1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Geskep en gekodeer deur -- Bokutox -- van www.YIFY-TORRENTS.com. Die beste 720p/1080p/3d-flieks met die laagste lêergrootte op die internet. 2 00:02:55,450 --> 00:02:57,117 (BUS NADER) 3 00:03:19,349 --> 00:03:20,599 Hallo. 4 00:03:21,559 --> 00:03:24,228 My naam is Forrest. Forrest Gump. 5 00:03:29,776 --> 00:03:31,819 Wil jy 'n sjokolade hê? 6 00:03:34,405 --> 00:03:37,825 Ek kon omtrent eet 'n miljoen en 'n half hiervan. 7 00:03:38,993 --> 00:03:44,206 My ma het altyd gesê die lewe was soos 'n boks sjokolade. 8 00:03:46,209 --> 00:03:49,086 Jy weet nooit wat jy gaan kry nie. 9 00:03:56,302 --> 00:03:58,846 Dit moet gemaklike skoene wees. 10 00:04:00,223 --> 00:04:04,893 Ek sal wed jy kan heeldag loop in sulke skoene en nie 'n ding voel nie. 11 00:04:07,105 --> 00:04:09,565 Ek wens ek het sulke skoene gehad. 12 00:04:10,232 --> 00:04:11,774 My voete is seer. 13 00:04:12,985 --> 00:04:14,652 Mamma het altyd gesê daar is verskriklik baie 14 00:04:14,736 --> 00:04:17,947 jy kan van 'n persoon vertel by hul skoene: 15 00:04:19,074 --> 00:04:22,034 Waarheen hulle gaan, waar hulle was. 16 00:04:29,293 --> 00:04:31,335 Ek het al baie skoene gedra. 17 00:04:34,464 --> 00:04:39,260 Ek wed as ek baie hard daaraan dink, Ek kon my eerste paar skoene onthou. 18 00:04:42,181 --> 00:04:44,807 Mamma het gesê hulle sal my enige plek neem. 19 00:04:45,601 --> 00:04:48,227 Sy het gesê dit is my towerskoene. 20 00:04:48,312 --> 00:04:51,480 Goed, Forrest, jy kan nou jou oë oopmaak. 21 00:04:58,780 --> 00:05:01,240 Kom ons stap 'n bietjie rond. 22 00:05:08,040 --> 00:05:09,832 Hoe voel dié? 23 00:05:12,794 --> 00:05:14,962 Sy bene is sterk, mev. Gump, 24 00:05:15,047 --> 00:05:17,548 so sterk as wat ek nog ooit gesien het, 25 00:05:17,633 --> 00:05:21,010 maar sy rug is so krom as 'n politikus. 26 00:05:22,304 --> 00:05:25,389 Maar ons gaan hom regruk, nou, is ons nie, Forrest? 27 00:05:25,474 --> 00:05:26,599 Forrest! 28 00:05:28,101 --> 00:05:29,310 FORREST: Nou, toe ek 'n baba was, 29 00:05:29,394 --> 00:05:32,230 Mamma het my na vernoem die groot burgeroorlog held, 30 00:05:32,314 --> 00:05:34,732 Generaal Nathan Bedford Forrest. 31 00:05:34,816 --> 00:05:37,026 Sy het gesê ons is familie van hom op een of ander manier. 32 00:05:37,110 --> 00:05:38,486 En wat hy gedoen het, was, 33 00:05:38,570 --> 00:05:42,823 hy begin hierdie klub genoem die Ku Klux Klan. 34 00:05:42,908 --> 00:05:46,244 Hulle het almal hul klere aangetrek en hulle lakens 35 00:05:46,328 --> 00:05:50,665 en tree op soos 'n klomp spoke of spook of iets. 36 00:05:50,749 --> 00:05:54,627 Hulle het selfs lakens gesit op hul perde en rondry. 37 00:05:54,711 --> 00:05:57,755 En in elk geval, dit is hoe ek my naam gekry het, 38 00:05:57,839 --> 00:05:59,257 Forrest Gump. 39 00:05:59,341 --> 00:06:01,092 Mamma het gesê dat die "Forrest" deel 40 00:06:01,176 --> 00:06:04,720 was om my soms daaraan te herinner ons almal doen dinge wat, 41 00:06:04,805 --> 00:06:07,598 wel, maak net nie sin nie. 42 00:06:08,058 --> 00:06:09,058 (KLANG) 43 00:06:13,272 --> 00:06:16,774 Goed... Kry dit, kry dit... 44 00:06:16,858 --> 00:06:19,819 Wag, is dit so? Hou vas. 45 00:06:20,737 --> 00:06:22,238 Goed... 46 00:06:22,823 --> 00:06:24,490 Waarna staar julle almal? 47 00:06:24,574 --> 00:06:29,036 Het jy nog nooit 'n seuntjie gesien nie met draadjies op sy bene voor? 48 00:06:30,580 --> 00:06:34,292 Moet nooit dat iemand jou vertel nie hulle is beter as jy, Forrest. 49 00:06:34,376 --> 00:06:36,961 As God bedoel het almal om dieselfde te wees, 50 00:06:37,045 --> 00:06:39,170 hy sou ons almal draadjies gegee het op ons bene. 51 00:06:39,255 --> 00:06:40,964 FORREST: Mamma het altyd 'n manier gehad om dinge te verduidelik 52 00:06:41,048 --> 00:06:43,049 sodat ek hulle kon verstaan. 53 00:06:44,510 --> 00:06:48,013 Ons het omtrent 'n kwartmyl gewoon van Roete 17 af, 54 00:06:48,097 --> 00:06:51,141 sowat 'n halwe myl van die dorp Greenbow, Alabama. 55 00:06:51,225 --> 00:06:53,977 Dit is in die graafskap Greenbow. 56 00:06:54,061 --> 00:06:58,481 Ons huis was in Mamma se familie gewees sedert haar oupa se oupa se oupa 57 00:06:58,566 --> 00:07:00,483 oor die see gekom het ongeveer 1 000 jaar gelede, 58 00:07:00,568 --> 00:07:02,485 so iets. 59 00:07:02,570 --> 00:07:05,280 Aangesien dit net ek en Mamma was en ons het al hierdie leë kamers gehad, 60 00:07:05,364 --> 00:07:08,116 Mamma het besluit om daardie kamers uit te laat, 61 00:07:08,200 --> 00:07:10,160 meestal aan mense wat deurgaan, 62 00:07:10,244 --> 00:07:14,205 soos van, o, selfoon, Montgomery, sulke plekke. 63 00:07:14,290 --> 00:07:17,000 Dis hoe ek en Mamma geld gekry het. 64 00:07:17,084 --> 00:07:19,836 Mamma was 'n regte slim dame. 65 00:07:19,920 --> 00:07:24,924 Onthou wat ek vir jou gesê het, Forrest. Jy is nie anders as enigiemand anders nie. 66 00:07:27,428 --> 00:07:29,804 Het jy gehoor wat ek gesê het, Forrest? 67 00:07:29,889 --> 00:07:34,059 Jy is dieselfde as al die ander. Jy is nie anders nie. 68 00:07:34,560 --> 00:07:39,022 Jou seuntjie is anders, mev. Gump. 69 00:07:39,106 --> 00:07:41,316 Nou is sy IK 75. 70 00:07:42,109 --> 00:07:45,236 Wel, ons is almal anders, meneer Hancock. 71 00:07:48,824 --> 00:07:50,867 FORREST: Sy wou hê ek moet hê die beste onderwys, 72 00:07:50,951 --> 00:07:54,871 so sy het my na die Greenbow County Central School. 73 00:07:54,955 --> 00:07:57,207 Ek het die skoolhoof en al ontmoet. 74 00:07:57,708 --> 00:08:00,585 Ek wil jou iets wys, Mev. Gump. 75 00:08:01,045 --> 00:08:03,922 Nou, dit is normaal. 76 00:08:04,423 --> 00:08:07,717 Forrest is net hier. 77 00:08:08,552 --> 00:08:14,099 Die staat vereis 'n minimum IK van 80 om openbare skool by te woon, mev. Gump. 78 00:08:14,600 --> 00:08:17,477 Hy sal moet gaan na 'n spesiale skool. 79 00:08:17,561 --> 00:08:19,687 Nou, hy sal net goed wees. 80 00:08:20,481 --> 00:08:22,565 Wat beteken "normaal" in elk geval? 81 00:08:22,650 --> 00:08:26,027 Hy is dalk 'n bietjie aan die stadige kant, 82 00:08:27,154 --> 00:08:28,905 maar my seuntjie Forrest gaan kry 83 00:08:28,989 --> 00:08:31,533 dieselfde geleenthede soos almal anders. 84 00:08:31,617 --> 00:08:35,412 Hy gaan nie na een of ander spesiale skool nie om te leer hoe om bande weer te trap. 85 00:08:35,496 --> 00:08:38,665 Ons praat oor vyf klein punte hier. 86 00:08:40,376 --> 00:08:43,002 Daar moet iets gedoen kan word. 87 00:08:44,588 --> 00:08:47,048 Ons is 'n progressiewe skoolstelsel. 88 00:08:47,883 --> 00:08:50,802 Ons wil niemand sien nie agtergelaat. 89 00:08:51,679 --> 00:08:55,140 Is daar 'n mnr. Gump, mev. Gump? 90 00:08:58,394 --> 00:09:00,270 Hy is met vakansie. 91 00:09:01,272 --> 00:09:04,023 (Hyg en hyg) 92 00:09:17,745 --> 00:09:21,540 Wel, jou ma gee seker om oor jou skoolopleiding, seun. 93 00:09:27,046 --> 00:09:29,506 Jy sê nie veel nie, doen jy? 94 00:09:32,886 --> 00:09:36,054 (Hyg en hyg) 95 00:09:41,019 --> 00:09:42,978 “Uiteindelik moes hy probeer. 96 00:09:43,062 --> 00:09:45,022 "Dit het maklik gelyk, maar, 97 00:09:46,232 --> 00:09:48,567 "O, wat het gebeur. 98 00:09:48,651 --> 00:09:51,653 - "Eerstens daar..." - Mamma, wat beteken "vakansie"? 99 00:09:52,197 --> 00:09:54,781 - Vakansie? - Waarheen Pappa gegaan het. 100 00:09:57,410 --> 00:10:00,120 Vakansie is wanneer jy iewers heen gaan 101 00:10:02,499 --> 00:10:04,833 en jy kom nooit terug nie. 102 00:10:09,172 --> 00:10:12,966 FORREST: In elk geval, ek dink jy kan sê ek en Mamma was op ons eie. 103 00:10:14,177 --> 00:10:17,804 Maar ons het nie omgegee nie. Ons huis was nooit leeg nie. 104 00:10:17,889 --> 00:10:20,474 Daar was altyd mense kom en gaan. 105 00:10:20,558 --> 00:10:21,642 MEV. GUMP: Aandete. 106 00:10:21,726 --> 00:10:25,145 - Dis aandete, almal. Forrest... - My, my. Dit lyk seker spesiaal. 107 00:10:25,230 --> 00:10:27,773 FORREST: Soms het ons gehad so baie mense wat by ons bly 108 00:10:27,857 --> 00:10:30,526 dat elke kamer was gevul met reisigers. 109 00:10:30,610 --> 00:10:34,238 Jy weet, mense wat uitleef van hul tasse 110 00:10:34,322 --> 00:10:37,282 en hoedkaste en monsterkaste. 111 00:10:37,367 --> 00:10:40,786 Forrest Gump, dit is aandete! Forrest... 112 00:10:40,870 --> 00:10:43,413 Een keer, 'n jong man het by ons gebly, 113 00:10:43,498 --> 00:10:47,125 en hy het vir hom 'n kitaarkas gehad. 114 00:10:55,260 --> 00:10:58,095 (SINGENDE HOND HOND) 115 00:11:01,099 --> 00:11:05,102 Forrest! Ek het vir jou gesê jy moenie pla nie hierdie mooi jong man. 116 00:11:05,186 --> 00:11:06,520 ELVIS PRESLEY: O nee, dis reg, mevrou. 117 00:11:06,604 --> 00:11:09,439 Ek het hom net 'n ding of twee gewys op die kitaar hier. 118 00:11:09,524 --> 00:11:12,484 Goed, maar jou aandete is gereed as julle almal wil eet. 119 00:11:12,569 --> 00:11:15,529 Ja, dit klink goed. Dankie, mevrou. 120 00:11:16,197 --> 00:11:19,783 Sê, man, wys my daai mal stappie wat jy sopas daar gemaak het. 121 00:11:19,867 --> 00:11:21,743 Vertraag dit bietjie. 122 00:11:21,953 --> 00:11:23,787 (SINGENDE HOND HOND) 123 00:11:23,871 --> 00:11:25,789 FORREST: Ek het van daardie kitaar gehou. 124 00:11:26,457 --> 00:11:28,208 Dit het goed geklink. 125 00:11:30,003 --> 00:11:34,172 Ek het begin rondbeweeg na die musiek, 126 00:11:34,257 --> 00:11:36,090 swaai my heupe. 127 00:11:38,677 --> 00:11:41,220 Hierdie een aand, ek en mamma was besig om inkopies te doen, 128 00:11:41,305 --> 00:11:44,307 en ons het reg verby gestap Benson se meubel- en toerustingwinkel, 129 00:11:44,391 --> 00:11:45,975 en raai wat? 130 00:11:47,436 --> 00:11:50,730 (SINGENDE HOND HOND) 131 00:11:58,322 --> 00:12:01,157 Dit is nie vir kinders se oë nie. 132 00:12:03,702 --> 00:12:05,494 'n Paar jaar later, daardie aantreklike jong man 133 00:12:05,579 --> 00:12:08,122 wie hulle "die koning" genoem het, 134 00:12:08,206 --> 00:12:10,541 wel, hy het te veel liedjies gesing, 135 00:12:11,209 --> 00:12:13,753 het self 'n hartaanval gehad, of iets. 136 00:12:14,838 --> 00:12:17,006 Dit moet moeilik wees om 'n koning te wees. 137 00:12:21,303 --> 00:12:24,138 Jy weet, dis snaaks hoe jy onthou sommige dinge, maar sommige dinge kan jy nie. 138 00:12:24,890 --> 00:12:28,768 - Jy doen nou jou beste, Forrest. - Ek sal seker, Mamma. 139 00:12:30,479 --> 00:12:35,066 FORREST: Ek onthou die busrit op die eerste skooldag baie goed. 140 00:12:38,612 --> 00:12:40,321 Kom jy saam? 141 00:12:40,405 --> 00:12:43,908 Mamma het gesê om nie te neem nie ritte van vreemdelinge af. 142 00:12:43,992 --> 00:12:46,160 Dit is die bus skool toe. 143 00:12:49,122 --> 00:12:51,374 Ek is Forrest. Forrest Gump. 144 00:12:52,334 --> 00:12:56,337 - Ek is Dorothy Harris. - Wel, nou is ons nie meer vreemdelinge nie. 145 00:13:09,351 --> 00:13:11,143 Hierdie sitplek is ingeneem. 146 00:13:13,605 --> 00:13:15,106 Dis geneem! 147 00:13:22,989 --> 00:13:24,865 Jy kan nie hier sit nie. 148 00:13:27,035 --> 00:13:30,454 FORREST: Jy weet, dit is snaaks wat 'n jong man onthou, 149 00:13:30,539 --> 00:13:32,915 want ek kan nie onthou dat ek gebore is nie. 150 00:13:34,543 --> 00:13:36,711 Ek kan nie onthou wat ek gekry het nie vir my eerste Kersfees, 151 00:13:36,795 --> 00:13:39,880 en ek weet nie wanneer ek gegaan het nie op my eerste buitelugpiekniek. 152 00:13:39,965 --> 00:13:44,677 Maar ek onthou die eerste keer wat ek gehoor het 153 00:13:44,761 --> 00:13:47,596 die soetste stem in die wye wêreld. 154 00:13:48,098 --> 00:13:50,474 JENNY: Jy kan hier sit as jy wil. 155 00:13:53,395 --> 00:13:57,273 Ek het nog nooit iets gesien nie so mooi in my lewe. 156 00:13:57,983 --> 00:14:00,067 Sy was soos 'n engel. 157 00:14:00,152 --> 00:14:03,069 Wel, gaan jy sit, of is jy nie? 158 00:14:08,033 --> 00:14:09,826 Wat is fout met jou bene? 159 00:14:09,910 --> 00:14:14,164 Glad niks nie, dankie. My bene is net mooi en deftig. 160 00:14:15,082 --> 00:14:17,250 Ek het net langs haar op daardie bus gesit 161 00:14:17,334 --> 00:14:19,419 en 'n gesprek gehad al die pad skool toe. 162 00:14:19,503 --> 00:14:22,213 ...my rug is soos krom 'n vraagteken. 163 00:14:22,298 --> 00:14:23,465 Hierdie gaan my maak... 164 00:14:23,549 --> 00:14:28,303 En langs Mamma, niemand ooit nie het met my gepraat of my vrae gevra. 165 00:14:28,846 --> 00:14:30,805 Is jy dom of iets? 166 00:14:30,890 --> 00:14:33,892 Mamma sê: "Stupid is soos dom doen." 167 00:14:35,519 --> 00:14:39,189 - Ek is Jenny. - Ek is Forrest. Forrest Gump. 168 00:14:39,857 --> 00:14:41,691 Van daardie dag af, ons was altyd saam. 169 00:14:41,776 --> 00:14:44,611 Ek en Jenny was soos ertjies en wortels. 170 00:14:48,199 --> 00:14:49,824 Sy het my geleer hoe om te klim. 171 00:14:49,909 --> 00:14:52,619 Komaan, Forrest, jy kan dit doen. 172 00:14:52,703 --> 00:14:55,330 Ek het haar gewys hoe om te hang. 173 00:14:55,414 --> 00:14:57,457 "... 'n goeie klein apie en..." 174 00:14:57,541 --> 00:15:02,462 Sy het my gehelp om te leer lees, en ek het haar gewys hoe om te swaai. 175 00:15:04,799 --> 00:15:08,551 Soms het ons net uitgesit en wag vir die sterre. 176 00:15:08,636 --> 00:15:13,556 - Mamma gaan oor my bekommer. - Bly net 'n bietjie langer. 177 00:15:14,809 --> 00:15:18,561 Om een of ander rede, Jenny wou nooit huis toe gaan nie. 178 00:15:18,646 --> 00:15:20,730 Goed, Jenny, ek sal bly. 179 00:15:21,565 --> 00:15:24,317 Sy was my mees spesiale vriendin. 180 00:15:27,738 --> 00:15:29,405 My enigste vriend. 181 00:15:33,202 --> 00:15:36,996 Nou, my ma het dit altyd vir my gesê wonderwerke gebeur elke dag. 182 00:15:37,081 --> 00:15:39,457 Sommige mense dink nie so nie, maar hulle doen. 183 00:15:42,503 --> 00:15:44,087 Haai, dummy! 184 00:15:45,047 --> 00:15:47,131 Is jy vertraag, of sommer net dom? 185 00:15:47,216 --> 00:15:50,718 - "Kyk, ek is Forrest Gimp." - JENNY: Hardloop net weg, Forrest. 186 00:15:52,054 --> 00:15:55,139 Hardloop, Forrest! Hardloop weg! Maak gou! 187 00:15:55,224 --> 00:15:58,476 - Kry die fietse! - SEUN 1: Maak gou! Kom ons kry hom! 188 00:15:58,561 --> 00:16:01,104 - Kom nou! - Kyk uit, dummy, hier kom ons! 189 00:16:01,188 --> 00:16:03,022 Ons gaan jou kry! 190 00:16:03,983 --> 00:16:07,735 Hardloop, Forrest, hardloop! Hardloop, Forrest! 191 00:16:09,446 --> 00:16:11,364 Kom terug hier, jy! 192 00:16:25,004 --> 00:16:27,463 Hardloop, Forrest! 193 00:16:27,548 --> 00:16:28,965 Hardloop! 194 00:17:00,163 --> 00:17:03,040 FORREST: Nou, jy sal dit nie glo nie as ek jou vertel, 195 00:17:04,167 --> 00:17:06,668 maar ek kan hardloop soos die wind waai. 196 00:17:09,923 --> 00:17:13,008 Van daardie dag af, as ek iewers heen gaan, 197 00:17:13,843 --> 00:17:15,135 Ek het gehardloop! 198 00:17:15,219 --> 00:17:17,596 SEUN 1: Hy kom weg! Stop hom! 199 00:17:49,045 --> 00:17:52,047 Daardie seun is seker 'n lopende dwaas. 