1
00:00:11,137 --> 00:00:12,722
Prethodno u Fightlandu...

2
00:00:12,888 --> 00:00:15,850
Želim da donesem kladionice
u kazina u Londonu.

3
00:00:16,559 --> 00:00:18,477
Konkretno, moj kazino.

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,313
Dobiješ Dukea
borba u ringu,

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,400
za nas ste se dogovorili.

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,864
- Jesi li uvek ovako ubedljiv?
- Uvek dobijem ono što želim.

7
00:00:30,698 --> 00:00:32,616
Gotov si. U redu?

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,201
Nema šanse.

9
00:00:35,077 --> 00:00:36,454
Moram po Kingsleya.

10
00:00:36,620 --> 00:00:39,957
Ovo je jedan od policajaca.
Pazi na njega.

11
00:00:40,332 --> 00:00:41,751
Tu je i riba.

12
00:00:42,501 --> 00:00:44,962
Nadimov sin je bio
izboden na smrt.

13
00:00:45,296 --> 00:00:46,464
Sergej...

14
00:00:46,589 --> 00:00:47,965
ima takvu vrstu
sklonost mučenju.

15
00:00:48,132 --> 00:00:50,092
Ne treba mi da mi kažeš
kako da radim svoj posao.

16
00:00:55,306 --> 00:00:57,016
Kazino je bombardovan.

17
00:00:57,600 --> 00:00:58,851
Bio je to Nikolaj.

18
00:00:59,310 --> 00:01:00,770
Mislim da je vreme
da pozovem Kingslija.

19
00:01:00,936 --> 00:01:02,313
Ne znamo gde je moj tata.

20
00:01:02,772 --> 00:01:04,982
Ja sam taj koji će obrisati
Rusi van odbora.

21
00:01:05,149 --> 00:01:06,942
Samo smo ja i ti.

22
00:01:28,130 --> 00:01:29,673
Nikolaj!

23
00:01:32,092 --> 00:01:33,676
Da, tako je, beži.

24
00:01:34,428 --> 00:01:35,805
Ti jebena pičko.

25
00:01:36,764 --> 00:01:38,557
Ne zajebavam se, Nikolai.

26
00:02:04,625 --> 00:02:06,544
Ti si Nikolajev čovek, Sergej?

27
00:02:07,294 --> 00:02:09,922
- Šta ti jebote hoćeš?
- Gde je Nikolaj?

28
00:02:10,506 --> 00:02:12,049
Jebi se ako znam.

29
00:02:12,216 --> 00:02:15,928
A čak i da jesam, ipak bih
reci da se jebeš.

30
00:02:38,993 --> 00:02:40,035
ooh...

31
00:02:40,828 --> 00:02:41,912
Pogledaj me.

32
00:02:42,997 --> 00:02:46,208
ne krijemo se,
i ne plašimo te se.

33
00:02:46,709 --> 00:02:48,711
Ne zajebavaj se sa Marshallima!

34
00:02:50,546 --> 00:02:51,589
pička...

35
00:02:53,632 --> 00:02:55,885
Hajde.
Hajde!

36
00:02:57,970 --> 00:03:01,181
Podseti me da nikad
na svoju lošu stranu.

37
00:04:08,999 --> 00:04:10,793
Nakon naših detaljnih pregleda,

38
00:04:10,960 --> 00:04:12,670
možemo zaključiti
da je u pitanju curenje gasa.

39
00:04:12,836 --> 00:04:14,338
Zahvalni smo na tome
niko nije povređen,

40
00:04:14,505 --> 00:04:16,966
i radujemo se
da poželim dobrodošlicu svima

41
00:04:17,132 --> 00:04:18,884
kada su popravke završene.

42
00:04:19,635 --> 00:04:21,595
Jebeno sam te zvao.
Gdje si dovraga bio?

43
00:04:21,762 --> 00:04:22,721
Sa Zeekom.

44
00:04:22,888 --> 00:04:23,847
I nisi mislio da me pozoveš?

45
00:04:24,014 --> 00:04:25,307
Ne, nisam imao priliku.

46
00:04:25,474 --> 00:04:26,558
Ludi jebač me je hteo
da ga podržim.

47
00:04:27,101 --> 00:04:29,311
Upravo smo udarili Ruse
za bombardovanje kazina.

48
00:04:29,687 --> 00:04:30,938
Vidi, plan je do sada uspio,

49
00:04:31,105 --> 00:04:32,564
a sada će morati
uzvratiti,

50
00:04:33,107 --> 00:04:34,775
ali postoji nešto
nismo shvatili.

51
00:04:34,942 --> 00:04:35,943
sta?

52
00:04:36,360 --> 00:04:37,361
Kingsley.

53
00:04:38,612 --> 00:04:41,448
Zeek mi je rekao da on i
Cebella nema pojma gdje je.

54
00:04:41,949 --> 00:04:43,492
Ne mogu ga nazvati,
nikada nisu mogli.

55
00:04:43,659 --> 00:04:45,786
Samo su se ponašali
rade da sačuvaju obraz.

56
00:04:45,953 --> 00:04:48,998
- Kada si htela da mi kažeš?
- Sad ti govorim.

57
00:04:51,667 --> 00:04:52,960
Vidi, znam da je bio rizik
valja se sa Zeekom,

58
00:04:53,127 --> 00:04:54,878
ali se isplatilo.
On mi veruje.

59
00:04:55,671 --> 00:04:57,965
Misli da Rusi uzimaju
smanjivati njihovu imovinu jednog po jednog,

60
00:04:58,132 --> 00:04:59,425
droga, kazino,

61
00:04:59,550 --> 00:05:00,968
i jedino mjesto
preostala je teretana.

62
00:05:01,135 --> 00:05:02,761
Ako ne mogu doći do Kingsleya,

63
00:05:02,928 --> 00:05:04,555
nema garancije za Rusa
osveta će ga izvući.

64
00:05:04,722 --> 00:05:06,598
Ne možemo sa sigurnošću reći
da će uopšte znati za to.

65
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
- Pa, koji je plan?
- Moramo da pustimo da se ovo odigra.

66
00:05:08,517 --> 00:05:09,643
pogledaj...

67
00:05:10,227 --> 00:05:12,521
nisi jedini
rizikujući time što ste ovde.

68
00:05:13,689 --> 00:05:15,065
Šta bi to trebalo da znači?

69
00:05:18,193 --> 00:05:19,445
Ništa.

70
00:05:20,154 --> 00:05:21,989
Danas sam na dužnosti u teretani.

71
00:05:22,698 --> 00:05:24,033
Ostaću blizu Zeeka,

72
00:05:24,742 --> 00:05:25,909
na ostalom radim.

73
00:05:26,493 --> 00:05:28,370
pokazao si svoje lice...

74
00:05:28,996 --> 00:05:30,456
Mislio sam da ćeš biti ponosan.

75
00:05:33,042 --> 00:05:35,377
Skinuo sam loptu jer sam
želeo da znaju da smo mi.

76
00:05:35,544 --> 00:05:38,338
Ne postoji 'mi' kada
ideš mi iza leđa.

77
00:05:39,048 --> 00:05:41,175
Obećao si ti
ne bi preterano reagovao,

78
00:05:41,341 --> 00:05:42,843
a onda si izašao tamo

79
00:05:43,010 --> 00:05:45,846
a ti si bacio granatu
kod jednog od naših najjačih saveznika.

80
00:05:45,971 --> 00:05:47,473
Oni nisu saveznik.

81
00:05:48,098 --> 00:05:49,308
Rusi su bili lojalni tati

82
00:05:49,433 --> 00:05:51,185
ali oni pokušavaju
da sere po nama.

83
00:05:51,518 --> 00:05:53,270
Nikada nisu poštovali ni tebe ni mene.

84
00:05:53,687 --> 00:05:56,398
Sada moraju,
jer sam preduzeo akciju.

85
00:06:02,946 --> 00:06:04,656
napravio sam potez,
umjesto da trčim

86
00:06:04,823 --> 00:06:07,493
prvi do jebenih brojeva
ili provjeravam berzu.

87
00:06:07,659 --> 00:06:09,578
Glava ti je zaglavljena predaleko
u svoju guzicu Cebella.

88
00:06:09,745 --> 00:06:10,746
To je dosta!

