1
00:00:00,375 --> 00:00:02,504
Dříve v Zakázané vědě...
2
00:00:02,539 --> 00:00:05,630
Všechny vaše sny jsou možné
díky pokroku vědy.
3
00:00:05,665 --> 00:00:07,885
To je to, co vám 4Ever Innovations nabízí.
4
00:00:07,920 --> 00:00:10,342
Pro všechny záměry a účely
toto je vaše žena.
5
00:00:10,377 --> 00:00:11,770
Gratuluji Bethany.
6
00:00:11,805 --> 00:00:14,349
Jste první, kdo prodává
kdy přijde pozdě první den.
7
00:00:14,384 --> 00:00:18,004
Chce to fotokopii vašeho mozku.
Každá myšlenka, každá vzpomínka, kterou jste kdy měli.
8
00:00:18,039 --> 00:00:20,260
Vaše vzpomínky, to jsou kopie
od někoho jiného.
9
00:00:20,295 --> 00:00:21,464
Jsi jen klon.
10
00:00:22,156 --> 00:00:23,164
Žádný!
11
00:00:23,199 --> 00:00:25,615
Váš první úkol byl bohatý na události.
12
00:00:25,650 --> 00:00:27,683
Lidé jen zřídka dostávají druhou šanci v životě.
13
00:00:27,718 --> 00:00:30,256
Možná je to ono,
pro nás oba.
14
00:00:31,292 --> 00:00:34,573
Zítra milovaní
se vrátí jako klony.
15
00:00:34,880 --> 00:00:37,309
Vzpomínky budou staženy a prodány.
16
00:00:37,916 --> 00:00:40,230
Androidi budou chodit mezi námi.
17
00:00:40,606 --> 00:00:42,335
Zítra je teď.
18
00:01:46,717 --> 00:01:49,250
Požehnej mi otče,
protože jsem zhřešil.
19
00:01:49,616 --> 00:01:50,658
Už to bylo...
20
00:01:51,316 --> 00:01:54,421
No, vlastně je to tak
moje první přiznání.
21
00:01:54,647 --> 00:01:56,753
A co vás sem přivádí poté
celou tu dobu?
22
00:01:56,788 --> 00:01:57,807
Žena.
23
00:01:58,652 --> 00:01:59,731
Stephanie.
24
00:02:01,197 --> 00:02:04,137
Chodila sem
každou neděli jako dítě.
25
00:02:04,922 --> 00:02:06,464
Věřila v Boha a...
26
00:02:06,794 --> 00:02:08,663
věčnou duši.
27
00:02:08,944 --> 00:02:10,245
To všechno.
28
00:02:10,797 --> 00:02:12,045
každopádně
29
00:02:12,080 --> 00:02:13,614
nedávno zemřela.
30
00:02:13,760 --> 00:02:15,313
je mi to moc líto.
31
00:02:16,387 --> 00:02:18,086
Jen jestli někdo žije...
32
00:02:18,121 --> 00:02:20,172
protože zemřel další člověk,
33
00:02:20,656 --> 00:02:22,361
jak by se k tomu měli cítit?
34
00:02:22,652 --> 00:02:24,213
jaký z toho máš pocit?
35
00:02:24,248 --> 00:02:26,341
Asi bych se měl cítit provinile.
36
00:02:26,594 --> 00:02:27,871
Ale já ne.
37
00:02:29,026 --> 00:02:31,515
Jako bych žil
život někoho jiného.
38
00:02:31,550 --> 00:02:32,912
Nevím, kdo jsem.
39
00:02:35,343 --> 00:02:38,724
Jsem kopie mrtvé ženy,
uvnitř i vně.
40
00:02:38,759 --> 00:02:40,397
Obávám se, že nerozumím.
41
00:02:40,957 --> 00:02:42,916
Důvod, proč jsem tady, jsou...
42
00:02:43,123 --> 00:02:45,189
Na co se vás chci zeptat je...
43
00:02:46,858 --> 00:02:47,885
otec...
44
00:02:48,256 --> 00:02:50,421
myslíš, že klony mají duši?
45
00:02:56,501 --> 00:02:59,252
Měl jsem to samé
snít na chvíli.
46
00:03:14,014 --> 00:03:15,612
Jsem tady znovu,
47
00:03:15,647 --> 00:03:17,553
stál v mém domě.
48
00:03:31,202 --> 00:03:32,466
Můj bývalý dům.
49
00:03:33,401 --> 00:03:34,711
Můj bývalý život.
50
00:03:43,792 --> 00:03:45,289
A můj bývalý manžel.
51
00:03:45,757 --> 00:03:46,976
Adriane.
52
00:03:47,723 --> 00:03:50,262
Moje srdce změnilo kanál
před chvílí.
53
00:03:50,297 --> 00:03:53,427
Ale zdá se, že můj mozek
aby se vám líbily přetočení.
54
00:05:00,684 --> 00:05:02,427
Myslíte si, že to jsou špatné sny?
55
00:05:02,462 --> 00:05:05,001
Jsem si jistý, že je tu spousta lidí
sní o tom, že se vyspí se svým bývalým.
