1
00:00:20,270 --> 00:00:21,354
Ci vediamo dopo

2
00:00:24,691 --> 00:00:25,567
Ciao Park Hye Ran

3
00:00:28,028 --> 00:00:29,571
Anche se Dongwan è stupido

4
00:00:30,321 --> 00:00:32,365
Ma non è facile scherzare con me. Lo proteggerò.

5
00:00:33,491 --> 00:00:34,492
anch'io

6
00:00:38,788 --> 00:00:39,748
Gaara

7
00:00:40,373 --> 00:00:42,250
Per favore, non farti gli affari tuoi

8
00:00:43,001 --> 00:00:45,920
Mi occuperò io di questa questione rumorosa.

9
00:00:46,212 --> 00:00:48,465
Se vuoi prenderlo, devi prima rivolgerti a me.

10
00:00:49,466 --> 00:00:50,425
E il mio livello

11
00:00:51,217 --> 00:00:54,429
Assolutamente no, a meno che tu non mi uccida

12
00:00:55,597 --> 00:00:56,514
Gaara

13
00:00:57,682 --> 00:00:58,516
Andiamo

14
00:00:59,184 --> 00:01:00,602
Vieni qui e basta

15
00:01:04,189 --> 00:01:05,106
Me ne vado

16
00:01:19,579 --> 00:01:20,663
(Episodio 5)

17
00:01:31,758 --> 00:01:34,260
Dongwan, ti ho pensato

18
00:01:37,972 --> 00:01:39,224
Dannazione

19
00:01:45,480 --> 00:01:47,190
(allenatore)

20
00:01:53,655 --> 00:01:55,198
Dongwan questo idiota

21
00:01:55,573 --> 00:01:56,991
E se si lasciasse ingannare di nuovo?

22
00:02:03,665 --> 00:02:04,791
(Jin Zhuozhu era KO)

23
00:02:05,875 --> 00:02:09,671
Ci sono così tanti pazzi al giorno d'oggi

24
00:02:09,963 --> 00:02:11,297
Perché vuoi colpire le persone a caso?

25
00:02:15,426 --> 00:02:16,261
aspetta un attimo

26
00:02:16,928 --> 00:02:17,929
Questo è…

27
00:02:21,141 --> 00:02:22,225
allenatore

28
00:02:23,643 --> 00:02:25,311
Non devi venirmi a prendere

29
00:02:26,437 --> 00:02:27,564
Andiamo a fare gli esercizi mattutini

30
00:02:27,897 --> 00:02:30,441
Dobbiamo allenarci duramente per poter giocare l'anno prossimo.

31
00:02:31,651 --> 00:02:33,027
Perché parli così piano?

32
00:02:33,945 --> 00:02:36,739
Non hai detto che quella pazza vive qui?

33
00:02:37,073 --> 00:02:38,992
Quel Mike è "pazzo" Oh, Gaara

34
00:02:41,828 --> 00:02:42,662
Ciao

35
00:02:42,954 --> 00:02:43,913
Gao Dongwan!

36
00:02:52,130 --> 00:02:54,382
Ehi, per favore spiegami

37
00:02:55,425 --> 00:02:56,593
Fai parte di una banda?

38
00:02:56,676 --> 00:02:58,553
Perché picchi la gente ovunque?

39
00:02:59,387 --> 00:03:00,430
Vuoi davvero combattere?

40
00:03:00,889 --> 00:03:03,183
Indipendentemente dal risultato, ho deciso di provarci

41
00:03:03,683 --> 00:03:05,059
La vita di un artista marziale...

42
00:03:05,351 --> 00:03:06,519
Un artista marziale?

43
00:03:08,313 --> 00:03:12,400
Finalmente capisco perché stai creando problemi in modo irragionevole

44
00:03:15,737 --> 00:03:17,113
Sei stato tu a sedurlo?

45
00:03:17,822 --> 00:03:19,616
Io non. Seduco solo le donne.

46
00:03:20,158 --> 00:03:21,492
Evidentemente hai cercato di sedurmi

47
00:03:24,037 --> 00:03:26,581
È davvero infedele, non credi?

48
00:03:31,711 --> 00:03:34,631
Faresti meglio a non lasciarti prendere per il naso da quel tizio.