89
00:06:16,126 --> 00:06:18,754
Niko nikada ne ceni
šta radim za ovu porodicu.

90
00:06:23,342 --> 00:06:24,301
Z...

91
00:06:30,099 --> 00:06:32,683
Mi smo ova porodica.

92
00:06:34,394 --> 00:06:37,481
s otišavši tata,
mi smo sve što imamo.

93
00:06:39,525 --> 00:06:41,944
Moramo se držati zajedno
od sada.

94
00:06:44,113 --> 00:06:47,658
Tako pokazujemo snagu,
ne poleti sa ručke.

95
00:06:48,951 --> 00:06:51,078
Ali imaćemo
da otkažem Deset zvona,

96
00:06:51,203 --> 00:06:52,454
intervju Punch Drunk,

97
00:06:52,579 --> 00:06:54,456
suviše su opasni
sa onim što si uradio.

98
00:06:55,165 --> 00:06:56,041
br.

99
00:06:56,707 --> 00:06:58,377
Simeon je bio porodica.

100
00:06:59,378 --> 00:07:01,797
Ako ga ne označimo,
izgledat ćemo slabo.

101
00:07:02,381 --> 00:07:04,758
Ili izgledati patetično
a da tata nije tu.

102
00:07:05,801 --> 00:07:07,344
Ne odustajemo...

103
00:07:08,971 --> 00:07:10,722
imamo Deset zvona

104
00:07:11,140 --> 00:07:12,808
i intervju Jackhammer-a.

105
00:07:14,434 --> 00:07:15,352
U redu.

106
00:07:17,646 --> 00:07:20,274
Ali mi udvostručujemo sigurnost,
Nije me briga kako izgleda.

107
00:07:22,484 --> 00:07:23,819
jebeni pakao...

108
00:07:30,325 --> 00:07:33,245
I dalje misliš da možeš
kontroliraj sve, Cebella.

109
00:07:34,621 --> 00:07:35,789
Ali ne možeš.

110
00:07:37,374 --> 00:07:38,457
Ne vise.

111
00:07:38,876 --> 00:07:39,710
Mm-mm.

112
00:07:40,085 --> 00:07:40,794
Hmm.

113
00:07:41,378 --> 00:07:43,297
Razumijete to, zar ne?

114
00:09:21,228 --> 00:09:22,604
- Kako si?
- Hej, čoveče.

115
00:09:22,771 --> 00:09:23,855
Živjeli druže.

116
00:09:42,708 --> 00:09:43,625
Hej, hej, evo ga.
Uradi to ponovo.

117
00:09:43,792 --> 00:09:44,835
Ay. Jedan-dva.

118
00:09:45,002 --> 00:09:45,919
Ay-ay.

119
00:09:46,044 --> 00:09:46,795
Yo...

120
00:09:47,129 --> 00:09:48,672
vidi šta je mačka uvukla.

121
00:09:49,172 --> 00:09:50,716
Gomila sranja sigurno.

122
00:09:51,383 --> 00:09:52,926
Misliš da možeš
bolje, stari?

123
00:09:53,093 --> 00:09:54,886
Oh, znam da mogu.

124
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
Pokaži mi bilo kada.

125
00:09:56,680 --> 00:09:58,140
- Da?
- Čekaću.

126
00:09:58,307 --> 00:09:59,474
Da, dođi da me vidiš
kada osvojiš pojas.

127
00:09:59,599 --> 00:10:00,726
Oooh!

128
00:10:02,436 --> 00:10:03,729
Ooh, ooh, pogodi ne,

129
00:10:03,854 --> 00:10:05,731
mlađeg brata
nije u blizini da pomogne.

130
00:10:06,273 --> 00:10:09,109
Smiješno je kako jedino
neko od vas sa pravim srcem...

131
00:10:09,484 --> 00:10:10,569
je onaj u zemlji.

132
00:10:11,570 --> 00:10:13,363
Trenutak tišine
za tog drkadžiju.

133
00:10:14,072 --> 00:10:17,701
Amen!

134
00:10:21,580 --> 00:10:23,248
Daj mu rukavice, čoveče.

135
00:10:25,459 --> 00:10:26,626
Prođi.
Hajde Unc.

136
00:10:27,085 --> 00:10:28,295
Ooh!

137
00:10:28,712 --> 00:10:30,130
Ooh!

138
00:10:30,297 --> 00:10:31,798
Hajde.
Prođi, Duke.

139
00:10:36,386 --> 00:10:37,387
Jesi li vidio to?

140
00:10:37,554 --> 00:10:38,722
Presporo, presporo.

141
00:10:38,889 --> 00:10:40,182
Prođi.

142
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
Šta imaš? Šta imaš?

143
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
Ooh!

144
00:10:45,354 --> 00:10:47,147
To je sve što imaš?
ha?

145
00:10:47,314 --> 00:10:48,774
to je sve što imaš,
Ujak Kilroy?

146
00:10:48,940 --> 00:10:50,859
Aye! Ha! Aye!

147
00:10:52,361 --> 00:10:53,028
Ooh!

148
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
kučko dupe...

149
00:10:56,740 --> 00:10:58,784
Zadrži ime mog brata
iz tvojih jebenih usta!

150
00:10:58,950 --> 00:11:01,078
Ohladi. Hej, hej.

151
00:11:03,121 --> 00:11:04,623
Je li to ono što sada radimo?

152
00:11:05,290 --> 00:11:06,083
ha?

153
00:11:09,002 --> 00:11:11,129
- Odjebi odavde.
- Jebi se.

154
00:11:11,671 --> 00:11:12,839
Kujo.

155
00:11:27,020 --> 00:11:27,979
Noć.

156
00:12:07,561 --> 00:12:09,479
On je vojvoda, vojvoda, vojvoda!

157
00:12:09,646 --> 00:12:11,481
On je vojvoda, vojvoda, vojvoda!

158
00:12:50,479 --> 00:12:51,438
Evo.

159
00:13:01,406 --> 00:13:02,491
Idemo.

160
00:13:17,422 --> 00:13:18,256
Opet.

161
00:13:18,965 --> 00:13:20,300
Lijepo. U redu.

162
00:13:20,467 --> 00:13:22,010
Cross. Roll.

163
00:13:22,552 --> 00:13:23,970
Idemo. I opet.

164
00:13:24,513 --> 00:13:25,347
Lijepo.

165
00:13:28,433 --> 00:13:29,309
Da.

166
00:13:30,477 --> 00:13:31,186
Lijepo.

167
00:13:32,270 --> 00:13:33,355
Lijepo! Da!

168
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
Samo jedan je važan
je sljedeći.

169
00:13:34,689 --> 00:13:35,857
Idemo. Idemo.

170
00:13:36,024 --> 00:13:37,275
Jedina koja je bitna...

171
00:13:37,442 --> 00:13:39,402
je sljedeći.

172
00:13:42,155 --> 00:13:44,199
Duke, vrati se nazad
sredina, idemo. Hajde.

173
00:13:44,366 --> 00:13:45,033
Završio sam.

174
00:13:45,200 --> 00:13:46,117
sta?

175
00:13:47,452 --> 00:13:49,287
- Vojvodo!
- Jebeno sam gotov!

176
00:14:06,846 --> 00:14:08,306
Rekao sam Zeeku da ne glumi.

177
00:14:08,431 --> 00:14:10,392
Ne verujem da si bombardovao
kazino, ja samo...

178
00:14:10,517 --> 00:14:11,726
Nismo.

179
00:14:11,893 --> 00:14:13,562
Nismo ti ništa uradili.

180
00:14:13,728 --> 00:14:14,938
Ali Zeek nam je učinio.

181
00:14:15,105 --> 00:14:16,773
I ima
da budu posledice.

182
00:14:17,899 --> 00:14:18,984
Naš plan.

183
00:14:19,401 --> 00:14:20,360
Sergej.

184
00:14:21,194 --> 00:14:22,862
Sada je van stola.

185
00:14:23,655 --> 00:14:24,823
- Žao mi je.
- Šta?

186
00:14:28,702 --> 00:14:29,828
Cebella.

187
00:14:29,995 --> 00:14:31,830
Da li te uhvatim u lošem trenutku?

