1
00:00:24,291 --> 00:00:29,708
VSTUP ZAKÁZÁN
TO UNAUTHORIZED PERSONNEL

2
00:01:55,000 --> 00:01:58,250
BIOLOGICKÉ CENTRUM ČLOVĚKA

3
00:03:25,958 --> 00:03:27,583
Sakra, ne.

4
00:03:40,875 --> 00:03:42,041
Hovno.

5
00:03:42,125 --> 00:03:44,541
Pusťte to! Nech toho, bastarde!

6
00:03:45,416 --> 00:03:47,250
Pusťte to!

7
00:03:52,583 --> 00:03:53,958
Špinavý mut.

8
00:03:54,541 --> 00:03:55,583
Bastard!

9
00:04:12,125 --> 00:04:13,125
Špinavý pes!

10
00:05:52,458 --> 00:05:53,833
<i>Kde jsi?</i>

11
00:05:53,916 --> 00:05:56,166
postupuje to. Nebojte se!

12
00:05:56,250 --> 00:05:58,333
<i>Nebojím se. Nudím se.</i>

13
00:05:58,833 --> 00:06:00,958
<i>You are exasperatingly slow.</i>

14
00:06:01,416 --> 00:06:03,291
<i>I need my freedom.</i>

15
00:06:04,166 --> 00:06:05,708
Taky spěchám.

16
00:06:05,791 --> 00:06:08,125
Finally, my ancestors' dream
se splní.

17
00:06:08,708 --> 00:06:10,125
<i>Ano, ale pospěšte si.</i>

18
00:06:11,291 --> 00:06:12,791
Just a small detail's missing.

19
00:06:13,208 --> 00:06:14,291
<i>Pospěšte si! Pospěšte si!</i>

20
00:06:17,791 --> 00:06:19,791
Prosím, nenechte se unést!

21
00:06:21,875 --> 00:06:23,125
Žádný!

22
00:06:24,916 --> 00:06:25,916
Žádný!

23
00:06:30,416 --> 00:06:31,375
Žádný!

24
00:06:36,708 --> 00:06:38,625
<i>Chybí malý detail.</i>

25
00:06:39,208 --> 00:06:40,625
<i>Jen malý detail.</i>

26
00:06:41,166 --> 00:06:43,125
<i>Malý detail, pane Victore.</i>

27
00:06:45,166 --> 00:06:46,041
Ne!

28
00:06:46,750 --> 00:06:49,333
<i>Malý detail, detail…</i>

29
00:07:03,541 --> 00:07:04,750
Ach, to jsi ty, zlato!

30
00:07:05,625 --> 00:07:06,791
Uklidni se!

31
00:07:06,875 --> 00:07:07,958
Budu tam.

32
00:07:08,125 --> 00:07:09,666
Byl to můj nejlepší kousek.

33
00:07:09,750 --> 00:07:11,541
Ano, já vím, má lásko!

34
00:07:12,541 --> 00:07:13,666
Dokonalá paže!

35
00:07:13,750 --> 00:07:14,916
Svalnatý!

36
00:07:15,000 --> 00:07:16,083
Svalnatý!

37
00:07:17,041 --> 00:07:20,125
-Jaká škoda!
-Alespoň to nebyla hlava!

38
00:07:20,208 --> 00:07:21,625
Děláš si srandu?

39
00:07:21,708 --> 00:07:23,791
Nemáme právo si dělat hlavy!

40
00:07:25,791 --> 00:07:28,000
Tohle je popáté, inspektore.

41
00:07:28,750 --> 00:07:30,000
Poprvé to byla noha,

42
00:07:30,500 --> 00:07:31,541
pak paže,

43
00:07:31,625 --> 00:07:33,666
pak tělo a další noha,

44
00:07:35,000 --> 00:07:38,333
a teď si myslím, že se zblázním.

45
00:07:39,041 --> 00:07:43,208
Nemáš
přesný popis vašeho útočníka?

46
00:07:44,833 --> 00:07:47,000
Vypadal průměrně! To je vše!

47
00:07:49,000 --> 00:07:50,541
Trochu jako on?

48
00:07:52,458 --> 00:07:56,333
Stejně jako v průmyslové fyzice platí

49
00:07:56,416 --> 00:08:01,250
molekulární přitažlivost
na dva obrobené díly nebo mikrony

50
00:08:01,791 --> 00:08:03,833
jako tito výzkumníci po celém světě

51
00:08:03,916 --> 00:08:07,875
aplikujte buněčné zákony přitažlivosti

52
00:08:07,958 --> 00:08:10,125
na živé tkáně.

53
00:08:11,166 --> 00:08:14,166
Pokusy na králících a kočkách
od profesora…

54
00:08:15,166 --> 00:08:16,833
"Stratford de Maxwell"…

55
00:08:18,208 --> 00:08:20,083
Maxwell de Stratford

56
00:08:20,500 --> 00:08:22,625
na osmózu tkání byly úspěšné

57
00:08:23,291 --> 00:08:28,000
bez alergických reakcí
a s velkolepým uzdravením

58
00:08:28,083 --> 00:08:30,583
na kožní a podkožní úrovni.

59
00:08:31,833 --> 00:08:33,416
Nějaké otázky?

60
00:08:34,666 --> 00:08:37,958
Prováděli jste takové experimenty?

61
00:08:40,000 --> 00:08:41,041
No dobře. já mám--

62
00:08:41,666 --> 00:08:42,666
ne.

63
00:08:42,750 --> 00:08:43,666
vůbec ne.

64
00:08:45,041 --> 00:08:46,000
vůbec ne.

65
00:08:47,250 --> 00:08:48,750
Pokud byste chtěli

66
00:08:49,416 --> 00:08:52,541
můžeme se setkat za deset dní,

67
00:08:52,625 --> 00:08:54,666
pánové a dámy

68
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
porozumět…

69
00:08:57,041 --> 00:08:59,500
abychom prohloubili naše porozumění. čau!

70
00:09:08,083 --> 00:09:10,708
Velmi obdivuji vaši práci, pane profesore.

71
00:09:10,791 --> 00:09:13,750
Proto jsem hledal povolení
sedět se svými studenty.

72
00:09:15,625 --> 00:09:19,166
Je s podivem, že chytrý člověk
jako byste používali takové hrubé metody.

73
00:09:19,250 --> 00:09:20,541
co tím myslíš?

74
00:09:20,625 --> 00:09:22,708
Pár věcí vím, víš.

75
00:09:22,791 --> 00:09:24,083
co ty víš

76
00:09:24,166 --> 00:09:26,500
pane Lafaurie,
nechte to na profesionálech.

77
00:09:26,583 --> 00:09:28,666
Každý má specifické silné stránky.

78
00:09:30,041 --> 00:09:32,958
Mohu vám pomoci s tím, co potřebujete.

79
00:09:33,916 --> 00:09:35,125
Nic nepotřebuji.

80
00:09:35,208 --> 00:09:36,958
Je jasné, že to bude drahé.

81
00:09:37,875 --> 00:09:39,083
řekněme…

82
00:10:08,666 --> 00:10:12,416
Dopravní nehoda, bez rodičů,
bez policejního záznamu, svobodný.

83
00:10:13,791 --> 00:10:17,083
Hlava byla odstraněna
od mého přítele, licencovaného lékaře.

84
00:10:18,083 --> 00:10:20,500
Tady to máš! Trochu poškozený,

85
00:10:20,583 --> 00:10:23,291
takhle ho nikdo nepozná!

86
00:10:23,375 --> 00:10:25,375
Žádný problém. Pojďme dokončit dohodu!

87
00:10:44,125 --> 00:10:47,333
Pokud budete ještě něco potřebovat, počítejte se mnou!

88
00:11:15,000 --> 00:11:15,916
Med!

89
00:11:17,250 --> 00:11:18,541
Jsi promočený.

90
00:11:21,000 --> 00:11:22,375
co to všechno je?

91
00:11:24,291 --> 00:11:25,416
Nevzpomínáš si?

92
00:11:26,375 --> 00:11:28,250
Nevzpomínáš si, 18. března

93
00:11:29,166 --> 00:11:30,125
končíme dva roky.

94
00:11:30,666 --> 00:11:32,083
Ach ano. Dobrý.

95
00:11:33,125 --> 00:11:35,416
Měl jsem konferenci s Japonci.

96
00:11:35,500 --> 00:11:37,583
Spousta záměn, víš.

97
00:11:37,750 --> 00:11:38,666
Pojď blíž.

98
00:11:56,708 --> 00:11:59,000
Jsem trochu unavený.

99
00:12:01,000 --> 00:12:02,375
Už toho mám dost!

100
00:12:06,083 --> 00:12:07,750
Vím o tvých pozdních nocích.

101
00:12:09,750 --> 00:12:11,416
Zatracený lhář!

102
00:12:11,500 --> 00:12:12,708
Váš Japonec?

103
00:12:12,791 --> 00:12:14,250
Je to Japonka?

104
00:12:19,041 --> 00:12:20,500
Sayonara, můj příteli!

105
00:12:47,208 --> 00:12:49,500
Musel jsem odstranit část tvé paměti.

