --> 00:27:52,587
Derisa e rrëmbeu.

394
00:27:53,047 --> 00:27:55,757
Unë kam nevojë që ju të dorëzoni Lysa Arryn.

395
00:27:55,841 --> 00:27:57,884
Nuk më duhej Janos Slynt.

396
00:28:00,929 --> 00:28:02,680
Është vendosur, atëherë?

397
00:28:05,017 --> 00:28:06,100
Mirë.

398
00:28:08,854 --> 00:28:10,146
Oh. Dhe mbani mend ...

399
00:28:10,230 --> 00:28:12,231
Mbretëresha nuk duhet ta dijë.

400
00:28:24,578 --> 00:28:26,120
(ME FRYMËMARRJE TË RËNDËSHME)

401
00:28:51,438 --> 00:28:52,897
Kjo duhet të lëndojë.

402
00:28:53,482 --> 00:28:54,816
(PËRRËKOHET)

403
00:29:03,575 --> 00:29:04,742
Çfarë?

404
00:29:06,995 --> 00:29:08,329
Çfarë është ajo?

405
00:29:09,123 --> 00:29:10,123
(TALLJET)

406
00:29:10,207 --> 00:29:12,333
Një anëtar i Gardës së Mbretit?

407
00:29:14,002 --> 00:29:16,170
Sikur të mos isha poshtëruar mjaftueshëm tashmë.

408
00:29:16,547 --> 00:29:17,839
(SlGHS)

409
00:29:18,507 --> 00:29:21,926
Brienne është një luftëtare shumë e aftë.

410
00:29:23,846 --> 00:29:25,847
Dhe ajo është e përkushtuar për mua.

411
00:29:28,100 --> 00:29:29,225
Ju jeni xheloz.

412
00:29:31,186 --> 00:29:32,353
Xheloz?

413
00:29:32,438 --> 00:29:34,397
E Bukuroshes Brienne?

414
00:29:35,107 --> 00:29:36,858
Mos më bëj të qesh.

415
00:29:38,527 --> 00:29:41,737
- Unë do ta kompensoj për ju.
-Jo, Zot.

416
00:29:42,906 --> 00:29:44,031
Jo sonte.

417
00:29:45,659 --> 00:29:48,202
Është një Tyrell tjetër
që kërkon vëmendjen tuaj.

418
00:29:48,454 --> 00:29:52,331
Ju nuk e fituat mbështetjen e babait tim
ose ushtria e tij vetëm me sharm.

419
00:30:05,721 --> 00:30:09,056
Vasalët tuaj po fillojnë
të gërhasësh pas shpine.

420
00:30:09,641 --> 00:30:12,268
Nuset zakonisht nuk janë të virgjëra
dy javë pas natës së tyre të dasmës.

421
00:30:12,352 --> 00:30:14,312
(SCOFFS) Dhe Margaery është e virgjër?

422
00:30:14,938 --> 00:30:16,314
Zyrtarisht.

423
00:30:17,983 --> 00:30:19,984
A do ta sjell atë tek ju?

424
00:30:46,929 --> 00:30:50,640
Unë duhet t'ju paralajmëroj,
Kam pirë pak verë.

425
00:30:50,724 --> 00:30:52,934
Siç është e drejta juaj. Ju jeni një mbret.

426
00:30:55,395 --> 00:30:57,355
Dukesh shume bukur.

427
00:30:57,731 --> 00:30:59,190
Faleminderit Zot.

428
00:31:00,108 --> 00:31:02,527
- Është një fustan i bukur.
-Mendon kështu?

429
00:31:03,779 --> 00:31:05,821
Nuk mund të vendos se si më pëlqen më shumë.

430
00:31:05,906 --> 00:31:07,156
Në këtë mënyrë,

431
00:31:07,908 --> 00:31:10,618
ose në këtë mënyrë.

432
00:31:17,209 --> 00:31:18,793
Ju sigurisht nuk keni nevojë për të.