188
00:14:32,706 --> 00:14:33,498
Nikad.

189
00:14:36,293 --> 00:14:38,545
Kazino je ljepši nego što sam očekivao.

190
00:14:39,337 --> 00:14:40,297
Osim...

191
00:14:40,422 --> 00:14:41,923
zalepljeni deo, naravno.

192
00:14:42,090 --> 00:14:46,136
Vidi, ti si zauzet covek,
i cijenim što si se pojavio.

193
00:14:46,303 --> 00:14:47,804
Želim ovo pomaknuti naprijed.

194
00:14:47,971 --> 00:14:50,515
Slušaj, svidio mi se tvoj prijedlog.

195
00:14:51,016 --> 00:14:53,018
Sportsko klađenje unutra
britanski kazino.

196
00:14:53,184 --> 00:14:54,603
Ovde to nikada nije urađeno.

197
00:14:55,604 --> 00:14:57,063
Ali, vidite,

198
00:14:57,188 --> 00:14:59,024
sve se ovo moglo uraditi
mnogo tiše pre...

199
00:14:59,190 --> 00:15:00,108
Scott...

200
00:15:00,900 --> 00:15:02,068
bilo je curenje gasa.

201
00:15:02,235 --> 00:15:04,362
Eksplozija pravi
puno buke.

202
00:15:04,946 --> 00:15:06,990
na sve načine,
sada postoji veći rizik,

203
00:15:07,157 --> 00:15:09,951
uključeno više-više pregleda
za sve one koji dolaze na brod,

204
00:15:10,118 --> 00:15:12,495
uključujući i mene.
Ovde sam samo iskren.

205
00:15:17,042 --> 00:15:17,917
ja sam u...

206
00:15:18,460 --> 00:15:20,295
ali, ništa od toga neće biti važno

207
00:15:20,462 --> 00:15:22,005
osim ako ne možemo da ubedimo
zvaničnih sponzora.

208
00:15:22,172 --> 00:15:24,466
Govorim o zakonodavcima.

209
00:15:24,633 --> 00:15:26,134
Parlament, Whitehall,

210
00:15:26,259 --> 00:15:28,219
i ovi ljudi,
nisu jeftine

211
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
i veoma su teški
zakucati.

212
00:15:30,513 --> 00:15:32,599
A sada, iskreno...

213
00:15:34,934 --> 00:15:36,311
trebaće im više tečnosti.

214
00:15:36,478 --> 00:15:37,896
To neće biti
problem, zar ne?

215
00:15:38,271 --> 00:15:39,272
br.

216
00:15:40,815 --> 00:15:41,816
Nikako.

217
00:16:21,523 --> 00:16:22,774
Jesi li dobar?

218
00:16:26,403 --> 00:16:27,570
bio sam...

219
00:16:27,737 --> 00:16:29,656
do momaka u teretani
pokazao mi ovo.

220
00:16:29,823 --> 00:16:31,616
Čestitam na postojanju
zvijezda društvenih medija.

221
00:16:31,783 --> 00:16:33,034
Nisam na društvenim mrežama.

222
00:16:33,201 --> 00:16:34,494
Ooh!

223
00:16:34,661 --> 00:16:36,037
To je sve što imaš?

224
00:16:36,204 --> 00:16:37,497
Pa jesi sada.

225
00:16:37,664 --> 00:16:38,873
I krvari u
šta radim.

226
00:16:39,374 --> 00:16:41,334
svi momci pričaju
o tome u teretani,

227
00:16:41,751 --> 00:16:42,877
odvlačeći pažnju od treninga.

228
00:16:43,044 --> 00:16:45,380
- Ja ću se pobrinuti za to.
- Jebote.

229
00:16:50,552 --> 00:16:53,388
- Ooh!
- Kučko dupe!

230
00:16:53,888 --> 00:16:55,265
To je sve što imaš?

231
00:16:58,518 --> 00:17:00,270
Ooh!

232
00:17:04,733 --> 00:17:05,650
Moj covek.

233
00:17:05,983 --> 00:17:07,234
Imali ste milion pregleda.

234
00:17:07,402 --> 00:17:09,279
čestitam,
Video sam video.

235
00:17:09,445 --> 00:17:10,696
Duke se vratio!

236
00:17:10,864 --> 00:17:12,574
Da, rekao sam ti
Naterao bih ga da se ponovo bori.

237
00:17:12,741 --> 00:17:14,409
pa nisi,
Jackhammer jeste.

238
00:17:14,576 --> 00:17:15,952
Znaš da moramo
napravi tu borbu.

239
00:17:16,077 --> 00:17:17,328
Hej, slušaj-

240
00:17:18,538 --> 00:17:20,205
pusti me-pusti me
odmah te nazovem, da?

241
00:17:20,373 --> 00:17:21,374
koji kurac?

242
00:17:21,708 --> 00:17:23,376
Mi smo u poslu sa lažnim vijestima
sada?

243
00:17:23,542 --> 00:17:24,919
Doktorirani snimak i sranje?

244
00:17:25,086 --> 00:17:26,963
- Slušaj me, to je bilo...
- Video je montiran.

245
00:17:27,422 --> 00:17:28,715
Sjebano.

246
00:17:28,840 --> 00:17:30,091
Napravio je da izgleda kao Duke
tukao me u dupe.

247
00:17:30,258 --> 00:17:31,593
Oboje znamo da ste ga školovali.

248
00:17:31,760 --> 00:17:33,261
Ali to ne čini borbu,

249
00:17:33,845 --> 00:17:35,013
a to vam ne donosi novac.

250
00:17:35,138 --> 00:17:36,473
Ti tako sranje
online

251
00:17:36,639 --> 00:17:37,766
neće mi zaraditi novac
bilo, Zeek.

252
00:17:38,600 --> 00:17:39,559
Hodam.

253
00:17:40,435 --> 00:17:41,561
Ne testiraj me.

254
00:17:45,231 --> 00:17:46,608
ja sam očev sin,

255
00:17:46,775 --> 00:17:49,110
ali ja i on
su veoma različiti ljudi.

256
00:17:50,195 --> 00:17:51,529
On štiti svoje borce,

257
00:17:51,696 --> 00:17:53,698
ali mislim da bi borci trebali
zaštititi se.

258
00:17:54,115 --> 00:17:56,159
„Zaštitite se
u svakom trenutku" zar ne?

259
00:17:56,284 --> 00:17:57,452
Štitim svoj brend.

260
00:17:57,619 --> 00:18:00,038
Vaš brend će uvijek
biti u novinama.

261
00:18:01,206 --> 00:18:03,500
Samo da se uvjerimo
to je iz pravih razloga.

262
00:18:04,459 --> 00:18:06,252
Mnogo boraca je povređeno...

263
00:18:06,961 --> 00:18:07,837
umri mlad.

264
00:18:09,756 --> 00:18:12,634
Ne želim da te vidim
ime u nekrolozima...

265
00:18:13,468 --> 00:18:14,552
Joseph.

266
00:18:15,136 --> 00:18:16,596
Treba mi da mi veruješ.

267
00:18:17,180 --> 00:18:20,475
Ovo je sve
u službi tebe, momče.

268
00:18:20,642 --> 00:18:22,811
Video sa vama dvoje
u njemu sve ubrzava.

269
00:18:22,977 --> 00:18:26,356
Viralni video, događaj
sa Punch Drunk sutra.

270
00:18:26,523 --> 00:18:27,357
Whoo!

271
00:18:29,526 --> 00:18:31,402
Sve oči će biti uprte u tebe
za taj intervju.

272
00:18:31,569 --> 00:18:34,197
Ne znam šta se dešava
između tebe i Dukea,

273
00:18:34,614 --> 00:18:35,740
ali on se promenio.

274
00:18:35,907 --> 00:18:37,992
On je sada samo psihopata,
nije borac.

275
00:18:38,159 --> 00:18:40,995
A ja to ne želim
zajebi šta se dešava.

276
00:18:41,579 --> 00:18:42,580
Jasno?

277
00:18:42,872 --> 00:18:44,040
Imam te, šampione.

278
00:18:45,959 --> 00:18:46,751
Mm-hmm.

279
00:18:57,011 --> 00:18:59,013
Bez kazina
potpuno operativan,

280
00:18:59,180 --> 00:19:01,516
ti nemaš
infrastruktura da ovo opere.

