1 00:00:20,812 --> 00:00:21,771 Choi Aera 2 00:00:23,148 --> 00:00:23,982 Mi piaci davvero 3 00:00:25,483 --> 00:00:26,609 Mi sento come se stessi impazzendo 4 00:00:30,822 --> 00:00:34,534 Mi sei sempre piaciuto, moccioso 5 00:00:46,504 --> 00:00:47,839 O vincere o perdere 6 00:00:50,633 --> 00:00:51,676 Vinciamo completamente 7 00:00:52,343 --> 00:00:53,178 Cosa? 8 00:00:57,223 --> 00:00:58,224 Vuoi farlo? 9 00:01:02,270 --> 00:01:03,396 Passerai la notte a casa mia stasera? 10 00:01:27,921 --> 00:01:28,797 Stai bene? 11 00:01:29,589 --> 00:01:30,423 fammi vedere 12 00:01:35,053 --> 00:01:36,054 Cosa fare? 13 00:01:38,264 --> 00:01:39,516 cosa fare? Sanguinamento 14 00:01:39,599 --> 00:01:41,684 Ehi Jin! 15 00:01:45,939 --> 00:01:47,398 (Episodio 12) 16 00:01:53,488 --> 00:01:54,405 Stai attento 17 00:01:54,864 --> 00:01:55,698 Oh mio Dio 18 00:01:55,907 --> 00:01:56,991 Mi ha spaventato! 19 00:01:57,742 --> 00:01:58,660 Cosa sta succedendo? 20 00:01:58,993 --> 00:02:00,120 Come è uscito allo scoperto? 21 00:02:01,204 --> 00:02:02,831 È già quest’ora. Perché sei qui? 22 00:02:03,331 --> 00:02:05,959 Qualche domanda? Sono alla mia porta 23 00:02:06,501 --> 00:02:08,753 Cosa state facendo voi due lì dentro? 24 00:02:09,212 --> 00:02:10,964 Come sei uscito da lì? 25 00:02:11,339 --> 00:02:14,008 È "Southern Bar Legend" e il loro passaggio segreto 26 00:02:15,051 --> 00:02:16,010 Cosa? 27 00:02:16,261 --> 00:02:17,720 Quindi lo sai 28 00:02:18,763 --> 00:02:22,851 Non ho mai sollevato obiezioni al fatto che tu andassi lì. 29 00:02:24,060 --> 00:02:25,854 Vai a godertelo finché puoi 30 00:02:26,563 --> 00:02:28,606 Bevi quanto più puoi prima che il fegato venga danneggiato. 31 00:02:29,899 --> 00:02:33,319 Una vita innocente, spericolata e senza cervello 32 00:02:34,779 --> 00:02:36,698 proprio come un bambino 33 00:02:36,990 --> 00:02:38,241 Non comportarti da adulto 34 00:02:38,366 --> 00:02:40,660 Non so perché, voglio ribattere 35 00:02:41,703 --> 00:02:42,704 Voglio respingerlo 36 00:02:43,079 --> 00:02:44,122 Dopo essere stato felice 37 00:02:44,539 --> 00:02:47,709 Tornate semplicemente alle vostre case, capite? 38 00:02:48,918 --> 00:02:50,003 Ci siamo baciati di sopra 39 00:02:50,170 --> 00:02:51,045 Ciao 40 00:02:58,469 --> 00:02:59,804 Aspetta un attimo. 41 00:03:00,346 --> 00:03:02,515 Se portassi a casa un uomo, mia madre mi caccerebbe fuori. 42 00:03:02,682 --> 00:03:04,017 No, devo andare, Ye Jin. 43 00:03:04,100 --> 00:03:05,768 Mia madre partirà presto 44 00:03:05,852 --> 00:03:07,520 Le dirò semplicemente la verità. 45 00:03:07,604 --> 00:03:10,815 Picchierà me e anche te se ti vede. 46 00:03:10,899 --> 00:03:11,900 Perché vengo picchiato? 47 00:03:11,983 --> 00:03:13,234 Resta dentro e basta 48 00:03:13,735 --> 00:03:14,569 Yizhen 49 00:03:17,363 --> 00:03:18,448 Ehi Jin! 50 00:03:24,996 --> 00:03:26,080 stai dormendo? 51 00:03:31,836 --> 00:03:34,255 È così tardi. Perché sei qui? 52 00:03:34,505 --> 00:03:35,381 Voglio guardare le serie TV 53 00:03:35,798 --> 00:03:37,133 Già iniziato 54 00:03:40,929 --> 00:03:42,263 Lo guarderai qui? 55 00:03:46,184 --> 00:03:49,187 Oh mio Dio, sapevo che sarebbe successo. 56 00:03:49,896 --> 00:03:51,814 Questo bastardo è effettivamente andato a letto con lei 57 00:03:53,191 --> 00:03:55,485 E' molto tardi. Faresti meglio ad andare. 58 00:04:03,493 --> 00:04:06,537 Il proprietario non ha il diritto di farlo 59 00:04:07,622 --> 00:04:08,456 Sì 60 00:04:08,623 --> 00:04:13,336 Quindi gli inquilini hanno il diritto di salire sul tetto dell'edificio senza permesso? 61 00:04:14,170 --> 00:04:15,296 Ha ricominciato a impazzire 62 00:04:15,964 --> 00:04:17,632 Ehi, posso sentirlo 63 00:04:18,675 --> 00:04:22,220 Penso che tuo figlio dovrebbe trovarti un hobby 64 00:04:22,303 --> 00:04:25,974 Oppure ti consiglio di fare un'escursione... 65 00:04:26,057 --> 00:04:28,101 Questo è abbastanza. Torniamo indietro. Tutti tornano alle proprie case. 66 00:04:35,692 --> 00:04:36,567 tu 67 00:04:37,610 --> 00:04:38,945 Intendevi andarci dopo aver fatto la doccia? 68 00:04:46,077 --> 00:04:47,787 Sono il verme nel tuo ventre 69 00:04:48,329 --> 00:04:52,125 A proposito, meno permetti a una persona di fare qualcosa 70 00:04:52,208 --> 00:04:53,793 Quella persona vorrà farlo di più 71 00:04:54,294 --> 00:04:55,169 Cosa? 72 00:04:56,045 --> 00:04:58,298 fare? Di cosa stai parlando? 73 00:04:58,423 --> 00:05:00,758 Se non fosse stato per il duro feudalesimo della dinastia Joseon, 74 00:05:00,842 --> 00:05:04,721 La gente non va di nascosto al mulino ad acqua 75 00:05:05,555 --> 00:05:09,976 Forse sei tu quello che rende più forte la fiamma della passione 76 00:05:13,688 --> 00:05:14,605 Entra 77 00:05:15,189 --> 00:05:18,067 Sai cosa facevano quelle persone nel mulino ad acqua, vero? 78 00:05:21,654 --> 00:05:24,324 Oh mio Dio, questi due sono così... 79 00:05:24,741 --> 00:05:25,908 Molto simile a te 80 00:05:26,826 --> 00:05:27,660 Cosa? 81 00:05:28,661 --> 00:05:33,583 Ora capisco perché rimani qui 82 00:07:31,993 --> 00:07:33,619 Quello che hai baciato è uno della mia gente 83 00:07:40,835 --> 00:07:42,837 I tuoi hobby sono piuttosto unici 84 00:07:44,297 --> 00:07:45,339 Ti piace Renzhong? 85 00:07:46,591 --> 00:07:48,926 Dovresti tenere il broncio 86 00:07:55,391 --> 00:07:57,977 Il tuo intestino crasso sembra avere qualcosa da dire 87 00:07:59,145 --> 00:08:00,813 Ehi, è di nuovo questo ragazzo sfortunato 88 00:08:05,401 --> 00:08:06,235 Ciao 89 00:08:07,653 --> 00:08:10,948 Non sono un ragazzo spericolato o senza cervello. 90 00:08:11,449 --> 00:08:13,701 Bambini che smettono di crescere prima della pubertà 91 00:08:15,453 --> 00:08:16,579 stiamo uscendo insieme 92 00:08:17,288 --> 00:08:18,706 Seduto sullo stesso letto adesso 93 00:08:21,250 --> 00:08:25,671 Non voglio affatto trattarti come un gentiluomo 94 00:08:26,797 --> 00:08:27,757 tu semplicemente 95 00:08:29,592 --> 00:08:30,510 Così virile 96 00:08:33,930 --> 00:08:34,764 Esatto 97 00:08:34,889 --> 00:08:37,058 Voglio essere un vero uomo 98 00:08:39,894 --> 00:08:40,770 Ma 99 00:08:42,688 --> 00:08:43,981 Questi non sono compiti 100 00:08:45,399 --> 00:08:46,234 Cosa? 101 00:08:46,692 --> 00:08:48,319 Anche se non esiste una svolta del genere 102 00:08:49,695 --> 00:08:51,072 Nemmeno tu sei Chewbecca ai miei occhi. 103 00:08:52,657 --> 00:08:54,033 ma una donna 104 00:08:55,618 --> 00:08:58,621 Voglio stringerti e tenerti per dormire tutta la notte 105 00:08:59,580 --> 00:09:00,540 voglio che tu rimanga 106 00:09:02,500 --> 00:09:05,711 Tieni questo nel tuo cuore. 