200 00:17:56,260 --> 00:17:57,636 Nou, onthou hoe ek dit vir jou gesê het 201 00:17:57,720 --> 00:18:00,639 Jenny het nooit gelyk nie wil huis toe gaan? 202 00:18:00,723 --> 00:18:03,809 Wel, sy het in 'n huis gewoon dit was so oud soos Alabama. 203 00:18:03,893 --> 00:18:06,061 Haar ma het hemel toe gegaan toe sy vyf was, 204 00:18:06,145 --> 00:18:09,481 en haar pappa was een of ander boer. 205 00:18:11,317 --> 00:18:12,359 Jenny? 206 00:18:12,443 --> 00:18:14,611 Hy was 'n baie liefdevolle man. 207 00:18:15,071 --> 00:18:19,324 Hy het altyd gesoen en aanraak haar en haar susters. 208 00:18:21,077 --> 00:18:25,497 En toe hierdie een keer, Jenny was nie op die bus om skool toe te gaan nie. 209 00:18:26,666 --> 00:18:28,625 Jenny, hoekom het jy nie gekom nie vandag skool toe? 210 00:18:28,710 --> 00:18:29,710 (SUS) 211 00:18:29,794 --> 00:18:31,670 Pappa slaap. 212 00:18:31,754 --> 00:18:33,463 - MNR. CURRAN: Jenny! - Kom nou! 213 00:18:34,924 --> 00:18:37,467 MNR. CURRAN: Jenny, waarheen het jy gehardloop? 214 00:18:38,803 --> 00:18:41,471 Jy beter hierheen terugkom, meisie! 215 00:18:42,932 --> 00:18:44,599 Waar is jy? 216 00:18:47,979 --> 00:18:51,273 Jenny! Jenny! Waar is jy? 217 00:18:54,277 --> 00:18:55,610 Jenny! 218 00:18:55,695 --> 00:18:58,655 Bid saam met my, Forrest. Bid saam met my. 219 00:18:58,781 --> 00:18:59,905 MNR. CURRAN: Jenny! 220 00:18:59,990 --> 00:19:03,200 Liewe God, maak vir my 'n voël sodat ek ver kan vlieg, 221 00:19:03,285 --> 00:19:05,036 ver, ver van hier af. 222 00:19:05,120 --> 00:19:08,789 Liewe God, maak vir my 'n voël sodat ek ver kan vlieg, 223 00:19:08,874 --> 00:19:09,999 ver, ver van hier af. 224 00:19:10,125 --> 00:19:13,169 Mamma het altyd gesê dat God geheimsinnig is. 225 00:19:13,295 --> 00:19:14,420 Jenny! 226 00:19:14,504 --> 00:19:16,839 Hy het nie daardie dag vir Jenny 'n voël gemaak nie. 227 00:19:16,965 --> 00:19:18,049 Jy beter hierheen terugkom! 228 00:19:18,133 --> 00:19:19,633 In plaas daarvan, 229 00:19:20,302 --> 00:19:24,847 hy het die polisie laat sê Jenny het nie hoef nie meer in daardie huis te bly nie. 230 00:19:25,307 --> 00:19:29,018 Sy het by haar ouma gaan woon net oorkant Creekmorelaan, 231 00:19:29,144 --> 00:19:32,313 wat my gelukkig gemaak het, want sy was so naby. 232 00:19:34,900 --> 00:19:39,945 Sommige aande sou Jenny uitsluip en kom oor na my huis, 233 00:19:40,030 --> 00:19:43,157 net omdat sy gesê het sy is bang. 234 00:19:43,241 --> 00:19:45,701 Bang vir wat, ek weet nie, 235 00:19:45,827 --> 00:19:49,038 maar ek dink dit was haar ouma se hond. 236 00:19:49,164 --> 00:19:50,915 Hy was 'n gemene hond. 237 00:19:51,666 --> 00:19:54,376 In elk geval, ek en Jenny was beste vriende 238 00:19:54,461 --> 00:19:55,753 al die pad tot by hoërskool. 239 00:19:57,714 --> 00:19:59,757 - Haai, dom! - Hou op! 240 00:20:00,884 --> 00:20:03,177 - Hardloop, Forrest, hardloop! - Haai, 241 00:20:03,887 --> 00:20:05,346 het jy my gehoor, dom? 242 00:20:05,430 --> 00:20:06,639 - Hardloop, Forrest! - Kom, klim in die trok! 243 00:20:06,723 --> 00:20:08,849 SEUN 1: Klim in die trok! Kom ons skuif dit! 244 00:20:08,934 --> 00:20:11,685 Komaan, hy kom weg! Beweeg dit! 245 00:20:11,770 --> 00:20:13,938 Hardloop, Forrest! Hardloop! 246 00:20:14,022 --> 00:20:17,566 SEUN 2: Jy beter hardloop, dom! SEUN 1: Komaan, dummy! 247 00:20:19,528 --> 00:20:23,030 - Haal gat, dummy! - Ja, jy beter hardloop! 248 00:20:26,034 --> 00:20:27,701 Jack konyn! 249 00:20:34,376 --> 00:20:36,043 (SEUNS LAG) 250 00:20:36,128 --> 00:20:37,378 Ja! 251 00:20:38,213 --> 00:20:40,381 Gaan! Gaan! Gaan! 252 00:20:42,092 --> 00:20:43,717 Hardloop, Forrest! 253 00:20:46,721 --> 00:20:50,307 Nou, dit was vroeër, Ek het gehardloop om te kom waar ek op pad was, 254 00:20:51,893 --> 00:20:54,395 Ek het nooit gedink dit sou nie neem my enige plek. 255 00:20:57,274 --> 00:20:59,859 (SEUNS HOOP) 256 00:21:23,425 --> 00:21:27,595 - Wie in die hel is dit? - Dat daar Forrest Gump is, afrigter. 257 00:21:28,596 --> 00:21:30,430 Net 'n plaaslike idioot. 258 00:21:31,098 --> 00:21:34,601 FORREST: En kan jy dit glo? Ek moet ook kollege toe gaan. 259 00:21:41,192 --> 00:21:43,818 Forrest! Forrest! Hardloop! 260 00:21:43,944 --> 00:21:45,528 - Goed! - Hardloop! 261 00:21:45,613 --> 00:21:49,157 Hardloop, jou onnosele deef! Hardloop! 262 00:22:00,628 --> 00:22:04,172 Jou klootvoet! Hardloop! Gaan! Hardloop! 263 00:22:06,550 --> 00:22:09,302 Nee! Draai! Gaan! 264 00:22:20,522 --> 00:22:24,150 Hy moet die domste wees seun van 'n teef lewendig, 265 00:22:24,235 --> 00:22:26,110 maar hy is seker vinnig! 266 00:22:26,195 --> 00:22:27,779 (ALLEMAAL JUIG) 267 00:22:29,156 --> 00:22:34,160 FORREST: Nou, miskien is dit net ek, maar kollege was baie verwarrende tye. 268 00:22:35,496 --> 00:22:37,413 Federale troepe wat 'n hofbevel afdwing 269 00:22:37,498 --> 00:22:40,500 die Universiteit geïntegreer van Alabama vandag. 270 00:22:40,584 --> 00:22:41,793 Twee negers is toegelaat, 271 00:22:41,877 --> 00:22:45,171 maar eers ná goewerneur George Wallace sy simboliese dreigement uitgevoer het 272 00:22:45,256 --> 00:22:46,798 in die skoolhuis se deur te staan. 273 00:22:46,882 --> 00:22:51,552 KATZENBACH: Goewerneur Wallace, Ek neem dit uit daardie stelling, dat... 274 00:22:51,679 --> 00:22:53,680 Earl, wat gaan aan? 275 00:22:53,764 --> 00:22:57,100 - Coons probeer by die skool kom. - Koontjies? 276 00:22:57,184 --> 00:22:58,851 Wanneer wasbeer probeer kry op ons agterstoep, 277 00:22:58,936 --> 00:23:00,728 Mamma jaag hulle sommer met 'n besem weg. 278 00:23:00,854 --> 00:23:05,358 Nie wasbeer nie, jou idioot, niggers, en hulle wil saam met ons skool toe gaan. 279 00:23:05,859 --> 00:23:07,902 Met ons? Hulle doen? 280 00:23:08,862 --> 00:23:11,364 VERSLAGGEWER: Kort ná Goewerneur Wallace het sy belofte nagekom 281 00:23:11,448 --> 00:23:12,657 om die deur te blokkeer, 282 00:23:12,741 --> 00:23:14,701 President Kennedy het die minister van verdediging beveel 283 00:23:14,785 --> 00:23:16,786 dan om militêre mag te gebruik. 284 00:23:16,870 --> 00:23:19,580 Hier, per videoband, is die ontmoeting deur generaal Graham, 285 00:23:19,707 --> 00:23:22,959 bevelvoerder van die Nasionale Wag, en goewerneur Wallace. 286 00:23:23,043 --> 00:23:26,754 ...omdat hierdie nasionale wagte is vandag hier 287 00:23:26,839 --> 00:23:29,382 as federale soldate vir Alabama se inwoners. 288 00:23:29,466 --> 00:23:33,386 Hulle woon binne ons grense, hulle is almal ons broers. 289 00:23:33,470 --> 00:23:35,888 Ons wen in hierdie stryd, 290 00:23:35,973 --> 00:23:38,975 want ons word wakker die Amerikaanse volk 291 00:23:39,059 --> 00:23:42,395 aan die gevare wat ons gepraat het oor soveel keer, 292 00:23:42,479 --> 00:23:48,776 net so duidelik vandag, die neiging na militêre diktatuur in hierdie land. 293 00:23:52,239 --> 00:23:54,699 VERSLAGGEWER: En so, aan die einde van die dag, die Universiteit van Alabama 294 00:23:54,783 --> 00:23:57,075 in Tuscaloosa gedesegregeer is 295 00:23:57,160 --> 00:24:00,162 en studente Jimmy Hood en Vivian Malone 296 00:24:00,246 --> 00:24:03,332 ingeskryf was vir somerklasse. 297 00:24:05,918 --> 00:24:08,754 Mevrou, jy het jou boek laat val. Mevrou... 298 00:24:09,297 --> 00:24:11,256 HUNTLEY: Goewerneur Wallace het wat gedoen hy het belowe om te doen. 299 00:24:11,341 --> 00:24:14,885 Deur op die Tuscaloosa-kampus te wees, hy het die skare daarvan weerhou om bymekaar te kom ... 300 00:24:14,969 --> 00:24:17,095 Sê, was dit nie Gump nie? 301 00:24:17,180 --> 00:24:21,266 - Nee, dit kon nie wees nie. - Dit was seker soos die hel was. 302 00:24:26,022 --> 00:24:27,856 FORREST: 'n Paar jaar later, daardie kwaai mannetjie 303 00:24:27,940 --> 00:24:30,442 by die skoolhuisdeur gedink dit sal 'n goeie idee wees 304 00:24:30,526 --> 00:24:32,694 en het vir president gehardloop. 305 00:24:32,820 --> 00:24:34,071 (SKOTE VIR) 306 00:24:35,782 --> 00:24:38,450 Maar iemand het gedink dit was nie. 307 00:24:40,161 --> 00:24:42,204 Maar hy het nie gesterf nie. 308 00:24:46,793 --> 00:24:48,460 My bus is hier. 309 00:24:49,170 --> 00:24:52,297 - Is dit die nommer nege? - Nee, dit is die nommer vier. 310 00:24:53,299 --> 00:24:55,467 Dit was lekker om met jou te praat. 311 00:24:58,388 --> 00:25:02,474 Ek onthou toe dit gebeur het, toe Wallace geskiet is. 312 00:25:03,351 --> 00:25:04,810 Ek was op universiteit. 313 00:25:04,894 --> 00:25:06,103 Het jy na 'n meisieskollege gegaan, 314 00:25:06,187 --> 00:25:08,021 of na 'n meisies-en-seuns-saam-kollege? 315 00:25:08,147 --> 00:25:09,147 Dit was mede-ed. 316 00:25:09,232 --> 00:25:11,942 Want Jenny het na 'n kollege gegaan Ek kon nie gaan nie. 317 00:25:12,026 --> 00:25:14,361 Dit was 'n kollege net vir meisies. 318 00:25:14,487 --> 00:25:17,656 Maar ek sal vir haar gaan kuier elke kans wat ek kry. 319 00:25:47,353 --> 00:25:48,311 (JENNY ROEP uit) 320 00:25:48,396 --> 00:25:50,021 Dit maak seer. 321 00:26:00,783 --> 00:26:02,951 Forrest! Forrest! 322 00:26:05,204 --> 00:26:08,123 - Forrest, stop dit! Stop dit! - BILLY: Jesus! 323 00:26:08,207 --> 00:26:09,332 Wat doen jy? 324 00:26:09,417 --> 00:26:11,084 - Hy het jou seergemaak. - Wat de hel gaan hier aan? 325 00:26:11,210 --> 00:26:14,880 - Nee, hy is nie! Kom daarheen! - Wie is dit? Wie is dit? 326 00:26:14,964 --> 00:26:16,047 - Billy, ek is jammer. - Wat de hel? 327 00:26:16,132 --> 00:26:18,717 - Kom net weg van my af! - Moenie... 328 00:26:18,801 --> 00:26:21,761 - Moenie gaan nie! Billy, wag 'n oomblik! - Gaan weg van my af. 329 00:26:21,888 --> 00:26:24,055 Hy weet nie van beter nie! 330 00:26:25,807 --> 00:26:28,476 Forrest, hoekom het jy dit gedoen? 331 00:26:31,438 --> 00:26:34,398 Ek het vir jou 'n bietjie sjokolade gebring. 332 00:26:34,774 --> 00:26:36,484 Ek is jammer. 333 00:26:38,653 --> 00:26:41,947 - Ek gaan nou terug na my kollege toe. - Forrest... 334 00:26:45,660 --> 00:26:47,244 Kyk na jou. 335 00:26:49,331 --> 00:26:51,415 Komaan. Komaan. 336 00:26:58,924 --> 00:27:00,799 - Is dit jou kamer? - Ssj! 337 00:27:05,263 --> 00:27:07,515 Droom jy ooit, Forrest, 338 00:27:08,850 --> 00:27:11,685 oor wie jy gaan wees? 339 00:27:11,770 --> 00:27:13,562 - Wie gaan ek wees? - Ja. 340 00:27:13,647 --> 00:27:15,523 Gaan ek nie ek wees nie? 341 00:27:15,607 --> 00:27:19,276 Wel, jy sal altyd jy wees, net 'n ander soort van jou. 342 00:27:20,195 --> 00:27:23,447 Weet jy? Ek wil beroemd wees. 343 00:27:25,158 --> 00:27:27,952 Ek wil 'n sanger soos Joan Baez wees. 344 00:27:29,162 --> 00:27:32,289 Ek wil net op 'n leë verhoog wees 345 00:27:32,374 --> 00:27:34,667 met my kitaar, my stem. 346 00:27:36,503 --> 00:27:37,962 Net ek. 347 00:27:39,464 --> 00:27:42,800 En ek wil mense bereik op die persoonlike vlak. 348 00:27:45,470 --> 00:27:48,806 Ek wil dinge kan sê, net een-tot-een. 349 00:27:56,314 --> 00:27:59,191 Was jy al ooit saam met 'n meisie, Forrest? 350 00:28:00,652 --> 00:28:04,488 Ek sit langs hulle in my Huis Ekonomie klas heeltyd. 351 00:28:30,015 --> 00:28:31,849 (UITROEP) 352 00:28:33,435 --> 00:28:35,853 - Ek is... Jammer. - Dis oukei. 353 00:28:44,404 --> 00:28:46,113 Dit is reg. 354 00:28:48,950 --> 00:28:51,118 - Dis oukei. - O, ek is duiselig. 355 00:28:59,793 --> 00:29:02,545 Ek wed dit het nooit in Home Ec gebeur nie. 356 00:29:05,799 --> 00:29:07,300 (LAG) 357 00:29:07,384 --> 00:29:08,551 Nee. 358 00:29:14,767 --> 00:29:17,894 Ek dink ek het verniel jou kamermaat se badjas. 359 00:29:17,978 --> 00:29:20,021 (FLUISTER) Ek gee nie om nie. Ek hou in elk geval nie van haar nie. 360 00:29:20,105 --> 00:29:23,483 MENIGTE: Hardloop! Hardloop! Hardloop! 361 00:29:23,567 --> 00:29:28,071 - Hardloop! Hardloop! Hardloop! - Hardloop! Hardloop! Hardloop! 362 00:29:35,996 --> 00:29:40,208 FORREST: Kollege het baie vinnig verby gehardloop, want ek het so baie sokker gespeel. 363 00:29:40,292 --> 00:29:43,544 Hulle het my selfs op 'n ding geplaas die All-America-span genoem, 364 00:29:43,629 --> 00:29:47,423 waar jy ontmoet die president van die Verenigde State. 365 00:29:47,508 --> 00:29:49,092 VERSLAGGER: President Kennedy ontmoet met die Kollege 366 00:29:49,176 --> 00:29:52,762 All-American Football Team vandag by die Oval Office. 367 00:29:53,347 --> 00:29:55,348 FORREST: Nou, die regtig goeie ding oor ontmoeting 368 00:29:55,432 --> 00:29:59,227 die president van die Verenigde State is die kos. 369 00:29:59,311 --> 00:30:02,021 Hulle het jou in hierdie kamertjie gesit met omtrent enigiets 370 00:30:02,106 --> 00:30:04,607 jy wil eet of drink. 371 00:30:05,109 --> 00:30:08,569 En sedert, nommer een, Ek was nie honger nie, maar dors, 372 00:30:08,654 --> 00:30:11,322 en nommer twee, hulle was vry, 373 00:30:11,448 --> 00:30:14,492 Ek moes my omtrent gedrink het 15 Dr Peppers. 374 00:30:15,285 --> 00:30:16,285 (BURPS) 375 00:30:17,454 --> 00:30:19,580 KENNEDY: Baie geluk. Hoe voel dit om 'n All-American te wees? 376 00:30:19,665 --> 00:30:21,416 SPELER 1: Dit is 'n eer, meneer. 377 00:30:21,500 --> 00:30:23,584 KENNEDY: Baie geluk. Hoe voel dit om 'n All-American te wees? 378 00:30:23,669 --> 00:30:25,294 SPELER 2: Baie goed, meneer. 379 00:30:26,130 --> 00:30:28,548 Baie geluk. Hoe voel dit om 'n All-American te wees? 380 00:30:28,632 --> 00:30:30,383 Baie goed, meneer. 381 00:30:30,467 --> 00:30:34,137 - Baie geluk. Hoe voel jy? - Ek moet piepie. 382 00:30:34,805 --> 00:30:37,098 (GRIKKEND) Ek glo hy het gesê hy moes "gaan piepie." 383 00:30:52,322 --> 00:30:55,199 FORREST: Iewers later, vir geen spesifieke rede nie, 384 00:30:55,325 --> 00:30:57,702 iemand het dit geskiet mooi jong president, 385 00:30:57,828 --> 00:31:00,204 toe hy in sy motor gery het. 386 00:31:00,831 --> 00:31:04,959 En 'n paar jaar daarna, iemand het sy boetie ook geskiet, 387 00:31:05,043 --> 00:31:07,170 net hy was in 'n hotelkombuis. 388 00:31:08,630 --> 00:31:11,048 Dit moet moeilik wees om broers te wees. 389 00:31:12,050 --> 00:31:13,259 Ek sou nie weet nie. 390 00:31:13,844 --> 00:31:15,219 Forrest Gump. 391 00:31:15,345 --> 00:31:16,596 FORREST: Kan jy dit nou glo? 392 00:31:16,680 --> 00:31:20,600 Na slegs vyf jaar van sokker speel, Ek het 'n universiteitsgraad gekry. 393 00:31:20,684 --> 00:31:22,684 Baie geluk, seun. 394 00:31:23,478 --> 00:31:25,520 Mamma was so trots. 395 00:31:26,856 --> 00:31:30,692 Forrest, ek is so trots op jou. Hier, ek hou dit vir jou. 396 00:31:30,818 --> 00:31:32,903 Baie geluk, seun. 397 00:31:33,029 --> 00:31:36,031 Het jy al gedink na jou toekoms? 398 00:31:37,867 --> 00:31:39,201 Gedagte? 399 00:31:40,661 --> 00:31:42,496 Hallo, ek is Forrest. Forrest Gump. 400 00:31:42,580 --> 00:31:45,582 Niemand gee 'n klomp kak nie wie jy is, fuzzball! 401 00:31:45,708 --> 00:31:48,335 Jy is nie eers 'n lae lewe nie, skuim-suig-maag! 402 00:31:48,419 --> 00:31:52,380 Kry jou moerse gat op die bus. Jy is nou in die weermag! 403 00:31:52,715 --> 00:31:54,508 Hierdie sitplek is ingeneem. 404 00:31:56,385 --> 00:31:57,761 Geneem. 