281
00:19:01,683 --> 00:19:02,809
ne brini...

282
00:19:02,934 --> 00:19:04,394
Ja ću kupiti kuću
prije nego Joy

283
00:19:04,561 --> 00:19:05,895
i prelistajte ga
jedna od naših lažnih kompanija

284
00:19:06,062 --> 00:19:07,355
koji će se lako oprati
novac.

285
00:19:07,522 --> 00:19:09,399
Bio sam Kingsleyjev računovođa
godinama.

286
00:19:09,816 --> 00:19:11,442
Da li tvoj otac
znaš za ovo?

287
00:19:12,193 --> 00:19:14,571
Ne. I ne treba.

288
00:19:29,210 --> 00:19:30,211
Cebella?

289
00:19:34,132 --> 00:19:35,008
Cebella?

290
00:19:35,717 --> 00:19:36,467
Cebella.

291
00:19:36,926 --> 00:19:37,760
Mama!

292
00:19:39,846 --> 00:19:41,097
Zdravo dušo.

293
00:19:42,390 --> 00:19:44,809
CeCe me pokupila iz škole
rano.

294
00:19:45,268 --> 00:19:46,352
Je li to nova igra?

295
00:19:46,644 --> 00:19:47,645
Uh-huh.

296
00:19:48,855 --> 00:19:51,232
Idi igraj se, odrasli imaju malo
razgovarati o tome, da?

297
00:19:51,357 --> 00:19:52,817
Mogu li ostati za vikend?

298
00:19:54,193 --> 00:19:55,528
U redu.

299
00:19:56,070 --> 00:19:57,572
Doći ću po tebe u ponedjeljak
da te odvedem u školu.

300
00:19:58,239 --> 00:19:59,282
Sada se igraj.

301
00:20:06,456 --> 00:20:08,082
Zašto je moj sin ovdje?

302
00:20:08,249 --> 00:20:11,127
Moj mlađi brat je htio potrošiti
neko vreme sa svojom starijom sestrom.

303
00:20:11,294 --> 00:20:12,629
To ne bi trebalo biti
problem, zar ne?

304
00:20:13,254 --> 00:20:16,132
Zašto ste kupili
Portugal imovina ispod mene?

305
00:20:16,591 --> 00:20:17,175
Hmm?

306
00:20:18,217 --> 00:20:19,761
Znaš da se snalazim
portfolio bunar.

307
00:20:19,928 --> 00:20:21,971
Nisam koristio sredstva kompanije,
bilo je lično.

308
00:20:22,138 --> 00:20:23,139
Uradio sam to iz praktičnih razloga.

309
00:20:23,306 --> 00:20:25,934
Prekini sa sranjem, Cebella.

310
00:20:27,018 --> 00:20:28,978
Neću da igram
ove igre sa vama.

311
00:20:29,812 --> 00:20:31,230
Želim da izađem.

312
00:20:31,898 --> 00:20:33,274
Želim da izađem
porodičnog biznisa.

313
00:20:33,399 --> 00:20:35,652
Želim da izađem
portfelja imovine.

314
00:20:35,818 --> 00:20:39,364
Kingsley je napustio Aidena i mene
da se sami snalazimo,

315
00:20:39,530 --> 00:20:40,990
tako ćemo.

316
00:20:41,157 --> 00:20:43,451
želim novi početak,
na svoje noge.

317
00:20:43,618 --> 00:20:46,829
Ti i Aiden ćete ostati
tačno tamo gde vas želimo.

318
00:20:47,288 --> 00:20:48,498
I moj otac je otišao,

319
00:20:49,248 --> 00:20:52,001
ovo je vrijeme za naše
porodica da se okupe.

320
00:20:52,877 --> 00:20:55,254
ako to ne uradimo,
tada se dešavaju nesreće.

321
00:20:56,464 --> 00:20:59,133
- Cebella, nemoj...
- Nemoj šta?

322
00:21:00,510 --> 00:21:02,679
Neka se nešto desi
mojoj porodici?

323
00:21:03,096 --> 00:21:04,597
Aiden? Mm-mm.

324
00:21:05,515 --> 00:21:06,641
Znaš da ne bih.

325
00:21:07,642 --> 00:21:09,477
Zato on ostaje ovde.

326
00:21:15,900 --> 00:21:18,736
Da se nisi usudila doći
između mene i mog sina.

327
00:21:19,654 --> 00:21:21,406
Mogu nositi sve ovo
dizajnersko sranje,

328
00:21:22,532 --> 00:21:25,284
ali ću ipak staviti tvoju lijepu
licem kroz taj jebeni zid.

329
00:21:28,204 --> 00:21:29,080
U redu.

330
00:21:31,165 --> 00:21:32,625
Govoriću jasno.

331
00:21:34,085 --> 00:21:37,296
Fokusiraj se na to da budeš tamo
za tvoju porodicu,

332
00:21:37,797 --> 00:21:41,009
umjesto da juri svoje
bezobzirni mali sporedni projekti.

333
00:21:41,426 --> 00:21:44,137
Ja ću upravljati
portfolio od sada,

334
00:21:44,262 --> 00:21:47,348
i preusmerio sam sve vaše
poslovne pozive na moj broj.

335
00:21:47,515 --> 00:21:49,225
Magdalena će te ispratiti.

336
00:21:56,357 --> 00:21:58,901
Hej, vojvodo,
Deset zvona uskoro počinje.

337
00:21:59,068 --> 00:22:01,279
Trebate pripremljeni i spremni
u slučaju da se Rusi pokažu.

338
00:22:11,539 --> 00:22:14,292
ko dovraga...

339
00:22:15,376 --> 00:22:16,711
Šta radiš ovde?

340
00:22:18,337 --> 00:22:20,631
Uh... izvini... hm, uđi.

341
00:22:21,883 --> 00:22:24,677
Žao mi je. žao mi je ja-

342
00:22:25,970 --> 00:22:28,681
Slušaj, imam minut, ali...

343
00:22:29,265 --> 00:22:30,266
sada je.

344
00:22:30,808 --> 00:22:31,976
Mora biti sada.

345
00:22:32,518 --> 00:22:34,062
sta? Šta sad mora biti?

346
00:22:34,228 --> 00:22:35,897
Ja. Vi.

347
00:22:36,397 --> 00:22:37,523
Nas.

348
00:22:37,690 --> 00:22:38,775
Sada moram brzo
vojvoda,

349
00:22:38,941 --> 00:22:41,152
ali želim ovo sa tobom.

350
00:22:41,652 --> 00:22:42,570
Ja odlazim.

351
00:22:42,945 --> 00:22:44,697
Odlazim sa Aidenom.

352
00:22:45,782 --> 00:22:47,492
sutra.

353
00:22:48,201 --> 00:22:49,619
Znam da nisi
dugo se vratio...

354
00:22:49,786 --> 00:22:51,120
Uh-huh.

355
00:22:51,245 --> 00:22:52,955
I znam da nemaš
mnogo-mnogo veza ovde,

356
00:22:53,122 --> 00:22:56,793
a ne znam ni ja. Ne više.

357
00:22:56,959 --> 00:22:58,544
Ne znam da li
Kingsley se vraća...

358
00:22:58,711 --> 00:23:00,004
Hmm.

359
00:23:00,421 --> 00:23:02,882
Ali... ne mogu biti ovdje,
Duke, ako ima.

360
00:23:03,049 --> 00:23:03,925
Mmm.

361
00:23:04,383 --> 00:23:05,301
Duke.

362
00:23:05,802 --> 00:23:07,512
Izvini, šta-šta? sta?

363
00:23:11,140 --> 00:23:12,433
Oh, moj Bože.

364
00:23:14,060 --> 00:23:15,103
Oh, moj Bože.

365
00:23:15,520 --> 00:23:16,771
Ovo je opasno.

366
00:23:17,313 --> 00:23:19,690
- Tako sam jebeno glup.
- Ne, nisi glup.

367
00:23:19,857 --> 00:23:21,609
vidi-hej-pogledaj,
vidi, vidi, vidi...

368
00:23:21,776 --> 00:23:24,320
želim istu stvar,
u redu? to je samo...

