1
00:00:20,353 --> 00:00:21,187
(Episodio 13)

2
00:00:21,271 --> 00:00:22,188
ti amo anch'io

3
00:00:22,981 --> 00:00:23,898
ti amo moltissimo

4
00:00:24,858 --> 00:00:26,443
Ecco perché non voglio che tu vada

5
00:00:28,111 --> 00:00:30,613
Non puoi supportarmi?

6
00:00:31,990 --> 00:00:34,534
Kim Joo-soo non è un bastardo qualunque

7
00:00:35,618 --> 00:00:36,703
Dicono che possa combattere molto bene

8
00:00:37,203 --> 00:00:38,455
Ho sentito che è un eccellente pugile

9
00:00:39,164 --> 00:00:40,498
E se perdo?

10
00:00:41,166 --> 00:00:43,543
Preferisco perdere la partita piuttosto che evitarlo

11
00:00:44,419 --> 00:00:47,505
Altrimenti passerò i prossimi dieci anni nel rimorso

12
00:00:48,590 --> 00:00:51,384
Anche se vengo picchiato, farò del mio meglio

13
00:00:52,802 --> 00:00:54,596
Non solo perderai

14
00:00:55,805 --> 00:00:56,806
Potrebbe ancora morire

15
00:00:57,891 --> 00:00:59,517
Tutti dicono che perderai

16
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
Ho letto i commenti online e lo dicevano tutti.

17
00:01:03,188 --> 00:01:04,773
Ha detto che saresti stato violentemente torturato

18
00:01:05,273 --> 00:01:06,608
Verrà effettuato in barella

19
00:01:07,192 --> 00:01:09,152
Dì che sei un principiante e non puoi battere Kim Joo-soo

20
00:01:11,446 --> 00:01:14,491
Quindi sei d'accordo con quello che hanno detto?

21
00:01:17,535 --> 00:01:18,536
hai detto

22
00:01:19,662 --> 00:01:21,456
Nessuno mi conosce meglio di te

23
00:01:22,707 --> 00:01:24,292
Mi conosci da 20 anni

24
00:01:25,210 --> 00:01:26,961
Hai detto che mi conosci meglio

25
00:01:28,088 --> 00:01:29,130
Sei d'accordo con quello che dicono?

26
00:01:29,756 --> 00:01:33,510
Pensi che non possa competere con lui?

27
00:01:33,885 --> 00:01:35,929
Non pensi alle persone che sono preoccupate per te?

28
00:01:37,347 --> 00:01:38,848
È un bene che tu abbia iniziato a litigare.

29
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
Non c'è bisogno che tu combatta contro Kim Joo-soo

30
00:01:42,602 --> 00:01:47,065
Gaara, sono timido da dieci anni.

31
00:01:47,732 --> 00:01:50,401
Mi sento come se fossi finalmente sollevato e potessi ricominciare

32
00:01:52,028 --> 00:01:53,488
Non puoi fidarti di me?

33
00:02:18,847 --> 00:02:20,890
Il lavoro è lavoro, il privato è privato

34
00:02:21,391 --> 00:02:23,059
La torta di riso fritta piccante va mangiata insieme

35
00:02:26,896 --> 00:02:28,523
In che modo questo è diverso dall'essere amici?

36
00:02:28,606 --> 00:02:30,608
Ancora non mi ascolti

37
00:02:31,901 --> 00:02:32,735
Cos'hai detto?

38
00:02:32,944 --> 00:02:35,405
Se non mi ascolti, perché esci con me?

39
00:02:35,613 --> 00:02:36,739
Perché mi stai baciando?

40
00:02:36,823 --> 00:02:38,408
Cos'altro dici che mi ami?

41
00:02:42,537 --> 00:02:44,539
Ciao a te adesso

42
00:02:45,290 --> 00:02:46,791
Stai parlando con te stesso?

43
00:02:47,667 --> 00:02:48,543
Parli con te stesso?

44
00:02:50,920 --> 00:02:53,506
Te ne pentirai quando ti lascerò

45
00:02:53,590 --> 00:02:56,467
Cantare canzoni tristi nella sala karaoke

46
00:03:02,140 --> 00:03:03,016
Mi scaricherai?

47
00:03:06,060 --> 00:03:07,103
Vuoi davvero scaricarmi?

48
00:03:11,774 --> 00:03:12,609
vai via

49
00:03:15,778 --> 00:03:16,696
Ti avevo detto di andare via

50
00:03:18,031 --> 00:03:21,576
Eri il piccolo che portava le mie scarpe.

51
00:03:22,035 --> 00:03:25,163
Anche se usciamo insieme, devo comunque disciplinarti

52
00:03:26,247 --> 00:03:27,207
Il nostro livello è

53
00:03:27,373 --> 00:03:29,292
se fossi qui

54
00:03:29,500 --> 00:03:30,335
Sei ancora...

55
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
qui

56
00:03:33,004 --> 00:03:34,005
Capito?

57
00:03:40,053 --> 00:03:40,887
Ciao

58
00:03:41,387 --> 00:03:42,222
Cosa fare?

59
00:03:42,680 --> 00:03:44,766
Ora sei bravo a mangiare gallette di riso piccanti

60
00:03:46,517 --> 00:03:47,393
Il tuo stomaco sta bene?

61
00:03:50,021 --> 00:03:50,897
Niente più mal di stomaco?

62
00:03:53,858 --> 00:03:54,734
Sembra che non faccia più male

63
00:04:08,122 --> 00:04:10,541
Sono ancora qui?

64
00:04:12,168 --> 00:04:15,296
Eri un fattorino per me

65
00:04:47,245 --> 00:04:48,830
Ho vinto questo peluche

66
00:04:49,872 --> 00:04:50,832
È rosa

67
00:04:54,252 --> 00:04:55,086
Ah

68
00:04:56,629 --> 00:04:57,547
Cos'è questo?

69
00:04:59,632 --> 00:05:01,175
Devo trovare un altro posto dove vivere.

70
00:05:03,344 --> 00:05:04,762
Ci siamo frequentati per sei anni

71
00:05:04,846 --> 00:05:06,848
Sarebbe strano sentirsi improvvisamente un estraneo

72
00:05:08,099 --> 00:05:08,975
Ma

73
00:05:09,267 --> 00:05:12,103
Non è opportuno continuare a vivere così vicini

74
00:05:12,186 --> 00:05:13,730
Sto anche cercando un nuovo lavoro

75
00:05:14,439 --> 00:05:16,065
Xue Xi, di cosa sei in ansia?

76
00:05:16,691 --> 00:05:19,569
Se devi sopportare questo dolore, qualunque cosa accada

77
00:05:21,112 --> 00:05:23,323
Smettiamola di procrastinare come dei codardi.

78
00:05:23,740 --> 00:05:24,615
noi

79
00:05:28,077 --> 00:05:30,455
Il dolore a lungo termine è migliore del dolore a breve termine.

80
00:05:31,372 --> 00:05:32,206
Seol Hee

81
00:05:43,801 --> 00:05:46,554
Sebbene tu sia disobbediente, le tue braccia sono piuttosto forti

82
00:05:48,973 --> 00:05:50,391
Come dormire su un cuscino di legno

83
00:05:58,816 --> 00:06:00,151
non addormentarti

84
00:06:00,276 --> 00:06:02,111
Sarebbe imbarazzante se Seol Hee lo scoprisse

85
00:06:03,363 --> 00:06:04,947
Me ne andrò subito

86
00:06:10,244 --> 00:06:11,621
Non così buono come

87
00:06:12,705 --> 00:06:13,915
Mi canterai una canzone?

88
00:06:14,415 --> 00:06:15,792
La canzone che hai cantato a Dachuan

89
00:06:19,003 --> 00:06:19,962
La canzone di Jin Yuanxuan?

90
00:06:20,213 --> 00:06:21,047
Sì

91
00:06:22,757 --> 00:06:24,592
Ma come facevi a conoscere quella canzone?

92
00:06:26,677 --> 00:06:29,097
Papà me la cantava come una ninna nanna

93
00:06:29,847 --> 00:06:30,807
Questo è tutto

94
00:06:32,308 --> 00:06:33,476
Tuo padre è un suo fan?

95
00:06:34,102 --> 00:06:35,645
Questo è impossibile

96
00:06:38,147 --> 00:06:39,941
La mamma deve avergliela cantata

97
00:06:54,288 --> 00:06:55,289
Sto bene

98
00:06:56,999 --> 00:06:59,752
Mio padre mi ha dato il doppio dell'amore

99
00:07:00,628 --> 00:07:02,755
In più anche tu e Seol Hee siete qui. È davvero carino.

100
00:07:04,173 --> 00:07:07,260
Mi consideri sempre il tuo capo

101
00:07:07,760 --> 00:07:09,470
Lascia sempre a me il meglio

102
00:07:12,432 --> 00:07:14,183
Sembra essere la prima volta che la menzioni

103
00:07:14,892 --> 00:07:18,187
Non l'ho mai incontrata, non so quanto mi mancherà

104
00:07:19,313 --> 00:07:22,108
Lei non è mai stata lì fin dall'inizio

105
00:07:25,236 --> 00:07:26,320
Questo è comunque

106
00:08:04,066 --> 00:08:06,194
Perché sto lavorando così duramente per portarti i contorni?

