1
00:03:01,700 --> 00:03:02,792
Alex.
2
00:03:04,452 --> 00:03:06,295
Tod a George's
práve volal otec.
3
00:03:06,454 --> 00:03:08,206
Zdvíha ťa
zajtra o 15:30.
4
00:03:08,373 --> 00:03:11,343
A autobus odchádza z vysokej
škola na letisko okolo 5.
5
00:03:11,501 --> 00:03:13,503
Aký je môj kufor
cvičiť pre teba?
6
00:03:13,920 --> 00:03:16,093
Fúha, mami, mami, mami, ty
treba to nechať tak.
7
00:03:16,923 --> 00:03:20,848
Áno, je to ako keby značka vykonala posledný let
bez toho, aby lietadlo havarovalo alebo tak niečo.
8
00:03:21,011 --> 00:03:24,857
Takže si myslím, že to musí byť na
tašku, alebo aspoň s taškou.
9
00:03:26,141 --> 00:03:27,358
Pre šťastie.
10
00:03:27,517 --> 00:03:30,191
Kde by ste získali a
taký hlúpy nápad?
11
00:03:30,353 --> 00:03:31,696
Stále som tu.
12
00:03:36,526 --> 00:03:39,496
Takže 17, na slobode.
13
00:03:40,155 --> 00:03:41,998
Seniorský výlet s vašou
priatelia v Paríži.
14
00:03:42,157 --> 00:03:44,876
Desať dní na jar.
15
00:03:46,036 --> 00:03:47,629
Preži to, Alex.
16
00:03:47,787 --> 00:03:49,539
Máš to celé
život pred tebou.
17
00:04:34,334 --> 00:04:36,302
Alex.
18
00:04:36,461 --> 00:04:38,088
Alex.
19
00:04:56,272 --> 00:04:57,865
Biela zóna...
20
00:04:58,024 --> 00:05:00,994
je na okamžité načítanie a
len vykladanie cestujúcich.
21
00:05:01,152 --> 00:05:02,745
Žiadne parkovanie.
22
00:05:02,904 --> 00:05:06,534
Áno, sedel som
tu viac ako hodinu.
23
00:05:06,700 --> 00:05:08,452
kde si?
24
00:05:08,618 --> 00:05:09,710
- Ahoj, Hitchcock.
- Čo?
25
00:05:09,869 --> 00:05:12,463
Dovoľte mi, aby som vám s tým pomohol, človeče.
Tu máš.
26
00:05:12,622 --> 00:05:13,965
Carterová, ty čurák.
27
00:05:14,124 --> 00:05:16,468
- Schmuck.
- Dobrý.
28
00:05:17,627 --> 00:05:20,301
- Toto si nechal v autobuse.
- Oh, ďakujem.
29
00:05:20,463 --> 00:05:22,010
Poď, poďme
vaše veci spolu.
30
00:05:22,173 --> 00:05:24,972
Ahoj, Christa. Ahoj Blake.
31
00:05:25,135 --> 00:05:27,854
- Čo to robíš?
- On je ten muž. Muž.
32
00:05:28,012 --> 00:05:29,639
Dobre, chlapci
máš všetko?
33
00:05:29,806 --> 00:05:31,900
Áno, áno. Ocko, sme pripravení.
34
00:05:35,437 --> 00:05:37,485
Znamená to ísť?
35
00:05:38,940 --> 00:05:40,237
neviem.
36
00:05:40,400 --> 00:05:43,995
Pozri, toto je pre vás oboch, dobre?
Majte sa pekne.
37
00:05:44,154 --> 00:05:45,155
- Ďakujem, ocko.
- Áno.
38
00:05:45,321 --> 00:05:46,493
- Obaja.
- Poďme.
39
00:05:46,656 --> 00:05:47,828
- Alex.
- Áno?
40
00:05:47,991 --> 00:05:50,619
- Postarajte sa o nich.
- Budem.
41
00:05:58,918 --> 00:06:02,343
Vieš, nemyslel som si, že niečo môže
vyzerá horšie ako moja fotka z ročenky.
42
00:06:02,505 --> 00:06:05,304
Ako sa podľa teba cítim mať
pozerať sa na teba stále?
43
00:06:14,017 --> 00:06:15,985
- Čo kurva chce?
- Pst.
44
00:06:21,232 --> 00:06:23,451
„Letisko nie
schváliť právnikov“.
45
00:06:33,661 --> 00:06:34,708
Smrť nie je koniec.
46
00:06:37,624 --> 00:06:40,047
Bude pre vás, ak
obťažujete mojich študentov.
47
00:06:40,668 --> 00:06:43,717
- Hare Rama.
- Do riti.
48
00:06:48,551 --> 00:06:51,805
Musím sa vás pár spýtať
otázky dnes večer.
49
00:06:51,971 --> 00:06:53,439
Balili ste si kufre sami?
50
00:06:53,598 --> 00:06:57,603
Nechajte svoje veci v sebe
tvoj majetok po celý čas?
51
00:07:00,313 --> 00:07:01,405
Pán Browning?
52
00:07:02,774 --> 00:07:04,492
Oh, áno.
53
00:07:04,901 --> 00:07:07,905
Dostali ste nejaké balíčky
od Vám neznámych osôb?
54
00:07:21,584 --> 00:07:23,678
- Rovnako ako tvoje narodeniny.
- Čo?
55
00:07:24,087 --> 00:07:26,761
25. septembra, 9:25.
56
00:07:27,549 --> 00:07:30,428
Tvoje narodeniny sú rovnaké
ako čas vášho odchodu.
57
00:07:36,099 --> 00:07:38,193
- Pretože som sa naňho pozrel.
- Si si istý?
58
00:07:38,351 --> 00:07:40,274
Lisa, počkaj.
59
00:07:40,937 --> 00:07:43,065
Nie, to je v poriadku.
60
00:07:43,231 --> 00:07:44,483
Sakra, to bolo dobré.
61
00:07:44,649 --> 00:07:45,946
Dick.
62
00:07:46,109 --> 00:07:48,111
- Ahoj.
- Hej, George, otec povedal oboje.
63
00:07:48,278 --> 00:07:50,622
Obaja, dobre, človeče?
Len mi daj nejaké peniaze.
64
00:07:50,780 --> 00:07:53,078
Hej, hej, prestaň.
65
00:07:53,241 --> 00:07:55,369
- Prepáčte.
- Chytiť.
66
00:07:55,535 --> 00:07:57,412
Ty debil.
67
00:08:08,131 --> 00:08:10,350
- Ďakujem.
- Nemáš za čo.
68
00:08:38,912 --> 00:08:41,586
Alex, poďme sa vysrať.
69
00:08:42,957 --> 00:08:45,551
- Prečo nejdeš sám?
- Nie, kámo. Počúvaj, dobre?
70
00:08:45,710 --> 00:08:47,007
Počúvajte, získajte nejaké vedomosti.
71
00:08:47,170 --> 00:08:49,093
Chystáme sa nastúpiť
sedemhodinový let.
72
00:08:49,255 --> 00:08:52,555
Toalety v autobuse sú sotva
vetrané skrine, v poriadku, ak áno.
73
00:08:52,717 --> 00:08:56,267
Teraz, povedzme v polovici
útek, tvoje telo chce to jedlo von.
74
00:08:56,429 --> 00:08:58,056
Musíte ísť krútiaceho momentu
zlý kábel.
75
00:08:58,222 --> 00:09:02,693
A potom hneď po vás, napríklad priamo
potom, čo vojdeš do Christy alebo Blakea.
76
00:09:04,479 --> 00:09:07,699
Chcete, aby vás spájali
to vodnaté štípanie v oku?
77
00:09:07,857 --> 00:09:10,360
Ten reflexný gag pri
z ich hrdla?
78
00:09:23,289 --> 00:09:25,212
John Denver.
79
00:09:30,964 --> 00:09:33,058
Zahynul pri leteckom nešťastí.
80
00:09:33,216 --> 00:09:36,060
Dámy a páni, ďakujem
za trpezlivosť.
81
00:09:36,219 --> 00:09:38,221
V tejto dobe by sme chceli
začať pred nástupom...
82
00:09:38,388 --> 00:09:42,939
let Volée Air 180
do Paríža cez bránu 46.
83
00:09:53,861 --> 00:09:55,613
Videl niekto Billyho Hitchcocka?
84
00:09:55,780 --> 00:09:57,202
Ako sme ho stratili?
85
00:10:04,330 --> 00:10:06,458
Choď. Choď.
86
00:10:32,483 --> 00:10:34,485
Choď.
Ou.
87
00:10:34,652 --> 00:10:35,452
Ou.
88
00:10:35,454 --> 00:10:36,654
To bolelo.
89
00:10:51,794 --> 00:10:53,467
Oh, moje malé dieťa.
90
00:10:54,255 --> 00:10:56,257
To je dobré znamenie. The
mladší, tým lepší.
91
00:10:56,424 --> 00:10:58,643
Bol by to posratý Boh
zložiť toto lietadlo.
92
00:11:00,136 --> 00:11:01,262
ahoj
93
00:11:03,806 --> 00:11:05,808
Naozaj posratý Boh.
94
00:11:06,392 --> 00:11:07,894
Áno.
95
00:11:08,895 --> 00:11:09,987
- Ahoj.
- Ahoj, Tod.
96
00:11:10,146 --> 00:11:13,070
Dobrý deň. ako sa máš?
Posadím sa tu.
97
00:11:28,831 --> 00:11:32,210
- Môžete si vymeniť miesto s Christou?
- Bože.
98
00:11:32,376 --> 00:11:35,004
Vieš, chcel by som, ale
Mám problém s močovým mechúrom.
99
00:11:35,171 --> 00:11:38,801
Ide o infekciu močových ciest.
100
00:11:39,050 --> 00:11:40,472
Poďme sa opýtať Alexa.
101
00:11:48,059 --> 00:11:52,109
Alex, mohol by si si vymeniť miesta s Blakeom
aby sme mohli spolu sedieť?
102
00:11:52,271 --> 00:11:55,696
Spýtala sa Toda, ale povedal, že on
mal nejakú zdravotnú vec.
103
00:11:57,360 --> 00:11:58,486
prosím?
104
00:11:59,612 --> 00:12:01,239
Áno.
105
00:12:04,200 --> 00:12:05,417
Si taká zlatá.
106
00:12:05,576 --> 00:12:08,876
- Ďakujem, Alex.
- Ďakujem, Alex.
107
00:12:09,038 --> 00:12:11,541
Nemáš za čo, máš sa
vitaj, nemáš za čo.
108
00:12:11,707 --> 00:12:13,880
Fag.
109
00:12:15,503 --> 00:12:19,758
Naozaj si si myslel, že budeme?
titty kurva je cez Grónsko?
110
00:12:19,924 --> 00:12:25,522
Vieš, kvôli tebe musím sedieť
tu a sledujte zasraného Stuarta Littlea.
111
00:12:25,972 --> 00:12:27,440
dakujem.
112
00:12:27,598 --> 00:12:29,646
Ďakujem, človeče. To je skvelé.
113
00:12:31,686 --> 00:12:35,111
Prepáč, že meškám. To je
moje miesto práve tam.
114
00:12:36,065 --> 00:12:38,488
- Dobrý deň?
- Idem tým smerom.
115
00:12:38,651 --> 00:12:40,653
Môžem mať vašu pozornosť?
116
00:12:40,820 --> 00:12:44,620
Aby ste si správne pripútali bezpečnostné pásy,
zasuňte plochú časť do spony.