106
00:12:49,583 --> 00:12:51,750
Zapomeneš
že jste mikroprocesor.

107
00:12:58,458 --> 00:12:59,875
Brzy se uvidíme, Franku!

108
00:15:59,166 --> 00:16:00,041
Díky!

109
00:16:06,625 --> 00:16:07,500
Je to legrační.

110
00:16:09,208 --> 00:16:11,208
Zdá se, že jsem tě už někdy potkal

111
00:16:11,291 --> 00:16:12,333
někde.

112
00:16:20,833 --> 00:16:22,833
-Ach, Corona! Dobré ráno!
-Dobré ráno!

113
00:16:55,958 --> 00:16:58,541
-Dobré ráno, Franku!
-Dobré ráno, Victore!

114
00:16:59,375 --> 00:17:00,625
jak se cítíš?

115
00:17:01,208 --> 00:17:02,541
Mám velký hlad.

116
00:17:04,041 --> 00:17:05,000
no…

117
00:17:05,541 --> 00:17:06,750
Gratulujeme!

118
00:17:06,833 --> 00:17:08,625
Ve skutečnosti říkáme "Mám velký hlad"

119
00:17:08,708 --> 00:17:10,625
a ne "mám hlad".

120
00:17:12,250 --> 00:17:13,541
Jsem na tebe tak pyšná…

121
00:17:14,250 --> 00:17:15,666
abych tě viděl

122
00:17:15,750 --> 00:17:17,916
jako dobrý gramatik.

123
00:17:19,250 --> 00:17:20,833
Víte, co dělat?

124
00:17:22,208 --> 00:17:25,875
Boloňské špagety!

125
00:17:36,708 --> 00:17:39,500
Jazyk se ti dařilo,
ale ne na chování!

126
00:17:41,166 --> 00:17:42,583
Vidíš vidličku?

127
00:17:46,875 --> 00:17:48,375
-Tento?
-Žádný!

128
00:17:48,541 --> 00:17:49,750
Tento.

129
00:17:49,833 --> 00:17:52,291
Strčíš to do jídla
a dejte si to do úst.

130
00:17:52,375 --> 00:17:53,791
Aniž bych to odhodil stranou.

131
00:17:54,416 --> 00:17:55,708
Pojď, zkus to.

132
00:18:02,333 --> 00:18:03,791
Tohle nemůžu!

133
00:18:10,916 --> 00:18:12,666
Prosím, omluvte mě.

134
00:18:18,000 --> 00:18:20,666
Dobře. Podívejme se, jak chodíš.

135
00:18:31,625 --> 00:18:32,500
Opatrně!

136
00:18:41,958 --> 00:18:43,125
To je dobrý!

137
00:18:43,750 --> 00:18:46,083
Pokročili jste. Napočítal jsem pět kroků.

138
00:18:57,416 --> 00:18:59,166
Ahoj! Ano?

139
00:18:59,250 --> 00:19:00,458
Oh, to jsi ty?

140
00:19:01,166 --> 00:19:03,166
Ne, dnes večer? Nemůžu.

141
00:19:03,250 --> 00:19:04,583
Ani zítra.

142
00:19:05,500 --> 00:19:07,458
Právě teď jsem velmi zaneprázdněn.

143
00:19:08,000 --> 00:19:10,458
Zlato, čtvrtek?
Ano. Když to říkáš, čtvrtek.

144
00:19:11,666 --> 00:19:14,291
Samozřejmě, že tě miluji!

145
00:19:14,375 --> 00:19:16,375
miluji tě!

146
00:19:17,458 --> 00:19:18,625
miluji tě.

147
00:19:20,416 --> 00:19:22,125
Co znamená "miluji tě"?

148
00:19:23,416 --> 00:19:26,083
<i>Rybu nikdy nekrájíme</i>

149
00:19:26,166 --> 00:19:28,375
<i>nožem na maso.</i>

150
00:19:30,250 --> 00:19:33,333
<i>V případě speciálních příborů</i>

151
00:19:33,416 --> 00:19:37,041
<i>není k dispozici, používáme vidlici</i>

152
00:19:37,125 --> 00:19:39,833
<i>a kousek chleba.</i>

153
00:19:46,250 --> 00:19:47,333
<i>Podobně</i>

154
00:19:47,958 --> 00:19:51,416
<i>salát se nikdy nesmí krájet.</i>

155
00:19:51,500 --> 00:19:54,291
<i>Chřest se jí prsty.</i>

156
00:20:01,250 --> 00:20:04,708
Franku, pozor! Buďte opatrní!

157
00:20:09,041 --> 00:20:10,750
Opravdu bych se rád setkal s hlavou.

158
00:20:12,291 --> 00:20:15,583
Zpomalit.
Je tam stopka a dejte se doprava.

159
00:20:17,000 --> 00:20:19,791
Možná jsem jediný
kdo to nikdy neviděl.

160
00:20:19,875 --> 00:20:20,916
jak to vypadá?

161
00:20:21,375 --> 00:20:22,875
To není špatný!

162
00:20:22,958 --> 00:20:24,125
Vůbec to není špatné.

163
00:20:25,583 --> 00:20:26,625
jaký druh?

164
00:20:26,708 --> 00:20:28,416
Takový, na který si nebudete stěžovat!

165
00:20:29,041 --> 00:20:30,291
Máš pravdu, řekl jsem.

166
00:20:30,375 --> 00:20:31,791
Vaše právo, vaše právo!

167
00:20:32,708 --> 00:20:34,000
Můj milý Viktore…

168
00:20:34,083 --> 00:20:35,666
vpravo, vlevo, no…

169
00:20:35,750 --> 00:20:37,208
je to ano nebo ne, ne?

170
00:20:37,958 --> 00:20:40,125
Vše je věcí konvence.

171
00:20:40,208 --> 00:20:41,208
Být a nebýt,

172
00:20:41,375 --> 00:20:42,791
jih a sever,

173
00:20:42,875 --> 00:20:43,958
bílá a černá,

174
00:20:44,041 --> 00:20:45,250
začátek a konec.

175
00:20:46,125 --> 00:20:48,000
Mikrokosmos a makrokosmos

176
00:20:48,083 --> 00:20:51,625
mi… mikro… microscom,
microscape, macroscapescom…

177
00:20:55,958 --> 00:20:58,541
Klídek, to stačí.

178
00:21:00,125 --> 00:21:01,041
Je to těžké, víš?

179
00:21:01,625 --> 00:21:03,041
Mohu se ptát jen sám sebe.

180
00:21:03,708 --> 00:21:05,000
kdo jsem já? odkud jsem?

181
00:21:05,166 --> 00:21:08,708
Neříkal jsem ti to?
Při nehodě jste ztratil paměť.

182
00:21:09,500 --> 00:21:10,916
Trpíte amnézií.

183
00:21:12,666 --> 00:21:14,541
Trpím amnézií.

184
00:21:15,750 --> 00:21:16,708
Co tento znak znamená?

185
00:21:17,750 --> 00:21:19,208
"Žádné předjíždění."

186
00:21:20,375 --> 00:21:21,833
Kdy je odstraníte?

187
00:21:22,500 --> 00:21:24,333
Brzy. Vaše jizvy…

188
00:21:24,416 --> 00:21:25,666
Pozor!

189
00:21:26,416 --> 00:21:27,666
Použij oči, blbečku!

190
00:21:27,750 --> 00:21:29,458
Promluvme si později. Oči na silnici!

191
00:21:29,541 --> 00:21:31,541
Ty bys toho chudáka postříkal!

192
00:21:31,625 --> 00:21:33,500
Je to k vzteku! Chci se vidět!

193
00:21:43,041 --> 00:21:44,708
Měl bys zpozornět, kreténe!

194
00:21:45,541 --> 00:21:46,875
Je mi to strašně líto, pane.

195
00:21:47,208 --> 00:21:50,666
Při pohledu na tvůj obličej jsem si jistý
toto není vaše první nehoda!

196
00:21:50,750 --> 00:21:52,000
Úplně nové auto!

197
00:21:53,458 --> 00:21:55,833
Pane, pokud jste v tomhle pokračoval,
budeš toho litovat.

198
00:21:56,208 --> 00:21:57,416
Opravdu?

199
00:22:02,625 --> 00:22:04,291
Uvidíš! Vaše auto!

200
00:22:04,458 --> 00:22:07,083
Červené světlo je pro zastavení, kreténe!

201
00:22:11,791 --> 00:22:13,166
Nech mě jít!

202
00:22:14,000 --> 00:22:14,916
Nech mě jít!

203
00:22:15,000 --> 00:22:15,875
DVĚ TIERCÉ ZA 20 FRANKŮ

204
00:22:16,291 --> 00:22:18,250
Chceš, abych tě opravil?

205
00:22:20,458 --> 00:22:21,375
Zastávka!

206
00:22:22,333 --> 00:22:26,000
Nepouštěj to!

207
00:22:26,166 --> 00:22:28,083
Franku, vrať se!

208
00:22:28,250 --> 00:22:30,541
Ten muž je blázen! Moje auto!