107
00:08:07,487 --> 00:08:09,197
Ha fatto tutto questo per te?

108
00:08:10,323 --> 00:08:11,407
Quello che è successo?

109
00:08:11,866 --> 00:08:13,117
Perché sei venuto qui così presto?

110
00:08:14,869 --> 00:08:16,329
Sono venuto qui perché ero preoccupato per te

111
00:08:16,871 --> 00:08:18,748
Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato?

112
00:08:18,831 --> 00:08:19,916
Perché non rispondi al telefono?

113
00:08:21,334 --> 00:08:23,669
Nemmeno Seol Hee ha risposto alla mia chiamata.

114
00:08:24,170 --> 00:08:25,254
L'hai chiamata?

115
00:08:25,713 --> 00:08:28,925
È stata lei a supplicarmi di venire alla festa di inaugurazione della casa di tua sorella.

116
00:08:29,008 --> 00:08:31,594
Cosa le hai chiesto di fare? Lasciarla lavare di nuovo i piatti?

117
00:08:32,261 --> 00:08:34,096
Quando le abbiamo chiesto di farlo?

118
00:08:34,305 --> 00:08:36,432
Non l'hai detto direttamente, ma glielo hai lasciato fare

119
00:08:38,851 --> 00:08:42,146
Più la proteggi in questo modo, più difficile sarà la sua situazione.

120
00:08:45,233 --> 00:08:46,984
Non hai detto che avremmo portato solo qualche contorno?

121
00:08:47,068 --> 00:08:48,486
Perché stai ancora pulendo il lavandino?

122
00:08:48,694 --> 00:08:50,947
Dato che sono qui, l'ho fatto facilmente

123
00:08:52,365 --> 00:08:55,785
Ecco perché non mi piace che tu venga a trovarmi

124
00:08:55,868 --> 00:08:56,702
Ahi

125
00:08:58,913 --> 00:09:01,457
Perché quello sta alzando le mani?

126
00:09:04,043 --> 00:09:06,879
Basta punirla

127
00:09:07,505 --> 00:09:08,756
Era un regalo di Soo Wan?

128
00:09:11,092 --> 00:09:12,051
Hai litigato?

129
00:09:15,179 --> 00:09:18,683
Gli uomini di tutto il mondo sono uguali

130
00:09:19,475 --> 00:09:22,770
Potresti pensare che uno sia migliore di questo

131
00:09:23,187 --> 00:09:27,233
Ringrazia solo Dio che non è il peggiore, vero?

132
00:09:28,276 --> 00:09:29,318
Finché non imbrogli, va bene

133
00:09:30,653 --> 00:09:33,447
Finché non tradiscono, gli uomini sono più o meno gli stessi.

134
00:09:34,699 --> 00:09:37,493
Per lo meno, Soo Man non tradirà mai.

135
00:09:38,286 --> 00:09:41,205
Gli piaci molto, vero?

136
00:09:43,499 --> 00:09:45,626
La prossima volta, non venire inaspettatamente. Prima fai una chiamata.

137
00:09:46,043 --> 00:09:48,629
Che cosa? Hai paura che il tuo Xuexi si senta a disagio?

138
00:09:49,005 --> 00:09:51,299
È perché vi frequentate spesso?

139
00:09:52,300 --> 00:09:56,887
Quella sarà solo la tua perdita. Non passare di lì per caso.

140
00:09:56,971 --> 00:09:57,847
ciao

141
00:10:01,100 --> 00:10:02,935
Perché sei qui?

142
00:10:03,019 --> 00:10:05,688
Come stai ultimamente?

143
00:10:05,771 --> 00:10:07,607
Sì, stiamo tutti bene

144
00:10:13,321 --> 00:10:15,448
Seol Hee è davvero diligente

145
00:10:15,531 --> 00:10:20,036
Devo lavorare, ma riempio anche il frigorifero di Sooman di contorni.

146
00:10:20,411 --> 00:10:22,496
Ah sì

147
00:10:23,914 --> 00:10:27,793
Sembra che a Seol Hee piaccia molto Soo Man

148
00:10:28,919 --> 00:10:31,672
Sembra che anche a Soo Man piaccia Seol Hee

149
00:10:31,922 --> 00:10:34,216
Sì, è vero

150
00:10:37,678 --> 00:10:40,222
A proposito, l'incontro tra le nostre due famiglie...

151
00:10:40,306 --> 00:10:41,891
Non c'è bisogno di preoccuparsi

152
00:10:42,224 --> 00:10:45,728
Ma dopo tutto, Seol Hee è già piuttosto vecchia.

153
00:10:46,854 --> 00:10:48,773
Non è che Seol Hee sia l’unico a invecchiare.

154
00:10:48,856 --> 00:10:50,191
hanno la stessa età

155
00:10:51,442 --> 00:10:52,485
Seol Hee

156
00:10:52,735 --> 00:10:55,988
Sai che Junxi darà una festa di inaugurazione della casa alla fine di questo mese, vero?

157
00:10:56,656 --> 00:10:58,574
Oh io...

158
00:10:58,949 --> 00:11:01,243
Perché Seol Hee dovrebbe andarsene? Lei non andrà

159
00:11:01,827 --> 00:11:05,164
Le ho chiesto di andare perché è considerata un membro della famiglia.

160
00:11:05,498 --> 00:11:08,084
Non fa parte della famiglia, quindi smettila di comandarla.

161
00:11:10,169 --> 00:11:13,964
Quando l'ho fatto? Come parli?

162
00:11:15,925 --> 00:11:17,093
ci siamo lasciati

163
00:11:24,225 --> 00:11:25,226
Scusa, zia

164
00:11:26,727 --> 00:11:27,978
è tutta colpa mia

165
00:11:40,282 --> 00:11:41,575
Va bene anche quello

166
00:11:42,243 --> 00:11:43,703
Anche a te non piace così tanto

167
00:11:44,286 --> 00:11:46,664
Ecco perché ho ritardato di sei anni il matrimonio.

168
00:11:48,040 --> 00:11:50,418
Come potevo lasciarla vivere in quel piccolo appartamento?

169
00:11:50,501 --> 00:11:51,544
Lasciarla soffrire così?

170
00:11:53,546 --> 00:11:56,549
È per questo che non ti sposi?

171
00:11:57,341 --> 00:11:59,218
Ha detto che ti serve una casa?

172
00:11:59,802 --> 00:12:00,678
Com'è possibile?

173
00:12:03,139 --> 00:12:04,890
Ho detto che non sposerò nessuno tranne lei

174
00:12:05,516 --> 00:12:07,476
Ora che i fratelli più piccoli se ne sono andati, le sorelle più grandi dovrebbero essere felici, giusto?

175
00:12:09,395 --> 00:12:14,233
È davvero Xue Xi a lasciarsi?

176
00:12:16,318 --> 00:12:17,695
Questo è meglio per Seol Hee

177
00:12:18,028 --> 00:12:20,281
Non troverò mai più qualcuno come Seol Hee.

178
00:12:22,283 --> 00:12:24,368
Ma Seol-hee sarà amata da qualsiasi famiglia con cui si sposerà

179
00:12:25,202 --> 00:12:26,162
Lo sai anche tu, vero?

180
00:12:27,663 --> 00:12:30,624
Ahi, allora perché vi siete lasciati?

181
00:12:31,834 --> 00:12:32,710
Perché…

182
00:12:34,378 --> 00:12:35,421
Sono una persona cattiva

183
00:12:36,839 --> 00:12:37,673
Lo sono

184
00:12:39,800 --> 00:12:40,634
Sooman

185
00:12:48,476 --> 00:12:49,727
Vuoi venire a casa con me?

186
00:12:50,394 --> 00:12:51,270
Non ce n'è bisogno

187
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
Ho installato l'aria condizionata nella stanza

188
00:12:54,690 --> 00:12:57,610
Sto davvero bene. Non sono più un bambino.

189
00:12:57,943 --> 00:12:59,153
Se ci lasciamo, non moriremo.

190
00:13:00,154 --> 00:13:02,823
Non c'è da stupirsi che tu non abbia parole per Zhu Wan

191
00:13:03,491 --> 00:13:04,325
Cosa?

192
00:13:04,533 --> 00:13:06,660
Parlavi di lui tutto il tempo

193
00:13:07,870 --> 00:13:10,080
“A noi Sooman piacciono le bevande ai cereali”

194
00:13:10,414 --> 00:13:12,374
"Noi, Sooman, abbiamo paura del caldo."

195
00:13:12,458 --> 00:13:14,627
È tutto Soo Wan quando apre e chiude la bocca

196
00:13:15,753 --> 00:13:17,087
Non ce l'ho

197
00:13:22,134 --> 00:13:24,804
Ora smettila di pensare a Soo Wan.

198
00:13:26,013 --> 00:13:26,889
pensa a te stesso

199
00:13:28,224 --> 00:13:29,558
Pensa a quello che ti piace

200
00:13:29,809 --> 00:13:32,770
Cosa vuoi e vivi quella vita?