117
00:12:46,659 --> 00:12:50,835
Vybavený šiestimi núdzovými východmi: dva palce
vpredu, dve cez krídlo, dve vzadu.
118
00:12:50,997 --> 00:12:52,340
Všetky východy sú zreteľne označené.
119
00:12:52,498 --> 00:12:55,627
Postupujte podľa červených výjazdových značiek a
verejné osvetlenie uličným spôsobom.
120
00:12:55,793 --> 00:12:58,512
Letušky,
pripraviť sa na odchod.
121
00:13:42,006 --> 00:13:45,431
- Dobre.
- Dobre, dobre.
122
00:13:48,137 --> 00:13:49,434
Áno.
123
00:13:52,350 --> 00:13:53,397
Čokoľvek.
124
00:14:00,983 --> 00:14:01,984
Čo?
125
00:14:06,239 --> 00:14:08,162
to je v poriadku.
126
00:14:11,786 --> 00:14:13,754
- Chcem ísť.
- To je v poriadku.
127
00:14:22,171 --> 00:14:23,844
To je v poriadku, zlatko, ja...
128
00:14:31,222 --> 00:14:32,223
Čo to...?
129
00:14:41,899 --> 00:14:43,367
Bože môj!
130
00:14:50,032 --> 00:14:51,204
Všetci...
131
00:15:14,849 --> 00:15:17,398
Nie! Nie!
132
00:15:18,519 --> 00:15:20,317
Christa! Nie!
133
00:15:43,836 --> 00:15:47,761
Alex, mohol by si si vymeniť miesta s Blakeom
aby sme mohli spolu sedieť?
134
00:15:48,215 --> 00:15:50,638
Spýtala sa Toda, ale povedal
mal nejaké zdravotné veci.
135
00:15:51,927 --> 00:15:53,053
prosím?
136
00:15:59,810 --> 00:16:00,936
Čo sa deje, kámo?
137
00:16:04,899 --> 00:16:07,118
- Je nejaký problém, pane?
- Aký máš problém?
138
00:16:07,276 --> 00:16:08,573
Alex, qu'est-ce que c'e-st?
139
00:16:08,736 --> 00:16:11,865
- To posraté lietadlo vybuchne.
- Drž hubu, Browning.
140
00:16:12,031 --> 00:16:14,284
- Nie si vtipný.
- Ak je to tvoj vtip...
141
00:16:14,450 --> 00:16:16,077
to nie je vtip.
Nie je to vtip.
142
00:16:16,243 --> 00:16:18,712
- Alex, ukľudni sa.
- To je ono, sadni si, Browning.
143
00:16:18,871 --> 00:16:21,294
- Ide to dole.
- Odstránime ťa.
144
00:16:21,457 --> 00:16:23,459
- Odstránim ho.
- Odstránim sa.
145
00:16:23,626 --> 00:16:24,969
- Prepáčte.
- Vypadni z neho.
146
00:16:26,295 --> 00:16:28,798
- To je moje miesto.
- Toto lietadlo padá.
147
00:16:28,964 --> 00:16:31,217
Všetci v
uličkou, mimo lietadla.
148
00:16:31,384 --> 00:16:33,227
- Vystúpte z lietadla.
- Zostaň tam, kde si.
149
00:16:33,386 --> 00:16:35,809
- Len si sadnite.
- To posraté lietadlo padá.
150
00:16:37,223 --> 00:16:38,975
Choď ho skontrolovať.
Pozrite sa, ako sa mu darí.
151
00:16:39,141 --> 00:16:40,267
Dobre.
152
00:16:50,277 --> 00:16:51,950
- Tu som dostal lístok.
- Zlez zo mňa.
153
00:16:53,322 --> 00:16:54,494
Trhanec.
154
00:16:54,657 --> 00:16:56,079
- Ahoj.
- Máš to?
155
00:16:56,492 --> 00:16:57,835
Nikto sa nevráti na palubu.
156
00:16:57,993 --> 00:17:00,587
- To je môj hovor.
- Počkaj, prosím.
157
00:17:00,746 --> 00:17:03,169
Mám 40 študentov, ktorí idú do Paríža.
Prosím, prosím?
158
00:17:03,332 --> 00:17:07,053
- Pozri, musíš rozumieť mojej pozícii.
- Rozumiem a ospravedlňujem sa za Alexa.
159
00:17:07,211 --> 00:17:09,088
Ale jeden z nás potrebuje
byť v tom lietadle.
160
00:17:09,255 --> 00:17:11,508
Nemôžem pustiť študentov
do Paríža na desať dní...
161
00:17:11,674 --> 00:17:13,472
Carter, nie.
162
00:17:13,634 --> 00:17:15,352
- Sadnite si, kurva, Carterová.
- Sadnite si.
163
00:17:15,511 --> 00:17:16,512
Sadnite si.
164
00:17:16,679 --> 00:17:19,057
Jeden z vás môže ísť do lietadla.
To je všetko.
165
00:17:19,223 --> 00:17:20,941
Larry.
166
00:17:22,810 --> 00:17:25,689
Letecká spoločnosť to neznáša dobre.
Jedného z nás pustia späť.
167
00:17:25,855 --> 00:17:28,483
Zvyšok môže letieť o 11:10.
Dostane sa do troch...
168
00:17:28,649 --> 00:17:30,242
ostanem.
169
00:17:30,401 --> 00:17:34,031
Nie, nie, ty vieš celú francúzštinu.
Nastúpte do lietadla, je to v poriadku.
170
00:17:34,196 --> 00:17:36,790
Dobrý deň, pán Murnau. Pozri, ja
bol v kúpeľni.
171
00:17:36,949 --> 00:17:38,872
A ten zámok
bol zaseknutý a...
172
00:17:39,034 --> 00:17:40,877
Oh, počkaj, ja nie
bojovať s kýmkoľvek.
173
00:17:42,538 --> 00:17:44,040
Sakra.
174
00:17:44,540 --> 00:17:46,042
dakujem.
175
00:17:50,546 --> 00:17:53,641
Ja som len... Volal som tvojim rodičom.
Už sú na ceste.
176
00:17:58,345 --> 00:18:00,063
Mali by sme ísť.
177
00:18:03,142 --> 00:18:05,691
Alex, hovor so mnou. Povedz
čo sa mi stalo.
178
00:18:05,853 --> 00:18:07,901
Videl som to.
179
00:18:08,355 --> 00:18:11,199
Akože, neviem. Videl som to.
Videl som to na dráhe.
180
00:18:11,358 --> 00:18:12,735
Videl som, ako to vzlietlo.
181
00:18:12,902 --> 00:18:14,154
Videl som von oknom.
182
00:18:14,320 --> 00:18:16,664
- Videl som zem a...
- Carterová.
183
00:18:16,822 --> 00:18:20,247
Kabína, začína sa triasť, však?
A ľavá strana vybuchne.
184
00:18:20,409 --> 00:18:22,252
A potom celý
lietadlo jednoducho vybuchne.
185
00:18:22,745 --> 00:18:25,919
A bolo to také skutočné. Rovnako ako ako
všetko sa deje, vieš?
186
00:18:26,081 --> 00:18:27,549
Boli ste v lietadlách, ktoré vybuchli?
187
00:18:27,708 --> 00:18:29,176
Asi si zaspal.
188
00:18:30,085 --> 00:18:32,258
Ktovie, sme vyhodení
z lietadla.
189
00:18:32,421 --> 00:18:34,264
Fúkame, čo, pol
deň v Paríži...
190
00:18:34,423 --> 00:18:36,846
všetko preto, že Browning má
zlý sen?
191
00:18:37,009 --> 00:18:40,013
Ale počkajte, "Lietadlo, bude
vybuchne, vybuchne."
192
00:18:40,179 --> 00:18:42,056
- Hej, hej, jeb na teba, Horton.
- Tod.
193
00:18:42,223 --> 00:18:44,772
Jediný výlet, ktorý podniknete
je do zasranej nemocnice.
194
00:18:44,934 --> 00:18:46,356
- Vypadni z neho.
- Hej, hej.
195
00:18:46,519 --> 00:18:48,567
- Alex, prestaň.
- No tak.
196
00:18:52,233 --> 00:18:54,577
Tam idú, tu zostaneme.
197
00:18:57,488 --> 00:19:00,207
- Platíte mi cestu.
- Prial by som si, aby ste boli v tom lietadle.
198
00:19:00,366 --> 00:19:02,789
- Ty kurva.
- Do riti!
199
00:19:11,293 --> 00:19:13,967
- Zavolajte.
- Bezpečnosť...
200
00:20:05,848 --> 00:20:08,226
Pozeráš sa na mňa
ako keby som to spôsobil ja.
201
00:20:11,812 --> 00:20:13,735
Toto som nespôsobil ja.
202
00:20:16,609 --> 00:20:18,782
Existujú nejakí preživší?
203
00:20:24,241 --> 00:20:25,868
Ako to mám vedieť?
204
00:20:29,079 --> 00:20:31,628
- Čo si myslíš, že som nejaký...?
- Nie je čarodejnica.
205
00:20:38,088 --> 00:20:41,638
Dobrý deň, som Howard Seigel, National
Rada pre bezpečnosť dopravy.
206
00:20:41,800 --> 00:20:45,555
Oslovili sme všetky vaše rodiny.
Sú na ceste.
207
00:20:45,721 --> 00:20:50,067
Je tu niekto, kto cíti, že by mohol
potrebujem malú lekársku pomoc...
208
00:20:50,225 --> 00:20:52,444
alebo duchovné poradenstvo
v tomto čase?
209
00:20:52,603 --> 00:20:53,900
čo sa deje?
210
00:20:54,063 --> 00:20:55,906
Existujú nejakí preživší?
211
00:20:57,650 --> 00:21:00,745
No, príčina výbuchu
je stále neurčené.
212
00:21:00,903 --> 00:21:03,201
Úrady okresu Nassau
sú na scéne.
213
00:21:03,364 --> 00:21:05,162
Námorné pátranie a záchrana na ceste.
my...
214
00:21:06,492 --> 00:21:07,744
Ospravedlňujem sa.
215
00:21:07,910 --> 00:21:09,878
Som agent Weine. Toto
je agent Schreck.
216
00:21:10,245 --> 00:21:11,713
Sme s FBI.
217
00:21:11,872 --> 00:21:14,250
Teraz vám všetkým rozumiem
musí sa cítiť práve teraz.
218
00:21:14,416 --> 00:21:15,918
Viem, že to bude ťažké.
219
00:21:16,085 --> 00:21:18,713
Budeme vám klásť otázky
čo sa týka dnešných udalostí...
220
00:21:18,879 --> 00:21:20,881
kým sú stále
čerstvo vo vašej mysli.
221
00:21:21,048 --> 00:21:25,394
To sa ukáže ako neoceniteľné pre našu záchranu
pokusy a akékoľvek trestné vyšetrovanie.
222
00:21:29,598 --> 00:21:33,444
Povedal si: "Počúvaj ma. Toto."
lietadlo pri štarte exploduje."
223
00:21:33,936 --> 00:21:36,030
ako si to vedel?
224
00:21:36,397 --> 00:21:38,445
Mám tento pocit.
225
00:21:40,150 --> 00:21:41,276
Tento zvláštny pocit.
226
00:21:41,902 --> 00:21:44,325
Brali ste nejaké sedatíva?
pred nástupom do lietadla?
227
00:21:44,488 --> 00:21:47,367
Vzal si nejaké prášky na spanie,
nejaké omamné látky, halucinogény?