209
00:22:33,208 --> 00:22:34,500
Musí ho zavřít!

210
00:22:36,375 --> 00:22:38,166
Netoleruji hrubost.

211
00:22:38,250 --> 00:22:39,833
Co teď budu řídit?

212
00:22:40,625 --> 00:22:43,583
Moje ubohé nové auto!

213
00:22:44,791 --> 00:22:46,125
Moje auto!

214
00:22:47,666 --> 00:22:48,666
Moje auto!

215
00:22:58,333 --> 00:22:59,958
To není dobrý nápad.

216
00:23:01,833 --> 00:23:02,791
Pojďme na to!

217
00:23:41,500 --> 00:23:42,458
Úžasný!

218
00:23:44,000 --> 00:23:46,958
Jizvy brzy zmizí.

219
00:23:47,500 --> 00:23:48,375
jsi si jistý?

220
00:23:49,458 --> 00:23:50,333
je to v pořádku?

221
00:23:51,416 --> 00:23:52,291
Opravdu?

222
00:23:53,083 --> 00:23:54,541
Chci vidět svou tvář!

223
00:23:55,125 --> 00:23:56,625
Proč tu není zrcadlo?

224
00:23:59,666 --> 00:24:01,083
Pojďme nějakou najít!

225
00:24:02,333 --> 00:24:03,583
Není to trochu brzy?

226
00:24:03,666 --> 00:24:04,916
Ne, okamžitě!

227
00:24:06,958 --> 00:24:08,291
Jste sebevědomý?

228
00:24:08,375 --> 00:24:10,375
Ano a chci to vidět.

229
00:24:24,625 --> 00:24:25,750
Jak hrozné!

230
00:24:26,416 --> 00:24:27,625
jsem to já?

231
00:24:28,041 --> 00:24:29,750
Jsi si jistý, že jsem to já?

232
00:24:29,833 --> 00:24:31,166
Dočasně!

233
00:24:32,041 --> 00:24:33,416
Budete perfektní.

234
00:24:34,750 --> 00:24:35,833
Oh, drž hubu!

235
00:24:38,500 --> 00:24:41,291
Vypadáš lépe
než filmový herec Belmondo.

236
00:24:42,000 --> 00:24:43,291
kdo to je?

237
00:24:43,375 --> 00:24:45,166
Přeji vám všechen jeho úspěch!

238
00:24:46,458 --> 00:24:47,333
Mimochodem…

239
00:24:48,791 --> 00:24:49,708
ano?

240
00:24:51,041 --> 00:24:52,625
Na čem záleží, je vaše duše.

241
00:24:54,708 --> 00:24:57,500
S touhle tváří, jaká to bude duše?

242
00:24:58,000 --> 00:24:59,708
Vítěz!

243
00:25:01,583 --> 00:25:03,416
Úplně jsem na ni zapomněl!

244
00:25:05,125 --> 00:25:06,666
Příchod!

245
00:25:13,916 --> 00:25:15,083
Moje gazelo!

246
00:25:16,583 --> 00:25:17,541
Moje gazelo!

247
00:25:28,458 --> 00:25:29,500
ty se směješ?

248
00:25:32,583 --> 00:25:33,750
co to je?

249
00:25:33,833 --> 00:25:35,916
To nic, to musí být trubky!

250
00:25:46,125 --> 00:25:47,625
Hudba?

251
00:25:50,458 --> 00:25:51,666
Inspiruje mě to!

252
00:25:54,791 --> 00:25:55,750
Moje gazelo!

253
00:26:10,625 --> 00:26:11,791
Někdo je tam venku!

254
00:26:12,500 --> 00:26:13,916
Zlato, někdo tam je!

255
00:26:25,583 --> 00:26:27,375
Tak?

256
00:26:27,458 --> 00:26:29,208
Sníš, musí to být…

257
00:26:29,291 --> 00:26:30,625
velký kocour.

258
00:26:48,375 --> 00:26:49,250
ty…

259
00:26:50,500 --> 00:26:51,875
Budu ti muset vynadat.

260
00:26:55,666 --> 00:26:57,458
Co je s tím make-upem a nepořádkem?

261
00:26:58,416 --> 00:26:59,875
Mám víc pudrovat?

262
00:27:05,041 --> 00:27:06,541
Vypadám takhle lépe?

263
00:27:07,333 --> 00:27:10,208
Samozřejmě, že ano!
Ale vaše pohlaví se zdá být mimo!

264
00:27:11,083 --> 00:27:12,208
A…

265
00:27:13,416 --> 00:27:15,750
Muži nenosí make-up, Franku.

266
00:27:16,583 --> 00:27:17,916
Teoreticky.

267
00:27:18,666 --> 00:27:19,708
vysvětlím.

268
00:27:24,416 --> 00:27:25,458
Nemáš hlad?

269
00:27:26,250 --> 00:27:27,458
Nemám moc hlad.

270
00:27:29,666 --> 00:27:31,375
Proč jsi mě tady zavřel?

271
00:27:31,458 --> 00:27:32,958
Buďte trpěliví, prosím.

272
00:27:34,875 --> 00:27:35,750
Řekni mi…

273
00:27:37,166 --> 00:27:39,000
Co jsi dělal včera večer?

274
00:27:39,875 --> 00:27:41,291
Tomu se říká "láska"?

275
00:27:42,000 --> 00:27:46,125
Ach… ano.
Je to hmatatelný způsob projevování lásky.

276
00:27:49,833 --> 00:27:51,083
Uvidíme se večer.

277
00:27:54,250 --> 00:27:56,000
Neberte to příliš dlouho.

278
00:27:56,083 --> 00:27:57,416
Půjdeme na krátkou procházku.

279
00:28:00,916 --> 00:28:03,500
A televizi, kterou jsi mi slíbil.

280
00:28:12,166 --> 00:28:14,166
<i>O štěstí.</i>

281
00:28:22,166 --> 00:28:24,041
„Velikost duše

282
00:28:24,125 --> 00:28:26,416
je v pouštění incidentů

283
00:28:26,500 --> 00:28:27,541
upadnout v zapomnění."

284
00:29:18,041 --> 00:29:19,166
Gazela!

285
00:29:20,916 --> 00:29:22,083
Gazela!

286
00:29:22,250 --> 00:29:23,916
Moje gazela.

287
00:29:25,791 --> 00:29:27,000
Proboha!

288
00:29:27,625 --> 00:29:29,208
Proboha!

289
00:29:46,541 --> 00:29:48,791
Vypadni!

290
00:29:53,833 --> 00:29:54,708
Krásné…

291
00:29:55,625 --> 00:29:56,791
Krásné…

292
00:29:57,833 --> 00:29:58,875
Krásné…

293
00:30:44,250 --> 00:30:45,791
Musí být nemocná.

294
00:30:47,291 --> 00:30:48,541
Co se stalo?

295
00:30:49,666 --> 00:30:51,791
Nic. Trochu jsem ji objal.

296
00:30:51,875 --> 00:30:53,458
Jako ty s Elizabeth.

297
00:30:54,875 --> 00:30:56,625
Je hezké, že jsi myslel na televizi.

298
00:31:01,791 --> 00:31:02,833
Pojď!

299
00:31:03,958 --> 00:31:05,208
Spodní!

300
00:31:08,541 --> 00:31:10,000
Pojď! Pojďme na to!

301
00:31:12,000 --> 00:31:12,958
Následuj mě!

302
00:31:42,958 --> 00:31:44,166
Pojď!

303
00:34:04,875 --> 00:34:06,541
to je v pohodě. Můžete se dostat dolů.

304
00:34:07,541 --> 00:34:10,333
Děkuji, pane. Díky moc.

305
00:34:10,416 --> 00:34:11,458
Doufám, že jsi v pořádku.

306
00:34:12,208 --> 00:34:14,125
Beze mě bys tu nebyl.

307
00:34:14,791 --> 00:34:15,916
co tím myslíš?

308
00:34:16,750 --> 00:34:18,958
vysvětlím. Slez dolů.

309
00:34:25,541 --> 00:34:27,250
Mimochodem, nejste muž.

310
00:34:28,958 --> 00:34:29,833
jak to?

311
00:34:30,750 --> 00:34:32,583
Zeptejte se svého přítele, Lafaurie.

312
00:34:33,250 --> 00:34:34,583
Je to odborník.

313
00:34:35,333 --> 00:34:37,250
Tohle se dalo řešit lépe.

314
00:34:38,041 --> 00:34:39,583
Podíval ses do zrcadla?

315
00:34:40,708 --> 00:34:41,958
Ruce pryč!

316
00:34:42,041 --> 00:34:43,875
Nezapomeňte, oba jste mi vydáni na milost.

317
00:34:43,958 --> 00:34:45,916
Měli byste se podívat na hřbitov.

318
00:34:46,875 --> 00:34:49,666
Pospěšte si, pojďme se seznámit s vaším…

319
00:34:49,750 --> 00:34:51,375
Viktor Frankenstein.

320
00:34:51,875 --> 00:34:53,500
Frankenstein ve skutečnosti…

321
00:34:53,583 --> 00:34:54,666
Lafaurie.