201
00:13:34,939 --> 00:13:37,066
La tua vita è controllata da te

202
00:13:37,983 --> 00:13:39,401
Vai, vai veloce

203
00:13:39,819 --> 00:13:41,529
Non piangere. Mangia bene.

204
00:13:42,029 --> 00:13:42,988
Vai tu

205
00:13:45,491 --> 00:13:46,492
chiamami

206
00:13:52,289 --> 00:13:53,499
ciao

207
00:13:53,791 --> 00:13:55,501
Mamma, è la nostra padrona di casa

208
00:14:06,303 --> 00:14:08,180
Ciao, zia

209
00:14:14,562 --> 00:14:16,105
Mamma, non saluti?

210
00:14:18,524 --> 00:14:19,942
Come stai ultimamente?

211
00:14:20,401 --> 00:14:23,112
Voglio dire... ciao

212
00:14:26,532 --> 00:14:29,201
ciao, piacere di conoscerti

213
00:14:45,050 --> 00:14:45,885
Ciao!

214
00:14:46,135 --> 00:14:47,303
Cosa stai facendo in punta di piedi?

215
00:14:47,511 --> 00:14:49,013
Non abbiamo fatto nulla

216
00:14:49,221 --> 00:14:51,307
Perché sembra che tu abbia fatto qualcosa di sbagliato?

217
00:14:52,057 --> 00:14:53,559
Ma cosa succede se qualcuno lo vede?

218
00:14:53,976 --> 00:14:55,019
E allora?

219
00:14:55,352 --> 00:14:56,812
Non abbiamo fatto nulla

220
00:14:57,479 --> 00:15:00,441
Diciamo solo che siamo come compagni di stanza nell'esercito

221
00:15:00,691 --> 00:15:02,234
Cosa dovrei dire a Seol Hee?

222
00:15:02,443 --> 00:15:03,402
Dovresti svegliarmi!

223
00:15:03,944 --> 00:15:06,780
Sei stata tu a dire che volevi sdraiarti per un po'

224
00:15:07,489 --> 00:15:09,909
Ha anche detto che non è il tuo letto e non puoi dormirci dentro.

225
00:15:11,368 --> 00:15:12,494
Non ho dormito bene

226
00:15:15,623 --> 00:15:16,874
Pulisci quella tua saliva

227
00:15:18,417 --> 00:15:20,711
Sei un cane? Può dormire ovunque

228
00:15:22,171 --> 00:15:24,840
Questa non è saliva. Non ho dormito.

229
00:15:29,345 --> 00:15:30,304
ciao

230
00:15:35,476 --> 00:15:36,936
Piedi d'Oro e Sala 102

231
00:15:37,353 --> 00:15:39,021
Perché siete insieme così presto la mattina?

232
00:15:41,023 --> 00:15:43,859
Potrebbe essere che siano usciti insieme da 102?

233
00:15:44,985 --> 00:15:46,779
Oggi non indosso una maglietta dei piedi d'oro

234
00:15:46,862 --> 00:15:47,696
Giusto

235
00:15:47,988 --> 00:15:49,698
Non restate insieme la mattina presto

236
00:15:53,160 --> 00:15:54,244
Stai bene?

237
00:15:55,537 --> 00:15:56,664
Ti senti a disagio?

238
00:16:01,210 --> 00:16:04,004
Perché ti sottoponi a un intervento chirurgico per la miopia da solo?

239
00:16:04,296 --> 00:16:05,381
E che dire di Nanri?

240
00:16:07,257 --> 00:16:08,884
Cosa ho bisogno che qualcun altro faccia con me?

241
00:16:10,052 --> 00:16:11,261
Sono il mio tutore

242
00:16:26,026 --> 00:16:27,486
Tu siediti qui

243
00:16:28,529 --> 00:16:29,405
grazie

244
00:16:35,577 --> 00:16:38,706
Non sono ancora state trasferite tutte le tue cose qui?

245
00:16:40,582 --> 00:16:41,959
Perché hai bisogno di così tante cose?

246
00:16:42,459 --> 00:16:43,752
Questo è il mio stile di vita

247
00:16:44,962 --> 00:16:47,131
Sei così meravigliosa

248
00:16:47,715 --> 00:16:49,925
La stanza è così vuota

249
00:16:52,386 --> 00:16:56,432
Una casa dipende intrinsecamente dallo stile di vita del proprietario

250
00:17:01,520 --> 00:17:03,605
Sai cucinare?

251
00:17:03,939 --> 00:17:05,774
Starò bene in un attimo

252
00:17:06,316 --> 00:17:08,444
Ho detto che mi avrebbe fatto un po' male una volta finito di farlo.

253
00:17:32,384 --> 00:17:35,220
Ha detto che era quella donna, la donna del Rose Photo Studio

254
00:17:36,180 --> 00:17:39,850
La donna ora vive sopra i bambini

255
00:17:40,768 --> 00:17:44,063
Cosa? Hwang Bok-hee del Rose Photo Studio?

256
00:17:45,064 --> 00:17:45,981
sei sicuro?

257
00:17:46,273 --> 00:17:48,525
Potevo non riconoscere il suo volto?

258
00:17:48,609 --> 00:17:49,735
Inconfondibile

259
00:17:49,860 --> 00:17:51,195
Deve essere lei

260
00:17:55,449 --> 00:17:59,703
Quando hai passato la notte a casa di Dongwan

261
00:18:01,038 --> 00:18:02,414
Vedrai davvero Dongwan?

262
00:18:02,706 --> 00:18:04,750
Dai, aiutami a dipingere la parte posteriore della mia testa

263
00:18:05,084 --> 00:18:07,294
Vedrai davvero Dongwan?

264
00:18:09,088 --> 00:18:11,256
Perché all'improvviso ti sei tinta i capelli?

265
00:18:12,091 --> 00:18:13,383
Di cosa stai parlando?

266
00:18:13,467 --> 00:18:14,843
Dai, applicalo per me

267
00:18:17,096 --> 00:18:18,263
Non sei andato a trovare qualcun altro?

268
00:18:19,348 --> 00:18:20,682
Chi posso andare a trovare?

269
00:18:22,142 --> 00:18:23,852
Perché mi stai fissando?

270
00:18:24,603 --> 00:18:25,604
Huang Fuji

271
00:18:26,313 --> 00:18:27,147
Chi?

272
00:18:28,524 --> 00:18:30,025
Hwang Bok-hee di Rose Photo Studio

273
00:18:30,651 --> 00:18:31,527
L'hai incontrata?

274
00:18:32,319 --> 00:18:33,237
Huang Fuji?

275
00:18:34,947 --> 00:18:38,200
Come? Ha chiamato a casa nostra?

276
00:18:39,159 --> 00:18:40,327
Mi sta cercando?

277
00:18:42,913 --> 00:18:43,789
Potrebbe essere...

278
00:18:45,040 --> 00:18:47,084
Nam Il viveva a Seosan quando era bambino, giusto?

279
00:18:49,837 --> 00:18:50,671
Cosa c'è che non va?

280
00:18:55,092 --> 00:18:56,218
Non ti sembra familiare?

281
00:18:58,470 --> 00:19:01,223
I bambini non hanno capelli, sembrano tutti uguali

282
00:19:02,391 --> 00:19:03,350
Davvero?

283
00:19:05,602 --> 00:19:08,188
Ma penso che la persona accanto a me mi sembri più familiare.

284
00:19:10,524 --> 00:19:12,860
È successo quando eri giovane?

285
00:19:18,407 --> 00:19:19,283
Dongwan

286
00:19:34,923 --> 00:19:35,757
Tu...

287
00:19:37,634 --> 00:19:40,304
Preparami dei noodles prima di andare

288
00:19:42,139 --> 00:19:42,973
bene

289
00:19:50,105 --> 00:19:52,774
(Esercizi salutari per prevenire il cancro al seno)

290
00:19:58,238 --> 00:20:01,325
Anche se sembra così affascinante

291
00:20:01,992 --> 00:20:04,244
Ma dentro è una vecchia donna sola

292
00:20:14,421 --> 00:20:15,756
Come scendi da lì?

293
00:20:16,548 --> 00:20:17,841
Intendo il signor Kim Nam Il

294
00:20:17,925 --> 00:20:18,800
Smettila di parlare

295
00:20:19,801 --> 00:20:21,595
Per favore, prenditi cura di tua madre

296
00:20:21,845 --> 00:20:23,138
Ha appena subito un intervento chirurgico alla miopia...

297
00:20:24,848 --> 00:20:26,975
Davvero sei uscito a mangiare pollo fritto da solo?

298
00:20:27,267 --> 00:20:29,311
Sì, devi prenderti cura di lei

299
00:20:31,897 --> 00:20:34,233
Possiedo un ristorante di pollo fritto. Sono appena tornato dal lavoro tutta la notte.

300
00:20:35,525 --> 00:20:37,069
Oh, vendi pollo fritto?

301
00:20:38,070 --> 00:20:40,364
Cosa c'entra mia madre con te?

302
00:20:41,323 --> 00:20:42,741
Perché sei andato di sopra?

303
00:20:43,325 --> 00:20:45,494
Abbiamo impedito la sua morte accidentale.