107 00:09:08,172 --> 00:09:10,633 Quindi sbrigati e dì al tuo intestino rumoroso di calmarsi. 108 00:09:27,900 --> 00:09:28,776 Vai a dormire 109 00:09:29,777 --> 00:09:31,862 Non riesco a dormire se solo ti tengo la mano 110 00:09:32,613 --> 00:09:33,990 Voglio trattenerti per la mia cara vita 111 00:09:35,616 --> 00:09:36,784 Questo deve essere il caso 112 00:09:47,378 --> 00:09:48,504 Vai a dormire 113 00:09:53,801 --> 00:09:54,635 Ciao 114 00:09:56,178 --> 00:09:59,390 Mi sento come se stessi per morire 115 00:10:03,603 --> 00:10:04,854 Ti senti gonfio? 116 00:10:06,606 --> 00:10:10,359 Beh, non riesco a respirare 117 00:10:14,071 --> 00:10:16,157 il mio cuore batte forte 118 00:10:20,119 --> 00:10:20,953 il tuo cuore? 119 00:10:59,742 --> 00:11:00,660 agente dell'oro 120 00:11:05,039 --> 00:11:05,956 agente dell'oro 121 00:11:06,165 --> 00:11:06,999 oro… 122 00:11:33,067 --> 00:11:35,778 (Solhee) 123 00:12:04,306 --> 00:12:05,141 Ciao 124 00:12:06,100 --> 00:12:08,018 Potrebbe essere tuo padre questa volta? 125 00:12:10,187 --> 00:12:12,898 Perché qualcuno viene a trovarmi ogni volta che dormo con te? 126 00:12:14,358 --> 00:12:16,569 Gaara, sei lì? 127 00:12:22,491 --> 00:12:24,493 Metti via velocemente le bottiglie di soju 128 00:12:33,878 --> 00:12:36,088 Anche lei è appena arrivata 129 00:12:36,172 --> 00:12:37,423 Solo dieci minuti fa? 130 00:12:38,549 --> 00:12:41,510 Uh, sto facendo il bucato, quindi sono vestito così 131 00:12:47,349 --> 00:12:48,184 Cosa è successo? 132 00:12:49,810 --> 00:12:50,895 Sooman 133 00:12:52,813 --> 00:12:53,939 Non sono andato a casa 134 00:13:00,237 --> 00:13:01,906 Cosa fai con questo? 135 00:13:02,948 --> 00:13:04,617 Perché è questo qui? 136 00:13:05,284 --> 00:13:06,494 Cosa stai facendo in abbigliamento da palestra? 137 00:13:06,660 --> 00:13:08,162 Come? Ci vai anche tu? 138 00:13:08,871 --> 00:13:10,289 Non picchi le donne? 139 00:13:10,623 --> 00:13:12,291 Hai intenzione di colpire qualcuno con questo? 140 00:13:13,584 --> 00:13:15,336 No, tu vai al Budokan 141 00:13:15,878 --> 00:13:17,171 Mi sento a disagio a parlare quando sei accanto a me 142 00:13:17,421 --> 00:13:18,631 Giurerai di nuovo? 143 00:13:18,798 --> 00:13:20,216 Naturalmente 144 00:13:20,925 --> 00:13:22,384 Altrimenti a cosa servono le parolacce? 145 00:13:25,679 --> 00:13:26,514 Ciao allenatore 146 00:13:27,306 --> 00:13:29,475 Vado in un posto oggi 147 00:13:30,184 --> 00:13:31,018 Cosa? 148 00:13:31,602 --> 00:13:32,728 Cosa c'è che non va? Che cosa succede? 149 00:13:34,230 --> 00:13:35,272 Ok, vengo subito 150 00:13:38,651 --> 00:13:39,485 Cosa è successo? 151 00:13:39,777 --> 00:13:40,653 Bene 152 00:13:40,861 --> 00:13:41,904 Ragazzi, andate per primi 153 00:13:42,446 --> 00:13:43,614 Non causare problemi 154 00:13:43,989 --> 00:13:44,824 Questo l'ho confiscato 155 00:13:49,829 --> 00:13:50,663 Andiamo, Seol Hee 156 00:13:52,498 --> 00:13:55,334 Perché non me l'hai detto prima? 157 00:13:55,417 --> 00:13:57,962 Avresti dovuto dirmelo molto tempo fa 158 00:13:58,504 --> 00:13:59,380 perché ho paura 159 00:14:00,923 --> 00:14:01,757 Cosa? 160 00:14:04,844 --> 00:14:07,179 Se parlo 161 00:14:07,680 --> 00:14:11,392 diventerà davvero un problema 162 00:14:12,184 --> 00:14:15,271 Ma non ho fiducia di poterla battere 163 00:14:15,771 --> 00:14:16,605 Seol Hee 164 00:14:16,897 --> 00:14:19,567 Tu sei la sua ragazza, non sei tu quello che dovrebbe avere paura 165 00:14:19,775 --> 00:14:21,151 Sei uscito con lui per sei anni 166 00:14:21,443 --> 00:14:22,862 il mio unico vantaggio 167 00:14:23,279 --> 00:14:24,488 Cioè, questi sei anni 168 00:14:25,197 --> 00:14:27,575 So quanto questo sia debole 169 00:14:29,076 --> 00:14:32,246 Il tempo che passi con me deve essere noioso e noioso 170 00:14:32,538 --> 00:14:34,832 Ci deve essere molta eccitazione tra lui e lei 171 00:14:35,332 --> 00:14:36,917 Se lo fa per un piacere a breve termine 172 00:14:37,001 --> 00:14:39,461 Ti ho lasciato dopo esserti frequentato per sei anni 173 00:14:39,628 --> 00:14:40,963 Non gli permetterò di averti 174 00:14:42,214 --> 00:14:43,090 Vieni presto 175 00:14:53,601 --> 00:14:55,394 Non conosci il numero civico? 176 00:14:57,021 --> 00:14:59,148 Ho solo sentito che vive qui 177 00:15:02,610 --> 00:15:04,361 Come potrebbe Soo Wan... 178 00:15:05,696 --> 00:15:07,865 Potrebbe anche non essere qui 179 00:15:07,948 --> 00:15:09,450 Forse ho fatto un errore 180 00:15:10,117 --> 00:15:11,827 Deve essergli successo qualcosa 181 00:15:12,286 --> 00:15:14,204 Poi chiama quella ragazza 182 00:15:15,080 --> 00:15:16,665 Non voglio 183 00:15:16,957 --> 00:15:17,791 Perché? 184 00:15:19,793 --> 00:15:21,045 Questo danneggerà la tua autostima 185 00:15:24,924 --> 00:15:26,050 È necessario farlo? 186 00:15:27,051 --> 00:15:29,637 Ho guardato la partita di Dongman e prima o poi diventerà popolare. 187 00:15:29,887 --> 00:15:31,013 Smettila di dire sciocchezze 188 00:15:31,096 --> 00:15:34,725 Se cerchi il suo nome online, apparirà il gioco di quell'anno. 189 00:15:35,643 --> 00:15:38,938 Invece di spiegare in seguito, è meglio chiarire prima. 190 00:15:40,898 --> 00:15:41,732 ascolta 191 00:15:42,650 --> 00:15:45,861 Allora non sono nemmeno andato alla conferenza stampa 192 00:15:45,945 --> 00:15:47,738 Sono passati dieci anni. Perché andare adesso? 193 00:15:47,947 --> 00:15:50,115 In questo modo potresti essere la vittima 194 00:15:51,241 --> 00:15:52,117 Cosa? 195 00:15:52,534 --> 00:15:55,663 Se sai come usare i media, puoi controllare il mondo 196 00:16:04,463 --> 00:16:06,465 (Solhee) 197 00:16:22,314 --> 00:16:23,315 Dov'è questo? 198 00:16:24,817 --> 00:16:25,651 Cosa sta succedendo? 199 00:16:29,989 --> 00:16:30,823 Sei sveglio? 200 00:16:31,824 --> 00:16:34,576 Yejin, perché non mi hai svegliato? 201 00:16:34,910 --> 00:16:37,997 Ti ho chiamato dopo che mia madre se n'è andata ma non ti sei alzata 202 00:16:38,122 --> 00:16:40,416 Dovresti svegliarmi a calci 203 00:16:44,628 --> 00:16:46,797 In realtà ha trascorso la notte senza una ragione apparente... 204 00:16:48,424 --> 00:16:50,300 Mi sono addormentato qui 205 00:16:51,051 --> 00:16:53,846 Quindi devi aver dormito nella tua stanza e poi... 206 00:16:54,888 --> 00:16:56,932 Non ricordi cosa è successo ieri sera? 207 00:16:58,767 --> 00:17:00,102 Che cosa succede? 