1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,736 --> 00:00:06,482 And now the ancient world begins. 2 00:00:06,658 --> 00:00:09,285 The sun lies beyond the horizon... 3 00:00:10,107 --> 00:00:12,303 and the world turns upside down. 4 00:00:12,911 --> 00:00:15,600 In the night... we feast. 5 00:00:18,172 --> 00:00:20,493 For centuries, I have danced for them... 6 00:00:20,549 --> 00:00:22,076 the blood hunter... 7 00:00:22,077 --> 00:00:24,078 the bearer of souls. 8 00:00:24,222 --> 00:00:26,224 I brought them lost souls... 9 00:00:26,225 --> 00:00:29,433 the troubled ones, the desperate ones. 10 00:00:31,154 --> 00:00:33,719 Now I'm free... 11 00:00:33,991 --> 00:00:36,875 The world is turned upside down again. 12 00:00:37,816 --> 00:00:41,767 They are thirsty for revenge, nothing can stop them. 13 00:00:41,768 --> 00:00:46,073 There are no limits or boundaries. They're looking for me. 14 00:00:46,312 --> 00:00:48,736 But I'll be the one to find them. 15 00:00:49,064 --> 00:00:51,245 Their empire of blood will fall. 16 00:00:51,246 --> 00:00:55,230 And I won't rest until... 17 00:00:55,612 --> 00:00:57,032 it will burn everything. 18 00:01:36,047 --> 00:01:37,563 Narcissus... 19 00:01:37,824 --> 00:01:40,543 I told you not to lose your mind. 20 00:01:53,890 --> 00:01:55,549 Malvado got the message. 21 00:01:55,932 --> 00:01:57,497 We have to move, professor. 22 00:01:57,498 --> 00:01:59,662 I can't stay here outdoors forever. 23 00:01:59,663 --> 00:02:01,542 We're almost there. 24 00:02:01,770 --> 00:02:04,363 Rituals have rules, compañero. 25 00:02:04,364 --> 00:02:05,715 If you want results... 26 00:02:05,716 --> 00:02:08,213 it's better not to joke with their rules... 27 00:02:08,475 --> 00:02:09,888 homey. 28 00:02:34,927 --> 00:02:36,488 What are they doing out there? 29 00:02:36,489 --> 00:02:38,030 You wouldn't understand. 30 00:02:45,839 --> 00:02:47,380 What a pain in the ass! 31 00:02:47,381 --> 00:02:49,152 Are you sure the WiFi reaches here? 32 00:02:49,153 --> 00:02:51,851 Of course! It has range better than at my house. 33 00:02:52,167 --> 00:02:56,045 Agree. Not many people know it, but my great-great-great grandfather 34 00:02:56,046 --> 00:02:58,779 he gave all of his documents at university. 35 00:02:58,780 --> 00:03:00,593 They helped me to get to where I am. 36 00:03:00,594 --> 00:03:02,107 I don't know if I can explain myself. 37 00:03:03,283 --> 00:03:04,392 Bingo! 38 00:03:05,317 --> 00:03:07,638 These last four titles they served their purpose. 39 00:03:07,639 --> 00:03:09,526 Thank you so much, Cookie-Katey. 40 00:03:10,589 --> 00:03:13,186 - Don't ever call me that again. - Sorry! 41 00:03:14,891 --> 00:03:17,420 Are you ready for some Culebra-oke? 42 00:03:25,779 --> 00:03:27,474 It's not obsidian... 43 00:03:27,475 --> 00:03:29,180 but it will still serve the purpose. 44 00:03:30,621 --> 00:03:31,429 No! 45 00:03:31,430 --> 00:03:34,042 When innocent blood he will shed innocent blood 46 00:03:34,043 --> 00:03:35,713 the heavens will open. 47 00:03:35,714 --> 00:03:38,346 The day will turn into night... 48 00:03:38,347 --> 00:03:41,732 and the chosen one will receive the gift of true sight... 49 00:03:41,733 --> 00:03:43,253 You are the innocent... 50 00:03:43,465 --> 00:03:45,097 I am the chosen one. 51 00:03:45,098 --> 00:03:46,638 and these are the rules. 52 00:03:51,043 --> 00:03:52,300 I can't do this! 53 00:03:52,402 --> 00:03:54,791 Did you say you wanted to help me? Just do it. 54 00:04:05,364 --> 00:04:08,467 Thus we bring the death of the day. 55 00:04:09,331 --> 00:04:12,046 Now we will drink innocent blood. 56 00:04:12,734 --> 00:04:14,121 I am sorry. 57 00:04:37,902 --> 00:04:39,523 Look at the sky. 58 00:04:45,586 --> 00:04:46,994 Damn it! 59 00:04:48,915 --> 00:04:50,435 Kate, did you see? 60 00:04:50,823 --> 00:04:52,765 Stay on target... 61 00:04:53,032 --> 00:04:55,130 Stay on target... 62 00:05:14,716 --> 00:05:17,965 There's nothing at stake here one soul, Kate. 63 00:05:18,447 --> 00:05:22,259 There are a thousand at stake, that scream in the night. 64 00:05:28,902 --> 00:05:31,941 From Dusk Till Dawn s02e08 - The Last Temptation of Richard Gecko - 65 00:05:31,942 --> 00:05:35,933 Translation and sync: MalkaviaN, Doc SubELLE, neveraflip, tell me 66 00:05:36,438 --> 00:05:39,111 Review: MalkaviaN 67 00:05:55,032 --> 00:05:56,994 www.subsfactory.it 68 00:06:00,798 --> 00:06:02,786 Sure this is it the best place to enter? 