1 00:00:40,541 --> 00:00:44,043 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,879 POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 VŠECHNY DĚTSKÉ HERCI A ZVÍŘATA NATÁČENO V BEZPEČNÉM PROSTŘEDÍ 4 00:00:53,553 --> 00:00:55,471 - Děkuji za jídlo. - Děkuji. 5 00:00:55,472 --> 00:00:57,181 Děkuji, ahoj. 6 00:01:03,021 --> 00:01:04,439 EPIZODA 7 7 00:01:05,023 --> 00:01:07,692 Ach! 8 00:01:07,693 --> 00:01:09,235 Už je to nějaký čas. 9 00:01:09,236 --> 00:01:10,444 má. 10 00:01:10,445 --> 00:01:12,072 Chyběl mi tvůj gukbap. 11 00:01:16,868 --> 00:01:19,496 Mimochodem, vaši ženu nevidím. 12 00:01:20,539 --> 00:01:23,166 Minulý rok prošla. 13 00:01:25,836 --> 00:01:28,963 Řekla, že to jen chtěla vědět 14 00:01:28,964 --> 00:01:30,716 zda náš syn žil nebo ne. 15 00:01:31,925 --> 00:01:33,302 Zajímalo by mě, jestli to teď ví. 16 00:01:41,810 --> 00:01:43,145 Dokonce i teď, někdy, 17 00:01:44,313 --> 00:01:46,523 Heejun se objevuje v mých snech. 18 00:01:48,358 --> 00:01:50,068 Pravděpodobně je mrtvý. 19 00:01:55,532 --> 00:01:56,783 Prosím, najděte ho. 20 00:02:01,330 --> 00:02:02,914 Takže můžu uspořádat alespoň pohřeb. 21 00:02:18,347 --> 00:02:19,847 Joo Hyera. 22 00:02:30,567 --> 00:02:31,568 Máš toho hodně na srdci? 23 00:02:37,949 --> 00:02:39,367 Jste stále po Yu Seongwon? 24 00:02:39,368 --> 00:02:42,244 YU SEONGWON SE VRACÍ PO 4 LETECH USPOŘÁDAT SAMOSTATNOU VÝSTAVU 25 00:02:42,245 --> 00:02:44,914 Proto ses sem vrátil, ne? 26 00:02:47,209 --> 00:02:48,751 Vím, jak se cítíš. 27 00:02:48,752 --> 00:02:51,128 Vždy se najde jeden případ nemůžeme zapomenout. 28 00:02:51,129 --> 00:02:52,630 Ale 29 00:02:52,631 --> 00:02:54,466 prověřili jsme alibi Yu Seongwona. 30 00:02:59,846 --> 00:03:01,390 Stalo se to pro vás posedlostí. 31 00:03:02,015 --> 00:03:03,140 co? 32 00:03:03,141 --> 00:03:04,725 To detektivy ničí. 33 00:03:04,726 --> 00:03:06,311 Není to posedlost. 34 00:03:07,688 --> 00:03:08,730 Yu Seongwon 35 00:03:10,399 --> 00:03:11,983 zabije znovu. 36 00:03:13,235 --> 00:03:14,611 Jdu ho zastavit. 37 00:04:01,116 --> 00:04:03,743 ROZPOUŠTĚNÍ TICHO ŠEPOTÍCÍHO RÁTÍSTVÍ :narážka 38 00:04:36,485 --> 00:04:37,610 Seongwon. 39 00:04:39,237 --> 00:04:40,321 Isoo! 40 00:04:40,322 --> 00:04:42,115 Ó! 41 00:04:43,033 --> 00:04:45,910 Opravdu jsi mi chyběl. 42 00:04:45,911 --> 00:04:47,077 Já taky. 43 00:04:47,078 --> 00:04:50,247 Ahoj, tohle je pro tebe. Ještě nikdy jsem klukovi nedala květiny. 44 00:04:52,250 --> 00:04:55,795 Čau, hledáš ještě lepší než předtím. 45 00:04:55,796 --> 00:04:56,921 Není to nic nového. 46 00:04:56,922 --> 00:05:00,216 Hej, konečně začínáš hledat jako profesionální umělec nyní. 47 00:05:00,217 --> 00:05:01,509 - Opravdu? - Ano. 48 00:05:02,594 --> 00:05:03,929 Jen se na tohle všechno podívejte. 49 00:05:05,180 --> 00:05:07,139 Isoo, pojď tudy. 50 00:05:07,140 --> 00:05:09,058 - Nejprve musíte vidět tento kousek. - Cože? 51 00:05:20,487 --> 00:05:22,488 POLICEJNÍ STANICE SOUL GANGHA 52 00:05:22,489 --> 00:05:23,907 Dobře. 53 00:05:25,534 --> 00:05:27,993 Podívejte se pozorně. Tady nic, že? 54 00:05:27,994 --> 00:05:29,161 Ne, tam nic. 55 00:05:29,162 --> 00:05:30,705 Vložte ruku a vnímejte to. 56 00:05:32,624 --> 00:05:34,708 - Tady opravdu nic není. - Nic tam není. 57 00:05:34,709 --> 00:05:38,254 A když do toho přimíchám trochu magie z Kyungjinova nosu... 58 00:05:38,255 --> 00:05:40,507 Teď se podívejme. 59 00:05:41,716 --> 00:05:43,760 Bože můj. 60 00:05:44,928 --> 00:05:46,220 Ta-da. 61 00:05:46,221 --> 00:05:47,596 Ooh, jak jsi to udělal? 62 00:05:47,597 --> 00:05:49,139 Je tam tajná přihrádka. 63 00:05:49,140 --> 00:05:51,308 Čekal jsem minimálně králíka. 64 00:05:51,309 --> 00:05:54,186 Hej, podívej se, jestli existuje tajný prostor. 65 00:05:54,187 --> 00:05:55,188 Jako by. 66 00:05:59,150 --> 00:06:01,443 Dobře, tady, 67 00:06:01,444 --> 00:06:03,697 přidejte trochu magie z nosu Jin Isoo, 68 00:06:05,240 --> 00:06:07,324 - a voilà. - Čau! 69 00:06:07,325 --> 00:06:09,910 Takže to může udělat každý. 70 00:06:11,329 --> 00:06:12,621 jak jsi to věděl? 71 00:06:12,622 --> 00:06:15,291 To je jasné. Není to jako byste měli kouzelnou kapsu. 72 00:06:15,292 --> 00:06:17,418 Jsi taková smrtka. 73 00:06:17,419 --> 00:06:18,670 Řekl jsi mi, abych to zkusil. 74 00:06:20,589 --> 00:06:21,798 brácho. 75 00:06:22,674 --> 00:06:23,966 Kouzelnická show Park Jaeha. 76 00:06:23,967 --> 00:06:25,509 Tyto vstupenky nelze získat. 77 00:06:25,510 --> 00:06:28,012 Řekl jsi, že to chceš vidět. To jsou VIP místa. 78 00:06:28,013 --> 00:06:29,346 Co je to? 79 00:06:30,473 --> 00:06:33,350 Magie je v podstatě podvod, že? 80 00:06:34,728 --> 00:06:36,145 Klamání? 81 00:06:36,146 --> 00:06:38,022 Magie je umění. 82 00:06:38,023 --> 00:06:41,150 Vznešená forma umění kde se věda snoubí s výkonem. 83 00:06:41,151 --> 00:06:42,234 nemám zájem. 84 00:06:42,235 --> 00:06:44,361 Opravdu? Mám taky lístek na Dr. Yoona. 85 00:06:44,362 --> 00:06:46,740 Opravdu? Pak půjdu. Díky. 86 00:06:47,657 --> 00:06:49,784 - Přiveďte i svou přítelkyni. - Díky, brácho. 87 00:06:52,871 --> 00:06:56,082 Můžete ho vyhodit nebo použít jako odpadový papír, pokud jej nepotřebujete. 88 00:06:57,292 --> 00:06:58,876 Já jdu taky. 89 00:06:58,877 --> 00:06:59,961 Opravdu? 90 00:07:00,587 --> 00:07:02,589 Jestli to opravdu chceš, buď mým hostem. 91 00:07:13,058 --> 00:07:14,601 Oh, detektive Jin. 92 00:07:15,393 --> 00:07:16,560 Ahoj... 93 00:07:16,561 --> 00:07:19,063 Díky za lístek. Tohle jsem opravdu chtěl vidět. 94 00:07:19,064 --> 00:07:21,650 Ah, věděl jsem, že jsi kultivovaný člověk, Dr. Yoon. 95 00:07:22,275 --> 00:07:24,861 - A co já? - Jsi jen člověk. 96 00:07:27,530 --> 00:07:28,947 detektiv Joo. 97 00:07:28,948 --> 00:07:30,783 Dnes vypadáš skvěle. 98 00:07:30,784 --> 00:07:32,785 Ah vůbec ne. 99 00:07:32,786 --> 00:07:34,078 Taky vypadáš skvěle. 100 00:07:36,623 --> 00:07:37,706 Vypadáš hrozně. 101 00:07:37,707 --> 00:07:38,875 Jo, ty taky. 102 00:07:40,001 --> 00:07:41,210 Proč jde tak pozdě? 103 00:07:41,211 --> 00:07:44,129 Nikdy jsem se nesetkal Kyungjin přítelkyně předtím. 104 00:07:44,130 --> 00:07:45,756 Já taky ne. 105 00:07:45,757 --> 00:07:48,676 Nedráždit ho když přijede jeho přítelkyně. 106 00:07:48,677 --> 00:07:51,512 Kdy někdy škádlíme? gratulujeme. 107 00:07:53,348 --> 00:07:54,391 brácho! 108 00:07:55,725 --> 00:07:57,726 proč jsi sám? Kde je tvoje přítelkyně? 109 00:07:57,727 --> 00:07:58,894 Dnes musí pracovat pozdě. 110 00:07:58,895 --> 00:08:00,312 - Z ničeho nic? - Ano. 111 00:08:00,313 --> 00:08:02,357 Chtěla přijít, ale v poslední době je zaneprázdněná. 112 00:08:03,858 --> 00:08:05,442 Tak to je škoda. 113 00:08:05,443 --> 00:08:06,903 Půjdeme dovnitř? 114 00:08:08,822 --> 00:08:10,489 Nemáš přítelkyni, vy? 115 00:08:10,490 --> 00:08:11,573 já ano. 116 00:08:11,574 --> 00:08:13,201 - Myslím, že ne. - Opravdu. :narážka 117 00:08:45,650 --> 00:08:49,695 a teď, Kouzelný oheň Park Jaeha začíná! 118 00:09:31,237 --> 00:09:32,489 Ooh! 119 00:09:50,173 --> 00:09:51,257 Páni! 120 00:09:51,841 --> 00:09:53,551 Jak to zapálil? 121 00:09:54,302 --> 00:09:56,095 Hej, měj nějaké způsoby. 122 00:09:56,096 --> 00:09:58,055 Chci vědět, v čem je ten trik. 123 00:09:58,056 --> 00:10:00,140 Není to trik. Je to umění. 