208 00:17:00,227 --> 00:17:04,231 Entro e ti do una trapunta, e poi tu... 209 00:17:06,066 --> 00:17:08,027 Cosa c'è che non va? Perché hai detto metà di quello che hai detto e poi non hai detto niente? 210 00:17:08,277 --> 00:17:12,072 Beh, all'improvviso mi hai abbracciato 211 00:17:14,033 --> 00:17:17,578 Se Zhu esce da qui, sarà morto. 212 00:17:19,163 --> 00:17:20,789 Non ne siamo ancora sicuri 213 00:17:21,832 --> 00:17:22,666 Seol Hee 214 00:17:23,167 --> 00:17:25,461 Nemmeno lui risponde al telefono. Deve essere... 215 00:17:25,711 --> 00:17:27,171 Voglio andare a casa 216 00:17:30,132 --> 00:17:31,633 Di cosa hai paura? 217 00:17:32,259 --> 00:17:34,970 Nel peggiore dei casi, scaricalo e vai avanti con la tua vita. 218 00:17:35,304 --> 00:17:38,140 Sii una versione migliore di te stesso e insegui i tuoi sogni 219 00:17:38,390 --> 00:17:39,600 Qual è il mio sogno? 220 00:17:40,684 --> 00:17:42,603 Possiamo iniziare a pensare lentamente da ora in poi 221 00:17:43,103 --> 00:17:45,731 Cucini deliziosamente e sei bravo ad arricciarmi i capelli. 222 00:17:46,315 --> 00:17:47,483 Ho un sogno 223 00:17:49,485 --> 00:17:50,652 C'è sempre stato 224 00:17:51,737 --> 00:17:53,155 Di cosa stai parlando? 225 00:17:54,281 --> 00:17:57,618 Non ho bevuto. Anche se lo facessi, non agirei in modo sconsiderato. 226 00:17:58,118 --> 00:17:59,411 Perché sei così eccitato? 227 00:17:59,661 --> 00:18:01,246 perché stai mentendo 228 00:18:02,122 --> 00:18:05,375 Mi hai afferrato il braccio in questo modo ieri... 229 00:18:05,751 --> 00:18:07,628 Tienimi e poi... 230 00:18:10,339 --> 00:18:12,424 Hai detto: "Xue Xi, spegni la luce" 231 00:18:16,011 --> 00:18:17,679 Poi hai russato e ti sei addormentato 232 00:18:18,597 --> 00:18:20,265 hai davvero ferito la mia autostima 233 00:18:23,727 --> 00:18:25,646 (42 chiamate perse) 234 00:18:26,522 --> 00:18:27,356 Peccato 235 00:18:28,524 --> 00:18:29,983 ho un sogno 236 00:18:31,235 --> 00:18:34,113 Ho sempre avuto questo sogno da quando avevo sei anni. 237 00:18:35,989 --> 00:18:39,493 Perché pensi che Soo Man sia il mio unico obiettivo? 238 00:18:39,868 --> 00:18:40,953 Non intendevo questo 239 00:18:41,328 --> 00:18:43,997 Dongwan ha il suo kickboxing e tu hai il tuo microfono. 240 00:18:44,373 --> 00:18:45,916 Quando insegui i tuoi sogni 241 00:18:48,085 --> 00:18:49,336 Io in silenzio 242 00:18:50,212 --> 00:18:52,381 Seppellito il mio sogno nel mio cuore 243 00:18:52,756 --> 00:18:54,550 Allora perché non me l'hai detto? 244 00:18:55,092 --> 00:18:57,636 Ora puoi andare e realizzare i tuoi sogni 245 00:18:58,762 --> 00:18:59,638 mamma 246 00:19:02,057 --> 00:19:04,518 il mio sogno è diventare mamma 247 00:19:06,270 --> 00:19:07,104 Cosa? 248 00:19:07,396 --> 00:19:09,940 Sono sempre la mamma quando giochiamo a casa 249 00:19:11,650 --> 00:19:12,776 essere una buona madre 250 00:19:13,694 --> 00:19:15,404 essere una buona moglie 251 00:19:17,197 --> 00:19:18,198 è il mio sogno 252 00:19:20,492 --> 00:19:22,494 Voglio sposare Soo Man 253 00:19:23,912 --> 00:19:25,372 vivere quel tipo di vita 254 00:19:27,666 --> 00:19:28,709 Seol Hee 255 00:19:29,543 --> 00:19:31,003 Non è questo un sogno? 256 00:19:31,879 --> 00:19:33,964 Tutti devono migliorarsi? 257 00:19:35,299 --> 00:19:38,177 Siete tutti così intelligenti e vivete la vita che desiderate. 258 00:19:39,219 --> 00:19:42,931 Non è esagerato dire che concentro le mie energie sulla mia famiglia. 259 00:19:43,932 --> 00:19:46,560 Ciò non significa che non sono bravo quanto te 260 00:19:47,436 --> 00:19:48,687 Questo è buono 261 00:19:49,271 --> 00:19:50,189 Nessun problema ma... 262 00:19:51,273 --> 00:19:52,524 Trovati un altro uomo, non stare con Soo Man... 263 00:19:52,816 --> 00:19:54,234 Per me Sooman 264 00:19:55,527 --> 00:19:57,196 Non solo un fidanzato occasionale 265 00:20:00,032 --> 00:20:01,241 lui è il mio mondo 266 00:20:03,285 --> 00:20:04,286 Quindi 267 00:20:10,250 --> 00:20:13,420 Voglio andare a casa adesso 268 00:20:24,056 --> 00:20:24,890 Che ti succede? 269 00:20:26,642 --> 00:20:28,143 In realtà sei qui 270 00:20:31,396 --> 00:20:32,272 Lo sono 271 00:20:36,610 --> 00:20:38,487 Mi sono addormentato per sbaglio 272 00:20:38,654 --> 00:20:39,863 A casa del tirocinante? 273 00:20:41,448 --> 00:20:44,952 Vuoi dire che hai davvero passato la notte qui? 274 00:20:45,827 --> 00:20:47,412 Seol Hee, non è successo niente. 275 00:20:49,665 --> 00:20:50,540 agente dell'oro 276 00:20:55,963 --> 00:20:57,422 I tuoi calzini sono stati lasciati a casa mia 277 00:21:03,345 --> 00:21:05,389 Perché ti togli i calzini? 278 00:21:06,014 --> 00:21:06,848 Perché? 279 00:21:09,810 --> 00:21:11,770 Hai detto che ti sei addormentato accidentalmente, quindi perché... 280 00:21:12,562 --> 00:21:14,189 Seol Hee, non è così. 281 00:21:18,777 --> 00:21:19,945 Non ho oltrepassato il limite 282 00:21:20,362 --> 00:21:21,738 È tutto ciò che ti interessa? 283 00:21:22,614 --> 00:21:25,117 Non è successo niente. Va tutto bene? 284 00:21:27,077 --> 00:21:28,704 Giuro che non è successo niente 285 00:21:29,121 --> 00:21:30,372 Per me è lo stesso 286 00:21:35,335 --> 00:21:37,045 Che dormiate insieme oppure no 287 00:21:38,547 --> 00:21:39,423 Tutto uguale 288 00:21:40,716 --> 00:21:41,550 Cosa? 289 00:21:41,967 --> 00:21:43,677 sei rimasto qui tutta la notte 290 00:21:45,554 --> 00:21:47,306 Uccidendomi lentamente ogni secondo 291 00:21:50,892 --> 00:21:51,727 Noi… 292 00:21:52,144 --> 00:21:53,186 Seol Hee, per favore non farlo 293 00:21:56,356 --> 00:21:57,316 rompere 294 00:22:02,237 --> 00:22:03,363 Il mondo di Seol Hee 295 00:22:07,075 --> 00:22:08,035 crollato 296 00:22:19,212 --> 00:22:22,507 (Conferenza stampa di Kim Joo-soo) 297 00:22:22,591 --> 00:22:26,178 Nella conferenza stampa di oggi 298 00:22:28,013 --> 00:22:29,765 esporrò 299 00:22:31,266 --> 00:22:36,605 La verità sul mio litigio con Ko Dong-man nel 2007 300 00:22:38,899 --> 00:22:39,733 Inizialmente volevo... 301 00:22:43,278 --> 00:22:46,239 Sopportalo, nascondi i fatti e vai avanti con la mia vita. 302 00:22:46,865 --> 00:22:48,575 I soldi che ho dato per aiutarlo 303 00:22:51,078 --> 00:22:52,954 Si dice che siano tangenti e ricompense 304 00:22:55,082 --> 00:22:56,500 Sono onesto nel mio gioco 305 00:22:58,168 --> 00:22:59,086 Ma è stato incorniciato 306 00:22:59,628 --> 00:23:02,130 Per correggere le false accuse del passato 307 00:23:02,589 --> 00:23:03,423 Sono Kim Joo-soo 308 00:23:04,549 --> 00:23:05,592 Il concorrente Xiang Gao Dongwan 309 00:23:07,677 --> 00:23:09,137 Prossimo posto di battaglia 310 00:23:10,639 --> 00:23:12,015 Facciamo una battaglia leale 311 00:23:12,557 --> 00:23:14,267 E appena possibile... 