304
00:20:45,577 --> 00:20:46,787
Non essere così esagerato

305
00:20:46,870 --> 00:20:48,288
Le ho anche preparato dei noodles in tazza.

306
00:20:49,456 --> 00:20:51,333
Sei davvero di buon cuore.

307
00:20:51,959 --> 00:20:54,503
Ficcanaso e traboccante di simpatia

308
00:20:56,088 --> 00:20:58,882
Il tuo ringraziamento è troppo duro, vero?

309
00:20:59,591 --> 00:21:00,467
andiamo

310
00:21:09,101 --> 00:21:10,102
Stai attento

311
00:21:12,562 --> 00:21:15,899
(Nanri vive nell'appartamento Nanri)

312
00:21:17,859 --> 00:21:20,529
Ehi, quel ragazzo ti parla sempre?

313
00:21:20,904 --> 00:21:22,322
Gli hai detto che sono un artista marziale?

314
00:21:22,698 --> 00:21:25,450
Cosa significa il suo sguardo nei miei occhi?

315
00:21:25,784 --> 00:21:26,660
Sei sicuro?

316
00:21:28,453 --> 00:21:30,289
L'ultima volta lo ha fatto senza motivo...

317
00:21:30,580 --> 00:21:31,748
Sei sicuro che ti stia guardando?

318
00:21:32,249 --> 00:21:33,500
Ti sta guardando? Voi?

319
00:21:34,584 --> 00:21:35,877
Ragazzo puzzolente

320
00:21:43,010 --> 00:21:44,386
Ciao, sono io

321
00:21:44,845 --> 00:21:46,305
Cosa c'è che non va? Sto guidando

322
00:21:46,471 --> 00:21:49,683
Ascolta, qualcuno ha visto qualcosa del genere

323
00:21:50,183 --> 00:21:52,728
Cosa dire? Chi ha visto qualcosa?

324
00:21:53,228 --> 00:21:55,731
È lì che vivono i bambini

325
00:21:56,064 --> 00:21:57,941
Arriva direttamente al punto!

326
00:21:58,233 --> 00:22:01,653
Parlo al telefono mentre sono al lavoro e giro attorno

327
00:22:01,987 --> 00:22:03,196
Huang Fuji

328
00:22:04,239 --> 00:22:06,491
Hwang Bok-hee di Rose Photo Studio

329
00:22:10,120 --> 00:22:10,996
Esatto

330
00:22:21,006 --> 00:22:22,591
Hai subito un intervento chirurgico per la miopia?

331
00:22:23,800 --> 00:22:26,303
Perché non indossi semplicemente gli occhiali?

332
00:22:27,637 --> 00:22:29,306
Non sto bene con gli occhiali

333
00:22:31,767 --> 00:22:33,685
Voglio essere bella fino al giorno in cui morirò

334
00:22:34,144 --> 00:22:36,355
Allora non mangiare i noodles in tazza.

335
00:22:41,860 --> 00:22:43,945
Non pensare più a quel bambino

336
00:22:45,364 --> 00:22:46,198
Cosa?

337
00:22:46,573 --> 00:22:49,117
Sono infelice e voglio fare una scenata

338
00:22:54,539 --> 00:22:55,707
Il vero sud

339
00:22:59,461 --> 00:23:00,670
Vivi semplicemente nell'appartamento Nanri

340
00:23:02,589 --> 00:23:03,423
Giusto?

341
00:23:16,019 --> 00:23:17,687
tirami su il morale

342
00:23:18,688 --> 00:23:21,483
Come hai potuto rovinare una cosa così semplice?

343
00:23:24,611 --> 00:23:26,154
Non posso rallegrarmi

344
00:23:26,279 --> 00:23:29,491
Cosa? Di cosa stai parlando?

345
00:23:32,577 --> 00:23:35,163
Oh, um, il tuo caffè è pieno

346
00:23:38,083 --> 00:23:39,000
Mi dispiace

347
00:23:40,460 --> 00:23:42,671
Anche se mi manca Seol Hee

348
00:23:45,215 --> 00:23:47,217
Ma la mia vita sta andando a pezzi

349
00:23:50,011 --> 00:23:52,806
Basta scegliere un colore di base e un colore accento.

350
00:23:54,015 --> 00:23:56,101
Il colore dello sfondo dovrebbe essere rosa

351
00:23:56,435 --> 00:23:57,477
Evidenzia il colore

352
00:23:58,687 --> 00:24:00,397
Il colore evidenziato dovrebbe essere il nero.

353
00:24:01,022 --> 00:24:02,274
Ok, oh di più

354
00:24:02,441 --> 00:24:05,444
Puoi metterci un sacco di diamanti?

355
00:24:05,735 --> 00:24:07,446
Vuoi una sensazione molto brillante

356
00:24:07,821 --> 00:24:09,865
Ebbene, perché non scegli?

357
00:24:11,074 --> 00:24:13,452
Questi prezzi sono diversi

358
00:24:14,911 --> 00:24:17,456
Usa semplicemente quello più costoso.

359
00:24:17,539 --> 00:24:18,415
bene

360
00:24:20,375 --> 00:24:21,710
Oh, è questo l'ultimo modello?

361
00:24:22,627 --> 00:24:25,088
Sì, l'ho appena comprato

362
00:24:26,339 --> 00:24:29,634
Ho comprato un nuovo cellulare per poterci inserire nuove cose

363
00:24:42,314 --> 00:24:44,774
Ho preso un appuntamento per te con un allenatore specializzato nell'addestramento al combattimento a terra.

364
00:24:45,275 --> 00:24:48,361
Tutto quello che devi fare è buttarlo a terra e vincerai.

365
00:24:48,528 --> 00:24:51,990
Sei sicuro che l'allenatore Huang sia l'unico ad allenare Dong Wan?

366
00:24:53,158 --> 00:24:54,367
Fanno tutti Taekwondo

367
00:24:54,451 --> 00:24:56,536
Come ci si può preparare adeguatamente per questa partita?

368
00:24:56,953 --> 00:24:58,580
Nessuno di loro ha capacità di combattimento a terra

369
00:24:58,747 --> 00:25:01,666
Potresti essere in grado di esercitarti a dare pugni tutto il giorno

370
00:25:02,292 --> 00:25:03,251
bene

371
00:25:07,422 --> 00:25:08,715
Sto morendo

372
00:25:13,595 --> 00:25:16,223
Coach, se continui a insegnare così, probabilmente morirò.

373
00:25:16,640 --> 00:25:21,186
Ti troverò un allenatore specializzato nel combattimento terrestre

374
00:25:21,770 --> 00:25:23,813
Assumi qualcuno part-time

375
00:25:23,897 --> 00:25:26,191
Devi aver guadagnato un sacco di soldi vendendo salsicce, vero?

376
00:25:26,691 --> 00:25:28,985
È la stagione delle salsicce

377
00:25:29,069 --> 00:25:31,696
Quando torneranno di stagione le salsicce?

378
00:25:31,863 --> 00:25:33,823
Non cercare un altro allenatore

379
00:25:33,907 --> 00:25:35,492
Ehi, non lasciarmi più parlare

380
00:25:35,659 --> 00:25:39,996
Studierò jiu-jitsu e wrestling

381
00:25:40,080 --> 00:25:40,997
Smettila di parlare

382
00:25:41,373 --> 00:25:42,499
Fai come ti dico

383
00:25:50,465 --> 00:25:51,424
Perché sei qui?

384
00:25:51,758 --> 00:25:53,176
Sono venuta qui per imparare a perdere peso...

385
00:26:01,309 --> 00:26:03,812
Ci sarà uno sconto sull'acquisto di un corso di tre mesi

386
00:26:08,692 --> 00:26:11,361
Bingzhu, per l’allenamento di oggi è tutto.

387
00:26:12,153 --> 00:26:13,196
Grazie per il tuo duro lavoro

388
00:26:19,744 --> 00:26:20,579
Quello...

389
00:26:23,290 --> 00:26:24,291
Hai dato soldi?

390
00:26:24,708 --> 00:26:26,209
Ho provato a comprarlo con i soldi

391
00:26:26,293 --> 00:26:30,046
Ma il nuovo rappresentante della RFC è troppo convenzionale

392
00:26:30,463 --> 00:26:33,925
È cresciuto all'estero e ho avuto difficoltà a comunicare con lui.

393
00:26:34,009 --> 00:26:34,843
Allora semplicemente...

394
00:26:37,470 --> 00:26:39,389
Fagli capire cosa intendi

395
00:26:40,140 --> 00:26:42,309
Fagli venire voglia di comunicare con me

396
00:26:42,517 --> 00:26:44,311
Dategli altri soldi, una grossa somma di denaro

397
00:26:47,022 --> 00:26:48,815
Stai davvero diventando sempre più canaglia.

398
00:26:53,111 --> 00:26:56,531
Coach, perché hai reagito così all'improvviso?

399
00:26:57,449 --> 00:26:59,868
Vincere o perdere, scegli tu

400
00:27:00,410 --> 00:27:02,579
Non comportarti così

401
00:27:03,246 --> 00:27:07,667
Se passassi 15 anni ad allenarmi per diventare un mascalzone, mi vergognerei di vedere gli altri.