56
00:05:05,036 --> 00:05:06,562
Pouze pokud máte dobrou paměť!
57
00:05:06,597 --> 00:05:10,126
Jo! Zkus nespát,
protože pokaždé, když to uděláš,
58
00:05:10,161 --> 00:05:12,140
ztratíš paměť
že jsi byl zavražděn.
59
00:05:12,175 --> 00:05:13,917
A přiveden zpět k životu
s jiným tělem.
60
00:05:13,952 --> 00:05:15,405
Dobře, vyhrál jsi.
61
00:05:19,098 --> 00:05:20,098
Mimochodem...
62
00:05:20,133 --> 00:05:23,654
Nikdy ti nepoděkuji, že jsi mě postavil
dokud nenajdu místo.
63
00:05:23,689 --> 00:05:26,367
Potřebuji pomoc s vybalením,
ale chtěl jsem se tě zeptat.
64
00:05:26,402 --> 00:05:29,396
Proč prostě nezůstaneš jako
gigantické sídlo?
65
00:05:29,431 --> 00:05:32,171
Nech mě hádat, moc velký?
Má koncept?
66
00:05:32,206 --> 00:05:34,769
To byl Stephanin domov.
Ne moje.
67
00:05:34,804 --> 00:05:36,761
Každopádně díky.
68
00:05:36,796 --> 00:05:39,095
Pozval jsi mě dovnitř,
sehnal mi práci...
69
00:05:39,130 --> 00:05:40,711
Moc lidí by to neudělalo.
70
00:05:40,746 --> 00:05:44,096
- No, tady je druhá šance.
- A už žádné přetáčení.
71
00:05:47,756 --> 00:05:50,188
Zase jsi vstal docela pozdě, Done.
72
00:05:50,223 --> 00:05:52,590
Pánova práce není nikdy hotová, Same.
73
00:05:53,349 --> 00:05:54,543
Když už jsme u toho.
74
00:06:01,582 --> 00:06:04,304
- Můžu ti přinést další?
- Ne.
75
00:06:14,867 --> 00:06:16,132
Klonování je hřích!
76
00:06:16,167 --> 00:06:17,881
- Rúhání!
- Klonování je hřích!
77
00:06:17,916 --> 00:06:19,746
Tím skončí lidský druh.
78
00:06:19,781 --> 00:06:21,473
Klonování je hřích!
79
00:06:21,508 --> 00:06:23,208
- Bůh stvořil člověka!
- Klonování je hřích!
80
00:06:23,243 --> 00:06:26,340
- Klonování je hřích!
- Klonování není v Jeho plánu!
81
00:06:26,375 --> 00:06:27,922
Člověk nemůže zabíjet plody,
82
00:06:27,957 --> 00:06:31,294
na náhradní díly.
83
00:06:31,329 --> 00:06:32,855
Klonování je hřích!
84
00:06:33,058 --> 00:06:34,883
- Klonování je hřích!
- To je rouhání.
85
00:06:35,069 --> 00:06:37,327
Takže, co říkáte, chcete
udělat něco dnes večer?
86
00:06:37,362 --> 00:06:39,011
- Jsem si jistý.
- Dobře, dobře.
87
00:06:39,228 --> 00:06:40,444
Ahoj, Benny.
88
00:06:41,151 --> 00:06:43,462
- Myslím, že se jmenuje Binary.
- Co kdy.
89
00:06:43,502 --> 00:06:44,502
Benny!
90
00:06:45,880 --> 00:06:47,495
Co jsi tam dělal?
91
00:06:47,872 --> 00:06:49,251
Moje kolo, pane.
92
00:06:49,286 --> 00:06:51,226
Úroveň zabezpečení je nahoře.
93
00:06:51,261 --> 00:06:54,128
Příště nám zavolejte,
prověříme to.
94
00:06:54,163 --> 00:06:55,915
Za to jsme zaplatili.
95
00:06:56,054 --> 00:06:57,798
Jak si přejete, pane.
96
00:06:59,684 --> 00:07:01,383
Myslím, že jsi na něj trochu tvrdý
97
00:07:01,418 --> 00:07:03,722
Uvědomuješ si, že budeme všichni
nahradit jedním z těchto...
98
00:07:03,757 --> 00:07:04,964
plasty.
99
00:07:06,057 --> 00:07:07,198
Jo.
100
00:07:15,364 --> 00:07:16,437
Příchod?
101
00:07:21,780 --> 00:07:22,948
Pojď.
102
00:07:30,059 --> 00:07:31,524
Klonování je hřích!
103
00:07:31,559 --> 00:07:35,655
Člověk nemá právo vraždit
plodů na náhradní díly.
104
00:07:36,125 --> 00:07:37,608
Klonování je hřích!
105
00:07:38,081 --> 00:07:40,659
Někdo by si mohl myslet, že je to tak
prostě sci-fi.
106
00:07:40,717 --> 00:07:43,610
A jako většina sci-fi,
hledáme božské odpovědi.