312 00:23:20,023 --> 00:23:21,233 Non essere impulsivo 313 00:23:21,566 --> 00:23:22,901 so cosa stai pensando 314 00:23:23,443 --> 00:23:24,361 Non andrò 315 00:23:24,986 --> 00:23:25,821 Cosa? 316 00:23:26,321 --> 00:23:27,781 Non mi farò ingannare da lui 317 00:23:28,824 --> 00:23:30,617 Non mi farò guidare dal suo naso. 318 00:23:33,036 --> 00:23:34,746 Sei davvero cresciuto 319 00:23:35,122 --> 00:23:37,332 Hai detto che se il tuo cervello non è abbastanza bravo, devi parlare con la tua forza. 320 00:23:38,917 --> 00:23:40,168 Voglio allenarmi duramente 321 00:23:41,086 --> 00:23:42,337 Giocalo di nuovo la prossima stagione 322 00:23:43,713 --> 00:23:44,714 Puoi aspettare? 323 00:23:45,632 --> 00:23:47,134 So che sei impaziente 324 00:23:47,509 --> 00:23:48,510 Ho un brutto carattere 325 00:23:49,594 --> 00:23:50,637 Sei davvero cresciuto? 326 00:23:51,555 --> 00:23:53,181 Pensava anche che fossi ancora un bambino 327 00:23:54,474 --> 00:23:56,476 Mi preparerò bene e gli farò vedere quanto sono potente. 328 00:23:58,728 --> 00:24:00,439 Non sono più un cucciolo di tigre 329 00:24:02,691 --> 00:24:03,692 Ma tigre 330 00:24:07,904 --> 00:24:08,738 Seol Hee 331 00:24:09,906 --> 00:24:11,908 È un po' inappropriato dirlo adesso 332 00:24:13,618 --> 00:24:14,911 Ma eri così bello proprio adesso 333 00:24:15,620 --> 00:24:18,331 Questa è la cosa più bella che ti ho visto in oltre 20 anni 334 00:24:18,874 --> 00:24:19,708 Perché? 335 00:24:20,459 --> 00:24:21,793 Perché ho rotto con te? 336 00:24:21,960 --> 00:24:22,794 No 337 00:24:23,211 --> 00:24:24,087 è il tuo sogno 338 00:24:25,547 --> 00:24:27,382 Il tuo sogno di diventare mamma è davvero bello 339 00:24:30,677 --> 00:24:33,472 Non c'è niente di più grande che essere madre 340 00:24:42,397 --> 00:24:45,734 Durante i sei anni delle scuole elementari, tutti i miei capelli venivano pettinati da Xue Xi. 341 00:24:52,949 --> 00:24:56,036 Seol Hee, non è ancora ora di andare a scuola. 342 00:24:56,453 --> 00:24:58,622 Perché sei venuto così presto la mattina? 343 00:25:00,874 --> 00:25:03,043 Seol Hee è la mia prima ragazza 344 00:25:06,421 --> 00:25:08,590 Mio padre non sa come vestirmi 345 00:25:08,840 --> 00:25:11,510 Nessuno vuole essere amico di un maschiaccio come me 346 00:25:14,012 --> 00:25:14,846 Che ne dici del rosa? 347 00:25:15,639 --> 00:25:17,516 Non mi piace il rosa 348 00:25:20,435 --> 00:25:22,562 Dopo che Seol Hee ha saputo che non avevo una madre 349 00:25:22,729 --> 00:25:24,856 Verrà a casa mia un'ora prima prima di andare a scuola 350 00:25:28,068 --> 00:25:29,819 Vieni da me con il suo bellissimo cuore 351 00:25:30,737 --> 00:25:33,323 Dal momento che non hai una madre 352 00:25:33,657 --> 00:25:35,575 Lascia che ti pettini i capelli 353 00:25:37,327 --> 00:25:38,245 Seol Hee 354 00:25:38,954 --> 00:25:41,122 Proprio come il vasto mare 355 00:25:52,008 --> 00:25:53,426 Soo Wan è assolutamente pazzo 356 00:25:54,219 --> 00:25:55,262 Hanno dormito insieme? 357 00:25:56,054 --> 00:25:58,265 Pensi che sia questo il punto? 358 00:25:59,933 --> 00:26:00,892 Hai dormito o no? 359 00:26:01,309 --> 00:26:02,143 Ciao 360 00:26:03,019 --> 00:26:05,564 Supponiamo che per qualche ragione inevitabile 361 00:26:05,730 --> 00:26:07,357 Hai passato la notte a casa di Whelan 362 00:26:08,108 --> 00:26:09,568 Dormi semplicemente come nell'esercito? 363 00:26:09,985 --> 00:26:13,405 Pensi che dovrei lasciarti andare o ucciderti? 364 00:26:13,905 --> 00:26:14,948 Sto solo dormendo? 365 00:26:18,118 --> 00:26:19,953 Quindi diciamo che sono rimasto fuori tutta la notte. 366 00:26:20,453 --> 00:26:21,746 Ti ucciderò sicuramente 367 00:26:21,830 --> 00:26:23,665 Ti colpirò in testa 368 00:26:26,459 --> 00:26:27,294 Vai alla cassa 369 00:26:31,172 --> 00:26:33,967 Kim Joo-soo deve essere stato molto sotto pressione 370 00:26:34,050 --> 00:26:34,926 questo è sicuro 371 00:26:35,010 --> 00:26:36,261 Sono un suo fan 372 00:26:38,346 --> 00:26:39,431 Così pietoso 373 00:26:42,642 --> 00:26:43,602 Non accetterai la sfida 374 00:26:44,686 --> 00:26:45,562 Giusto? 375 00:26:48,773 --> 00:26:50,734 Lo combatterò un giorno 376 00:26:51,818 --> 00:26:53,320 Non combatterlo affatto 377 00:26:53,945 --> 00:26:55,155 Ti odio litigare 378 00:26:55,405 --> 00:26:56,906 Odio Kim Joo Soo 379 00:26:57,532 --> 00:27:00,452 Ho visto tutto della tua ultima competizione. 380 00:27:01,244 --> 00:27:03,413 Lo odio davvero, ok? 381 00:27:07,334 --> 00:27:08,376 Lo batterò 382 00:27:09,085 --> 00:27:10,754 Non perderò di nuovo contro di lui 383 00:27:13,089 --> 00:27:15,342 Dongwan: Pensi che sia facile fare il prepotente? 384 00:27:16,635 --> 00:27:18,303 Sai quanto mi piaci? 385 00:27:19,012 --> 00:27:19,846 Che cosa? 386 00:27:20,096 --> 00:27:21,723 Mi piace, ti piace 387 00:27:22,349 --> 00:27:24,351 Se qualcuno ti spara tre volte 388 00:27:24,726 --> 00:27:27,479 Prenderò due proiettili per te 389 00:27:29,606 --> 00:27:31,149 Perché non tre colpi? 390 00:27:31,399 --> 00:27:33,860 Questa non è la verità, è una bugia. 391 00:27:34,903 --> 00:27:35,987 Lo intendevo e basta 392 00:27:37,197 --> 00:27:39,366 Non posso aiutarti a portare tutti i fardelli 393 00:27:40,367 --> 00:27:45,246 Ma su tre proiettili, sono disposto a prenderne due per te 394 00:27:46,456 --> 00:27:47,540 ti proteggerò 395 00:27:50,418 --> 00:27:51,252 Ciao 396 00:27:52,712 --> 00:27:55,590 Come puoi essere così fantastico? 397 00:27:56,132 --> 00:27:58,134 Mi piaci così tanto e non voglio che tu mi sfidi 398 00:27:58,301 --> 00:28:01,054 Non puoi semplicemente andare? 399 00:28:05,558 --> 00:28:06,393 Gaara 400 00:28:08,645 --> 00:28:12,399 Non voglio che tu mi protegga 401 00:28:13,650 --> 00:28:15,276 Sarò abbastanza forte 402 00:28:16,027 --> 00:28:19,739 Nessuno osa fare il prepotente con la mia ragazza 403 00:28:22,242 --> 00:28:23,493 Questo è quello che voglio 404 00:28:25,620 --> 00:28:26,913 Puoi credermi? 405 00:28:27,872 --> 00:28:32,335 (Se i sogni scompaiono quando maturi, allora io...) 406 00:28:39,884 --> 00:28:40,969 Lo prenderò 407 00:28:45,265 --> 00:28:47,726 Perché sei venuto a prendermi? Non devi lavorare? 408 00:28:48,435 --> 00:28:49,811 Mi sono preso un po' di pausa 409 00:28:49,978 --> 00:28:50,812 È così che ti vesti? 410 00:28:51,479 --> 00:28:53,440 Sei davvero bravo 411 00:29:00,155 --> 00:29:01,281 aspettami 412 00:29:01,698 --> 00:29:03,116 Siamo estranei? 