402
00:27:11,254 --> 00:27:12,088
allenatore

403
00:27:13,923 --> 00:27:16,343
Stai attento a quello che dici

404
00:27:18,637 --> 00:27:21,348
Anche se abbiamo una relazione maestro-discepolo

405
00:27:22,557 --> 00:27:25,101
Ma è anche un rapporto di lavoro

406
00:27:25,477 --> 00:27:26,311
Ciao

407
00:27:27,062 --> 00:27:28,813
Se non mi vuoi più, licenziami.

408
00:27:32,317 --> 00:27:33,193
Ciao

409
00:27:36,237 --> 00:27:38,531
Ok, lascialo andare. Licenziatelo.

410
00:27:38,698 --> 00:27:40,367
Non mi è sempre piaciuto Coach Cui

411
00:27:40,492 --> 00:27:41,826
Allora vai

412
00:27:42,077 --> 00:27:42,911
Cosa?

413
00:27:43,203 --> 00:27:44,287
Puoi sostituirmi quando te ne vai

414
00:27:44,537 --> 00:27:45,580
E l'allenatore Cui

415
00:27:48,291 --> 00:27:49,626
è insostituibile

416
00:27:50,335 --> 00:27:54,589
Quello che hai detto è così doloroso. Puoi sempre trovare un altro allenatore.

417
00:27:54,756 --> 00:27:55,799
Conosci Huang Zhanghao

418
00:27:56,383 --> 00:27:58,134
Perché una medaglia d'argento olimpica?

419
00:28:00,303 --> 00:28:02,597
Perché quello è il ragazzo che ha vinto la medaglia d'oro

420
00:28:06,851 --> 00:28:08,978
Giovanni Carlos

421
00:28:13,274 --> 00:28:14,192
Lo conosci?

422
00:28:18,738 --> 00:28:20,824
Questo tatuaggio è il loro simbolo

423
00:28:21,324 --> 00:28:24,494
Una delle tre famose scuole di Jiu-Jitsu brasiliano

424
00:28:24,994 --> 00:28:27,080
La persona che ti combatte è il loro secondo figlio.

425
00:28:28,456 --> 00:28:32,335
Suo nipote che si allena a casa è una leggenda dell'UFC

426
00:28:32,836 --> 00:28:33,670
Giovanni Carlos

427
00:28:42,262 --> 00:28:43,096
Sono Karel

428
00:28:43,179 --> 00:28:46,224
La dipendenza dal gioco d'azzardo di mio padre ha mandato in bancarotta la nostra famiglia.

429
00:28:46,766 --> 00:28:49,060
Perché mi servono soldi per l'intervento di mia moglie

430
00:28:49,269 --> 00:28:51,020
Questo fu il motivo di quell'imbarazzante duello

431
00:28:51,646 --> 00:28:53,606
Mi vergogno e sono triste

432
00:28:54,232 --> 00:28:56,693
Farò del mio meglio per ricompensarti

433
00:28:57,485 --> 00:28:59,112
Mio nipote è migliore di me

434
00:28:59,404 --> 00:29:00,238
buona fortuna a te

435
00:29:00,655 --> 00:29:01,531
Ciò significa che

436
00:29:02,490 --> 00:29:06,619
La leggenda dell'UFC John Carlos sarà il tuo allenatore?

437
00:29:06,703 --> 00:29:07,996
dovrebbe essere

438
00:29:08,913 --> 00:29:10,874
Ho un visto di lavoro

439
00:29:11,875 --> 00:29:12,751
per due mesi

440
00:29:14,210 --> 00:29:15,795
Ho detto Zhang Hao

441
00:29:17,797 --> 00:29:19,340
Potrei vincere

442
00:29:20,759 --> 00:29:21,718
grazie

443
00:29:38,067 --> 00:29:38,943
vabbè

444
00:29:39,611 --> 00:29:41,362
cellulare rosa unghie rosa

445
00:29:41,946 --> 00:29:44,240
E l'outfit rosa si abbina davvero bene

446
00:29:44,532 --> 00:29:45,700
Sì

447
00:29:48,077 --> 00:29:51,414
Ho già avuto l'onicomicosi

448
00:29:51,998 --> 00:29:53,666
Ovviamente ora è guarito

449
00:29:54,626 --> 00:29:55,460
Questo è tutto

450
00:29:55,877 --> 00:29:58,755
Ma le mie unghie sono un po' ammaccate per questo motivo

451
00:29:58,838 --> 00:30:03,259
Sarei in imbarazzo a mostrare le mie mani agli altri al lavoro

452
00:30:03,343 --> 00:30:04,844
Bene, questo è tutto

453
00:30:05,303 --> 00:30:08,598
Esatto, quindi non ci vado spesso, solo occasionalmente.

454
00:30:11,226 --> 00:30:12,268
puoi…

455
00:30:14,103 --> 00:30:15,730
Me lo manterrai segreto?

456
00:30:18,525 --> 00:30:20,693
Non lo dirò a nessuno senza un gancio.

457
00:30:21,110 --> 00:30:24,489
Ah, ma è imbarazzante per me continuare ad allungare le mani in questo modo.

458
00:30:27,283 --> 00:30:30,119
Allora giuro che non lo dirò a nessuno.

459
00:30:30,245 --> 00:30:34,916
Ti fai la manicure perché hai l'onicomicosi

460
00:30:35,416 --> 00:30:38,294
Non ho più l'onicomicosi

461
00:30:39,295 --> 00:30:40,129
Solo...

462
00:30:41,047 --> 00:30:42,298
So come ti senti

463
00:30:42,757 --> 00:30:45,051
Anche le mie unghie sono corte e brutte

464
00:30:45,301 --> 00:30:47,053
No, sei bellissima

465
00:30:48,221 --> 00:30:49,347
Anche le mani sono belle

466
00:30:49,597 --> 00:30:50,431
Cosa?

467
00:30:50,974 --> 00:30:54,018
Sei bellissima dappertutto

468
00:30:56,646 --> 00:30:58,898
Una persona bella in tutto e per tutto

469
00:30:58,982 --> 00:31:01,109
Ricordo ancora il mio nome, davvero...

470
00:31:02,986 --> 00:31:03,862
Così buono

471
00:31:05,196 --> 00:31:07,574
Pensi che io sia bella?

472
00:31:09,784 --> 00:31:10,910
Non lo sai?

473
00:31:12,495 --> 00:31:15,540
sei davvero bella

474
00:31:38,646 --> 00:31:39,647
Quando?

475
00:31:54,412 --> 00:31:56,414
Agente Kim, mi dispiace

476
00:31:58,583 --> 00:32:00,335
È stata colpa mia quel giorno

477
00:32:00,585 --> 00:32:01,419
Yizhen

478
00:32:02,962 --> 00:32:04,047
Vuoi andare a bere qualcosa?

479
00:32:15,725 --> 00:32:17,852
Alzarsi! È tutto quello che hai?

480
00:32:30,031 --> 00:32:31,157
aspetta un attimo

481
00:32:31,240 --> 00:32:32,867
Mi arrendo

482
00:32:34,661 --> 00:32:36,496
Non ammettere la sconfitta Dongman Non ammettere la sconfitta

483
00:32:36,621 --> 00:32:38,289
Se ti alleni con me, non potrai ammettere la sconfitta.

484
00:32:38,748 --> 00:32:41,125
John, mi arrendo. Mi arrenderò comunque.

485
00:32:41,209 --> 00:32:42,335
Devo davvero ammettere la sconfitta

486
00:32:43,336 --> 00:32:46,673
Per favore, allenatore, salvami.

487
00:32:51,094 --> 00:32:52,303
Io…

488
00:32:55,515 --> 00:32:56,432
allenatore

489
00:32:56,766 --> 00:32:59,519
Ti avevo detto di gettare la spugna e John continua ad andare avanti.

490
00:32:59,852 --> 00:33:02,522
morirò. Era troppo crudele.

491
00:33:02,647 --> 00:33:04,899
Se è una cosa seria, parlagli semplicemente in inglese.

492
00:33:05,441 --> 00:33:06,317
Cosa hai detto?

493
00:33:06,401 --> 00:33:09,445
Dato che non parli inglese, devi solo sopportarlo.

494
00:33:09,529 --> 00:33:10,613
non posso aiutarti

495
00:33:12,240 --> 00:33:15,910
Perché agli atleti non è stato permesso di imparare prima?

496
00:33:16,202 --> 00:33:18,788
Il Paese dovrebbe risarcirti

497
00:33:18,871 --> 00:33:19,789
Dongwan

498
00:33:19,998 --> 00:33:23,292
Devi padroneggiare tre tecniche di finitura in due mesi

499
00:33:24,794 --> 00:33:28,548
Tre? ok

500
00:33:32,510 --> 00:33:33,344
Per favore usalo lentamente

501
00:33:33,469 --> 00:33:34,303
grazie

502
00:33:39,642 --> 00:33:43,646
Non importa cosa, sono responsabile della tua rottura.