433
00:31:20,420 --> 00:31:25,341
Edhe pse, disa thonë se bukuria më e dëshiruar

434
00:31:25,425 --> 00:31:27,385
është bukuria e fshehur.

435
00:31:44,069 --> 00:31:46,195
Duhet të jetë vera.

436
00:31:46,280 --> 00:31:48,114
Këtu, më lejoni.

437
00:32:02,838 --> 00:32:05,089
(TRIDHET)

438
00:32:08,594 --> 00:32:09,594
me vjen keq.

439
00:32:11,179 --> 00:32:13,556
Dëshiron që vëllai im të hyjë dhe të ndihmojë?

440
00:32:16,184 --> 00:32:18,227
- Çfarë?
-Ai mund të të nxisë.

441
00:32:18,312 --> 00:32:19,562
E di që nuk do ta kishte problem.

442
00:32:19,646 --> 00:32:22,106
Ose mund të kthehem
dhe mund të pretendosh se jam ai.

443
00:32:24,693 --> 00:32:26,777
Nuk e di se për çfarë po flisni.

444
00:32:32,409 --> 00:32:34,994
Nuk ka nevojë që ne të luajmë lojëra.

445
00:32:35,662 --> 00:32:38,623
Ruani gënjeshtrat tuaja për gjykatë.
Ju do të keni nevojë për shumë prej tyre.

446
00:32:57,059 --> 00:33:02,146
Armiqtë tuaj nuk janë të kënaqur me ne.
Ata duan të na shqyejnë.

447
00:33:02,230 --> 00:33:04,482
Dhe mënyra më e mirë për t'i ndaluar ato

448
00:33:05,567 --> 00:33:07,276
është të vendosni fëmijën tuaj

449
00:33:08,570 --> 00:33:10,071
në barkun tim.

450
00:33:13,867 --> 00:33:15,785
Mund të provojmë përsëri më vonë.

451
00:33:16,703 --> 00:33:20,081
Ju vendosni se si dëshironi ta bëni atë,
me mua, me mua dhe Loras,

452
00:33:20,165 --> 00:33:22,041
sido tjetër që ju pëlqen.

453
00:33:25,379 --> 00:33:27,380
Çfarëdo që ju duhet të bëni.

454
00:33:29,925 --> 00:33:32,051
Ju jeni një mbret.

455
00:33:41,520 --> 00:33:43,104
CERSEL: Ju përbindësh.

456
00:33:44,147 --> 00:33:46,023
Myrcella është vajza ime e vetme.

457
00:33:46,108 --> 00:33:48,734
A mendoni vërtet
Do të të lë ta shesësh si një kurvë të zakonshme?

458
00:33:48,819 --> 00:33:51,946
Myrcella është një princeshë.
Disa do të thonë se ajo ka lindur për këtë.

459
00:33:52,030 --> 00:33:55,783
Nuk do të të lë ta dërgosh në Dorne
ndërsa u dërgova te Robert Baratheon.

460
00:33:55,867 --> 00:33:58,035
Dorne është vendi më i sigurt për të.

461
00:33:58,453 --> 00:34:01,122
je i çmendur? Martelët na urrejnë.

462
00:34:01,748 --> 00:34:03,999
Kjo është arsyeja pse ne duhet t'i joshim ata.

463
00:34:04,084 --> 00:34:07,586
Ne do të kemi nevojë për mbështetjen e tyre në luftë
filloi djali juaj.

464
00:34:07,671 --> 00:34:09,964
-Ajo do të jetë një peng.
- Një mysafir.

465
00:34:10,924 --> 00:34:13,134
Ju nuk do të shpëtoni me këtë.

466
00:34:13,218 --> 00:34:16,470
Ti mendon copën e letrës që të dha babai
ju mban të sigurt.

467
00:34:19,599 --> 00:34:21,517
Ned Stark kishte gjithashtu një copë letër.

468
00:34:24,479 --> 00:34:26,355
-Ka bërë, Cersei.
-Jo.

469
00:34:27,357 --> 00:34:29,859
-Nuk mund ta ndalosh.
-Jo!