413 00:29:09,456 --> 00:29:10,790 Dio, tu sai come bere 414 00:29:27,390 --> 00:29:28,767 Questo è un deposito di rottami? 415 00:29:29,058 --> 00:29:30,977 Tiralo fuori velocemente e buttalo via 416 00:29:35,023 --> 00:29:36,191 Non vai a lavorare? 417 00:29:36,608 --> 00:29:37,817 Non sei in viaggio d'affari? 418 00:29:38,359 --> 00:29:39,402 E tu? 419 00:29:40,612 --> 00:29:43,615 Perché esci con i pantaloni della tuta in pieno giorno? 420 00:29:44,657 --> 00:29:45,658 Non hai un lavoro? 421 00:29:46,993 --> 00:29:48,203 Restare a casa tutto il giorno? 422 00:29:49,162 --> 00:29:50,288 ho un lavoro 423 00:29:50,789 --> 00:29:52,791 Che lavoro puoi fare con i pantaloni della tuta? 424 00:29:53,249 --> 00:29:55,543 Perché sei a casa durante il giorno? 425 00:29:58,880 --> 00:30:00,924 Sono venuto a prenderti 426 00:30:01,758 --> 00:30:04,761 E' la tua prima volta qui. Ho paura che non troverai la strada. 427 00:30:05,178 --> 00:30:06,179 Non hai intenzione di mettere su famiglia? 428 00:30:06,679 --> 00:30:08,598 sei di nuovo qui 429 00:30:08,681 --> 00:30:09,557 Inoltre 430 00:30:10,934 --> 00:30:13,770 Se hai intenzione di sposare una moglie e sostenere la famiglia 431 00:30:14,687 --> 00:30:17,857 Lavorerò sicuramente sodo su vari compiti ora 432 00:30:18,900 --> 00:30:21,653 Sei già così vecchio che dovresti avere idee e progetti. 433 00:30:22,570 --> 00:30:23,488 papà 434 00:30:24,280 --> 00:30:25,448 Non ho intenzione di sposarmi 435 00:30:25,824 --> 00:30:27,450 Quindi non preoccuparti per questo genere di cose 436 00:30:27,909 --> 00:30:28,993 Perché non ti sposi? 437 00:30:29,702 --> 00:30:31,412 Non ho né una casa né un lavoro 438 00:30:31,871 --> 00:30:35,083 Chi vorrebbe sposare un ragazzo che non ha idee? 439 00:30:35,625 --> 00:30:39,254 Non tutti hanno una casa grande fin dall'inizio 440 00:30:40,088 --> 00:30:41,089 quando ero giovane 441 00:30:41,756 --> 00:30:44,801 Invece di lamentarti come un pigro come te 442 00:30:45,218 --> 00:30:47,720 Scelgo di andare in cantiere per spostare i mattoni 443 00:30:48,304 --> 00:30:51,766 Anche se sei così laborioso 444 00:30:52,100 --> 00:30:55,270 Ma non mi hai mai pagato la retta e l'affitto 445 00:30:55,353 --> 00:30:57,897 Allora non lasciarmi vivere come te 446 00:30:57,981 --> 00:31:00,066 Anche così 447 00:31:00,733 --> 00:31:02,443 Anche se non ho soldi 448 00:31:03,069 --> 00:31:04,737 Ho comunque fatto del mio meglio per crescere il bambino 449 00:31:05,154 --> 00:31:07,031 Allora dovrei vivere così 450 00:31:07,115 --> 00:31:08,908 Avere un altro figlio come me? 451 00:31:08,992 --> 00:31:10,952 Non è necessariamente così 452 00:31:11,202 --> 00:31:14,038 Ho paura che i miei figli mi odieranno perché la mia famiglia è povera 453 00:31:15,373 --> 00:31:16,249 Cosa? 454 00:31:18,126 --> 00:31:19,586 Chi pensa che tu sia povero? 455 00:31:20,628 --> 00:31:21,504 Oh mio Dio 456 00:31:33,016 --> 00:31:35,518 (Mittente: Bai Xuexi) 457 00:31:45,445 --> 00:31:48,531 (Concentrato di fiori di Platycodon biologico) 458 00:32:16,768 --> 00:32:18,102 Seol Hee, mi sbagliavo 459 00:32:21,814 --> 00:32:23,316 Puoi sistemare le mie cose? 460 00:32:25,860 --> 00:32:28,446 Seol Hee, mi sbagliavo quel giorno 461 00:32:29,405 --> 00:32:30,740 Questo è un errore momentaneo 462 00:32:31,908 --> 00:32:33,034 Non è un errore 463 00:32:33,743 --> 00:32:34,702 Non solo quel giorno 464 00:32:36,746 --> 00:32:38,998 Metti il telefono in modalità silenziosa ogni notte 465 00:32:41,459 --> 00:32:45,213 Ogni volta che ti manda un messaggio, lo schermo si illumina 466 00:32:46,714 --> 00:32:49,592 Il mio cuore è sprofondato fino in fondo 467 00:32:51,010 --> 00:32:52,971 Sapevo che l'avresti vista, ma ti ho lasciato uscire 468 00:32:54,180 --> 00:32:57,392 Sai come mi sento? 469 00:32:58,559 --> 00:33:01,938 Ha avuto un incidente quel giorno. L'ultima volta era ubriaca 470 00:33:02,522 --> 00:33:03,690 sei arrabbiato 471 00:33:05,692 --> 00:33:06,734 Non puoi ignorarla 472 00:33:10,613 --> 00:33:11,489 Sooman 473 00:33:13,491 --> 00:33:14,325 sei tu 474 00:33:16,369 --> 00:33:17,745 lasciami la mano 475 00:33:20,123 --> 00:33:22,709 Seol Hee, per favore non farlo. Per favore 476 00:33:24,836 --> 00:33:26,671 Pensi di poter lasciare andare la mia mano anche temporaneamente? 477 00:33:27,380 --> 00:33:30,925 Ti aspetterò sempre dove sono 478 00:33:35,346 --> 00:33:36,639 Ma non voglio più farlo 479 00:33:39,017 --> 00:33:40,727 Pensavo che tutto sarebbe andato via con il vento 480 00:33:41,978 --> 00:33:43,855 Ma imbrogliare è imbrogliare 481 00:33:44,564 --> 00:33:46,149 Il problema è se hai tradito oppure no 482 00:33:46,899 --> 00:33:48,359 piuttosto che quanto sia grave 483 00:33:50,319 --> 00:33:51,320 Sono così stupido 484 00:33:52,238 --> 00:33:55,116 Perché lo stai facendo? Questo non ti assomiglia più 485 00:33:55,616 --> 00:33:56,868 Perché sei così determinato? 486 00:33:57,869 --> 00:34:00,079 Sei così perché sei arrabbiato 487 00:34:00,163 --> 00:34:01,748 Nei sei anni in cui ci frequentiamo 488 00:34:02,498 --> 00:34:05,918 Non mi sono mai lasciata solo perché ero arrabbiata 489 00:34:08,212 --> 00:34:11,799 Ti sono devoto quindi non ho rimpianti 490 00:34:17,346 --> 00:34:18,514 Sei tu che dovresti pentirtene 491 00:34:19,932 --> 00:34:22,518 Lascia le mie cose alla porta 492 00:34:56,094 --> 00:34:56,969 Cos'è questo? 493 00:34:58,346 --> 00:35:00,598 Oggi è il primo giorno. Congratulazioni. 494 00:35:02,850 --> 00:35:04,268 il tuo primo giorno di indipendenza 495 00:35:06,229 --> 00:35:07,897 Vieni a spegnere le candeline 496 00:35:19,659 --> 00:35:20,993 Soffia velocemente 497 00:35:21,494 --> 00:35:23,371 Dopo averlo fatto saltare in aria, ho dimenticato tutto 498 00:35:23,871 --> 00:35:25,331 non farlo 499 00:35:27,333 --> 00:35:29,627 non fare questo genere di cose 500 00:35:30,294 --> 00:35:31,129 Cosa? 501 00:35:32,380 --> 00:35:33,214 io 502 00:35:34,882 --> 00:35:36,509 Non riesco a spegnere le candeline 503 00:35:37,343 --> 00:35:38,928 Non farlo 504 00:35:39,929 --> 00:35:40,888 Seol Hee 505 00:35:42,515 --> 00:35:45,268 Quindi amico, lui... 506 00:35:47,770 --> 00:35:50,022 Come ha potuto farti questo? 507 00:35:50,898 --> 00:35:53,526 Soo Wan pianse 508 00:35:55,236 --> 00:35:57,738 Soo Wan pianse 509 00:36:13,004 --> 00:36:14,088 Perché lo stai facendo? 