322
00:34:55,125 --> 00:34:56,416
Krádež identity,

323
00:34:57,000 --> 00:34:59,375
loupež, znesvěcení mrtvoly,

324
00:34:59,458 --> 00:35:01,083
a ke všemu

325
00:35:01,166 --> 00:35:02,416
kriminální čin.

326
00:35:02,500 --> 00:35:04,000
Snadno doživotní trest.

327
00:35:04,083 --> 00:35:06,375
Pokud se na to vykašle, jak jen to jde.

328
00:35:10,083 --> 00:35:11,500
Nepřipojíš se ke mně, srdcaři?

329
00:35:25,291 --> 00:35:26,208
Sakra!

330
00:35:26,916 --> 00:35:28,375
Co by na to řekl Viktor?

331
00:35:34,916 --> 00:35:35,791
Vítěz.

332
00:35:36,541 --> 00:35:37,875
To vzalo návnadu.

333
00:35:38,458 --> 00:35:40,291
Je to obrovské!

334
00:35:40,375 --> 00:35:41,750
Uvolněte trochu času.

335
00:35:41,833 --> 00:35:43,625
Pojď!

336
00:35:43,708 --> 00:35:46,000
Udělejte něco! Získejte síť.

337
00:35:47,208 --> 00:35:49,250
Ty to rozfoukáš!

338
00:35:49,333 --> 00:35:52,041
Nech toho, sakra!

339
00:35:52,625 --> 00:35:55,500
Vidíš, to je ono.

340
00:35:55,583 --> 00:35:58,083
A teď to přines!

341
00:35:58,833 --> 00:35:59,791
Dobrý!

342
00:36:01,791 --> 00:36:03,083
jsem šťastná.

343
00:36:03,750 --> 00:36:05,458
Měl bys být, je to monstrum.

344
00:36:06,875 --> 00:36:09,083
Sen mých předků se stal skutečností!

345
00:36:12,375 --> 00:36:13,708
Ty bys to nepochopil.

346
00:36:14,458 --> 00:36:15,833
Pojď, uvolni trochu času!

347
00:36:15,916 --> 00:36:16,791
Řekni mi to.

348
00:36:18,291 --> 00:36:20,166
Opravdu se jmenujete Lafaurie?

349
00:36:20,333 --> 00:36:21,666
No ano.

350
00:36:25,125 --> 00:36:26,541
Naviňte to trochu víc.

351
00:36:28,625 --> 00:36:31,083
Naviňte to!

352
00:36:31,166 --> 00:36:33,250
Pojď! Dej mi to.

353
00:36:33,333 --> 00:36:34,916
Ne, to je moje.

354
00:36:53,125 --> 00:36:54,666
Oh, sladký pane!

355
00:36:56,250 --> 00:36:57,416
Tak jsme zase u toho!

356
00:36:59,458 --> 00:37:02,125
Už jsme zase u toho, proboha!

357
00:37:10,666 --> 00:37:11,583
Upřímný!

358
00:38:10,000 --> 00:38:13,041
FRANKENŠTEJNSKÝ HRAD

359
00:38:48,875 --> 00:38:50,208
ŠVÝCARSKÝ PAS

360
00:38:50,291 --> 00:38:52,041
FRANKENSTEIN, VÍTĚZ

361
00:38:52,125 --> 00:38:57,500
FRANKENSTEIN, VÍTĚZ
NAROZEN V LUCERNĚ 18.7.1859

362
00:39:24,458 --> 00:39:26,041
No, já jsem opravdu…

363
00:39:28,416 --> 00:39:30,625
No, tohle je můj bratranec z Curychu.

364
00:39:31,500 --> 00:39:32,708
Ahoj!

365
00:39:34,208 --> 00:39:37,458
Přeskočilo mě to. Zůstane pár dní.

366
00:39:38,250 --> 00:39:39,625
-Takže?
-Ano.

367
00:39:39,708 --> 00:39:42,750
Měl autonehodu.

368
00:39:43,833 --> 00:39:45,125
Pojďte dál.

369
00:39:55,583 --> 00:39:56,916
Viktore, překvapuješ mě!

370
00:39:58,291 --> 00:40:01,083
Rybu nikdy nekrájíme nožem na maso.

371
00:40:03,625 --> 00:40:04,541
Dej mi to.

372
00:40:05,666 --> 00:40:06,875
Ukážu vám, jak se to dělá.

373
00:40:09,250 --> 00:40:11,833
Když nemáme speciální příbory,

374
00:40:12,541 --> 00:40:16,958
použijte vidličku a přesuňte ji
s kouskem chleba.

375
00:40:18,666 --> 00:40:21,250
Naše rodina je hrdá na etiketu.

376
00:40:22,583 --> 00:40:24,750
-Jezte to, dokud je to horké.
-Děkuju.

377
00:40:26,500 --> 00:40:28,291
Takže vidlička…

378
00:40:29,125 --> 00:40:31,625
a malý kousek chleba.

379
00:40:36,125 --> 00:40:37,250
To je dobře, Viktore!

380
00:40:40,875 --> 00:40:42,041
Vy jste z Curychu?

381
00:40:42,916 --> 00:40:43,833
Ano.

382
00:40:44,958 --> 00:40:46,750
kde bydlíš?

383
00:40:48,083 --> 00:40:49,375
Ano, ano.

384
00:40:50,708 --> 00:40:54,958
Malá taverna u moře,
jak se to jmenuje?

385
00:40:57,541 --> 00:40:58,666
Ano, ano.

386
00:40:59,458 --> 00:41:01,708
Víš, má lásko, můj bratranec…

387
00:41:02,291 --> 00:41:03,875
zapomněl němčinu.

388
00:41:03,958 --> 00:41:07,958
Je z Curychu,
ale studoval v Ženevě.

389
00:41:09,750 --> 00:41:11,125
co jsi studoval?

390
00:41:13,416 --> 00:41:14,666
Kosmetický průmysl.

391
00:41:16,916 --> 00:41:18,375
Podejte mi list, prosím.

392
00:41:19,541 --> 00:41:20,708
Líbí se ti to?

393
00:41:21,250 --> 00:41:22,125
Ano.

394
00:41:22,291 --> 00:41:26,708
Zlato, ztratil paměť
při autonehodě.

395
00:41:28,041 --> 00:41:28,958
je to tak.

396
00:41:29,125 --> 00:41:30,750
trpím…

397
00:41:32,208 --> 00:41:33,708
amnézie.

398
00:42:43,833 --> 00:42:45,625
Ticho, neboj se!

399
00:42:47,041 --> 00:42:48,416
Neboj se.

400
00:42:52,041 --> 00:42:53,750
Neublížím ti!

401
00:42:54,333 --> 00:42:55,666
Neublížím ti!

402
00:42:55,750 --> 00:42:58,375
Nebojte se! Neublížím ti!

403
00:42:59,250 --> 00:43:00,583
Neublížím ti!

404
00:43:01,791 --> 00:43:03,333
Neublížím ti!

405
00:43:03,708 --> 00:43:05,000
Nebojte se!

406
00:43:05,583 --> 00:43:07,000
Neublížím ti!

407
00:43:08,208 --> 00:43:09,500
Uklidni se!

408
00:43:09,583 --> 00:43:10,833
Malé objetí!

409
00:43:12,541 --> 00:43:13,708
Jen objetí!

410
00:44:36,541 --> 00:44:38,041
Co se děje, Elizabeth?

411
00:44:38,125 --> 00:44:39,416
Odpověz mi!

412
00:44:41,166 --> 00:44:42,291
Elizabeth!

413
00:44:43,291 --> 00:44:45,666
Nic jsem neudělal! Jen malé objetí.

414
00:44:45,750 --> 00:44:48,458
Za tohle zaplatíte!

415
00:44:48,958 --> 00:44:50,166
Elizabeth!

416
00:44:50,250 --> 00:44:52,291
Udělal jsi mi nesmírnou bolest!

417
00:44:54,250 --> 00:44:55,541
prosím tě!

418
00:44:55,625 --> 00:44:58,125
-Poslouchej mě!
-Ty, bastarde!

419
00:44:58,208 --> 00:45:00,500
Prosím, nech mě to vysvětlit! Poslouchej mě!

420
00:45:00,583 --> 00:45:02,833
Prosím tě, poslouchej mě!

421
00:45:03,000 --> 00:45:04,833
Udělal jsi mi nesmírnou bolest!

422
00:45:04,916 --> 00:45:06,916
Nesmírná bolest!

423
00:45:10,833 --> 00:45:11,833
Obrovský!

424
00:45:33,666 --> 00:45:35,583
Myslíte, že tomu budu věřit?

425
00:45:35,666 --> 00:45:37,291
Vždycky jsi mi lhal!

426
00:45:37,375 --> 00:45:40,250
Celý můj život to tak bylo.

427
00:45:40,333 --> 00:45:42,291
Neschopnost se svěřit
v někom koho miluješ,

428
00:45:42,375 --> 00:45:44,041
nevíš jaké to je!

429
00:45:44,125 --> 00:45:45,708
Skoro tě lituji!