369
00:23:25,530 --> 00:23:26,405
gledaj,

370
00:23:27,573 --> 00:23:28,449
to je samo...

371
00:23:28,616 --> 00:23:29,575
tajming.

372
00:23:30,535 --> 00:23:31,577
Tajming?

373
00:23:32,662 --> 00:23:34,247
Misliš-misliš
Mogao sam ovo planirati?

374
00:23:34,413 --> 00:23:35,748
Ja-to nije
sta kazem...

375
00:23:35,915 --> 00:23:37,542
Kakav je bio tajming
za ono što se dogodilo u Vegasu?

376
00:23:38,000 --> 00:23:38,793
Hmm?

377
00:23:38,960 --> 00:23:40,294
imali smo svoje planove,

378
00:23:40,837 --> 00:23:41,963
-naši snovi.
- Molim te, samo me saslušaj.

379
00:23:42,130 --> 00:23:43,881
Ne mogu ovo sada.

380
00:23:46,509 --> 00:23:47,718
znaš šta...

381
00:23:48,845 --> 00:23:49,887
zaboravi.

382
00:23:50,012 --> 00:23:51,055
Zaboravi?

383
00:23:51,222 --> 00:23:52,473
Pokušavao sam te zaboraviti

384
00:23:52,890 --> 00:23:53,808
sve ovo vreme.

385
00:23:53,975 --> 00:23:55,685
Hvala vam što ste to olakšali.

386
00:23:55,810 --> 00:23:56,602
Hej, to nije fer.

387
00:23:56,769 --> 00:23:57,812
Wh-Fair?

388
00:23:57,979 --> 00:23:58,855
Pošteno?

389
00:23:59,230 --> 00:24:01,399
Ovo nikada nije bilo pošteno.

390
00:24:02,567 --> 00:24:03,651
Ne za mene.

391
00:24:05,736 --> 00:24:06,988
Gotovo je.

392
00:24:08,114 --> 00:24:10,533
Ako je uopšte i počelo
na prvom mjestu.

393
00:24:11,534 --> 00:24:14,203
ja odlazim
i ne osvrćem se.

394
00:24:51,324 --> 00:24:53,034
Lijepo je biti
u odeći zar ne?

395
00:24:53,367 --> 00:24:54,869
Prava odeća, ne bikini.

396
00:24:55,036 --> 00:24:56,996
Da.
Prvi put ne drhtim.

397
00:24:57,747 --> 00:24:59,582
Tako je tuzno za Simeona,
zar ne?

398
00:25:00,249 --> 00:25:01,334
Znate li šta se dogodilo?

399
00:25:02,210 --> 00:25:04,462
Ne, ali...

400
00:25:06,756 --> 00:25:07,673
šta je to?

401
00:25:08,341 --> 00:25:09,926
- Jesi li dobro?
- da...

402
00:25:10,343 --> 00:25:11,552
ok...

403
00:25:12,678 --> 00:25:14,931
Moj dečko kaže Zeekov
trčio je na usta.

404
00:25:15,264 --> 00:25:16,724
Kažem on i još neki tip

405
00:25:16,891 --> 00:25:18,601
izbacio govno iz
Rusi u kupatilu?

406
00:25:18,768 --> 00:25:19,894
Negdje gore na zapad.

407
00:25:20,061 --> 00:25:22,021
- Dobro, koji drugi tip?
- Jebote zna.

408
00:25:47,713 --> 00:25:48,756
Dobro veče.

409
00:25:49,632 --> 00:25:51,717
hvala svima što ste došli,
Biću kratak.

410
00:25:52,260 --> 00:25:53,803
Simeon je bio moja krv.

411
00:25:55,221 --> 00:25:56,055
Moja porodica.

412
00:25:57,223 --> 00:25:59,100
Marshall Promotions
je porodična firma

413
00:25:59,267 --> 00:26:01,269
i sve vas smatramo
porodica takođe.

414
00:26:02,061 --> 00:26:03,688
Uvek sam se divio napornom radu,

415
00:26:04,814 --> 00:26:06,482
a Simeon je bio jedan od
najteži radnici koje znam.

416
00:26:06,649 --> 00:26:08,651
Nikada nije mogao učiniti previše
za ovu porodicu.

417
00:26:11,070 --> 00:26:12,238
Bio je odan.

418
00:26:12,655 --> 00:26:14,156
Odan mom ocu.

419
00:26:14,573 --> 00:26:16,284
Odan meni i Cebelli.

420
00:26:16,701 --> 00:26:18,035
I odan svima vama.

421
00:26:19,620 --> 00:26:22,290
Počastit ćemo njegovu smrt
sa Deset zvona

422
00:26:22,748 --> 00:26:25,001
i Marshallove promocije
porodica

423
00:26:25,251 --> 00:26:27,003
ići će naprijed jače.

424
00:27:04,498 --> 00:27:06,500
Pocivaj u miru, Simeone Marshall.

425
00:27:30,524 --> 00:27:32,860
Da. Lazaro, vidi, nista
dogodilo.

426
00:27:33,027 --> 00:27:34,653
Čekao sam, ali niko se nije pojavio.

427
00:27:35,154 --> 00:27:36,322
Onda će to biti
intervju,

428
00:27:36,447 --> 00:27:37,406
događaj Punch Drunk.

429
00:27:39,700 --> 00:27:41,369
Sutra ćemo se ponovo grupirati.

430
00:27:41,494 --> 00:27:42,370
Hej,

431
00:27:42,953 --> 00:27:44,789
ovo je prilično grubo
susjedstvo.

432
00:27:45,081 --> 00:27:46,165
Treba li ti prijevoz?

433
00:27:46,332 --> 00:27:48,667
- Ne, dobro sam, hvala.
- Hajde.

434
00:27:48,834 --> 00:27:50,669
To će biti moje dobro
delo za taj dan.

435
00:27:50,836 --> 00:27:52,630
Ne želiš
uskrati mi to, zar ne?

436
00:27:54,382 --> 00:27:57,551
Da, izvini zbog svog nereda,

437
00:27:58,386 --> 00:28:00,137
ali ja sam zauzeta devojka.

438
00:28:00,763 --> 00:28:01,889
Znaš kako je.

439
00:28:02,014 --> 00:28:03,557
Znam da trebaš
očistite svoj auto.

440
00:28:04,183 --> 00:28:07,395
Zapravo sam negde pročitao,
"Što je auto neredniji,

441
00:28:07,561 --> 00:28:09,313
što je žena ljepša."

442
00:28:10,356 --> 00:28:11,399
Ne mogu se raspravljati s tim.

443
00:28:15,111 --> 00:28:16,445
Izgledaš gladno.

444
00:28:16,612 --> 00:28:17,696
Riba i pomfrit?

445
00:28:33,796 --> 00:28:36,715
Vjerovatno Benn-Eubank.

446
00:28:36,882 --> 00:28:37,758
- Mm-hmm.
- Da.

447
00:28:37,925 --> 00:28:39,718
Ili Gatti-Ward.

448
00:28:39,885 --> 00:28:41,262
- Oh.
- Da, da, da, da.

449
00:28:41,387 --> 00:28:43,472
Uvek sam bio naivčina
trilogija.

450
00:28:43,764 --> 00:28:45,516
Gledao sam sa svojim tatom.

451
00:28:47,893 --> 00:28:48,769
Da, isto.

452
00:28:51,689 --> 00:28:53,149
Nisam znao da imaš društvo.

453
00:28:55,526 --> 00:28:56,861
Upozori me sledeći put, da?

454
00:28:58,154 --> 00:29:00,948
Ja ne idem sa
bojim se upozorenje.

455
00:29:01,657 --> 00:29:02,700
ali,

456
00:29:02,867 --> 00:29:04,201
Mogu otići ako je loše vrijeme.

457
00:29:05,995 --> 00:29:07,371
Ne, dobro si, ljubavi.

458
00:29:08,122 --> 00:29:09,582
Vi ste više dobrodošli nego on.

459
00:29:12,126 --> 00:29:13,419
Ovo je Gazzer.

460
00:29:15,588 --> 00:29:16,672
Ovo je Kim.

461
00:29:17,465 --> 00:29:18,799
Drago mi je da smo se upoznali, Gazzer.