69 00:06:04,403 --> 00:06:05,748 Yes. 70 00:06:05,749 --> 00:06:08,683 - So what are we waiting for? - Sunset, idiot. 71 00:06:19,443 --> 00:06:22,797 Maybe it will surprise you, but I still have to reach my full potential. 72 00:06:22,798 --> 00:06:24,255 I'm speechless. 73 00:06:24,417 --> 00:06:28,063 Richard, if this is one of yours stupid legends, spare me the nonsense. 74 00:06:28,064 --> 00:06:29,963 No, handsome! I'm talking about my wayob! 75 00:06:29,964 --> 00:06:32,123 - Your what? - My wayob. 76 00:06:32,217 --> 00:06:33,587 My special power. 77 00:06:33,588 --> 00:06:36,589 Each culebra has its own. You know, Santanico has wings, 78 00:06:36,590 --> 00:06:39,944 - Carlos looks like he could crush you... - Well, do you know what your superpower is? 79 00:06:39,945 --> 00:06:41,443 Don't ruin our plan. 80 00:06:42,406 --> 00:06:43,639 Then there is an "our". 81 00:06:43,640 --> 00:06:46,294 - I thought we were doing this for Uncle Eddie. - Indeed. 82 00:06:46,295 --> 00:06:48,247 But you want something, and I want something. 83 00:06:48,248 --> 00:06:51,791 The best way to get it is to hold always keep the goal in mind, without getting distracted. 84 00:06:53,146 --> 00:06:54,617 Do you have the code, or not? 85 00:07:16,816 --> 00:07:19,351 I'm sorry, Mr. Greely. I'm mortified. 86 00:07:19,352 --> 00:07:21,815 There's no point in feeling sorry to nothing, Balthasar. 87 00:07:21,816 --> 00:07:24,244 It's the second time in a month that the operation is compromised 88 00:07:24,245 --> 00:07:26,253 and, what's more, from itself team of clowns... 89 00:07:26,254 --> 00:07:28,467 Who's calling him a clown? Colonel Sanders? 90 00:07:28,468 --> 00:07:31,631 To those who think they can do it broke into Jacknife Jed's. 91 00:07:31,632 --> 00:07:34,971 The tax collector is Malvado and she owes him her tribute. 92 00:07:34,972 --> 00:07:37,366 When he brings it to him, we will pretend to be his escort, 93 00:07:37,367 --> 00:07:39,338 and we will take him by surprise. 94 00:07:40,583 --> 00:07:42,732 I have to say that at least you two are cuter 95 00:07:42,733 --> 00:07:45,082 of these two little monsters. 96 00:07:45,083 --> 00:07:46,834 - So you know who we are? - Certain. 97 00:07:48,440 --> 00:07:49,641 I also know... 98 00:07:49,929 --> 00:07:51,343 this beautiful girl. 99 00:07:51,344 --> 00:07:54,098 Because you didn't do well and you didn't stay in your place? 100 00:07:57,805 --> 00:08:00,929 You still have that taste left in your mouth after all these years, right? 101 00:08:01,321 --> 00:08:03,747 I bet it never goes away. Not even when you dream. 102 00:08:03,748 --> 00:08:06,105 My dreams will become his nightmares. 103 00:08:06,106 --> 00:08:09,649 Revenge is like the first fuck. It's never as beautiful as you imagine. 104 00:08:10,422 --> 00:08:12,211 You want to kill a Lord, don't you? 105 00:08:12,212 --> 00:08:14,468 I can kill him. But I'll need your help. 106 00:08:14,469 --> 00:08:18,317 And what do I gain by helping you? I get skinned alive and turned into a saddle? It doesn't exist. 107 00:08:19,212 --> 00:08:20,472 Good evening... 108 00:08:20,528 --> 00:08:24,205 We've seen your accounts. Last year you gave him 38% of your profits. 109 00:08:24,206 --> 00:08:26,709 Between Malvado and Uncle Sam You're not making any money. 110 00:08:26,710 --> 00:08:28,637 You won't tell me you're a socialist? 111 00:08:28,638 --> 00:08:31,196 As you can see, things are changing, Mr. Greely. 112 00:08:31,590 --> 00:08:34,117 He can join the revolution or rot in the past. 113 00:08:34,118 --> 00:08:35,921 Revolutions are overrated. 114 00:08:40,602 --> 00:08:44,108 But I like to think of myself as a compassionate conservative. 115 00:08:47,166 --> 00:08:49,052 I'll need a new second. 116 00:08:49,053 --> 00:08:50,056 What? 117 00:08:50,057 --> 00:08:51,726 Mr. Greely, listen, I... 118 00:08:52,827 --> 00:08:55,430 - Yes, but we will need something too. - Like? 119 00:08:55,431 --> 00:08:56,858 A meat truck. 120 00:08:56,975 --> 00:08:58,057 Refrigerated. 121 00:09:02,730 --> 00:09:05,563 Well. You can see it from the map that we have to enter the garage 122 00:09:05,564 --> 00:09:07,182 so we start there. 123 00:09:08,667 --> 00:09:12,020 Hey! Don't stack them yet on top of each other, cowboys, okay? 124 00:09:12,021 --> 00:09:13,862 There must be room for her. 125 00:09:13,863 --> 00:09:15,949 All right... we'll score the place, nice place. 