470
00:34:33,363 --> 00:34:36,365
Sa e sigurt mendoni se është Myrcella
nëse ky qytet bie?

471
00:34:36,450 --> 00:34:40,369
Dëshironi ta shihni të përdhunuar,
të therur si fëmijët Targaryen?

472
00:34:40,454 --> 00:34:42,121
Mos bëni asnjë gabim.

473
00:34:42,205 --> 00:34:44,832
Ata do ta vendosin kokën e saj të vogël në një gozhdë
pikërisht pranë tuajit.

474
00:34:44,916 --> 00:34:46,834
Dilni jashtë! Dilni jashtë!

475
00:35:49,481 --> 00:35:52,149
Theon of the House Greyjoy,

476
00:35:52,234 --> 00:35:55,319
ju do këtë ditë
ia kushtoni besimin tuaj Zotit të Mbytur?

477
00:36:03,870 --> 00:36:06,121
- Unë do të.
-Gjunjëzohuni.

478
00:36:09,668 --> 00:36:11,001
Lëreni Theon, shërbëtorin tuaj,

479
00:36:11,086 --> 00:36:13,838
rilind nga deti siç ishe.

480
00:36:14,798 --> 00:36:16,632
Bekoni atë me kripë.

481
00:36:19,427 --> 00:36:21,345
E bekoje me gur.

482
00:36:22,389 --> 00:36:23,806
Bekojeni me çelik.

483
00:36:29,437 --> 00:36:33,440
Ajo që ka vdekur mund të mos vdesë kurrë.

484
00:36:35,026 --> 00:36:38,237
Por ngrihet përsëri më e fortë dhe më e fortë.

485
00:36:39,406 --> 00:36:40,739
Qëndroni.

486
00:37:01,344 --> 00:37:02,469
(LEHJA E QENIT)

487
00:37:07,058 --> 00:37:08,976
(QASJA E GJUMËVE)

488
00:37:09,728 --> 00:37:12,605
Unë nuk e vlerësoj
duke u bërë budalla, xhuxh.

489
00:37:13,940 --> 00:37:15,441
Nëse Myrcella martohet me djalin Martell,

490
00:37:15,525 --> 00:37:17,985
ajo nuk mundet shumë mirë
martohu me Robin Arrin, a mundet ajo?

491
00:37:18,194 --> 00:37:21,071
Jo, mos ki frikë. Na vjen keq për këtë.

492
00:37:21,156 --> 00:37:22,448
Dhe Harrenhal,

493
00:37:23,158 --> 00:37:26,076
Supozoj se edhe kjo është jashtë tryezës.

494
00:37:26,161 --> 00:37:29,705
Po, kështu kam frikë. Na vjen keq edhe për këtë.

495
00:37:29,789 --> 00:37:32,333
Më lini jashtë mashtrimit tuaj të radhës.

496
00:37:32,834 --> 00:37:34,126
Është turp.

497
00:37:34,210 --> 00:37:36,754
Ti duhej të ishe
pjesa qendrore e mashtrimit tim të radhës.

498
00:37:37,547 --> 00:37:40,424
Vëllai im Jaime kalbet në një stacion verior.

499
00:37:40,926 --> 00:37:44,345
Do ta shihja të liruar.
Këtu hyn.

500
00:37:44,429 --> 00:37:46,889
Robb Stark nuk do ta lirojë kurrë Kingslayer.

501
00:37:46,973 --> 00:37:49,934
Jo, ai nuk do. Por nëna e tij mund.

502
00:37:51,311 --> 00:37:53,729
Si do të dëshironit të shihni
macja juaj e dashur sërish?

503
00:37:54,397 --> 00:37:55,856
(QASJA E GJUMËVE)

504
00:37:57,275 --> 00:37:59,193
- E gjeni atë?
-Oh, po.

505
00:37:59,653 --> 00:38:01,195
Dhe ai ka shoqëri.

506
00:38:02,864 --> 00:38:05,532
Stoat e vjetër e ndyrë. Pothuajse urrej të ndërpres.