462
00:29:19,467 --> 00:29:21,343
Molim vas uzmite neke moje.

463
00:29:21,510 --> 00:29:23,471
Hajde.
Hm, ionako je previše,

464
00:29:23,637 --> 00:29:25,556
i pretpostavljam
biti na lososu i pirinču.

465
00:29:25,681 --> 00:29:27,349
Hajde onda.

466
00:29:31,312 --> 00:29:34,523
Dakle, zvuči kao da jesi
Kim pomalo obožava boks?

467
00:29:34,690 --> 00:29:36,650
Mmm, o da.
Doživotno.

468
00:29:36,775 --> 00:29:37,860
- Da?
- Mm-hmm.

469
00:29:38,027 --> 00:29:39,528
Imam nešto posebno za tebe.

470
00:29:39,695 --> 00:29:40,446
Oh?

471
00:29:43,908 --> 00:29:45,117
Sada ovo...

472
00:29:46,410 --> 00:29:47,828
je ono što nećete naći

473
00:29:47,953 --> 00:29:50,956
u novinama
ili čak na Google-u.

474
00:29:55,252 --> 00:29:57,630
Oh, vau.

475
00:29:59,215 --> 00:30:00,341
da...

476
00:30:00,883 --> 00:30:02,468
nikada ih nije želeo
gore na zidu, vidiš?

477
00:30:02,635 --> 00:30:03,636
Hmm.

478
00:30:05,429 --> 00:30:07,181
Nisam te poznavao
zadržao sve ovo.

479
00:30:09,558 --> 00:30:11,560
Još imam TV koji si mi kupio.

480
00:30:12,853 --> 00:30:14,605
nemoj više raditi,
naravno, ali...

481
00:30:15,231 --> 00:30:17,191
kupio mi TV sa njegovim
prva plata.

482
00:30:17,983 --> 00:30:19,151
cak i tada,

483
00:30:20,694 --> 00:30:22,404
Znao sam da će biti uspješan.

484
00:30:24,073 --> 00:30:24,949
Provajder.

485
00:30:28,077 --> 00:30:29,578
Nisam to dobio od mene.

486
00:30:31,205 --> 00:30:32,873
Pa, naučio sam drugo
stvari od tebe.

487
00:30:36,961 --> 00:30:39,630
Aperkat, za jedan, kladim se.

488
00:30:39,964 --> 00:30:41,173
Mogu da vidim ove uh...

489
00:30:41,882 --> 00:30:43,467
ovi bicepsi rade u porodici.

490
00:30:46,053 --> 00:30:46,720
da...

491
00:30:49,014 --> 00:30:50,349
Tako nešto.

492
00:30:55,771 --> 00:30:58,566
pa znaš šta,
Ostaviću vas dvoje.

493
00:31:00,401 --> 00:31:02,528
- Hvala puno.
- Da, bez brige.

494
00:31:03,237 --> 00:31:04,697
- Vidimo se kasnije.
- Mm-hmm.

495
00:31:10,703 --> 00:31:13,747
Kasno je.

496
00:31:16,417 --> 00:31:17,668
Hajde da to zatvorimo.

497
00:31:50,951 --> 00:31:52,786
Pa, pretpostavljam da je ovo laku noć.

498
00:31:53,746 --> 00:31:54,622
Hmm.

499
00:31:54,788 --> 00:31:57,374
Mislim, ne mora biti.

500
00:32:48,300 --> 00:32:49,760
- Jesi li dobro?
- da...

501
00:32:50,844 --> 00:32:53,138
samo mi je trebao hm,
trebalo malo vazduha.

502
00:32:53,681 --> 00:32:55,057
Ja stvarno ne pijem, pa...

503
00:32:55,808 --> 00:32:58,727
Da, nije samo
to ipak, zar ne?

504
00:32:59,728 --> 00:33:01,689
znam 'slomljenog srca'
kad ga vidim.

505
00:33:04,358 --> 00:33:07,111
Ne možeš se sakriti od tuge Duke.

506
00:33:07,986 --> 00:33:08,862
ja...

507
00:33:10,030 --> 00:33:12,574
Mislim na svoju sestru...

508
00:33:13,450 --> 00:33:14,410
svaki dan.

509
00:33:16,662 --> 00:33:18,747
I ne postaje lakše,

510
00:33:19,498 --> 00:33:21,291
ali jednostavno postaje drugačije.

511
00:33:23,168 --> 00:33:24,211
Da.

512
00:33:24,795 --> 00:33:26,630
Da li je bilo isto
sa tvojim bratom?

513
00:33:28,799 --> 00:33:29,925
Da.

514
00:33:36,682 --> 00:33:38,809
Tajanstveni čin.

515
00:33:39,601 --> 00:33:41,562
Snažan tihi tip.

516
00:33:41,729 --> 00:33:42,771
Da.

517
00:33:44,022 --> 00:33:46,525
Ne treba ti sa mnom.

518
00:33:47,568 --> 00:33:48,318
Mmm.

519
00:33:50,279 --> 00:33:51,405
Boli te.

520
00:33:54,575 --> 00:33:55,909
Je li Kingsley?

521
00:33:57,286 --> 00:33:58,912
Njegov nestanak?

522
00:34:06,253 --> 00:34:07,755
Kako ste se vas dvoje upoznali?

523
00:34:10,507 --> 00:34:11,675
Kroz boks.

524
00:34:15,012 --> 00:34:16,554
Šta je video u tebi?

525
00:34:21,976 --> 00:34:23,228
Ja sam fokusiran.

526
00:34:26,106 --> 00:34:27,274
Ja sam neustrašiv.

527
00:34:31,445 --> 00:34:32,905
I nikad ne prestajem.

528
00:34:38,452 --> 00:34:40,036
Jesi li povrijedio ljude?

529
00:34:47,710 --> 00:34:49,004
Da li te plašim?

530
00:34:59,723 --> 00:35:01,141
sta zelis

531
00:35:56,238 --> 00:35:57,364
Pa to je bilo...

532
00:35:59,700 --> 00:36:01,535
Neocekivano.

533
00:36:01,702 --> 00:36:03,704
Hteo sam da kažem
prilično jebeno dobro.

534
00:36:03,871 --> 00:36:06,456
Oh, definitivno je bilo
i to.

535
00:36:07,332 --> 00:36:08,166
Bio sam um...

536
00:36:10,002 --> 00:36:11,670
Pricao sam o tome
cijelu noć.

537
00:36:12,129 --> 00:36:12,671
Mmm.

538
00:36:14,089 --> 00:36:15,883
Nema puno ljudi
u mom životu

539
00:36:16,717 --> 00:36:19,595
koji razumeju šta to znači
izgubiti nekoga.

540
00:36:22,764 --> 00:36:23,807
da...

541
00:36:25,225 --> 00:36:26,184
isto.

542
00:36:29,313 --> 00:36:30,230
pa...

543
00:36:30,606 --> 00:36:32,524
Voleo bih da ostaneš, ali...

544
00:36:33,400 --> 00:36:34,359
Da.

545
00:36:35,444 --> 00:36:36,945
- Vidimo se uskoro.
- Mmm.

546
00:36:37,654 --> 00:36:38,947
Definitivno.

547
00:36:52,085 --> 00:36:52,878
Kasnije.

548
00:36:53,503 --> 00:36:54,421
ćao.

549
00:37:28,664 --> 00:37:29,790
Samo nastavi hodati.

550
00:37:29,915 --> 00:37:31,083
Hej, vau, vau, vau, vau.

551
00:37:31,249 --> 00:37:32,584
Video sam te.
Lijep mali spoj, ha?

552
00:37:32,751 --> 00:37:35,087
Zvučiš kao
moj jebeni tata, čoveče.

553
00:37:35,253 --> 00:37:36,171
hej...

554
00:37:36,505 --> 00:37:38,173
- Ona je policajac.
- Šta?

555
00:37:38,799 --> 00:37:42,010
Video sam je u mrtvačnici sa
Simeona i večeras u teretani.

556
00:37:43,303 --> 00:37:44,429
Jebi ga.

557
00:37:47,140 --> 00:37:49,893
Ona te jebeno izigrala, mijo.

558
00:37:50,477 --> 00:37:51,770
Sada je na tebi.