126 00:09:16,111 --> 00:09:17,416 And then, my name is Colt. 127 00:09:17,417 --> 00:09:18,906 Got it, Little Joe. 128 00:09:19,188 --> 00:09:20,603 When it's all over... 129 00:09:20,931 --> 00:09:23,473 I'll bite that beautiful neck of yours with that little beard. 130 00:09:23,474 --> 00:09:24,962 First buy me a drink. 131 00:09:26,413 --> 00:09:28,626 All right, go to work... 132 00:09:28,627 --> 00:09:30,175 somewhere else. 133 00:09:35,509 --> 00:09:36,517 What is it? 134 00:09:37,045 --> 00:09:38,956 I still don't trust those snakes. 135 00:09:39,109 --> 00:09:41,263 Yes, I know she's one of them, but... 136 00:09:41,934 --> 00:09:44,161 just looking at them, I have bad vibes. 137 00:09:45,003 --> 00:09:46,708 Then don't look at them. 138 00:09:46,972 --> 00:09:48,453 Concentrate on the shot. 139 00:09:49,220 --> 00:09:51,076 Agree? Let's go. 140 00:09:52,430 --> 00:09:55,283 Malvado cannot sense my presence, but it could sense yours. 141 00:09:55,635 --> 00:09:56,956 We have to tone you down. 142 00:09:57,618 --> 00:10:00,382 The truck will cool your body temperature at zero degrees. 143 00:10:00,540 --> 00:10:01,879 What's the plan? 144 00:10:04,168 --> 00:10:07,667 Greely and I will meet him, Seth and Sonja will take you downstairs. 145 00:10:07,668 --> 00:10:09,596 This thing turns on and warms you up. 146 00:10:10,037 --> 00:10:12,401 - Do you think it'll work? - Yes it will work. 147 00:10:12,498 --> 00:10:14,890 In 15 minutes maximum you will be ready and quick. 148 00:10:14,891 --> 00:10:16,670 Greely and I walk him to the office 149 00:10:16,671 --> 00:10:19,011 while he is busy shaking hands and give him hugs... 150 00:10:19,012 --> 00:10:20,951 you come in and do what you have to do. 151 00:10:21,079 --> 00:10:23,655 - And the weapons? - Already fixed. 152 00:10:26,496 --> 00:10:28,526 I can't believe that it will all end tonight. 153 00:10:31,112 --> 00:10:32,289 Well, we're ready. 154 00:10:34,198 --> 00:10:37,496 After we kill Malvado, his people will argue about his taxes. 155 00:10:37,884 --> 00:10:38,972 Let them do it. 156 00:10:39,103 --> 00:10:42,025 They will tear each other to pieces, but whatever happens, Richard... 157 00:10:43,633 --> 00:10:45,524 don't leave let Malvado get into your head. 158 00:10:45,625 --> 00:10:46,705 I won't do it. 159 00:11:35,098 --> 00:11:36,118 Hey there! 160 00:11:37,938 --> 00:11:39,233 Do what you have to. 161 00:11:57,277 --> 00:11:58,686 Let's get to work. 162 00:12:58,454 --> 00:12:59,768 Nice trip... 163 00:12:59,941 --> 00:13:02,712 - silent. - You're the only noise I hear. 164 00:13:02,984 --> 00:13:04,583 Well, you can hear me... 165 00:13:04,980 --> 00:13:05,984 so listen. 166 00:13:06,377 --> 00:13:07,876 I said the rules. 167 00:13:08,509 --> 00:13:10,417 Do as I say, and you will live like a pasha. 168 00:13:10,418 --> 00:13:14,596 Watch your face, Mr. Gecko, or Malvado will snatch it away from you. 169 00:13:15,010 --> 00:13:19,294 Remember, the waitress' name is Alice, he doesn't like you, it's a long story. 170 00:13:19,295 --> 00:13:23,521 And stop with that chicken walk, as soon as you enter the courtyard. 171 00:13:26,094 --> 00:13:27,110 Why? 172 00:13:27,816 --> 00:13:30,363 The boss doesn't appreciate prima donnas. 173 00:13:30,364 --> 00:13:31,892 He's a fussy guy. 174 00:13:32,007 --> 00:13:33,704 And it's very practical. 175 00:13:35,818 --> 00:13:37,618 Winchester Greely. 176 00:13:38,154 --> 00:13:39,813 How much time has passed? 177 00:13:39,971 --> 00:13:42,556 Precisely 364 days. 178 00:13:43,108 --> 00:13:44,842 - Welcome. - Thank you. 179 00:13:44,843 --> 00:13:46,656 Do I bring you the usual? 180 00:13:47,719 --> 00:13:48,741 Balthasar. 181 00:13:49,135 --> 00:13:50,139 Alice. 182 00:14:11,212 --> 00:14:14,540 Judge. It's always an honor take a seat at your table. 183 00:14:14,541 --> 00:14:15,917 Less take... 184 00:14:15,961 --> 00:14:17,068 and more giving. 185 00:14:18,196 --> 00:14:20,844 There's a van outside with all my tribute. 186 00:14:21,296 --> 00:14:23,399 We just need your green light. 187 00:14:24,969 --> 00:14:26,552 Greely is here. 188 00:14:26,553 --> 00:14:27,718 A little late. 189 00:14:29,449 --> 00:14:31,015 It's late every year. 190 00:14:32,178 --> 00:14:34,526 Let me know when you hear from Carlitos. 191 00:14:34,769 --> 00:14:35,884 Certainly. 192 00:14:45,030 --> 00:14:46,765 It's been a good year for you. 193 00:14:47,752 --> 00:14:49,201 - Tell me. - Fantastic... 