405 00:32:00,681 --> 00:32:03,475 FORREST: Aanvanklik het dit gelyk of Ek het 'n fout gemaak, 406 00:32:03,559 --> 00:32:05,602 sien hoe dit net my induksie dag was 407 00:32:05,728 --> 00:32:08,438 en ek het al uitgejou. 408 00:32:11,526 --> 00:32:13,777 Jy kan gaan sit as jy wil. 409 00:32:13,903 --> 00:32:17,739 Ek het nie geweet wie ek sou ontmoet nie, of wat hulle mag vra. 410 00:32:17,865 --> 00:32:20,450 Was jy al ooit op 'n regte garnaleboot? 411 00:32:20,952 --> 00:32:24,579 Nee, maar ek was op 'n baie groot boot. 412 00:32:25,373 --> 00:32:28,166 Ek praat van 'n garnale-vangboot. 413 00:32:28,251 --> 00:32:30,752 Ek het gewerk op garnale bote my hele lewe lank. 414 00:32:30,878 --> 00:32:33,630 Ek het op my oom se boot begin, dit is my ma se broer, 415 00:32:33,756 --> 00:32:35,799 toe ek omtrent nege was. 416 00:32:35,925 --> 00:32:40,053 Ek het net gesoek om 'n boot te koop van my eie en is opgestel. 417 00:32:40,888 --> 00:32:45,767 My voornaam is Benjamin Buford Blue. Mense noem my Bubba. 418 00:32:46,435 --> 00:32:50,063 Net soos een van daardie ou rooinek seuns. Kan jy dit glo? 419 00:32:50,147 --> 00:32:53,817 My naam is Forrest Gump. Mense noem my Forrest Gump. 420 00:32:54,777 --> 00:32:57,195 FORREST: So, Bubba was van Bayou La Batre, Alabama, 421 00:32:57,280 --> 00:32:59,197 en sy ma het garnale gekook, 422 00:33:01,450 --> 00:33:04,327 en haar ma voor haar gekookte garnale, 423 00:33:04,453 --> 00:33:07,414 en haar mamma voor haar mamma gekookte garnale ook. 424 00:33:07,498 --> 00:33:08,707 Bubba se familie het alles geweet 425 00:33:08,791 --> 00:33:11,418 daar was om te weet oor die garnale besigheid. 426 00:33:11,502 --> 00:33:14,546 Ek weet alles wat daar is om te weet oor die garnale besigheid. 427 00:33:14,630 --> 00:33:17,632 Om die waarheid te sê, ek gaan in die garnale besigheid vir myself 428 00:33:17,758 --> 00:33:20,093 nadat ek uit die weermag gekom het. 429 00:33:22,763 --> 00:33:23,805 Goed. 430 00:33:24,015 --> 00:33:28,101 Gump! Wat is jou enigste doel in hierdie weermag? 431 00:33:28,185 --> 00:33:30,729 Om te doen wat jy ook al vir my sê, Boorsersant! 432 00:33:30,813 --> 00:33:34,190 God damn dit, Gump! Jy is 'n verdomde genie! 433 00:33:34,317 --> 00:33:36,651 Dit is die mees uitstaande antwoord Ek het al ooit gehoor. 434 00:33:36,777 --> 00:33:39,529 Jy moet 'n verdomde IK van 160 hê! 435 00:33:39,655 --> 00:33:42,616 Jy is verdomp begaafd, Private Gump! 436 00:33:43,618 --> 00:33:45,493 Luister, mense! 437 00:33:45,620 --> 00:33:49,788 FORREST: Nou, om een of ander rede, pas ek in die Weermag soos een van hulle ronde penne. 438 00:33:49,873 --> 00:33:51,123 Dit is nie regtig moeilik nie. 439 00:33:51,207 --> 00:33:54,835 Jy maak jou bed sommer netjies en onthou om regop te staan, 440 00:33:54,961 --> 00:33:58,923 en beantwoord altyd elke vraag met: "Ja, boorsersant!" 441 00:33:59,007 --> 00:34:00,466 BOERSERSANT: Is dit duidelik? 442 00:34:00,550 --> 00:34:02,676 - Ja, boorsersant! - Ja, boorsersant! 443 00:34:03,178 --> 00:34:06,472 Wat jy doen is, jy sleep net jou nette langs die bodem. 444 00:34:06,556 --> 00:34:10,309 Op 'n goeie dag kan jy inhaal 100 pond garnale. 445 00:34:10,393 --> 00:34:13,812 As alles reg verloop, twee mans wat 10 uur garnale, 446 00:34:13,897 --> 00:34:16,607 minder wat jy op gas spandeer, kan jy... 447 00:34:16,691 --> 00:34:19,485 - Klaar, boorsersant! - Gump! 448 00:34:21,863 --> 00:34:24,615 Hoekom het jy daardie wapen neergesit so vinnig saam, Gump? 449 00:34:24,699 --> 00:34:26,367 Jy het vir my gesê om te doen, boorsersant. 450 00:34:26,493 --> 00:34:29,912 Jesus H. Christus, dit is 'n nuwe maatskappyrekord. 451 00:34:30,038 --> 00:34:32,498 As dit nie 'n vermorsing sou wees nie van so 'n verdomde goeie aangewese man, 452 00:34:32,582 --> 00:34:34,875 Ek sal jou aanbeveel vir OCS, Privaat Gump. 453 00:34:35,001 --> 00:34:36,835 Jy gaan wees eendag 'n generaal, Gump. 454 00:34:36,920 --> 00:34:40,005 Nou, demonteer jou wapen en gaan voort! 455 00:34:42,092 --> 00:34:45,886 In elk geval, soos ek gesê het, garnale is die vrug van die see. 456 00:34:45,971 --> 00:34:50,724 Jy kan dit braai, kook dit, braai dit, bak dit, soteer dit. 457 00:34:50,809 --> 00:34:53,811 Daar is garnale kebabs, garnale Creole ... 458 00:34:54,104 --> 00:34:58,941 ...garnale gumbo, pan gebraai, diep gebraai, roerbraai. 459 00:34:59,275 --> 00:35:02,820 Daar is pynappelgarnale, suurlemoen garnale, 460 00:35:02,904 --> 00:35:05,239 klappergarnale, pepergarnale... 461 00:35:05,573 --> 00:35:11,537 ...garnale sop, garnale bredie, garnale slaai, garnale en aartappels, 462 00:35:11,621 --> 00:35:14,665 garnale burger, garnale toebroodjie ... 463 00:35:17,252 --> 00:35:19,586 Dis... Dis omtrent dit. 464 00:35:23,299 --> 00:35:26,260 FORREST: Nagtyd in die weermag is 'n eensame tyd. 465 00:35:27,137 --> 00:35:30,764 Ons het daar in ons stapelbeddens gelê en ek sal my ma mis. 466 00:35:31,349 --> 00:35:33,851 En ek sal Jenny mis. 467 00:35:37,772 --> 00:35:41,650 Haai, Gump, kry 'n vrag van die tiete op haar! 468 00:35:55,123 --> 00:35:58,250 Dit blyk dat Jenny ingekom het bietjie moeilikheid verby 469 00:35:58,334 --> 00:36:01,670 'n paar foto's van haar in haar universiteitstrui, 470 00:36:01,796 --> 00:36:04,339 en sy is uit die skool gegooi. 471 00:36:07,886 --> 00:36:10,095 Maar dit was nie 'n slegte ding nie, 472 00:36:10,180 --> 00:36:13,766 want 'n man wat besit 'n teater in Memphis, Tennessee, 473 00:36:13,850 --> 00:36:18,895 het daardie foto's gesien en Jenny aangebied 'n werk wat in 'n vertoning sing. 474 00:36:19,688 --> 00:36:21,522 Die eerste kans wat ek gekry het, 475 00:36:21,648 --> 00:36:25,318 Ek het die bus na Memphis geneem om haar in daardie vertoning te sien optree. 476 00:36:25,402 --> 00:36:26,903 Dit was Amber, Amber Flame. 477 00:36:26,987 --> 00:36:29,447 Gee haar 'n groot hand, ouens. Goeie werk, Amber. 478 00:36:29,531 --> 00:36:32,283 En nou, vir jou luister en kykgenot, 479 00:36:32,367 --> 00:36:36,204 direk vanaf Hollywood, Kalifornië, ons eie beatnik skoonheid, 480 00:36:36,330 --> 00:36:39,999 kom ons gee 'n groot applous aan die heerlike Bobbi Dylan. 481 00:36:40,250 --> 00:36:42,085 (GEHOOR LOOP) 482 00:36:42,169 --> 00:36:44,420 MAN 1: Goed! MAN 2: Bobbi! 483 00:36:49,301 --> 00:36:53,971 (SING BLAAS IN DIE WIND) 484 00:37:07,361 --> 00:37:09,445 Haar droom het waar geword. 485 00:37:10,697 --> 00:37:12,698 Sy was 'n volksanger. 486 00:37:21,959 --> 00:37:24,210 MAN 3: Komaan, skat. Skud dit op. Skud dit nou op. 487 00:37:24,294 --> 00:37:25,795 MAN 4: Haai, maat, kry vir haar 'n mondharmonika. 488 00:37:26,004 --> 00:37:27,588 (MARE LAG) 489 00:37:29,550 --> 00:37:31,592 MAN 1: Haai, skat, dit is nie Kaptein Kangaroo nie. 490 00:37:31,718 --> 00:37:34,262 Haai, skat, Ek het iets hier vir jou. 491 00:37:35,305 --> 00:37:39,058 - God damn dit! - Haai! Haai! Dwaas skelm! 492 00:37:39,143 --> 00:37:41,602 Ek sing 'n lied hier. 493 00:37:43,939 --> 00:37:46,357 Polly, gaan hier uit! 494 00:37:46,441 --> 00:37:48,151 - Toemaar, daar! - MAN 2: Moenie so skaam wees nie, skat. 495 00:37:48,235 --> 00:37:49,777 JENNY: O, bly stil! 496 00:37:52,447 --> 00:37:55,199 Forrest, wat maak jy hier? 497 00:37:55,284 --> 00:37:56,993 - Wat doen jy? - MAN 3: Haai! 498 00:37:57,077 --> 00:37:58,452 - Kom nou. - Wat doen jy? 499 00:37:58,579 --> 00:38:00,580 Forrest, laat my in die steek! 500 00:38:01,915 --> 00:38:02,915 (SKARE UITROEP) 501 00:38:06,420 --> 00:38:08,337 Jy kan nie aanhou om dit te doen nie, Forrest. 502 00:38:08,422 --> 00:38:10,506 Jy kan nie aanhou probeer nie om my heeltyd te red. 503 00:38:10,591 --> 00:38:14,677 - Hulle het jou probeer gryp. - Baie mense probeer my gryp. 504 00:38:15,596 --> 00:38:18,764 Net... Jy kan nie hou nie doen dit heeltyd. 505 00:38:19,266 --> 00:38:22,185 Ek kan dit nie help nie. Ek is lief vir jou. 506 00:38:23,145 --> 00:38:26,647 Forrest, jy weet nie wat liefde is nie. 507 00:38:33,947 --> 00:38:36,949 Jy onthou daardie tyd ons het gebid, Forrest? 508 00:38:37,826 --> 00:38:42,330 Ons het gebid dat God my sal verander in 'n voël in sodat ek ver, ver weg kon vlieg? 509 00:38:44,291 --> 00:38:45,666 Ja, ek doen. 510 00:38:49,629 --> 00:38:52,464 Dink jy ek kan van hierdie brug af vlieg? 511 00:38:59,138 --> 00:39:01,306 Wat bedoel jy, Jenny? 512 00:39:05,186 --> 00:39:06,686 Niks nie. 513 00:39:09,649 --> 00:39:11,691 Ek moet hier wegkom. 514 00:39:13,986 --> 00:39:15,070 Wag, Jenny... 515 00:39:15,154 --> 00:39:19,616 Forrest, jy bly weg van my af, okay? Jy bly net weg van my af, asseblief. 516 00:39:19,700 --> 00:39:20,992 Kan ek 'n rit kry? 517 00:39:21,077 --> 00:39:22,619 - MAN: Waarheen gaan jy? - Ek gee nie om nie. 518 00:39:22,703 --> 00:39:24,079 Klim in die trok. 519 00:39:24,163 --> 00:39:25,997 So, totsiens, Jenny. 520 00:39:28,501 --> 00:39:30,835 Hulle stuur my na Viëtnam. 521 00:39:33,589 --> 00:39:36,007 Dis hierdie hele ander land. 522 00:39:38,511 --> 00:39:40,512 Wag net 'n oomblik. 523 00:39:41,931 --> 00:39:44,975 Luister, jy belowe my iets, reg? 524 00:39:45,059 --> 00:39:48,395 Net, as jy ooit in die moeilikheid is, moenie probeer om dapper te wees nie. Jy hardloop net, goed? 525 00:39:48,521 --> 00:39:50,105 Hardloop net weg. 526 00:39:51,357 --> 00:39:52,691 Goed. 527 00:39:57,571 --> 00:39:58,905 Jenny. 528 00:40:00,783 --> 00:40:03,076 Ek sal heeltyd vir jou skryf. 529 00:40:12,211 --> 00:40:15,213 FORREST: En net so, sy was weg. 530 00:40:31,314 --> 00:40:34,649 Jy kom veilig terug na my toe, hoor jy? 531 00:41:17,942 --> 00:41:21,904 Nou, hulle het vir ons gesê dat Viëtnam sou baie anders wees 532 00:41:21,988 --> 00:41:24,865 van die Verenigde State van Amerika. 533 00:41:24,949 --> 00:41:29,995 En behalwe vir al die bierblikkies en die braai, dit was. 534 00:41:40,131 --> 00:41:43,217 Haai, ek wed daar is garnale almal in hierdie waters. 535 00:41:43,301 --> 00:41:46,470 Hulle vertel my hierdie Viëtnames is goeie garnale. 536 00:41:46,554 --> 00:41:50,099 Jy weet, nadat ons hierdie oorlog gewen het, en ons neem alles oor, 537 00:41:50,183 --> 00:41:51,392 ons kan Amerikaanse shrimpers kry 538 00:41:51,476 --> 00:41:53,227 om hier uit te kom en garnale hierdie waters. 539 00:41:53,311 --> 00:41:54,853 Ons sal heeltyd net garnale, man. 540 00:41:54,979 --> 00:41:58,148 Soveel garnale, hoekom, jy sou dit nie glo nie. 541 00:41:58,817 --> 00:42:00,734 Julle moet my FNGs wees. 542 00:42:00,819 --> 00:42:02,069 - Môre, meneer! - Môre, meneer! 543 00:42:02,153 --> 00:42:04,780 Kry jou hande onder! Moet my nie salueer nie. 544 00:42:04,864 --> 00:42:06,990 Daar is verdomde skerpskutters oral in hierdie area 545 00:42:07,075 --> 00:42:09,910 wat graag 'n beampte wil smeer. 546 00:42:09,994 --> 00:42:13,497 Ek is luitenant Dan Taylor. Welkom by Vierde Peloton. 547 00:42:14,374 --> 00:42:16,792 Wat is fout met jou lip? 548 00:42:16,876 --> 00:42:19,253 Ek is met groot tandvleis gebore, meneer. 549 00:42:19,337 --> 00:42:24,049 Ja, wel, jy beter dit insteek. Sal dit op 'n draaddraad vasgevang kry. 550 00:42:25,218 --> 00:42:26,593 Van waar is julle seuns in die wêreld? 551 00:42:26,678 --> 00:42:29,054 - Alabama, meneer! - Alabama, meneer! 552 00:42:29,764 --> 00:42:31,265 Julle tweeling? 553 00:42:33,351 --> 00:42:35,769 Nee, ons is nie verhoudings nie, meneer. 554 00:42:38,022 --> 00:42:40,941 Kyk, dit is redelik basies hier. 555 00:42:41,734 --> 00:42:44,194 As jy by my bly en leer by die ouens 556 00:42:44,279 --> 00:42:46,947 wat 'n rukkie in die land was, jy sal regkom. 557 00:42:47,031 --> 00:42:48,949 Daar is een item van GI-toerusting 558 00:42:49,033 --> 00:42:53,203 dit kan die verskil wees tussen 'n lewendige knor en 'n dooie knor. 559 00:42:53,538 --> 00:42:56,707 Sokkies. Kussingsool, OD groen. 560 00:42:56,791 --> 00:42:58,083 Probeer om jou voete droog te hou. 561 00:42:58,209 --> 00:42:59,626 Wanneer ons uit is en bult, Ek wil hê julle seuns moet onthou 562 00:42:59,711 --> 00:43:02,171 om jou sokkies te verander wanneer ons ook al stop. 563 00:43:02,255 --> 00:43:05,215 Die Mekong sal 'n knor se voete eet reg van sy bene af. 564 00:43:05,300 --> 00:43:07,593 Sersant Sims, verdomme, 565 00:43:07,719 --> 00:43:09,136 waar is daai slinger tou Ek het jou gesê om te bestel? 566 00:43:09,220 --> 00:43:11,138 Ek het die rekwisisies by Bataljon ingesit. 567 00:43:11,222 --> 00:43:13,223 DAN: Ja, ja, ja, wel, jy noem weer daai teefkinders... 568 00:43:13,308 --> 00:43:15,851 FORREST: Luitenant Dan het seker sy goed geken. 569 00:43:15,935 --> 00:43:18,228 Ek het regtig gelukkig gevoel dat hy my luitenant was. 570 00:43:18,980 --> 00:43:22,441 Hy was van lank, groot militêre tradisie. 571 00:43:22,650 --> 00:43:25,736 Iemand in sy familie het geveg en gesterf 572 00:43:26,738 --> 00:43:30,991 in elke enkele Amerikaanse oorlog. 573 00:43:31,910 --> 00:43:33,911 - God damn it, skop 'n gat! - Ek is daarop, luitenant. 574 00:43:33,995 --> 00:43:35,120 Kom op! 575 00:43:35,246 --> 00:43:38,582 Ek dink jy kan sê hy het baie om na te leef. 576 00:43:40,293 --> 00:43:45,129 So, julle seuns is van Arkansas, nè? Wel, ek is daar deur. 577 00:43:45,255 --> 00:43:47,423 Little Rock is 'n goeie dorp. 578 00:43:48,091 --> 00:43:51,677 Nou, gaan skud jou rat af, sien die peloton sersant, 579 00:43:51,762 --> 00:43:54,222 teken wat jy nodig het vir die veld. 580 00:43:54,306 --> 00:43:58,267 As julle seuns honger is, ons het steaks wat net hier brand. 581 00:43:58,352 --> 00:44:01,229 Twee staande bevele in hierdie peloton: 582 00:44:01,313 --> 00:44:03,981 Een, sorg goed vir jou voete, 583 00:44:04,107 --> 00:44:09,153 twee, probeer om niks dom te doen nie, soos om jouself dood te maak. 584 00:44:15,619 --> 00:44:17,703 Ek hoop seker ek laat hom nie in die steek nie. 585 00:44:29,299 --> 00:44:31,801 FORREST: Ek moet sien baie van die platteland. 586 00:44:31,885 --> 00:44:34,220 Ons sou hierdie regte lang staptogte neem. 587 00:44:42,688 --> 00:44:46,816 En ons het altyd gesoek vir hierdie ou met die naam Charlie. 588 00:44:54,658 --> 00:44:56,909 DAN: Hou so aan! SOLDAAT: Hou op, seuns! 589 00:44:59,746 --> 00:45:02,081 Dit was nie altyd lekker nie. 590 00:45:02,165 --> 00:45:06,460 Luitenant Dan was altyd besig om hierdie snaakse gevoelens oor 'n rots, 591 00:45:06,545 --> 00:45:11,632 of 'n roete, of die pad, so hy sou vir ons sê om af te klim, stil te bly... 592 00:45:11,717 --> 00:45:13,718 Klim af! Toemaar! 593 00:45:14,678 --> 00:45:16,137 (FLUISTER)... so het ons gedoen. 594 00:45:33,697 --> 00:45:35,865 Nou, ek weet nie veel van enigiets nie, 595 00:45:35,949 --> 00:45:39,785 maar ek dink sommige van Amerika s'n beste jong manne wat in hierdie oorlog gedien het. 596 00:45:39,870 --> 00:45:42,580 Daar was Dallas, van Phoenix, 597 00:45:44,291 --> 00:45:47,084 Cleveland, hy was van Detroit. 