507
00:38:05,867 --> 00:38:07,034
Jo, ju nuk e bëni.

508
00:38:07,702 --> 00:38:08,911
Jo, nuk e bëj.

509
00:38:13,208 --> 00:38:14,249
-(DERA E HAPE HAPUR)
- (GASPS)

510
00:38:16,086 --> 00:38:18,504
Cili është kuptimi i kësaj?

511
00:38:18,588 --> 00:38:20,798
Jo, të lutem, të lutem.

512
00:38:20,882 --> 00:38:23,008
Ju më zhgënjeni, Zotëri i Madh.

513
00:38:23,093 --> 00:38:25,302
Unë jam shërbëtori juaj besnik.

514
00:38:25,387 --> 00:38:29,139
Aq besnik sa i tha Mbretëreshës
për planet e mia për të dërguar Myrcellën në Dorne.

515
00:38:29,224 --> 00:38:31,058
Jo! Kurrë!

516
00:38:31,226 --> 00:38:33,435
Është një gënjeshtër. E betohem.

517
00:38:33,603 --> 00:38:35,104
Nuk isha unë.

518
00:38:36,231 --> 00:38:37,356
Ah, Varys.

519
00:38:37,440 --> 00:38:40,150
Ishte Varys the Spider.

520
00:38:40,235 --> 00:38:44,321
Shiko, i thashë Varysit
Unë po ia jepja Princeshën Greyjoys.

521
00:38:44,990 --> 00:38:48,784
i thashë Littlefinger-it
se kisha planifikuar ta martoja me Robin Arrin.

522
00:38:49,327 --> 00:38:52,162
Nuk i thashë askujt
që po ia ofroja Dornishit.

523
00:38:53,289 --> 00:38:54,957
Askush përveç teje.

524
00:38:55,041 --> 00:38:57,501
Eunuku ka spiunë kudo.

525
00:38:57,585 --> 00:38:59,628
Prijani burrërinë e tij dhe ushqeni dhitë.

526
00:38:59,713 --> 00:39:02,464
- Jo, jo, jo.
-Nuk ka dhi, gjysëm.

527
00:39:02,549 --> 00:39:03,841
Epo, bëju.

528
00:39:03,925 --> 00:39:05,384
(PYCELLE WHlMPERlNG)

529
00:39:06,469 --> 00:39:08,804
Sa kohë keni spiunuar për motrën time?

530
00:39:08,888 --> 00:39:11,724
Gjithçka që bëra, bëra për House Lannister.

531
00:39:11,808 --> 00:39:14,059
Gjithmonë. Zoti babai juaj, pyesni atë.

532
00:39:14,144 --> 00:39:17,646
Unë kam qenë gjithmonë shërbëtori i tij
që nga ditët e mbretit të çmendur.

533
00:39:19,691 --> 00:39:21,775
- Nuk më pëlqen mjekra e tij.
- Çfarë?

534
00:39:22,277 --> 00:39:24,903
Çfarë? Jo. Jo.

535
00:39:25,780 --> 00:39:27,448
(WHlMPERlNG)

536
00:39:28,283 --> 00:39:30,909
Sa duar ke tradhtuar, Pycelle?

537
00:39:30,994 --> 00:39:33,037
Eddard Stark? Jon Arrin?

538
00:39:33,121 --> 00:39:35,039
Zoti Arrin, ai e dinte.

539
00:39:35,123 --> 00:39:37,791
(STAMMERlNG)
Ai e dinte të vërtetën për Mbretëreshën.

540
00:39:38,126 --> 00:39:43,255
Dhe...ai planifikoi të vepronte, t'i tregonte mbretit Robert.

541
00:39:43,339 --> 00:39:44,631
Pra e keni helmuar?

542
00:39:45,300 --> 00:39:47,051
Jo. Asnjëherë.

543
00:39:47,135 --> 00:39:49,845
Por ti e le të vdesë,
u sigurua që ai të dorëzohej.

544
00:39:49,929 --> 00:39:52,556
Lannister... Unë gjithmonë i kam shërbyer Lannister-it.