430
00:45:45,791 --> 00:45:47,916
-Ano!
-Vymysli něco jiného!

431
00:45:49,125 --> 00:45:51,708
Je tu rodinná kletba, které nemohu uniknout.

432
00:45:52,416 --> 00:45:54,833
Snažili se obnovit život.

433
00:45:54,916 --> 00:45:57,166
Uměli vytvářet jen monstra.

434
00:45:57,875 --> 00:46:01,166
Nemohl jsem si pomoct.
Musel jsem tomu dát všechno.

435
00:46:01,250 --> 00:46:02,166
Samozřejmě.

436
00:46:03,708 --> 00:46:05,291
Předpokládejme, že ti věřím,

437
00:46:06,458 --> 00:46:07,583
jak jsi to udělal?

438
00:46:08,750 --> 00:46:09,625
no…

439
00:46:15,958 --> 00:46:17,208
Kvůli transplantacím?

440
00:46:17,291 --> 00:46:20,291
Díky mému biologickému urychlovači.

441
00:46:20,375 --> 00:46:23,875
Zesiluje buněčnou přitažlivost,
poté je to dětská hra.

442
00:46:26,541 --> 00:46:28,958
Jsi kretén, ale talentovaný.

443
00:46:31,208 --> 00:46:33,458
Nakonec jsem Frankensteinova nevěsta!

444
00:46:37,333 --> 00:46:39,208
Ujišťuji vás, nemáte se čeho bát.

445
00:46:42,208 --> 00:46:43,500
Už ti neublíží.

446
00:46:48,250 --> 00:46:50,125
kam šel teď?

447
00:47:03,833 --> 00:47:04,750
Upřímný!

448
00:47:38,958 --> 00:47:40,041
Upřímný!

449
00:47:43,250 --> 00:47:44,958
Prosím, Franku! Zastávka!

450
00:47:46,333 --> 00:47:50,083
Vrať se, Franku. Zastávka!

451
00:47:51,166 --> 00:47:52,125
Prosím!

452
00:47:53,041 --> 00:47:54,875
Ach, mé dítě! Pojď sem.

453
00:47:54,958 --> 00:47:57,000
-Nezasloužím si žít!
-Pojď ke mně!

454
00:47:57,666 --> 00:47:59,166
Vrať se, Franku!

455
00:47:59,958 --> 00:48:02,291
Neměl jsi mě stvořit.

456
00:48:02,875 --> 00:48:03,916
To bys neměl!

457
00:48:09,458 --> 00:48:10,333
slečno…

458
00:48:11,541 --> 00:48:14,375
odpusť mi,
ale opravdu potřebuji nějakou náklonnost.

459
00:48:49,833 --> 00:48:52,041
Říkal jsem ti, že to byl hloupý film!

460
00:48:53,583 --> 00:48:56,500
Mary Shelley napsala nesmysly.
To trvá dort!

461
00:48:56,583 --> 00:48:57,541
Sh!

462
00:49:04,208 --> 00:49:05,083
Sakra!

463
00:49:05,875 --> 00:49:08,041
Naštěstí ten obličej nemám!

464
00:49:08,666 --> 00:49:11,000
Toto není kavárna! Zavři f…

465
00:49:16,458 --> 00:49:17,791
Podívej, co jsem pro tebe upekla!

466
00:49:17,875 --> 00:49:20,041
Nádherný! Jsi anděl, miláčku!

467
00:49:20,125 --> 00:49:21,291
Posaďte se!

468
00:49:21,916 --> 00:49:23,583
Mám si dát šampaňské?

469
00:49:23,666 --> 00:49:24,625
Dobrý nápad!

470
00:49:29,958 --> 00:49:31,541
Jaký to byl mizerný film!

471
00:49:33,083 --> 00:49:34,125
A ten herec!

472
00:49:35,083 --> 00:49:36,333
Jak se jmenuje?

473
00:49:36,416 --> 00:49:37,541
Boris Karloff.

474
00:49:38,916 --> 00:49:40,333
Byl úžasný.

475
00:49:41,750 --> 00:49:42,916
Promiň, zlato.

476
00:50:12,791 --> 00:50:14,791
Tady je váš první drink!

477
00:50:14,875 --> 00:50:16,416
Uklidněte se, nejste na to zvyklí!

478
00:50:24,291 --> 00:50:25,208
Píchá to.

479
00:50:26,625 --> 00:50:27,541
Ale je to dobré.

480
00:50:36,833 --> 00:50:38,458
Pohled v Karloffových očích…

481
00:50:41,000 --> 00:50:43,083
říká vše, co je třeba říci.

482
00:50:46,000 --> 00:50:47,333
Dostávám další.

483
00:50:49,166 --> 00:50:50,666
Dobře, ale bude to poslední.

484
00:50:59,916 --> 00:51:01,250
Lidé ho nenáviděli.

485
00:51:02,666 --> 00:51:04,750
To, co chtěl, byla jen trocha lásky.

486
00:51:10,375 --> 00:51:11,291
Chudák!

487
00:51:12,875 --> 00:51:13,875
Byl opravdu osamělý.

488
00:51:16,666 --> 00:51:20,083
Ale s takovou tváří,
co jiného očekáváš?

489
00:51:21,541 --> 00:51:24,166
Ani nevíš, jaké máš vlastně štěstí.

490
00:51:27,708 --> 00:51:29,250
Nesnědl jsi můj dort, Franku?

491
00:51:31,083 --> 00:51:33,625
Samozřejmě. Máš štěstí, Victore.

492
00:51:34,500 --> 00:51:35,583
Alžběta.

493
00:51:36,958 --> 00:51:38,166
Je krásná.

494
00:51:38,250 --> 00:51:39,458
Je úžasná.

495
00:51:40,791 --> 00:51:41,791
A čistý.

496
00:51:43,083 --> 00:51:44,250
Je to strážkyně.

497
00:51:46,083 --> 00:51:47,291
Stres…

498
00:51:50,083 --> 00:51:51,166
stres…

499
00:51:51,250 --> 00:51:52,458
Poklad.

500
00:51:53,125 --> 00:51:55,833
Ano, ano, pojďte…

501
00:52:00,833 --> 00:52:01,708
Tam, tam.

502
00:52:04,666 --> 00:52:06,416
Nemohl jsi ho udělat?
trochu lehčí?

503
00:52:40,541 --> 00:52:42,166
Teď se mu nedaří.

504
00:52:43,083 --> 00:52:44,708
Říkal jsem ti, že nemáme na výběr.

505
00:52:45,416 --> 00:52:47,041
Toto riziko nemůžeme podstoupit.

506
00:52:48,208 --> 00:52:50,750
Tentokrát, zlato, budu s tebou.

507
00:53:11,041 --> 00:53:13,458
Viděl jsi nohy toho jednoho
po tvé pravici?

508
00:53:14,916 --> 00:53:16,541
Líbí se mi ten vlevo.

509
00:53:22,750 --> 00:53:25,625
A ta prsa na dívce uprostřed!

510
00:53:29,666 --> 00:53:31,916
Ten zadek!

511
00:53:32,000 --> 00:53:33,958
Elizabeth, nevypadá jako sen?

512
00:53:36,458 --> 00:53:38,666
Co se mi líbí, je…

513
00:53:39,916 --> 00:53:42,083
dívka, která není tak vysoká, někdo sladký,

514
00:53:42,791 --> 00:53:43,750
romantický…

515
00:53:45,666 --> 00:53:46,625
půvabný…

516
00:53:47,791 --> 00:53:49,458
bruneta,

517
00:53:49,958 --> 00:53:51,125
s oříškovýma očima

518
00:53:52,458 --> 00:53:54,958
a nakloní hlavu určitým způsobem.

519
00:53:56,208 --> 00:53:57,291
Jednu takovou bych chtěl.

520
00:53:57,375 --> 00:53:59,166
Nemáte ponětí!

521
00:53:59,250 --> 00:54:00,958
Ten ideální

522
00:54:01,041 --> 00:54:04,500
bude mít hlavu Bonbon de Nemours,

523
00:54:07,291 --> 00:54:09,250
Prsa Rity Kečupové,

524
00:54:10,541 --> 00:54:14,541
ten zadek, bože,
zadek Loly Super Jet.

525
00:54:17,791 --> 00:54:19,583
Určitě víš víc než já.

526
00:54:22,125 --> 00:54:24,791
Nikdy nenajdeme tak dokonalou dívku.

527
00:54:25,583 --> 00:54:27,708
S mojí sítí v márnici,

528
00:54:27,791 --> 00:54:28,916
najdeme jednu.

529
00:54:40,416 --> 00:54:41,458
Vítěz!

530
00:54:41,541 --> 00:54:42,541
Elizabeth!

531
00:54:43,083 --> 00:54:44,750
Přijďte, mám překvapení!

532
00:54:45,625 --> 00:54:47,333
Pojď, mám překvapení.

533
00:54:54,208 --> 00:54:55,125
Podívejte!

534
00:54:57,791 --> 00:55:01,791
Tak jsme zase u toho!

535
00:55:03,000 --> 00:55:05,416
Jsme zase u toho!