124 00:10:00,141 --> 00:10:01,518 co je to s tebou? 125 00:10:13,780 --> 00:10:16,908 Je tu někdo, koho miluji. 126 00:10:26,751 --> 00:10:28,293 Žila nešťastný život, 127 00:10:28,294 --> 00:10:31,339 protože její otec byl násilník. 128 00:10:38,054 --> 00:10:39,055 chtěl jsem 129 00:10:40,932 --> 00:10:42,392 aby se usmála. 130 00:11:10,503 --> 00:11:11,795 ach... 131 00:11:11,796 --> 00:11:12,880 Co proboha? 132 00:11:12,881 --> 00:11:14,465 - Čau! - Čau. 133 00:12:57,068 --> 00:12:58,403 :narážka 134 00:13:31,144 --> 00:13:33,688 Páni. 135 00:13:57,503 --> 00:13:58,588 kam jde? 136 00:14:29,702 --> 00:14:31,119 Ó! 137 00:14:48,596 --> 00:14:50,055 ouha... 138 00:14:50,056 --> 00:14:51,431 Oh! 139 00:14:51,432 --> 00:14:52,517 Páni. 140 00:15:13,663 --> 00:15:14,913 Pomoc! 141 00:15:17,917 --> 00:15:20,085 - Nejprve dostaňte všechny do bezpečí. - Dobře. 142 00:15:20,086 --> 00:15:22,337 Pomoc! Bože můj! 143 00:15:22,338 --> 00:15:25,924 Všichni, to je v pořádku. Zachovejte klid a dodržujte naše pokyny. 144 00:15:25,925 --> 00:15:29,303 Všichni, prosím, zpomalte. Prosím o řádnou evakuaci. 145 00:15:30,304 --> 00:15:31,930 Choďte prosím pomalu. 146 00:15:31,931 --> 00:15:34,392 Prosím o řádnou evakuaci. 147 00:15:42,775 --> 00:15:45,193 Takže říkáš, že ten kouzelník je mrtvý? 148 00:15:45,194 --> 00:15:47,905 Ano, zemřel při požáru během představení. 149 00:15:50,324 --> 00:15:52,784 Pošlu sem soudní znalce. Váš tým se ujme tohoto případu. 150 00:15:52,785 --> 00:15:54,328 Ano, pane. 151 00:16:00,668 --> 00:16:02,752 Jak se něco takového mohlo stát? 152 00:16:02,753 --> 00:16:04,005 já vím. 153 00:16:07,717 --> 00:16:09,093 Bereme tento případ. 154 00:16:10,094 --> 00:16:13,097 Pokud potřebujete pitvu, dejte mi vědět. 155 00:16:13,764 --> 00:16:14,849 já půjdu. 156 00:16:15,600 --> 00:16:16,601 Nechám vás na tom. 157 00:16:20,438 --> 00:16:22,272 Nejprve si seženěme vyjádření lidí. 158 00:16:22,273 --> 00:16:23,274 - Rozumím. - Rozumím. 159 00:16:26,986 --> 00:16:28,029 Hmm... 160 00:16:32,658 --> 00:16:33,742 je on... 161 00:16:33,743 --> 00:16:35,702 MAGIC PERFORMANCE PARTNER JEONG DAHEE 162 00:16:35,703 --> 00:16:37,413 Je opravdu mrtvý? 163 00:16:41,459 --> 00:16:42,460 Ano. 164 00:16:44,086 --> 00:16:47,506 Jak mohl takhle zemřít? 165 00:16:54,013 --> 00:16:56,807 Jak dlouho máš pracoval s panem Park Jaehou? 166 00:16:58,142 --> 00:17:00,102 Před rokem. 167 00:17:00,853 --> 00:17:03,563 Takže dříve, 168 00:17:03,564 --> 00:17:05,274 co se stalo s rakví? 169 00:17:06,234 --> 00:17:07,610 Nevím. 170 00:17:08,527 --> 00:17:10,737 původně 171 00:17:10,738 --> 00:17:14,074 mělo se to otevírat zezadu. 172 00:17:18,037 --> 00:17:20,830 A pak se má znovu objevit. 173 00:17:40,726 --> 00:17:44,564 Nevím, jak se to stalo. 174 00:17:47,024 --> 00:17:48,025 :narážka 175 00:18:01,163 --> 00:18:03,666 Co se tady mohlo stát? 176 00:18:04,792 --> 00:18:06,001 Nevím. 177 00:18:06,002 --> 00:18:08,087 STAGE ŘEDITEL LEE JIYUN 178 00:18:10,172 --> 00:18:12,757 Únikový mechanismus fungoval dobře. 179 00:18:12,758 --> 00:18:14,302 Měl sejít tudy. 180 00:18:17,888 --> 00:18:20,099 Mohl tam být problém s rakví? 181 00:18:20,933 --> 00:18:23,560 Všechno jsem zkontroloval těsně před představením. 182 00:18:23,561 --> 00:18:25,353 Nebylo na tom nic špatného. 183 00:18:32,570 --> 00:18:33,613 Detektiv Joo! 184 00:18:35,615 --> 00:18:37,074 Únikový mechanismus fungoval. 185 00:18:37,992 --> 00:18:40,118 Bylo tedy s rakví něco v nepořádku? 186 00:18:40,119 --> 00:18:42,621 Řekl režisér nic na tom nebylo špatně. 187 00:18:42,622 --> 00:18:43,913 Kdo vyrobil rakev? 188 00:18:43,914 --> 00:18:45,165 Udělal to inženýr. 189 00:18:45,166 --> 00:18:46,666 Jeho dílna je hned vedle. 190 00:18:46,667 --> 00:18:48,710 Mmm Půjdeme se s ním setkat. 191 00:18:48,711 --> 00:18:50,421 Dobře. Zkontroluji bezpečnostní kamery. 192 00:19:01,057 --> 00:19:02,224 co to je? 193 00:19:18,115 --> 00:19:21,577 TAROTOVÝ MISTR LUNA 194 00:19:35,758 --> 00:19:38,803 Takže tady vykládáš tarot? 195 00:19:40,805 --> 00:19:42,138 Ano. 196 00:19:42,139 --> 00:19:44,892 Dělám čtení pro lidi kteří vyhrají dárek. 197 00:19:47,978 --> 00:19:49,063 KOUZELNÝ OHEŇ PARK JAEHA 198 00:19:49,814 --> 00:19:51,816 Byli jste si blízcí s Park Jaehou? 199 00:19:54,902 --> 00:19:57,237 Řekl jsem mu, aby byl opatrný. 200 00:19:57,238 --> 00:19:59,490 Chceš říct, že jsi věděl, že zemře? 201 00:20:00,324 --> 00:20:01,325 Ano. 202 00:20:03,327 --> 00:20:05,454 Měl jsem sen. 203 00:20:06,163 --> 00:20:08,040 Ah sen? 204 00:20:08,833 --> 00:20:10,251 Jako prorocký sen? 205 00:20:10,918 --> 00:20:12,127 Ano. 206 00:20:12,128 --> 00:20:15,130 Vždycky jsem měl jakýsi šestý smysl od malička. 207 00:20:15,131 --> 00:20:18,925 Mám prorocké sny než se něco stane. 208 00:20:18,926 --> 00:20:21,136 Věděl jsem to i předtím, než můj děda zemřel. 209 00:20:21,137 --> 00:20:22,346 ach... 210 00:20:23,222 --> 00:20:25,015 Ale včera, 211 00:20:25,641 --> 00:20:26,642 Viděl jsem to. 212 00:20:54,420 --> 00:20:57,338 Takže dnes ráno jsem mu řekl, aby byl opatrný, a řekl... 213 00:20:57,339 --> 00:20:58,340 Řekl? 214 00:21:00,509 --> 00:21:02,678 Musím to léčit jako moje poslední vystoupení 215 00:21:03,554 --> 00:21:04,722 a dělat to nejlepší. 216 00:21:05,806 --> 00:21:06,890 Jaeha. 217 00:21:06,891 --> 00:21:08,267 Díky, Luno. 218 00:21:15,858 --> 00:21:18,235 Viděl jsi v tom snu ještě něco? 219 00:21:22,531 --> 00:21:23,615 Ne. 220 00:21:23,616 --> 00:21:24,784 ach... 221 00:21:26,202 --> 00:21:28,287 Dobře, děkuji za spolupráci. 222 00:21:30,873 --> 00:21:33,541 Páni, to je neuvěřitelné. 223 00:21:33,542 --> 00:21:35,001 Měla prorocký sen. 224 00:21:36,921 --> 00:21:39,088 Ty tomu nevěříš, že? 225 00:21:39,089 --> 00:21:40,173 Samozřejmě že ne. 226 00:21:41,300 --> 00:21:43,802 Když jsem se učil na policejní akademii, 227 00:21:43,803 --> 00:21:47,473 jistý instruktor řekl, "Přijímejte nové informace bez zaujatosti." 228 00:21:50,226 --> 00:21:51,643 Musel jsi zapomenout. 229 00:21:51,644 --> 00:21:54,604 Když vyšetřujete případ, psychici volají pořád, 230 00:21:54,605 --> 00:21:56,231 tvrdí, že něco vědí. 231 00:21:56,232 --> 00:21:58,942 Ale když se zeptáte, kdo to udělal, najednou to nevidí. 232 00:22:00,528 --> 00:22:02,988 Ještě důležitější je, to, co řekl Park Jaeha, mě trápí. 233 00:22:03,948 --> 00:22:05,031 co tím myslíš? 234 00:22:05,032 --> 00:22:07,368 Řekl, že to musí ošetřit jako jeho poslední vystoupení. 235 00:22:08,369 --> 00:22:10,245 Jako by věděl, že zemře. 236 00:22:12,873 --> 00:22:15,125 Musím to léčit jako moje poslední vystoupení 237 00:22:15,876 --> 00:22:17,378 a dělat to nejlepší. 238 00:22:20,297 --> 00:22:21,465 Pojďme do dílny. 239 00:22:22,424 --> 00:22:23,675 Dobře. :narážka 240 00:22:26,345 --> 00:22:28,054 Předpokládám, že jsi toho moc nenašel. 241 00:22:28,055 --> 00:22:29,974 No, všechno se spálilo do křupava. 242 00:22:30,641 --> 00:22:32,517 Hned to zkontrolujeme a dáme vám vědět. 243 00:22:32,518 --> 00:22:33,852 - Dobře. - Hodně štěstí. 244 00:22:33,853 --> 00:22:35,187 - Dobře. - Děkuji, pane. 245 00:22:41,318 --> 00:22:42,486 co se tu stalo? 