545
00:39:52,640 --> 00:39:55,309
Largojeni atë nga sytë e mi.
Hidhe atë në një nga qelitë e zeza.

546
00:39:55,393 --> 00:39:57,102
Jo, jo, jo. Jo, ju lutem.

547
00:39:57,187 --> 00:39:59,146
Mos! Ju nuk mund ta bëni këtë për mua!

548
00:40:00,690 --> 00:40:01,982
Për hallin tuaj.

549
00:40:03,193 --> 00:40:04,777
(PYCELLE SHOUTlNG)

550
00:40:26,758 --> 00:40:29,051
Do të jeni të kënaqur të njihni mikun tonë të përbashkët

551
00:40:29,135 --> 00:40:32,012
po ecën mjaft mirë në shërbim të Lady Sansa.

552
00:40:32,931 --> 00:40:35,808
Mirë. Një nga idetë e mia më të mira.

553
00:40:35,892 --> 00:40:40,187
Dhe duket Mjeshtri i Madh
ka gjetur rrugën e tij në një qeli të zezë?

554
00:40:42,732 --> 00:40:44,858
E luajtur mirë, dora ime Zoti.

555
00:40:46,319 --> 00:40:48,612
Por a duhet të shqetësohem?

556
00:40:48,696 --> 00:40:50,656
Janos Slynt, Pycelle...

557
00:40:50,990 --> 00:40:53,534
Këshilli i Vogël zvogëlohet çdo ditë.

558
00:40:53,618 --> 00:40:57,037
Këshilli ka një reputacion
për shërbimin e dobët të duarve të kaluara.

559
00:40:57,122 --> 00:40:59,790
Nuk dua të ndjek Ned Stark në varr.

560
00:41:00,875 --> 00:41:03,502
Fuqia është një gjë kurioze, zoti im.

561
00:41:05,004 --> 00:41:06,588
Jeni të dhënë pas gjëegjëzave?

562
00:41:06,673 --> 00:41:08,674
Pse, jam gati të dëgjoj një?

563
00:41:08,758 --> 00:41:10,968
Tre burra të mëdhenj ulen në një dhomë.

564
00:41:11,052 --> 00:41:13,846
Një mbret, një prift dhe një njeri i pasur.

565
00:41:13,930 --> 00:41:16,640
Midis tyre qëndron një shitës i zakonshëm.

566
00:41:16,724 --> 00:41:20,435
Çdo njeri i madh
ofertave sellsword vrasin dy të tjerët.

567
00:41:20,895 --> 00:41:23,230
Kush jeton, kush vdes?

568
00:41:24,149 --> 00:41:25,607
Varet nga fjala e shitjes.

569
00:41:25,692 --> 00:41:29,987
E bën atë? Ai nuk ka as kurorë
as ari, as favori i perëndive.

570
00:41:30,071 --> 00:41:32,239
Ai ka një shpatë, fuqinë e jetës dhe vdekjes.

571
00:41:32,323 --> 00:41:36,994
Por nëse janë shpatarë ata që sundojnë,
pse pretendojmë se mbretërit mbajnë të gjithë pushtetin?

572
00:41:37,579 --> 00:41:41,874
Kur Ned Stark humbi kokën,
kush ishte vërtet përgjegjës?

573
00:41:42,500 --> 00:41:46,336
Xhofri? Xhelati?
Apo diçka tjetër?

574
00:41:46,421 --> 00:41:48,630
Kam vendosur që nuk më pëlqejnë gjëegjëzat.

575
00:41:51,759 --> 00:41:55,345
Pushteti qëndron aty ku njerëzit besojnë se qëndron.

576
00:41:56,764 --> 00:41:59,975
Është një mashtrim, një hije në mur.

577
00:42:01,019 --> 00:42:06,982
Dhe një burrë shumë i vogël
mund të bëjë një hije shumë të madhe.