107
00:07:43,668 --> 00:07:45,278
Nebo je zatratit.
108
00:07:45,423 --> 00:07:47,854
Samozřejmě naši přátelé venku
říkáme, že děláme později
109
00:07:47,889 --> 00:07:50,012
ale odpusť mi, jestli nesouhlasím.
110
00:07:51,088 --> 00:07:55,077
Postavil jsem 4Ever Innovations
zlepšit se v tvorbě.
111
00:07:55,112 --> 00:07:56,673
Ne nahradit.
112
00:07:56,936 --> 00:07:58,741
K opravě poškozených orgánů.
113
00:07:58,776 --> 00:08:00,925
Přivést zpět ty, které jsme ztratili.
114
00:08:00,960 --> 00:08:05,188
Možná časem, abychom objevili cestu
žít za hranicí smrtelnosti.
115
00:08:05,826 --> 00:08:09,623
Takže bez dalšího dělat,
S hrdostí vám mohu představit
116
00:08:09,658 --> 00:08:12,454
4Vždy další krok v tom trezoru.
117
00:08:12,521 --> 00:08:14,715
Nový proces nouzového klonování
118
00:08:14,750 --> 00:08:18,043
které mohou růst náhradní orgány
v otázce hodin.
119
00:08:18,078 --> 00:08:22,036
Daleko lepší než ten
náš konkurent nabízí.
120
00:08:22,149 --> 00:08:25,051
To není sci-fi
na zítra,
121
00:08:25,224 --> 00:08:26,676
ale pokrok.
122
00:08:26,969 --> 00:08:28,152
A je to tady.
123
00:08:28,187 --> 00:08:29,392
K dispozici.
124
00:08:29,427 --> 00:08:30,509
Dnes.
125
00:08:38,913 --> 00:08:41,389
Musím mu to předat, on určitě
ví, jak pracovat s davem.
126
00:08:41,424 --> 00:08:43,289
Asi záleží na jakém davu.
127
00:08:48,429 --> 00:08:50,451
Mimochodem jsem Laura,
Colinův asistent.
128
00:08:50,486 --> 00:08:51,845
Bethany Montrose.
129
00:08:58,750 --> 00:09:00,982
Jasně, nový vedoucí prodeje
130
00:09:01,017 --> 00:09:02,972
Colin mi o tobě hodně řekl.
131
00:09:03,657 --> 00:09:06,018
Říká mi všechno.
Jsme si velmi blízcí.
132
00:09:07,012 --> 00:09:08,130
Chápu.
133
00:09:08,583 --> 00:09:12,044
Je mi líto, že slyším o vašem rozvodu.
Musí to být opravdu těžké.
134
00:09:12,358 --> 00:09:13,901
Je skvělé, jak to všichni vědí
135
00:09:13,936 --> 00:09:17,259
Snažím se posbírat kousky
mého zničeného života.
136
00:09:18,468 --> 00:09:21,128
Promiň, nemám smysl pro humor.
137
00:09:27,343 --> 00:09:28,752
Díky, že jsi přišel.
138
00:09:28,787 --> 00:09:30,616
Už je to nějaký čas, že?
139
00:09:30,651 --> 00:09:32,036
Ano, vím, že ano.
140
00:09:32,427 --> 00:09:33,539
Jo.
141
00:09:33,899 --> 00:09:37,117
Přestaneš chodit
po nehodě.
142
00:09:37,855 --> 00:09:39,478
Spousta lidí ano.
143
00:09:40,817 --> 00:09:42,891
Jsem rád, že ses ozval.
144
00:09:46,047 --> 00:09:49,428
Nezmínil jste se o svém otci
demonstrovat v mé kanceláři celý týden.
145
00:09:49,463 --> 00:09:52,423
Táta si to jen myslí
klonování byl hřích.
146
00:09:52,599 --> 00:09:54,965
Nyní tomu říká ohavnost.
147
00:09:55,548 --> 00:09:56,891
co myslíš?
148
00:09:56,949 --> 00:09:59,583
Už mě nebaví modlit se za zázraky.
149
00:09:59,744 --> 00:10:00,864
sedím tady,
150
00:10:00,899 --> 00:10:03,177
sledovat mého otce ve zprávách,
151
00:10:03,784 --> 00:10:07,011
vidět jeho a jeho přátele
protestovat proti vaší společnosti.
152
00:10:07,143 --> 00:10:09,027
Dnes ráno mě jen napadlo...
153
00:10:09,354 --> 00:10:10,493
Zašroubujte to.
154
00:10:11,552 --> 00:10:13,071
Je to teď nebo nikdy.
155
00:10:13,716 --> 00:10:15,310
Nemám moc času, Lauro.
156
00:10:15,345 --> 00:10:19,740
Doktor řekl moje okno, jak se dostat
transplantace páteře se uzavírá.
157
00:10:20,526 --> 00:10:23,546
A já si myslím, že Bůh na to kašle
jestli budu znovu chodit nebo ne.
158
00:10:23,581 --> 00:10:25,182
No, já ano.