536
00:55:06,083 --> 00:55:07,375
Jsme zase u toho!

537
00:55:09,375 --> 00:55:11,208
Ale nejsou tihle tři, co jsi chtěl?

538
00:55:11,291 --> 00:55:12,750
Nedostal jsem ty špatné, že?

539
00:55:12,833 --> 00:55:14,333
Jsme zase u toho!

540
00:55:15,833 --> 00:55:17,916
Elizabeth, viděla jsi, když to řekl.

541
00:55:18,000 --> 00:55:21,083
Jdu zavolat policii!

542
00:55:21,166 --> 00:55:22,166
Zastávka!

543
00:55:24,958 --> 00:55:26,125
Upřímný!

544
00:55:26,208 --> 00:55:27,708
Volám policii!

545
00:55:28,625 --> 00:55:30,208
Tohle nemůže pokračovat.

546
00:55:33,958 --> 00:55:37,875
Hlava byla obtížná.
Vyřešil jsem to mikroprocesorem.

547
00:55:38,500 --> 00:55:41,916
Něco se pokazilo.
Vytvořil jsem monstrum.

548
00:55:42,000 --> 00:55:42,958
Ano, správně.

549
00:55:43,041 --> 00:55:45,750
Vy jste náhodou doktor Frankenstein?

550
00:55:47,291 --> 00:55:48,291
jak jsi to uhodl?

551
00:55:48,375 --> 00:55:49,833
Miluju filmy.

552
00:55:50,375 --> 00:55:53,083
víš?
co to stojí za pohrdání soudem?

553
00:56:10,416 --> 00:56:12,375
Zdá se, že mrtvola zmizela.

554
00:56:12,458 --> 00:56:13,833
Ano, samozřejmě!

555
00:56:14,416 --> 00:56:18,375
Jsem si jistý, že Bonbon a její přátelé
jsou stále v mrazáku.

556
00:56:19,291 --> 00:56:20,791
Jdeme, pane!

557
00:56:20,875 --> 00:56:22,666
To stačí, pane Lafaurie!

558
00:56:22,750 --> 00:56:24,166
Potřebujete léčbu.

559
00:56:24,958 --> 00:56:26,416
Pojď, Victore!

560
00:56:26,500 --> 00:56:27,458
Pojď!

561
00:56:28,000 --> 00:56:29,458
Ujišťuji vás, že to není pravda!

562
00:56:30,458 --> 00:56:31,500
Má dobré srdce.

563
00:56:32,291 --> 00:56:34,250
Nezapomeňte, je to vaše dítě!

564
00:56:36,333 --> 00:56:39,458
Bude se muset učit
správné a špatné.

565
00:56:39,541 --> 00:56:41,375
To všechno jsou drobné chyby.

566
00:56:41,458 --> 00:56:42,625
Když to říkáš!

567
00:56:43,708 --> 00:56:45,083
Uklidni se, Viktore.

568
00:56:45,166 --> 00:56:46,208
Drobné chyby?

569
00:56:46,958 --> 00:56:48,000
Cítí se osamělý.

570
00:56:49,875 --> 00:56:51,291
Adelaide věci napraví.

571
00:57:08,333 --> 00:57:10,041
<i>Jsem Adelaide.</i>

572
00:57:10,125 --> 00:57:11,500
<i>Je mi dvacet pět.</i>

573
00:57:11,916 --> 00:57:14,500
<i>Narodil jsem se v Colmaru.</i>

574
00:57:15,083 --> 00:57:16,833
<i>Nemám rodinu.</i>

575
00:57:17,708 --> 00:57:19,958
<i>Mám ze sebe dobrý pocit.</i>

576
00:57:20,041 --> 00:57:21,958
<i>Vždy říkám "ano"</i>

577
00:57:22,041 --> 00:57:23,750
<i>muži, který mě miluje.</i>

578
00:57:24,666 --> 00:57:25,833
Myslím, že jsme skončili.

579
00:57:27,125 --> 00:57:28,083
Přijďte se na ni podívat.

580
00:57:28,625 --> 00:57:32,958
<i>Narodil jsem se v Colmaru.</i>
<i>Nemám rodinu.</i>

581
00:57:33,041 --> 00:57:35,333
Vypadá mnohem lépe než tvůj prasečí obličej.

582
00:57:37,458 --> 00:57:39,750
Nakonec je to požehnání v přestrojení.

583
00:57:40,291 --> 00:57:41,750
Je nádherná.

584
00:57:42,791 --> 00:57:44,416
Bereš to dobře.

585
00:57:44,500 --> 00:57:45,708
Proč ne?

586
00:57:45,791 --> 00:57:49,458
Se dvěma nebo třemi nedokonalými,
vytvořili jsme dokonalý.

587
00:57:49,541 --> 00:57:51,291
<i>Mám ze sebe dobrý pocit.</i>

588
00:57:51,916 --> 00:57:53,916
<i>Vždy říkám "ano"</i>

589
00:57:54,000 --> 00:57:55,666
<i>muži, který mě miluje.</i>

590
00:57:56,208 --> 00:57:57,833
<i>Jsem Adelaide.</i>

591
00:58:25,291 --> 00:58:26,375
jste hotovi?

592
00:58:27,375 --> 00:58:29,125
Nechte nás teď na pokoji.

593
00:59:22,875 --> 00:59:24,208
Teď můžeš dovnitř, Franku.

594
00:59:35,458 --> 00:59:36,625
Tady to máš!

595
00:59:51,750 --> 00:59:52,791
Lásko moje!

596
00:59:54,291 --> 00:59:55,708
Jsem tak šťastný.

597
00:59:58,166 --> 00:59:59,541
On není ten pravý.

598
00:59:59,625 --> 01:00:00,666
To je ten druhý.

599
01:00:02,166 --> 01:00:03,041
Lásko moje!

600
01:00:03,500 --> 01:00:04,958
Jsem tak šťastná!

601
01:00:06,791 --> 01:00:08,000
Co se stalo--

602
01:00:08,875 --> 01:00:10,083
Pomoz mi, Franku!

603
01:00:10,583 --> 01:00:13,083
Pomalu. Pomalu.

604
01:00:15,541 --> 01:00:16,625
Přijít.

605
01:00:29,166 --> 01:00:31,083
Nechte ji na pokoji. Potřebuje si odpočinout.

606
01:01:23,416 --> 01:01:26,291
Zlato, nakrájíš to v pravém úhlu.

607
01:01:26,375 --> 01:01:27,791
Ne ve směru vlákna.

608
01:01:27,875 --> 01:01:29,958
Dělám, co můžu, mimochodem,

609
01:01:30,041 --> 01:01:32,208
je to práce hlavy domácnosti.

610
01:01:33,333 --> 01:01:34,541
Tady si pomozte.

611
01:01:36,083 --> 01:01:39,208
Je to normální?
že spí tak dlouho?

612
01:01:39,291 --> 01:01:40,625
Nebojte se.

613
01:01:48,875 --> 01:01:50,000
To je dobré!

614
01:01:50,083 --> 01:01:51,625
Chce to trochu česneku.

615
01:01:52,541 --> 01:01:54,458
Tento muž není nikdy šťastný.

616
01:01:55,708 --> 01:01:57,041
Už je to skoro 24 hodin.

617
01:01:57,541 --> 01:01:58,708
Dobré ráno!

618
01:01:59,458 --> 01:02:00,708
Dobré ráno!

619
01:02:02,958 --> 01:02:04,541
Dobré ráno, má lásko!

620
01:02:08,583 --> 01:02:10,625
Voní to dobře. Jsem hladová!

621
01:02:13,625 --> 01:02:14,583
Adelaide.

622
01:02:15,708 --> 01:02:16,791
Jsi nahá.

623
01:02:18,291 --> 01:02:19,916
Nepřipadám si krásná?

624
01:02:20,375 --> 01:02:23,291
Byl tam, číhal ve stínu,
jako dravec.

625
01:02:23,375 --> 01:02:25,333
Na ulici vyl pes.

626
01:02:25,416 --> 01:02:28,416
Najednou byl přede mnou
se zlým smíchem.

627
01:02:28,500 --> 01:02:29,958
Ach, ta tvář!

628
01:02:30,041 --> 01:02:31,500
Maska démona!

629
01:02:32,125 --> 01:02:34,875
Příšerná, hrozná jizva na jeho tváři!

630
01:02:34,958 --> 01:02:36,875
Smějící se ústa!

631
01:02:36,958 --> 01:02:39,083
Jeho oči! Bože můj! Jeho oči!

632
01:02:39,166 --> 01:02:40,833
Ach ty jeho oči!

633
01:02:40,916 --> 01:02:42,500
Byl to muž? Stroj?

634
01:02:42,583 --> 01:02:44,000
No, Frankensteine!

635
01:02:44,833 --> 01:02:47,625
Ten kretén! V klidu odjel,

636
01:02:47,708 --> 01:02:49,208
a puf, odešel.

637
01:02:49,291 --> 01:02:50,666
Albert běžel za ním.

638
01:02:51,166 --> 01:02:52,375
Není to tak, Alberte?