598 00:45:47,210 --> 00:45:49,587 (FLUISTER) Haai, Tex. Haai, Tex. 599 00:45:49,713 --> 00:45:51,881 Man, wat de hel gaan aan? 600 00:45:51,965 --> 00:45:56,302 En Tex was... Wel, ek onthou nie waar Tex vandaan kom. 601 00:45:56,386 --> 00:45:57,928 DAN: Niks nie. 602 00:46:02,059 --> 00:46:04,560 Vierde peloton, op jou voete. 603 00:46:04,645 --> 00:46:08,356 Het nog 10 klieks om na daardie rivier te gaan. Beweeg uit. 604 00:46:08,440 --> 00:46:10,232 Komaan, trek uit. 605 00:46:12,276 --> 00:46:14,694 Verhoog dit. Kyk lewendig daar buite. 606 00:46:14,779 --> 00:46:19,115 Die goeie ding van Viëtnam is daar was altyd 'n heenkome. 607 00:46:19,241 --> 00:46:20,617 DAN: Vuur in die gat! 608 00:46:24,080 --> 00:46:26,414 Gump, kyk na daardie gat. 609 00:46:26,499 --> 00:46:29,501 En daar was altyd iets om te doen. 610 00:46:29,585 --> 00:46:32,754 - Monteer hulle op. - SOLDAAT: Sprei uit! Bedek sy rug. 611 00:46:37,802 --> 00:46:43,431 Eendag het dit begin reën, en dit het vir vier maande nie opgehou nie. 612 00:46:44,433 --> 00:46:47,310 Ons was deur elke soort reën wat daar is: 613 00:46:47,436 --> 00:46:49,979 Bietjie steek reën, 614 00:46:50,690 --> 00:46:53,358 en groot ou vet reën, 615 00:46:53,818 --> 00:46:56,528 reën wat sywaarts ingevlieg het. 616 00:46:56,612 --> 00:47:00,657 En soms het reën selfs gelyk om reguit van onder af op te kom. 617 00:47:02,451 --> 00:47:04,828 Skiet, dit het selfs in die nag gereën. 618 00:47:05,871 --> 00:47:08,331 - Haai, Forrest. - Haai, Bubba. 619 00:47:08,457 --> 00:47:11,751 Ek gaan teen jou leun. Jy leun net reg agteroor teen my. 620 00:47:11,836 --> 00:47:15,672 Op hierdie manier hoef ons nie te slaap nie met ons koppe in die modder. 621 00:47:16,632 --> 00:47:20,093 U weet hoekom ons 'n goeie vennootskap is, Forrest? 622 00:47:20,177 --> 00:47:22,679 Want ons kyk uit vir mekaar, 623 00:47:22,805 --> 00:47:24,681 soos broers en goed. 624 00:47:26,642 --> 00:47:30,311 Haai, Forrest, daar is iets Ek het al daaraan gedink. 625 00:47:30,396 --> 00:47:33,398 Ek het 'n baie belangrike vraag om jou te vra. 626 00:47:35,025 --> 00:47:38,987 Hoe wil jy gaan in die garnale besigheid met my? 627 00:47:40,156 --> 00:47:41,781 Goed. 628 00:47:41,866 --> 00:47:45,326 Man, ek sê jou wat, Ek het ook alles uitgepluis. 629 00:47:45,411 --> 00:47:48,204 Soveel pond garnale om die boot af te betaal, 630 00:47:48,330 --> 00:47:51,624 soveel pond vir gas, ons kan net op die boot woon. 631 00:47:51,709 --> 00:47:54,002 Ons hoef geen huur te betaal nie. 632 00:47:54,086 --> 00:47:56,171 Ek sal die kaptein wees, ons kan dit net saamwerk, 633 00:47:56,255 --> 00:48:00,508 verdeel alles reg in die middel. Man, ek sê vir jou, 50-50. 634 00:48:00,593 --> 00:48:04,179 En, hey, Forrest, al die garnale wat jy kan eet. 635 00:48:05,723 --> 00:48:07,515 Dis 'n goeie idee. 636 00:48:08,601 --> 00:48:10,727 FORREST: Bubba het 'n goeie idee gehad. 637 00:48:14,523 --> 00:48:17,609 Ek het selfs vir Jenny geskryf en het haar alles daarvan vertel. 638 00:48:18,402 --> 00:48:21,613 Ek het vir haar briewe gestuur, nie elke dag nie, maar amper. 639 00:48:21,697 --> 00:48:26,701 Ek het vir haar gesê wat ek doen en haar gevra wat sy doen, 640 00:48:26,786 --> 00:48:29,537 en vir haar gesê hoe ek altyd aan haar gedink het, 641 00:48:30,873 --> 00:48:33,833 en hoe ek uitgesien het om 'n brief van haar te kry 642 00:48:33,918 --> 00:48:36,419 net sodra sy tyd gehad het. 643 00:48:38,297 --> 00:48:40,798 Ek het haar altyd laat weet dat ek oukei is. 644 00:48:42,091 --> 00:48:47,262 Dan sou ek elke brief onderteken, "Liefde, Forrest Gump." 645 00:49:02,111 --> 00:49:05,864 Hierdie een dag het ons gestap, soos altyd, 646 00:49:05,949 --> 00:49:08,909 en dan, net so, 647 00:49:09,828 --> 00:49:13,247 iemand het die reën afgeskakel en die son kom uit. 648 00:49:16,251 --> 00:49:18,085 DAN: Hinderlaag! 649 00:49:18,586 --> 00:49:19,962 Neem dekking! 650 00:49:20,129 --> 00:49:21,505 (GEWERE VIR) 651 00:49:23,591 --> 00:49:24,758 Klim af! 652 00:49:24,843 --> 00:49:26,301 Kry die sestig! 653 00:49:29,472 --> 00:49:31,557 Kry daardie vark hier op, verdomp! 654 00:49:31,641 --> 00:49:33,767 Forrest, gaan dit goed? 655 00:49:36,980 --> 00:49:39,606 Sterkarm! Sterkarm! Wees ingelig, Strongarm! 656 00:49:40,149 --> 00:49:42,568 Medic, ons het 'n man onder die knie! 657 00:49:42,652 --> 00:49:45,612 Strongarm, dit is Leg Lima 6, verby! 658 00:49:46,322 --> 00:49:49,658 Roger, Strongarm, wees ingelig ons het inkomste vanaf die boomlyn 659 00:49:49,784 --> 00:49:53,287 by punte blou plus twee. AK's en vuurpyle... 660 00:49:53,955 --> 00:49:55,747 Misbrand! Misbrand! 661 00:49:58,126 --> 00:50:00,127 DAN: God damn dit! Mac! 662 00:50:01,087 --> 00:50:04,506 Kry daai ding... Fok dit, kry dit in die boomgrens! 663 00:50:05,466 --> 00:50:06,633 Jesus! 664 00:50:06,759 --> 00:50:08,969 My eenheid is hard en seer! 665 00:50:09,095 --> 00:50:12,639 Ses trek terug na Blue Line, Been Lima 6 uit. 666 00:50:13,433 --> 00:50:15,392 Trek terug! Trek terug! 667 00:50:15,476 --> 00:50:17,603 Hardloop! Hardloop, Forrest! 668 00:50:17,687 --> 00:50:20,022 - Trek terug! - BUBBA: Forrest, Forrest! 669 00:50:20,148 --> 00:50:22,733 Hardloop, man! Hardloop! 670 00:50:22,817 --> 00:50:24,610 DAN: Trek terug! Hardloop! 671 00:50:26,446 --> 00:50:28,655 Hardloop, verdomme, hardloop! 672 00:50:49,844 --> 00:50:54,473 SOLDAAT: Medic! Kan ek 'n dokter kry? 673 00:50:54,849 --> 00:50:58,185 FORREST: Ek het gehardloop en gehardloop, net soos Jenny vir my gesê het. 674 00:51:01,564 --> 00:51:05,776 Ek het so ver en so vinnig gehardloop dat ek gou alleen was, 675 00:51:05,860 --> 00:51:07,818 wat 'n slegte ding was. 676 00:51:08,362 --> 00:51:09,904 Bubba! 677 00:51:12,032 --> 00:51:15,826 Bubba was my beste goeie vriend. Ek moes seker maak dat hy oukei is. 678 00:51:19,539 --> 00:51:21,582 SOLDAAT 1: Enige vriendskaplike wedstryde daar buite? 679 00:51:22,542 --> 00:51:24,710 SOLDAAT 2: Ja, ek het drie hier. 680 00:51:25,337 --> 00:51:27,338 Waar de hel is jy? 681 00:51:27,923 --> 00:51:29,256 Bubba? 682 00:51:30,342 --> 00:51:33,052 En op pad terug om Bubba te vind, 683 00:51:33,178 --> 00:51:35,972 wel, daar was hierdie seun op die grond lê. 684 00:51:36,056 --> 00:51:37,264 Teks! 685 00:51:39,351 --> 00:51:40,351 Goed. 686 00:51:40,435 --> 00:51:44,397 Ek kon hom nie net alleen daar laat lê nie, bang soos hy was, 687 00:51:44,523 --> 00:51:48,401 so ek het hom vasgegryp en hardloop hom daar uit. 688 00:52:03,542 --> 00:52:05,960 En elke keer as ek teruggegaan het opsoek na Bubba, 689 00:52:06,086 --> 00:52:09,588 iemand anders het gesê, "Help my, Forrest. Help my." 690 00:52:17,264 --> 00:52:19,140 Kan nie hoor nie... Kan nie hoor nie... 691 00:52:21,435 --> 00:52:22,727 SOLDAAT: Geen sweet nie, man. Lê net terug. 692 00:52:22,811 --> 00:52:25,312 Jy sal oukei wees. Jy sal oukei wees. 693 00:52:27,315 --> 00:52:30,359 Ek het begin bang word dat ek dalk nooit vir Bubba sal vind nie. 694 00:52:30,444 --> 00:52:31,694 MAN OP RADIO: Verby. 695 00:52:31,778 --> 00:52:35,072 DAN: Roger, Strongarm, Ek weet my posisie is gevaar naby. 696 00:52:35,157 --> 00:52:36,991 Ons het Charlie oral in hierdie area gekry. 697 00:52:37,117 --> 00:52:39,410 Ek moet daardie vinnige bewegings hê nou hier binne. verby. 698 00:52:39,494 --> 00:52:42,872 - Ses, Strongarm, ons wil... - Luitenant Dan, Coleman is dood! 699 00:52:42,956 --> 00:52:44,165 Ek weet hy is dood! 700 00:52:44,291 --> 00:52:47,126 My hele verdomde peloton is uitgewis! 701 00:52:47,252 --> 00:52:48,586 - Been Lima 6, Been Lima 6. - God damn dit! 702 00:52:48,670 --> 00:52:51,380 - Kopieer hierdie uitsending. verby. - Wat doen jy? 703 00:52:51,465 --> 00:52:54,800 Los my net hier! Kom weg. Los my net hier! Gaan uit! 704 00:52:54,926 --> 00:52:57,219 Been Lima 6, Strongarm. Hoe kopieer dit? verby. 705 00:52:57,304 --> 00:52:59,930 God, ek het gesê los my hier, God damn it! 706 00:53:00,015 --> 00:53:03,184 Been Lima 6, Been Lima 6, dit is Strongarm, wees gewaarsku 707 00:53:03,310 --> 00:53:05,269 jou vinnige bewegings is inkomende op hierdie tydstip, verby. 708 00:53:05,353 --> 00:53:08,773 FORREST: Toe het dit soos iets gevoel het net opgespring en my gebyt. 709 00:53:09,649 --> 00:53:11,317 Iets het my gebyt! 710 00:53:18,200 --> 00:53:20,326 Jy tjoepkind! 711 00:53:22,829 --> 00:53:24,830 Ek kan nie die peloton verlaat nie. 712 00:53:24,956 --> 00:53:29,877 Ek het gesê jy moet my daar los, Gump. Vergeet van my. Kry jouself uit! 713 00:53:30,003 --> 00:53:32,129 Het jy gehoor wat ek gesê het? 714 00:53:32,839 --> 00:53:34,799 God damn, sit my neer! 715 00:53:35,509 --> 00:53:37,550 Haal jou gat hier weg! 716 00:53:40,846 --> 00:53:43,431 Ek het jou nie gevra om my daar uit te trek nie, God damn jou! 717 00:53:43,516 --> 00:53:44,849 Waar de hel dink jy jy gaan? 718 00:53:44,975 --> 00:53:46,059 Om Bubba te kry. 719 00:53:46,185 --> 00:53:50,021 Ek het nou 'n lugaanval gekry. Hulle gaan die hele area nael. 720 00:53:50,147 --> 00:53:52,524 Gump, jy bly hier, God damn it! Dis 'n bevel! 721 00:53:52,650 --> 00:53:55,068 Ek moet vir Bubba kry! 722 00:54:11,043 --> 00:54:12,502 BUBBA: Forrest. 723 00:54:20,261 --> 00:54:22,929 - Bubba. - Ek is oukei, Forrest. 724 00:54:23,722 --> 00:54:25,390 Ek is oukei. 725 00:54:33,232 --> 00:54:35,066 O, Bubba, nee... 726 00:54:35,192 --> 00:54:37,402 Nee, ek gaan reg wees. 727 00:54:39,321 --> 00:54:41,156 (MANNE KLETS) 728 00:54:45,578 --> 00:54:48,246 Komaan. Komaan. Komaan. 729 00:54:53,252 --> 00:54:54,752 Ek is oukei, Forrest. 730 00:54:56,088 --> 00:54:58,923 Ek is oukei, man. Dit gaan goed met my. 731 00:55:35,961 --> 00:55:39,088 DAN: Helo is op pad. Top rook, kry dit daar uit! 732 00:55:40,132 --> 00:55:44,636 As ek geweet het sou dit die wees laas toe ek en Bubba gesels het, 733 00:55:44,762 --> 00:55:47,055 Ek het aan iets beter gedink om te sê. 734 00:55:47,139 --> 00:55:48,640 Haai, Bubba. 735 00:55:49,767 --> 00:55:51,142 Haai, Forrest. 736 00:55:53,479 --> 00:55:56,689 Forrest, hoekom het dit gebeur? 737 00:55:58,025 --> 00:55:59,817 Jy is geskiet. 738 00:56:01,528 --> 00:56:05,697 Toe sê Bubba iets Ek sal nooit vergeet nie. 739 00:56:06,491 --> 00:56:08,158 Ek wil huis toe gaan. 740 00:56:10,161 --> 00:56:12,204 Bubba was my beste goeie vriend. 741 00:56:13,164 --> 00:56:17,709 En selfs ek weet dit is nie iets nie jy kan net om die draai vind. 742 00:56:17,835 --> 00:56:20,921 Bubba sou wees 'n garnale bootkaptein, 743 00:56:21,005 --> 00:56:24,967 maar in plaas daarvan het hy net daar gesterf by daardie rivier in Viëtnam. 744 00:56:30,682 --> 00:56:32,975 Dis al wat ek daaroor te sê het. 745 00:56:35,353 --> 00:56:37,521 Dit was 'n koeël, was dit nie? 746 00:56:39,857 --> 00:56:42,526 - 'n Koeël? - Dit het opgespring en jou gebyt. 747 00:56:44,904 --> 00:56:46,989 O ja, meneer. 748 00:56:47,073 --> 00:56:50,200 Het my direk in die boud gebyt. 749 00:56:50,326 --> 00:56:55,580 Hulle het gesê dit was 'n miljoen dollar wond, maar die weermag moet daardie geld hou, 750 00:56:55,707 --> 00:56:59,543 want ek het nog steeds nie 'n nikkel gesien nie van daardie miljoen dollar. 751 00:57:00,378 --> 00:57:03,880 Die enigste goeie ding oor gewond in die boude 752 00:57:04,007 --> 00:57:05,716 is die roomys. 753 00:57:05,842 --> 00:57:08,427 Hulle het vir my al die roomys gegee Ek kon eet. 754 00:57:08,553 --> 00:57:09,845 En raai wat? 755 00:57:09,929 --> 00:57:13,056 'n Goeie vriend van my was in die bed reg langsaan. 756 00:57:15,268 --> 00:57:18,353 Luitenant Dan, Ek het vir jou 'n roomys gekry. 757 00:57:20,732 --> 00:57:22,899 Luitenant Dan, roomys. 758 00:57:34,620 --> 00:57:36,913 MANLIKE VERPLEEGSTER: Dis tyd vir jou bad, luitenant. 759 00:57:45,423 --> 00:57:46,757 Harper! 760 00:57:49,969 --> 00:57:52,429 Cooper, Larson, 761 00:57:54,640 --> 00:57:55,974 Webster, 762 00:57:57,393 --> 00:58:00,896 - Gump. Gump. - Ek is Forrest Gump. 763 00:58:04,442 --> 00:58:07,736 Kyle, Nichols, 764 00:58:09,947 --> 00:58:15,911 McMill, Johnson, Tyler, 765 00:58:17,246 --> 00:58:18,622 Vakansie... 766 00:58:25,380 --> 00:58:27,631 MAN OP TV: Verrassing, verrassing, verrassing! 767 00:58:30,968 --> 00:58:33,469 Gump, hoe kan jy kyk daardie dom kak? 768 00:58:33,553 --> 00:58:35,137 - Van die DMZ na die Delta... - Skakel dit af! 769 00:58:35,222 --> 00:58:38,474 ...jy is ingestel op die Amerikaanse magte Vietnam-netwerk. 770 00:58:38,600 --> 00:58:40,935 Dit is Channel 6, Saigon. 771 00:58:43,647 --> 00:58:45,314 SOLDAAT: Goeie vangs, Gump. 772 00:58:47,275 --> 00:58:49,443 Weet jy hoe om dit te speel? 773 00:58:50,737 --> 00:58:52,822 Kom, laat ek jou wys. Hier. 774 00:58:54,908 --> 00:58:57,243 Nou, die geheim van hierdie speletjie is, 775 00:58:57,327 --> 00:59:03,165 maak nie saak wat gebeur nie, haal nooit jou oog van die bal af nie. 776 00:59:06,753 --> 00:59:08,087 Goed. 777 00:59:11,425 --> 00:59:15,094 Om een of ander rede, Ping-Pong het vir my baie natuurlik gekom. 778 00:59:15,429 --> 00:59:18,347 Sien? Enige idioot kan speel. 779 00:59:18,849 --> 00:59:21,600 So, ek het dit heeltyd begin speel. 780 00:59:22,769 --> 00:59:24,103 Ek het tafeltennis gespeel 781 00:59:24,187 --> 00:59:27,481 selfs toe ek niemand gehad het nie om mee tafeltennis te speel. 782 00:59:35,532 --> 00:59:40,202 Die hospitaal se mense gesê dit het my soos 'n eend in water laat lyk, 783 00:59:40,328 --> 00:59:42,163 wat dit ook al beteken. 784 00:59:42,622 --> 00:59:45,875 Selfs luitenant Dan sou kom en kyk hoe ek speel. 785 00:59:51,381 --> 00:59:55,259 Ek het so baie tafeltennis gespeel, Ek het dit selfs in my slaap gespeel. 786 01:00:03,059 --> 01:00:08,147 Nou luister jy na my. Ons het almal 'n lot. 787 01:00:08,231 --> 01:00:11,275 Niks gebeur net nie, dit is alles deel van 'n plan. 788 01:00:11,401 --> 01:00:14,069 Ek moes daar buite gesterf het met my manne, 789 01:00:14,196 --> 01:00:18,157 maar nou is ek niks maar 'n verdomde kreupel, 790 01:00:18,241 --> 01:00:21,869 'n beenlose frats! Kyk! Kyk! Kyk na my! 791 01:00:22,621 --> 01:00:23,704 Sien jy dit? 792 01:00:23,788 --> 01:00:27,583 Weet jy hoe dit is om nie jou bene te kan gebruik nie? 793 01:00:30,921 --> 01:00:32,546 Ja, meneer, ek doen. 794 01:00:36,218 --> 01:00:38,260 Het jy gehoor wat ek gesê het? 795 01:00:39,137 --> 01:00:40,888 Jy het my bedrieg. 796 01:00:40,972 --> 01:00:42,139 Ek het 'n lot gehad. 797 01:00:42,224 --> 01:00:45,768 Ek was veronderstel om in die veld te sterf, met eer! 798 01:00:46,436 --> 01:00:50,481 Dit was my lot, en jy het my daaruit bedrieg! 799 01:01:00,116 --> 01:01:02,825 Verstaan jy wat ek sê, Gump? 800 01:01:04,954 --> 01:01:08,331 Dit was nie veronderstel om te gebeur nie, nie vir my nie. 801 01:01:10,960 --> 01:01:12,627 Ek het 'n lot gehad. 802 01:01:14,588 --> 01:01:18,967 Ek was luitenant Dan Taylor. 