159
00:10:27,714 --> 00:10:30,428
Klonování je hřích! Klonování je hřích!
160
00:10:30,569 --> 00:10:33,329
Klonování je hřích! Klonování je hřích!
161
00:10:33,656 --> 00:10:36,417
Klonování je hřích! Klonování je hřích!
162
00:10:36,558 --> 00:10:38,887
Klonování je hřích! Klonování je hřích!
163
00:10:38,922 --> 00:10:41,131
Abys tam pracoval,
pracovat proti Bohu.
164
00:10:41,187 --> 00:10:43,947
Klonování je hřích! Klonování je hřích!
165
00:10:44,181 --> 00:10:47,540
Klonování je hřích! Klonování je hřích!
166
00:10:50,941 --> 00:10:53,364
Objednávka
167
00:10:57,336 --> 00:10:58,761
Mluvil jsem s Filipem.
168
00:10:58,796 --> 00:11:00,809
Spuštění paměťového čipu je
ještě ve velmi předběžném.
169
00:11:00,844 --> 00:11:03,071
Zatím jen design
pracuj na svém, myslím,
170
00:11:03,106 --> 00:11:05,564
- ve vzorcích mozku Stephanie Whiteové.
- Takže říkáš, že to nemá cenu.
171
00:11:05,599 --> 00:11:08,322
Sotva. Ale bude to chtít čas
být plně vyvinut pro trh.
172
00:11:08,357 --> 00:11:10,343
Dostanete 35 %.
hrubé tržby,
173
00:11:10,378 --> 00:11:13,925
a 4Ever pokryje náklady na vývoj,
a zachovat si všechna autorská práva.
174
00:11:18,443 --> 00:11:19,504
Děkuju.
175
00:11:20,431 --> 00:11:23,041
Ach, Vincente, udělal jsi to
přinést smlouvu?
176
00:11:23,076 --> 00:11:25,894
Máme tu situaci, pane.
Pamatujete si pana Greenshawa?
177
00:11:25,979 --> 00:11:28,617
Četl jsem jeho složku. Nechal naklonovat svou ženu
asi před 3 měsíci.
178
00:11:28,652 --> 00:11:31,629
Ano. Nyní, bohužel,
klon je březí.
179
00:11:31,883 --> 00:11:34,402
A pan Greenshaw nechce
mít děti.
180
00:11:34,437 --> 00:11:36,343
Nechápu proč tohle
má co do činění s námi.
181
00:11:36,378 --> 00:11:38,351
Objevuje se po potratu
182
00:11:38,386 --> 00:11:41,397
Pan Greenshaw by nás chtěl
aby jí vymazal paměť.
183
00:11:41,432 --> 00:11:43,171
A ona s tím souhlasila?
184
00:11:44,292 --> 00:11:48,154
- To si ze mě děláš srandu.
- Technicky je to jeho majetek.
185
00:11:48,732 --> 00:11:51,684
Co myslíš Steph...
Omlouvám se, Julie.
186
00:11:52,101 --> 00:11:53,736
- Coline?
- Cože?
187
00:11:53,862 --> 00:11:56,501
Jsem si jistý, že má jedinečný pohled.
188
00:11:57,205 --> 00:11:59,527
Až příliš unikátní, co říkáte?
189
00:11:59,649 --> 00:12:00,649
myslím...
190
00:12:00,684 --> 00:12:04,973
Jaké jsou šance v můj úplně první den,
při mém prvním setkání..
191
00:12:05,008 --> 00:12:08,454
situace, tak podobná té mé
192
00:12:08,489 --> 00:12:11,068
bude se otevřeně diskutovat
přímo přede mnou.
193
00:12:12,147 --> 00:12:14,811
Stephanie White by řekla
že to byl test.
194
00:12:14,846 --> 00:12:17,215
A to jednoznačné.
195
00:12:17,645 --> 00:12:19,607
No, měla by pravdu.
196
00:12:19,894 --> 00:12:21,522
omlouvám se.
197
00:12:21,706 --> 00:12:24,351
Moje právní týmy měly určité obavy.
198
00:12:24,386 --> 00:12:27,503
- O čem to mluvíš?
- Mají obavy z klonu
199
00:12:27,538 --> 00:12:30,720
nemůže objektivně pracovat na jiném klonu.
200
00:12:32,192 --> 00:12:34,185
No jasně
201
00:12:34,220 --> 00:12:36,355
jejich obavy nejsou opodstatněné.
202
00:12:36,767 --> 00:12:40,033
- Nyní dokončíme smlouvu?
- Rozhodně.
203
00:12:40,323 --> 00:12:41,998
Ale na 40 procent.
204
00:12:56,093 --> 00:12:58,256
Vynechal jste místo, Dr. Serling.
205
00:12:58,795 --> 00:13:01,137
Prosím, Philipe, říkej mi Penny.
206
00:13:01,239 --> 00:13:02,937
Miluji způsob, jakým říkáš mé jméno.
207
00:13:02,972 --> 00:13:04,314
Tak mužský.
208
00:13:04,562 --> 00:13:06,243
Tak se ujmi toho.