246 00:22:43,571 --> 00:22:44,654 A ty jsi? 247 00:22:44,655 --> 00:22:46,322 Jsem generální ředitel produkční společnosti. 248 00:22:46,323 --> 00:22:47,407 ZOBRAZIT PRODUCENTA CHOI MIHEE 249 00:22:47,408 --> 00:22:48,616 Zemřel Jaeha? 250 00:22:48,617 --> 00:22:51,245 Ano, je po smrti. 251 00:22:52,538 --> 00:22:53,621 Jak? 252 00:22:53,622 --> 00:22:56,959 Zdá se, že došlo k problému s kouzelným vybavením. 253 00:22:57,960 --> 00:23:00,754 To je nemožné. 254 00:23:14,852 --> 00:23:15,936 Ahoj? 255 00:23:33,162 --> 00:23:34,413 Pane Park Jaeha? 256 00:23:36,165 --> 00:23:37,957 MAGIC SHOW ENGINEER PARK JAEHYUNG 257 00:23:37,958 --> 00:23:39,293 Jsem Park Jaehyung. 258 00:23:40,085 --> 00:23:41,211 Bratr Jaeha. 259 00:23:41,795 --> 00:23:43,422 Jste dvojčata. 260 00:23:49,303 --> 00:23:50,471 Jsme s policií. 261 00:23:52,848 --> 00:23:54,808 Slyšeli jste novinky? 262 00:23:55,434 --> 00:23:56,435 Ano. 263 00:23:57,394 --> 00:23:58,896 Právě jsem to slyšel. 264 00:24:00,940 --> 00:24:02,649 je to pravda? 265 00:24:02,650 --> 00:24:04,067 Ano. 266 00:24:29,551 --> 00:24:32,178 Slyšeli jsme, že si zařízení vyrábíte sami. 267 00:24:32,179 --> 00:24:34,640 V minulosti jsme spolu vystupovali, 268 00:24:36,976 --> 00:24:38,435 ale poté, co jsem si zranil nohy, 269 00:24:39,228 --> 00:24:40,562 Stal jsem se inženýrem. 270 00:24:42,439 --> 00:24:45,943 Výkon, který jste spolu předvedli musel to být teleportační akt. 271 00:24:46,568 --> 00:24:47,569 je to tak. 272 00:24:48,195 --> 00:24:49,571 Teleportace? 273 00:24:51,281 --> 00:24:52,616 Šli jsme se podívat na představení, 274 00:24:53,325 --> 00:24:54,952 a generální ředitel nás prozkoumal. 275 00:24:59,123 --> 00:25:00,581 Protože jsme dvojčata. 276 00:25:29,695 --> 00:25:32,030 Teleportace Park Jaehy! 277 00:25:40,497 --> 00:25:41,623 To bylo 278 00:25:42,666 --> 00:25:44,543 dělali dvojčata? 279 00:25:45,252 --> 00:25:46,253 Ano. 280 00:25:48,881 --> 00:25:50,340 Jaeha byl talentovaný. 281 00:25:52,593 --> 00:25:54,678 Takže udělal svůj profesionální debut, 282 00:25:56,138 --> 00:25:58,432 a jen jsem se k němu přidal pro akt teleportace. 283 00:26:01,810 --> 00:26:04,480 co se přesně stalo? 284 00:26:05,773 --> 00:26:07,273 Rakev začala hořet... 285 00:26:08,567 --> 00:26:11,319 ...a tvůj bratr nebyl schopen utéct. 286 00:26:17,034 --> 00:26:19,578 Pořád jsem mu říkal bylo to nebezpečné. 287 00:26:21,580 --> 00:26:23,664 Říkáte, že ta rakev byla nebezpečná? 288 00:26:23,665 --> 00:26:25,584 Pokud palivo uniklo, 289 00:26:27,419 --> 00:26:30,839 mohlo by to způsobit nehodu, tak jsem mu řekl, ať to nedělá. 290 00:26:32,382 --> 00:26:34,259 Proč tedy... 291 00:26:35,761 --> 00:26:37,929 Jaeha vždycky říkala to samé. 292 00:26:37,930 --> 00:26:40,348 Copak nevíš, jaké mám štěstí, Jaehyungu? 293 00:26:40,349 --> 00:26:41,933 Takové věci se mi nestávají. 294 00:26:41,934 --> 00:26:43,018 Dobře. 295 00:26:45,020 --> 00:26:47,022 Bylo to stejné když se nehoda stala. 296 00:26:48,273 --> 00:26:49,733 Jaeha byla v pohodě, 297 00:26:53,445 --> 00:26:54,780 zatímco jsem skončil takhle. 298 00:26:55,572 --> 00:26:57,073 Tak já taky, 299 00:26:57,074 --> 00:26:59,660 věřil, že štěstí je na jeho straně, :narážka 300 00:27:01,662 --> 00:27:03,122 ale pak se stalo tohle. 301 00:27:09,753 --> 00:27:12,296 V žádném případě to nebylo problém s vybavením. 302 00:27:12,297 --> 00:27:14,423 Víš kolik? zkoušíme před představením? 303 00:27:14,424 --> 00:27:17,135 Spouštíme to desítky, dokonce stokrát bez problému 304 00:27:17,136 --> 00:27:18,636 než půjde na jeviště. 305 00:27:30,190 --> 00:27:32,985 Generální ředitel produkční společnosti trvá na tom, že to nebyl problém. 306 00:27:33,944 --> 00:27:36,445 Nechtěla by to přiznat že to byla nehoda. 307 00:27:36,446 --> 00:27:37,989 Inženýr řekl, že je to nebezpečné. 308 00:27:37,990 --> 00:27:40,116 Hej, inženýr je kouzelníkovo dvojče. 309 00:27:40,117 --> 00:27:41,577 - Jeho dvojče? - Ano. 310 00:27:43,745 --> 00:27:46,206 Myslet na magii teleportace byl trik s dvojčaty. 311 00:27:46,790 --> 00:27:49,126 Samozřejmě. Myslel sis? skutečně se teleportoval? 312 00:27:49,668 --> 00:27:51,128 Opravdu superschopnosti neexistují? 313 00:27:52,838 --> 00:27:54,463 Vraťme se zatím zpět. 314 00:27:54,464 --> 00:27:56,883 Jednou se to dozvíme forenzní výsledky jsou venku. 315 00:27:56,884 --> 00:27:58,760 - Dobře. - Hezký večer. 316 00:28:02,097 --> 00:28:03,265 Pan Innocent. 317 00:28:03,932 --> 00:28:05,642 Jdeme. 318 00:28:11,231 --> 00:28:13,941 Takže, která to podle vás je? 319 00:28:13,942 --> 00:28:16,862 To ještě nemohu s jistotou říci. 320 00:28:17,738 --> 00:28:19,197 Ale je tu něco divného. 321 00:28:19,781 --> 00:28:20,865 jako co? 322 00:28:20,866 --> 00:28:22,701 Pokud to byla skutečně vražda, 323 00:28:23,452 --> 00:28:25,369 proč byl zabit na jevišti? 324 00:28:25,370 --> 00:28:30,249 Proč vytvářet nespočet svědků tím, že ho zabije během představení? 325 00:28:30,250 --> 00:28:34,128 Pokud kouzelník zemře během představení, může to vypadat jako nehoda. 326 00:28:34,129 --> 00:28:37,757 Ale jakmile se ukáže, že jde o vraždu, to zužuje podezřelé. 327 00:28:37,758 --> 00:28:40,510 Pouze omezený počet lidí mít přístup k zařízení. 328 00:28:41,637 --> 00:28:43,554 Hmm. To je pravda. 329 00:28:44,890 --> 00:28:45,973 Pardon, sekundu. 330 00:28:45,974 --> 00:28:47,476 YU SEONGWON PŘÍCHOZÍ HOVOR 331 00:28:48,310 --> 00:28:51,312 Ahoj, sochaři Yu. Výstava skončila v pořádku? 332 00:28:51,313 --> 00:28:53,898 Jo, právě to skončilo, tak už balíme. 333 00:28:53,899 --> 00:28:56,443 Hej, prodal jsi všechny své kousky? Chtěl jsem si jeden koupit. 334 00:28:57,152 --> 00:28:58,694 Své kusy neprodávám. 335 00:28:58,695 --> 00:28:59,987 Nechám si je všechny. 336 00:28:59,988 --> 00:29:02,657 Ó. No, podívejte se na sebe, pane Umělci. 337 00:29:02,658 --> 00:29:05,034 Myslím, že ty peníze nepotřebuješ. 338 00:29:05,035 --> 00:29:06,036 Isoo. 339 00:29:06,703 --> 00:29:08,412 Brzy se sejdeme. 340 00:29:08,413 --> 00:29:10,414 Už je to nějaký čas, co jsem tu byl naposledy. 341 00:29:10,415 --> 00:29:12,458 Jo, měli bychom. Jak dlouho tu zůstáváš? 342 00:29:12,459 --> 00:29:16,253 Čeká mě další výstava, takže asi budu chvíli v Koreji. 343 00:29:16,254 --> 00:29:19,632 Rozumím. Tak se sejdeme příští týden. zavolám ti. 344 00:29:19,633 --> 00:29:20,883 Dobře, ahoj. 345 00:29:22,761 --> 00:29:24,054 To mi připomíná, 346 00:29:24,972 --> 00:29:26,138 byl jsi na výstavě. 347 00:29:26,139 --> 00:29:27,891 Jen se na tohle všechno podívejte. 348 00:29:31,061 --> 00:29:33,729 Isoo, pojď tudy. Tento kousek musíte nejprve vidět. 349 00:29:33,730 --> 00:29:35,148 Co? Který? 350 00:29:36,400 --> 00:29:37,609 Ano, byl jsem tam. 351 00:29:38,652 --> 00:29:40,153 Líbí se vám hra Yu Seongwon? 352 00:29:40,988 --> 00:29:42,780 Mám o něj velký zájem. 353 00:29:42,781 --> 00:29:45,533 Není divu. Měl jsi fotografie z jeho výstavy doma. 354 00:29:45,534 --> 00:29:47,285 Mám k Seongwonu blízko. 355 00:29:48,996 --> 00:29:50,162 jak ho znáš? 356 00:29:50,163 --> 00:29:51,831 Uh... 357 00:29:51,832 --> 00:29:54,625 Víš, že jeho rodina vlastní UBS Group, že? 358 00:29:54,626 --> 00:29:57,211 Potkal jsem ho na shromáždění pro dědice chaebolů třetí generace. 