194 00:14:49,202 --> 00:14:51,492 - we have expanded... - Not you. 195 00:14:51,493 --> 00:14:52,580 Him. 196 00:14:56,986 --> 00:14:59,372 With all due respect, sir... 197 00:14:59,629 --> 00:15:02,189 the honor goes entirely to Lord Malvado. 198 00:15:02,555 --> 00:15:04,439 I hope you tell me the truth. 199 00:15:10,759 --> 00:15:12,835 The Runes of the Roads, my friends. 200 00:15:13,052 --> 00:15:14,366 They are the judges. 201 00:15:17,094 --> 00:15:18,335 The White Road... 202 00:15:18,336 --> 00:15:19,768 clear and easy. 203 00:15:20,334 --> 00:15:22,368 Your tribute satisfies the Lord. 204 00:15:28,602 --> 00:15:29,865 The Red Road... 205 00:15:29,866 --> 00:15:31,528 your debt is high. 206 00:15:31,529 --> 00:15:33,183 Blood must be shed. 207 00:15:37,232 --> 00:15:38,570 Yellow Road... 208 00:15:38,732 --> 00:15:40,021 a gift given. 209 00:15:40,443 --> 00:15:42,141 Luck is on your side. 210 00:15:48,911 --> 00:15:50,163 The Black Road... 211 00:15:51,403 --> 00:15:53,071 your soul is burned. 212 00:15:57,421 --> 00:16:00,314 I trust... no explanations are needed. 213 00:16:00,557 --> 00:16:01,964 What does brown mean? 214 00:16:02,578 --> 00:16:03,984 Take it in the ass? 215 00:17:04,530 --> 00:17:06,897 Look at this... smooth as nails. 216 00:17:06,898 --> 00:17:08,106 Even too much. 217 00:17:08,363 --> 00:17:09,513 A freight elevator. 218 00:17:09,947 --> 00:17:11,809 That must be where you go down. 219 00:17:19,850 --> 00:17:20,865 Shit! 220 00:17:23,253 --> 00:17:24,263 You! 221 00:17:24,803 --> 00:17:27,021 Hey! You have to check the list for me. 222 00:17:27,022 --> 00:17:29,999 - Give it to the boss. - No, no, no. You have to do it, okay? 223 00:17:30,473 --> 00:17:32,882 Dude, I have four deliveries today, okay? I don't have time. 224 00:17:32,883 --> 00:17:34,380 10 seconds, okay? 225 00:17:34,646 --> 00:17:35,646 You come. 226 00:18:01,618 --> 00:18:05,275 Okay, now, the cleaning trick the gun is using a lot of... 227 00:18:06,731 --> 00:18:08,237 Son of a bitch. 228 00:18:12,812 --> 00:18:15,586 Put your hands where I can see them. You too, darling. 229 00:18:16,022 --> 00:18:19,121 - Who is this asshole? - The thorn in our side. 230 00:18:20,659 --> 00:18:22,469 - I just want to talk. - Shoot him, Richard. 231 00:18:22,470 --> 00:18:23,714 I want to come to Jacknife Jed's. 232 00:18:23,715 --> 00:18:25,891 - What do you know? - How the fuck did you find us? 233 00:18:25,892 --> 00:18:27,996 I knew about your uncle from your file. 234 00:18:28,135 --> 00:18:31,732 - I've been following you since you buried him yesterday. - Do you want to enter the Jacknife? 235 00:18:32,363 --> 00:18:34,767 Go and get what you need. 236 00:18:34,966 --> 00:18:37,115 They have sodas... beers... 237 00:18:37,116 --> 00:18:38,430 gummy bears. 238 00:18:38,605 --> 00:18:42,748 It's a bit like Da Benny, you know... but without dead father figures on the floor. 239 00:18:42,749 --> 00:18:45,277 Send them to hell, Frederico. 240 00:18:46,009 --> 00:18:47,009 Listen. 241 00:18:47,310 --> 00:18:49,466 Do you want to take out Malvado, rob him? 242 00:18:49,467 --> 00:18:50,477 Go ahead... 243 00:18:50,478 --> 00:18:52,807 - will help me do what I have to do. - Meaning what? 244 00:18:52,808 --> 00:18:55,549 He has something that will get us all in a lot of trouble. 245 00:18:55,679 --> 00:18:56,757 I have to take it back. 246 00:18:57,470 --> 00:18:59,357 - Nothing to do, man. - Shoot him, Richard. 247 00:18:59,358 --> 00:19:02,560 Okay, listen. It doesn't matter how much you searched that place... 248 00:19:02,748 --> 00:19:04,676 I bet you don't know what's underneath. 249 00:19:08,066 --> 00:19:09,657 - I have a map. - Bullshit! 250 00:19:09,658 --> 00:19:11,455 I got it from Malvado's brother. 251 00:19:12,485 --> 00:19:14,481 Kill me and you're lost down there. 252 00:19:14,713 --> 00:19:16,247 Take me with you... 253 00:19:16,248 --> 00:19:17,599 we all win. 254 00:20:05,074 --> 00:20:07,511 Hey, hey, hey. Easy, friend. Be careful with that one. 255 00:20:07,512 --> 00:20:10,542 If anything happens to this stuff, I'll have to answer for it, okay? 256 00:20:10,765 --> 00:20:13,790 Why don't you let them be mine to handle the goods? 257 00:20:14,360 --> 00:20:17,299 They inject you with Botox or are you always so happy? 258 00:20:20,570 --> 00:20:21,742 Okay, buddy, go ahead. 259 00:20:21,743 --> 00:20:24,727 If your boss wants his Wagyu untouched by human hands... 260 00:20:24,728 --> 00:20:26,358 Stay away from this crate, okay? 261 00:20:26,359 --> 00:20:27,762 It's the first choice. 