578
00:42:15,200 --> 00:42:16,825
(KALI WHlNNlES)

579
00:42:18,286 --> 00:42:20,120
(SNORlNG)

580
00:42:30,131 --> 00:42:31,548
(DERA HAPET)

581
00:42:47,315 --> 00:42:49,274
Duhet të jesh duke fjetur.

582
00:42:50,276 --> 00:42:52,486
Nesër është një marshim i gjatë.

583
00:42:53,488 --> 00:42:55,822
Tridhjetë milje, nëse nuk na turpëron.

584
00:42:57,492 --> 00:42:58,700
Nuk mund të fle.

585
00:43:03,665 --> 00:43:05,499
Nuk më pëlqen shija.

586
00:43:06,042 --> 00:43:07,417
(QËSHKUR)

587
00:43:08,503 --> 00:43:09,753
(GRUNTS)

588
00:43:11,297 --> 00:43:14,675
Ju nuk e pini atë për aromën, të jem i sinqertë.

589
00:43:22,725 --> 00:43:24,059
Çfarë?

590
00:43:25,395 --> 00:43:27,062
Si fle?

591
00:43:27,522 --> 00:43:29,564
Njësoj si shumica e burrave, mendoj unë.

592
00:43:29,983 --> 00:43:32,359
Por ju keni parë gjëra,

593
00:43:33,778 --> 00:43:35,404
gjëra të tmerrshme.

594
00:43:36,531 --> 00:43:37,531
Po.

595
00:43:39,033 --> 00:43:41,535
Kam parë edhe disa gjëra të bukura,

596
00:43:41,619 --> 00:43:43,537
por jo pothuajse aq shumë.

597
00:43:45,373 --> 00:43:47,541
Si fleni kur...

598
00:43:49,419 --> 00:43:53,213
Kur i keni ato gjëra në kokën tuaj?

599
00:43:55,967 --> 00:43:57,467
Ju nuk e keni parë atë.

600
00:43:58,761 --> 00:44:00,220
U sigurova shumë.

601
00:44:00,305 --> 00:44:02,431
I mbyll sytë dhe i shoh atje lart.

602
00:44:04,100 --> 00:44:05,559
Të gjithë ata

603
00:44:06,311 --> 00:44:07,978
duke qëndruar aty.

604
00:44:09,230 --> 00:44:10,605
Xhofri,

605
00:44:12,775 --> 00:44:15,277
Mbretëresha dhe...

606
00:44:17,071 --> 00:44:18,572
dhe motra ime.

607
00:44:27,665 --> 00:44:31,668
E dini, ne kemi
diçka e përbashkët, unë dhe ti.

608
00:44:31,753 --> 00:44:33,170
E dini këtë?

609
00:44:34,255 --> 00:44:35,964
Duhet të kem qenë

610
00:44:37,050 --> 00:44:39,426
nja dy vjet më i madh se ju.

611
00:44:41,387 --> 00:44:43,597
E pashë vëllain tim të goditur me thikë në zemër

612
00:44:43,681 --> 00:44:45,974
pikërisht në pragun tonë.

613
00:44:46,059 --> 00:44:49,102
Ai nuk ishte shumë i keq
çfarë e shtrydhte.

614
00:44:49,604 --> 00:44:51,688
Willem, emri i djalit ishte.

615
00:44:53,608 --> 00:44:56,151
Ai iku përpara se dikush të mund të pështynte.

616
00:44:57,278 --> 00:44:59,237
Dhe unë thjesht qëndrova atje,

617
00:45:00,323 --> 00:45:02,324
duke parë vëllain tim duke vdekur.

618
00:45:03,826 --> 00:45:06,119
Këtu është pjesa qesharake.

619
00:45:07,121 --> 00:45:09,956
Nuk mund ta përfytyroj më fytyrën e vëllait tim.

620
00:45:10,958 --> 00:45:12,334
Por Willem,

621
00:45:12,960 --> 00:45:15,003
Oh, ai ishte një djalë i bukur.

622
00:45:17,423 --> 00:45:20,967
Ai kishte dhëmbë të bardhë të mirë, sy blu,

623
00:45:22,261 --> 00:45:25,347
një nga ato mjekrat me gropëza që pëlqejnë të gjitha vajzat.