209
00:13:07,047 --> 00:13:08,897
Bože, tady je horko.
210
00:13:11,132 --> 00:13:14,201
No asi z toho všeho úklidu.
211
00:13:15,972 --> 00:13:18,126
Musíš se zapotit.
212
00:13:21,604 --> 00:13:24,792
No, nechtěl bych dostat
moje oblečení je teď mokré, že?
213
00:13:24,829 --> 00:13:26,530
Ne, rozhodně ne.
214
00:14:20,530 --> 00:14:22,423
co to děláš?
Spouštíte virtuální program?
215
00:14:22,458 --> 00:14:26,000
Ach... jo, jo, není to nic těžkého.
Zatím to opravdu nejde.
216
00:14:26,035 --> 00:14:27,804
Možná pomůžu.
Něco, co bych chtěl?
217
00:14:27,839 --> 00:14:29,340
Žádný! ne...
218
00:14:29,800 --> 00:14:31,093
vůbec ne.
219
00:14:31,319 --> 00:14:32,916
Dr. Wise, toto je Julia.
220
00:14:32,951 --> 00:14:36,147
Postavíme se tady nebo
najde si místo k sezení?
221
00:14:36,182 --> 00:14:37,286
- Ahoj.
- Ahoj.
222
00:14:37,321 --> 00:14:38,536
Říkejte mi Filip.
223
00:14:38,571 --> 00:14:42,145
- Udělal jsem tam přímý pohled.
- Oh, díky.
224
00:14:42,696 --> 00:14:45,406
Podívej, musím přiznat,
Jsem velkým fanouškem vaší práce,
225
00:14:45,441 --> 00:14:48,345
Nebo myslím, víte, Stephanie Whiteová...
No, ehm...ehm...
226
00:14:49,554 --> 00:14:51,854
To je v pořádku, vím, jak to myslíš.
227
00:14:52,725 --> 00:14:54,721
Těžko si představit, že je stále svobodný.
228
00:14:54,756 --> 00:14:56,139
Hodně štěstí.
229
00:14:57,571 --> 00:15:01,258
Přijďte se podívat na tuto novinku
Vyvíjel jsem se.
230
00:15:01,293 --> 00:15:03,119
Je to rentgenový přístroj.
231
00:15:06,816 --> 00:15:08,163
Chceš mě vidět?
232
00:15:09,947 --> 00:15:12,072
Annie právě poslala tento souhlas
233
00:15:12,107 --> 00:15:14,763
Zdá se, že přemístění pro
páteřní klon.
234
00:15:14,798 --> 00:15:17,692
Myslíš, že bych si vzpomněl
něco takového?
235
00:15:17,727 --> 00:15:19,084
Uh, promiň...
236
00:15:19,849 --> 00:15:21,665
Můžeš mi to říct
co se děje?
237
00:15:21,700 --> 00:15:25,537
Moje kamarádka... měla autonehodu
asi před rokem a...
238
00:15:25,572 --> 00:15:26,992
A je ochrnutá.
239
00:15:28,002 --> 00:15:29,965
Proč nepřijdeš ke mně?
Pokud jde o finanční záležitosti...
240
00:15:30,000 --> 00:15:32,655
-Je to složité...
- Jo, obvykle je.
241
00:15:34,445 --> 00:15:36,115
Její otec je věřící.
242
00:15:37,719 --> 00:15:39,832
A nevěří na klonování...
243
00:15:41,403 --> 00:15:42,575
vlastně...
244
00:15:45,102 --> 00:15:46,407
Je jedním z nich.
245
00:15:47,579 --> 00:15:48,972
Malý svět.
246
00:15:50,320 --> 00:15:52,328
Ale je jí přes 18...
247
00:15:54,307 --> 00:15:55,738
Je to její volba...
248
00:15:55,773 --> 00:15:57,089
ale on jen...
249
00:15:57,456 --> 00:15:59,651
drží ji zavřenou
v tom domě.
250
00:16:00,362 --> 00:16:04,004
Myslím ty invalidní vozíky
není jediné vězení.
251
00:16:04,150 --> 00:16:05,156
Podívejte se na to.
252
00:16:06,521 --> 00:16:08,266
Nabízíme šanci...
253
00:16:08,301 --> 00:16:10,857
žít déle a zdravěji,
zachránit životy,
254
00:16:10,892 --> 00:16:12,369
a co udělali?
255
00:16:12,527 --> 00:16:14,130
Pochodový protest.
256
00:16:14,165 --> 00:16:17,676
Včera to byly kmenové buňky,
dnes... je to klonování.
257
00:16:18,665 --> 00:16:20,037
Musím přiznat...
258
00:16:20,157 --> 00:16:22,705
část mě je obdivuje
nějakým zvláštním způsobem.
259
00:16:22,740 --> 00:16:23,779
Obdivovat je?
260
00:16:24,689 --> 00:16:26,155
Jsou to idioti.
261
00:16:26,190 --> 00:16:28,279
Ne, jsou věřící.