510 00:36:15,882 --> 00:36:17,425 Non sei il tipo di persona che si lascia influenzare facilmente 511 00:36:18,342 --> 00:36:19,969 Ami così tanto Seol Hee 512 00:36:25,641 --> 00:36:27,643 Non versarti il vino 513 00:36:40,406 --> 00:36:42,491 Monello, perché hai fatto piangere Seol Hee? 514 00:36:56,797 --> 00:36:58,299 sei pazzo 515 00:36:59,050 --> 00:37:00,593 Faresti meglio a supplicarla 516 00:37:06,515 --> 00:37:07,683 Oh, è vero 517 00:37:16,275 --> 00:37:17,109 Ciao? 518 00:37:18,152 --> 00:37:19,070 Sì, mamma 519 00:37:21,447 --> 00:37:22,281 1,2 milioni? 520 00:37:23,282 --> 00:37:25,201 Papà ha speso 1,2 milioni al bar? 521 00:37:25,284 --> 00:37:26,994 Sì, non risponde neanche al telefono 522 00:37:27,578 --> 00:37:29,497 Non so cosa sta succedendo 523 00:37:30,873 --> 00:37:33,668 Tuo padre non beve mai vino costoso 524 00:37:35,294 --> 00:37:38,089 Chissà se gli è stato rubato il portafoglio 525 00:37:38,631 --> 00:37:40,841 Mamma, nell'SMS c'era il nome del bar? 526 00:37:41,300 --> 00:37:42,468 Puoi inviarmelo? 527 00:37:43,386 --> 00:37:44,220 bene 528 00:37:54,021 --> 00:37:58,067 Gao Jiongsik, devi svegliarti. 529 00:37:58,985 --> 00:38:00,194 Presidente 530 00:38:01,320 --> 00:38:02,613 bevi troppo 531 00:38:03,489 --> 00:38:05,116 Ho pagato con la mia carta 532 00:38:06,909 --> 00:38:07,910 dammi la ricevuta 533 00:38:10,788 --> 00:38:13,457 Ministro Gao, sa perché io 534 00:38:14,750 --> 00:38:17,295 Ha messo KO tutti i giovani 535 00:38:18,004 --> 00:38:20,131 Reclutarti? 536 00:38:21,549 --> 00:38:24,051 Lavori in questo settore da 30 anni 537 00:38:24,510 --> 00:38:27,972 Quindi devi fare buon uso delle tue connessioni 538 00:38:28,347 --> 00:38:32,226 Vuoi ancora salvare troppo la faccia 539 00:38:32,351 --> 00:38:35,229 Troppo arrogante su tutto 540 00:38:37,023 --> 00:38:37,982 Ministro Gao 541 00:38:39,859 --> 00:38:40,818 Gao Jiongzhi 542 00:38:42,903 --> 00:38:45,448 Non mi rispondi? 543 00:38:49,285 --> 00:38:50,119 Sì 544 00:38:51,746 --> 00:38:52,872 Lavorerò duro per correggerlo 545 00:38:58,210 --> 00:39:00,463 Perché non ti dimetti e basta? 546 00:39:01,130 --> 00:39:02,590 Non ti chiederò di restare 547 00:39:03,466 --> 00:39:05,009 Mi dispiace, non lo farò più 548 00:39:07,219 --> 00:39:09,930 Hai detto che dovevi lasciare che tuo figlio si sposasse 549 00:39:11,640 --> 00:39:13,017 Allora devi stare più attento 550 00:39:14,101 --> 00:39:14,935 Capito? 551 00:39:33,162 --> 00:39:34,497 mio padre mai 552 00:39:35,247 --> 00:39:37,750 Camminare allo stesso ritmo di tutta la famiglia 553 00:39:40,419 --> 00:39:41,921 aspettami 554 00:39:43,381 --> 00:39:44,632 Vai più veloce! 555 00:39:44,840 --> 00:39:46,634 Dobbiamo sbrigarci e prendere posto 556 00:39:50,012 --> 00:39:50,846 stai bene? 557 00:39:52,890 --> 00:39:54,350 Cos'hai che non va? 558 00:39:54,433 --> 00:39:55,393 scusa 559 00:39:57,520 --> 00:40:00,231 Scusa, mio figlio soffre di mal d'auto. Scusa. 560 00:40:00,314 --> 00:40:03,609 Dai, vieni a sederti 561 00:40:09,365 --> 00:40:10,282 Aiutato 562 00:40:12,952 --> 00:40:13,911 Dongwan 563 00:40:16,247 --> 00:40:17,540 (clinica) 564 00:40:17,706 --> 00:40:19,708 Scusami. Per favore, apri la porta! 565 00:40:20,709 --> 00:40:24,839 Apri velocemente la porta. Mio figlio ha la febbre. 566 00:40:24,922 --> 00:40:26,424 Potrebbe morire 567 00:40:26,507 --> 00:40:29,051 Per favore chiami il dottore. Per favore! 568 00:40:39,603 --> 00:40:40,521 papà 569 00:40:45,151 --> 00:40:46,652 Vuoi bere qualcosa con tuo figlio? 570 00:41:06,964 --> 00:41:08,215 Cosa fai? 571 00:41:08,966 --> 00:41:10,301 Dove lo porterai? 572 00:41:10,885 --> 00:41:12,845 Credimi e seguimi 573 00:41:20,936 --> 00:41:22,354 Sbrigati 574 00:41:31,071 --> 00:41:33,782 Ehi, cosa vuoi fare? 575 00:41:34,200 --> 00:41:35,034 Sei pazzo? 576 00:42:08,609 --> 00:42:10,110 Non siamo gatti 577 00:42:10,778 --> 00:42:12,154 Perché bere fuori? 578 00:42:14,281 --> 00:42:15,282 Cosa stai facendo qui? 579 00:42:15,366 --> 00:42:17,243 Siediti e basta 580 00:42:17,493 --> 00:42:20,246 Non c'è nessun altro posto come questo a Seoul 581 00:42:26,627 --> 00:42:27,962 Sai fare le uova? 582 00:42:30,673 --> 00:42:32,049 Certo che posso 583 00:42:32,675 --> 00:42:35,636 Papà, vivo in modo indipendente da dieci anni 584 00:42:38,514 --> 00:42:39,807 Sei andato a bere da qualche parte? 585 00:42:41,225 --> 00:42:43,727 Non vuoi rovinare l'atmosfera? 586 00:42:43,811 --> 00:42:45,396 Provatelo 587 00:42:50,985 --> 00:42:52,319 Non darmi da mangiare 588 00:42:53,028 --> 00:42:54,113 Ho le mie mani 589 00:43:16,760 --> 00:43:17,595 Papà 590 00:43:18,679 --> 00:43:19,513 il tuo... 591 00:43:21,348 --> 00:43:22,683 Qual è il sogno? 592 00:43:24,476 --> 00:43:27,479 Di cosa stai parlando? Non ho mai fatto un sogno 593 00:43:29,148 --> 00:43:31,900 Devi aver avuto dei sogni quando eri giovane 594 00:43:33,819 --> 00:43:35,154 e no 595 00:43:37,406 --> 00:43:38,324 devi avere 596 00:43:39,575 --> 00:43:40,451 Cos'è? 597 00:43:41,285 --> 00:43:43,120 dimmelo velocemente 598 00:43:45,998 --> 00:43:46,915 Questo è tutto 599 00:43:48,417 --> 00:43:49,251 Quello... 600 00:43:50,711 --> 00:43:51,670 pilota 601 00:43:52,338 --> 00:43:53,172 Pilota? 602 00:43:53,922 --> 00:43:56,383 C'è un film intitolato "Sciarpa rossa" 603 00:43:56,467 --> 00:43:57,593 Se lo avessi saputo prima non lo avrei guardato. 604 00:43:58,177 --> 00:44:00,179 Quel film mi ha torturato tantissimo 605 00:44:00,638 --> 00:44:02,056 Sogno di essere un pilota 606 00:44:03,599 --> 00:44:04,892 Questo è bello 607 00:44:05,476 --> 00:44:07,186 Dovresti provarlo. Perché no? 608 00:44:08,354 --> 00:44:10,606 A quel tempo non avevamo i soldi per frequentare la Scuola dell'Aeronautica Militare. 609 00:44:13,484 --> 00:44:15,110 Ma ora 610 00:44:16,612 --> 00:44:17,696 Tu sei il mio sogno 611 00:44:26,664 --> 00:44:27,498 Papà 612 00:44:29,708 --> 00:44:30,876 Inizialmente pensavo 613 00:44:31,960 --> 00:44:34,922 Sei stato padre per tutta la vita. 614 00:44:37,299 --> 00:44:39,051 Ora so che avevi un sogno 615 00:44:40,427 --> 00:44:42,805 Questa sensazione è piuttosto strana 616 00:44:45,391 --> 00:44:48,310 Non so perché, mi dispiace tanto 617 00:44:49,353 --> 00:44:51,980 Il mio bicchiere è vuoto. Non dire che è inutile. Versare velocemente il vino. 618 00:44:59,780 --> 00:45:01,323 Ho lavorato duro per crescerti 619 00:45:01,824 --> 00:45:03,200 Alla fine ho aspettato finché non mi hai versato da bere 620 00:45:03,534 --> 00:45:04,368 Moccioso 621 00:45:05,994 --> 00:45:07,204 Tu ed io abbiamo lo stesso carattere 622 00:45:08,205 --> 00:45:09,957 Personalità testarda 623 00:45:11,917 --> 00:45:14,586 Papà, aspetta e basta. 