503
00:33:44,230 --> 00:33:45,940
Anche tu eri scosso a causa mia

504
00:33:48,693 --> 00:33:50,778
Probabilmente stai soffrendo adesso

505
00:33:51,529 --> 00:33:53,072
Ma ti aspetterò

506
00:33:54,532 --> 00:33:55,450
Yizhen

507
00:33:57,326 --> 00:33:59,328
dopo un po' di tempo

508
00:33:59,996 --> 00:34:02,790
Potrei trovare qualcuno di nuovo, ma anche allora

509
00:34:03,958 --> 00:34:04,876
Quella persona non sarai tu

510
00:34:06,753 --> 00:34:07,587
Cosa?

511
00:34:09,172 --> 00:34:10,089
Perché?

512
00:34:10,548 --> 00:34:12,550
Quando ti vedo, penso a Seol Hee

513
00:34:12,633 --> 00:34:13,926
Come posso uscire con te?

514
00:34:15,094 --> 00:34:16,345
Cosa intendi?

515
00:34:17,972 --> 00:34:20,475
Non è perché tengo a lei che non esco con te

516
00:34:20,558 --> 00:34:22,602
È a causa di Seol Hee che sono rimasto scosso da te

517
00:34:23,603 --> 00:34:25,772
Mi ricordi Seol Hee del passato

518
00:34:26,314 --> 00:34:28,149
Hai rotto la fotocopiatrice e hai avuto un incidente stradale

519
00:34:28,232 --> 00:34:30,443
Quando la tua gonna cade a pezzi dopo che sei ubriaco

520
00:34:31,778 --> 00:34:33,571
Non posso ignorarti

521
00:34:35,948 --> 00:34:38,367
Cosa fare? Penso di averlo rotto di nuovo

522
00:34:39,160 --> 00:34:41,329
Perché mi metto sempre nei guai?

523
00:34:45,583 --> 00:34:48,711
Mi piaci sempre di più e voglio che tu mi presti attenzione

524
00:34:57,303 --> 00:35:01,891
Quindi stai dicendo che non ti sono mai piaciuto

525
00:35:03,351 --> 00:35:04,352
È colpa mia

526
00:35:08,147 --> 00:35:12,735
Io e Seol Hee ci siamo lasciati ma non voglio uscire con te

527
00:35:13,736 --> 00:35:15,363
Voglio dirtelo faccia a faccia

528
00:35:41,514 --> 00:35:42,348
Ciao

529
00:35:43,349 --> 00:35:45,685
Un chiosco di salsicce non è un posto di cui innamorarsi

530
00:35:53,526 --> 00:35:55,695
La data della partita è stata fissata

531
00:35:58,030 --> 00:35:59,699
Avrò 30 anni l'anno prossimo

532
00:36:00,533 --> 00:36:04,370
Voglio afferrare con passione la coda dei ventenni

533
00:36:08,249 --> 00:36:12,211
Non c’è alcuna garanzia che giocherò meglio l’anno prossimo.

534
00:36:17,258 --> 00:36:18,384
Allora vai a provarlo

535
00:36:24,640 --> 00:36:25,933
A Gaara non piace

536
00:36:26,017 --> 00:36:27,894
Ae-ra non vuole che Dong-man competa

537
00:36:27,977 --> 00:36:31,814
Non dire parole inutili come passione

538
00:36:40,865 --> 00:36:43,367
Dongwan è infelice

539
00:36:45,703 --> 00:36:49,999
Ae-ra dice sempre a Dong-man di non andare alle gare

540
00:36:50,124 --> 00:36:52,585
Sono così triste, così triste!

541
00:36:54,503 --> 00:36:59,425
(Era arrabbiato perché Gaara non lo lasciava competere)

542
00:37:04,680 --> 00:37:07,016
Dongwan, ho un coltello in mano

543
00:37:23,449 --> 00:37:25,451
(Risultati dell'intervista al conduttore di Cheongju KBC)

544
00:37:29,330 --> 00:37:31,040
(Hai superato il secondo turno di colloqui)

545
00:37:31,958 --> 00:37:32,833
Come potrebbe essere?

546
00:37:34,877 --> 00:37:36,087
Perché mi hai lasciato passare?

547
00:37:37,630 --> 00:37:39,924
Ovviamente ho fatto una scenata, perché...

548
00:37:47,181 --> 00:37:48,099
Gaara

549
00:37:50,685 --> 00:37:51,519
Cosa fare?

550
00:37:52,186 --> 00:37:53,771
Non quello...

551
00:37:55,147 --> 00:37:56,274
Per cosa sei qui?

552
00:37:56,565 --> 00:38:01,112
La mia navigazione ha l'indirizzo del tuo appartamento

553
00:38:02,405 --> 00:38:06,450
È perché quando Dongwan è venuto a registrare lo spettacolo, avevo finito i buoni regalo.

554
00:38:07,535 --> 00:38:10,788
Ho solo chiesto il suo indirizzo postale.

555
00:38:11,998 --> 00:38:14,875
Quindi voglio parlargli

556
00:38:15,126 --> 00:38:16,252
Di cosa parlare?

557
00:38:16,794 --> 00:38:18,254
Non parteciperà al tuo programma

558
00:38:21,924 --> 00:38:23,467
Prendi prima questo

559
00:38:23,551 --> 00:38:26,095
E' frutto. Dentro c'è la tua fragola preferita.

560
00:38:35,187 --> 00:38:37,440
Da quel giorno in poi non mangerò mai più fragole

561
00:38:40,443 --> 00:38:41,319
Gaara

562
00:38:41,902 --> 00:38:44,030
Non sono più il Jang Kyung-koo di una volta.

563
00:38:44,989 --> 00:38:47,366
Voglio davvero vedere te e Dongwan

564
00:38:47,742 --> 00:38:51,037
Non credo che le persone possano cambiare

565
00:38:51,537 --> 00:38:53,039
Non venire di nuovo qui

566
00:39:02,423 --> 00:39:04,300
così fastidioso

567
00:39:13,893 --> 00:39:15,770
Buongiorno, lo spettacolo è pronto per essere trasmesso?

568
00:39:16,896 --> 00:39:19,357
Sarò responsabile. Fallo e basta.

569
00:39:22,985 --> 00:39:24,487
Smettila di piangere. E' vero.

570
00:39:25,613 --> 00:39:29,367
Continuerò a prenderti in giro finché i tuoi pronipoti non saranno cresciuti.

571
00:39:31,702 --> 00:39:32,536
Cosa c'è che non va?

572
00:39:33,412 --> 00:39:34,789
Parlare. Cosa c'è che non va?

573
00:39:35,539 --> 00:39:37,208
Ti senti come se stessi per morire?

574
00:39:37,416 --> 00:39:38,793
Cuore spezzato?

575
00:39:39,543 --> 00:39:41,462
Sai che esiste una parola per il diaframma, vero?

576
00:39:42,338 --> 00:39:44,340
Perché non puoi sentirlo e non hai alcun sintomo

577
00:39:45,007 --> 00:39:46,759
Quindi non ti accorgerai della sua esistenza

578
00:39:47,760 --> 00:39:49,720
Ora è come se all'improvviso se ne fosse andato

579
00:39:50,971 --> 00:39:52,556
Non riesco nemmeno a respirare

580
00:39:52,640 --> 00:39:54,850
Perché parli del diaframma?

581
00:39:54,934 --> 00:39:56,018
Stai studiando medicina?

582
00:39:56,811 --> 00:39:58,854
Senza diaframma si morirebbe.

583
00:39:58,938 --> 00:40:00,106
Questa cosa è terribile

584
00:40:05,194 --> 00:40:06,028
diaframma

585
00:40:06,612 --> 00:40:08,030
Non fingere di capire quando non capisci

586
00:40:08,781 --> 00:40:12,368
Capisco questa sensazione

587
00:40:13,911 --> 00:40:16,247
Non sa di essere single dalla nascita

588
00:40:17,248 --> 00:40:20,292
Non puoi usarlo? Cosa non può essere utilizzato? Posso usarlo

589
00:40:20,418 --> 00:40:21,919
Posso usarlo anch'io. Mi piace molto.

590
00:40:22,002 --> 00:40:23,003
Voglio dire...

591
00:40:23,921 --> 00:40:26,090
Guarda, non capisce affatto. È solo che la madre era single.

592
00:40:28,384 --> 00:40:29,260
Vieni a bere qualcosa

593
00:40:30,177 --> 00:40:31,053
bere

594
00:40:37,059 --> 00:40:38,894
Gli piacciono davvero le salsicce

595
00:40:48,863 --> 00:40:50,239
Cosa stai facendo?

596
00:40:52,533 --> 00:40:53,492
Ho fame

597
00:40:55,995 --> 00:40:58,664
Non puoi liberarti ed essere più felice?

598
00:40:59,373 --> 00:41:00,916
Sii calmo e supportami, vero?

599
00:41:08,257 --> 00:41:09,467
Non sono mai stato figo

600
00:41:10,801 --> 00:41:12,887
Quando penso a te che sei stato picchiato da Kim Joo-soo

601
00:41:13,262 --> 00:41:14,972
Mi sento molto a disagio

602
00:41:17,183 --> 00:41:18,476
Non puoi semplicemente andare?