262
00:16:28,314 --> 00:16:32,465
Jsou ochotni obětovat vše, co mají
v co věří.
263
00:16:32,941 --> 00:16:35,998
Nemůžu říct, že věřím
cokoli tolik.
264
00:16:36,033 --> 00:16:39,716
Samanthin otec Jacob...
on je ten věřící, ne ona.
265
00:16:39,751 --> 00:16:41,216
Víš proč?
266
00:16:41,751 --> 00:16:43,909
Protože umí chodit!
267
00:16:44,028 --> 00:16:47,234
Je v pasti
zatracený invalidní vozík!
268
00:16:48,410 --> 00:16:50,625
musím něco udělat,
Musím pomoci.
269
00:16:51,103 --> 00:16:52,126
Prosím.
270
00:16:56,003 --> 00:16:57,504
já se o to postarám.
271
00:16:57,802 --> 00:16:58,833
Děkuju.
272
00:17:01,380 --> 00:17:02,892
Omlouvám se, že ti jdu na záda.
273
00:17:02,927 --> 00:17:05,068
Jo, příště přines
nejdřív mně, dobře?
274
00:17:05,103 --> 00:17:06,103
Jo.
275
00:17:10,576 --> 00:17:12,511
Lauro, možná to není...
276
00:17:12,546 --> 00:17:14,381
Nehraj si se mnou na stydlivce.
277
00:17:15,278 --> 00:17:18,040
Vím, jak se to zvrtlo
vedoucí tvé práce...
278
00:17:18,075 --> 00:17:19,412
potřebuji tě...
279
00:17:19,447 --> 00:17:20,983
a to se ti líbí.
280
00:17:21,438 --> 00:17:22,453
ne?
281
00:20:10,082 --> 00:20:11,765
Můžete se podívat na ten soubor
vše co chceš...
282
00:20:11,800 --> 00:20:15,027
ale to ti řekne jenom ty
o Stephanie Whiteové, ne o tobě.
283
00:20:17,130 --> 00:20:19,210
Studoval jsem psychologii na vysoké škole.
284
00:20:19,245 --> 00:20:22,526
Myslím, že toho dostáváš hodně
otázky od klonů...
285
00:20:22,775 --> 00:20:24,494
Lidé jako já...
286
00:20:25,429 --> 00:20:29,216
Vlastně jsi první, kdo se kdy vrátil,
natož tady sehnat práci.
287
00:20:29,251 --> 00:20:33,419
Nemyslím si, že se jim líbí laboratoř.
Připomíná jim, že nejsou normální.
288
00:20:33,454 --> 00:20:35,642
Co... Myslím tím, ehm...
289
00:20:36,682 --> 00:20:37,961
Vím, co tím myslíš.
290
00:20:38,514 --> 00:20:39,514
promiň.
291
00:20:39,656 --> 00:20:44,040
Jo, Superman umí létat a Wonder
Žena má to kouzelné laso,
292
00:20:44,075 --> 00:20:47,720
moje super síla vždy něco říká
na špatném místě a ve špatný čas.
293
00:20:47,755 --> 00:20:50,047
- No, to je docela schopnost.
- Řekni mi o tom.
294
00:20:50,082 --> 00:20:53,207
Osobně mám spíše rentgenové vidění.
295
00:20:53,436 --> 00:20:55,175
Tak, jaký je tvůj první den?
296
00:20:55,210 --> 00:20:56,317
Upřímně...
297
00:20:56,811 --> 00:20:59,535
Myslím, že to Filip neví
co se mnou dělat.
298
00:20:59,570 --> 00:21:01,056
Nechci tě dostat.
299
00:21:01,091 --> 00:21:04,712
Myslím, že to Filip neví
jak dělat s každou ženou.
300
00:21:14,703 --> 00:21:15,749
Ano.
301
00:21:16,799 --> 00:21:18,876
V obleku vypadáš dobře.
302
00:21:19,240 --> 00:21:23,076
- Adrian. co to děláš?
- Promiň, nechtěl jsem tě polekat.
303
00:21:23,111 --> 00:21:24,976
Měl jsem se setkat s Colinem
ve své kanceláři, ale...
304
00:21:25,011 --> 00:21:27,728
Tak ses rozhodl vyrazit
místo toho na mě.
305
00:21:27,763 --> 00:21:30,564
Každá žena sní: její bývalý bývalý
stojící ve své nové kanceláři.
306
00:21:30,599 --> 00:21:33,155
Měl jsem v úmyslu dát
tobě, ale...
307
00:21:33,190 --> 00:21:35,638
Mám svého právníka Jeffa,
přijďte minulý týden...
308
00:21:35,673 --> 00:21:39,767
Nevím... Asi jen chci
výmluva, že tě znovu vidím.
309
00:21:41,070 --> 00:21:42,331
Není kam spěchat.
310
00:21:42,366 --> 00:21:45,512
- Můžete je poslat, kdykoli budete...
- Ne. Udělejme to teď.
311
00:21:45,640 --> 00:21:48,181
Mohlo by to mít za sebou, ne?
312
00:21:51,207 --> 00:21:52,683
Ještě něco?