559
00:37:52,145 --> 00:37:54,106
Nemamo pojma šta ona zna

560
00:37:54,272 --> 00:37:56,024
ili šta Simeon
mogao joj reći.

561
00:37:58,860 --> 00:38:00,237
Tako da je igramo.

562
00:38:02,698 --> 00:38:04,491
Još uvijek možemo ovo napraviti
radi za nas.

563
00:38:04,658 --> 00:38:05,867
Ali držimo je blizu

564
00:38:06,368 --> 00:38:08,036
i pobrinite se da znamo
šta ona zna.

565
00:38:08,203 --> 00:38:09,579
Opet postaješ lopova.

566
00:38:09,746 --> 00:38:11,331
Sada je to previše puta, Duke.

567
00:38:11,498 --> 00:38:13,792
Neću zadržati
pusti da se to desi.

568
00:38:15,085 --> 00:38:17,629
Ako ikada pomislim da ćeš
kompromitovati nas

569
00:38:17,796 --> 00:38:20,215
- ili rizikovati Armadov plan...
- Šta ćeš da uradiš?

570
00:38:21,842 --> 00:38:22,592
Hmm?

571
00:38:52,789 --> 00:38:53,749
Jutro.

572
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
- Engleski?
- Naravno.

573
00:38:56,626 --> 00:38:58,837
Da li je došlo do nasilnog incidenta
ovdje nedavno?

574
00:38:58,962 --> 00:39:01,006
- Dva muškarca?
- Vi ste policija?

575
00:39:02,049 --> 00:39:03,008
Nema engleskog.

576
00:39:03,592 --> 00:39:05,260
Pa, ti si to rekao
dovoljno dobro sada.

577
00:39:05,761 --> 00:39:07,054
Nema engleskog.

578
00:39:07,179 --> 00:39:07,971
Izvini.

579
00:39:08,597 --> 00:39:09,556
Doviđenja.

580
00:39:10,766 --> 00:39:12,559
Znam da me razumeš.

581
00:39:13,602 --> 00:39:14,603
molim te

582
00:39:15,187 --> 00:39:16,605
uzeli su mi pasoš.

583
00:39:18,398 --> 00:39:19,858
Mogu ti pomoći.

584
00:39:31,203 --> 00:39:32,579
Rekao si da mi pomažeš.

585
00:39:33,705 --> 00:39:36,374
Da.

586
00:39:36,541 --> 00:39:38,752
Pozovi ovaj broj,
oni ce se pobrinuti...

587
00:40:00,398 --> 00:40:02,692
Engleski, ako ga znate, molim.

588
00:40:04,528 --> 00:40:05,821
Vrlo dobro.

589
00:40:07,155 --> 00:40:07,989
Mm-hmm.

590
00:40:09,241 --> 00:40:10,492
Ko je bio taj tip
sa Zeekom Maršalom

591
00:40:10,659 --> 00:40:11,785
kada je ovo mjesto pogođeno?

592
00:40:11,952 --> 00:40:14,079
razgovaram s tobom,
Gubim više od posla.

593
00:40:14,246 --> 00:40:17,415
Već znam da je bilo
drugi momak, samo želim ime.

594
00:40:17,582 --> 00:40:20,627
I već sam ti rekao
da se jebem!

595
00:40:21,211 --> 00:40:23,755
pa da li želiš da odeš,
ili želiš da te ja natjeram?

596
00:40:25,715 --> 00:40:26,591
Nateraj me.

597
00:40:29,886 --> 00:40:31,054
Natjeraj me?

598
00:40:31,179 --> 00:40:32,305
Natjeraj me?

599
00:40:32,472 --> 00:40:33,348
Make-

600
00:40:57,330 --> 00:40:59,166
Sestre.

601
00:40:59,332 --> 00:41:00,876
ha?

602
00:41:01,042 --> 00:41:04,462
Kad god se svađam, ljudi uvijek
pretpostavljam da sam odrastao sa braćom.

603
00:41:04,838 --> 00:41:07,007
Pogrešno. Sestre.

604
00:41:07,382 --> 00:41:08,425
Mnogo gore.

605
00:41:08,592 --> 00:41:10,760
Ti si poludio.

606
00:41:11,303 --> 00:41:12,137
sta zelis

607
00:41:12,262 --> 00:41:13,513
Već sam ti rekao.

608
00:41:13,680 --> 00:41:15,932
ne mogu razgovarati sa pandurima,
oni će me ubiti.

609
00:41:16,683 --> 00:41:17,934
Pa, to čini
nas dvoje, pa...

610
00:41:18,101 --> 00:41:20,187
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

611
00:41:20,353 --> 00:41:22,105
Ne, ne, ne, ti... ti...

612
00:41:22,272 --> 00:41:24,524
- Nećeš me ubiti.
- Kako znaš?

613
00:41:24,691 --> 00:41:25,692
jer...

614
00:41:30,739 --> 00:41:33,617
Naoružao sam ga kad si ušao.

615
00:41:33,783 --> 00:41:36,786
Vrata su zaključana
i samo ja imam kod.

616
00:41:37,370 --> 00:41:39,497
Dakle, osim ako ne želiš
obojica smo razneseni u komadiće,

617
00:41:39,664 --> 00:41:42,334
bolje skini ove lisice.

618
00:41:45,629 --> 00:41:48,340
Oh, ti stvarno jesi
luda kučka, zar ne?

619
00:41:48,506 --> 00:41:49,382
Jesam li?

620
00:41:49,549 --> 00:41:50,592
- Da.
- Mmm.

621
00:41:54,888 --> 00:41:57,807
Taj eksploziv će se srušiti
pola zgrade.

622
00:41:57,933 --> 00:42:00,101
Budite veoma oprezni.

623
00:42:04,231 --> 00:42:06,274
- Poludim, a?
- Ti jebeno...

624
00:42:06,441 --> 00:42:09,611
Slušaj.

625
00:42:09,778 --> 00:42:11,112
Slušaj. Slušaj me!

626
00:42:12,822 --> 00:42:14,950
Sljedeća stvar koja
izlazi iz tvojih usta,

627
00:42:15,116 --> 00:42:18,245
bolje da je to jebeno ime.
U suprotnom, vraća se unutra.

628
00:42:18,370 --> 00:42:19,204
Da?

629
00:42:19,371 --> 00:42:20,747
Hmm?

630
00:42:22,207 --> 00:42:22,999
Nemoj, nemoj, nemoj,
nemoj, nemoj!

631
00:42:23,166 --> 00:42:24,793
Bez imena, bez imena,

632
00:42:25,502 --> 00:42:26,795
sa balaklavom.

633
00:42:26,962 --> 00:42:29,005
On je veliki - on je veliki čovek.

634
00:42:29,297 --> 00:42:31,174
Samo se nije jebeno zaustavio.

635
00:42:31,341 --> 00:42:32,550
Nije stao.

636
00:42:32,717 --> 00:42:35,637
Molim vas, imamo dvadeset
jebene sekunde.

637
00:42:37,430 --> 00:42:38,223
Molim te!

638
00:42:39,766 --> 00:42:40,976
Koja je šifra za vrata?

639
00:42:41,142 --> 00:42:42,686
- Sedam-šest-tri je...
- Sedam-šest šta?!

640
00:42:42,852 --> 00:42:45,397
- Hajde!
- Sedam-šest-tri-četiri!

641
00:42:50,860 --> 00:42:53,571
Oh, ti jebena kučko,
ubićeš nas oboje.

642
00:42:53,738 --> 00:42:56,783
- Šta je ruski za hvala?
- To je spasibo!

643
00:43:03,581 --> 00:43:05,417
Oh, jebote...

644
00:43:52,922 --> 00:43:54,215
Šta kažeš London?

645
00:43:55,884 --> 00:43:58,053
Dobrodošli u dom
od The Marshalls.

646
00:43:58,219 --> 00:43:59,637
U iščekivanju

647
00:43:59,763 --> 00:44:02,098
od onoga što je najveće
borba u teškoj kategoriji godine,

648
00:44:02,265 --> 00:44:04,726
napraviti buku za
kralj prstena,

649
00:44:04,893 --> 00:44:09,814
i kralj potoka,
Jackhammer and Punch Drunk 5!

650
00:44:17,906 --> 00:44:20,116
Napravite buku!
Napravite buku!