262 00:20:30,790 --> 00:20:32,308 Hey! What did I tell you? 263 00:20:36,114 --> 00:20:37,229 I told you. 264 00:20:37,552 --> 00:20:39,842 Now let's take them downstairs, okay? 265 00:20:52,336 --> 00:20:55,441 You have 10 minutes to download everything. Hurry up. 266 00:21:25,326 --> 00:21:26,376 Jackpots. 267 00:21:52,870 --> 00:21:55,795 In some cultures, they cut the head of the messenger... 268 00:21:55,873 --> 00:21:57,537 which brings bad news. 269 00:21:59,022 --> 00:22:00,618 I saved you the trouble. 270 00:22:00,619 --> 00:22:03,524 You killed Narcissus and destroyed the Twister. 271 00:22:03,525 --> 00:22:06,093 I guess you came to ask for forgiveness. 272 00:22:11,800 --> 00:22:12,850 What is it? 273 00:22:15,482 --> 00:22:19,123 I thought I gave a fuck about something, Too bad I ran out of those too. 274 00:22:19,842 --> 00:22:23,057 It took you 500 years to make your move. 275 00:22:23,367 --> 00:22:25,270 What do you think it reveals about you? 276 00:22:25,753 --> 00:22:28,815 You came here in a wooden boat with worms in his stomach. 277 00:22:30,142 --> 00:22:31,806 I am the son of a god. 278 00:22:32,197 --> 00:22:34,090 But I caught your attention, didn't I? 279 00:22:34,100 --> 00:22:35,748 And I will have your face. 280 00:22:37,908 --> 00:22:40,016 You used el rinche to get the key. 281 00:22:40,860 --> 00:22:42,626 I, on the other hand, used el rinche... 282 00:22:43,110 --> 00:22:44,570 to get the map. 283 00:22:48,876 --> 00:22:51,375 - You read the stars. - I found the well. 284 00:22:52,379 --> 00:22:53,702 Give me the key. 285 00:22:53,970 --> 00:22:57,289 It's the only way to free those souls. A thousand souls. 286 00:22:57,681 --> 00:23:00,726 Right now, for you, it's the only way to enter El Rey. 287 00:23:04,102 --> 00:23:07,232 Oh, yes, jefe. I know your plans. 288 00:23:07,790 --> 00:23:10,136 You want to leave this kingdom forever. 289 00:23:10,422 --> 00:23:12,837 Well, tick-tock, tick... 290 00:23:13,525 --> 00:23:15,121 shut up, damn it. 291 00:23:16,239 --> 00:23:19,305 You don't have much time left, if you want to fulfill the prophecy. 292 00:23:19,306 --> 00:23:21,290 I don't believe in that nonsense. 293 00:23:21,291 --> 00:23:23,572 No, but someone will have to take over leading your empire. 294 00:23:24,533 --> 00:23:27,902 The gods will not allow you to leave the throne without anyone else at the helm. 295 00:23:28,280 --> 00:23:29,654 You need a leader. 296 00:23:29,928 --> 00:23:32,291 And that's why that you turned Narcissus against me. 297 00:23:32,409 --> 00:23:33,749 And, well... 298 00:23:35,119 --> 00:23:36,136 I won. 299 00:23:39,983 --> 00:23:41,204 Who are you? 300 00:23:50,461 --> 00:23:51,580 And him? 301 00:23:52,550 --> 00:23:53,839 He looks like a fighter. 302 00:23:56,398 --> 00:23:58,131 Don't change the subject. 303 00:23:59,208 --> 00:24:00,812 You are the pochteca. 304 00:24:01,865 --> 00:24:03,734 I want to make you an offer. 305 00:24:04,989 --> 00:24:06,653 You can make it more... succulent. 306 00:24:07,015 --> 00:24:08,083 It's simple. 307 00:24:08,743 --> 00:24:11,533 I give you what you need, you give me what I want. 308 00:24:11,817 --> 00:24:12,970 And what would you like? 309 00:24:13,607 --> 00:24:14,624 All. 310 00:24:18,810 --> 00:24:21,310 I have outsmarted every Lord... 311 00:24:23,738 --> 00:24:24,822 including you. 312 00:24:25,462 --> 00:24:28,490 I earned it, I deserve all this... 313 00:24:28,738 --> 00:24:29,980 and when it will be mine... 314 00:24:30,937 --> 00:24:32,619 a new era will begin. 315 00:24:32,789 --> 00:24:36,421 Different from any other era this world has ever seen. 316 00:24:41,095 --> 00:24:42,299 Gallego! 317 00:24:43,403 --> 00:24:47,507 Just when I thought it was impossible for you to become even more of an idiot. 318 00:24:47,508 --> 00:24:50,828 Give me the key, or you will never see heaven. 319 00:24:54,246 --> 00:24:56,592 Make your offer succulent. Leave it here. 320 00:25:02,337 --> 00:25:05,859 - Consider it yours. - No! She comes with us. 321 00:25:11,197 --> 00:25:14,083 - Where? - The Chultun. 322 00:25:15,469 --> 00:25:16,929 On the third underground level. 323 00:25:27,469 --> 00:25:29,297 - Go, Scott. - Are you kidding me? 324 00:25:29,298 --> 00:25:31,674 He needs that blood as much as you. 325 00:25:32,520 --> 00:25:35,514 And if something happens to me, he won't have even a drop of it. 326 00:25:39,974 --> 00:25:42,421 Besides, it's not me he wants, but her. 327 00:25:42,912 --> 00:25:44,952 Sure, but I can't leave you with him. 328 00:25:45,881 --> 00:25:47,900 I paid a very high price... 