603
00:41:19,727 --> 00:41:22,021
Ti eri già dimenticato di lui

604
00:41:22,688 --> 00:41:25,232
Smettila di combattere Kim Joo-soo

605
00:41:25,774 --> 00:41:27,276
Non l'ho mai dimenticato per un giorno

606
00:41:29,236 --> 00:41:30,112
Cosa?

607
00:41:30,488 --> 00:41:33,657
Facevo finta di averlo dimenticato e facevo vari lavoretti.

608
00:41:34,700 --> 00:41:36,535
Anche se sono quasi esausto

609
00:41:37,495 --> 00:41:40,664
Sogno sempre il giorno 3 novembre 2007

610
00:41:42,374 --> 00:41:44,919
Sono sempre nello stesso posto

611
00:41:46,962 --> 00:41:48,964
Ha sempre perso contro Kim Joo-soo

612
00:41:49,882 --> 00:41:51,550
Sono sempre picchiato così forte che non riesco ad alzarmi.

613
00:41:53,552 --> 00:41:54,386
Ciao

614
00:41:54,887 --> 00:41:55,846
Dopo il risveglio dal sogno

615
00:41:57,264 --> 00:42:00,559
Farò finta di dimenticare, poi mi alzerò e andrò a lavorare

616
00:42:02,186 --> 00:42:04,980
Sto girando in tondo come un pesce rosso in un acquario

617
00:42:07,608 --> 00:42:11,195
Facevo finta di non pensare a nulla e continuavo a uccidere insetti giorno dopo giorno

618
00:42:13,239 --> 00:42:14,823
Sei la persona più semplice che conosco

619
00:42:14,907 --> 00:42:17,076
Perché non me lo hai detto quando soffrivi così tanto?

620
00:42:17,618 --> 00:42:22,122
Mi ci sono voluti dieci anni per tornare sul ring

621
00:42:24,917 --> 00:42:26,460
Lasciami andare e basta, ok?

622
00:42:29,171 --> 00:42:30,673
Davvero non fai preoccupare la gente.

623
00:42:32,258 --> 00:42:34,426
Perché mi sono trasferito a Ruishan quando avevo sei anni?

624
00:42:34,510 --> 00:42:36,303
Se lo avessi saputo prima mi sarei trasferito a Karatsu

625
00:42:44,853 --> 00:42:45,688
Seol Hee

626
00:42:46,897 --> 00:42:48,232
Se vuoi dimetterti, vattene e basta.

627
00:42:48,607 --> 00:42:50,526
Chiamami quando esci

628
00:42:50,609 --> 00:42:53,070
Non importa dove mi trovo, sarò lì entro un'ora

629
00:42:54,071 --> 00:42:56,323
Se solo fossi un uomo

630
00:42:59,952 --> 00:43:00,869
Sbrigati

631
00:43:04,582 --> 00:43:05,666
Ma Gaara

632
00:43:06,917 --> 00:43:09,503
Voi due non uscite insieme

633
00:43:10,170 --> 00:43:11,005
Cosa?

634
00:43:11,338 --> 00:43:13,048
Cambiano sia gli uomini che le donne

635
00:43:13,549 --> 00:43:16,343
Non voglio che tu finisca come me e Soo Wan

636
00:43:17,386 --> 00:43:21,265
Penso che voi due siate davvero carini.

637
00:43:32,026 --> 00:43:32,860
Apri la bocca

638
00:43:46,665 --> 00:43:48,000
Non scherzare

639
00:43:55,341 --> 00:44:00,679
Sbrigati

640
00:44:04,725 --> 00:44:05,601
Dov'è Seol Hee?

641
00:44:06,852 --> 00:44:08,062
È andata a lavorare

642
00:44:09,063 --> 00:44:09,938
Sta bene?

643
00:44:10,439 --> 00:44:11,482
Ovviamente non va bene

644
00:44:13,192 --> 00:44:15,027
Mi dispiace molto per lei

645
00:44:15,110 --> 00:44:16,779
Non posso parlare dei nostri affari.

646
00:44:17,655 --> 00:44:19,698
Non riesco nemmeno ad aprire bocca con Soo Wan

647
00:44:24,495 --> 00:44:27,498
Ma cosa farai con Zhang Jingjiu?

648
00:44:28,457 --> 00:44:31,085
Parlerò con lui e rifiuterò l'invito allo spettacolo.

649
00:44:32,836 --> 00:44:33,962
Che mi dici di Kim Joo-soo?

650
00:44:38,425 --> 00:44:39,968
Non ti ho lasciato baciare

651
00:44:41,929 --> 00:44:45,349
Hai un colloquio oggi, vero?

652
00:44:45,891 --> 00:44:47,434
Vuoi davvero farlo?

653
00:44:48,477 --> 00:44:49,812
Non cambiare argomento

654
00:44:50,312 --> 00:44:52,731
Se davvero competi con lui, ti ignorerò.

655
00:44:53,107 --> 00:44:55,901
Non pensare nemmeno al bacio, capisci?

656
00:44:59,488 --> 00:45:02,282
Non ho bisogno che tu faccia niente per me

657
00:45:10,332 --> 00:45:11,166
Sali in macchina

658
00:45:13,252 --> 00:45:14,086
Eh?

659
00:45:14,628 --> 00:45:15,546
Ti manderò lì

660
00:45:17,631 --> 00:45:19,007
Non sai dove sto andando

661
00:45:19,091 --> 00:45:22,386
Non importa dove tu vada, ti porterò lì

662
00:45:24,221 --> 00:45:25,055
Perché?

663
00:45:26,223 --> 00:45:28,058
mi interessa te

664
00:45:29,893 --> 00:45:31,103
Anche se sei fastidioso

665
00:45:33,731 --> 00:45:34,898
Ma è anche interessante

666
00:45:36,608 --> 00:45:38,235
Il mio ragazzo è un praticante di arti marziali

667
00:45:38,694 --> 00:45:39,653
Questo è tutto

668
00:45:40,028 --> 00:45:41,113
E io sono una stronza pazza

669
00:45:43,323 --> 00:45:45,033
Oh, pazza

670
00:45:45,451 --> 00:45:48,579
E odio gli uomini belli ma maleducati

671
00:45:49,121 --> 00:45:50,247
Sono bello?

672
00:45:50,956 --> 00:45:54,001
Non sono affatto interessato a te comunque

673
00:45:54,084 --> 00:45:55,502
Non parlare troppo duramente

674
00:45:57,880 --> 00:46:00,090
Forse devi incontrarmi nella tua vita

675
00:46:01,175 --> 00:46:02,384
Hai bevuto?

676
00:46:12,060 --> 00:46:13,687
signore e signori

677
00:46:13,937 --> 00:46:19,443
Il campionato coreano di arti marziali miste sta per iniziare qui

678
00:46:19,526 --> 00:46:22,571
Benvenuti e grazie a tutti per essere venuti

679
00:46:23,906 --> 00:46:26,325
Dopo il torneo, tutti saranno emozionati

680
00:46:26,533 --> 00:46:29,119
E il presentatore all'inaugurazione

681
00:46:29,411 --> 00:46:32,122
Devi avere una passione senza pari

682
00:46:55,813 --> 00:46:57,231
la mia roba...

683
00:47:35,811 --> 00:47:38,438
Questo spray al sale di bambù è molto efficace contro la rinite

684
00:47:39,398 --> 00:47:40,691
C'è solo sale di bambù qui, giusto?

685
00:47:46,989 --> 00:47:48,282
Cosa c'è che non va?

686
00:47:48,782 --> 00:47:49,616
Così pungente

687
00:47:49,700 --> 00:47:52,035
Fa male?

688
00:48:44,588 --> 00:48:48,050
Voglio solo godermi le piccole cose della vita con te

689
00:48:48,508 --> 00:48:50,177
Amarsi... le piccole cose?

690
00:48:53,847 --> 00:48:54,848
questione banale

691
00:48:57,476 --> 00:49:00,103
Perché la felicità sta sempre nelle piccole cose?

692
00:49:24,419 --> 00:49:26,672
Quelle piccole cose che ha detto Seol Hee

693
00:49:27,506 --> 00:49:28,799
quel tipo di sacrificio

694
00:49:30,133 --> 00:49:31,593
Non proprio piccolo

695
00:49:32,761 --> 00:49:34,012
Invece ha riempito tutta la casa

696
00:49:53,782 --> 00:49:54,616
Per favore spiegami

697
00:49:55,200 --> 00:49:56,034
Che cosa?

698
00:49:56,702 --> 00:49:59,621
Dopo aver vissuto insieme per così tanto tempo, ti rimane solo questa piccola cosa?

699
00:50:00,247 --> 00:50:03,125
Tutti i vestiti sono miei. Ho anche diverse scatole di rasoi.

700
00:50:03,208 --> 00:50:05,877
Ma perché usi solo la versione di prova gratuita?

701
00:50:07,421 --> 00:50:09,423
Ti odio così!

702
00:50:10,048 --> 00:50:12,843
Vederti così mi fa venir voglia di diventare caposezione

703
00:50:12,926 --> 00:50:16,304
Lavora di più per evitare di sembrare una persona povera

704
00:50:16,680 --> 00:50:18,557
Ti ho chiesto di farlo?