803 01:01:25,140 --> 01:01:27,475 Jy is steeds luitenant Dan. 804 01:01:50,708 --> 01:01:52,208 Kyk na my. 805 01:01:53,544 --> 01:02:01,217 Wat gaan ek nou doen? 806 01:02:11,604 --> 01:02:13,062 PFC Gump? 807 01:02:14,607 --> 01:02:16,024 Ja, meneer! 808 01:02:16,692 --> 01:02:18,192 Soos jy was. 809 01:02:18,694 --> 01:02:22,530 Seun, jy is bekroon die Erepenning. 810 01:02:23,574 --> 01:02:27,201 Raai wat, luitenant Dan, hulle wil vir my 'n... 811 01:02:33,959 --> 01:02:37,712 Mevrou, wat het hulle gedoen met luitenant Dan? 812 01:02:38,631 --> 01:02:40,423 Hulle het hom huis toe gestuur. 813 01:02:46,430 --> 01:02:49,182 FORREST: Twee weke later het ek Viëtnam verlaat. 814 01:02:50,225 --> 01:02:53,770 Die seremonie is afgeskop met 'n openhartige toespraak deur die President 815 01:02:53,854 --> 01:02:57,231 oor die behoefte aan verdere eskalasie van die oorlog in Viëtnam. 816 01:02:57,316 --> 01:02:59,442 President Johnson toegeken vier Eremedaljes 817 01:02:59,526 --> 01:03:01,194 aan mans van elk van die Gewapende Dienste. 818 01:03:01,278 --> 01:03:04,197 Amerika skuld jou 'n skuld van dankbaarheid, seun. 819 01:03:06,200 --> 01:03:09,994 Ek verstaan ​​jy is gewond. Waar is jy getref? 820 01:03:10,079 --> 01:03:13,247 - In die boude, meneer. - Dit moet 'n gesig wees. 821 01:03:13,999 --> 01:03:16,292 Ek sal dit graag wil sien. 822 01:03:27,721 --> 01:03:29,013 (GRIKKEND) 823 01:03:30,431 --> 01:03:31,890 Verdomme, seun. 824 01:03:34,018 --> 01:03:37,854 Daarna, Mamma het na die hotel gegaan om te gaan lê, 825 01:03:37,939 --> 01:03:41,441 so ek het uitgegaan om te stap om ons land se hoofstad te sien. 826 01:03:41,526 --> 01:03:43,068 ISABEL: Hilary, goed, Ek het die veeartse, 827 01:03:43,152 --> 01:03:44,653 wat wil jy hê moet ek met hulle doen? 828 01:03:44,737 --> 01:03:46,488 HILARY: Wat maak jy hier so laat? 829 01:03:46,572 --> 01:03:50,617 Dit is 'n goeie ding wat mamma gerus het, want die strate was verskriklik vol 830 01:03:50,702 --> 01:03:53,870 met mense wat kyk by al die standbeelde en monumente, 831 01:03:53,955 --> 01:03:56,581 en sommige van hulle was luidrugtig en opdringerig. 832 01:03:56,666 --> 01:03:59,626 Goed, volg my! Komaan. Kom ons skuif dit uit. 833 01:04:00,461 --> 01:04:03,422 Oral waar ek gegaan het, Ek moes in die ry staan. 834 01:04:06,676 --> 01:04:08,218 HILARY: Volg my, kom ons gaan! 835 01:04:10,012 --> 01:04:11,638 Komaan. Kom ons gaan. 836 01:04:17,687 --> 01:04:19,271 Staan hier. 837 01:04:21,733 --> 01:04:24,901 Haai, jy is 'n goeie man om dit te doen. Goed! 838 01:04:26,195 --> 01:04:27,320 Goed. 839 01:04:28,114 --> 01:04:31,491 Daar was hierdie man wat 'n praatjie gelewer het. 840 01:04:31,576 --> 01:04:35,078 En om een of ander rede was hy 'n Amerikaanse vlag vir 'n hemp dra. 841 01:04:35,163 --> 01:04:36,621 ABBIE HOFFMAN: Nou, ek gaan bring 'n paar soldate op... 842 01:04:36,706 --> 01:04:39,499 FORREST: En hy het daarvan gehou om die "F"-woord te sê. 843 01:04:39,584 --> 01:04:42,961 Baie. "F" dit en "F" dat. 844 01:04:43,045 --> 01:04:45,380 En elke keer as hy die "F" woord gesê het, 845 01:04:45,465 --> 01:04:48,216 mense, om een of ander rede, wel, hulle sal juig. 846 01:04:48,301 --> 01:04:50,927 ...waar om hierdie fokken oorlog vas te hou! Ja! 847 01:04:51,012 --> 01:04:52,012 (MARE juig) 848 01:04:52,430 --> 01:04:54,765 Ja! Ja! 849 01:04:55,349 --> 01:04:57,851 Komaan, man, kom hierheen, man. 850 01:04:58,269 --> 01:05:01,605 Komaan. Komaan. Ja, jy! Komaan. Beweeg, beweeg, beweeg. 851 01:05:02,607 --> 01:05:06,026 Jy kan dit doen. Kom net daar op. Gaan aan. Dit is dit. 852 01:05:18,831 --> 01:05:21,374 Vertel ons 'n bietjie van die oorlog, man. 853 01:05:21,459 --> 01:05:23,210 Die oorlog in Viëtnam? 854 01:05:23,294 --> 01:05:26,213 - Die oorlog in Viet-fokken-nam! - Ja! 855 01:05:26,297 --> 01:05:27,297 (MARE juig) 856 01:05:46,567 --> 01:05:47,651 MAN 1: Vrede! 857 01:05:48,027 --> 01:05:49,402 MAN 2: Komaan, man, gaan! 858 01:05:49,695 --> 01:05:51,655 MAN 3: Komaan! VROU 1: Vrede! 859 01:05:51,739 --> 01:05:52,781 Wel... 860 01:05:52,865 --> 01:05:56,326 FORREST: Daar was net een ding Ek kan sê oor die oorlog in Viëtnam. 861 01:05:56,410 --> 01:06:01,247 ...daar is net een ding Ek kan sê oor die oorlog in Viëtnam. 862 01:06:05,043 --> 01:06:08,838 In Viëtnam, jou... 863 01:06:09,089 --> 01:06:11,465 (SPREKERS SKREE) 864 01:06:18,598 --> 01:06:19,682 MAN 4: Haai, wat de hel is jy... 865 01:06:19,766 --> 01:06:22,518 Ek sal jou kop inslaan, jou verdomde oinker! 866 01:06:22,602 --> 01:06:25,104 Jesus Christus, wat het hulle hiermee gedoen? 867 01:06:26,523 --> 01:06:28,190 MAN 5: Ons kan jou nie hoor nie! 868 01:06:29,901 --> 01:06:31,902 MAN 6: Ons kan niks hoor nie! 869 01:06:32,612 --> 01:06:35,114 - Hierdie een! Hierdie een! Gee my dit! - MAN 7: Draai dit op! 870 01:06:35,198 --> 01:06:36,615 VROU 2: Praat! 871 01:06:37,409 --> 01:06:38,868 Dis dit! 872 01:06:39,953 --> 01:06:42,788 ...en dit is al wat ek daaroor te sê het. 873 01:06:50,088 --> 01:06:53,048 Dit is so reg, man. Jy het alles gesê. 874 01:06:54,551 --> 01:06:57,052 Wat is jou naam, man? 875 01:06:57,137 --> 01:06:59,763 My naam is Forrest. Forrest Gump. 876 01:07:00,974 --> 01:07:02,141 Forrest Gump! 877 01:07:02,267 --> 01:07:03,642 - Gump! - Gump! 878 01:07:05,145 --> 01:07:08,898 JENNY: Forrest! Forrest! 879 01:07:12,944 --> 01:07:15,321 - Jenny! - Forrest! 880 01:07:32,088 --> 01:07:34,757 Haai! Haai! 881 01:07:42,849 --> 01:07:45,976 Dit was die gelukkigste oomblik van my lewe. 882 01:07:48,313 --> 01:07:51,690 Ek en Jenny was net soos weer ertjies en wortels. 883 01:07:53,026 --> 01:07:54,610 Sy het my rondgewys, 884 01:07:54,694 --> 01:07:57,279 en my selfs voorgestel aan van haar nuwe vriende. 885 01:07:57,364 --> 01:07:58,697 Maak daardie blinde toe, man. 886 01:07:58,823 --> 01:08:01,033 En kry jou wit gat weg van daardie venster. 887 01:08:01,117 --> 01:08:03,202 Weet jy nie ons is in 'n oorlog hier nie? 888 01:08:04,037 --> 01:08:05,454 Haai man, hy is cool. Hy is cool. Hy is een van ons. 889 01:08:05,538 --> 01:08:07,456 - Laat ek jou van ons vertel. - Waar de hel was jy? 890 01:08:07,540 --> 01:08:09,625 Ons doel hier is om ons swart leiers te beskerm 891 01:08:09,709 --> 01:08:11,460 van die rasse-aanslag van die vark 892 01:08:11,544 --> 01:08:13,629 wat wil brutaliseer ons swart leiers, 893 01:08:13,713 --> 01:08:17,049 verkrag ons vroue, en vernietig ons swart gemeenskappe. 894 01:08:19,970 --> 01:08:21,887 Wie is die babamoordenaar? 895 01:08:22,013 --> 01:08:24,723 Dit is my goeie vriend waarvan ek jou vertel het. Dit is Forrest Gump. 896 01:08:24,808 --> 01:08:26,557 Forrest, dit is Wesley. 897 01:08:26,642 --> 01:08:27,934 Ek en Wesley het saam in Berkeley gewoon, 898 01:08:28,018 --> 01:08:30,645 en hy is die president van die Berkeley-hoofstuk van SDS. 899 01:08:30,729 --> 01:08:32,146 Laat ek jou nog iets vertel. 900 01:08:32,231 --> 01:08:36,484 Ons is hier om beskerming en hulp te bied vir almal wat ons hulp nodig het, 901 01:08:36,568 --> 01:08:40,154 want ons, die Black Panthers, is teen die oorlog in Viëtnam. 902 01:08:40,239 --> 01:08:43,908 Ja, ons is teen enige oorlog waar swart soldate word na die frontlinie gestuur 903 01:08:43,993 --> 01:08:45,910 om te sterf vir 'n land wat hulle haat. 904 01:08:45,995 --> 01:08:49,163 Ja, ons is teen enige oorlog waar swart soldate gaan veg 905 01:08:49,248 --> 01:08:52,333 en kom om brutaliseer en doodgemaak te word in hul eie gemeenskappe 906 01:08:52,418 --> 01:08:54,002 terwyl hulle snags in hul beddens slaap. 907 01:08:54,086 --> 01:08:55,253 Jy is 'n fokken gat! 908 01:08:55,337 --> 01:08:58,715 Ja, ons is teen al hierdie rassiste en keiserlike honde-dade. 909 01:09:08,017 --> 01:09:11,227 JENNY: Forrest! Hou op! Hou op! 910 01:09:13,188 --> 01:09:14,439 Forrest! 911 01:09:15,024 --> 01:09:16,774 Stop dit! Stop dit! 912 01:09:23,407 --> 01:09:24,782 O, God... 913 01:09:25,617 --> 01:09:28,036 Ek moes jou nie hierheen gebring het nie. 914 01:09:28,120 --> 01:09:31,748 Ek moes geweet het dit was net gaan 'n snert gedoe wees. 915 01:09:32,916 --> 01:09:35,543 Hy behoort jou nie te slaan nie, Jenny. 916 01:09:40,466 --> 01:09:42,216 Komaan, Forrest. 917 01:09:47,931 --> 01:09:51,934 Jammer ek het in die middel baklei van jou Black Panther-partytjie. 918 01:09:54,813 --> 01:09:57,148 Hy bedoel dit nie wanneer nie hy doen dinge soos hierdie. Hy doen nie. 919 01:09:57,232 --> 01:09:59,567 Ek sal jou nooit seermaak nie, Jenny. 920 01:10:01,403 --> 01:10:03,654 Ek weet jy sal nie, Forrest. 921 01:10:05,574 --> 01:10:08,159 Ek wou jou kêrel wees. 922 01:10:18,670 --> 01:10:21,089 Daardie uniform is 'n reis, Forrest. 923 01:10:22,466 --> 01:10:25,676 Jy lyk mooi daarin. Jy doen. 924 01:10:29,765 --> 01:10:31,682 - Weet jy wat? - Wat? 925 01:10:35,312 --> 01:10:38,940 Ek is bly ons was saam hier in ons land se hoofstad. 926 01:10:40,526 --> 01:10:42,276 Ek ook, Forrest. 927 01:10:42,361 --> 01:10:47,031 Ons het die hele nag rondgeloop, Ek en Jenny, praat net. 928 01:10:49,118 --> 01:10:52,286 Sy het my vertel van al die reise wat sy gedoen het. 929 01:10:52,371 --> 01:10:56,957 En hoe sy maniere ontdek het om haar verstand uit te brei 930 01:10:57,041 --> 01:11:00,127 en leer hoe om in harmonie te leef, 931 01:11:00,211 --> 01:11:02,546 wat iewers in die weste moet wees, 932 01:11:02,630 --> 01:11:04,965 want sy het dit gemaak al die pad na Kalifornië. 933 01:11:05,049 --> 01:11:07,300 (SING) Probeer om mekaar nou lief te hê 934 01:11:07,385 --> 01:11:08,552 HIPPIE: Haai! 935 01:11:09,512 --> 01:11:12,055 Wil iemand na San Francisco gaan? 936 01:11:12,140 --> 01:11:14,015 - Ek sal gaan. - Ver uit. 937 01:11:15,476 --> 01:11:18,645 Dit was 'n baie spesiale aand vir ons twee. 938 01:11:20,231 --> 01:11:22,315 Ek wou nie hê dit moet eindig nie. 939 01:11:23,109 --> 01:11:25,527 Ek wens jy wil nie gaan nie, Jenny. 940 01:11:26,529 --> 01:11:28,321 Ek moet, Forrest. 941 01:11:29,323 --> 01:11:30,574 Jenny? 942 01:11:32,743 --> 01:11:35,328 Dinge het bietjie handuit geruk. 943 01:11:35,413 --> 01:11:39,249 Dit is net hierdie oorlog en daardie leuenagtige teef, Johnson! 944 01:11:40,918 --> 01:11:43,712 Ek sal jou nooit seermaak nie, jy weet dit. 945 01:11:46,841 --> 01:11:48,842 Weet jy wat ek dink? 946 01:11:50,344 --> 01:11:55,599 Ek dink jy moet huis toe gaan na Greenbow, Alabama! 947 01:12:06,110 --> 01:12:11,198 Forrest, ons het baie verskillende lewens, jy weet. 948 01:12:20,625 --> 01:12:23,793 Ek wil hê jy moet dit hê. 949 01:12:28,466 --> 01:12:30,634 Forrest, ek kan dit nie hou nie. 950 01:12:32,303 --> 01:12:36,556 Ek het dit net deur te doen wat jy vir my gesê het om te doen. 951 01:12:38,601 --> 01:12:40,769 Hoekom is jy so goed vir my? 952 01:12:42,271 --> 01:12:43,813 Jy is my meisie. 953 01:12:45,816 --> 01:12:47,943 Ek sal altyd jou meisie wees. 954 01:13:28,358 --> 01:13:33,195 FORREST: En net so, sy was weg, weer uit my lewe. 955 01:13:34,698 --> 01:13:37,032 NEIL ARMSTRONG OP TV: Dit is een klein stap vir die mens, 956 01:13:39,035 --> 01:13:41,870 een reuse sprong vir die mensdom. 957 01:13:47,544 --> 01:13:50,045 FORREST: Ek het gedink ek was gaan terug na Viëtnam, 958 01:13:50,171 --> 01:13:53,382 maar in plaas daarvan het hulle die beste manier besluit vir my om teen die Kommuniste te veg 959 01:13:53,466 --> 01:13:55,092 was om tafeltennis te speel. 960 01:13:55,176 --> 01:13:57,469 So, ek was in die Spesiale Dienste, 961 01:13:57,554 --> 01:14:00,806 om die land rond te reis al daardie gewonde veterane op te beur 962 01:14:00,890 --> 01:14:03,309 en hulle wys hoe om tafeltennis te speel. 963 01:14:03,393 --> 01:14:05,311 Ek was so goed dat 'n paar jaar later 964 01:14:05,395 --> 01:14:09,023 die weermag het besluit dat ek moet wees op die All-American Ping-Pong-span. 965 01:14:09,649 --> 01:14:12,067 Ons was die eerste Amerikaners om die land van China te besoek 966 01:14:12,152 --> 01:14:14,570 oor 'n miljoen jaar, of so iets. 967 01:14:14,696 --> 01:14:18,115 Iemand het gesê wêreldvrede was in ons hande, 968 01:14:18,199 --> 01:14:20,993 maar al wat ek gedoen het, was om tafeltennis te speel. 969 01:14:21,077 --> 01:14:24,163 Toe ek by die huis kom, Ek was 'n nasionale beroemdheid. 970 01:14:24,873 --> 01:14:27,166 Selfs bekender as Kaptein Kangaroo. 971 01:14:27,250 --> 01:14:29,918 Hier is hy, Forrest Gump, net hier. 972 01:14:36,676 --> 01:14:38,427 Meneer Gump, sit. 973 01:14:40,930 --> 01:14:43,098 Forrest Gump, John Lennon. 974 01:14:43,767 --> 01:14:45,017 - Welkom tuis. - Jy het nogal 'n reis gehad. 975 01:14:45,101 --> 01:14:48,437 Kan jy vir ons sê hoe China was? 976 01:14:51,691 --> 01:14:56,945 In die land van China, mense het skaars niks gekry nie. 977 01:14:57,030 --> 01:14:58,614 Geen besittings nie? 978 01:15:01,242 --> 01:15:04,453 En in China gaan hulle nooit kerk toe nie. 979 01:15:05,747 --> 01:15:07,289 Geen godsdiens ook nie? 980 01:15:07,374 --> 01:15:08,374 O. 981 01:15:09,376 --> 01:15:12,669 - Moeilik om te dink. - Wel, dit is maklik as jy probeer, Dick. 982 01:15:14,464 --> 01:15:16,840 FORREST: 'n Paar jaar later, daardie gawe jong man van Engeland 983 01:15:16,925 --> 01:15:19,551 was op pad huis toe om sy seuntjie te sien 984 01:15:19,636 --> 01:15:22,638 en het 'n paar handtekeninge geteken, 985 01:15:22,764 --> 01:15:26,725 en vir geen spesifieke rede nie, iemand het hom geskiet. 986 01:15:29,771 --> 01:15:33,607 Hulle het jou gegee die Kongres Erepenning. 987 01:15:34,901 --> 01:15:36,985 Nou, dit is luitenant Dan. 988 01:15:39,781 --> 01:15:41,407 Luitenant Dan! 989 01:15:41,491 --> 01:15:45,953 Hulle het jou gegee die Kongres Erepenning! 990 01:15:47,831 --> 01:15:49,331 Ja, meneer, hulle het sekerlik gedoen. 991 01:15:49,416 --> 01:15:51,416 Hulle het jou gegee, 992 01:15:51,500 --> 01:15:55,670 'n imbesiel, 'n moron wat op televisie gaan 993 01:15:55,754 --> 01:16:00,007 en maak 'n dwaas van homself voor die hele verdomde land, 994 01:16:00,676 --> 01:16:03,177 die Kongres Erepenning. 995 01:16:04,346 --> 01:16:05,513 Ja, meneer. 996 01:16:07,683 --> 01:16:10,518 Wel, dan is dit net perfek! 997 01:16:12,438 --> 01:16:14,772 Ja, wel, Ek het net een ding om daaroor te sê. 998 01:16:14,857 --> 01:16:17,108 God damn seën Amerika. 999 01:16:18,026 --> 01:16:19,318 Haai! 1000 01:16:21,113 --> 01:16:22,447 O, God! 1001 01:16:24,950 --> 01:16:27,368 - O, God! - Luitenant Dan! 1002 01:16:28,495 --> 01:16:31,247 luitenant Dan gesê hy het in 'n hotel gewoon. 1003 01:16:31,331 --> 01:16:33,291 En omdat hy nie bene gehad het nie, 1004 01:16:33,375 --> 01:16:36,544 hy het die meeste van sy tyd deurgebring sy arms oefen. 1005 01:16:39,423 --> 01:16:41,883 DAN: Neem regs. Neem regs. 1006 01:16:44,511 --> 01:16:47,054 CABBIE: Haai! Komaan, reeds! 