228
00:21:47,533 --> 00:21:49,877
- Alex, berieš nejaké drogy?
- Nie.
229
00:21:51,495 --> 00:21:53,293
Videl som to.
230
00:21:55,708 --> 00:21:57,130
Videl som, že sa to stalo.
231
00:21:57,543 --> 00:21:59,136
Videl som výbuch lietadla.
232
00:21:59,294 --> 00:22:01,843
Mali pocity niečo?
čo do činenia s tvojím výrokom...
233
00:22:02,005 --> 00:22:06,135
že ste si priali, aby bol Carter Horton
v lietadle tesne pred výbuchom?
234
00:22:07,469 --> 00:22:10,097
- Nie.
- Tak prečo si to povedal?
235
00:22:11,265 --> 00:22:13,518
Pretože ja som naozaj nie
myslieť si, že sa to stane.
236
00:22:13,684 --> 00:22:18,315
Ak je to tak, Alex, tak prečo
naozaj si vystúpil z lietadla?
237
00:22:21,942 --> 00:22:27,415
Povedal mi môj brat George
ísť a dávať pozor na Alexa.
238
00:22:28,115 --> 00:22:32,461
A tak zostal a...
239
00:22:37,875 --> 00:22:40,754
Povedal mi, aby som vystúpil z lietadla.
240
00:22:41,170 --> 00:22:47,394
Larry Murnau povedal, že by som sa mal vrátiť
ale povedal som mu, že by mal ísť.
241
00:22:49,136 --> 00:22:51,480
Poslal som ho späť do lietadla.
242
00:22:54,057 --> 00:22:55,479
V poriadku.
243
00:22:56,351 --> 00:22:58,604
Nikto ťa nenútil vystúpiť z lietadla.
244
00:22:58,771 --> 00:23:01,866
Povedal si, že nie ste priatelia
s tými, ktorí boli.
245
00:23:02,024 --> 00:23:04,277
Takže, Clear, prečo si to urobil?
vystúpiť z lietadla?
246
00:23:06,361 --> 00:23:09,410
Pretože som videl a počul Alexa.
247
00:23:13,744 --> 00:23:15,838
A ja som mu veril.
248
00:23:29,468 --> 00:23:30,515
Zlato.
249
00:23:32,888 --> 00:23:34,390
Bože.
250
00:23:37,726 --> 00:23:39,319
Tu je.
251
00:23:39,478 --> 00:23:41,071
Tu.
252
00:24:06,088 --> 00:24:08,090
Ďakujem za odvoz.
253
00:25:10,277 --> 00:25:12,655
Pozeráte sa na
prvý kúsok odpadu...
254
00:25:12,821 --> 00:25:15,324
vyplaviť na breh
Let Volée Air 180...
255
00:25:15,490 --> 00:25:18,494
ktorá vypukla krátko po 21:25 hod.
vzlet...
256
00:25:18,660 --> 00:25:21,129
Od Johna F. Kennedyho
Letisko v New Yorku.
257
00:25:21,288 --> 00:25:23,211
Nie sú známi žiadni preživší.
258
00:25:23,373 --> 00:25:26,092
Avšak, pobrežná stráž a námorníctvo
Pátracie a záchranné akcie...
259
00:25:26,251 --> 00:25:31,132
pokračujú aj v tejto chvíli
letecké palivo horí na povrchu oceánu.
260
00:25:31,298 --> 00:25:33,892
Úrady sú pesimistické
o možnosti...
261
00:25:34,051 --> 00:25:37,146
nájsť niekoho živého
z nešťastného letu.
262
00:25:37,304 --> 00:25:41,184
Všetkých 287 cestujúcich
sa obávajú mŕtvych.
263
00:25:41,350 --> 00:25:45,321
Medzi cestujúcimi trieda
40 študentov a štyria učitelia...
264
00:25:45,479 --> 00:25:48,198
z Mount Abraham High School
na juhovýchode New Yorku...
265
00:25:48,357 --> 00:25:50,530
na ceste do Paríža
na exkurzii.
266
00:25:50,943 --> 00:25:54,413
Existujú správy, že niekoľko študentov
boli odstránené z lietadla...
267
00:25:54,571 --> 00:25:56,039
chvíľu pred odletom.
268
00:25:56,198 --> 00:26:00,203
Vyšetrovatelia však zostávajú strážení
o špecifikách tohto incidentu.
269
00:26:00,702 --> 00:26:03,626
Úrady z Národnej
Rada pre dopravu a bezpečnosť...
270
00:26:03,789 --> 00:26:06,838
a Federálny úrad
Vyšetrovanie dorazilo na JFK...
271
00:26:07,000 --> 00:26:09,378
začať iniciál
vyšetrovania.
272
00:26:09,544 --> 00:26:12,388
Očití svedkovia na letisku,
ako aj na Long Islande...
273
00:26:12,547 --> 00:26:15,096
nahlásiť výbuch lietadla.
274
00:26:15,258 --> 00:26:17,932
Žiadne iné lietadlá neboli
viditeľne blízko letu 180.
275
00:26:18,095 --> 00:26:20,894
V JFK riadiaci letovej prevádzky
potvrdzujú...
276
00:26:21,056 --> 00:26:22,729
tieto výpovede očitých svedkov.
277
00:26:22,891 --> 00:26:28,694
Po výbuchu zrejme pršali trosky
do Atlantického oceánu niekoľko kilometrov.
278
00:26:28,855 --> 00:26:32,450
Vyšetrovatelia sú však opatrní
o overení týchto účtov...
279
00:26:32,609 --> 00:26:37,911
veriť, že sa od nich naučia viac
nájdené trosky, keď príde denné svetlo.
280
00:26:55,298 --> 00:26:57,596
Prešlo tridsaťdeväť dní...
281
00:26:57,759 --> 00:27:02,936
odkedy sme stratili našich 39 milovaných
priateľov a učiteľov.
282
00:27:03,265 --> 00:27:07,771
Ako každý deň prechádza bez a
určiť príčinu nehody...
283
00:27:07,936 --> 00:27:10,940
pýtame sa sami seba: "Prečo?"
284
00:27:11,523 --> 00:27:14,072
Kazateľ nám hovorí:
285
00:27:14,234 --> 00:27:20,287
„Človek nepozná svoj vlastný čas o nič viac ako
ryby ulovené v smrteľnej sieti...“
286
00:27:20,449 --> 00:27:22,952
alebo vtáky uväznené v pasci.
287
00:27:23,118 --> 00:27:29,296
„Takýchto chytili deti mužov
keď na nich náhle padne čas."
288
00:27:30,125 --> 00:27:32,503
A tak, než sa stihneme uzdraviť...
289
00:27:32,669 --> 00:27:37,140
predtým, než stihneme ujsť
prítomnosť smrti a času...
290
00:27:37,299 --> 00:27:42,430
musíme smútiť a oslavovať
ich s týmto pamätníkom.
291
00:28:26,765 --> 00:28:29,689
Dúfam, že si nemyslíš, pretože
moje meno nie je na tejto stene...
292
00:28:29,851 --> 00:28:31,524
že ti niečo dlhujem.
293
00:28:32,354 --> 00:28:33,401
ja nie.
294
00:28:33,563 --> 00:28:35,281
Pretože všetko dlžím
sú títo ľudia.
295
00:28:35,440 --> 00:28:37,033
Aby som žil svoj život naplno.
296
00:28:37,859 --> 00:28:40,328
Prečo nezostaneš mimo
J.D., teda, čo, Carterová?
297
00:28:40,487 --> 00:28:43,411
Počúvaj. Nikdy nešuhaj
povedz mi, čo mám robiť, dobre?
298
00:28:43,573 --> 00:28:44,870
Ja ovládam svoj život, nie ty.
299
00:28:45,033 --> 00:28:46,535
Carter.
300
00:28:48,995 --> 00:28:50,918
Nikdy nezomriem.
301
00:28:59,214 --> 00:29:00,761
Ahoj, Alex.
302
00:29:00,924 --> 00:29:02,892
- Ahoj.
- Ahoj.
303
00:29:03,385 --> 00:29:06,013
Urobil som si vodičský test
minulý týždeň na DMV.
304
00:29:06,179 --> 00:29:09,058
Mám 70. je to najnižšie skóre
môžete dostať, ale prešiel som.
305
00:29:09,474 --> 00:29:11,226
Keď som skončil s testom...
306
00:29:11,393 --> 00:29:13,361
Poznáš toho chlapa
jazdí s tebou?
307
00:29:13,520 --> 00:29:14,817
- Správne.
- Áno, v každom prípade.
308
00:29:14,980 --> 00:29:19,486
On hovorí: „Mladý muž, ty si
zomrie vo veľmi mladom veku."
309
00:29:19,651 --> 00:29:21,653
Áno. Áno.
310
00:29:22,737 --> 00:29:23,989
je to pravda?
311
00:29:24,781 --> 00:29:27,159
Nie teraz, nie tu,
nikdy nie, Billy.
312
00:29:30,579 --> 00:29:33,298
Ak poprosím Cynthiu
Paster, povie nie?
313
00:29:33,456 --> 00:29:35,049
Do riti.
314
00:29:35,208 --> 00:29:36,255
- Dobre.
- Áno.
315
00:29:36,418 --> 00:29:37,886
Áno.
316
00:29:45,594 --> 00:29:47,062
- Slečna Lewtonová...
- Nehovor so mnou.
317
00:29:47,220 --> 00:29:49,188
Do pekla ma desíš.
318
00:29:50,807 --> 00:29:52,309
Pôjdem hore.
319
00:30:00,358 --> 00:30:01,701
Ahoj.
320
00:30:02,444 --> 00:30:03,946
Ahoj.
321
00:30:05,280 --> 00:30:07,282
Nechcem, aby si bral
toto je zlá cesta.
322
00:30:07,449 --> 00:30:10,498
Ale chýbaš mi, vieš?
323
00:30:10,660 --> 00:30:11,957
Áno.
324
00:30:12,287 --> 00:30:14,289
Áno, aj ty mi chýbaš.
325
00:30:14,664 --> 00:30:17,213
Ale môj otec, vieš,
on nerozumie.
326
00:30:17,375 --> 00:30:18,752
Áno.
327
00:30:20,378 --> 00:30:22,722
Hej, pozri, keď príde
nad touto vecou...
328
00:30:22,881 --> 00:30:25,976
ty a ja, cestička
výlet do mesta, vieš?
329
00:30:26,134 --> 00:30:27,807
Chyťte Amíkov.
330
00:30:27,969 --> 00:30:31,064
Áno. Áno, všetky
dobre, urobíme to.
331
00:30:31,389 --> 00:30:32,641
V pohode.
332
00:30:34,809 --> 00:30:36,903
- Pozri, radšej pôjdem.
- Áno.
333
00:30:37,062 --> 00:30:40,692
Túto vec mi ukázala slečna Lewtonová
triedy, dajú mi to prečítať.
334
00:30:41,650 --> 00:30:43,948
Hovorí to, čo cítim.
335
00:30:45,654 --> 00:30:47,327
Dávaj si pozor, človeče.
336
00:30:56,831 --> 00:30:59,505
Kvôli tebe som stále nažive.
337
00:31:01,920 --> 00:31:03,012
dakujem.
338
00:31:10,512 --> 00:31:14,107
„Hovoríme, že hodina
smrť sa nedá predpovedať."
339
00:31:15,600 --> 00:31:20,982
Ale keď to povieme, predstavíme si
že hodina je umiestnená...