624
00:45:28,059 --> 00:45:31,019
Unë do të mendoja për të kur punoja,

625
00:45:31,104 --> 00:45:34,147
kur isha duke pirë,
kur isha duke kaluar një mut.

626
00:45:35,316 --> 00:45:37,025
Arriti në pikën

627
00:45:37,443 --> 00:45:40,612
ku ia them emrin çdo natë
para se të shkoja në shtrat.

628
00:45:40,696 --> 00:45:42,531
Willem. Willem.

629
00:45:43,282 --> 00:45:44,574
Willem.

630
00:45:45,993 --> 00:45:47,702
Një lutje pothuajse.

631
00:45:49,914 --> 00:45:51,498
Epo, një ditë,

632
00:45:53,751 --> 00:45:56,336
Willem u kthye në qytet duke hipur.

633
00:46:00,341 --> 00:46:05,804
Unë varrosa një sëpatë aq thellë në kafkën e Willem
duhej ta varrosnin me të.

634
00:46:09,267 --> 00:46:13,854
Kali i Willem më çoi në Mur
dhe që atëherë kam veshur të zeza.

635
00:46:19,861 --> 00:46:22,487
Kjo do t'ju ndihmojë të flini, a? (QËSHKUR)

636
00:46:25,450 --> 00:46:27,909
-(TINGUJT E BORIVE)
-(BËRSHTIM BURRAT)

637
00:46:29,287 --> 00:46:30,370
Ho!

638
00:46:30,455 --> 00:46:33,540
Çohuni o bij kurvash dembelë!

639
00:46:33,624 --> 00:46:35,292
Armatosuni.

640
00:46:36,461 --> 00:46:38,086
GENDRI: Çohu.
ARYA: Ngrihu.

641
00:46:38,629 --> 00:46:40,172
Qëndroni larg syve, të dy.

642
00:46:40,256 --> 00:46:41,590
- Jo, nuk kam frikë.
- Mund të luftoj.

643
00:46:41,674 --> 00:46:43,300
Mbajeni larg syve.

644
00:46:44,051 --> 00:46:46,553
Nëse gjërat shkojnë keq, ju vraponi.

645
00:46:46,637 --> 00:46:50,557
Më dëgjon?
Ju vraponi përgjatë veriut dhe nuk shikoni prapa.

646
00:46:52,101 --> 00:46:55,395
Hej, ka burra atje
që duan të qijnë kufomat tuaja.

647
00:46:55,813 --> 00:46:57,689
Jashtë, tani!

648
00:46:59,775 --> 00:47:01,401
NJERIU: Hajde, lëviz, lëviz!

649
00:47:01,736 --> 00:47:03,195
(KALI WHlNNlES)

650
00:47:03,279 --> 00:47:04,738
Mantele ari!

651
00:47:07,617 --> 00:47:08,909
(BIRITJA)

652
00:47:10,453 --> 00:47:11,995
Të gjithë jashtë!

653
00:47:12,455 --> 00:47:13,788
(BIRITJA)

654
00:47:16,918 --> 00:47:20,086
Hej, ti! Hape kafazin e mallkuar!

655
00:47:23,925 --> 00:47:25,467
Ku është bastard, sorrë?

656
00:47:25,551 --> 00:47:28,011
Këtu kam më shumë se disa bastardë.
Kush po pyet?

657
00:47:28,095 --> 00:47:31,181
Ser Amory Lorch,
flamurtar i betuar te Lordi Tywin Lannister.

658
00:47:31,265 --> 00:47:34,643
Këta burra nga kryeqyteti
kërkoi ndihmën tonë.

659
00:47:35,228 --> 00:47:37,437
Hidhni armët në emër të Mbretit.

660
00:47:37,522 --> 00:47:39,356
Tani, cili mbret do të ishte?

661
00:47:39,440 --> 00:47:41,441
Ky është shansi juaj i fundit.