359 00:29:57,212 --> 00:29:59,922 Moc jsem ho neviděl od té doby, co se přestěhoval do Velké Británie, 360 00:29:59,923 --> 00:30:02,091 ale úplně propadl mému kouzlu. 361 00:30:02,092 --> 00:30:03,592 Moc se mu líbím. 362 00:30:06,013 --> 00:30:08,890 Jestli ho chceš potkat, Mohu něco zařídit. 363 00:30:10,142 --> 00:30:11,143 Příště. 364 00:30:12,644 --> 00:30:13,729 stydíš se? 365 00:30:50,390 --> 00:30:52,933 SEWON NEMOCNICE 366 00:30:59,691 --> 00:31:02,985 Pane Choi Jenghun, nyní zahájíme operaci. 367 00:31:02,986 --> 00:31:04,070 V pořádku. 368 00:31:04,071 --> 00:31:06,490 Nebojte se. Půjde to dobře. 369 00:31:07,115 --> 00:31:09,659 Jen se vyspěte, a probudíte se zdravěji. 370 00:31:10,702 --> 00:31:11,786 Dobře. 371 00:31:11,787 --> 00:31:13,288 Teď vás položíme pod zem. 372 00:31:14,039 --> 00:31:16,333 Začneme nyní anestezie. 373 00:31:18,293 --> 00:31:21,337 Počítejte prosím pomalu od jedné do deseti. 374 00:31:21,338 --> 00:31:23,381 Jeden. 375 00:31:24,382 --> 00:31:25,967 Dva. 376 00:31:27,511 --> 00:31:28,720 Tři. 377 00:31:30,889 --> 00:31:32,056 :tágo 378 00:31:32,057 --> 00:31:35,018 POLICEJNÍ STANICE SOUL GANGHA 379 00:31:36,311 --> 00:31:39,397 „Kouzelník kdo hořel na jevišti“? 380 00:31:39,940 --> 00:31:41,066 Dobrý smutek. 381 00:31:42,651 --> 00:31:46,278 Proč jsme skončili s dalším nepříjemným případem? 382 00:31:46,279 --> 00:31:48,073 no... 383 00:31:48,782 --> 00:31:51,242 Tým 1 byl náhodou na místě v tu dobu. 384 00:31:51,243 --> 00:31:52,285 "Stalo se"? 385 00:31:53,453 --> 00:31:54,912 no... 386 00:31:54,913 --> 00:31:57,456 Detektiv Jin měl lístky, tak se šli podívat na představení. 387 00:31:57,457 --> 00:31:58,999 Proboha. 388 00:31:59,000 --> 00:32:00,835 Co je s ním? 389 00:32:00,836 --> 00:32:02,753 Je magnetem na zločin? Ježíši Kriste. 390 00:32:02,754 --> 00:32:04,381 Kamkoli přijde, je to nový případ. 391 00:32:06,341 --> 00:32:07,425 Pojďte dál. 392 00:32:08,385 --> 00:32:10,178 Správně, ano. Dejte to do auta. 393 00:32:13,557 --> 00:32:15,975 V každém případě rychle chyťte viníka. 394 00:32:15,976 --> 00:32:17,518 - Chápeš? - Ano, pane. 395 00:32:17,519 --> 00:32:18,770 - Ano, pane. - Správně. 396 00:32:24,192 --> 00:32:25,943 PARK JAEHA, VĚK 32 Uznávaný KOUZEL 397 00:32:25,944 --> 00:32:27,820 NALEZEN MRTVÝ PŘI POŽÁRU BĚHEM PŘEDSTAVENÍ 398 00:32:27,821 --> 00:32:29,363 NEHODA? NEBO CHYBA ZAŘÍZENÍ? 399 00:32:31,241 --> 00:32:33,160 POŽÁR VZNIKL PŘI POŽÁRNÍM ÚNIKU 400 00:32:41,751 --> 00:32:44,212 Tohle není nehoda. Jde o případ vraždy. 401 00:32:45,922 --> 00:32:47,883 Na panelu rakve byl detekován petrolej. 402 00:32:52,846 --> 00:32:54,805 Obvykle používají speciální druh oleje, 403 00:32:54,806 --> 00:32:57,808 ale někdo tam nalil petrolej, tak se plameny rozšířily dovnitř. 404 00:32:57,809 --> 00:32:59,810 ZJIŠTĚNY STOPY KEROSENU 405 00:32:59,811 --> 00:33:02,772 Oh, a tohle je forenzní analýzu jeho telefonu. 406 00:33:06,735 --> 00:33:08,736 Park Jaeha byl něco jiného. 407 00:33:08,737 --> 00:33:10,447 Co je s tím chlapem? 408 00:33:11,573 --> 00:33:12,616 Podívejte se na tohle. 409 00:33:15,202 --> 00:33:17,703 Jdeme. Drží se památka na něj dnes. 410 00:33:17,704 --> 00:33:19,122 Dobře. 411 00:33:19,831 --> 00:33:20,998 Pojď. 412 00:33:20,999 --> 00:33:22,125 Jdeme. 413 00:33:23,418 --> 00:33:26,378 NA VZPOMÍNKU NA PARK JAEHA, KTERÝ NÁM DAL TOLIK KOUZELNÝCH OKAMŽIKŮ 414 00:33:26,379 --> 00:33:29,674 PLAMENY, KTERÉ JSTE ZAŠLI STÁLE ŽIJ V NÁS VŠECH 415 00:33:30,508 --> 00:33:34,846 NAVŽDY SI BUDEME VZPOMÍNAT NA ÚSMĚV TO NÁS PŘIMĚLO VĚŘIT V MAGII 416 00:33:35,472 --> 00:33:37,681 POZDNÍ PARK JAEHA 417 00:33:42,854 --> 00:33:45,315 Dopřejme si chvíli ticha. 418 00:33:52,072 --> 00:33:54,031 NEZAPOMENEME NA ZÁZRAKY, KTERÉ JSTE VYTVOŘILI 419 00:33:54,032 --> 00:33:55,825 ODPOČÍVEJ V POKOJU, JAEHA 420 00:33:59,037 --> 00:34:00,038 děkuji. 421 00:34:11,841 --> 00:34:15,761 Fanoušci chtěli vzdát úctu, tak jsme uspořádali tento památník. 422 00:34:15,762 --> 00:34:18,722 Kdy můžeme uspořádat pohřeb? 423 00:34:18,723 --> 00:34:20,642 Myslím, že to bude nějakou dobu trvat. 424 00:34:22,477 --> 00:34:24,354 Věříme, že někdo zavraždil pana Parka. 425 00:34:26,564 --> 00:34:29,400 Znáte někoho? kdo by mohl chtít jeho smrt? 426 00:34:29,401 --> 00:34:30,985 Ne, vůbec ne. 427 00:34:30,986 --> 00:34:33,028 Jaeha byla vždy tak veselá a laskavá. 428 00:34:33,029 --> 00:34:35,031 Nebyl ten typ člověka někdo by nenáviděl. 429 00:34:45,667 --> 00:34:48,169 Jak by něco mohlo takhle se to stane? 430 00:34:48,962 --> 00:34:50,672 Tohle je prostě tak hrozné. 431 00:35:00,390 --> 00:35:01,849 pravda je taková, 432 00:35:01,850 --> 00:35:04,728 Byl jsem s ním ve vztahu. 433 00:35:09,190 --> 00:35:10,525 o čem to mluvíš? 434 00:35:12,902 --> 00:35:14,486 Už je to 50 dní. 435 00:35:15,614 --> 00:35:17,156 Chodil jsem s ním přes rok. 436 00:35:17,157 --> 00:35:18,657 Jsem si jistý, že ses právě zamiloval. 437 00:35:18,658 --> 00:35:21,161 Chodila jsi s ním? Jste si jistý, že jste si to nepředstavovali? 438 00:35:25,498 --> 00:35:27,041 Jaeha mi to koupila. :narážka 439 00:35:27,042 --> 00:35:28,585 - Já taky. - Já taky. 440 00:35:32,047 --> 00:35:33,340 Koupil ti to? 441 00:35:34,341 --> 00:35:35,383 V žádném případě. 442 00:35:36,259 --> 00:35:37,761 Jsem si jistý, že to bylo jako poděkování. 443 00:35:38,928 --> 00:35:40,554 Ty jsi ten, kdo má iluze. 444 00:35:40,555 --> 00:35:42,640 Jaeha má opravdu vysoké standardy. 445 00:35:42,641 --> 00:35:44,683 Jo, ty jsi taky mnohem starší než on. 446 00:35:44,684 --> 00:35:46,852 Co s tím má společného věk? 447 00:35:46,853 --> 00:35:48,729 Nazval vás nezralým a nevkusným. 448 00:35:49,898 --> 00:35:51,357 Myslíš "čistý a nevinný". 449 00:35:51,358 --> 00:35:53,984 Prý objevil pravou lásku až po setkání se mnou. 450 00:35:53,985 --> 00:35:55,861 Drželi jsme to v tajnosti, 451 00:35:55,862 --> 00:35:59,323 ale chtěli jsme se vzít příští rok. 452 00:35:59,324 --> 00:36:02,451 Hledali jsme o místo, kde bychom se mohli společně nastěhovat 453 00:36:02,452 --> 00:36:04,746 - a registrujte naše manželství příští měsíc. - Manželství? 454 00:36:08,917 --> 00:36:10,584 Neexistuje žádný způsob. 455 00:36:10,585 --> 00:36:12,628 Proč by měl být do vás dvou? 456 00:36:12,629 --> 00:36:14,838 Co? Sledujte, co říkáte. 457 00:36:14,839 --> 00:36:16,173 Dávejte pozor, co říkáte. 458 00:36:16,174 --> 00:36:18,509 Neříkej, co chceš jen proto, že je mrtvý! 459 00:36:18,510 --> 00:36:20,553 - Ahoj! - Nastěhovat se spolu? Jako by. 460 00:36:21,721 --> 00:36:24,390 Jsem ten, koho Jaeha opravdu milovala. 461 00:36:24,391 --> 00:36:26,058 To není ani jeden z vás. 462 00:36:26,059 --> 00:36:28,185 Já jsem ten, koho si nakonec vybral. 463 00:36:28,186 --> 00:36:30,980 Řekl mi, že jsi ho pronásledoval. 464 00:36:31,856 --> 00:36:33,565 Jak se opovažujete! Pojď sem. 465 00:36:33,566 --> 00:36:36,443 Počkej, vydrž. Rozbít to. 466 00:36:36,444 --> 00:36:38,112 Násilí je špatné. 467 00:36:38,113 --> 00:36:39,196 co chceš? 468 00:36:39,197 --> 00:36:41,532 Jsme uprostřed něčeho důležitého. 469 00:36:41,533 --> 00:36:43,742 já vím. Zní to docela vážně. 470 00:36:43,743 --> 00:36:46,495 Ale to je něco důležitého teď zbytečné. 471 00:36:46,496 --> 00:36:48,790 Zkontroloval jsem telefonní záznamy pana Park Jaehy. 