340
00:31:21,147 --> 00:31:24,697
v nejasnom a
vzdialenej budúcnosti.
341
00:31:24,859 --> 00:31:28,204
To nás ani nenapadne
má to nejakú súvislosť...
342
00:31:28,363 --> 00:31:30,866
s už začatým dňom.
343
00:31:31,032 --> 00:31:34,832
Alebo že by mohla prísť smrť
v to isté popoludnie.
344
00:31:35,287 --> 00:31:39,167
Dnes popoludní, ktoré
je taká istá...
345
00:31:39,666 --> 00:31:44,388
„...a ktorý má každý
hodinu vopred vyplnenú."
346
00:37:28,640 --> 00:37:30,768
čo sa stalo?
347
00:37:30,933 --> 00:37:32,935
Kde je Tod?
348
00:37:35,188 --> 00:37:37,031
Alex.
349
00:37:38,691 --> 00:37:39,908
Vypadni odtiaľto.
350
00:37:54,582 --> 00:37:57,051
- Nevidel si to?
- Čo sa stalo?
351
00:37:57,543 --> 00:38:03,425
Spôsobil si Todovi toľko viny kvôli Georgovi
keď zostal v lietadle, vzal si život.
352
00:38:04,092 --> 00:38:05,844
- Nie.
- Čas ísť.
353
00:38:08,096 --> 00:38:10,849
Pozri, on by to neurobil.
354
00:38:11,015 --> 00:38:13,939
dobre? Povedal mi, že budeme kamaráti
znova potom, čo sa zlepšíš.
355
00:38:14,352 --> 00:38:18,027
Prečo by si so mnou robil plány, ak áno
premýšľal o samovražde?
356
00:38:18,189 --> 00:38:19,532
pán Waggner.
357
00:38:21,984 --> 00:38:23,281
- Pán Waggner.
- Ideme.
358
00:38:23,444 --> 00:38:25,117
Jednoduché.
359
00:38:25,863 --> 00:38:27,490
V poriadku.
360
00:38:28,241 --> 00:38:29,993
Ideme na to.
361
00:38:45,717 --> 00:38:47,560
Poďme.
362
00:39:17,457 --> 00:39:18,674
Takmer jeseň.
363
00:39:20,001 --> 00:39:21,548
Je len koniec júna.
364
00:39:23,713 --> 00:39:26,091
Áno, ale všetko
vždy v prechode.
365
00:39:26,100 --> 00:39:28,150
Ak sa aj teraz sústredíš,
už len týždeň do leta...
366
00:39:28,176 --> 00:39:30,679
môžete cítiť takmer
cítiť prichádzajúcu jeseň.
367
00:39:30,845 --> 00:39:33,189
Niečo ako byť schopný
vidieť budúcnosť.
368
00:39:34,557 --> 00:39:36,651
Prečo si bol v Tod's?
dom minulú noc?
369
00:39:39,854 --> 00:39:44,030
Videl som dosť TV na to, aby som vedel, že
FBI nevyšetruje samovraždy mladistvých.
370
00:39:44,192 --> 00:39:46,695
Boli tam včera večer.
Nemajú tušenie...
371
00:39:46,861 --> 00:39:48,238
čo spôsobilo haváriu.
372
00:39:48,404 --> 00:39:49,872
Nič nevylúčili.
373
00:39:50,031 --> 00:39:53,331
Skutočnosť, že vystúpilo sedem ľudí
lietadlo je asi dosť divné.
374
00:39:53,493 --> 00:39:57,088
Nehovoriac o jednom z nich
ľudia mali víziu alebo čokoľvek iné...
375
00:39:57,246 --> 00:40:01,376
výbuchu lietadla pred minútami
vybuchlo, je to veľmi podozrivé.
376
00:40:01,542 --> 00:40:05,046
A nepomáha ani to, že vizionársky
kamarát práve spáchal samovraždu.
377
00:40:06,881 --> 00:40:08,508
Prečo si tam bol včera večer?
378
00:40:14,555 --> 00:40:16,853
Vieš čo to je?
379
00:40:19,060 --> 00:40:21,529
Toto je...
380
00:40:23,898 --> 00:40:26,196
Kto je ten jarný pán?
381
00:40:26,651 --> 00:40:28,745
to si ty.
382
00:40:28,903 --> 00:40:31,372
Nie podobizeň.
383
00:40:31,531 --> 00:40:36,037
Takto sa cítim, Alex.
384
00:40:36,202 --> 00:40:37,920
prepáč.
385
00:40:38,830 --> 00:40:43,131
Vieš, ako ty, sochu
ani nevie čo a prečo to je.
386
00:40:43,292 --> 00:40:45,465
Neradno nadobudnúť formu.
387
00:40:45,628 --> 00:40:51,226
A predsa, vytvorenie absolútneho ale
nepochopiteľná príťažlivosť.
388
00:40:53,469 --> 00:40:56,689
Za štyri roky strednej školy sme
nepovedali medzi sebou ani slovo.
389
00:40:56,848 --> 00:41:00,318
V tej chvíli v lietadle,
Cítil som to, čo ty.
390
00:41:00,476 --> 00:41:02,604
Nevedel som, kde tie
emócie boli z...
391
00:41:02,770 --> 00:41:05,023
kým si nezačal šalieť.
392
00:41:05,857 --> 00:41:09,953
Nevidel som to, čo ty
videl, ale cítil som to.
393
00:41:10,736 --> 00:41:12,784
Stále môžete cítiť
to, nemôžeš?
394
00:41:13,322 --> 00:41:16,747
Niečo z toho dňa
je stále s tebou.
395
00:41:18,619 --> 00:41:21,498
Viem, pretože môžem
stále ťa cítiť.
396
00:41:23,624 --> 00:41:26,298
Preto som bol
tam minulú noc.
397
00:41:28,337 --> 00:41:31,261
Vieš, ja nikdy
sa predtým vysporiadal so smrťou.
398
00:41:31,716 --> 00:41:34,765
Toto všetko môže byť v našej hlave.
399
00:41:35,636 --> 00:41:37,855
Je to len pocit
je to všade okolo nás.
400
00:41:38,639 --> 00:41:40,141
to?
401
00:41:42,435 --> 00:41:45,279
Čo ak bol Tod len prvý?
402
00:41:46,188 --> 00:41:47,314
Z nás?
403
00:41:47,815 --> 00:41:49,658
Je to niečo?
že cítiš?
404
00:41:51,110 --> 00:41:54,330
Neviem, vieš.
Len by som si prial, aby som ho mohol znova vidieť.
405
00:41:54,697 --> 00:41:56,244
Ešte naposledy.
406
00:41:56,407 --> 00:41:58,830
Tak možno by som vedel.
407
00:41:59,452 --> 00:42:00,795
Potom ho poďme pozrieť.
408
00:42:31,692 --> 00:42:33,365
Jednoduché.
409
00:42:35,696 --> 00:42:37,949
Dáva mi to ponáhľať.
410
00:42:39,450 --> 00:42:41,418
Toto miesto?
411
00:42:42,036 --> 00:42:44,630
Robím niečo, čo robím
nemal.
412
00:42:47,500 --> 00:42:49,002
Poď.
413
00:42:53,422 --> 00:42:55,174
Ponáhľaj sa.
414
00:43:09,271 --> 00:43:12,366
- Je to on?
- Myslím.
415
00:43:12,525 --> 00:43:14,903
Prečo ho vymysleli
ako Michael Jackson?
416
00:43:15,736 --> 00:43:17,613
Áno, to je on.
417
00:43:18,447 --> 00:43:21,747
Ale nech už to bolo čokoľvek
jeho Tod je definitívne preč.
418
00:43:24,829 --> 00:43:25,876
Kristus.
419
00:43:26,664 --> 00:43:28,712
Pst.
420
00:43:28,874 --> 00:43:30,626
Prosím.
421
00:43:31,252 --> 00:43:33,425
Zobudíš mŕtvych.
422
00:43:44,181 --> 00:43:45,353
Prečo to jeho ruka urobila?
423
00:43:45,516 --> 00:43:51,194
Chemikálie v cievnom výplachu
vytvárať kadaverózne kŕče.
424
00:43:51,522 --> 00:43:53,650
Pozri, ehm...
425
00:43:53,816 --> 00:43:56,535
- Som jeho priateľ a...
- Viem, kto si.
426
00:43:58,279 --> 00:43:59,997
Aké sú všetky tie drobné znamienka?
427
00:44:00,781 --> 00:44:03,785
Trhacie rany kutikuly z
ťahanie za drôt.
428
00:44:03,951 --> 00:44:05,919
Ťahať za drôt?
429
00:44:06,078 --> 00:44:09,002
Ak ťahal za drôt, on
nepokúšal sa zabiť.
430
00:44:09,165 --> 00:44:13,170
- Bola to nehoda.
- Pri smrti nie sú žiadne nehody.
431
00:44:13,335 --> 00:44:16,305
Žiadne náhody. Žiadne nešťastia.
432
00:44:16,464 --> 00:44:18,808
A žiadne úniky.
433
00:44:20,259 --> 00:44:25,891
Musíte si uvedomiť, že sme všetci
len myš, ktorú má mačka za chvostom.
434
00:44:26,432 --> 00:44:30,812
Každý jeden pohyb, ktorý urobíme, od
všedné až monumentálne...
435
00:44:30,978 --> 00:44:33,902
to červené svetlo
zastavíme sa alebo bežíme...
436
00:44:34,065 --> 00:44:36,659
ľudia, s ktorými máme sex
s nami, alebo nie...
437
00:44:36,817 --> 00:44:40,117
lietadlá, ktoré sme my
jazdiť alebo odísť z...
438
00:44:40,696 --> 00:44:45,167
všetko je súčasťou sadizmu smrti
dizajn vedúci do hrobu.
439
00:44:46,452 --> 00:44:48,375
Dizajn?
440
00:44:49,497 --> 00:44:53,923
Znamená to, že ak zistíte
dizajn, mohli by ste oklamať smrť?
441
00:44:54,293 --> 00:44:56,421
Alex.
442
00:44:56,587 --> 00:44:59,807
Už ste to urobili
odchodom z lietadla.
443
00:44:59,965 --> 00:45:02,184
Odchod vášho priateľa ukazuje...
444
00:45:02,343 --> 00:45:06,519
že smrť má nové
dizajn pre vás všetkých.
445
00:45:06,931 --> 00:45:12,938
Teraz musíte prísť na to, ako
a keď sa ti to vráti.
446
00:45:14,188 --> 00:45:15,656
Hraj svoju predtuchu, Alex.
447
00:45:16,065 --> 00:45:19,035
Ak si myslíte, že môžete
preč s tým.
448
00:45:19,193 --> 00:45:24,199
Pamätajte však na riziko
zmarenie plánu...
449
00:45:24,365 --> 00:45:28,666
o nerešpektovaní dizajnu
môže vyvolať zúrivosť...
450
00:45:28,828 --> 00:45:31,707
ktoré by mohli terorizovať
dokonca aj Grim Reaper.
451
00:45:33,833 --> 00:45:37,337
A ani nechceš
kurva s tým Mackom Daddym.
452
00:45:41,966 --> 00:45:43,593
Dobre teda, no...
453
00:45:44,218 --> 00:45:47,017
Áno, je mi to ľúto
vlámal sa a...
454
00:45:47,179 --> 00:45:49,853
Žiadna škoda. Žiadny faul.
455
00:45:53,811 --> 00:45:55,404
Uvidíme sa čoskoro.