624 00:45:16,255 --> 00:45:19,800 Anche se non posso farti diventare un pilota 625 00:45:20,676 --> 00:45:23,595 Ma un giorno ti farò volare in prima classe 626 00:45:24,638 --> 00:45:27,307 Quello è il posto più vicino alla cabina di pilotaggio 627 00:45:29,601 --> 00:45:30,686 ragazzo pazzo 628 00:45:32,104 --> 00:45:33,063 zio 629 00:45:34,732 --> 00:45:36,775 Oh mio Dio Gaara! 630 00:45:37,693 --> 00:45:39,695 Pensavo che non ti avrei visto prima di partire. 631 00:45:41,822 --> 00:45:44,366 Perché non hai sorriso così quando mi hai visto? 632 00:45:44,658 --> 00:45:46,660 Ti piace Gaara più di tuo figlio? 633 00:45:47,536 --> 00:45:49,747 Due uomini adulti noiosi che bevono è così noioso 634 00:45:49,830 --> 00:45:51,373 Devi avere me per tirarti su di morale 635 00:45:51,707 --> 00:45:55,127 Ma mi ha appena tirato fuori un cucchiaio di tuorlo d'uovo da mangiare 636 00:45:55,669 --> 00:45:56,545 Davvero? 637 00:46:00,424 --> 00:46:03,135 A proposito, voi due... 638 00:46:05,179 --> 00:46:06,221 E' vero? 639 00:46:12,060 --> 00:46:14,646 fare? 640 00:46:15,856 --> 00:46:20,235 Non ho chiesto a voi due e a Seol Hee di iniziare a risparmiare soldi? 641 00:46:20,944 --> 00:46:23,781 Questo è il modo più affidabile per risparmiare denaro 642 00:46:26,909 --> 00:46:28,744 Sì, risparmia denaro 643 00:46:28,827 --> 00:46:30,829 Risparmiare è la cosa migliore 644 00:46:30,913 --> 00:46:31,789 Non lo fai? 645 00:46:35,459 --> 00:46:37,586 Cos'è questo posto? Magazzino? 646 00:46:38,212 --> 00:46:41,423 No, lavoro qui adesso 647 00:46:43,425 --> 00:46:44,301 Palestra di arti marziali Huang Zhanghao? 648 00:46:45,052 --> 00:46:47,095 Non è lui Huang Zhanghao? 649 00:46:52,392 --> 00:46:55,229 Zio, sono stato io a convincerlo. Non è colpa di Dongwan. 650 00:46:56,063 --> 00:46:57,022 allenatore 651 00:47:04,988 --> 00:47:08,534 Zio, vuoi qualcosa da mangiare? 652 00:47:08,826 --> 00:47:11,161 Puoi anche guardare i suoi video 653 00:47:11,870 --> 00:47:13,580 Papà, sei sorpreso? 654 00:47:16,792 --> 00:47:18,418 Sarà meglio che vada 655 00:47:32,766 --> 00:47:37,104 Indossi abiti sportivi perché sei sempre qui, giusto? 656 00:47:39,064 --> 00:47:41,441 Papà, anche se adesso non guadagno molti soldi 657 00:47:41,817 --> 00:47:42,901 Ma se puoi fidarti di me... 658 00:47:42,985 --> 00:47:43,819 Dongwan 659 00:47:44,778 --> 00:47:46,154 Non ho mai vissuto così 660 00:47:48,490 --> 00:47:51,618 Mi sveglio presto e rimango sveglio fino a tardi tutti i giorni per lavoro 661 00:47:52,202 --> 00:47:54,454 Lavoro e sonno sono tutta la mia vita 662 00:47:55,998 --> 00:47:58,542 So che hai una vita dura 663 00:48:00,460 --> 00:48:04,715 Non ho seguito il tuo vecchio percorso. Sei infelice. 664 00:48:04,798 --> 00:48:05,674 Ma 665 00:48:07,217 --> 00:48:08,802 Non vivere una vita come me 666 00:48:11,221 --> 00:48:12,055 Cosa? 667 00:48:15,142 --> 00:48:16,852 Ci ho pensato attentamente 668 00:48:18,353 --> 00:48:19,897 Se segui il mio vecchio percorso 669 00:48:21,773 --> 00:48:22,983 Non sarò felice nel mio cuore 670 00:48:24,276 --> 00:48:26,153 È troppo tardi per realizzare il mio sogno di diventare un pilota 671 00:48:27,154 --> 00:48:30,782 Ma sei così giovane che puoi provarci 672 00:48:33,118 --> 00:48:33,952 Quindi 673 00:48:37,331 --> 00:48:39,166 Vivi semplicemente secondo le tue idee 674 00:48:42,377 --> 00:48:43,253 Davvero? 675 00:48:45,339 --> 00:48:46,924 Posso davvero vivere come voglio? 676 00:48:47,674 --> 00:48:48,675 Anche se continui a sospirare? 677 00:48:49,968 --> 00:48:51,178 È perché sono triste 678 00:48:52,971 --> 00:48:56,350 Pensando a tutti questi anni in cui non potevi fare le cose che volevi 679 00:48:57,476 --> 00:48:58,685 Sento che il mio cuore sta per spezzarsi 680 00:49:01,563 --> 00:49:04,942 Cosa intendi con straziante? sono felice tutto il tempo 681 00:49:05,651 --> 00:49:06,860 conosci la mia personalità 682 00:49:07,986 --> 00:49:11,657 Perché gli affari di papà sono falliti 683 00:49:12,824 --> 00:49:16,078 Hai sacrificato i tuoi anni migliori per prenderti cura di Dong Hee 684 00:49:18,246 --> 00:49:20,040 Sento che sei tu a portare tutto il peso 685 00:49:22,334 --> 00:49:23,794 rinunciato ai tuoi sogni 686 00:49:27,130 --> 00:49:28,256 Appena ti vedo 687 00:49:29,049 --> 00:49:29,883 il mio cuore… 688 00:49:31,134 --> 00:49:32,260 Oh, è vero 689 00:49:35,806 --> 00:49:37,766 Smettila di dire cose così incomprensibili 690 00:49:39,226 --> 00:49:42,813 Ma ora ti vedo mentre lo fai 691 00:49:44,022 --> 00:49:45,899 Mi sento come se potessi respirare di nuovo 692 00:49:46,483 --> 00:49:49,987 Ero così emozionato che il mio cuore batteva forte 693 00:49:53,448 --> 00:49:55,826 Non ho rinunciato al mio sogno a causa tua 694 00:49:56,994 --> 00:49:59,037 Non preoccuparti più di questo 695 00:50:01,039 --> 00:50:01,915 Dongwan 696 00:50:02,833 --> 00:50:04,209 La tua famiglia non è povera 697 00:50:05,627 --> 00:50:08,422 Tuo padre, posso ancora fare soldi per altri vent'anni. 698 00:50:09,047 --> 00:50:10,215 Sarò il tuo sostenitore 699 00:50:11,383 --> 00:50:12,676 Apri semplicemente le ali e vola in alto 700 00:50:14,553 --> 00:50:17,889 Permettimi di approfittare di te un giorno e di volare in prima classe 701 00:50:19,933 --> 00:50:22,144 Se non sprechi la tua giovinezza, non ha senso salvarla. 702 00:50:22,686 --> 00:50:25,856 Vai a combattere, vai a sfidare, non importa anche se vieni sconfitto 703 00:50:27,107 --> 00:50:29,735 Vivi la vita alle tue condizioni, capito? 704 00:50:35,407 --> 00:50:37,409 Ok, Bucheon City, provincia di Gyeonggi… 705 00:50:37,826 --> 00:50:42,164 Le persone nelle fiction televisive saranno svogliate tutto il giorno dopo essersi innamorate. 706 00:50:43,165 --> 00:50:44,249 ma io 707 00:50:45,417 --> 00:50:47,961 Ci siamo lasciati proprio ieri ma stiamo ancora ridendo oggi 708 00:50:48,545 --> 00:50:51,631 Ti auguro felicità e felicità oggi 709 00:50:52,174 --> 00:50:53,008 bene 710 00:50:53,467 --> 00:50:54,301 Anche tu 711 00:50:55,302 --> 00:50:56,136 Cosa? 712 00:50:56,428 --> 00:50:57,679 Spero che anche tu possa essere felice 713 00:51:22,037 --> 00:51:25,999 Mi dispiace davvero 714 00:51:29,002 --> 00:51:32,130 Ma i miei sentimenti per lui sono sinceri 715 00:51:33,673 --> 00:51:36,093 Voglio davvero uscire con l'agente Kim 716 00:51:38,678 --> 00:51:42,891 Mi sento davvero dispiaciuto e colpevole 717 00:51:43,433 --> 00:51:45,227 Fai semplicemente quello che vuoi 718 00:51:45,936 --> 00:51:48,105 Soo Wan e io non siamo sposati. 