329 00:25:48,957 --> 00:25:50,814 to get this far, Scott. 330 00:25:53,414 --> 00:25:54,891 And I want you to go. 331 00:26:10,321 --> 00:26:14,321 It is customary, for a tribute of meat tremble before the Lord. 332 00:26:14,576 --> 00:26:16,462 I'm not afraid of you. 333 00:26:21,831 --> 00:26:23,116 You should have it. 334 00:26:23,683 --> 00:26:25,194 You should all have them. 335 00:26:25,613 --> 00:26:27,397 This place is a damn maze. 336 00:26:28,211 --> 00:26:29,858 I don't really like mazes. 337 00:26:47,543 --> 00:26:49,089 We had the white stone. 338 00:26:49,300 --> 00:26:50,538 Try checking again. 339 00:27:06,744 --> 00:27:11,861 You really thought you could bring here that bitch, without us realizing it? 340 00:27:21,043 --> 00:27:23,513 Put it there, on the right. Don't block the door. 341 00:27:30,030 --> 00:27:32,422 Move some of this shit and leave a ride, okay? 342 00:27:39,118 --> 00:27:40,449 It's here. 343 00:27:42,553 --> 00:27:43,757 You are there too. 344 00:27:44,224 --> 00:27:45,530 Are you ready? 345 00:27:46,138 --> 00:27:47,829 Thanks for saving us, 346 00:27:47,830 --> 00:27:49,715 and for your generous gift. 347 00:27:50,063 --> 00:27:52,596 I didn't tell you that you would get everything? 348 00:27:53,746 --> 00:27:55,121 I never doubted it. 349 00:27:55,828 --> 00:27:57,172 Does he know? 350 00:27:58,370 --> 00:28:01,234 - Impossible. - Yes, this one on the left. 351 00:28:03,944 --> 00:28:06,545 Yes, okay, okay. After you. After you. 352 00:28:10,690 --> 00:28:12,900 - Put it back there, too. - Okay. 353 00:28:14,710 --> 00:28:17,295 We won't get very far without adequate tools. 354 00:28:33,328 --> 00:28:35,351 - What's wrong? - Something happened. 355 00:28:36,560 --> 00:28:37,833 They are all cut. 356 00:28:40,286 --> 00:28:42,265 - What the fuck? As? - What the fuck do I know. 357 00:28:42,266 --> 00:28:44,690 - We were very careful. - Sure, of course. 358 00:28:44,691 --> 00:28:46,267 I would be careful with that weapon. 359 00:28:46,268 --> 00:28:47,615 What's happening? 360 00:28:47,810 --> 00:28:49,220 The box is all scratched up. 361 00:28:49,551 --> 00:28:52,466 Okay, well, then we should leave from here while we still have time. 362 00:28:52,467 --> 00:28:54,408 We can't. I have to resolve this matter. 363 00:28:54,409 --> 00:28:58,543 The problem cannot be solved, because he was the one who sabotaged it. 364 00:28:58,767 --> 00:29:00,199 I don't... 365 00:29:04,335 --> 00:29:07,206 - What the fuck are you doing? - You said it. 366 00:29:08,954 --> 00:29:10,601 We can't trust these snakes. 367 00:30:34,329 --> 00:30:37,101 Loyalty is a prized virtue, Greely. 368 00:30:37,210 --> 00:30:39,287 But yours wasn't aimed at us. 369 00:30:40,241 --> 00:30:42,263 This mongrel? Are you kidding me? 370 00:30:42,884 --> 00:30:45,274 I was bringing it as a gift. 371 00:31:01,848 --> 00:31:03,461 Help me, Richard. 372 00:31:03,725 --> 00:31:05,031 Help me. 373 00:31:13,328 --> 00:31:15,027 Richard, help me. 374 00:31:32,516 --> 00:31:34,931 Run if you must, little Gecko. 375 00:31:35,523 --> 00:31:38,445 Run into his arms always so loving. 376 00:31:38,752 --> 00:31:41,371 - Do you think he will hurt her? - She's got balls. 377 00:31:41,509 --> 00:31:43,207 She can take care of herself. 378 00:32:02,859 --> 00:32:04,404 Gonzales. 379 00:32:43,354 --> 00:32:44,584 Are you OK? 380 00:32:47,049 --> 00:32:48,840 Child's play, right? Come on! 381 00:32:49,920 --> 00:32:51,127 Far too much. 382 00:32:53,591 --> 00:32:55,404 - What? - The money. 383 00:32:56,363 --> 00:32:59,192 It's as if they wanted us to find them. 384 00:32:59,222 --> 00:33:00,797 Are you kidding? 385 00:33:00,827 --> 00:33:03,184 We earned it. We will live happily with new identities, 386 00:33:03,185 --> 00:33:06,768 - new documents. We can disappear. - Like Greely's man, right? 387 00:33:08,571 --> 00:33:11,309 He showed us the cut threads and you made it disappear. 388 00:33:14,363 --> 00:33:15,363 Okay. 389 00:33:15,522 --> 00:33:19,043 - They were angry with us. - And the cowboy who found us out of nowhere? 390 00:33:19,611 --> 00:33:21,773 I couldn't understand, you know, I don't... 391 00:33:22,685 --> 00:33:24,038 It didn't add up to me. 392 00:33:24,601 --> 00:33:26,464 And then I ask you... 393 00:33:26,784 --> 00:33:28,162 who benefits? 