456
00:46:02,236 --> 00:46:04,739
Povedal to pohrebník
smrť má svoj dizajn.
457
00:46:04,905 --> 00:46:06,532
Dobre.
458
00:46:07,741 --> 00:46:09,288
Hovorím o predzvestiach.
459
00:46:09,743 --> 00:46:13,589
Ako to vieme len tak, že sedíme
tu, popíjaním tejto kávy...
460
00:46:13,747 --> 00:46:16,341
alebo dýchanie vzduchu alebo
prejazd cez križovatku...
461
00:46:16,500 --> 00:46:21,131
že sme nezačali v pohybe
udalosti, ktoré povedú k našej smrti...
462
00:46:21,297 --> 00:46:23,595
O 40 rokov, 10
o roky, zajtra?
463
00:46:25,259 --> 00:46:28,354
Nemáme, pokiaľ my
otvorme sa...
464
00:46:28,512 --> 00:46:32,016
na znamenia to je
ochotný nám ukázať.
465
00:46:35,269 --> 00:46:36,395
nechapem.
466
00:46:36,562 --> 00:46:39,361
Videl si Toda zomrieť?
467
00:46:39,523 --> 00:46:42,367
Stalo sa to znova,
ako v lietadle?
468
00:46:42,526 --> 00:46:45,951
Nie, nie, nebolo, ale ja
to znamená, že by to tiež mohlo byť.
469
00:46:46,655 --> 00:46:49,499
Toto je správa o
niečo, jasné.
470
00:46:49,658 --> 00:46:52,912
Alebo niekto, čo naznačuje dizajn.
471
00:46:53,078 --> 00:46:57,424
Totálna hovadina. Teda, môžeš nájsť
znamenia smrti kdekoľvek chcete.
472
00:46:57,583 --> 00:46:59,927
Káva. Začína s a
C a končí písmenom E.
473
00:47:00,085 --> 00:47:03,259
Rovnako aj slovo dusiť. Tak čo,
udusíme sa k smrti?
474
00:47:03,422 --> 00:47:04,674
Chcem ťa počuť.
475
00:47:05,925 --> 00:47:08,269
Zbláznime sa, ak ty
začni s tým svinstvom.
476
00:47:09,094 --> 00:47:12,598
Povedal to pohrebník
smrť má svoj dizajn, však?
477
00:47:12,765 --> 00:47:18,317
Čo keby si ty, ja, Tod, Carter,
Terry, Billy, slečna Lewtonová...
478
00:47:18,479 --> 00:47:20,527
pokazil ten dizajn
z akéhokoľvek dôvodu?
479
00:47:20,689 --> 00:47:24,865
Videl som plán smrti,
potom sme to podviedli.
480
00:47:25,069 --> 00:47:26,366
Ale čo ak nastal náš čas?
481
00:47:26,528 --> 00:47:28,951
Čo keby sme neboli myslení
vystúpiť z toho lietadla?
482
00:47:29,114 --> 00:47:32,459
Čo ak je ešte náš čas?
483
00:47:32,618 --> 00:47:36,088
Ak áno, potom
nie je to dokončené.
484
00:47:36,247 --> 00:47:40,468
A zomrieme teraz, nie neskôr.
485
00:47:40,626 --> 00:47:42,344
Pokiaľ...
486
00:47:42,503 --> 00:47:45,848
Pokiaľ nenájdeme vzory
a znova to podvádzať.
487
00:47:55,349 --> 00:47:57,898
Po vypočutí si
ja verím...
488
00:47:59,436 --> 00:48:01,279
že sa Tod zabil.
489
00:48:30,551 --> 00:48:32,804
Áno, mám sa dobre. Čokoľvek.
490
00:48:32,970 --> 00:48:36,565
- Si v poriadku, človeče?
- Hej, baby, no tak, teraz nie.
491
00:48:36,724 --> 00:48:38,897
- Carterová.
- Oh.
492
00:48:39,059 --> 00:48:41,153
Vyzerá to tak, že máme a
trochu opätovné stretnutie tu.
493
00:48:41,312 --> 00:48:43,406
- Nechaj to tak.
- Kedy sa sťahuješ?
494
00:48:43,564 --> 00:48:44,690
Pár týždňov.
495
00:48:44,857 --> 00:48:46,154
- To je zlé.
- Ty čurák.
496
00:48:46,317 --> 00:48:48,570
- Strácame nášho obľúbeného učiteľa.
- Baby, no tak.
497
00:48:48,736 --> 00:48:51,239
Pozrite, chlapci. Niečo je
Musím ti to povedať, dobre?
498
00:48:51,405 --> 00:48:53,908
- Alex.
- A ty si tu prežil celý život? Áno.
499
00:48:54,074 --> 00:48:56,577
A teraz sa musí pohnúť
všetko kvôli Browningovi.
500
00:48:56,744 --> 00:48:59,748
Dosť, obaja.
501
00:48:59,913 --> 00:49:01,881
Oni zomreli a my sme žili.
502
00:49:02,291 --> 00:49:04,419
Prekonaj to.
503
00:49:04,585 --> 00:49:08,340
Nenechám túto haváriu lietadla len tak
najdôležitejšia vec v mojom živote.
504
00:49:10,007 --> 00:49:12,385
Idem ďalej, Carterová.
505
00:49:12,801 --> 00:49:14,769
A ak chceš
premárni svoj život...
506
00:49:14,928 --> 00:49:18,273
poraziť Alexa
vždy keď ho vidíš...
507
00:49:18,432 --> 00:49:21,402
potom už len môžeš
padať kurva mŕtvy.
508
00:49:31,070 --> 00:49:33,118
- Dobre.
- Vyzeráš ako šikovný nakupujúci.
509
00:49:33,280 --> 00:49:34,452
No ďakujem.
510
00:49:34,615 --> 00:49:37,494
Povedzme, že ste to mali vidieť
sada nožov v obchodnom dome.
511
00:49:37,659 --> 00:49:39,081
čo si myslíš
museli by ste platiť?
512
00:49:40,412 --> 00:49:42,212
Páni, to je obrovský nôž
sada, ale koľko...?
513
00:49:47,878 --> 00:49:50,848
- Dobrý deň?
- Je tam Alex?
514
00:49:51,006 --> 00:49:53,054
Ahoj, Clear. áno,
len minútu.
515
00:49:54,385 --> 00:49:56,808
Je to opäť jasné. vy
chceš sa s ňou porozprávať?
516
00:49:56,970 --> 00:50:00,975
Ekonomika si udržala objem obchodov
dnes pod priemerom a akcie...
517
00:50:01,141 --> 00:50:03,735
Jasné, je v sprche.
518
00:50:03,894 --> 00:50:07,865
- Môžem ho prinútiť, aby ti zavolal späť?
- Jasné, ahoj.
519
00:50:08,607 --> 00:50:10,655
Bojí sa o teba.
520
00:50:10,818 --> 00:50:12,570
Bojím sa o teba.
521
00:50:12,736 --> 00:50:14,363
Prečo sa s ňou neporozprávaš?
522
00:50:15,364 --> 00:50:16,581
alebo ja?
523
00:50:16,740 --> 00:50:19,619
Čo by mohlo spôsobiť oblak
nad akciami aj dlhopismi.
524
00:50:19,785 --> 00:50:22,334
Otec, ty a mama áno
obaja boli veľkou pomocou.
525
00:50:22,496 --> 00:50:27,252
Ale je tu niečo, čo potrebujem
porozumieť skôr, ako budem môcť s niekým hovoriť.
526
00:50:27,418 --> 00:50:29,762
Dow dole o 75.
527
00:50:29,920 --> 00:50:33,049
Bezpečnosť národnej dopravy
Board má dnes večer novú teóriu...
528
00:50:33,215 --> 00:50:36,719
o možnej príčine
výbuch letu Volée Air 180.
529
00:50:36,885 --> 00:50:39,855
Úradníci veria zhoršeniu
silikónovej izolácie...
530
00:50:40,013 --> 00:50:42,516
na elektrickom konektore
k vychytávaciemu čerpadlu...
531
00:50:42,683 --> 00:50:44,435
možno unikli
horľavé kvapaliny.
532
00:50:44,601 --> 00:50:47,024
- Iskra v palivovom spínači...
- To je Todovo sedadlo.
533
00:50:47,187 --> 00:50:51,112
V trupe sa mohlo vznietiť palivo
a pokračoval k palivovému čerpadlu...
534
00:50:51,275 --> 00:50:54,620
čo by spustilo
katastrofický výbuch.
535
00:51:25,225 --> 00:51:27,068
Cesta výbuchu.
536
00:51:27,811 --> 00:51:31,861
Dobre, prvý bol Tod.
Potom to bol Terry.
537
00:51:32,024 --> 00:51:34,527
Umierajú v poriadku
boli by zomreli.
538
00:51:34,693 --> 00:51:36,821
To je dizajn smrti.
539
00:51:37,529 --> 00:51:39,873
Ďalšia slečna Lewtonová.
540
00:51:41,658 --> 00:51:43,877
A vždy, keď môžem
zaspím, ja len...
541
00:51:44,036 --> 00:51:45,333
Vidím Terryho Chaneyho.
542
00:51:46,413 --> 00:51:48,131
A cez deň,
z ničoho nič...
543
00:51:48,290 --> 00:51:50,759
Počujem zvuk môjho
vlastný hlas v mojej hlave...
544
00:51:50,918 --> 00:51:52,090
hovorí Larrymu Murnauovi:
545
00:51:52,252 --> 00:51:55,882
„Nie, ty vieš celú francúzštinu.
Nastúpte do lietadla."
546
00:51:56,048 --> 00:51:58,676
Všetko pripomína
ja toho dňa.
547
00:52:01,094 --> 00:52:02,812
Správne, áno.
548
00:52:02,971 --> 00:52:04,393
Dúfam, že zmena pomôže.
549
00:52:04,556 --> 00:52:10,279
Ide len o to, že som žil
tu je celý môj život, vieš?
550
00:52:10,437 --> 00:52:13,236
A všade, kam som sa pozrel
boli to skvelé spomienky.
551
00:52:13,398 --> 00:52:15,947
A teraz vidím len Larryho...
552
00:52:16,109 --> 00:52:20,330
a tie deti, vieš?
553
00:52:20,489 --> 00:52:24,744
Len sa pozerám na svoju predzáhradku
cítim len strach.
554
00:52:31,333 --> 00:52:33,961
Laura, budem mať
aby som ti zavolal späť.
555
00:52:34,127 --> 00:52:35,629
Správne.
556
00:52:44,429 --> 00:52:47,103
Ahoj, toto je Valerie Lewtonová.
Potrebujem agenta Schrecka.
557
00:53:13,584 --> 00:53:15,632
čo tu robíš?
558
00:53:15,794 --> 00:53:18,013
Bol som len...
559
00:53:18,171 --> 00:53:21,471
Kontroloval som vzduch v
pneumatiku, aby ste sa uistili, že je to bezpečné.
560
00:53:21,633 --> 00:53:23,010
Nastúpte do auta.
561
00:53:34,813 --> 00:53:36,736
Zapnite si bezpečnostný pás.
562
00:53:59,504 --> 00:54:05,102
Verím, že slečna
Lewton je ďalší.
563
00:54:06,136 --> 00:54:07,183
- Ďalej?
- Áno.
564
00:54:09,097 --> 00:54:14,228
Áno, ďalej, pretože existuje
tento vzorec, ktorý sa vyskytuje.
565
00:54:14,394 --> 00:54:17,694
Jasné, vzor, áno.