639
01:02:52,458 --> 01:02:53,458
Ano, ano!

640
01:02:53,541 --> 01:02:55,333
Podařilo se mi vylézt na schod.

641
01:02:55,416 --> 01:02:58,041
Jakou měl hlavu! Skutečné monstrum!

642
01:02:58,125 --> 01:02:59,833
Celé stehy, hnus!

643
01:02:59,916 --> 01:03:03,625
Udeřil mě pěstí do obličeje
a padl jsem na prdel jako idiot.

644
01:03:03,708 --> 01:03:06,208
Jestli ho chytím,
Roztrhám ho na kousky.

645
01:03:09,500 --> 01:03:10,666
Trochu se bojím.

646
01:03:10,750 --> 01:03:11,875
Nebojte se.

647
01:03:12,750 --> 01:03:15,083
Když se však podívám na Franka,
rozumím…

648
01:03:15,166 --> 01:03:17,291
Frank byl draft.

649
01:03:17,375 --> 01:03:18,583
Teď se nehýbej.

650
01:03:23,083 --> 01:03:24,000
Zrcadlo!

651
01:03:29,041 --> 01:03:30,291
Jsi moc krásná, Adelaide!

652
01:03:31,166 --> 01:03:33,458
Vždy řeknu "ano"
k muži, který mě miluje.

653
01:03:34,625 --> 01:03:36,333
Frank má štěstí!

654
01:03:42,333 --> 01:03:45,083
Další dva zde a zde.

655
01:04:00,833 --> 01:04:01,916
Dva támhle!

656
01:04:02,416 --> 01:04:03,458
Ty a ty.

657
01:05:54,583 --> 01:05:56,041
Chyťte ho!

658
01:05:56,125 --> 01:05:57,291
Řekl jsem, chyťte ho!

659
01:05:58,333 --> 01:05:59,666
Proboha, chyťte ho!

660
01:05:59,750 --> 01:06:00,958
Rychlý!

661
01:06:02,291 --> 01:06:04,416
Důstojník!

662
01:06:04,500 --> 01:06:05,666
Přestaň s tím! Je to moje chyba.

663
01:06:05,750 --> 01:06:07,208
Nechte nás teď na pokoji.

664
01:06:07,291 --> 01:06:10,583
- Raději se zítra dostavte k soudu.
-Ale důstojníku!

665
01:06:14,875 --> 01:06:15,875
Upřímný!

666
01:06:18,416 --> 01:06:19,375
Upřímný!

667
01:07:38,791 --> 01:07:41,166
DOMÁCÍ SPOTŘEBIČE

668
01:07:58,375 --> 01:07:59,250
Promiňte, madam.

669
01:08:00,000 --> 01:08:01,958
Potřebuji tvou tašku.

670
01:08:22,375 --> 01:08:24,208
Děkuji mnohokrát, madam.

671
01:08:25,458 --> 01:08:26,416
Děkuju.

672
01:08:29,083 --> 01:08:31,500
<i>Byl viděn v lese Saint-Germain.</i>

673
01:08:31,666 --> 01:08:35,291
<i>Ale policejní operace</i>
<i>nemohl jsem nic najít.</i>

674
01:08:35,375 --> 01:08:38,666
<i>Podle vyšetřovatelů</i>
<i>monstrum není daleko.</i>

675
01:08:38,750 --> 01:08:43,708
<i>V současné době se nachází na předměstí</i>
<i>kde hledání pokračuje.</i>

676
01:08:44,166 --> 01:08:46,375
<i>Emoce jsou ve světě nesmírné.</i>

677
01:08:46,458 --> 01:08:50,708
<i>Takže mýtus o Frankensteinovi</i>
<i>který vytvořila Mary Shelley, nebyla pohádka.</i>

678
01:08:52,333 --> 01:08:53,208
ano?

679
01:08:53,375 --> 01:08:55,416
Nechci nikoho obtěžovat.

680
01:08:56,416 --> 01:08:57,541
Hlavně tobě.

681
01:08:58,958 --> 01:09:00,166
Ne, ne.

682
01:09:00,250 --> 01:09:02,458
Ne, myslím na tvůj stres,
Alžběta.

683
01:09:02,958 --> 01:09:04,833
odcházím. Sbohem.

684
01:09:06,083 --> 01:09:07,000
Upřímný!

685
01:09:09,500 --> 01:09:10,458
Ahoj!

686
01:09:11,916 --> 01:09:12,833
Ahoj!

687
01:09:13,541 --> 01:09:15,791
<i>Nechci nikoho obtěžovat.</i>

688
01:09:15,875 --> 01:09:17,125
<i>Zejména pro vás.</i>

689
01:09:18,000 --> 01:09:19,416
<i>Ne, ne.</i>

690
01:09:19,500 --> 01:09:21,625
<i>Ne, myslím na tvůj stres</i>
<i>Elizabeth.</i>

691
01:09:21,708 --> 01:09:23,458
<i>Odcházím. Sbohem.</i>

692
01:09:23,541 --> 01:09:24,791
<i>Franku!</i>

693
01:09:34,250 --> 01:09:36,708
DRUHÝ FRANK

694
01:09:39,791 --> 01:09:41,666
Opustil jsi svého stvořitele, Franku.

695
01:09:42,291 --> 01:09:43,333
kde jsi?

696
01:09:44,791 --> 01:09:47,500
<i>Jsem mozek bez těla.</i>

697
01:09:47,583 --> 01:09:50,416
<i>Takže nemám stejné reakce</i>

698
01:09:50,500 --> 01:09:51,708
<i>jako můj dvojník.</i>

699
01:09:51,791 --> 01:09:54,208
<i>Ale pokusím se vám pomoci.</i>

700
01:09:54,291 --> 01:09:57,458
<i>Jaké jsou prvky jeho života</i>

701
01:09:57,541 --> 01:09:59,625
<i>které nemám v paměti?</i>

702
01:10:00,416 --> 01:10:02,250
Máš obličej, který se ti nelíbí.

703
01:10:02,333 --> 01:10:03,791
Jste velmi sentimentální.

704
01:10:04,916 --> 01:10:07,125
Odmítáte být tvorem bez minulosti.

705
01:10:07,208 --> 01:10:08,875
Hledáte svou identitu.

706
01:10:10,666 --> 01:10:12,166
Nerozeznáš dobré od zlého.

707
01:10:12,875 --> 01:10:14,291
A vy kvůli tomu trpíte.

708
01:10:14,958 --> 01:10:17,333
<i>S těmito informacemi</i>

709
01:10:17,416 --> 01:10:18,958
<i>buď se zničím</i>

710
01:10:19,041 --> 01:10:22,625
<i>nebo se vrátím</i>
<i>do toho, co si myslím, že je moje rodiště.</i>

711
01:10:23,541 --> 01:10:25,041
Rychle, jdeme!

712
01:10:25,125 --> 01:10:26,416
kam?

713
01:10:26,500 --> 01:10:28,416
Myslím, že vím, kde je Frank.

714
01:10:28,500 --> 01:10:29,958
Pokud je ještě naživu.

715
01:10:34,875 --> 01:10:36,708
Miss! Miss!

716
01:10:38,250 --> 01:10:39,166
Miss!

717
01:10:56,125 --> 01:10:57,291
Jdeme na to!

718
01:11:35,375 --> 01:11:38,708
FRANKENŠTEJNSKÝ HRAD – JEDNA MÍLE

719
01:14:54,666 --> 01:14:55,833
Mám velký hlad.

720
01:15:24,916 --> 01:15:25,875
Upřímný!

721
01:15:32,500 --> 01:15:34,375
Jdeš tudy a ty tamdy.

722
01:15:35,708 --> 01:15:36,666
Upřímný!

723
01:17:24,875 --> 01:17:26,416
Med!

724
01:17:26,500 --> 01:17:27,583
Med!

725
01:17:36,250 --> 01:17:38,500
Nevypadáš moc rád, že mě vidíš!

726
01:17:39,291 --> 01:17:40,541
Samozřejmě, že ano!

727
01:17:41,500 --> 01:17:43,750
To je vše, co mi chceš říct?

728
01:17:47,833 --> 01:17:49,208
Miluješ někoho jiného.

729
01:17:50,125 --> 01:17:51,750
Nemluv nesmysly.

730
01:17:52,666 --> 01:17:54,083
Tak mě polib.

731
01:17:55,416 --> 01:17:56,291
Tam!

732
01:17:56,375 --> 01:17:57,666
To je vše?

733
01:17:57,750 --> 01:17:59,458
Nech mě být!

734
01:17:59,541 --> 01:18:00,750
Sám!

735
01:18:02,375 --> 01:18:04,666
Myslíš, že se mnou můžeš takhle mluvit?

736
01:18:04,750 --> 01:18:06,208
Ty špinavý hajzle!

737
01:18:06,291 --> 01:18:08,333
-Bohužel, buzerant…
-Sám, sám…

738
01:18:13,250 --> 01:18:14,250
Franku!

739
01:18:37,791 --> 01:18:38,708
Jaká žena!