49
00:03:34,714 --> 00:03:36,466
Devo venire al grande magazzino prima di pranzo

50
00:03:37,091 --> 00:03:38,801
Perché mi chiami sempre?

51
00:03:40,303 --> 00:03:42,805
Non dimenticare che a mezzogiorno abbiamo una lezione speciale di Jiu-Jitsu

52
00:03:45,850 --> 00:03:47,602
Vieni se ti chiedo di venire

53
00:03:48,561 --> 00:03:49,729
Altrimenti ti vengo a trovare

54
00:03:51,147 --> 00:03:53,775
Visita la sua palestra di arti marziali

55
00:03:54,275 --> 00:03:56,277
Vai, vai a trovarla

56
00:03:56,402 --> 00:03:57,612
Devi pranzare comunque

57
00:04:07,705 --> 00:04:08,581
Sì

58
00:04:11,751 --> 00:04:14,170
Questo è solo un piccolo incidente

59
00:04:14,712 --> 00:04:17,757
Sai anche che presto tutti lo dimenticheranno

60
00:04:18,549 --> 00:04:20,218
Non essere emotivo

61
00:04:20,718 --> 00:04:22,512
Dovrei tingere le radici dei capelli?

62
00:04:23,137 --> 00:04:24,555
Oggi girerò una rivista

63
00:04:24,681 --> 00:04:27,642
Aggiungi un po' di ombra al mio viso per farlo sembrare più piccolo

64
00:04:28,184 --> 00:04:30,561
Tutte le tue riprese sono state cancellate.

65
00:04:31,271 --> 00:04:32,105
Dannazione

66
00:04:32,605 --> 00:04:36,317
Come trovi il tempo per pettinarti i capelli ogni giorno?

67
00:04:36,776 --> 00:04:37,860
Non ti alleni?

68
00:04:37,944 --> 00:04:38,987
Basta, smettila di assillarti

69
00:04:39,070 --> 00:04:41,239
Dimmi solo come gestire la crisi

70
00:04:41,990 --> 00:04:43,449
Lasciami pensare

71
00:04:45,368 --> 00:04:48,496
Tieni, Zhuo Zhu, lascia che ti metta la cannuccia.

72
00:04:50,081 --> 00:04:51,916
L’attuale opinione pubblica…

73
00:04:52,500 --> 00:04:54,377
L’opinione pubblica è semplicemente fuori controllo

74
00:04:54,836 --> 00:04:57,714
Dovremmo fare un nuovo programma di allenamento?

75
00:04:57,797 --> 00:04:59,549
Prepararsi per una battaglia di vendetta?

76
00:05:00,383 --> 00:05:03,219
Possiamo analizzare le tecniche del nostro avversario

77
00:05:04,053 --> 00:05:04,887
Ciao

78
00:05:05,471 --> 00:05:06,973
Non hai ancora chiara la situazione?

79
00:05:08,975 --> 00:05:10,018
Sembra

80
00:05:12,020 --> 00:05:15,023
Fa così caldo. Bevo solo bevande ghiacciate.

81
00:05:17,358 --> 00:05:18,860
dire la verità

82
00:05:18,943 --> 00:05:20,862
Non penso di dover rispondere

83
00:05:21,237 --> 00:05:23,239
Questo è davvero un piccolo incidente

84
00:05:23,364 --> 00:05:26,242
Ma sono in molti a chiedere una battaglia di vendetta. Parteciperai?

85
00:05:26,492 --> 00:05:27,327
per favore

86
00:05:28,077 --> 00:05:31,205
Un giocatore professionista come me non dovrebbe competere con i gangster

87
00:05:31,497 --> 00:05:35,418
Inoltre, non ho tempo per questo tipo di duelli in questo momento.

88
00:05:36,085 --> 00:05:37,545
Idiota, ha paura

89
00:05:40,590 --> 00:05:43,885
Per interesse, tutti lo chiamano un combattente di strada o qualcosa del genere.

90
00:05:44,052 --> 00:05:47,889
Ma nella migliore delle ipotesi è solo un gangster di strada

91
00:05:48,389 --> 00:05:51,017
Inoltre, se qualcuno come lui entra nell'Ottagono

92
00:05:51,768 --> 00:05:54,937
Posso solo entrare e uscire strisciando.