Všimol si si to aj ty, však?
566
00:54:34,081 --> 00:54:36,254
Mamina obľúbená.
567
00:54:58,480 --> 00:55:00,448
Tak čo s týmto
vzor, Alex?
568
00:55:00,607 --> 00:55:02,735
Videli ste to v inom
jedna z tvojich vízií?
569
00:55:02,901 --> 00:55:05,120
Chytili ste to
v nejakej statickej TV?
570
00:55:07,781 --> 00:55:11,001
Vieš, nikdy som o to nežiadal
čo sa stalo v lietadle.
571
00:55:11,618 --> 00:55:15,748
Posadíte sa na svoje malé stoličky
a robiť si zo mňa srandu. Čokoľvek, je to v poriadku.
572
00:55:15,914 --> 00:55:18,667
Ale zachránil som šesť životov
v tom lietadle.
573
00:55:18,834 --> 00:55:22,555
Šesť životov a všetci v mojom
celá škola si myslí, že som čudák.
574
00:55:23,296 --> 00:55:26,641
A ja nie... ja netrpím
z posttraumatického stresu.
575
00:55:26,800 --> 00:55:30,100
Nemám narcistu
komplex božstiev.
576
00:55:30,262 --> 00:55:33,357
nejdem
Dahmer na vás.
577
00:55:33,515 --> 00:55:34,687
Toto proste je.
578
00:55:36,017 --> 00:55:38,145
Existuje vzor pre nás všetkých.
579
00:55:38,311 --> 00:55:41,030
Je tu pre teba vzor,
existuje vzor pre vás.
580
00:55:41,189 --> 00:55:43,612
Je tu dizajn pre každého.
ešte neviem ako.
581
00:55:43,775 --> 00:55:45,869
Ale toto rozbijem.
582
00:57:05,774 --> 00:57:08,027
Alex, prišiel si k nám
najprv pozornosť...
583
00:57:08,193 --> 00:57:11,242
pretože ste boli v podozrení
v tejto rovine výbuchu.
584
00:57:11,404 --> 00:57:15,534
Teraz viem, že nie
vyhodiť do vzduchu lietadlo.
585
00:57:15,951 --> 00:57:20,957
A boli sme pripravení ísť ďalej, ale potom
ostatní preživší začali umierať.
586
00:57:21,122 --> 00:57:22,874
Najprv tvoj priateľ Tod.
587
00:57:23,041 --> 00:57:25,464
Potom Terry Chaney, zatiaľ čo vy
boli na mieste činu.
588
00:57:25,627 --> 00:57:28,346
A teraz večer vyberieme teba
v dome Val Lewtona.
589
00:57:28,505 --> 00:57:30,724
Alex, nikto nemá kontrolu
nad životom a smrťou.
590
00:57:30,882 --> 00:57:34,261
Pokiaľ neberú
žije a spôsobuje smrť.
591
00:57:34,427 --> 00:57:37,226
Teraz mi to môžeš sľúbiť
nikto iný nezomrie?
592
00:57:38,640 --> 00:57:39,766
Nie, nemôžem.
593
00:57:39,933 --> 00:57:42,903
Pokiaľ som tu, je to tak
mimo mojej kontroly, prepáč.
594
00:57:48,859 --> 00:57:53,035
Dobre, pokračuj. Vypadni odtiaľto.
595
00:57:54,114 --> 00:57:55,866
dakujem.
596
00:58:04,124 --> 00:58:06,047
Ten chlapec mi lezie na nervy.
597
00:58:06,209 --> 00:58:08,462
Čo budeme robiť?
Nemáme ho čo držať.
598
00:58:08,628 --> 00:58:10,255
To nie som
hovoriť o.
599
00:58:10,422 --> 00:58:13,175
Bol tam pár
momentov tam...
600
00:58:14,467 --> 00:58:16,185
kde som mu takmer uveril.
601
00:58:17,637 --> 00:58:20,231
Môžem ti niečo povedať? nie
zoberte to zle.
602
00:58:20,390 --> 00:58:22,609
Ale niekedy ty
daj mi hrôzu.
603
00:58:39,826 --> 00:58:42,454
Musíš to zastaviť. Stop
toto je hlúpy hrnček.
604
00:58:42,996 --> 00:58:45,840
Si preč. Pekná
čoskoro budeš preč.
605
00:58:45,999 --> 00:58:47,717
Budeš preč.
606
01:00:59,299 --> 01:01:01,142
Slečna Lewtonová.
607
01:01:09,768 --> 01:01:11,395
Slečna Lewtonová.
608
01:01:13,188 --> 01:01:15,316
Dobre, dobre, dobre.
609
01:01:15,482 --> 01:01:17,484
Len zostaň stáť, dobre?
610
01:01:25,825 --> 01:01:27,418
Bože. Ch, Bože. Slečna Lewtonová.
611
01:01:42,842 --> 01:01:44,640
Ahoj, Alex.
612
01:02:05,115 --> 01:02:06,867
kámo.
613
01:02:09,035 --> 01:02:11,129
Neviem, kde je.
614
01:02:11,287 --> 01:02:14,166
- Nehovorí so mnou.
- Prečo?
615
01:02:14,374 --> 01:02:16,342
Pretože som mu neverila.
616
01:02:16,501 --> 01:02:17,718
Ak vás bude kontaktovať...
617
01:02:17,877 --> 01:02:21,381
Myslím, že by to bolo v najlepšom záujme
vašej bezpečnosti, ak ste nám zavolali.
618
01:02:21,548 --> 01:02:24,301
Tu je moja vizitka.
619
01:02:24,467 --> 01:02:25,969
Bezplatné číslo.
620
01:02:30,056 --> 01:02:31,649
Zaujímavá práca.
621
01:02:43,278 --> 01:02:44,325
Carterová, ty čurák.
622
01:03:01,421 --> 01:03:03,173
čo to robíš?
623
01:03:05,758 --> 01:03:07,681
Meno Terry by malo
byť na tejto stene.
624
01:03:10,763 --> 01:03:12,606
Sakra.
625
01:03:13,141 --> 01:03:15,769
Prečo si chcel, aby sme sa stretli
aj tak si tu, však?
626
01:03:15,935 --> 01:03:19,439
Pretože sa pozerajú
uvidíme, či pôjdem k Alexovi.
627
01:03:19,606 --> 01:03:21,529
Preto ma beriete.
628
01:03:21,691 --> 01:03:22,988
Prečo by som ho chcel vidieť?
629
01:03:24,235 --> 01:03:26,863
Pretože vie, ktorý
jeden z nás je ďalší.
630
01:03:40,251 --> 01:03:43,630
Takže dodržujte povolenú rýchlosť, dobre?
631
01:03:43,796 --> 01:03:46,891
Oh, a neprechádzajte vpravo.
632
01:03:47,050 --> 01:03:49,303
Billy, počkaj tu chvíľu.
Dostávam víziu.
633
01:03:51,137 --> 01:03:52,684
Si ďalší, človeče.
634
01:03:53,181 --> 01:03:54,603
Hej, človeče, prečo si to povedal?
635
01:03:54,766 --> 01:03:58,236
Pretože ak povieš ďalšie slovo,
Ja ťa kurva zabijem.
636
01:04:19,249 --> 01:04:21,343
Mohol byť odkiaľkoľvek
tu na míľu dole.
637
01:04:21,501 --> 01:04:24,220
Takže choďte tam dole,
stretneme sa v strede.
638
01:04:24,379 --> 01:04:26,347
Zaberie to polovicu času.
639
01:04:56,536 --> 01:04:58,630
Myslíte si, že sú
stále tam hore?
640
01:05:00,707 --> 01:05:04,211
Let 180 nejako áno
ešte stále lietajú?
641
01:05:04,377 --> 01:05:07,472
Niekde, sú v bezpečí?
642
01:05:10,675 --> 01:05:14,600
Keď som bol malý, mal som tak 6 alebo 7...
643
01:05:14,762 --> 01:05:17,390
Kedysi som sa toľko trápil
o tom, že moji rodičia zomreli.
644
01:05:18,057 --> 01:05:20,355
Ležať v noci
len znepokojujúce.
645
01:05:20,518 --> 01:05:22,816
Áno, väčšina
deti áno, myslím.
646
01:05:23,396 --> 01:05:25,694
Väčšine detí sa to nikdy nestalo.
647
01:05:30,737 --> 01:05:34,412
Keď som mal 10 rokov, môj otec do toho išiel
7-Eleven na cigarety.
648
01:05:34,574 --> 01:05:37,077
Myslím, že niekoho počul
povedz: "Neotáčaj sa."
649
01:05:37,243 --> 01:05:40,588
Takže na reflex, alebo si to myslím
žartoval priateľ, robil.
650
01:05:41,914 --> 01:05:43,541
A ten chlap si odstrelil hlavu.
651
01:05:45,251 --> 01:05:47,094
Život sa potom stal sračkou.
652
01:05:47,920 --> 01:05:50,799
Moja mama jednoducho nemohla
už obchodovať.
653
01:05:51,716 --> 01:05:53,184
Vydala sa za tohto debila...
654
01:05:53,343 --> 01:05:57,598
koho by mala moja mama s mojím skutočným otcom
prešiel cez ulicu, aby sa tomuto chlapovi vyhol.
655
01:05:57,930 --> 01:06:01,776
Naozaj nechcel dieťa.
Takže moja mama už tiež nie.
656
01:06:04,020 --> 01:06:07,866
Ak to bol dizajn pre
moj otec a moja rodina...
657
01:06:08,024 --> 01:06:10,197
potom kurva smrť.
658
01:06:11,277 --> 01:06:15,532
Bože, veľa som premýšľal
o tom niekde, Alex.
659
01:06:15,698 --> 01:06:19,373
Existuje, to miesto. Kde
môj otec je stále v bezpečí.
660
01:06:19,535 --> 01:06:23,711
Kde mal plný balíček cigariet
tú noc a len pokračoval v jazde.
661
01:06:24,207 --> 01:06:26,630
Kde ja a moja mama a moja
otec je stále spolu...
662
01:06:26,793 --> 01:06:29,797
a nemajú o tom ani potuchy
tento život tu.
663
01:06:31,964 --> 01:06:34,558
Kde sú naši priatelia
stále na oblohe.
664
01:06:35,676 --> 01:06:38,725
Kam sa dostane každý
druhú šancu.
665
01:06:39,847 --> 01:06:42,771
Alex, nemôžeme sa vzdať.
666
01:06:47,146 --> 01:06:48,443
Pozri, nemôžem ísť domov.
667
01:06:48,606 --> 01:06:51,655
v poriadku? Po slečne Lewtonovej,
budú ma hľadať.
668
01:06:51,818 --> 01:06:53,661
Nie, berieme ťa
do chaty môjho otca.
669
01:06:53,820 --> 01:06:55,493
Je to len pár
míle od môjho domu.
670
01:06:55,655 --> 01:06:58,659
Dobre, Browning,
ty zasraný čarodejník.
671
01:06:58,825 --> 01:07:03,046
- Vedeli ste o slečne Lewtonovej alebo čo?
- Prečo si myslíš, že som sa skrýval?
672
01:07:03,204 --> 01:07:06,208
Billy povedal FBI, že videl
utekáš z jej domu.
673
01:07:06,374 --> 01:07:08,092
Bežal som, pretože
obviňujú ma.
674
01:07:08,251 --> 01:07:11,380
Obviňujú ma za Toda, obviňujú ma
ja za ňu, za leteckú haváriu.