719 00:51:48,480 --> 00:51:50,732 Ho rotto con lui e lui può uscire con te 720 00:51:51,066 --> 00:51:52,692 non devi dirmelo 721 00:51:54,319 --> 00:51:55,403 sorella 722 00:51:56,905 --> 00:51:58,156 Mi dispiace ancora 723 00:51:58,573 --> 00:51:59,533 Ma Yejin 724 00:52:07,582 --> 00:52:10,961 Posso spruzzarti dell'acqua addosso adesso? 725 00:52:11,336 --> 00:52:12,796 Non ti biasimo per non averlo saputo l’ultima volta 726 00:52:13,004 --> 00:52:14,172 Ma questa volta lo hai fatto consapevolmente 727 00:52:15,340 --> 00:52:16,216 sei un tale 728 00:52:17,467 --> 00:52:18,802 Una donna cattiva in tutto e per tutto 729 00:52:19,886 --> 00:52:22,514 Sorella, dopo tutto, questo non è... 730 00:52:23,849 --> 00:52:25,308 spero che un giorno 731 00:52:26,685 --> 00:52:28,270 Puoi capire come mi sento 732 00:52:29,146 --> 00:52:31,189 Spero che le lacrime cadano dai tuoi occhi innocenti 733 00:52:31,898 --> 00:52:33,650 sgorgare 734 00:52:34,359 --> 00:52:36,236 Non importa quanto sei arrabbiato, non puoi... 735 00:52:37,154 --> 00:52:38,196 Maledirmi? 736 00:52:39,489 --> 00:52:40,490 Sooman 737 00:52:42,409 --> 00:52:43,910 mi piaccio moltissimo 738 00:52:47,414 --> 00:52:52,127 Quel tipo di sentimento non è il vago sentimento che prova per te. 739 00:52:53,336 --> 00:52:57,340 Ma un amore quasi folle 740 00:52:59,885 --> 00:53:03,263 Come te, non conosco i momenti belli 741 00:53:04,973 --> 00:53:06,433 quei momenti appassionati 742 00:53:08,602 --> 00:53:11,897 Zhu Wan ricorda tutto 743 00:53:16,651 --> 00:53:18,653 Se uscissi con lui 744 00:53:22,073 --> 00:53:23,200 Lo spero davvero 745 00:53:25,160 --> 00:53:28,872 Quei ricordi ti perseguiteranno 746 00:53:43,720 --> 00:53:46,264 Ha detto che mi ha chiesto di aspettare un momento. Dov'è andato? 747 00:53:48,308 --> 00:53:49,226 Papà! 748 00:53:54,147 --> 00:53:55,065 Chiamami quando arrivi a casa 749 00:53:55,232 --> 00:53:56,441 Ci sentiamo spesso al telefono, vero? 750 00:54:12,999 --> 00:54:15,627 Ahimè, non si voltò nemmeno indietro. 751 00:54:39,693 --> 00:54:40,777 Ahi 752 00:54:42,362 --> 00:54:43,738 Fai solo cose inutili 753 00:54:44,447 --> 00:54:46,074 A chi assomiglia? 754 00:54:51,663 --> 00:54:53,581 Quando ha pulito la mia casa? 755 00:55:14,894 --> 00:55:15,854 vai a comprare una nuova sedia 756 00:55:23,236 --> 00:55:25,238 Fa solo cose inutili 757 00:55:29,701 --> 00:55:32,996 Vai a combattere, vai a sfidare, non importa anche se vieni sconfitto 758 00:55:34,122 --> 00:55:36,833 Vivi la vita alle tue condizioni, capito? 759 00:55:48,553 --> 00:55:51,097 Perchè hai questa espressione? non spaventarmi 760 00:55:52,223 --> 00:55:53,058 allenatore 761 00:55:53,391 --> 00:55:55,685 Cosa sta succedendo? Cosa c'è che non va? 762 00:55:56,311 --> 00:55:58,980 Non fingerò più di essere maturo 763 00:56:00,648 --> 00:56:01,900 Voglio fare le cose a modo mio 764 00:56:03,485 --> 00:56:04,527 Cosa vuoi dire? 765 00:56:05,236 --> 00:56:08,073 gli ultimi dieci anni 766 00:56:08,990 --> 00:56:11,951 Penso al 3 novembre 2007 ogni giorno 767 00:56:14,412 --> 00:56:16,748 Ogni volta che vedo Kim Joo Soo avere successo 768 00:56:16,831 --> 00:56:19,250 Mi sento molto dispiaciuto e digrigno i denti dalla rabbia 769 00:56:20,043 --> 00:56:22,504 Il mio cuore è torturato ogni giorno 770 00:56:23,713 --> 00:56:28,301 Quindi non farmi aspettare o fare il giro lungo 771 00:56:30,220 --> 00:56:32,889 Ehi, non hai detto che conoscevi le sue intenzioni? 772 00:56:33,223 --> 00:56:34,057 allenatore 773 00:56:34,724 --> 00:56:36,684 Anche se non posso sopportare di fare nulla a Dou Hao ferito 774 00:56:37,143 --> 00:56:40,063 Ma anche se Kim Joo-soo si fosse slogato la caviglia, lo ucciderò 775 00:56:41,064 --> 00:56:43,483 Ho ceduto mentre stavamo combattendo. 776 00:56:44,609 --> 00:56:48,071 Ma combatterò per la mia vita per sconfiggere Kim Joo-soo 777 00:56:48,988 --> 00:56:49,823 quindi per favore 778 00:56:51,449 --> 00:56:53,410 Lasciami liberarmi da quel giorno di dieci anni fa 779 00:56:54,411 --> 00:56:55,245 lasciamelo e basta 780 00:56:57,580 --> 00:56:59,124 Facciamo una grande battaglia 781 00:57:01,167 --> 00:57:02,419 Devi farmi un buon lavoro 782 00:57:03,837 --> 00:57:06,131 Uccidi completamente Kim Joo-soo 783 00:57:15,390 --> 00:57:16,266 Gara! 784 00:57:23,398 --> 00:57:24,232 Cosa c'è che non va? 785 00:57:25,483 --> 00:57:27,527 Perché sei di nuovo così eccitato? non spaventarmi 786 00:57:28,528 --> 00:57:30,947 Gaara, ho deciso di andare 787 00:57:31,739 --> 00:57:33,450 Non importa cosa, devo duellare con Kim Joo-soo 788 00:57:35,702 --> 00:57:36,536 perderai 789 00:57:37,287 --> 00:57:38,496 Sapeva che avresti perso... 790 00:57:38,788 --> 00:57:40,123 E se perdessi? 791 00:57:40,957 --> 00:57:41,791 Che cosa? 792 00:57:42,000 --> 00:57:44,085 Non accetto la sfida solo per sconfiggerlo 793 00:57:44,794 --> 00:57:47,338 Finalmente posso fare ciò che ho sempre sognato 794 00:57:47,755 --> 00:57:48,882 Voglio solo volare 795 00:57:49,340 --> 00:57:51,926 Nessuno può battere qualcuno a cui piace 796 00:57:53,636 --> 00:57:55,763 Se i sogni scompaiono quando maturi, allora io... 797 00:57:57,557 --> 00:57:58,975 Preferirei non crescere 798 00:57:59,976 --> 00:58:00,810 Cosa? 799 00:58:01,394 --> 00:58:03,980 Non ho bisogno di fingere di essere maturo perché gli altri lo vedano. 800 00:58:05,315 --> 00:58:07,108 Se la gioventù non viene sprecata, se ne andrà 801 00:58:08,359 --> 00:58:10,361 Quindi semplicemente 802 00:58:10,945 --> 00:58:13,406 Ecco perché corre così 803 00:58:15,200 --> 00:58:16,117 E allora? 804 00:58:17,118 --> 00:58:19,662 Non voglio fare alcun segreto 805 00:58:20,246 --> 00:58:21,331 dì quello che voglio dire 806 00:58:21,789 --> 00:58:22,624 Cosa dire? 807 00:58:26,419 --> 00:58:27,420 ti amo 808 00:58:29,797 --> 00:58:32,091 Ti amo da morire 809 00:58:33,635 --> 00:58:34,469 come un pazzo 810 00:58:34,844 --> 00:58:36,179 Proprio come un bambino ignorante 811 00:58:37,680 --> 00:58:38,556 ti amo 812 00:58:41,434 --> 00:58:42,352 Ti amo Gaara 813 00:58:48,483 --> 00:58:49,317 anch'io 814 00:58:59,160 --> 00:59:00,328 ti amo anch'io 815 00:59:01,788 --> 00:59:02,789 Ragazzo ignorante 816 00:59:07,168 --> 00:59:08,086 Oh mio Dio 817 00:59:11,130 --> 00:59:12,966 Gaara, davvero... 818 00:59:17,262 --> 00:59:18,555 Ti amo così tanto che impazzisco! 819 00:59:23,685 --> 00:59:24,727 Ti amo Choi Ae-ra! 820 00:59:53,214 --> 00:59:54,132 fratello 821 00:59:56,384 --> 00:59:57,385 Fratello Hyung Sik