394 00:33:28,802 --> 00:33:30,463 Not my shot, right? 395 00:33:32,418 --> 00:33:33,876 It's your payday. 396 00:33:35,805 --> 00:33:37,149 We all win. 397 00:33:37,916 --> 00:33:40,989 - Have you forgotten about Uncle Eddie? - Christ, Seth. 398 00:33:41,019 --> 00:33:42,797 Don't you even know when you've won? 399 00:33:45,367 --> 00:33:47,009 Have you made a deal with anyone? 400 00:33:47,010 --> 00:33:49,340 - How can you think that? - You told me the little story 401 00:33:49,341 --> 00:33:52,226 of the rodeo idiot and about the robbery gone wrong, but... 402 00:33:52,227 --> 00:33:53,739 It was all bullshit, right? 403 00:33:53,740 --> 00:33:56,219 - Come on, don't do that. - Answers. 404 00:33:59,405 --> 00:34:00,723 What do you want me to tell you? 405 00:34:01,015 --> 00:34:02,843 "Yes, Seth." 406 00:34:03,065 --> 00:34:04,453 "I made a deal." 407 00:34:07,136 --> 00:34:08,348 Yes... 408 00:34:09,071 --> 00:34:10,554 Seth. I made a deal. 409 00:34:10,584 --> 00:34:14,190 Okay? But I did it for us, and it was very profitable. 410 00:34:14,746 --> 00:34:18,396 Carlos made an agreement with the boss and he kept his word about everything, okay? 411 00:34:18,397 --> 00:34:21,060 30... 33 million! 412 00:34:22,390 --> 00:34:24,966 Malvado is a businessman, he's just like you. 413 00:34:26,290 --> 00:34:27,939 I'm so sorry... 414 00:34:28,935 --> 00:34:30,306 for Eddie. 415 00:34:30,980 --> 00:34:33,899 It wasn't supposed to be this way. You have to believe me. 416 00:34:34,551 --> 00:34:37,532 We can toast to his memory every single day. 417 00:34:37,562 --> 00:34:39,645 It's just you and me. We will be partners. 418 00:34:57,794 --> 00:34:58,988 Seth... 419 00:35:00,150 --> 00:35:01,450 Seth, it's me. 420 00:35:04,936 --> 00:35:06,597 I never knew who you are. 421 00:35:26,276 --> 00:35:27,880 Free me. 422 00:35:31,977 --> 00:35:33,627 Free me... 423 00:35:33,657 --> 00:35:34,839 Richard. 424 00:35:36,559 --> 00:35:38,246 Free me. 425 00:35:39,216 --> 00:35:40,935 Help me, Richard. 426 00:35:40,966 --> 00:35:43,032 Free me. 427 00:35:43,913 --> 00:35:46,648 He didn't tell you don't let me get into your head? 428 00:35:54,741 --> 00:35:56,199 Shit. 429 00:35:58,339 --> 00:35:59,785 Okay. 430 00:35:59,932 --> 00:36:01,592 You have to enter the scene. 431 00:36:04,686 --> 00:36:06,356 Yes, very cold. 432 00:36:06,877 --> 00:36:08,995 There was a problem with the heating. 433 00:36:10,077 --> 00:36:11,749 But nothing serious, understand? 434 00:36:13,835 --> 00:36:15,059 Shit. 435 00:36:15,090 --> 00:36:16,150 Standing. 436 00:36:39,447 --> 00:36:40,543 Force. 437 00:36:40,573 --> 00:36:41,672 Force. 438 00:37:14,776 --> 00:37:16,068 Holy Christ. 439 00:37:33,934 --> 00:37:35,259 What a phenomenon. 440 00:37:35,289 --> 00:37:36,791 Hole on the first try. 441 00:37:37,743 --> 00:37:39,949 Bring me my gun. 442 00:38:08,596 --> 00:38:10,045 Buried alive. 443 00:38:10,258 --> 00:38:12,183 Rituals have their own rules. 444 00:38:19,576 --> 00:38:21,791 All these tributes they offer me... 445 00:38:22,144 --> 00:38:23,999 they are sacrifices. 446 00:38:24,542 --> 00:38:27,480 From what a person Is she willing to sacrifice... 447 00:38:28,281 --> 00:38:30,646 you can understand a lot of his most hidden desires. 448 00:38:31,915 --> 00:38:33,065 I know... 449 00:38:33,095 --> 00:38:34,414 what is yours. 450 00:38:36,998 --> 00:38:38,625 Your brother's. 451 00:38:38,969 --> 00:38:40,683 And the one in Santanico. 452 00:38:40,886 --> 00:38:42,095 She believes that... 453 00:38:42,127 --> 00:38:45,397 his greatest desire is to destroy me. 454 00:38:46,899 --> 00:38:49,580 - But it's not like that. - Try telling him. My wish? 455 00:38:50,752 --> 00:38:53,268 I've known you for two minutes and I wish from the bottom of my heart 456 00:38:53,269 --> 00:38:55,204 shut the fuck up. 457 00:38:55,334 --> 00:38:56,836 From the bottom of my heart. 458 00:38:57,797 --> 00:38:59,792 Isn't that deeply ironic? 459 00:39:01,167 --> 00:39:03,637 Yes, we give so much importance... 460 00:39:03,991 --> 00:39:05,977 to the organ that pulsates the blood. 461 00:39:07,038 --> 00:39:09,224 My brother always listened a program on the radio... 462 00:39:09,254 --> 00:39:13,300 about a man who "knew evil nestled in the hearts of men." 463 00:39:14,613 --> 00:39:16,629 He always made me smile because... 464 00:39:16,659 --> 00:39:18,492 I too know what lurks there. 465 00:39:18,522 --> 00:39:21,363 Yes? It's that crawling brain... 