675
01:07:11,546 --> 01:07:15,892
Oheň ako keby skaramelizoval jej krv,
Alex. Boli v ňom tvoje odtlačky topánok.
676
01:07:16,050 --> 01:07:19,145
- Tvoje odtlačky prstov boli na nožoch.
- Povedal som ti, že neboli...
677
01:07:19,303 --> 01:07:23,900
Nehovorím o tom, či ty alebo nie
urobil to. Alebo aj keby ste vedeli, že je mŕtva.
678
01:07:24,058 --> 01:07:27,107
Vedeli ste, že bude?
byť ďalšia pred ňou?
679
01:07:33,693 --> 01:07:35,161
Áno, urobil.
680
01:07:36,320 --> 01:07:39,494
- Vedel som.
- Dobre.
681
01:07:39,991 --> 01:07:43,461
Kto z nás to uvidí ďalej?
682
01:07:43,619 --> 01:07:47,544
Prosím, povedz mi, že sa k tomu dostanem
vidieť, ako Jets vyhrali Super Bowl.
683
01:07:48,249 --> 01:07:51,002
To som ja, však? To je
prečo nehovoríš.
684
01:07:53,171 --> 01:07:56,425
Vedel som, že som sa mal cítiť hore
Tammy v tom čase v bazéne.
685
01:07:56,591 --> 01:08:01,392
- Čo kňučíš? Som ďalší.
- Nič nepovedal. Len jazdiť.
686
01:08:02,513 --> 01:08:04,356
Máte zodpovednosť
povedať mi.
687
01:08:04,515 --> 01:08:07,064
Myslíš, že to vyjde
je to ľahšie vedieť, Carterová?
688
01:08:08,478 --> 01:08:11,402
Čo? Nie je, bude
urob to kurva ťažšie.
689
01:08:11,981 --> 01:08:14,575
Vieš, vystúpiš
mať nado mnou kontrolu.
690
01:08:14,734 --> 01:08:18,955
- Necháš ma rozhodnúť, ako s tým naložím.
- Nezáleží na tom, kto bude ďalší.
691
01:08:19,197 --> 01:08:21,746
Pretože sme všetci na rovnakom zozname.
my všetci.
692
01:08:23,493 --> 01:08:26,918
Oh, kurva. naozaj?
693
01:08:34,003 --> 01:08:36,756
Dobre, tak prečo sa obťažovať?
Aký to má kurva zmysel, však?
694
01:08:36,923 --> 01:08:40,598
Ja a Terry, budeme opäť spolu
na druhej strane, tak prečo ešte čakať?
695
01:08:42,345 --> 01:08:43,688
Carter, čo to robíš?
696
01:08:46,182 --> 01:08:47,650
Carterová, spomaľte.
697
01:08:47,808 --> 01:08:49,936
- Spomaľ, Carterová!
- Do riti.
698
01:08:52,438 --> 01:08:55,442
- Nechaj to.
- Môžem tiež ísť von z vlastnej vôle.
699
01:08:55,608 --> 01:08:57,110
Nie s nami v tom posratom aute.
700
01:09:04,283 --> 01:09:05,785
- Ježiš, Carterová, nie.
- Prestaň.
701
01:09:07,119 --> 01:09:08,245
Carterová, zastavte auto.
702
01:09:08,412 --> 01:09:10,460
Hej, aké starosti?
ak nie je tvoj čas?
703
01:09:10,623 --> 01:09:13,297
Mohol by som byť pribitý a vy všetci
bolo by mi to jedno, nie?
704
01:09:13,459 --> 01:09:16,429
- To som len ja.
- Takto to nefunguje, Carterová.
705
01:09:24,762 --> 01:09:27,140
A ja som kurva nenávidel
trieda francúzštiny.
706
01:09:28,558 --> 01:09:30,481
- Ovládajte sa.
- To je to, čo robím.
707
01:09:30,643 --> 01:09:33,317
Viem, čo robíš. A
je v poriadku sa báť.
708
01:09:33,479 --> 01:09:36,073
Nebojím sa, dobre?
Rozhodujem sa, kedy je čas.
709
01:09:36,232 --> 01:09:38,985
Ovládam svoj život, ja
ovládať moju smrť.
710
01:09:39,151 --> 01:09:41,745
Nemusíte nám dokazovať ako
máš veľké gule. Teraz nie.
711
01:09:45,491 --> 01:09:48,495
- Carter, prestaň jazdiť ako taký debil.
- Čo to robíš?
712
01:09:50,496 --> 01:09:54,251
Jeb na to, Carterová, Ježiš Kristus. Carter,
položte ruky späť na volant.
713
01:09:54,417 --> 01:09:56,511
- Carter, prestaň.
- Ruky na volante, Carterová.
714
01:09:58,421 --> 01:09:59,673
Do riti.
715
01:10:02,425 --> 01:10:03,472
Dobre, Carter, kľudne.
716
01:10:03,634 --> 01:10:06,433
Som tak blízko, aby som zvracal
teraz to ani nechceš vedieť.
717
01:10:09,307 --> 01:10:11,810
Aj my sa bojíme, Carterová, ale
neprestaneme.
718
01:10:11,976 --> 01:10:15,071
Prestaňte s tým, čo robíte a
zastav to posrané auto.
719
01:10:15,396 --> 01:10:19,196
Sakra, Carterová.
Chcem, aby si to auto hneď zastavil.
720
01:10:37,335 --> 01:10:38,712
- Billy.
- Presuň to.
721
01:10:38,878 --> 01:10:41,677
- Hej, otvor dvere, Billy.
- Pohni s tým posratým autom!
722
01:10:41,839 --> 01:10:44,718
- Hej, otvor tie skurvené dvere.
- Presuňte auto.
723
01:10:44,884 --> 01:10:45,931
Otvorte to.
724
01:10:46,093 --> 01:10:48,061
- Otvorte dvere.
- Ľahko, ľahko, otvorte dvere.
725
01:10:48,220 --> 01:10:50,564
- Otvorte dvere.
- Billy, otvor tie posrané dvere!
726
01:10:50,723 --> 01:10:52,566
- Billy, otvor to!
- Otvorte dvere!
727
01:10:52,725 --> 01:10:53,817
Otvorte dvere!
728
01:10:57,647 --> 01:11:00,571
Carterová, počúvaj ma.
Nerob to.
729
01:11:05,154 --> 01:11:08,624
Preboha! Vypadni
toho posratého auta.
730
01:11:08,783 --> 01:11:11,377
Carterová, počúvaj ma.
Hej, počúvaj ma.
731
01:11:11,535 --> 01:11:12,582
Toto nie je cesta.
732
01:11:12,745 --> 01:11:14,543
To nie je cesta.
Vystúpte z auta.
733
01:11:14,705 --> 01:11:16,503
- No tak!
- Už to príde, už to príde!
734
01:11:20,086 --> 01:11:23,056
- Carterová.
- Nie je môj čas.
735
01:11:34,225 --> 01:11:35,442
Do riti.
736
01:11:35,601 --> 01:11:38,901
Carterová, počúvaj ma. Toto nie je cesta.
Vystúp z auta, Carterová.
737
01:11:39,063 --> 01:11:41,612
Carterová, vystúpte z auta.
738
01:11:41,774 --> 01:11:44,368
Poď, vypadni!
739
01:11:51,909 --> 01:11:53,126
Nemôžem sa dostať von!
740
01:11:55,121 --> 01:11:58,591
Alex! Nie!
741
01:12:04,797 --> 01:12:06,390
Človeče, on je naozaj ďalší.
742
01:12:08,384 --> 01:12:10,102
- Vypadni!
- Vypadni!
743
01:12:10,261 --> 01:12:11,808
- No tak!
- Do riti!
744
01:12:31,907 --> 01:12:33,534
Bože.
745
01:12:34,827 --> 01:12:37,250
Videl som to. Videl som pás.
746
01:12:37,413 --> 01:12:39,666
- Teraz sa bojíš?
- Rozbilo sa.
747
01:12:39,832 --> 01:12:42,631
Kecy. Zachránil
znova tvoj život.
748
01:12:42,793 --> 01:12:44,010
presne tak.
749
01:12:44,754 --> 01:12:48,179
Si ďalší, Carterová. zostávam
kurva preč od teba.
750
01:12:48,340 --> 01:12:50,684
- Drž hubu.
- Momentálne tieto sračky nepotrebujeme.
751
01:12:50,843 --> 01:12:54,188
Nikdy to nepotrebujem. čo to robíš?
Choď od neho preč, on je ďalší.
752
01:12:54,346 --> 01:12:56,019
Hej, do riti, Billy.
Nie som mŕtvy.
753
01:12:56,182 --> 01:13:00,358
Oh, budeš. ty si
mŕtvy, si mŕtvy.
754
01:13:00,811 --> 01:13:03,189
A ty nie si
vezmeš ma so sebou!
755
01:13:06,192 --> 01:13:08,945
Do riti. Ch, sakra.
756
01:13:18,120 --> 01:13:20,464
Ježiš zasraný Kriste!
757
01:13:21,957 --> 01:13:24,836
Mal si byť ďalší. vy
mal byť ďalší po Lewtonovi.
758
01:13:25,002 --> 01:13:26,800
Taký je plán.
To je ten dizajn.
759
01:13:26,962 --> 01:13:29,181
- Mal by si byť mŕtvy.
- Ty si zasraný diabol.
760
01:13:29,340 --> 01:13:31,013
Videl som bezpečnostný pás.
Vedel som, že to praskne.
761
01:13:32,384 --> 01:13:34,104
Tak som ho zachránil.
Rovnako ako lietadlo.
762
01:13:34,261 --> 01:13:35,638
Rovnako ako
výbuch, videl som to.
763
01:13:35,805 --> 01:13:37,807
- Prichádza polícia.
- Kurva, zachránil som ho.
764
01:13:37,973 --> 01:13:39,020
Pretože som ho zachránil...
765
01:13:39,183 --> 01:13:42,733
preskočilo to Cartera a prešlo k ďalšiemu
v ceste výbuchu, Billy.
766
01:13:42,895 --> 01:13:44,397
Musím to vidieť.
767
01:13:44,563 --> 01:13:48,568
A ak to vidím, tak zasiahnem. A
ak zasiahnem, podvediem dizajn.
768
01:13:48,734 --> 01:13:51,203
Čo, zasiahnuť? Čo?
ty si teraz Bože?
769
01:13:51,362 --> 01:13:53,364
Bohovia sa neboja zomrieť.
770
01:13:53,531 --> 01:13:55,875
Bohovia neumierajú. My áno.
771
01:13:56,033 --> 01:13:57,910
- Vieš?
- Zlatko, strácaš to, dobre?
772
01:13:58,077 --> 01:14:00,626
Polícia tu bude.
Musíme ťa dostať do mojej kajuty.
773
01:14:00,788 --> 01:14:02,756
Môžete sa skryť a získať
hlavu spolu.
774
01:14:02,915 --> 01:14:06,795
Dobre, po Billym som na rade ja.
Som ďalší.
775
01:14:07,586 --> 01:14:10,590
- A potom ja.
- Hej, hej, hej, počúvaj.
776
01:14:10,756 --> 01:14:12,383
Nenechám
stane sa, dobre?
777
01:14:12,550 --> 01:14:14,848
- Počúvaj ma, dobre?
- Hej, hej, hej.
778
01:14:15,010 --> 01:14:17,763
Prečo sa vy dvaja jednoducho nedostanete
kurva odtiaľto preč?