93
00:05:56,064 --> 00:05:57,190
ok ok

94
00:05:57,982 --> 00:06:00,693
Se questo ragazzo riesce a vincere un torneo amatoriale

95
00:06:01,027 --> 00:06:02,779
Accetterò la sua sfida

96
00:06:03,696 --> 00:06:04,864
Non ho già detto altro

97
00:06:07,992 --> 00:06:09,410
Smettila di guardare questa TV spazzatura

98
00:06:10,370 --> 00:06:11,204
Sbrigati e salta la corda

99
00:06:13,998 --> 00:06:15,166
Perché no?

100
00:06:15,750 --> 00:06:17,210
Possiamo semplicemente partecipare direttamente

101
00:06:17,543 --> 00:06:19,379
Sei stato sprecato per dieci anni

102
00:06:19,796 --> 00:06:22,256
Devi costruire muscoli e allenarti più duramente

103
00:06:22,340 --> 00:06:23,966
Non sono mai stato inattivo

104
00:06:24,342 --> 00:06:27,053
Quando lavoravo come traslocatore e corriere, la mia forza fisica era molto alta.

105
00:06:27,345 --> 00:06:30,264
A differenza di Zhuo Zhu che si allena pigramente in una stanza con aria condizionata

106
00:06:30,515 --> 00:06:33,768
I miei muscoli si costruiscono attraverso il duro lavoro e il sudore

107
00:06:33,851 --> 00:06:36,396
Il Taekwondo è diverso dalle arti marziali miste

108
00:06:36,604 --> 00:06:38,606
Non sai ancora come combattere sul campo

109
00:06:39,440 --> 00:06:41,150
Posso calciarlo con i piedi

110
00:06:42,026 --> 00:06:45,613
Calcio rotondo, calcio alto, calcio volante

111
00:06:45,696 --> 00:06:47,240
Non perderò

112
00:06:47,698 --> 00:06:49,242
Non sgridarmi, ragazzo.

113
00:06:51,035 --> 00:06:53,788
Se scendi in campo così ti farai male.

114
00:06:54,080 --> 00:06:56,416
Possiamo vedere se riesco a farlo prima

115
00:06:56,707 --> 00:06:58,584
Sei stato tu a chiedermi di correre il rischio

116
00:06:59,752 --> 00:07:03,131
Perché ho portato qui questo idiota?

117
00:07:04,465 --> 00:07:06,968
Se il tuo allenatore dice no, significa no!

118
00:07:12,432 --> 00:07:14,809
Smettila di guardare la TV e corri dieci volte nel cortile per me.

119
00:07:15,226 --> 00:07:16,185
Vai veloce!

120
00:07:16,686 --> 00:07:17,645
Dannazione

121
00:07:27,488 --> 00:07:30,450
(Modulo di domanda di lavoro KBC)

122
00:07:35,621 --> 00:07:37,915
(presentare la domanda)

123
00:07:40,793 --> 00:07:42,336
(sì)

124
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
(Domanda inviata con successo)

125
00:07:54,807 --> 00:07:55,892
Assistente di volo o conduttore?

126
00:07:57,310 --> 00:07:58,144
Che cosa?

127
00:07:58,227 --> 00:08:00,062
Queste due foto sono leggermente diverse

128
00:08:00,730 --> 00:08:01,606
Io…

129
00:08:02,356 --> 00:08:03,858
Sembra un host?

130
00:08:03,941 --> 00:08:08,196
non vuoi? Appena sei entrato, ho pensato che lo fossi

131
00:08:09,530 --> 00:08:10,531
hai ragione

132
00:08:10,865 --> 00:08:13,159
Aiutami a sembrare un'ancora nelle foto

133
00:08:14,035 --> 00:08:15,661
Buono stile di ancoraggio

134
00:08:15,745 --> 00:08:17,872
Preparazione 1 2…

135
00:08:22,168 --> 00:08:23,002
Cosa stai facendo?

136
00:08:23,294 --> 00:08:24,170
Che cosa?

137
00:08:24,587 --> 00:08:26,047
Ho appena dato un'occhiata

138
00:08:32,595 --> 00:08:33,429
dare

139
00:08:35,681 --> 00:08:36,724
Cos'è questo?