313
00:21:53,266 --> 00:21:54,298
Ne.
314
00:21:54,609 --> 00:21:55,893
Ne, asi ne.
315
00:21:57,846 --> 00:21:59,041
Vypadáš dobře.
316
00:21:59,703 --> 00:22:01,067
Už jsi to řekl.
317
00:22:03,147 --> 00:22:05,720
Hele, doufám ve všechno
funguje to tady, Bethany.
318
00:22:06,018 --> 00:22:08,781
Díky. Dávej na sebe pozor, Adriane.
319
00:22:10,480 --> 00:22:11,562
Ty taky.
320
00:22:26,786 --> 00:22:29,662
Jo, viděl jsem tě dnes ráno.
Mluvím s tebou!
321
00:22:29,697 --> 00:22:31,731
- Vy tady pracujete, že?
- Pusť mě!
322
00:22:31,766 --> 00:22:34,525
- Co chceš?
- Chceme, abyste přestali klonovat.
323
00:22:34,560 --> 00:22:36,717
Kdo ti dá právo
vytvořit partu šílenců?
324
00:22:36,752 --> 00:22:39,178
- Jsem jeden z těch šílenců!
- Ahoj!
325
00:22:39,434 --> 00:22:40,658
Ustupte!
326
00:22:41,629 --> 00:22:42,727
Fena.
327
00:22:44,006 --> 00:22:45,656
Někdy jindy.
328
00:22:48,370 --> 00:22:51,546
Hej kluci, zapomínáte
tvoje krásné malé znamení!
329
00:22:51,827 --> 00:22:55,332
Jo, správně, běž!
Kdo je teď ta děvka, děvko?
330
00:23:00,593 --> 00:23:02,195
- Jsi v pořádku?
- Ano.
331
00:23:02,751 --> 00:23:05,321
Hej, nenech to
whackjobs tě otřesou.
332
00:23:05,356 --> 00:23:08,804
Myslím, že za 2 roky to zvládneme
mnohem více dobrého, než za co si připisujeme uznání.
333
00:23:08,839 --> 00:23:10,296
Myslíš jako mě stvořit?
334
00:23:10,331 --> 00:23:12,994
Pořád tak nějak doufáme
na to nejlepší.
335
00:23:16,264 --> 00:23:19,259
Philip Wise vám to chce dát.
Myslím, že teď jsi jeden z nás.
336
00:23:19,294 --> 00:23:20,683
Vítejte v klanu!
337
00:23:20,945 --> 00:23:23,104
- Mám štěstí!
- Není to tak špatné.
338
00:23:23,139 --> 00:23:26,230
Počkej, až uvidíš naše
automaty, herní čas nastaven!
339
00:23:26,265 --> 00:23:28,498
Máte rádi... opravdu vědce?
340
00:23:28,618 --> 00:23:30,552
Proč se mě na to pořád všichni ptají?
341
00:23:30,587 --> 00:23:31,874
Neumím si to představit!
342
00:23:32,986 --> 00:23:34,342
Uvidíme se zítra?
343
00:23:36,066 --> 00:23:37,098
Jo.
344
00:23:37,543 --> 00:23:38,563
Na shledanou zítra.
345
00:23:46,590 --> 00:23:49,511
KLONOVÁNÍ JE HŘÍCH
346
00:23:52,117 --> 00:23:53,805
Omlouvám se za čekání.
347
00:23:56,061 --> 00:23:57,095
Tak?
348
00:23:57,940 --> 00:24:01,252
Jo, doktore, tak nějak
zabíjí nás zde napětím.
349
00:24:01,287 --> 00:24:02,683
Není se čeho bát.
350
00:24:02,718 --> 00:24:05,117
Klonování páteře 4Ever
je naprosto zdravá.
351
00:24:05,152 --> 00:24:06,651
Právě se připravuje.
352
00:24:06,686 --> 00:24:09,114
Teď? Myslím, dnes večer?
353
00:24:09,357 --> 00:24:12,729
- Je nějaký problém?
-Ne, ne, je to jen...
354
00:24:15,284 --> 00:24:17,244
Kolik bude zákrok stát?
355
00:24:18,264 --> 00:24:21,338
Myslel jsem, že to víš.
4Ever pokrývá všechny náklady.
356
00:24:26,281 --> 00:24:28,150
Lauro, děkuji!
357
00:24:30,586 --> 00:24:32,539
Bože, tolik ti dlužím.
358
00:24:33,424 --> 00:24:34,881
Nic mi nedlužíš.
359
00:24:39,775 --> 00:24:40,827
Děkuji.
360
00:25:02,481 --> 00:25:03,977
co se děje?
361
00:25:04,012 --> 00:25:07,053
Minule jsi tak dychtivý jít dovnitř.
362
00:26:05,456 --> 00:26:06,904
Ne, přestaň!
363
00:26:07,997 --> 00:26:10,084
Je to to, co si pamatuješ?
364
00:26:10,888 --> 00:26:13,304
Nebo je to jen to, co si myslíte
pamatuješ?