472 00:36:49,749 --> 00:36:50,875 Uh... 473 00:36:52,585 --> 00:36:54,128 - Jiyun? - Ano. 474 00:36:54,129 --> 00:36:56,880 - Jste "Zlato 1." - Cože? 475 00:36:56,881 --> 00:36:58,382 - A Dahee. - Ano? 476 00:36:58,383 --> 00:37:00,468 - Jste "Zlato 2." - Cože? 477 00:37:01,177 --> 00:37:02,261 - Luna? - Ano? 478 00:37:02,262 --> 00:37:03,763 Jste "Honey 6." 479 00:37:05,014 --> 00:37:06,015 Šest? 480 00:37:08,309 --> 00:37:10,103 Co to má znamenat? 481 00:37:10,979 --> 00:37:13,564 To znamená Pan Park Jaeha měl spoustu přítelkyň. 482 00:37:13,565 --> 00:37:17,234 Jinými slovy, byli jste všichni jeho zlatí. 483 00:37:17,235 --> 00:37:19,486 Medů bylo celkem sedm. 484 00:37:19,487 --> 00:37:21,822 Musí mít tolik lásky dát. 485 00:37:21,823 --> 00:37:24,199 Sedm lidí? 486 00:37:24,200 --> 00:37:26,828 Chodil jsi vždycky na rande? každý týden ve stejný den? 487 00:37:27,662 --> 00:37:28,912 Sedm žen, sedm dní. 488 00:37:28,913 --> 00:37:31,166 Musí to být pondělí, úterý a sobota. 489 00:37:33,084 --> 00:37:34,711 Vydrž. 490 00:37:36,379 --> 00:37:38,964 To všechno jsou padělky. Taky jsi mu půjčil peníze, že? 491 00:37:38,965 --> 00:37:41,009 Promluvíme si na nádraží. 492 00:37:42,010 --> 00:37:44,012 - Detektiv Park. - Ano. 493 00:37:45,138 --> 00:37:46,513 Jdeme. 494 00:37:46,514 --> 00:37:48,182 - No tak. - Jen tak pro malou řeč. 495 00:37:48,183 --> 00:37:50,559 Je to součást vyšetřování. Pojď, lásko. 496 00:37:50,560 --> 00:37:52,437 Promluvíme si na nádraží. 497 00:38:00,779 --> 00:38:01,863 Vražda? 498 00:38:03,156 --> 00:38:04,157 Myslíš... 499 00:38:05,116 --> 00:38:07,202 někdo zabil Jaehu? 500 00:38:07,827 --> 00:38:08,828 Ano. 501 00:38:09,621 --> 00:38:12,873 Někdo nalil do rakve petrolej. 502 00:38:12,874 --> 00:38:13,875 SZO? 503 00:38:15,043 --> 00:38:18,588 Víte, jestli tam někdo byl kdo chtěl zabít tvého bratra? 504 00:38:21,466 --> 00:38:23,593 Pokud někoho napadne, řekněte nám to. 505 00:38:25,512 --> 00:38:26,513 Ne. 506 00:38:27,305 --> 00:38:29,474 Jaeha byl ten typ člověka 507 00:38:30,558 --> 00:38:32,185 který byl vždy v centru pozornosti. 508 00:38:46,366 --> 00:38:48,576 Všichni ho milovali. 509 00:38:49,285 --> 00:38:51,453 Trochu moc, myslím. 510 00:38:51,454 --> 00:38:52,788 promiň? 511 00:38:52,789 --> 00:38:56,583 Máme potvrzeno že pan Park měl sedm přítelkyň. 512 00:38:59,254 --> 00:39:00,964 Vždy byl oblíbený. 513 00:39:01,840 --> 00:39:04,384 Ne že by byl populární. Byl to sukničkář. 514 00:39:05,009 --> 00:39:06,678 Chodil se sedmi ženami najednou. 515 00:39:07,595 --> 00:39:10,097 Měl vůbec potíže kvůli ženě? 516 00:39:10,098 --> 00:39:11,599 Řekl něco takového? 517 00:39:13,893 --> 00:39:14,894 Ne. 518 00:39:19,274 --> 00:39:20,399 :narážka 519 00:39:20,400 --> 00:39:22,527 POLICEJNÍ STANICE SOUL GANGHA 520 00:39:23,236 --> 00:39:25,947 Řekl, že by to bylo nepříjemné kdyby se to ostatní dozvěděli, 521 00:39:26,573 --> 00:39:28,407 a že bychom to měli udržet v tajnosti. 522 00:39:28,408 --> 00:39:30,785 Vztahy na pracovišti nejsou nikdy jednoduché. 523 00:39:33,830 --> 00:39:35,999 Opravdu jste nevěděli, že podvádí? 524 00:39:37,625 --> 00:39:38,626 Uh... 525 00:39:39,878 --> 00:39:42,213 Všiml jsem si něčeho, co mi připadalo nepříjemné. 526 00:39:59,606 --> 00:40:01,149 Jsi na mě naštvaný, že? 527 00:40:02,317 --> 00:40:04,610 Je to prostě divné. 528 00:40:04,611 --> 00:40:07,614 Jsme jen dobří přátelé protože jsme spolu pracovali tak dlouho. 529 00:40:08,406 --> 00:40:09,782 Mám to krásné, 530 00:40:10,491 --> 00:40:13,411 rozkošná přítelkyně, tak proč bych se díval na někoho jiného? 531 00:40:16,789 --> 00:40:17,790 Počkejte. 532 00:40:18,499 --> 00:40:19,500 Oslepuješ mě. 533 00:40:23,504 --> 00:40:25,131 Když se ti podívám do očí, 534 00:40:26,633 --> 00:40:27,759 Vidím diamanty. 535 00:40:33,389 --> 00:40:34,390 A je to tady. 536 00:40:36,184 --> 00:40:37,477 Bože můj! 537 00:40:39,062 --> 00:40:40,730 Kdy jsi to připravil? 538 00:40:41,397 --> 00:40:42,440 Není to nic moc. 539 00:40:43,733 --> 00:40:45,025 Ah... 540 00:40:49,072 --> 00:40:52,366 "Když se ti podívám do očí, Vidím diamanty." 541 00:40:52,367 --> 00:40:56,162 Takže to je taková věc ženy rády slyší. 542 00:40:57,914 --> 00:40:59,499 Byl opravdu laskavý. 543 00:41:01,376 --> 00:41:02,961 Tvé krásné ruce jsou celé zbité. 544 00:41:03,711 --> 00:41:04,795 to je v pohodě. 545 00:41:04,796 --> 00:41:07,173 - Chcete, abych vám ukázal svůj nový kouzelnický trik? - Ano. 546 00:41:14,389 --> 00:41:15,640 Je to prsten. 547 00:41:16,724 --> 00:41:17,767 Je to krásné. 548 00:41:24,107 --> 00:41:25,108 Bože můj. 549 00:41:26,317 --> 00:41:27,318 To je úžasné. 550 00:41:34,033 --> 00:41:35,034 kam se to podělo? 551 00:41:52,385 --> 00:41:53,553 Vezmeš si mě? 552 00:41:59,183 --> 00:42:01,685 - Gratuluji. - Dobře. 553 00:42:01,686 --> 00:42:02,769 Gratuluji. 554 00:42:09,360 --> 00:42:10,694 JAEHA "Vezmeš si mě?" 555 00:42:10,695 --> 00:42:13,780 Kleknutí na kolena a navrhování na veřejném místě 556 00:42:13,781 --> 00:42:15,824 je něco, co ženy nenávidí, že? 557 00:42:15,825 --> 00:42:17,201 Záleží na člověku. 558 00:42:17,785 --> 00:42:18,995 V seznamování je nový. 559 00:42:20,371 --> 00:42:21,997 Ale pořád jsem byl číslo jedna, 560 00:42:21,998 --> 00:42:24,041 tak mě musel mít nejraději, ne? 561 00:42:24,042 --> 00:42:26,793 Byl jsi prostě nejdelší. 562 00:42:29,839 --> 00:42:32,050 Myslel jsem, že je to osud. 563 00:42:32,842 --> 00:42:34,218 Vyberte kartu. 564 00:42:39,974 --> 00:42:41,225 Ještě jednou. 565 00:42:47,648 --> 00:42:49,107 Ó! 566 00:42:49,108 --> 00:42:50,693 - Co proboha? - Ještě jednou. 567 00:42:53,654 --> 00:42:54,738 Ó! 568 00:42:54,739 --> 00:42:55,907 jak se ti to povedlo? :narážka 569 00:42:58,159 --> 00:42:59,701 Nic jsem neudělal. 570 00:42:59,702 --> 00:43:01,329 Říkal jsem ti, je to osud. 571 00:43:02,872 --> 00:43:04,081 Oh, ty. 572 00:43:04,082 --> 00:43:06,666 Proč řekl, že si potřebuje půjčit peníze? 573 00:43:06,667 --> 00:43:08,710 Řekl, že to potřebuje pro svého bratra. 574 00:43:08,711 --> 00:43:09,920 Za autonehodu. 575 00:43:09,921 --> 00:43:11,254 Získat místo k životu. 576 00:43:11,255 --> 00:43:13,216 Řekl, že to rychle vrátí. 577 00:43:19,305 --> 00:43:20,515 Kolik jsi mu půjčil? 578 00:43:22,016 --> 00:43:23,767 - Dvě stě tisíc? - Dva miliony wonů. 579 00:43:23,768 --> 00:43:25,644 jsi blázen? 580 00:43:25,645 --> 00:43:27,270 Dokonce jsem vybral své úspory. 581 00:43:27,271 --> 00:43:28,981 DETEKTIVNÍ ODDĚLENÍ 582 00:43:40,993 --> 00:43:43,121 NÁRODNÍ POLICEJNÍ AGENTURA 583 00:43:53,589 --> 00:43:55,424 Pojďme si dát soju. 584 00:43:56,509 --> 00:43:59,302 A přemýšlejte jak ho exhumovat a znesvětit. 585 00:43:59,303 --> 00:44:01,347 co to znamená? 586 00:44:03,099 --> 00:44:05,768 Znamená to vzít ho z hrobu a znovu ho zabít. 587 00:44:12,608 --> 00:44:13,985 i tak 588 00:44:15,153 --> 00:44:18,573 zabili by ho za podvádění? 589 00:44:19,448 --> 00:44:21,575 Podváděl sedm lidí. 590 00:44:21,576 --> 00:44:23,869 Kterýkoli z nich mohl být naštvaný dost. 591 00:44:23,870 --> 00:44:24,912 Ó. 592 00:44:26,330 --> 00:44:27,957 Nebudou to vědět. 593 00:44:30,001 --> 00:44:32,003 Jaeha umí být docela pečlivá. 