466 00:39:21,393 --> 00:39:23,282 that creeps into other people's minds? 467 00:39:23,803 --> 00:39:25,851 Actions tell us much more. 468 00:39:25,888 --> 00:39:27,391 Let's take you, for example. 469 00:39:28,032 --> 00:39:30,345 You granted the wish of Santanico's revenge, 470 00:39:30,346 --> 00:39:32,297 but then you tightened an agreement with Greely... 471 00:39:32,678 --> 00:39:35,744 because you knew that then it would have helped you. You see... 472 00:39:35,774 --> 00:39:37,666 Santanico wants... 473 00:39:37,696 --> 00:39:40,633 destroy this world, but not you. 474 00:39:42,016 --> 00:39:44,108 No, you want him to prosper. 475 00:39:50,028 --> 00:39:51,346 Don't be shy. 476 00:39:52,241 --> 00:39:53,328 Try it. 477 00:39:53,358 --> 00:39:54,363 Force. 478 00:39:58,988 --> 00:40:00,670 What do you think would happen... 479 00:40:00,748 --> 00:40:03,042 what if Santanico managed to kill me? 480 00:40:03,994 --> 00:40:06,639 Do you believe an empty throne would remain to occupy? 481 00:40:08,433 --> 00:40:12,864 You would fight day and night with culebras from Guadalajara to Tulsa. 482 00:40:12,899 --> 00:40:14,685 People like Carlos... 483 00:40:15,207 --> 00:40:16,506 if not worse. 484 00:40:17,167 --> 00:40:18,503 But if I... 485 00:40:19,076 --> 00:40:20,711 I gave it to you... 486 00:40:22,006 --> 00:40:24,008 a proper succession... 487 00:40:24,874 --> 00:40:26,429 there would be no problems. 488 00:40:32,515 --> 00:40:34,378 So would you step aside? 489 00:40:35,216 --> 00:40:37,150 I may not have a choice. 490 00:40:38,098 --> 00:40:41,228 If you believe in the ancient world and everything else... 491 00:40:41,696 --> 00:40:43,235 Not long now, Richard. 492 00:40:43,508 --> 00:40:45,213 "The end of an era..." 493 00:40:46,992 --> 00:40:48,548 "and the dawn of another." 494 00:40:49,548 --> 00:40:51,526 And for you, the light is going out. 495 00:40:51,783 --> 00:40:54,030 Not if I can press the switch first. 496 00:40:54,651 --> 00:40:56,932 No, I'm going to a better place. 497 00:40:57,537 --> 00:40:59,078 I go to El Rey. 498 00:41:01,624 --> 00:41:03,637 It's a step forward for me... 499 00:41:03,933 --> 00:41:05,408 that for you. 500 00:41:05,842 --> 00:41:08,277 Unimaginable treasures. 501 00:41:08,317 --> 00:41:10,242 I can get rich even without you. 502 00:41:11,651 --> 00:41:13,238 Not so much. 503 00:41:15,003 --> 00:41:17,816 And your greatest wish it could come true. 504 00:41:19,082 --> 00:41:21,024 And we both know what it is. 505 00:41:22,935 --> 00:41:25,951 It's the reason you robbed that bank in Abilene. 506 00:41:26,964 --> 00:41:29,655 And you took Santanico away from the Twister. 507 00:41:30,793 --> 00:41:34,574 It's the reason you wanted it attempt the coup alone. 508 00:41:34,814 --> 00:41:36,141 And the reason why... 509 00:41:36,142 --> 00:41:39,298 you pushed your old car down that cliff. 510 00:41:43,391 --> 00:41:45,113 I had to throw the police off track. 511 00:41:45,143 --> 00:41:46,731 No, Richard. 512 00:41:46,761 --> 00:41:49,880 The idea of ​​the Gecko brothers disgusts you. 513 00:41:50,298 --> 00:41:51,904 You want to be the only one. 514 00:41:51,943 --> 00:41:54,211 You should be the only one. 515 00:41:54,942 --> 00:41:57,025 You still feel the desire to beat him. 516 00:41:57,450 --> 00:41:59,934 Don't you understand that you've already won? 517 00:42:02,260 --> 00:42:03,465 I know. 518 00:42:04,586 --> 00:42:05,956 He's your brother... 519 00:42:06,222 --> 00:42:07,856 but it oppresses you. 520 00:42:08,448 --> 00:42:11,960 You want to get rid of him. You have to get rid of him. 521 00:42:12,706 --> 00:42:13,988 Remember... 522 00:42:14,058 --> 00:42:16,603 what a man is willing to sacrifice... 523 00:42:17,260 --> 00:42:20,047 makes us understand how much is enough... 524 00:42:20,727 --> 00:42:22,840 of what he really wants. 525 00:42:23,410 --> 00:42:24,925 And what he deserves. 526 00:42:26,324 --> 00:42:28,091 You want me to kill my brother. 527 00:42:28,796 --> 00:42:30,783 I don't care what you do. 528 00:42:31,937 --> 00:42:34,594 But a sovereign reigns while sitting on his throne. 529 00:42:54,622 --> 00:42:55,973 Richard... 530 00:42:56,003 --> 00:42:57,945 It's the dawn of a new era, Richard. 531 00:42:59,082 --> 00:43:00,453 Your. 532 00:43:01,598 --> 00:43:03,551 And that's all you have to do... 533 00:43:09,845 --> 00:43:11,401 than to claim it. 534 00:43:19,796 --> 00:43:21,168 What did you do? 535 00:43:22,221 --> 00:43:25,468 www.subsfactory.it