779
01:17:11,770 --> 01:17:13,317
Zhrdzavený.
780
01:17:14,106 --> 01:17:15,779
Tetanus.
781
01:17:17,151 --> 01:17:18,744
Pekný.
782
01:17:20,112 --> 01:17:22,035
Prehliadol som to.
783
01:17:23,866 --> 01:17:28,793
Pokúsili ste sa použiť veľké písmená. Ale
Chytil som ťa, ty kurva.
784
01:17:29,705 --> 01:17:31,457
Môžem ťa poraziť.
785
01:17:31,999 --> 01:17:37,677
Áno, nie navždy, ale mám
táto kabína je vystrojená tak, aby vás teraz porazila!
786
01:18:29,223 --> 01:18:33,148
- Bola tam pred minútou.
- O čom to hovoríš?
787
01:18:33,602 --> 01:18:35,696
Neodovzdávam ho.
788
01:18:36,105 --> 01:18:38,699
Je to príliš nebezpečné
on tam vonku sám.
789
01:18:41,026 --> 01:18:44,326
- Idem s tebou.
- Nemôžeš.
790
01:18:47,324 --> 01:18:49,247
Jasné, stačí povedať
sme tam, kde je.
791
01:18:49,409 --> 01:18:51,036
Počkaj doma, I
daj mi slovo...
792
01:18:51,203 --> 01:18:54,377
že ho privedieme
bezpečne v ochrannej väzbe.
793
01:19:24,278 --> 01:19:26,326
Nikdy som sa nepohol.
794
01:19:27,739 --> 01:19:30,083
Christa ma požiadala, aby som sa prezliekol
sedadlá, ale nikdy som sa nepohol.
795
01:19:30,242 --> 01:19:33,041
Bol by som vedľa Toda.
796
01:19:33,745 --> 01:19:35,793
Sakra, prečo nie
Pamätám si to?
797
01:19:35,956 --> 01:19:38,254
Nikdy som sa nepohol. Clear's
sedadlo bolo pred mojim.
798
01:19:55,058 --> 01:19:56,435
Ona je ďalšia.
799
01:20:34,681 --> 01:20:36,479
Alex!
800
01:20:38,560 --> 01:20:39,937
Alex!
801
01:20:40,479 --> 01:20:43,278
Poď, nastúp do auta. sme
ísť okolo. Nastúpte do auta.
802
01:20:43,440 --> 01:20:44,487
Poď!
803
01:20:44,650 --> 01:20:46,652
- Choď!
- Pohyb!
804
01:21:14,638 --> 01:21:16,732
Do riti.
805
01:21:51,717 --> 01:21:53,719
- Tu!
- Poď, poďme sem.
806
01:21:58,682 --> 01:22:00,150
Alex!
807
01:22:00,309 --> 01:22:02,027
Alex, snažíme sa ti pomôcť.
808
01:22:04,813 --> 01:22:06,861
Fritz, preč od toho.
809
01:22:19,578 --> 01:22:20,670
Poď.
810
01:22:24,583 --> 01:22:25,584
Alex!
811
01:22:51,568 --> 01:22:52,785
Utekaj!
812
01:23:39,324 --> 01:23:40,371
Stratili sme ho.
813
01:23:40,534 --> 01:23:43,162
Zo smeru tam je
smeruje len na jedno miesto.
814
01:23:43,328 --> 01:23:44,671
Žiadne hovno.
815
01:25:12,834 --> 01:25:14,381
Jasné!
816
01:25:27,599 --> 01:25:28,851
Nie
817
01:25:34,064 --> 01:25:35,281
Bože môj.
818
01:25:41,238 --> 01:25:43,366
Nehýbte sa. Zostaň tam.
819
01:25:44,950 --> 01:25:47,453
Nehýbte sa, nehýbte sa.
Nedotýkajte sa ničoho.
820
01:25:47,619 --> 01:25:49,587
Si uzemnený
pneumatiky, dobre?
821
01:26:19,234 --> 01:26:21,657
Auto vybuchne.
822
01:26:25,907 --> 01:26:28,330
Môžem len tak vydržať
dlho, vieš čo máš robiť.
823
01:26:28,493 --> 01:26:29,995
Nie!
824
01:26:30,161 --> 01:26:32,459
Keď to urobím, preskočí to
ty a bude koniec.
825
01:26:32,622 --> 01:26:36,297
- Je to jediný spôsob, ako môžeme znova oklamať smrť.
- Nie, nie!
826
01:26:36,459 --> 01:26:40,009
Jasné, nedovolím, aby nás to oboch porazilo.
Viete, čo máte robiť.
827
01:26:42,799 --> 01:26:44,972
Vždy budem s tebou.
828
01:26:48,388 --> 01:26:49,435
NIE!
829
01:26:53,518 --> 01:26:56,522
Alex!
Alex, choď odtiaľ preč.
830
01:26:57,606 --> 01:26:59,153
NIE!
831
01:27:17,292 --> 01:27:19,670
Alex. Alex.
832
01:27:22,589 --> 01:27:25,513
Sakra, nemôžeš
urob mi toto.
833
01:27:25,675 --> 01:27:28,053
Poď, zlatko. Poď.
834
01:27:28,219 --> 01:27:29,596
Alex, Alex?
835
01:27:29,763 --> 01:27:33,813
Alex, Alex? Oh, sakra,
nedýcha.
836
01:27:34,100 --> 01:27:36,728
Počkaj, Alex. Poď
zostaň so mnou.
837
01:28:12,430 --> 01:28:16,560
- No, zvládli sme to.
- Paris, nemôžem tomu uveriť.
838
01:28:16,726 --> 01:28:18,774
Len nemôžem uveriť, že my
opäť nastúpil do lietadla.
839
01:28:18,937 --> 01:28:20,939
Vieš čo hovorím?
840
01:28:48,133 --> 01:28:49,225
Páni.
841
01:28:49,384 --> 01:28:51,136
Je zvláštne byť tu, čo?
842
01:28:51,302 --> 01:28:53,646
Nakoniec sme dokončili hádanku.
843
01:28:55,223 --> 01:28:58,978
Len tam niečo je
chýba, vieš?
844
01:29:01,479 --> 01:29:03,072
- Pre Terryho.
- Áno.
845
01:29:03,231 --> 01:29:06,235
- Todovi.
- Všetkým našim priateľom, ktorí tu nemôžu byť.
846
01:29:06,401 --> 01:29:08,745
- Na zdravie.
- Na zdravie.
847
01:29:11,614 --> 01:29:12,661
čo?
848
01:29:13,700 --> 01:29:15,668
Keby ste povedali
ja pred šiestimi mesiacmi...
849
01:29:15,827 --> 01:29:18,956
že by sme boli my traja
sedím tu pri drinku...
850
01:29:19,122 --> 01:29:20,248
- Áno.
- Neviem.
851
01:29:20,415 --> 01:29:22,918
Teda niekedy len tak
cítim sa ako vy dvaja...
852
01:29:23,084 --> 01:29:25,678
sú jediní, ktorí
môže naozaj pochopiť.
853
01:29:29,048 --> 01:29:33,599
Mal si pravdu, Browning. Preskočilo nás to.
Bol tam dizajn.
854
01:29:34,012 --> 01:29:36,265
Porazili sme to. Viete, vyhrali sme.
855
01:29:37,348 --> 01:29:40,648
Myslím, že jediná vec, ktorú sme vyhrali,
Carter, je šanca na plnohodnotný život.
856
01:29:41,853 --> 01:29:44,572
Šanca, že ja
nikdy nebude plytvať.
857
01:29:44,981 --> 01:29:48,030
Áno, je tu niečo...
858
01:29:48,193 --> 01:29:50,287
Vieš, niečo
Neviem to zistiť.
859
01:29:50,445 --> 01:29:52,789
- Čo?
- O dizajne.
860
01:29:52,947 --> 01:29:55,746
Alex, nechaj to tak. v poriadku?
861
01:29:55,909 --> 01:29:58,162
"Prisahám" Len počuj
ja von, dobre?
862
01:29:59,704 --> 01:30:01,923
- Preboha.
- Je to len... Počúvaj.
863
01:30:02,081 --> 01:30:06,507
Teraz je určená cesta výbuchu
poradie našej smrti, však?
864
01:30:06,669 --> 01:30:08,671
Keď som zasiahol
a zachránil Cartera...
865
01:30:08,838 --> 01:30:12,342
preskočilo ho a prešlo k ďalšiemu
osoba na ceste. Išlo to k Billymu.
866
01:30:12,509 --> 01:30:14,136
V poriadku a
potom to bolo jasné.
867
01:30:14,594 --> 01:30:18,315
Ale zasiahol som a zachránil som ju, takže
išlo mi to, ale v mojom prípade...
868
01:30:18,473 --> 01:30:20,976
nikto nezasiahol, nie?
869
01:30:21,142 --> 01:30:24,112
Bol som vyhodený z tej sily
čiara pri výbuchu.
870
01:30:24,270 --> 01:30:27,023
-Takže...
- Tak prečo ťa to preskočilo, však?
871
01:30:27,190 --> 01:30:30,490
Ako vieme, že to tak nie je
čo sa presne malo stať?
872
01:30:30,652 --> 01:30:34,498
To zo všetkých v lete 180,
ty, ja a Carter sme mali žiť.
873
01:30:35,740 --> 01:30:38,038
Možno to bolo tým
dizajn po celú dobu.
874
01:30:39,077 --> 01:30:41,580
- Alebo môžete byť ďalší.
- Drž hubu, Carterová.
875
01:30:42,580 --> 01:30:44,127
čo? ja nie
vytvoriť pravidlá.
876
01:30:44,290 --> 01:30:46,793
Niekto musí zasiahnuť
než ich smrť môže preskočiť.
877
01:30:46,960 --> 01:30:50,214
Alex to dokázal trikrát.
V lietadle, so mnou, ty.
878
01:30:50,380 --> 01:30:53,554
Pokiaľ viem, mohlo by to krúžiť
späť a dostať nás všetkých znova.
879
01:30:53,716 --> 01:30:59,268
Ale ja som ten najbezpečnejší hajzlík na svete
svete, pretože si stále ďalší.
880
01:31:04,269 --> 01:31:06,021
Môžeme prestať
hovoriť o tomto?
881
01:31:06,187 --> 01:31:08,440
Poďme zistiť čo
urobíme zajtra.
882
01:31:24,539 --> 01:31:26,291
Stretnem sa
späť v hoteli.
883
01:31:26,457 --> 01:31:29,461
- Počkaj, pôjdem s tebou.
- Nie, zostaň tu.
884
01:31:29,627 --> 01:31:31,254
Dobre, jasné?
Zostaň tu.
885
01:31:31,421 --> 01:31:32,513
v poriadku?
886
01:31:32,672 --> 01:31:35,471
Vidíš, je to pravda.
Povedal som ti, že si ďalší, človeče.
887
01:31:35,633 --> 01:31:36,680
Prestaň, Carterová.
888
01:31:36,843 --> 01:31:39,312
- Alex, počkaj.
- Nie, Clear, zostaň tam.
889
01:31:39,470 --> 01:31:42,314
dobre?
Drž sa ďalej.
890
01:31:49,314 --> 01:31:50,361
Alex!
891
01:32:09,626 --> 01:32:10,673
Alex!
892
01:32:14,756 --> 01:32:15,973
Povedal som ti, že si bol ďalší.
893
01:32:16,716 --> 01:32:19,344
- Potom ma to preskočilo.
- Tak kto je ďalší?