594 00:44:32,670 --> 00:44:35,005 Tak kdo by to mohl být? 595 00:44:39,510 --> 00:44:40,511 já upřímně... 596 00:44:43,347 --> 00:44:44,557 nemám tušení. 597 00:44:46,517 --> 00:44:48,311 Znám ho nejlépe. 598 00:44:48,936 --> 00:44:51,063 Není to typ člověka někdo by nenáviděl. 599 00:44:52,440 --> 00:44:53,733 Kdo na světě... 600 00:44:56,485 --> 00:44:58,446 mohl udělat tak hroznou věc? 601 00:44:59,405 --> 00:45:00,406 já opravdu, 602 00:45:02,158 --> 00:45:03,743 upřímně nevím. 603 00:45:26,307 --> 00:45:27,600 Magická show. 604 00:45:29,477 --> 00:45:31,229 Neměli byste se ničeho dotýkat. 605 00:45:32,104 --> 00:45:34,732 Je tu spousta zajímavých věcí. 606 00:45:49,830 --> 00:45:50,914 On je vrah. 607 00:45:50,915 --> 00:45:53,291 Co? Kde se to vzalo? 608 00:45:53,292 --> 00:45:54,794 Právě se chystal vstát. 609 00:45:55,544 --> 00:45:56,628 Neviděl jsem to. 610 00:45:56,629 --> 00:45:58,713 Na detektiva nejste příliš všímavý. 611 00:45:58,714 --> 00:46:01,675 Byl jsem příliš zaneprázdněn tím, že jsem se styděl svým aktem létání holubice. 612 00:46:01,676 --> 00:46:03,510 Viděl jsem to na vlastní oči. 613 00:46:08,891 --> 00:46:10,434 Možná se mu zahojily nohy. 614 00:46:11,102 --> 00:46:13,312 Skryl tuto skutečnost a zabil svého bratra. 615 00:46:14,146 --> 00:46:15,940 - Proč? - Jeho motiv byl 616 00:46:17,275 --> 00:46:18,442 žárlivost. 617 00:46:19,026 --> 00:46:20,777 Jsou to dvojčata, 618 00:46:20,778 --> 00:46:23,738 ale Jaeha žila vysoký život, kouzlit a podvádět ženy. 619 00:46:23,739 --> 00:46:26,325 Kdežto on uvízl na invalidním vozíku. 620 00:46:28,119 --> 00:46:29,203 :narážka 621 00:46:29,996 --> 00:46:32,998 POMSTA MILENKY? PARK JAEHA, HONEY 1 LEE JIYUN 622 00:46:34,375 --> 00:46:36,877 HONEY 2 JEONG DAHEE, HONEY 6 LUNA 623 00:46:39,171 --> 00:46:41,673 STAGE ŘEDITEL, VÝKONOVÝ PARTNER, TAROTOVÝ MISTR 624 00:46:41,674 --> 00:46:44,176 Nemyslím si, že ti tři věděl, že podvádí. 625 00:46:45,261 --> 00:46:47,596 - Jsi si jistý, že nehrají? - Nezdálo se mi to. 626 00:46:49,098 --> 00:46:51,099 - Zkontroloval jsi petrolej? - Ano. 627 00:46:51,100 --> 00:46:53,310 Obvolal jsem všechny čerpací stanice poblíž divadla, 628 00:46:53,311 --> 00:46:55,313 ale v poslední době nikdo nekupoval petrolej. 629 00:46:56,063 --> 00:46:57,440 PARK JAEHYUNG 630 00:46:58,024 --> 00:46:59,107 A co jeho bratr? 631 00:46:59,108 --> 00:47:01,359 Říká, že nikdo není kdo by ho chtěl zabít. 632 00:47:01,360 --> 00:47:04,029 ZAPOJENA S VÍCE ŽENAMI ZNÁMKY FINANČNÍHO VYUŽÍVÁNÍ 633 00:47:04,030 --> 00:47:05,906 Také nevěděl, že je podvodník. 634 00:47:07,366 --> 00:47:10,452 opravdu si myslím bratr je podezřelý. 635 00:47:10,453 --> 00:47:11,536 co tím myslíš? 636 00:47:11,537 --> 00:47:13,831 Dříve jsem nechal vyletět holubici. 637 00:47:15,207 --> 00:47:17,167 - Holubice? - Proč? 638 00:47:17,168 --> 00:47:18,460 Při klopýtaní kolem. 639 00:47:18,461 --> 00:47:21,296 Je to vyšetřovací technika. Podívejte. 640 00:47:21,297 --> 00:47:22,922 Udělal jsem holubici... Udělej to ty. 641 00:47:22,923 --> 00:47:25,133 Nechal jsem holubici vyletět takhle, 642 00:47:25,134 --> 00:47:27,678 pak pan Park Jaehyung najednou takhle ucukla. 643 00:47:29,805 --> 00:47:31,139 Pak myslíš 644 00:47:31,140 --> 00:47:32,557 umí chodit? 645 00:47:32,558 --> 00:47:33,892 Přesně. 646 00:47:33,893 --> 00:47:35,435 V žádném případě. 647 00:47:35,436 --> 00:47:39,273 Myslím, že je schopen chodit, ale předstíral ne a zabil svého bratra. 648 00:47:41,776 --> 00:47:44,236 Souhlasíte s ním, detektiv Joo? 649 00:47:45,613 --> 00:47:46,655 Nevím. 650 00:47:48,449 --> 00:47:50,533 Pojďme se podívat na vnější bezpečnostní záběry. 651 00:47:50,534 --> 00:47:51,743 Dobře. 652 00:48:08,469 --> 00:48:11,179 řekla paní Lee Jiyun s rakví nebylo nic špatného, že? 653 00:48:11,180 --> 00:48:14,225 Ano, naposledy kontrolovala kolem 16:30. 654 00:48:24,235 --> 00:48:25,611 Oh, tady je rakev. 655 00:48:35,746 --> 00:48:36,747 Dobře. 656 00:48:37,373 --> 00:48:39,958 Zkontrolovala rakev v 16:30 657 00:48:39,959 --> 00:48:41,793 Představení začalo v 17:00. 658 00:48:41,794 --> 00:48:44,170 Požár vypukl v 17:50. 659 00:48:44,171 --> 00:48:48,341 Kdyby se pan Park Jaehyung popletl zařízení poté, co ho paní Lee zkontrolovala, 660 00:48:48,342 --> 00:48:51,387 opustil by dílnu mezi 16:30 a 17:50 hod. 661 00:48:55,683 --> 00:48:58,394 Slyšel jsem, že vracejí vybavení do dílny po představení. 662 00:49:14,201 --> 00:49:18,413 Ach, když jsme šli, Pan Park Jaehyung byl uvnitř dílny. 663 00:49:18,414 --> 00:49:19,747 Nikdy neodešel. 664 00:49:19,748 --> 00:49:22,501 To je jediná cesta ven pro někoho na invalidním vozíku. 665 00:49:23,669 --> 00:49:25,962 Moje nitro mi říká, že je to on. 666 00:49:25,963 --> 00:49:28,799 Pokud, přesně jak jsem řekl, 667 00:49:29,800 --> 00:49:33,011 mohl chodit, mohl se plazit z okna a jít kolem. 668 00:49:33,012 --> 00:49:34,095 A vyhněte se kamerám. 669 00:49:34,096 --> 00:49:35,431 Zase jsi posedlý. 670 00:49:36,056 --> 00:49:37,224 Moje nitro mi říká. 671 00:49:39,101 --> 00:49:42,479 - Pojďme prozkoumat i bratra. - Vidíš? Věří mým instinktům. 672 00:49:42,480 --> 00:49:43,731 Je to jen pro kontrolu. 673 00:49:44,273 --> 00:49:46,566 Tak se na něj zítra podívám. 674 00:49:46,567 --> 00:49:47,776 Dobře. 675 00:49:48,694 --> 00:49:49,777 Hej. 676 00:49:53,073 --> 00:49:56,577 Mohla by paní Lee Jiyun a pan Park Jaehyung budou spolupachatelé? 677 00:49:58,037 --> 00:50:00,873 Zrazená žena a žárlivý bratr spolupracující. 678 00:50:07,004 --> 00:50:08,755 - Jdu domů. - Já taky. 679 00:50:08,756 --> 00:50:10,715 Hej, ještě jsem neskončil s vysvětlováním své teorie. 680 00:50:10,716 --> 00:50:12,133 Měl bys jít taky domů. 681 00:50:17,765 --> 00:50:19,683 SEWON NEMOCNICE 682 00:50:32,321 --> 00:50:34,114 Ah 683 00:50:36,492 --> 00:50:37,493 jak se cítíš? 684 00:50:38,160 --> 00:50:40,787 Daří se mi lépe, než jsem si myslel. 685 00:50:40,788 --> 00:50:42,789 Tak je to vždycky. 686 00:50:42,790 --> 00:50:44,666 Přemýšlení o tom je ta nejděsivější část. 687 00:50:44,667 --> 00:50:47,544 Jakmile to skončí, uvědomíte si, že to nakonec není tak špatné. 688 00:50:47,545 --> 00:50:49,170 To se stává docela často. 689 00:50:49,171 --> 00:50:51,048 Máš pravdu. 690 00:50:52,424 --> 00:50:54,509 Slyšel jsem, že jste předsedou společnosti, :narážka 691 00:50:54,510 --> 00:50:55,636 ale bylo takové ticho. 692 00:50:56,762 --> 00:50:58,054 Uh... 693 00:50:58,055 --> 00:51:00,599 Nechtěl jsem obtěžovat své zaměstnance, tak jsem jim to neřekl. 694 00:51:01,225 --> 00:51:02,684 Právě jsem si vzal volno v práci. 695 00:51:02,685 --> 00:51:03,935 A co tvoje žena? 696 00:51:03,936 --> 00:51:06,146 Nejsem vdaná. 697 00:51:06,939 --> 00:51:08,523 Nikdy jsem nedostal příležitost. 698 00:51:08,524 --> 00:51:09,900 To je od tebe moudré. 699 00:51:11,068 --> 00:51:12,695 Byl jsem tam. 700 00:51:14,196 --> 00:51:16,240 Ah 701 00:51:16,991 --> 00:51:19,534 Ale musíte se cítit osaměle být v noci sám. 702 00:51:19,535 --> 00:51:21,160 Dobře, 703 00:51:21,161 --> 00:51:22,870 je to pěkné a tiché. 704 00:51:22,871 --> 00:51:24,289 rozumím. 705 00:51:24,290 --> 00:51:26,624 Dopřejte si dostatek spánku. To je nejlepší lék. 706 00:51:27,918 --> 00:51:29,586 Zavolejte nám, pokud máte bolesti. 