1007 01:16:47,139 --> 01:16:49,932 Wat doen jy hier in New York, Luitenant Dan? 1008 01:16:50,017 --> 01:16:52,560 Ek leef van die regering se tiet. 1009 01:16:53,061 --> 01:16:54,061 (HORING TOT) 1010 01:16:54,188 --> 01:16:55,563 Suig dit droog! 1011 01:16:55,647 --> 01:16:57,690 Haai! Haai! Haai! Is jy blind? 1012 01:16:57,774 --> 01:16:59,484 - Ek stap hier! - Gaan uit die pad! 1013 01:16:59,568 --> 01:17:02,153 Gaan uit! Komaan, gaan! Gaan! Gaan! 1014 01:17:09,203 --> 01:17:12,955 Ek het by luitenant Dan gebly en die vakansie gevier. 1015 01:17:17,377 --> 01:17:20,796 Jy het 'n wonderlike jaar. Maak gou huistoe en God seën jou. 1016 01:17:23,800 --> 01:17:26,594 Het jy Jesus al gevind, Gump? 1017 01:17:28,180 --> 01:17:30,848 Ek het nie geweet ek is veronderstel om te wees nie soek hom, meneer. 1018 01:17:30,933 --> 01:17:33,851 (LAG) 1019 01:17:38,440 --> 01:17:41,817 Dit is al hierdie kreupeles, onder by die VA, 1020 01:17:41,902 --> 01:17:44,320 dit is al waaroor hulle ooit praat. 1021 01:17:45,489 --> 01:17:48,449 Jesus dit en Jesus dat. 1022 01:17:49,910 --> 01:17:52,203 Het ek Jesus gevind? 1023 01:17:52,829 --> 01:17:55,831 Hulle het selfs 'n priester laat kom en praat met my. 1024 01:17:56,708 --> 01:18:01,379 Hy het gesê God luister, maar ek moet myself help. 1025 01:18:02,756 --> 01:18:05,049 Hoe as ek Jesus in my hart aanvaar, 1026 01:18:06,051 --> 01:18:09,845 Ek sal langs hom kan loop in die koninkryk van die hemele. 1027 01:18:09,930 --> 01:18:12,098 Het jy gehoor wat ek gesê het? 1028 01:18:13,141 --> 01:18:17,144 Loop langs hom in die koninkryk van die hemele. 1029 01:18:17,229 --> 01:18:20,188 Wel, soen my kreupel gat. 1030 01:18:20,273 --> 01:18:23,650 God luister? Wat 'n snert. 1031 01:18:27,321 --> 01:18:29,948 Ek gaan hemel toe, luitenant Dan. 1032 01:18:31,867 --> 01:18:32,909 O? 1033 01:18:37,748 --> 01:18:39,124 Wel, 1034 01:18:42,086 --> 01:18:45,463 voor jy gaan, hoekom kry jy nie jou gat af na die hoek 1035 01:18:45,548 --> 01:18:48,049 - en kry vir ons nog 'n bottel Ripple. - Ja, meneer. 1036 01:18:48,134 --> 01:18:53,263 Ons is by ongeveer 45ste Straat in New York by One Astor Plaza. 1037 01:18:53,347 --> 01:18:55,181 Dit is die terrein van die ou Astor Hotel. 1038 01:18:55,266 --> 01:18:57,475 DAN: Wat de hel is in Bayou La Batre? 1039 01:18:57,560 --> 01:18:59,894 FORREST: Garnaalbote. DAN: Garnaalbote? 1040 01:18:59,979 --> 01:19:02,397 Wie gee 'n kak oor garnaalbote? 1041 01:19:02,481 --> 01:19:03,940 FORREST: Ek moet my koop een van hulle garnale bote, 1042 01:19:04,025 --> 01:19:05,567 sodra ek geld het. 1043 01:19:05,651 --> 01:19:08,486 Ek het vir my 'n belofte aan Bubba gemaak in Viëtnam 1044 01:19:08,571 --> 01:19:11,281 dat sodra die oorlog verby was, ons sou in vennote gaan. 1045 01:19:11,365 --> 01:19:14,784 Hy sou die kaptein van die garnaalboot en ek sou sy eerste maat wees. 1046 01:19:14,869 --> 01:19:18,330 Maar noudat hy dood is, dit beteken ek moet die kaptein wees. 1047 01:19:18,414 --> 01:19:21,124 - 'n Garnale bootkaptein. - Ja, meneer. 1048 01:19:21,208 --> 01:19:23,668 'n Belofte is 'n belofte, luitenant Dan. 1049 01:19:23,753 --> 01:19:25,170 (LAG) 1050 01:19:25,463 --> 01:19:27,922 Hoor dit nou! 1051 01:19:28,674 --> 01:19:32,510 Privaat Gump hier gaan 'n garnalebootkaptein wees. 1052 01:19:33,262 --> 01:19:34,679 Wel, ek sê jou wat, Gilligan, 1053 01:19:34,764 --> 01:19:37,223 die dag wat jy is 'n garnale bootkaptein, 1054 01:19:37,308 --> 01:19:40,852 - Ek sal jou eerste maat kom wees. - Goed. 1055 01:19:40,936 --> 01:19:45,273 As jy ooit 'n garnalebootkaptein is, dis die dag wat ek 'n ruimtevaarder is. 1056 01:19:45,358 --> 01:19:48,360 LENORE: Danny, wat is jy kla oor? 1057 01:19:48,444 --> 01:19:51,029 - Wat doen jy, skat? - Meneer Hot Wheels. 1058 01:19:51,113 --> 01:19:54,741 - Wie is jou vriend? - My naam is Forrest, Forrest Gump. 1059 01:19:55,576 --> 01:19:59,788 Dit is Cunning Carla en Lang-ledemate Lenore. 1060 01:20:00,873 --> 01:20:04,084 So, waar was jy, babakoeke, huh? Het jou die afgelope tyd nie in die rondte gesien nie. 1061 01:20:04,168 --> 01:20:05,627 Jy weet, jy moes was hier vir Kersfees, 1062 01:20:05,711 --> 01:20:07,045 want Tommy het 'n ronde gekoop op die huis 1063 01:20:07,129 --> 01:20:08,630 en het vir almal 'n kalkoentoebroodjie gegee. 1064 01:20:08,714 --> 01:20:11,758 Wel, wel, ek het geselskap gehad. 1065 01:20:12,635 --> 01:20:16,304 Haai, hey! Ons was net daar. Dis by Times Square. 1066 01:20:16,931 --> 01:20:21,059 Hou jy nie net van Nuwejaar nie? Jy moet van voor af begin. 1067 01:20:21,143 --> 01:20:24,437 - CARLA: Haai, Lenore... - Almal kry 'n tweede kans. 1068 01:20:24,522 --> 01:20:27,065 FORREST: Dis snaaks, maar in die middel van al daardie pret, 1069 01:20:27,149 --> 01:20:29,442 Ek het aan Jenny begin dink, 1070 01:20:30,361 --> 01:20:34,823 wonder hoe sy spandeer haar Nuwejaarsaand in Kalifornië. 1071 01:20:57,429 --> 01:21:00,931 MENIGTE: Agt, sewe, ses, vyf, 1072 01:21:01,057 --> 01:21:04,518 vier, drie, twee, een! 1073 01:21:04,644 --> 01:21:07,312 Gelukkige nuwe jaar! 1074 01:21:08,356 --> 01:21:10,149 (MARE juig) 1075 01:21:15,822 --> 01:21:18,699 (MARE SING AULD LANG SYNE) 1076 01:21:23,788 --> 01:21:26,498 Gelukkige nuwe jaar, luitenant Dan! 1077 01:22:01,785 --> 01:22:05,454 Wat is jy, dom of iets? Wat is jou probleem? 1078 01:22:06,122 --> 01:22:07,539 Wat is sy probleem? 1079 01:22:07,624 --> 01:22:09,875 Het jy jou peper in die oorlog verloor of iets? 1080 01:22:09,959 --> 01:22:12,002 Wat, is jou vriend dom of iets? 1081 01:22:12,086 --> 01:22:13,170 Wat het jy gesê? 1082 01:22:13,254 --> 01:22:14,671 Ek het gesê, is jou vriend dom of iets? 1083 01:22:14,756 --> 01:22:16,924 Haai! Moenie hom dom noem nie! 1084 01:22:17,008 --> 01:22:18,967 LENORE: Haai, moet jy haar nie druk nie! DAN: Jy bly stil! 1085 01:22:19,052 --> 01:22:21,094 - Moet hom nooit dom noem nie! - CARLA: Wat is die saak, skat? 1086 01:22:21,179 --> 01:22:22,888 - Hoekom is jy so ontsteld? - DAN: Kom net hier weg. 1087 01:22:22,972 --> 01:22:24,056 - Dom damn... - Kry jou verdomde klere ... 1088 01:22:24,140 --> 01:22:25,641 Jy hoort in Ripley's Believe It Or Not! 1089 01:22:25,725 --> 01:22:27,601 - Gaan die hel hier weg! - Jy behoort in 'n byvertoning te wees! 1090 01:22:27,685 --> 01:22:28,727 Gaan aan! Gaan hier weg! 1091 01:22:28,812 --> 01:22:30,103 Komaan, Lenore. Ons het nie hierdie kak nodig nie! 1092 01:22:30,188 --> 01:22:31,563 Gaan hier weg! 1093 01:22:31,731 --> 01:22:33,106 (LAG) 1094 01:22:33,191 --> 01:22:35,734 - Jy vertraag. - Verloorder. Jy freak. 1095 01:22:41,115 --> 01:22:42,324 Nee, nee. 1096 01:23:07,475 --> 01:23:11,436 Ek is jammer ek het jou verniel Oujaarsaandpartytjie, luitenant Dan. 1097 01:23:12,021 --> 01:23:14,314 Sy proe soos sigarette. 1098 01:23:30,497 --> 01:23:32,039 FORREST: Ek dink luitenant Dan het gedink 1099 01:23:32,124 --> 01:23:34,959 daar is 'n paar dinge jy kan net nie verander nie. 1100 01:23:35,085 --> 01:23:40,214 Hy wou nie kreupel genoem word nie, net soos ek nie dom genoem wil word nie. 1101 01:23:45,721 --> 01:23:47,597 Gelukkige nuwe jaar, Gump. 1102 01:23:52,394 --> 01:23:53,769 Die Amerikaanse tafeltennisspan 1103 01:23:53,854 --> 01:23:56,147 het vandag met president Nixon vergader by 'n Oval Office-seremonie... 1104 01:23:56,231 --> 01:23:58,983 En sou jy dit nie weet nie? 'n Paar maande later, 1105 01:23:59,067 --> 01:24:03,029 hulle het my en die tafeltennis-span genooi om die Wit Huis te besoek. 1106 01:24:03,113 --> 01:24:05,364 So, ek het weer gegaan. 1107 01:24:06,199 --> 01:24:09,660 En ek het die president ontmoet van die Verenigde State, weer. 1108 01:24:10,412 --> 01:24:13,372 Net hierdie keer het hulle nie vir ons kamers gekry nie in 'n regte spoggerige hotel. 1109 01:24:13,457 --> 01:24:16,834 So, geniet jy jouself in ons land se hoofstad, jong man? 1110 01:24:16,919 --> 01:24:19,921 - Ja, meneer. - Wel, waar bly jy? 1111 01:24:20,005 --> 01:24:22,632 - Dit word die Hotel Ebbott genoem. - O, nee, nee, nee, nee. 1112 01:24:22,716 --> 01:24:25,843 Ek weet van 'n baie mooier hotel. Dis splinternuut, baie modern. 1113 01:24:25,928 --> 01:24:27,929 Ek sal my mense hê sorg daarvoor vir jou. 1114 01:24:28,555 --> 01:24:29,680 Sekuriteit, Frank Wills. 1115 01:24:29,765 --> 01:24:33,351 Ja, meneer, jy wil dalk 'n onderhoudsman te stuur 1116 01:24:33,435 --> 01:24:36,103 na daardie kantoor oorkant. 1117 01:24:36,188 --> 01:24:39,065 Die ligte is af, en dit moet wees opsoek na 'n lont boks of iets, 1118 01:24:39,149 --> 01:24:41,859 want hulle flitse, hulle hou my wakker. 1119 01:24:41,944 --> 01:24:43,569 Goed, meneer. Ek sal dit nagaan. 1120 01:24:43,654 --> 01:24:45,363 - Dankie. - Geen probleem nie. 1121 01:24:45,447 --> 01:24:47,365 - Goeie nag. - Goeie nag. 1122 01:24:50,994 --> 01:24:56,374 Daarom sal ek die presidentskap bedank effektief môremiddag. 1123 01:24:56,458 --> 01:24:58,501 Visepresident Ford 1124 01:24:58,585 --> 01:25:03,089 sal as president ingesweer word op daardie uur in hierdie kantoor. 1125 01:25:04,466 --> 01:25:09,261 Soos ek die hoë hoop vir Amerika onthou waarmee ons hierdie tweede kwartaal begin het... 1126 01:25:14,518 --> 01:25:16,060 Sersant Gump. 1127 01:25:16,561 --> 01:25:18,771 - Ja, meneer! - Soos jy was. 1128 01:25:18,855 --> 01:25:21,983 Ek het jou ontslagpapiere. Jou diens is op, seun. 1129 01:25:25,404 --> 01:25:28,155 Beteken dit Ek kan nie meer tafeltennis speel nie? 1130 01:25:28,240 --> 01:25:30,199 Vir die weermag doen dit. 1131 01:25:32,828 --> 01:25:37,707 FORREST: En net so, my diens in die Verenigde State se weermag was verby. 1132 01:25:43,005 --> 01:25:44,796 So, ek het huis toe gegaan. 1133 01:26:06,277 --> 01:26:09,696 - Ek is tuis, Mamma. - Ek weet, ek weet. 1134 01:26:11,323 --> 01:26:12,866 - Louise, hy is hier. - FORREST: Nou, toe ek by die huis kom, 1135 01:26:12,950 --> 01:26:16,995 Ek het geen idee gehad nie, maar Mamma het allerhande besoekers gehad. 1136 01:26:17,121 --> 01:26:19,414 Ons het allerhande besoekers gehad, Forrest. 1137 01:26:19,498 --> 01:26:22,584 Almal wil jou hê om hul tafeltennis goed te gebruik. 1138 01:26:22,668 --> 01:26:26,463 Een man het selfs 'n tjek van $25 000 gelos 1139 01:26:26,547 --> 01:26:30,008 as jy instem om te sê jy het daarvan gehou om hul paddle te gebruik. 1140 01:26:30,134 --> 01:26:32,802 O, maar, Mamma, Ek hou net daarvan om my eie paddle te gebruik. 1141 01:26:32,887 --> 01:26:34,888 - Hallo, juffrou Louise. - Haai, Forrest. 1142 01:26:34,972 --> 01:26:37,891 Ek weet dit. Ek weet dit. 1143 01:26:37,975 --> 01:26:40,643 Maar dit is $25 000, Forrest. 1144 01:26:40,728 --> 01:26:45,398 Ek het gedink miskien kan jy dit vashou vir 'n rukkie, kyk of dit op jou groei. 1145 01:26:45,483 --> 01:26:47,609 - O, jy lyk goed, Forrest. - Daardie Mamma, sy was seker reg. 1146 01:26:47,693 --> 01:26:50,195 - Jy lyk baie goed. - Dis snaaks hoe dinge uitwerk. 1147 01:26:50,321 --> 01:26:53,448 Ek het nie lank by die huis gebly nie, want ek het 'n belofte aan Bubba gemaak, 1148 01:26:53,532 --> 01:26:55,784 en ek probeer altyd my belofte nakom. 1149 01:26:55,868 --> 01:26:57,410 So, ek het verder gegaan na Bayou La Batre 1150 01:26:57,495 --> 01:27:01,247 om Bubba se familie te ontmoet en maak hul inleiding. 1151 01:27:01,332 --> 01:27:05,001 Is jy mal, of sommer net dom? 1152 01:27:05,711 --> 01:27:07,962 Dom is soos dom doen, mevrou Blue. 1153 01:27:08,047 --> 01:27:09,422 Ek skat. 1154 01:27:10,424 --> 01:27:14,010 En natuurlik, Ek het my respek aan Bubba self gegee. 1155 01:27:16,013 --> 01:27:18,556 Haai, Bubba, dis ek, Forrest Gump. 1156 01:27:21,685 --> 01:27:25,730 Ek onthou alles wat jy gesê het, en ek het dit alles uitgepluis. 1157 01:27:28,526 --> 01:27:35,323 Ek neem die $24,562 en 47 sent wat ek gekry het... 1158 01:27:36,408 --> 01:27:39,994 Of, dit is oor na 'n nuwe hare sny en 'n nuwe pak, 1159 01:27:40,079 --> 01:27:42,038 en ek het Mamma uitgehaal na 'n regte spoggerige aandete, 1160 01:27:42,123 --> 01:27:45,375 en ek het 'n buskaartjie gekoop en drie Dr. Peppers. 1161 01:27:45,918 --> 01:27:47,710 Vertel my iets. 1162 01:27:48,754 --> 01:27:50,880 SHRIMPER: Is jy dom of iets? 1163 01:27:50,965 --> 01:27:53,007 Dom is soos dom doen, meneer. 1164 01:27:53,092 --> 01:27:56,052 Wel, dit is wat oorbly nadat ek gesê het, 1165 01:27:56,971 --> 01:27:59,097 “Toe ek in China was op die All-America Ping-Pong span, 1166 01:27:59,223 --> 01:28:03,017 “Ek was net mal daaroor om mee tafeltennis te speel my Flex-O-Light Ping-Pong-roeispan," 1167 01:28:03,102 --> 01:28:04,352 wat almal weet nie waar is nie, 1168 01:28:04,436 --> 01:28:05,812 maar Mamma sê dis net 'n klein wit leuentjie 1169 01:28:05,896 --> 01:28:08,064 sodat dit niemand sal seermaak nie. 1170 01:28:09,483 --> 01:28:15,404 So, in elk geval, ek sit dit alles op gas, toue en nuwe nette 1171 01:28:16,156 --> 01:28:17,906 en 'n splinternuwe garnaleboot. 1172 01:28:39,596 --> 01:28:42,848 Nou, Bubba het my alles vertel hy het geweet van garnale, 1173 01:28:42,932 --> 01:28:45,267 maar weet jy wat ek uitgevind het? 1174 01:28:46,936 --> 01:28:49,271 Garnale is moeilik. 1175 01:28:51,482 --> 01:28:53,317 Ek het net vyf gevang. 1176 01:28:53,443 --> 01:28:55,277 Nog 'n paar, jy kan vir jouself 'n skemerkelkie drink. 1177 01:28:55,361 --> 01:28:56,445 (GRIKKEND) 1178 01:29:00,116 --> 01:29:01,867 Haai, dink jy ooit oor die naam van hierdie ou boot? 1179 01:29:01,951 --> 01:29:04,620 Dis slegte geluk om 'n boot sonder 'n naam te hê. 1180 01:29:06,998 --> 01:29:11,835 Ek het nog nooit 'n boot genoem nie, maar daar was net een waaraan ek kon dink, 1181 01:29:13,004 --> 01:29:16,215 die mooiste naam in die wye wêreld. 1182 01:29:20,553 --> 01:29:23,764 (KRY VANAAND AF EN SPEEL) 1183 01:29:37,237 --> 01:29:40,072 Nou, ek het nog nie van Jenny gehoor nie oor 'n lang tyd, 1184 01:29:40,156 --> 01:29:42,699 maar ek het baie aan haar gedink, 1185 01:29:42,825 --> 01:29:46,286 en ek het gehoop dat wat ook al sy het haar gelukkig gemaak. 1186 01:31:32,559 --> 01:31:35,102 Ek het heeltyd aan Jenny gedink. 1187 01:31:54,623 --> 01:31:55,623 (LAG) 1188 01:31:59,753 --> 01:32:00,920 Haai! 1189 01:32:24,778 --> 01:32:29,448 Luitenant Dan, wat maak jy hier? 1190 01:32:29,533 --> 01:32:33,452 Wel, gedink ek sal my seebene probeer. 1191 01:32:33,537 --> 01:32:37,289 Maar jy het geen bene nie, Luitenant Dan. 1192 01:32:37,374 --> 01:32:39,667 Ja, ek weet dit. 1193 01:32:40,001 --> 01:32:42,044 Jy het vir my 'n brief geskryf, jou idioot. 1194 01:32:42,170 --> 01:32:46,715 Wel, wel. Kaptein Forrest Gump. Ek moes dit self sien. 1195 01:32:48,343 --> 01:32:55,224 En ek het vir jou gesê as jy ooit was 'n garnale bootkaptein 1196 01:32:55,350 --> 01:32:57,935 dat ek jou eerste maat sal wees. Wel, hier is ek. 1197 01:32:58,019 --> 01:33:01,147 - Ek is 'n man van my woord. - Goed. 1198 01:33:01,231 --> 01:33:05,234 Ja, maar moenie so dink nie Ek gaan jou "meneer" noem. 1199 01:33:05,360 --> 01:33:06,694 Nee, meneer. 