651
00:44:30,835 --> 00:44:33,088
Znaš, lijepo je konačno
sedi sa tobom, čoveče.

652
00:44:33,254 --> 00:44:34,672
Isto tako, čoveče.

653
00:44:34,798 --> 00:44:36,925
Od prvog puta kada sam te video
boreći se, pomislio sam, hmm,

654
00:44:37,759 --> 00:44:39,302
ovaj tip me na nekoga podseca.

655
00:44:39,469 --> 00:44:41,554
Ali! Frazier!

656
00:44:41,721 --> 00:44:44,224
- Možda kao mladi Tyson. Hmm?
- Oooh!

657
00:44:45,350 --> 00:44:46,393
Ili možda uh...

658
00:44:46,559 --> 00:44:48,770
Holyfield.

659
00:44:48,937 --> 00:44:49,938
Ali onda me je pogodilo.

660
00:44:50,855 --> 00:44:55,276
Podsećaš me na naše sopstvene,
domaći, Duke Kilroy.

661
00:44:55,693 --> 00:44:57,278
Oooh!

662
00:44:57,445 --> 00:44:59,447
Znate, svi smo vas videli
radim na tome u tom videu.

663
00:44:59,864 --> 00:45:01,950
Ne pricaj mi o tome
taj drkadžija.

664
00:45:02,784 --> 00:45:03,827
ok...

665
00:45:04,244 --> 00:45:04,953
U redu.

666
00:45:07,080 --> 00:45:08,998
ali onda,
imaš lice legende.

667
00:45:09,124 --> 00:45:10,458
Izgledaš kao jebena zvijezda

668
00:45:10,625 --> 00:45:12,627
uskoro idem u jebeno
stratosfera.

669
00:45:12,794 --> 00:45:15,004
To je sve.

670
00:45:19,050 --> 00:45:21,219
Pa, koliko daleko bi moglo...

671
00:45:21,386 --> 00:45:23,179
Viktor Abisov ide?

672
00:45:24,764 --> 00:45:26,224
Čekaj, čekaj.

673
00:45:26,766 --> 00:45:29,102
Od moje šake do platna.

674
00:45:29,269 --> 00:45:30,812
Ay.

675
00:45:30,979 --> 00:45:32,021
Aj, aj, aj.

676
00:45:32,188 --> 00:45:33,606
čujem da ide
idi ovde gore.

677
00:45:34,816 --> 00:45:35,942
- Aj, aj, aj, aj.
- U tri runde.

678
00:45:36,109 --> 00:45:38,319
- Aj, aj, aj, aj.
- U tri runde.

679
00:45:38,486 --> 00:45:39,654
Tri runde!

680
00:45:39,821 --> 00:45:40,530
- To je sve što je potrebno.
- Tri runde.

681
00:45:40,989 --> 00:45:41,990
To je sve što je potrebno.

682
00:45:42,157 --> 00:45:43,283
Tri runde!
Tri runde!

683
00:45:43,450 --> 00:45:44,534
Broj gore, broj gore.

684
00:45:45,618 --> 00:45:46,619
- Hmm? Idi gore, nastavi.
- On je već uključen.

685
00:45:46,786 --> 00:45:47,829
- Kamenje, šta-Stene!
- Hej, Duke!

686
00:45:47,996 --> 00:45:49,080
Šta radiš... Ne, ne, ne.

687
00:45:49,247 --> 00:45:50,457
- Ne možeš biti ovdje.
- Šta?

688
00:45:50,623 --> 00:45:51,875
- Moraš ići, sada. Odlazi.
- Šta? Zašto?

689
00:45:52,041 --> 00:45:53,168
Jer sam te gurao
u ringu?

690
00:45:53,334 --> 00:45:54,836
Vau, ti si se vratio
u ringu?

691
00:45:55,003 --> 00:45:56,463
Da čovječe, i on je gledao
oštar takođe, u redu.

692
00:45:56,588 --> 00:45:57,922
- Ali onda ja...
- Slušaj, nema šta da radi

693
00:45:58,089 --> 00:45:59,299
s tim, jednostavno ne možeš biti
ovdje.

694
00:45:59,424 --> 00:46:01,009
- Idi. Sada.
- Šta?

695
00:46:01,134 --> 00:46:02,260
Odjebi!

696
00:46:02,427 --> 00:46:04,012
Duke!
sta je sa tobom?

697
00:46:04,179 --> 00:46:05,889
Ne, ne, super je Gaz, hm,
Bicu u autu napolju,

698
00:46:06,055 --> 00:46:08,016
- Ne brini o tome.
- I tebi. Moraš ići. Sada.

699
00:46:08,141 --> 00:46:09,642
To je bio prasak van reda.

700
00:46:10,477 --> 00:46:12,187
Jebeno mrzim ovo mjesto
i ovi jebeni ljudi.

701
00:46:12,353 --> 00:46:13,730
- Slušaj me.
- Šta to radiš?

702
00:46:13,897 --> 00:46:14,647
Morate uzeti Rocks
i idi odavde odmah.

703
00:46:14,814 --> 00:46:15,982
Ozbiljan sam.

704
00:46:16,149 --> 00:46:17,525
o cemu pricas?
Tek smo stigli.

705
00:46:17,692 --> 00:46:19,194
Rocks je veliki obožavatelj
onog kretena u ringu,

706
00:46:19,360 --> 00:46:20,528
- Upravo je dobila karte.
- Ne slušaš...

707
00:46:20,695 --> 00:46:21,779
Šta je, jebote
sa tobom?

708
00:46:22,906 --> 00:46:23,990
Gazzer!

709
00:46:26,743 --> 00:46:28,995
Sranje! koji kurac?

710
00:46:32,332 --> 00:46:33,416
sta do...

711
00:46:42,800 --> 00:46:43,885
Cebella?

712
00:46:51,559 --> 00:46:52,435
Magdalena?

713
00:46:55,188 --> 00:46:57,357
Aiden? Aiden?

714
00:47:01,778 --> 00:47:03,321
Aiden?! Aiden?!

715
00:47:03,488 --> 00:47:04,989
Aiden?!

716
00:47:05,156 --> 00:47:07,450
Hej, okreni prekidač!
Hej, gdje je elektrika?

717
00:47:08,243 --> 00:47:09,953
Idemo. Idemo.

718
00:47:10,119 --> 00:47:11,829
Vidiš šta se dešava?

719
00:47:11,996 --> 00:47:14,207
- Ne vidite šta se dešava.
- Da. Da.

720
00:47:20,046 --> 00:47:23,925
Gazzer! Gazzer, Gazzer!
Izvadite Rocks! Izvadite Rocks!

721
00:47:24,092 --> 00:47:24,842
Vau! Vau!

722
00:47:24,968 --> 00:47:25,593
Gaz?!

723
00:47:25,760 --> 00:47:26,886
Trči! Idi, idi!

724
00:47:30,723 --> 00:47:33,017
Duke! Duke!

725
00:47:33,184 --> 00:47:33,935
Hajde!

726
00:47:35,186 --> 00:47:36,771
Ne znamo kako su ušli,

727
00:47:36,938 --> 00:47:38,731
svi naši ljudi su
na ulazima.

728
00:47:55,790 --> 00:47:57,292
Ovo nas ne čini prijateljima.

729
00:48:12,140 --> 00:48:14,350
Gazzer?! Rocks?!

730
00:48:27,947 --> 00:48:29,282
Duke! Dođi brzo!

731
00:48:29,449 --> 00:48:31,784
- Gazzer je izboden.
- Ne.

732
00:48:31,951 --> 00:48:33,828
- Ne! Ne!
- Pozovi hitnu pomoć.

733
00:48:34,329 --> 00:48:36,080
Odmah!
Zovi jebenu hitnu!

734
00:48:36,247 --> 00:48:37,373
Odmah!
Odmah!

735
00:48:41,628 --> 00:48:43,296
Vojvodo?! Vojvodo?! halo?

736
00:48:43,463 --> 00:48:46,633
- Radost... ne mogu...
- Duke, naš sin.

737
00:48:46,799 --> 00:48:48,468
Uzeli su Aidena!

738
00:48:49,177 --> 00:48:51,846
Duke! Uzeli su nam sina.