707 00:51:29,587 --> 00:51:31,296 budu. 708 00:51:31,297 --> 00:51:33,257 - Jdi domů. - Dobře. 709 00:51:33,966 --> 00:51:34,967 Na shledanou. 710 00:51:43,726 --> 00:51:48,271 Je 23:00. dne 12. října 2023 v Jangseon-dong. 711 00:51:48,272 --> 00:51:50,523 12. října. 712 00:51:50,524 --> 00:51:52,942 KOLIZE JANGSEON-DONG DUI ZPRÁVA O VYŠETŘOVÁNÍ 713 00:51:52,943 --> 00:51:54,694 - Seongjun. - Ano? 714 00:51:54,695 --> 00:51:56,988 Reagoval jste na tuto nehodu, že? 715 00:51:56,989 --> 00:51:58,406 Ten s dvojčaty. 716 00:51:58,407 --> 00:52:00,283 - Ano, ano. - Co se stalo? 717 00:52:00,284 --> 00:52:01,993 Vozidlo narazilo do budovy. 718 00:52:01,994 --> 00:52:03,911 Řidič byl silně opilý. 719 00:52:03,912 --> 00:52:05,663 Kdo byl řidič? 720 00:52:05,664 --> 00:52:07,957 Bylo to mladší z dvojčat. 721 00:52:07,958 --> 00:52:09,167 Pane Park Jaeha. 722 00:52:10,836 --> 00:52:12,837 Je legrační, jak funguje štěstí. 723 00:52:12,838 --> 00:52:16,382 Opilý řidič na sobě ani neměl bezpečnostní pás, ale byl úplně v pořádku, 724 00:52:16,383 --> 00:52:18,218 zatímco jeho bratr byl těžce zraněn. 725 00:52:24,350 --> 00:52:27,477 Pan Park Jaehyung ano traumatické poranění míchy, 726 00:52:27,478 --> 00:52:28,604 takže nemůže chodit. 727 00:52:29,813 --> 00:52:32,357 Je nějaká šance, 728 00:52:32,358 --> 00:52:33,692 i sebemenší šanci, 729 00:52:34,568 --> 00:52:37,528 že se dokázal zázračně postavit a zase chodit? 730 00:52:37,529 --> 00:52:38,863 Ani malá šance? 731 00:52:38,864 --> 00:52:41,283 Kdyby se stal zázrak, mohl by chodit. 732 00:52:42,076 --> 00:52:44,078 To je zázrak, ne? 733 00:52:45,746 --> 00:52:47,455 Právo. To je pravda. 734 00:52:56,048 --> 00:52:57,049 Vypadá to podezřele. 735 00:52:57,716 --> 00:52:58,717 To ano. 736 00:53:00,177 --> 00:53:01,929 - Zkontrolujte, kdo je vlastníkem vozidla. - Dobře. 737 00:53:03,764 --> 00:53:05,473 HLEDÁNÍ REGISTRACE VOZIDLA 738 00:53:10,312 --> 00:53:12,356 VLASTNÍK ŠUNKA SEONGWOOK 739 00:53:14,108 --> 00:53:15,317 Šunka Seongwook. 740 00:53:17,569 --> 00:53:18,570 Měl motiv. 741 00:53:19,613 --> 00:53:22,240 Park Jaeha naboural auto při řízení opilý, 742 00:53:22,241 --> 00:53:23,742 a jeho bratr byl zraněn. 743 00:53:25,994 --> 00:53:28,538 Ta nehoda ho ochromila od pasu dolů. 744 00:53:28,539 --> 00:53:30,164 Je šance, že by mohl chodit? 745 00:53:30,165 --> 00:53:31,166 Ano. 746 00:53:33,127 --> 00:53:34,585 Kdyby se stal zázrak. 747 00:53:34,586 --> 00:53:35,838 Oh, no tak. 748 00:53:37,297 --> 00:53:38,965 Každopádně se na to pojďte podívat. 749 00:53:47,266 --> 00:53:49,017 Tohle jsou tři dny před incidentem. 750 00:53:53,313 --> 00:53:55,357 Vozidlo vlastní Ham Seongwook. 751 00:53:56,525 --> 00:53:58,818 Šunka Seongwooka? Myslíš toho Ham Seongwooka? 752 00:53:58,819 --> 00:53:59,820 Ano. 753 00:54:00,863 --> 00:54:02,030 Myslel jsem, že odešel do důchodu. 754 00:54:03,031 --> 00:54:05,451 Taky jsem si to myslel, ale možná ne. 755 00:54:06,535 --> 00:54:07,827 Kdo je Ham Seongwook? 756 00:54:07,828 --> 00:54:10,664 Je to šéf Hammurabi, největší zločinecký syndikát v Soulu. 757 00:54:18,005 --> 00:54:21,507 BÝVALÝ ŠÉF KLANU HAMMURABI ŠUNKA SENGWOOK 758 00:54:28,640 --> 00:54:32,310 Dostal 12 let za nabádání k vraždě, a od té doby, co se dostal ven, je zticha. 759 00:54:32,311 --> 00:54:34,353 Co by gangster chtěl s kouzelníkem? 760 00:54:34,354 --> 00:54:36,231 Budeme to muset zjistit. 761 00:54:39,902 --> 00:54:41,319 Ó! 762 00:54:41,320 --> 00:54:44,864 Byli tam nějací kluci, kteří vypadali jako násilníci sedící za námi v divadle. 763 00:54:48,118 --> 00:54:50,077 Prosím přestaň kopne do mého sedadla, dobře? 764 00:54:50,078 --> 00:54:51,622 Máte příliš dlouhé nohy? 765 00:54:52,956 --> 00:54:54,082 Jo, máš pravdu. 766 00:54:55,042 --> 00:54:57,169 Byli tam v den incidentu. 767 00:55:03,091 --> 00:55:06,677 Pojďme zjistit, kde je Ham Seongwook a také identifikovat ty násilníky. 768 00:55:06,678 --> 00:55:08,138 - Rozumím. - Rozumím. 769 00:55:08,764 --> 00:55:10,973 - Pamatujete si jejich tváře? - Samozřejmě. 770 00:55:10,974 --> 00:55:12,518 Měli hrozné způsoby. 771 00:55:13,894 --> 00:55:15,102 :narážka 772 00:55:15,103 --> 00:55:18,023 Podívejte se na tyto tváře. Vypadají jako peklo. 773 00:55:19,066 --> 00:55:21,567 Z obličeje se dá poznat opravdu hodně. 774 00:55:21,568 --> 00:55:22,777 Máte představu, kdo to je? 775 00:55:22,778 --> 00:55:24,780 Mmm-mmm. Ani v nejmenším. 776 00:55:25,906 --> 00:55:27,115 Podívejte se na ně. 777 00:55:28,325 --> 00:55:30,744 Všechny vypadají stejně. 778 00:55:33,163 --> 00:55:34,580 Detektiv Joo! 779 00:55:34,581 --> 00:55:37,124 Zjistil jsem, jak Ham Seongwook a Park Jaeha se znají. 780 00:55:38,710 --> 00:55:39,753 Zde. 781 00:55:40,837 --> 00:55:42,172 Šunka Sujeong? 782 00:55:43,465 --> 00:55:45,925 To jméno zní povědomě. 783 00:55:45,926 --> 00:55:48,804 Ham Sujeong je... "...zlato 7." 784 00:55:49,763 --> 00:55:51,682 Je to jeho jediná dcera, narodil, když mu bylo 40. 785 00:55:53,267 --> 00:55:54,350 Zlato 7. 786 00:55:54,351 --> 00:55:56,103 MED 7 ŠUNKA SUJEONG 787 00:55:56,895 --> 00:55:58,187 Nemohli jsme se k ní dostat. 788 00:55:58,188 --> 00:56:00,983 Ano, před týdnem odjela do LA a nezvedne jí telefon. 789 00:56:02,859 --> 00:56:05,403 Jeho jediná dcera propadla sukničkářce. 790 00:56:05,404 --> 00:56:07,196 Samozřejmě by ho chtěl zabít. 791 00:56:07,197 --> 00:56:10,200 Poslal svou dceru do USA a zabít ho, když byla pryč? 792 00:56:13,870 --> 00:56:15,706 Právě mi naskočila husí kůže. 793 00:56:16,957 --> 00:56:20,001 Jeho show byla o Ham Sujeong. 794 00:56:20,002 --> 00:56:23,422 Je tu někdo, koho miluji. 795 00:56:24,131 --> 00:56:25,715 Žila nešťastný život, 796 00:56:25,716 --> 00:56:27,134 protože její otec 797 00:56:28,552 --> 00:56:29,761 byl násilný muž. 798 00:56:32,306 --> 00:56:35,057 Máš pravdu. Násilný otec! 799 00:56:37,394 --> 00:56:39,771 Představení viděl tři dny předtím 800 00:56:40,355 --> 00:56:43,317 a plánováno použití rakev v jeho vraždě? 801 00:56:49,364 --> 00:56:52,576 Vklouzl do zákulisí a nalil do rakve petrolej. 802 00:56:53,410 --> 00:56:54,660 Bylo by to možné? 803 00:56:54,661 --> 00:56:56,329 Myslím, že je to možné. 804 00:56:56,330 --> 00:56:59,875 Ale proč prostě nezabil Park Jaeha když ho vzal před třemi dny? 805 00:57:00,459 --> 00:57:02,169 Dělal prohlášení. 806 00:57:02,961 --> 00:57:05,380 „Chceš říct, že moje dcera je? nešťastný kvůli mně?" 807 00:57:06,256 --> 00:57:08,758 "Pak tě na jevišti doopravdy zabiju." 808 00:57:12,054 --> 00:57:14,180 Nemohu najít polohu na Ham Seongwook. 809 00:57:14,181 --> 00:57:15,806 A nezvedá telefon. 810 00:57:15,807 --> 00:57:17,434 Zjistil jsi jeho adresu? 811 00:57:18,060 --> 00:57:19,143 Ano. 812 00:57:19,144 --> 00:57:22,147 IDENTITNÍ ZÁZNAM ŠUNKA SENGWOOK 813 00:57:23,065 --> 00:57:24,650 Pojďme a uvidíme, co se stane. 814 00:57:25,317 --> 00:57:27,401 detektive Choi, pošlete Dr. Yoonovi žádost o pitvu. 815 00:57:27,402 --> 00:57:28,569 Rozumím. 816 00:57:28,570 --> 00:57:29,737 Jin Isoo, pojď se mnou. 817 00:58:00,644 --> 00:58:02,396 Světla svítí. 818 00:58:03,021 --> 00:58:04,648 :narážka 819 00:58:24,918 --> 00:58:26,211 Mohu vám pomoci? 