1200 01:33:15,578 --> 01:33:17,871 Dit is my boot. 1201 01:33:20,458 --> 01:33:25,920 DAN: Ek het 'n gevoel as ons kop reg oos sal ons 'n paar garnale vind, 1202 01:33:26,046 --> 01:33:27,630 neem dus links. 1203 01:33:29,049 --> 01:33:31,968 - Neem links! - Watter kant toe? 1204 01:33:32,052 --> 01:33:34,721 Daar oorkant! Hulle is daar! 1205 01:33:35,389 --> 01:33:39,225 - Klim op die wiel en neem links! - Goed. 1206 01:33:40,436 --> 01:33:44,564 Gump, wat doen jy? Neem links! Links! 1207 01:33:46,942 --> 01:33:50,570 Dis waarheen ons gaan om daardie garnale te vind, my seun! 1208 01:33:52,156 --> 01:33:53,740 Dis waar ons hulle sal vind. 1209 01:34:06,420 --> 01:34:10,548 - Steeds geen garnale nie, luitenant Dan. - Goed, so ek was verkeerd. 1210 01:34:11,258 --> 01:34:14,469 Hoe gaan ons hulle vind? 1211 01:34:14,595 --> 01:34:17,096 Wel, miskien moet jy bid net vir garnale. 1212 01:34:17,806 --> 01:34:20,808 (SING GOSPEL MUSIEK) 1213 01:34:23,729 --> 01:34:26,397 FORREST: So, ek het elke Sondag kerk toe gegaan. 1214 01:34:27,650 --> 01:34:29,651 Soms het luitenant Dan ook gekom, 1215 01:34:29,777 --> 01:34:32,779 al dink ek hy het die gebed aan my oorgelaat. 1216 01:34:48,254 --> 01:34:52,632 - Geen garnale nie. - Waar de hel is hierdie God van jou? 1217 01:34:53,467 --> 01:34:59,180 Dit is snaaks luitenant Dan het gesê dat, want net toe het God opgedaag. 1218 01:35:16,031 --> 01:35:20,868 - DAN: Jy sal nooit hierdie boot sink nie! - Nou, ek, ek was bang, 1219 01:35:20,995 --> 01:35:24,038 maar luitenant Dan, hy was mal. 1220 01:35:24,164 --> 01:35:25,498 Komaan! 1221 01:35:28,627 --> 01:35:33,840 Noem jy dit 'n storm? Komaan, jou teef! 1222 01:35:35,968 --> 01:35:40,345 Dit is tyd vir 'n kragmeting! Ek en jy! 1223 01:35:40,471 --> 01:35:44,349 Ek is net hier! Kom haal my! 1224 01:35:44,434 --> 01:35:46,018 (KAKEL) 1225 01:35:46,144 --> 01:35:50,022 Jy sal nooit hierdie boot sink nie! 1226 01:35:52,066 --> 01:35:54,234 Orkaan Carmen het gister hier deurgekom, 1227 01:35:54,360 --> 01:35:56,903 byna alles in sy pad vernietig. 1228 01:35:57,030 --> 01:35:59,531 En soos in ander dorpe op en af met die kus, 1229 01:35:59,699 --> 01:36:02,075 Bayou La Batre's hele garnaalbedryf 1230 01:36:02,160 --> 01:36:06,038 het die slagoffer van Carmen geword en is in volslae ondergang gelaat. 1231 01:36:06,164 --> 01:36:09,291 Praat met plaaslike amptenare, hierdie verslaggewer het geleer, 1232 01:36:09,375 --> 01:36:12,836 trouens net een garnaleboot eintlik die storm oorleef het. 1233 01:36:13,212 --> 01:36:15,839 Louise. Louise, daar is Forrest. 1234 01:36:16,549 --> 01:36:18,550 FORREST: Daarna, garnale was maklik. 1235 01:36:24,223 --> 01:36:27,351 Aangesien mense nog nodig het hulle garnale vir garnale skemerkelkies 1236 01:36:27,435 --> 01:36:31,563 en braai en al, en ons was die enigste boot wat oorgebly het, 1237 01:36:31,731 --> 01:36:34,983 Bubba-Gump Shrimp is wat hulle gekry het. 1238 01:36:35,068 --> 01:36:39,655 Ons het 'n hele klomp bote, 12 Jennys, 1239 01:36:39,739 --> 01:36:43,241 'n groot ou pakhuis. Ons het selfs hoede wat daarop sê "Bubba-Gump". 1240 01:36:43,576 --> 01:36:46,870 Bubba-Gump Garnale. Dit is 'n huishoudelike naam. 1241 01:36:47,080 --> 01:36:48,789 Hou vas, seun. 1242 01:36:48,915 --> 01:36:53,460 Sê jy vir my jy is die eienaar van die Bubba-Gump Shrimp Corporation? 1243 01:36:53,586 --> 01:36:56,588 Ja, meneer. Ons het meer geld gekry as Davy Crockett. 1244 01:36:56,673 --> 01:36:58,131 (LAG) 1245 01:36:58,216 --> 01:37:02,260 Seun, ek het 'n paar joekels in my tyd gehoor, maar dit bo alles. 1246 01:37:04,972 --> 01:37:07,766 Ons het langs 'n miljoenêr gesit. 1247 01:37:11,270 --> 01:37:15,899 Wel, ek het gedink dit was 'n baie mooi storie, 1248 01:37:16,317 --> 01:37:20,946 en jy vertel dit so goed, met soveel entoesiasme. 1249 01:37:22,657 --> 01:37:25,325 Wil jy graag sien hoe lyk luitenant Dan? 1250 01:37:25,451 --> 01:37:26,952 Wel, ja, ek sou. 1251 01:37:31,958 --> 01:37:34,000 Dis hy net daar. 1252 01:37:36,337 --> 01:37:38,588 En laat ek jou iets vertel oor luitenant Dan... 1253 01:37:39,757 --> 01:37:40,799 Forrest, 1254 01:37:46,347 --> 01:37:49,141 Ek het jou nooit bedank dat jy my lewe gered het nie. 1255 01:38:15,167 --> 01:38:21,464 FORREST: Hy het nooit so gesê nie, maar ek dink hy het sy vrede met God gemaak. 1256 01:38:27,345 --> 01:38:28,846 (SKOTE VIR) 1257 01:38:29,139 --> 01:38:31,348 Vir die tweede keer in 17 dae, 1258 01:38:31,475 --> 01:38:34,935 President Ford het ontsnap moontlike sluipmoord vandag. 1259 01:38:35,020 --> 01:38:36,312 MARGO: Basis na Jenny 1. 1260 01:38:36,396 --> 01:38:39,899 - Basis na Jenny 1. - Jenny 1. Gaan, Margo. 1261 01:38:39,983 --> 01:38:41,484 Forrest het 'n telefoonoproep. 1262 01:38:41,568 --> 01:38:44,069 Ja, wel, jy sal hulle moet vertel om hom terug te bel. 1263 01:38:44,154 --> 01:38:47,531 - Hy is op die oomblik ongeskik. - Sy ma is siek. 1264 01:39:08,220 --> 01:39:10,596 - Waar is Mamma? - Sy is bo. 1265 01:39:13,433 --> 01:39:15,392 Hallo, Forrest. 1266 01:39:16,353 --> 01:39:18,896 - DOKTER: Ek sien jou môre. - Goed. 1267 01:39:25,570 --> 01:39:28,739 Ons het jou sekerlik reggemaak, het ons nie, seun? 1268 01:39:40,085 --> 01:39:44,046 - Wat is die saak, Mamma? - Ek is besig om dood te gaan, Forrest. 1269 01:39:47,384 --> 01:39:49,760 Kom in, sit hier oorkant. 1270 01:40:04,109 --> 01:40:07,611 - Hoekom gaan jy dood, Mamma? - Dit is my tyd. 1271 01:40:08,613 --> 01:40:10,489 Dis net my tyd. 1272 01:40:11,950 --> 01:40:16,120 Nou, moenie bang wees nie, skat. 1273 01:40:17,747 --> 01:40:20,124 Die dood is maar deel van die lewe, 1274 01:40:21,126 --> 01:40:23,752 iets wat ons almal bestem is om te doen. 1275 01:40:25,589 --> 01:40:29,967 Ek het dit nie geweet nie, maar ek was bestem om jou mamma te wees. 1276 01:40:30,802 --> 01:40:34,387 - Ek het die beste gedoen wat ek kon. - Jy het goed gedoen, Mamma. 1277 01:40:35,180 --> 01:40:40,351 Wel, ek glo toevallig jy maak jou eie lot. 1278 01:40:41,854 --> 01:40:45,106 Jy moet die beste doen met wat God vir jou gegee het. 1279 01:40:48,986 --> 01:40:51,112 Wat is my lot, Mamma? 1280 01:40:53,282 --> 01:40:56,492 Jy gaan hê om dit self uit te vind. 1281 01:40:57,786 --> 01:41:00,747 Die lewe is 'n boks sjokolade, Forrest. 1282 01:41:00,831 --> 01:41:02,999 Jy weet nooit nie wat jy gaan kry. 1283 01:41:03,125 --> 01:41:07,503 Mamma het altyd 'n manier gehad om te verduidelik dinge sodat ek dit kon verstaan. 1284 01:41:07,588 --> 01:41:09,797 Ek sal jou mis, Forrest. 1285 01:41:11,634 --> 01:41:15,678 Sy het die kanker gekry en het op 'n Dinsdag gesterf. 1286 01:41:17,181 --> 01:41:20,516 Ek het vir haar 'n nuwe hoed gekoop met blommetjies daarop. 1287 01:41:23,562 --> 01:41:26,856 En dit is al wat ek daaroor te sê het. 1288 01:41:33,697 --> 01:41:35,990 Het jy nie gesê jy wag nie vir die nommer sewe bus? 1289 01:41:36,075 --> 01:41:38,868 Daar sal binnekort nog een wees. 1290 01:41:42,706 --> 01:41:46,292 Nou, omdat ek 'n sokkerster was, en 'n oorlogsheld, 1291 01:41:46,377 --> 01:41:49,504 en 'n nasionale beroemdheid, en 'n garnaalbootkaptein, 1292 01:41:50,005 --> 01:41:53,216 en 'n kollege gegradueerde, die stadsvaders van Greenbow, Alabama 1293 01:41:53,342 --> 01:41:56,552 besluit om bymekaar te kom en het my 'n goeie werk aangebied. 1294 01:41:57,930 --> 01:42:01,599 So, ek het nooit teruggegaan werk toe nie vir luitenant Dan, 1295 01:42:01,725 --> 01:42:04,435 al het hy gesorg van my Bubba-Gump-geld. 1296 01:42:04,561 --> 01:42:09,148 Hy het my belê in een of ander vrugtemaatskappy. 1297 01:42:09,233 --> 01:42:10,817 En toe kry ek 'n oproep van hom wat sê 1298 01:42:10,901 --> 01:42:14,362 ons hoef ons nie oor geld te bekommer nie nie meer nie, en ek het gesê: 1299 01:42:14,446 --> 01:42:16,739 "Dis goed. Een ding minder." 1300 01:42:17,241 --> 01:42:19,367 (SING GOSPEL MUSIEK) 1301 01:42:19,785 --> 01:42:23,705 Nou, Mamma het gesê daar is net soveel fortuin het 'n man regtig nodig, 1302 01:42:24,456 --> 01:42:27,291 en die res is net om te pronk. 1303 01:42:27,376 --> 01:42:31,254 So, ek het 'n hele klomp daarvan gegee na die Foursquare gospel kerk, 1304 01:42:33,716 --> 01:42:37,885 en ek het 'n hele klomp aan die Bayou La Batre visvanghospitaal. 1305 01:42:40,764 --> 01:42:45,309 En al was Bubba dood en luitenant Dan het gesê ek is mal, 1306 01:42:45,436 --> 01:42:48,062 Ek het Bubba se mamma Bubba se deel gegee. 1307 01:42:52,276 --> 01:42:53,985 Weet jy wat? 1308 01:42:55,237 --> 01:42:58,239 Sy hoef nie te werk nie nie meer in niemand se kombuis nie. 1309 01:42:58,323 --> 01:42:59,949 Dit ruik heerlik. 1310 01:43:00,784 --> 01:43:04,703 En omdat ek 'n gazillionaire was en ek het so baie daarvan gehou om dit te doen, 1311 01:43:04,787 --> 01:43:07,122 Ek sny daardie gras gratis. 1312 01:43:10,918 --> 01:43:13,795 Maar in die nag toe daar niks was om te doen nie 1313 01:43:13,880 --> 01:43:16,256 en die huis was leeg, 1314 01:43:17,258 --> 01:43:19,634 Ek sou altyd aan Jenny dink. 1315 01:44:23,324 --> 01:44:26,493 En toe was sy daar. 1316 01:44:59,485 --> 01:45:02,654 - Hallo, Forrest. - Hallo, Jenny. 1317 01:45:14,208 --> 01:45:16,835 Jenny het teruggekom en by my gebly. 1318 01:45:18,421 --> 01:45:22,090 Miskien was dit omdat sy het nêrens anders gehad om heen te gaan nie, 1319 01:45:22,216 --> 01:45:25,927 of dalk was dit omdat sy was so moeg, want sy het gaan slaap 1320 01:45:26,053 --> 01:45:30,015 en geslaap en geslaap, asof sy jare laas geslaap het. 1321 01:45:31,266 --> 01:45:33,559 Dit was wonderlik om haar tuis te hê. 1322 01:45:34,895 --> 01:45:40,024 Elke dag het ons gaan stap en Ek het voortgepraat soos 'n aap in 'n boom, 1323 01:45:40,108 --> 01:45:42,651 en sy sou luister na tafeltennis, en garnale, 1324 01:45:42,736 --> 01:45:47,031 en Mamma maak 'n reis na die hemel. Ek het al die praatwerk gedoen. 1325 01:45:47,115 --> 01:45:50,451 Jenny was die meeste van die tyd baie stil. 1326 01:46:30,617 --> 01:46:33,827 Hoe kon jy dit doen? 1327 01:46:47,133 --> 01:46:49,134 (HUIL) 1328 01:47:10,782 --> 01:47:14,118 Soms raai ek daar is net nie genoeg klippe nie. 1329 01:47:16,329 --> 01:47:20,833 Ek het nooit regtig geweet hoekom sy teruggekom het nie, maar ek het nie omgegee nie. 1330 01:47:21,001 --> 01:47:25,296 Dit was soos ou tye. Ons was weer soos ertjies en wortels. 1331 01:47:27,382 --> 01:47:31,719 Elke dag het ek mooi blomme gepluk en sit dit vir haar in haar kamer, 1332 01:47:33,221 --> 01:47:36,807 en sy het vir my die beste geskenk enigiemand gegee ooit in die wye wêreld kon kom. 1333 01:47:36,891 --> 01:47:39,727 - Nuwe skoene. - Hulle maak hulle net om te hardloop. 1334 01:47:44,733 --> 01:47:48,027 En sy het my selfs gewys hoe om te dans. 1335 01:47:56,202 --> 01:48:00,413 En, wel, ons was soos familie, Ek en Jenny. 1336 01:48:04,168 --> 01:48:07,086 En dit was die gelukkigste tyd in my lewe. 1337 01:48:26,732 --> 01:48:28,524 MAN OP TV: En hierdie vierde is getuie van een van die 1338 01:48:28,609 --> 01:48:31,611 grootste vuurwerkvertonings in die nasie se... 1339 01:48:31,695 --> 01:48:34,614 - Het jy klaar daarna gekyk? ...hier in New York-hawe... 1340 01:48:34,740 --> 01:48:36,532 - Ek gaan slaap. ...met 'n skouspelagtige vertoning 1341 01:48:36,617 --> 01:48:39,660 van lang skepe vroeër. Die Standbeeld van Vryheid... 1342 01:48:46,710 --> 01:48:48,711 Sal jy met my trou? 1343 01:48:53,634 --> 01:48:56,594 Ek sal 'n goeie man maak, Jenny. 1344 01:48:59,264 --> 01:49:01,307 Jy sou, Forrest. 1345 01:49:03,143 --> 01:49:05,478 Maar jy sal nie met my trou nie. 1346 01:49:07,773 --> 01:49:09,982 Jy wil nie met my trou nie. 1347 01:49:13,570 --> 01:49:15,988 Hoekom is jy nie lief vir my nie, Jenny? 1348 01:49:20,994 --> 01:49:23,121 Ek is nie 'n slim man nie, 1349 01:49:24,832 --> 01:49:27,250 maar ek weet wat liefde is. 1350 01:50:04,288 --> 01:50:05,538 Jenny. 1351 01:50:07,458 --> 01:50:09,959 Forrest, ek is lief vir jou. 1352 01:51:03,095 --> 01:51:06,765 - Waarheen hardloop jy? - Ek hardloop nie. 1353 01:52:38,357 --> 01:52:43,695 Daardie dag, sonder enige spesifieke rede, Ek het besluit om bietjie te gaan hardloop. 1354 01:52:44,864 --> 01:52:49,284 So, ek het na die einde van die pad gehardloop, en toe ek daar aankom, 1355 01:52:49,368 --> 01:52:51,119 Ek het gedink miskien sal ek hardloop tot aan die einde van die dorp. 1356 01:52:51,203 --> 01:52:52,370 VERSLAGGEWER: President Carter, lyding 1357 01:52:52,455 --> 01:52:54,456 van hitte-uitputting, val in die arms van... 1358 01:52:54,540 --> 01:52:56,206 FORREST: En toe ek daar aankom, 1359 01:52:56,291 --> 01:53:00,461 Ek het gedink miskien sal ek net hardloop oor Greenbow County. 1360 01:53:00,545 --> 01:53:02,963 En ek het gedink vandat ek so ver gehardloop het, 1361 01:53:03,048 --> 01:53:06,300 miskien sou ek net oorgehardloop het die groot staat Alabama. 1362 01:53:06,384 --> 01:53:07,593 En dit is wat ek gedoen het. 1363 01:53:08,219 --> 01:53:10,804 Ek het skoon oor Alabama gehardloop. 1364 01:53:11,056 --> 01:53:14,224 Vir geen spesifieke rede nie, Ek het net aangehou. 1365 01:53:15,560 --> 01:53:17,144 Ek het skoon na die see gehardloop. 1366 01:53:23,026 --> 01:53:26,195 En toe ek daar aankom, Ek het gedink vandat ek so ver gegaan het, 1367 01:53:26,738 --> 01:53:29,573 kan net sowel omdraai en hou net aan. 1368 01:53:33,328 --> 01:53:37,915 En toe ek by 'n ander see kom, Ek het gedink vandat ek so ver gegaan het, 1369 01:53:39,709 --> 01:53:43,420 Ek kan net sowel terugdraai en hou regs aan. 1370 01:53:44,589 --> 01:53:49,426 Toe ek moeg geword het, het ek geslaap. Toe ek honger geword het, het ek geëet. 1371 01:53:49,511 --> 01:53:52,554 Toe ek moes gaan, weet jy... 1372 01:53:54,182 --> 01:53:55,349 Ek het gegaan. 1373 01:53:55,433 --> 01:53:58,435 En so, jy het net gehardloop. 1374 01:54:00,188 --> 01:54:01,271 Ja. 1375 01:54:01,356 --> 01:54:04,108 (LOOP OP LEEG SPEEL) 1376 01:54:36,558 --> 01:54:41,812 FORREST: Ek sal baie aan Mama dink en Bubba en luitenant Dan. 1377 01:54:42,814 --> 01:54:46,316 Maar bowenal het ek aan Jenny gedink. 1378 01:54:47,402 --> 01:54:49,570 Ek het baie aan haar gedink. 1379 01:54:50,321 --> 01:54:53,407 Vir meer as twee jaar, 'n man met die naam Forrest Gump, 1380 01:54:53,491 --> 01:54:56,910 'n tuinier van Greenbow, Alabama, stop net om te slaap, 1381 01:54:56,995 --> 01:54:59,163 het oor Amerika gehardloop. 1382 01:54:59,247 --> 01:55:01,248 Charles Cooper bring vir ons hierdie verslag. 1383 01:55:02,167 --> 01:55:04,585 Vir die vierde keer op sy reis deur Amerika, 1384 01:55:04,669 --> 01:55:07,504 Forrest Gump, die tuinier van Greenbow, Alabama, 1385 01:55:07,630 --> 01:55:10,507 is op die punt om oor te steek vandag weer die Mississippirivier. 1386 01:55:11,134 --> 01:55:13,177 - Ek sal verdoem wees. Forrest? - Meneer, hoekom hardloop jy? 1387 01:55:13,261 --> 01:55:14,344 Hoekom hardloop jy? 1388 01:55:14,429 --> 01:55:16,013 Doen jy dit vir wêreldvrede? 