740
01:19:01,541 --> 01:19:02,500
Bastard!

741
01:19:04,458 --> 01:19:05,375
Bastard!

742
01:19:08,083 --> 01:19:09,375
Bastard!

743
01:19:10,125 --> 01:19:11,916
Nechutný parchant!

744
01:19:12,000 --> 01:19:14,291
-Bastard!
-Poslouchejte, odpočívejte.

745
01:19:14,375 --> 01:19:15,958
-Bastard!
-Relaxovat.

746
01:19:16,041 --> 01:19:18,375
-Mé dítě!
-Bastard!

747
01:19:19,416 --> 01:19:20,916
Moje maličkost!

748
01:19:21,333 --> 01:19:22,916
Jaké zvíře, ta žena!

749
01:19:25,041 --> 01:19:26,791
To nic, Elizabeth.

750
01:19:32,625 --> 01:19:33,708
No, každopádně.

751
01:19:40,125 --> 01:19:41,625
Ty jsi aspoň hodná.

752
01:19:42,541 --> 01:19:43,583
Rozumíte ženám.

753
01:19:46,208 --> 01:19:47,333
Voníš skvěle.

754
01:19:49,458 --> 01:19:50,375
Jsi měkký.

755
01:19:51,375 --> 01:19:53,916
Ale zdá se mi, Adelaide, že…

756
01:19:54,666 --> 01:19:56,291
tohle všechno je minimálně…

757
01:19:56,375 --> 01:19:57,250
Drž hubu.

758
01:19:57,333 --> 01:19:58,250
…příliš zbrklý?

759
01:19:58,333 --> 01:19:59,958
Drž hubu. Líbíš se mi.

760
01:20:00,875 --> 01:20:02,083
Jdeme do prdele.

761
01:20:03,625 --> 01:20:05,791
Adelaide, zdá se mi…

762
01:20:05,875 --> 01:20:07,583
Adelaide!

763
01:20:16,791 --> 01:20:18,583
Kéž by to mohlo trvat věčně.

764
01:20:20,583 --> 01:20:21,875
Bylo by nám spolu tak dobře.

765
01:20:23,250 --> 01:20:24,875
Kdybych jen neměl tenhle obličej!

766
01:20:25,041 --> 01:20:26,583
Myslím, že máš skvělou povahu.

767
01:20:27,583 --> 01:20:29,500
Nejsi jako všichni ostatní.

768
01:20:29,583 --> 01:20:30,750
Jejich průměrný život,

769
01:20:30,833 --> 01:20:32,166
jejich mizerná práce,

770
01:20:32,250 --> 01:20:33,500
jejich malé sny,

771
01:20:33,583 --> 01:20:35,000
je to to, co chceš?

772
01:20:35,458 --> 01:20:36,708
Mimochodem…

773
01:20:37,083 --> 01:20:37,958
ano?

774
01:20:38,833 --> 01:20:39,791
Tvůj obličej

775
01:20:40,500 --> 01:20:41,791
lze opravit.

776
01:20:42,916 --> 01:20:44,958
Jsi opravdu milý člověk, Elizabeth.

777
01:20:48,750 --> 01:20:51,750
<i>Vzdejte se! Jste obklopeni!</i>

778
01:20:53,500 --> 01:20:55,666
<i>Vzdejte se! Jste obklopeni!</i>

779
01:23:06,708 --> 01:23:08,250
Je to příliš nebezpečné.

780
01:23:08,333 --> 01:23:09,583
Měl bys zůstat zpátky.

781
01:23:09,666 --> 01:23:10,583
Ne, Franku!

782
01:23:12,583 --> 01:23:13,791
Zůstaň tady.

783
01:23:13,875 --> 01:23:15,166
Neboj se.

784
01:23:21,875 --> 01:23:22,833
Upřímný!

785
01:25:00,375 --> 01:25:01,333
nebudeš spát?

786
01:25:02,833 --> 01:25:03,791
Ne.

787
01:25:04,416 --> 01:25:05,833
zůstanu s ním.

788
01:25:31,208 --> 01:25:36,250
PÁR MĚSÍCŮ POZDĚJI…

789
01:25:39,375 --> 01:25:44,083
<i>Je to světově unikátní vynález.</i>

790
01:25:44,166 --> 01:25:47,500
Odhaduje se, že budete mít

791
01:25:47,583 --> 01:25:50,166
50 % zisku
pro tuto exkluzivní smlouvu.

792
01:25:50,583 --> 01:25:54,458
Padesát procent? co myslíš?
To je nemožné. Všichni souhlasíme?

793
01:25:55,250 --> 01:25:58,125
-Na exkluzivní smlouvu?
-Žádný.

794
01:25:58,291 --> 01:26:00,375
-Je to 50% nebo nic.
-Žádný.

795
01:26:00,541 --> 01:26:03,875
Pokud nebudete souhlasit,
budeme muset jít s jinou společností.

796
01:26:04,833 --> 01:26:06,041
Nevadí.

797
01:26:12,416 --> 01:26:14,833
Sbohem! Děkuji za návštěvu.

798
01:26:25,916 --> 01:26:27,416
Děkuju!

799
01:26:28,833 --> 01:26:29,916
Sbohem!

800
01:26:31,041 --> 01:26:32,125
Sbohem!

801
01:26:34,291 --> 01:26:35,583
Sbohem!

802
01:26:36,458 --> 01:26:38,791
Děkuju! Sbohem!

803
01:27:07,541 --> 01:27:11,166
Ne, to je nemožné, pane Schmidte.

804
01:27:11,250 --> 01:27:15,916
Tuto cenu nemohu přijmout.

805
01:27:17,083 --> 01:27:19,958
Sbohem!

806
01:28:07,041 --> 01:28:10,541
Ano, miláčku!
Jsi fešák! Moc hezký!

807
01:28:11,625 --> 01:28:13,750
Musím si na to zvyknout, víš?

808
01:28:13,833 --> 01:28:15,041
Miláček.

809
01:28:16,291 --> 01:28:17,291
Vaše prsty!

810
01:28:18,583 --> 01:28:20,500
Vaše kouzelné prsty!

811
01:28:21,291 --> 01:28:23,125
Vaše prsty vytvořily zázrak!

812
01:28:41,666 --> 01:28:42,583
co se mu stalo?

813
01:28:44,000 --> 01:28:45,250
Podívej se na sebe!

814
01:28:45,333 --> 01:28:47,625
Tohle všechno je tvoje chyba.

815
01:28:48,166 --> 01:28:50,000
Třetí hlava explodovala.

816
01:28:51,041 --> 01:28:53,083
Chcete to všechno narychlo. Popletl jsem se.

817
01:28:53,708 --> 01:28:56,708
Tento idiot málem rozbil počítač.

818
01:28:58,291 --> 01:29:02,375
Klienti jsou netrpěliví.
Tokijský veletrh se koná 14. září.

819
01:29:02,458 --> 01:29:03,750
Budou čekat.

820
01:29:03,833 --> 01:29:07,500
Tito dva šílenci to zničí
Frankensteinova pověst.

821
01:29:09,375 --> 01:29:12,083
Adelaide, odpoj mi tohle.
Je to nepříjemné.

822
01:29:13,875 --> 01:29:17,166
Povlečení, nádobí, káva,
stříbro, krystaly,

823
01:29:17,250 --> 01:29:20,250
venčit děti, řídit auto,
venčit psa,

824
01:29:20,333 --> 01:29:21,416
vyleštit boty…

825
01:29:21,500 --> 01:29:24,708
Tohle všechno jim musíte dostat do hlavy.
Nemůžu to udělat.

826
01:29:24,791 --> 01:29:26,833
Samozřejmě můžete.

827
01:29:28,333 --> 01:29:29,375
Ano.

828
01:29:30,791 --> 01:29:34,375
Angličtina je dobrá, japonština perfektní.

829
01:29:34,458 --> 01:29:38,041
Ale moje němčina je hrozná.
Musíš mi změnit paměť.

830
01:29:38,125 --> 01:29:39,875
-Dobře?
-No…

831
01:29:39,958 --> 01:29:41,666
Adelaide, svorka.

832
01:29:50,125 --> 01:29:52,583
Oh, jaká je příležitost?

833
01:29:54,333 --> 01:29:55,541
Neuhodnete?

834
01:29:57,250 --> 01:29:58,916
Co? ty taky?

835
01:30:00,333 --> 01:30:01,208
co tím myslíš?

836
01:30:04,708 --> 01:30:06,750
Moji milí, to je úžasné!

837
01:30:06,833 --> 01:30:08,000
To je úžasné!

838
01:30:13,000 --> 01:30:14,708
Prosím, nenechte se unést!

839
01:31:24,583 --> 01:31:27,208
Podívejte se na tyhle kretény, znovu flirtující!

840
01:31:27,833 --> 01:31:30,583
Přinejmenším mohou mít děti.

841
01:31:31,125 --> 01:31:32,791
Budeme také. uvidíš.

842
01:31:32,875 --> 01:31:34,500
Myslím, že jsem našel způsob.

843
01:31:35,458 --> 01:31:36,750
Budoucnost je naše.