662
00:47:41,943 --> 00:47:46,238
Në emër të mbretit Joffrey,
hidhni armët.

663
00:47:49,784 --> 00:47:51,576
Nuk mendoj se do ta bëj.

664
00:47:51,994 --> 00:47:53,286
Kështu qoftë.

665
00:47:53,913 --> 00:47:54,955
(GRUNTS)

666
00:47:56,874 --> 00:48:00,126
Gjithmonë i kam urryer harqet.
Duhet shumë kohë për t'u ngarkuar.

667
00:48:18,104 --> 00:48:19,271
(PËRRËKOHET)

668
00:48:25,653 --> 00:48:27,195
(GËRGËRUES)

669
00:48:38,332 --> 00:48:40,375
JAQEN: Djalë, hajde këtu. Djalë!

670
00:48:40,459 --> 00:48:43,878
-Djalë i ëmbël, na ndihmo.
- Kthehu këtu!

671
00:48:43,963 --> 00:48:45,088
Na ndihmo, djalë!

672
00:48:46,048 --> 00:48:47,507
(BIRITJA)

673
00:48:49,051 --> 00:48:51,553
Një burrë mund të luftojë! Na lironi!

674
00:48:58,686 --> 00:49:00,520
Shpejt, ma jep mua.

675
00:49:01,897 --> 00:49:03,523
Më jep sëpatën. Më jep atë.

676
00:49:13,367 --> 00:49:14,951
NJERIU: Hidhini në vagon!

677
00:49:15,870 --> 00:49:17,329
Këtu ka më shumë. Hajde.

678
00:49:17,413 --> 00:49:18,496
(GRUNTS)

679
00:49:18,581 --> 00:49:19,873
(PANTlNG)

680
00:49:20,041 --> 00:49:21,374
(QËSHKUR)

681
00:49:22,793 --> 00:49:24,669
Çfarë kemi këtu?

682
00:49:26,213 --> 00:49:27,672
Jo!

683
00:49:28,257 --> 00:49:30,383
Kjo është një teh e vogël e imët.

684
00:49:32,178 --> 00:49:33,637
Ndoshta do të marr dhëmbët me të.

685
00:49:33,721 --> 00:49:35,388
po jap! po jap!

686
00:49:35,473 --> 00:49:37,682
AMORY: Mblidhni të mbijetuarit.

687
00:49:37,767 --> 00:49:39,893
Ne do t'i kthejmë në Harrenhal.

688
00:49:39,977 --> 00:49:42,604
E dëgjuat. Ti po vjen me ne.

689
00:49:43,648 --> 00:49:45,023
po jap!

690
00:49:47,652 --> 00:49:49,069
(WHlMPERlNG)

691
00:49:50,613 --> 00:49:51,780
Ndihmë!

692
00:49:51,864 --> 00:49:53,281
Më ndihmo!

693
00:49:57,662 --> 00:49:59,245
Diçka nuk shkon me këmbën tënde, djalë?

694
00:49:59,330 --> 00:50:01,081
Shikoni atë.

695
00:50:09,256 --> 00:50:10,674
Mund të ecësh?

696
00:50:11,008 --> 00:50:12,967
Jo. Ju duhet të më mbani.

697
00:50:14,428 --> 00:50:15,845
Në rregull.

698
00:50:24,188 --> 00:50:25,188
(KOLLË)

699
00:50:30,277 --> 00:50:32,320
"Merre atë," thotë ai. (QESH)

700
00:50:41,288 --> 00:50:43,623
Ne jemi duke kërkuar për një bastard me emrin Gendry.

701
00:50:44,458 --> 00:50:45,917
Hiqni dorë prej tij

702
00:50:46,627 --> 00:50:48,712
ose do të filloj të marr kokërdhokët e syve.

703
00:51:01,684 --> 00:51:02,809
Dëshiron Gendry?

704
00:51:06,897 --> 00:51:08,648
Tashmë e ke marrë atë.

705
00:51:12,945 --> 00:51:14,696
Ai e donte atë përkrenare.