1389 01:55:16,097 --> 01:55:17,431 Doen jy dit vir haweloses? 1390 01:55:17,515 --> 01:55:20,517 - Hardloop jy vir vroueregte? - Of vir die omgewing? 1391 01:55:20,602 --> 01:55:21,602 Of vir diere? 1392 01:55:21,686 --> 01:55:24,604 FORREST: Hulle kon net nie glo nie dat iemand al daardie hardloop sou doen 1393 01:55:24,688 --> 01:55:26,063 vir geen spesifieke rede nie. 1394 01:55:26,148 --> 01:55:28,107 VERSLAGGEWER: Hoekom doen jy dit? 1395 01:55:28,192 --> 01:55:33,196 Ek het net lus gehad om te hardloop. 1396 01:55:33,322 --> 01:55:36,532 Dis jy. Ek kan nie glo dit is regtig jy nie. 1397 01:55:37,367 --> 01:55:42,497 Nou, om een of ander rede, wat ek gedoen het het gelyk of dit vir mense sin gemaak het. 1398 01:55:42,664 --> 01:55:44,791 Ek bedoel, dit was soos 'n alarm het in my kop afgegaan, weet jy? 1399 01:55:44,875 --> 01:55:46,709 Ek het gesê, “Hier is ’n ou wat reggekry het. 1400 01:55:46,835 --> 01:55:48,795 “Hier is iemand wie het dit alles uitgepluis. 1401 01:55:48,879 --> 01:55:52,965 "Hier is iemand wat die antwoord het." Ek sal jou enige plek volg, meneer Gump. 1402 01:55:53,050 --> 01:55:54,884 So, ek het geselskap gekry. 1403 01:55:56,720 --> 01:56:02,558 En daarna het ek meer geselskap gekry. En toe het nog meer mense aangesluit. 1404 01:56:05,020 --> 01:56:08,231 Iemand het my later vertel dit het mense hoop gegee. 1405 01:56:10,025 --> 01:56:13,402 Nou... Nou, ek weet nie enigiets daaroor, 1406 01:56:14,238 --> 01:56:16,823 maar sommige van daardie mense het my gevra of ek hulle kan help. 1407 01:56:17,032 --> 01:56:20,284 Haai, man, hey, luister, ek het gewonder as jy my kan help, huh? 1408 01:56:20,369 --> 01:56:22,119 Luister, ek is in die bumper plakker besigheid 1409 01:56:22,204 --> 01:56:23,955 en ek het probeer om 'n goeie slagspreuk uit te dink. 1410 01:56:24,039 --> 01:56:27,166 En aangesien jy so groot was inspirasie vir die mense hier rond, 1411 01:56:27,251 --> 01:56:29,168 Ek het gedink jy kan kan my help om in te spring... 1412 01:56:29,253 --> 01:56:32,880 Sjoe, man! Jy het net deurgehardloop 'n groot hoop honde kak! 1413 01:56:34,424 --> 01:56:37,093 - Dit gebeur. - Wat, kak? 1414 01:56:38,595 --> 01:56:40,555 Soms. 1415 01:56:42,432 --> 01:56:45,101 En 'n paar jaar later, Ek het gehoor dat daardie man 1416 01:56:45,185 --> 01:56:47,019 vorendag gekom het 'n bumperplakker slagspreuk, 1417 01:56:47,104 --> 01:56:50,106 en hy het baie geld daaruit gemaak. 1418 01:56:51,567 --> 01:56:53,776 'n Ander keer het ek saamgehardloop, 1419 01:56:53,902 --> 01:56:57,196 iemand wat al sy geld verloor het in die T-hemp besigheid, 1420 01:56:57,281 --> 01:56:59,323 hy wou my gesig op 'n T-hemp sit, 1421 01:56:59,408 --> 01:57:02,368 maar hy kon nie so goed teken nie, en hy het nie 'n kamera gehad nie. 1422 01:57:02,452 --> 01:57:05,955 Hier, gebruik hierdie een. Niemand hou in elk geval van daardie kleur nie. 1423 01:57:10,794 --> 01:57:12,461 FORREST: Lekker dag. 1424 01:57:14,089 --> 01:57:15,214 Wel, 'n paar jaar later, 1425 01:57:15,299 --> 01:57:19,218 Ek het uitgevind dat daardie man het wel met 'n idee vir 'n T-hemp vorendag gekom. 1426 01:57:19,303 --> 01:57:21,679 Hy het baie geld daaruit gemaak. 1427 01:57:24,474 --> 01:57:28,895 In elk geval, soos ek gesê het, Ek het baie geselskap gehad. 1428 01:57:30,147 --> 01:57:31,314 My ma het altyd gesê: 1429 01:57:31,398 --> 01:57:35,818 “Jy moet die verlede agter jou sit voor jy kan aanbeweeg." 1430 01:57:37,487 --> 01:57:40,823 En ek dink dis wat my hardloop was alles oor. 1431 01:57:41,658 --> 01:57:45,661 Ek het vir drie jaar, twee maande gehardloop, 1432 01:57:45,913 --> 01:57:48,247 14 dae en 16 uur. 1433 01:58:03,930 --> 01:58:06,264 Stil. Stil. Hy gaan iets sê. 1434 01:58:17,693 --> 01:58:19,444 Ek is redelik moeg. 1435 01:58:22,281 --> 01:58:24,324 Dink ek gaan nou huis toe. 1436 01:58:42,885 --> 01:58:45,345 Nou wat is ons veronderstel om te doen? 1437 01:58:46,305 --> 01:58:50,558 En net so, my hardloop dae was verby. 1438 01:58:52,520 --> 01:58:54,270 So, ek is huis toe na Alabama. 1439 01:58:55,064 --> 01:58:58,942 VERSLAGGERUS: Oomblikke gelede, om 14:25, toe president Reagan die... 1440 01:58:59,026 --> 01:59:00,694 (SKOTE VIR) 1441 01:59:00,987 --> 01:59:05,156 ...vyf of ses skote is afgevuur deur 'n onbekende voornemende sluipmoordenaar. 1442 01:59:05,658 --> 01:59:07,993 Die president is in die bors geskiet, en die aanvaller... 1443 01:59:08,077 --> 01:59:10,036 Ek het die pos opgetel. 1444 01:59:10,830 --> 01:59:14,666 En eendag, uit die blou helder lug, Ek het 'n brief van Jenny gekry, 1445 01:59:14,750 --> 01:59:19,004 wonder of ek kan afkom na Savannah en sien haar, 1446 01:59:19,088 --> 01:59:21,673 en dit is wat ek hier doen. 1447 01:59:21,757 --> 01:59:24,342 Sy het my op TV gesien hardloop. 1448 01:59:24,427 --> 01:59:28,680 Ek is veronderstel om op die nommer nege bus na Richmondstraat 1449 01:59:28,764 --> 01:59:35,687 en klim af en gaan een blok links na Henrystraat 1947, Woonstel 4. 1450 01:59:35,771 --> 01:59:39,441 Wel, jy hoef nie 'n bus te neem nie. 1451 01:59:39,567 --> 01:59:44,112 Henrystraat is net vyf of ses blokke af op daardie manier. 1452 01:59:45,948 --> 01:59:48,283 - Af daardie kant toe? - Af daardie kant toe. 1453 01:59:51,287 --> 01:59:53,204 Dit was lekker om met jou te praat. 1454 01:59:53,456 --> 01:59:54,414 (MOTORHOTING TOETEL) 1455 01:59:54,498 --> 01:59:57,125 Ek hoop alles werk uit vir jou! 1456 02:00:04,633 --> 02:00:06,301 Haai! 1457 02:00:06,719 --> 02:00:08,386 Forrest! 1458 02:00:08,637 --> 02:00:11,890 Hoe gaan dit met jou? Kom in, kom in! 1459 02:00:11,974 --> 02:00:13,183 Ek het jou brief gekry. 1460 02:00:13,267 --> 02:00:15,894 Ek het daaroor gewonder. 1461 02:00:17,438 --> 02:00:19,230 Is dit jou huis? 1462 02:00:19,315 --> 02:00:22,399 Ja. Dis nou morsig. Ek is sopas van die werk af. 1463 02:00:22,484 --> 02:00:26,195 Dis lekker. Jy het lugversorging. 1464 02:00:33,078 --> 02:00:35,120 - Dankie. - Ek het 'n bietjie geëet. 1465 02:00:37,916 --> 02:00:43,337 Haai, ek het 'n plakboek gehou van jou knipsels en alles. 1466 02:00:43,463 --> 02:00:45,089 Daar is jy. 1467 02:00:46,674 --> 02:00:48,050 En dit, ek het jou laat hardloop. 1468 02:00:51,012 --> 02:00:53,180 Ek het ver gehardloop, 1469 02:00:53,681 --> 02:00:55,516 vir 'n lang tyd. 1470 02:00:57,727 --> 02:00:59,228 En daar... 1471 02:01:05,735 --> 02:01:09,196 Luister, Forrest, Ek weet nie hoe om dit te sê nie. 1472 02:01:11,699 --> 02:01:16,036 Ek wil net om verskoning vra vir enigiets wat ek ooit aan jou gedoen het, 1473 02:01:16,162 --> 02:01:21,416 want ek was deurmekaar vir 'n lang tyd, en ... 1474 02:01:21,751 --> 02:01:22,751 (KLOP AAN DEUR) 1475 02:01:23,086 --> 02:01:24,086 Joo-hoe! 1476 02:01:24,212 --> 02:01:25,838 - Haai. - Hallo. 1477 02:01:26,047 --> 02:01:27,047 Haai, jy. 1478 02:01:28,216 --> 02:01:31,176 - Dit is 'n ou vriend van Alabama. - Hoe gaan dit met jou? 1479 02:01:31,261 --> 02:01:34,346 JENNY: Luister, volgende week is my skedule verander, so ek sal kan... Maar dankie... 1480 02:01:34,430 --> 02:01:36,473 Geen probleem nie. Moet gaan, Jen, Ek is dubbel geparkeer. 1481 02:01:36,558 --> 02:01:38,433 - Goed. Dankie. - Totsiens. 1482 02:01:41,896 --> 02:01:44,648 Dit is my baie goeie vriend, meneer Gump. Kan jy vir hom hallo sê? 1483 02:01:44,732 --> 02:01:47,818 - Hallo, meneer Gump. - Hallo. 1484 02:01:47,902 --> 02:01:50,904 - Kan ek nou gaan TV kyk? - Ja, jy kan. Hou dit net laag. 1485 02:01:53,741 --> 02:01:57,077 - Jy is 'n mamma, Jenny. - Ek is 'n mamma. 1486 02:01:59,956 --> 02:02:01,790 Sy naam is Forrest. 1487 02:02:02,917 --> 02:02:04,251 Soos ek. 1488 02:02:05,879 --> 02:02:08,005 Ek het hom na sy pappa genoem. 1489 02:02:08,965 --> 02:02:11,425 Het hy ook 'n pappa met die naam Forrest? 1490 02:02:12,719 --> 02:02:14,761 Jy is sy pa, Forrest. 1491 02:02:29,235 --> 02:02:30,444 Haai. 1492 02:02:31,613 --> 02:02:34,489 Forrest, kyk na my. Kyk na my, Forrest. 1493 02:02:37,076 --> 02:02:41,205 Daar is niks wat jy hoef te doen nie, okay? Jy het niks verkeerd gedoen nie. 1494 02:02:41,748 --> 02:02:43,123 Goed? 1495 02:02:47,462 --> 02:02:49,337 Is hy nie pragtig nie? 1496 02:02:50,339 --> 02:02:53,299 Hy is die mooiste ding Ek het nog ooit gesien. 1497 02:02:57,095 --> 02:02:58,179 Maar... 1498 02:03:01,850 --> 02:03:04,727 Is hy slim, of... 1499 02:03:04,811 --> 02:03:08,814 Hy is baie slim. Hy is een van die slimstes in sy klas. 1500 02:03:18,158 --> 02:03:20,618 Ja, dis oukei. Gaan praat met hom. 1501 02:03:29,962 --> 02:03:32,797 - Waarna kyk jy? - Bert en Ernie. 1502 02:03:55,904 --> 02:03:57,697 Forrest, 1503 02:03:59,157 --> 02:04:00,700 Ek is siek. 1504 02:04:03,370 --> 02:04:06,998 Wat, het jy 'n hoes as gevolg van 'n verkoue? 1505 02:04:07,082 --> 02:04:09,458 Ek het 'n soort virus, 1506 02:04:09,543 --> 02:04:12,253 en die dokters doen nie... Hulle weet nie wat dit is nie, 1507 02:04:12,379 --> 02:04:15,381 en daar is niks hulle kan daaraan doen. 1508 02:04:19,761 --> 02:04:22,054 Jy kan saam met my huis toe kom. 1509 02:04:23,724 --> 02:04:29,395 Jenny, jy en klein Forrest kon kom bly by my huis in Greenbow. 1510 02:04:33,734 --> 02:04:36,527 Ek sal vir jou sorg as jy siek is. 1511 02:04:38,905 --> 02:04:41,198 Sal jy met my trou, Forrest? 1512 02:04:46,455 --> 02:04:47,705 Goed. 1513 02:04:48,749 --> 02:04:50,416 MINISTER: Neem asseblief u plekke in. 1514 02:04:54,254 --> 02:04:56,589 Forrest? Dit is tyd om te begin. 1515 02:05:15,984 --> 02:05:17,567 Hallo. 1516 02:05:18,444 --> 02:05:19,944 Jou das. 1517 02:05:32,500 --> 02:05:51,434 Luitenant Dan. 1518 02:05:52,269 --> 02:05:53,937 Hallo, Forrest. 1519 02:05:54,605 --> 02:05:57,273 Jy het nuwe bene. Nuwe bene! 1520 02:05:58,484 --> 02:06:02,278 Ja. Ek het nuwe bene gekry. Pasgemaak. 1521 02:06:02,988 --> 02:06:06,991 Titaan legering. Dit is wat hulle op die ruimtetuig gebruik. 1522 02:06:10,830 --> 02:06:12,330 Magiese bene. 1523 02:06:14,333 --> 02:06:18,711 Dit is my verloofde, Susan. 1524 02:06:21,507 --> 02:06:24,884 - Luitenant Dan. - Hallo, Forrest. 1525 02:06:26,971 --> 02:06:30,181 Luitenant Dan, dit is my Jenny. 1526 02:06:30,558 --> 02:06:33,560 Haai. Dis lekker om jou uiteindelik te ontmoet. 1527 02:06:43,696 --> 02:06:47,866 MINISTER: Het jy, Forrest, neem Jenny as jou vrou? 1528 02:06:49,743 --> 02:06:53,997 Het jy, Jenny, Neem Forrest as jou man? 1529 02:06:55,332 --> 02:06:58,710 En so verklaar ek julle man en vrou. 1530 02:07:29,575 --> 02:07:31,451 - Haai. - Haai. 1531 02:07:45,132 --> 02:07:46,924 Haai, Forrest. 1532 02:07:52,263 --> 02:07:54,056 Was jy bang in Viëtnam? 1533 02:07:55,725 --> 02:07:58,060 Ja. Wel, ek... 1534 02:07:59,395 --> 02:08:01,104 Ek weet nie. 1535 02:08:01,814 --> 02:08:06,777 Soms sou dit lank ophou reën genoeg vir die sterre om uit te kom. 1536 02:08:09,906 --> 02:08:11,949 En toe was dit lekker. 1537 02:08:15,328 --> 02:08:19,289 Dit was soos net voor die son gaan slaap onder op die baai. 1538 02:08:20,583 --> 02:08:24,461 Daar was altyd 'n miljoen vonkels op die water. 1539 02:08:26,256 --> 02:08:30,175 Soos daardie bergmeer. Dit was so duidelik, Jenny, 1540 02:08:30,301 --> 02:08:34,888 dit het gelyk of daar twee lug was, die een op die ander. 1541 02:08:37,433 --> 02:08:40,477 En dan, in die woestyn, wanneer die son opkom, 1542 02:08:42,939 --> 02:08:47,109 Ek kon nie sê waar die hemel opgehou het nie 1543 02:08:47,652 --> 02:08:50,028 en die aarde het begin. 1544 02:08:51,281 --> 02:08:53,156 Dit was so mooi. 1545 02:08:57,870 --> 02:09:00,956 Ek wens ek kon saam met jou daar gewees het. 1546 02:09:04,043 --> 02:09:05,460 Jy was. 1547 02:09:16,180 --> 02:09:17,639 Ek is lief vir jou. 1548 02:09:22,020 --> 02:09:25,355 Jy is op 'n Saterdagoggend dood. 1549 02:09:27,066 --> 02:09:30,819 En ek het jou laat plaas hier onder ons boom. 1550 02:09:35,700 --> 02:09:40,537 En ek het daardie huis van jou vader gehad grond toe gestoot. 1551 02:09:44,667 --> 02:09:46,335 Mamma 1552 02:09:47,420 --> 02:09:52,424 het altyd gesê doodgaan is deel van die lewe. 1553 02:09:55,845 --> 02:09:58,180 Ek wens seker dit was nie. 1554 02:10:00,850 --> 02:10:04,603 Dit gaan goed met Klein Forrest. 1555 02:10:05,938 --> 02:10:07,022 Maar... 1556 02:10:07,273 --> 02:10:09,941 Gaan binnekort weer met skool begin, 1557 02:10:11,778 --> 02:10:15,571 en ek maak sy ontbyt, middagete en aandete elke dag. 1558 02:10:17,741 --> 02:10:23,746 Ek maak seker hy kam sy hare en borsel sy tande elke dag. 1559 02:10:26,875 --> 02:10:29,460 Leer hom hoe om tafeltennis te speel. 1560 02:10:30,754 --> 02:10:31,796 Goed. 1561 02:10:32,047 --> 02:10:33,214 Hy is regtig goed. 1562 02:10:33,298 --> 02:10:35,424 Forrest, gaan jy. 1563 02:10:39,638 --> 02:10:41,222 Ons hengel baie. 1564 02:10:44,768 --> 02:10:48,229 (SNIKKEND) En elke aand lees ons 'n boek. Hy is so slim, Jenny. 1565 02:10:51,483 --> 02:10:53,734 Jy sal so trots op hom wees. 1566 02:10:55,445 --> 02:10:56,904 Ek is. 1567 02:10:57,948 --> 02:11:01,158 Hy het vir jou 'n brief geskryf. 1568 02:11:02,744 --> 02:11:04,787 En hy sê ek kan dit nie lees nie. 1569 02:11:04,913 --> 02:11:08,457 Ek is nie veronderstel om, so ek los dit maar hier vir jou. 1570 02:11:24,516 --> 02:11:25,850 Jennie, 1571 02:11:31,648 --> 02:11:34,859 Ek weet nie of Mamma reg was nie, 1572 02:11:36,194 --> 02:11:37,695 of as dit luitenant Dan is. 1573 02:11:37,821 --> 02:11:40,406 Ek weet nie 1574 02:11:40,490 --> 02:11:44,994 as ons elkeen 'n lot het, 1575 02:11:47,038 --> 02:11:52,168 of as ons almal net ronddryf toevallig soos op 'n briesie. 1576 02:11:56,673 --> 02:11:58,507 Maar ek dink 1577 02:12:00,385 --> 02:12:02,178 miskien is dit albei. 1578 02:12:06,516 --> 02:12:09,393 Miskien gebeur albei terselfdertyd. 1579 02:12:15,525 --> 02:12:17,526 Maar ek mis jou, Jenny. 1580 02:12:23,909 --> 02:12:28,329 As daar iets is wat jy nodig het, Ek sal nie ver wees nie. 1581 02:13:03,614 --> 02:13:06,574 Hier is jou bus. Goed. 1582 02:13:08,244 --> 02:13:11,579 Haai. Ek weet dit. 1583 02:13:11,705 --> 02:13:14,582 Ek gaan dit wys vir wys-en-vertel want 1584 02:13:14,708 --> 02:13:17,377 Ouma het dit altyd vir jou gelees. 1585 02:13:17,461 --> 02:13:19,587 My gunsteling boek. 1586 02:13:22,925 --> 02:13:24,425 Hier is ons. 1587 02:13:24,593 --> 02:13:26,052 Goed. 1588 02:13:27,763 --> 02:13:29,264 Hier gaan jy. 1589 02:13:34,144 --> 02:13:36,646 Haai, Forrest, moenie... 1590 02:13:40,109 --> 02:13:43,820 - Ek wou vir jou sê, ek is lief vir jou. - Ek is ook lief vir jou, Pappa. 1591 02:13:45,823 --> 02:13:48,616 Ek sal net hier wees wanneer jy terugkom. 1592 02:13:53,163 --> 02:13:56,416 Jy verstaan dit is die bus skool toe, nou, nie waar nie? 1593 02:13:56,500 --> 02:14:00,044 Natuurlik, en jy is Dorothy Harris, en ek is Forrest Gump.