705
00:50:19,057 --> 00:50:20,142
Ho detto che era importante?

706
00:50:20,225 --> 00:50:22,102
Tu non pensi che sia importante ma io sì!

707
00:50:22,310 --> 00:50:25,105
Sì, pensaci

708
00:50:27,858 --> 00:50:31,236
Altri blogger hanno belle case e belle cucine

709
00:50:31,820 --> 00:50:34,156
Cuocere i biscotti in un forno elegante

710
00:50:34,239 --> 00:50:36,199
Hai anche detto nei tuoi commenti che quelle case sono bellissime

711
00:50:36,700 --> 00:50:39,870
Ho detto che invidiavo quelle persone?

712
00:50:40,162 --> 00:50:41,872
Non riesco proprio a sopportarlo

713
00:50:42,289 --> 00:50:45,459
Ecco perché ho cercato i prodotti più venduti in vari negozi.

714
00:50:45,542 --> 00:50:48,420
Lavora duro per guadagnare commissioni

715
00:50:49,337 --> 00:50:52,382
Per te sono un peso

716
00:50:53,550 --> 00:50:55,761
È per questo che hai ritardato di sei anni il matrimonio?

717
00:50:57,512 --> 00:50:58,388
Seol Hee

718
00:51:00,515 --> 00:51:02,559
Come potrei lasciarti vivere in un monolocale?

719
00:51:07,522 --> 00:51:12,736
Anche se non posso darti una vita lussuosa

720
00:51:14,488 --> 00:51:16,323
Voglio che tu almeno viva una vita moderata

721
00:51:19,242 --> 00:51:20,952
Sto dicendo questa cosa triste adesso

722
00:51:23,371 --> 00:51:25,582
Fa davvero male alla mia autostima

723
00:51:28,251 --> 00:51:30,587
Prima voglio affittare una casa più piccola

724
00:51:30,670 --> 00:51:31,505
Ma

725
00:51:35,008 --> 00:51:37,135
Lavoro da sei anni ma vivo una vita modesta...

726
00:51:43,016 --> 00:51:44,434
Una vita moderata è ancora fuori portata

727
00:52:40,448 --> 00:52:41,616
E' Nanri?

728
00:52:46,955 --> 00:52:47,956
vieni da te

729
00:52:48,039 --> 00:52:48,999
grazie

730
00:52:50,458 --> 00:52:52,043
Grazie. Sono tanti soldi?

731
00:52:54,963 --> 00:52:57,465
Perché non porti mai via le ciotole dal piano di sopra?

732
00:52:58,717 --> 00:52:59,718
L'ho sempre ricevuto

733
00:53:00,302 --> 00:53:01,136
Cosa?

734
00:53:01,845 --> 00:53:03,221
Ordina da asporto tutti i giorni

735
00:53:03,722 --> 00:53:04,764
Ah

736
00:53:04,973 --> 00:53:06,183
Perché lo chiedi?

737
00:53:08,602 --> 00:53:09,436
Giusto

738
00:53:09,853 --> 00:53:12,397
Se vi conoscete è meglio ordinare insieme.

739
00:53:12,814 --> 00:53:14,024
Ordina solo una ciotola ogni volta

740
00:53:15,734 --> 00:53:17,402
L'hai incontrata?

741
00:53:18,653 --> 00:53:21,239
Ha pagato utilizzando l'app mobile e ha detto di lasciarla alla porta.

742
00:53:22,240 --> 00:53:23,909
Ma non ha ordinato negli ultimi giorni.

743
00:53:26,036 --> 00:53:26,953
entriamo

744
00:53:30,165 --> 00:53:31,583
Per favore usatelo lentamente! grazie

745
00:53:37,547 --> 00:53:38,590
fratello

746
00:53:47,891 --> 00:53:49,059
Cosa sta succedendo?

747
00:53:50,518 --> 00:53:52,020
Avevi detto che non saresti mai tornato

748
00:53:52,771 --> 00:53:54,397
A cosa stai pensando?

749
00:53:54,731 --> 00:53:56,900
Non ho mai avuto intenzione di tornare

750
00:53:58,735 --> 00:54:01,780
Non vedi quanto sono disperato?

751
00:54:17,254 --> 00:54:21,341
Cheongju KBC mi ha inviato un messaggio di testo chiedendomi di andare alla fase finale delle interviste.

752
00:54:21,424 --> 00:54:24,052
RFC ha anche detto che sono entrato nella fase finale di selezione

753
00:54:25,470 --> 00:54:27,973
Se lo avessi saputo, stasera avremmo festeggiato

754
00:54:28,640 --> 00:54:31,184
Ma entrambe le interviste sono venerdì

755
00:54:33,353 --> 00:54:34,312
Cosa hai intenzione di fare?

756
00:54:34,896 --> 00:54:35,730
Non lo so

757
00:54:36,690 --> 00:54:38,316
Devo riflettere attentamente

758
00:54:42,779 --> 00:54:43,738
E' per Seol Hee?

759
00:54:44,322 --> 00:54:45,323
Non si sente bene

760
00:54:45,824 --> 00:54:46,658
E' per Soo Wan?

761
00:54:47,742 --> 00:54:48,868
Perché dovrei portargli del cibo?

762
00:54:50,120 --> 00:54:51,121
Potrebbe essere...

763
00:54:55,000 --> 00:54:56,876
Sì, per la donna di sopra

764
00:55:02,549 --> 00:55:03,717
fratello

765
00:55:17,981 --> 00:55:19,774
Cosa hai intenzione di fare?

766
00:55:20,942 --> 00:55:22,777
Perché vuoi venire qui?

767
00:55:36,124 --> 00:55:37,042
Chi è questa volta?

768
00:55:37,876 --> 00:55:38,877
zia

769
00:55:45,425 --> 00:55:46,843
Forse è uscito

770
00:55:48,970 --> 00:55:51,139
Vuoi far finta che non ci sia nessuno a casa?

771
00:55:52,265 --> 00:55:53,224
Non farlo

772
00:55:55,560 --> 00:55:57,729
Era a casa e poco fa aveva spento le luci.

773
00:55:58,855 --> 00:55:59,814
Sì

774
00:56:01,775 --> 00:56:02,776
Idiota!

775
00:56:12,160 --> 00:56:13,286
Il campanello è rotto?

776
00:56:15,038 --> 00:56:15,997
Zia!

777
00:56:16,790 --> 00:56:17,874
portare fuori!

778
00:56:22,796 --> 00:56:24,297
Cosa c'è che non va? Che cosa succede?

779
00:56:25,715 --> 00:56:27,092
Lascia che te lo porti dentro.

780
00:56:27,258 --> 00:56:28,802
Non prenderlo in prestito

781
00:56:30,011 --> 00:56:32,263
Cosa sta succedendo tra voi due?

782
00:56:32,347 --> 00:56:35,642
Abbiamo pensato che sarebbe stato imbarazzante ordinare semplicemente una ciotola di cibo da asporto

783
00:56:36,434 --> 00:56:37,560
Non ho detto che volevo mangiare

784
00:56:37,644 --> 00:56:38,686
Vuoi salsa o sugo?

785
00:56:38,937 --> 00:56:39,854
versare il succo

786
00:56:40,021 --> 00:56:40,897
Questo è tutto

787
00:56:46,152 --> 00:56:48,321
C'è qualcun altro qui?

788
00:56:49,739 --> 00:56:51,658
Di cosa stai parlando?

789
00:56:53,201 --> 00:56:54,702
Nanri non è a casa?

790
00:56:55,703 --> 00:56:58,623
Naniri? Oh, è Nanri?

791
00:57:07,257 --> 00:57:08,133
Cosa sta succedendo?

792
00:57:08,675 --> 00:57:10,009
Perché sono qui?

793
00:57:18,726 --> 00:57:19,602
Cosa c'è che non va?

794
00:57:20,353 --> 00:57:22,647
Penso che ci sia qualcun altro qui

795
00:57:26,151 --> 00:57:30,905
Perché dovrei nascondermi qui con te?

796
00:57:31,114 --> 00:57:32,323
Fa male il mio orgoglio

797
00:57:34,117 --> 00:57:35,827
Senti lo stesso

798
00:57:37,912 --> 00:57:40,540
Andiamo

799
00:57:40,623 --> 00:57:41,583
Non muoverti

800
00:57:44,711 --> 00:57:47,213
Proprio la settimana scorsa, il quartiere accanto è stato derubato.

801
00:58:12,322 --> 00:58:13,656
porta dentro le dita dei piedi

802
00:58:52,487 --> 00:58:55,365
Il tuo istinto di sopravvivenza è troppo forte, vero?

803
00:59:03,540 --> 00:59:05,792
Perché non torna a casa sua a dormire?

804
00:59:06,125 --> 00:59:08,086
Perché mi stai torturando?

805
00:59:09,796 --> 00:59:12,882
Come poteva dormire così profondamente da qualche parte?

806
00:59:31,234 --> 00:59:32,652
Non vai a casa?

807
00:59:33,278 --> 00:59:34,404
Svegliati!

808
00:59:35,029 --> 00:59:36,823
Verrai punto dalle zanzare!

809
00:59:47,584 --> 00:59:48,626
fa male