365
00:26:19,365 --> 00:26:20,387
Žádný!
366
00:26:20,943 --> 00:26:22,761
- Ne!
- Bethany, Bethany!
367
00:26:23,457 --> 00:26:25,023
- Jsi v pořádku?
- Cože?
368
00:26:27,472 --> 00:26:28,476
Jo.
369
00:26:30,203 --> 00:26:32,040
Jednou jsem viděl, víš,
370
00:26:32,597 --> 00:26:35,218
- dívka, se kterou byl Adrian.
- Viděl jsi ji?
371
00:26:35,706 --> 00:26:37,095
Jak vypadala?
372
00:26:37,749 --> 00:26:38,883
Nahý?
373
00:26:39,651 --> 00:26:40,686
Au.
374
00:26:41,512 --> 00:26:43,609
Takže jsi vlastně chytil...
375
00:26:44,934 --> 00:26:47,735
promiň! Není divu
máš noční můry.
376
00:26:47,770 --> 00:26:49,930
Vlastně se o tom ani nemluvilo.
377
00:26:49,965 --> 00:26:52,623
Měl jsem křičet nebo křičet...
378
00:26:53,157 --> 00:26:55,522
Měl jsem alespoň něco hodit.
379
00:26:55,557 --> 00:26:58,758
To ženy dělají
v této situaci, že?
380
00:26:58,793 --> 00:26:59,809
Nevím.
381
00:27:00,007 --> 00:27:04,084
Minule jsem se pohádala s manželem
shodil ze schodů a zabil mě.
382
00:27:04,119 --> 00:27:06,582
Jo, měl bych
udělal mu to!
383
00:27:21,395 --> 00:27:23,132
Hej, přestaň!
384
00:27:29,939 --> 00:27:31,017
Binární!
385
00:27:31,962 --> 00:27:33,320
Nielsen, ahoj?
386
00:27:38,490 --> 00:27:40,568
Bezpečnost, tady Colin, odpovězte.
387
00:27:52,189 --> 00:27:53,222
Sommers!
388
00:27:53,828 --> 00:27:55,096
Pustit!
389
00:27:55,350 --> 00:27:56,538
co se děje?
390
00:27:56,767 --> 00:28:00,047
- Narušili bezpečnost, pane.
- Dej ze mě ruce pryč!
391
00:28:00,082 --> 00:28:02,842
Viděl jsem tě. Vy jste jeden
toho demonstranta, že?
392
00:28:03,783 --> 00:28:06,878
Tady je!
Jsi rychlý malý bubák, že?
393
00:28:06,913 --> 00:28:10,446
Vidím ho za rohem,
pak utekl.
394
00:28:11,293 --> 00:28:13,902
- Co tady dole děláš?
- Nic.
395
00:28:14,675 --> 00:28:18,391
Binární, zkontrolujte orgánové laboratoře,
podívejte se, zda není něco poškozeno.
396
00:28:18,426 --> 00:28:19,859
Ano, pane Sommersi.
397
00:28:22,579 --> 00:28:25,120
Co tady dole tvoříš
je ohavnost!
398
00:28:25,624 --> 00:28:27,761
A co přesně tvoříme?
399
00:28:28,168 --> 00:28:31,797
Klonujte orgány, klonujte lidi,
ta věc!
400
00:28:33,081 --> 00:28:36,129
Používáte vědu
nahradit Boží stvoření!
401
00:28:36,446 --> 00:28:37,803
Naopak.
402
00:28:38,025 --> 00:28:39,691
Jsem velkým fanouškem božského.
403
00:28:39,726 --> 00:28:42,214
Jsem jen mechanik na to, co je rozbité.
404
00:28:42,249 --> 00:28:43,906
Moje dcera není zlomená.
405
00:28:46,842 --> 00:28:48,625
Jsi Samanthov otec.
406
00:28:48,660 --> 00:28:51,053
Vaši lidé dnes přišli do mého domu.
407
00:28:51,984 --> 00:28:55,024
Nabídl jí lék.
Nabízeno, že ji opravím pomocí...
408
00:28:55,059 --> 00:28:56,926
klon páteře!
409
00:28:57,338 --> 00:28:59,703
Kdo jsi, že si hraješ na Boha?
410
00:29:00,002 --> 00:29:02,166
Před pár hodinami jsem viděl vaši dceru.
411
00:29:02,201 --> 00:29:05,183
Plakala radostí, protože to věděla
mohla by zase chodit.
412
00:29:05,320 --> 00:29:07,511
Dokonce děkuje Bohu.
413
00:29:07,741 --> 00:29:10,105
Ale ve skutečnosti mi děkovala.
414
00:29:10,285 --> 00:29:11,537
kdo jsem já?
415
00:29:12,519 --> 00:29:15,257
Jsem ta tvoje dcera
obrátit se na lék.
416
00:29:15,443 --> 00:29:16,470
K ní...
417
00:29:17,142 --> 00:29:18,268
Jsem Bůh.
418
00:29:21,217 --> 00:29:23,435
POKRAČOVAT...