820 00:58:29,715 --> 00:58:30,840 Oh, oh, oh, oh, oh! 821 00:58:30,841 --> 00:58:32,426 to je on. Chlap, který mi kopl do sedadla. 822 00:58:33,051 --> 00:58:34,970 Pustit. 823 00:58:40,934 --> 00:58:42,018 co chceš? 824 00:58:42,728 --> 00:58:44,312 Jsme s policií. 825 00:58:44,980 --> 00:58:46,231 On taky? 826 00:58:47,315 --> 00:58:48,316 Uh... 827 00:58:48,942 --> 00:58:50,026 Ano, policie. 828 00:58:59,369 --> 00:59:00,704 Není třeba dělat rozruch. Jděte dovnitř. 829 00:59:01,413 --> 00:59:02,414 Ano, pane. 830 00:59:03,540 --> 00:59:05,459 - Pohněte se. - Vrať se dovnitř. 831 00:59:10,964 --> 00:59:12,048 jak se jmenuješ? 832 00:59:16,344 --> 00:59:19,013 ŘEDITEL BAEK CHULMIN 833 00:59:19,014 --> 00:59:20,348 Pane Baek Chulmin. 834 00:59:21,475 --> 00:59:23,435 Byl jsi tam v den, kdy pan Park Jaeha zemřel. 835 00:59:24,644 --> 00:59:25,895 Byla to velkolepá show. 836 00:59:25,896 --> 00:59:27,229 Pěkně pálil. 837 00:59:29,024 --> 00:59:30,441 Zabil jsi ho? 838 00:59:32,861 --> 00:59:34,362 Štěkáš na špatný strom. 839 00:59:35,155 --> 00:59:38,241 Kdybych ho zabil, nikdy byste nenašli tělo. 840 00:59:38,617 --> 00:59:39,784 Ahoj... 841 00:59:39,785 --> 00:59:40,951 On lže. 842 00:59:40,952 --> 00:59:42,661 Jeho oči se posunuly. 843 00:59:42,662 --> 00:59:43,913 Posouvají se. 844 00:59:47,209 --> 00:59:49,585 Setkal jste se s panem Parkem? tři dny před incidentem? 845 00:59:49,586 --> 00:59:52,254 - Popovídali jsme si. - O čem? 846 00:59:52,255 --> 00:59:55,049 Ten bastard se pokazil s dcerou našeho šéfa. 847 00:59:55,050 --> 00:59:57,928 Tak jsme si s ním jen promluvili. 848 00:59:59,262 --> 01:00:02,766 Není to způsob Hammurabi? vrátit v naturáliích? 849 01:00:03,183 --> 01:00:05,101 Změknul jsi. 850 01:00:06,102 --> 01:00:07,812 Musíme se setkat s panem Hamem Seongwookem. 851 01:00:07,813 --> 01:00:09,439 - Je uvnitř, že? - Předseda 852 01:00:10,440 --> 01:00:11,607 s policajty nemluví. 853 01:00:12,734 --> 01:00:15,110 Všichni a jejich pes je v těchto dnech předsedou. 854 01:00:15,111 --> 01:00:16,529 Předseda čeho? 855 01:00:16,530 --> 01:00:18,490 Z klubu makgeolli? co? 856 01:00:19,491 --> 01:00:20,699 Co? Myslíš, že se bojím? 857 01:00:20,700 --> 01:00:22,493 Tady to ukončíme. 858 01:00:29,042 --> 01:00:32,212 Pohni svým autem, a naučte své dítě, jak se chovat. 859 01:00:34,464 --> 01:00:36,757 Dítě? Říkáš mi dítě? 860 01:00:38,552 --> 01:00:41,221 Je hrdý na to, že je násilník, je to tak? 861 01:00:42,013 --> 01:00:44,014 Jednání všechny tvrdé. 862 01:00:44,015 --> 01:00:46,351 Myslím, že se potřebujeme setkat s Hamem Seongwookem. 863 01:00:47,060 --> 01:00:48,143 Zavolej ho dovnitř. 864 01:00:49,271 --> 01:00:50,313 Jako by přišel. 865 01:00:51,690 --> 01:00:52,691 :narážka 866 01:00:54,317 --> 01:00:56,862 POLICEJNÍ STANICE SOUL GANGHA 867 01:00:59,948 --> 01:01:02,492 OTEC A DCERA MED 7 ŠUNKA SUJEONG, ŠUNKA SEONGWOOK 868 01:01:04,828 --> 01:01:06,037 Všichni tvrdě pracujete. 869 01:01:06,872 --> 01:01:09,331 Tady je soubor o Hamu Seongwookovi. 870 01:01:09,332 --> 01:01:10,791 Jdi ho navštívit. 871 01:01:10,792 --> 01:01:12,001 Dobře, děkuji. 872 01:01:12,002 --> 01:01:13,920 - Děkuji, pane! - Děkuji, pane! 873 01:01:19,718 --> 01:01:23,388 Opravdu musíme zajít tak daleko jen na setkání s mafiánským bossem? 874 01:01:24,264 --> 01:01:26,724 Pokud odmítne spolupracovat, něco skrývá. 875 01:01:26,725 --> 01:01:27,808 Musíme se s ním rychle setkat. 876 01:01:27,809 --> 01:01:29,978 HLÁŠENÍ O POHYBU 877 01:01:31,605 --> 01:01:35,567 STŘELECKÝ KLUB DĚDICTVÍ TÝDENNÍ NÁVŠTĚVA KAŽDOU STŘEDU 878 01:01:36,234 --> 01:01:37,526 Zítra je středa. 879 01:01:39,237 --> 01:01:40,447 Domluvím si schůzku. 880 01:01:41,865 --> 01:01:43,324 Jin Isoo, co se děje? 881 01:01:43,325 --> 01:01:45,242 Zatím se jen posaďte a relaxujte. 882 01:01:45,243 --> 01:01:46,328 Dám ti vědět. 883 01:01:48,204 --> 01:01:49,705 co je s ním? 884 01:01:49,706 --> 01:01:52,709 Vymyslel způsob. Musíme jen počkat. 885 01:01:59,090 --> 01:02:00,257 DETEKTIV JIN ISOO 886 01:02:14,397 --> 01:02:15,690 detektiv Jin. 887 01:02:16,983 --> 01:02:18,359 Pane Choi, jste zaneprázdněn? 888 01:02:18,360 --> 01:02:19,653 Ne, nejsem. 889 01:02:20,195 --> 01:02:21,487 Co je to? 890 01:02:21,488 --> 01:02:22,948 Musím vás požádat o laskavost. 891 01:02:24,074 --> 01:02:25,367 V pořádku. 892 01:02:26,201 --> 01:02:28,202 Hned se o to postarám. 893 01:02:28,203 --> 01:02:30,497 Děkuju. Jste nejlepší. 894 01:02:33,291 --> 01:02:34,292 Pane Choi. 895 01:02:34,918 --> 01:02:36,001 Ano? 896 01:02:36,002 --> 01:02:37,921 Proč zníš tak sklesle? 897 01:02:38,588 --> 01:02:40,881 Vůbec nezním. 898 01:02:40,882 --> 01:02:42,633 Není ti špatně, že ne? 899 01:02:42,634 --> 01:02:44,135 jsem v pohodě. 900 01:02:45,053 --> 01:02:46,304 Nebojte se. 901 01:02:47,430 --> 01:02:48,848 Dobře, nechám to na vás. 902 01:03:11,579 --> 01:03:14,290 STŘELECKÝ KLUB DĚDICTVÍ 903 01:03:36,312 --> 01:03:38,773 Je mi líto, ale jsme dnes vám nemohu vyhovět. 904 01:03:39,607 --> 01:03:40,692 co tím myslíš? 905 01:03:41,443 --> 01:03:42,901 Chodí sem každou středu. 906 01:03:42,902 --> 01:03:44,195 Je mi to opravdu líto. 907 01:03:44,738 --> 01:03:48,199 Pravda je, že nám to řekl majitel dnes nikoho nepustit. 908 01:03:48,992 --> 01:03:51,703 Majitel? Myslíte pana Parka? 909 01:03:52,579 --> 01:03:54,038 Dobře, 910 01:03:54,039 --> 01:03:56,749 k dnešnímu dni se změnil majitel. :narážka 911 01:03:56,750 --> 01:03:58,001 Ten chlap nemá žádné způsoby. 912 01:03:58,793 --> 01:04:00,711 - Kdo to je? - To jsem já. 913 01:04:16,561 --> 01:04:17,687 Konečně se setkáváme. 914 01:04:18,313 --> 01:04:19,773 Pan Gangster, Ham Seongwook. 915 01:05:03,900 --> 01:05:05,192 FLEX X COP 2 EPIZODA 7 916 01:05:05,193 --> 01:05:06,486 VHADOVÁNÍ SE ŠUNKOU SENGWOOK! 917 01:05:31,094 --> 01:05:34,514 Speciální obsazení. Syn Woohyeon, Heo Sungtae, Jung Chaeyeon 918 01:05:41,604 --> 01:05:43,814 - Už ji nikdy neuvidím! - Odřízněte ho. 919 01:05:43,815 --> 01:05:45,024 Táta. 920 01:05:45,316 --> 01:05:46,317 Zabil jsi ho? 921 01:05:47,318 --> 01:05:48,986 Vraťme se na začátek. 922 01:05:48,987 --> 01:05:50,279 Vím, kdo koupil petrolej. 923 01:05:50,280 --> 01:05:51,405 To je paní Lee Jiyun. 924 01:05:51,406 --> 01:05:53,699 Byl tam petrolejový ohřívač v dílně. 925 01:05:53,700 --> 01:05:55,909 Chtěl zabít svého bratra ze žárlivosti? 926 01:05:55,910 --> 01:05:57,286 Byl jsi v tom od začátku? 927 01:05:57,287 --> 01:05:59,414 - Měl by začít tímhle. - Ach můj bože. 928 01:05:59,998 --> 01:06:01,456 Sbalit se a rychle pryč. 929 01:06:01,457 --> 01:06:04,293 Nemohu se vrátit do Spojeného království. 930 01:06:04,294 --> 01:06:06,420 Dva z modelů Yu Seongwona zmizely. 931 01:06:06,421 --> 01:06:08,839 - Kdo to je? - Někdo je mnou posedlý. 932 01:06:08,840 --> 01:06:11,675 Přemýšlím, že ji použiji jako model. 933 01:06:11,676 --> 01:06:13,552 Jen mě musíš využít. 934 01:06:13,553 --> 01:06:15,638 Udělám vše, co budete potřebovat. 935 01:06:31,279 --> 01:06:32,487 Sedm žen? 936 01:06:34,490 --> 01:06:35,574 Ano. 937 01:06:36,910 --> 01:06:38,203 Můj Sujeong... 938 01:06:38,912 --> 01:06:40,079 je... "Zlato 7"? 939 01:06:50,131 --> 01:06:51,673 Jdi a přiveď toho parchanta dovnitř. 940 01:06:51,674 --> 01:06:52,926 Přeložil Hyesoo Lee