140
00:08:36,974 --> 00:08:38,142
L'ho preso per strada

141
00:08:43,898 --> 00:08:47,193
Se c'è un altro posto vacante per l'emittente aziendale

142
00:08:47,443 --> 00:08:50,238
Ti consiglierò sicuramente

143
00:08:52,240 --> 00:08:57,119
Per quanto ne so, la nuova ragazza è...

144
00:08:57,954 --> 00:08:58,913
Molto carino

145
00:09:00,623 --> 00:09:02,416
molto bello

146
00:09:02,959 --> 00:09:04,627
Probabilmente si sposerà presto

147
00:09:05,795 --> 00:09:08,297
Mi stai consolando?

148
00:09:08,589 --> 00:09:09,757
se si dimette

149
00:09:10,007 --> 00:09:11,467
Ti sosterrò fino a quando...

150
00:09:12,134 --> 00:09:12,969
Non ce n'è bisogno

151
00:09:13,803 --> 00:09:17,515
Il cavallo selvaggio non tornerà mai più nella stalla

152
00:09:18,516 --> 00:09:19,475
Allora dove sta andando?

153
00:09:19,725 --> 00:09:21,811
Se ti senti in colpa per quello che è successo prima

154
00:09:22,144 --> 00:09:23,563
Dovresti dimostrarlo con azioni pratiche

155
00:09:23,646 --> 00:09:25,398
Questo è ovviamente. Cosa vuoi?

156
00:09:25,815 --> 00:09:28,693
Allora ti comprerò il pranzo oggi

157
00:09:28,776 --> 00:09:29,986
Cosa vuoi mangiare?

158
00:09:30,069 --> 00:09:32,029
Zuppa per i postumi di una sbornia? Zuppa di merluzzo?

159
00:09:33,573 --> 00:09:35,157
Ebbene, quello...

160
00:09:36,909 --> 00:09:39,829
Presentami al capo della squadra di sicurezza

161
00:09:40,538 --> 00:09:41,581
Ciao

162
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
È un uomo sposato

163
00:09:51,257 --> 00:09:52,675
Le salsicce sono in vendita solo alle 19:00

164
00:09:52,758 --> 00:09:53,759
Oh, questo è tutto

165
00:09:54,343 --> 00:09:55,177
questo signore

166
00:09:56,012 --> 00:09:58,139
Sei Gao Dongwan?

167
00:09:58,389 --> 00:09:59,265
Chi sei?

168
00:09:59,348 --> 00:10:00,182
Me?

169
00:10:01,851 --> 00:10:05,771
Sono Yang Tae Hee, il responsabile della sala di Tiger Fight.

170
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
Oh, piacere di conoscerti

171
00:10:12,528 --> 00:10:14,405
Cosa stai facendo qui?

172
00:10:14,697 --> 00:10:17,325
Aspetta un attimo, come fai a sapere il mio nome?

173
00:10:17,867 --> 00:10:18,743
(Reclutamento delle guardie di sicurezza)

174
00:10:18,826 --> 00:10:20,995
Cosa? È cintura nera di Taekwondo?

175
00:10:22,371 --> 00:10:24,790
Non è bravo solo nel Taekwondo

176
00:10:25,333 --> 00:10:27,126
È anche molto retto.

177
00:10:27,710 --> 00:10:29,920
È un po' stupido ma di buon cuore

178
00:10:30,296 --> 00:10:32,840
Il suo cervello è debole, ma non ha intenzioni malvagie

179
00:10:33,549 --> 00:10:35,384
E' un complimento o un insulto?

180
00:10:36,385 --> 00:10:37,595
La cosa più importante è

181
00:10:40,890 --> 00:10:41,724
Sembra piuttosto bello

182
00:10:43,142 --> 00:10:47,521
È positivo che le nostre guardie di sicurezza siano belle indossando abiti neri.

183
00:10:48,731 --> 00:10:49,690
ok

184
00:10:49,899 --> 00:10:51,317
Lascialo venire

185
00:10:52,485 --> 00:10:55,279
Hai bisogno di incontrarlo di persona?

186
00:10:55,363 --> 00:10:58,574
Siamo tutti una famiglia

187
00:10:59,617 --> 00:11:02,286
Le devo un favore

188
00:11:02,453 --> 00:11:04,455
Fammi solo questo favore

189
00:11:06,457 --> 00:11:07,750
Va bene

190
00:11:07,833 --> 00:11:11,420
Sarebbe bene per noi assumere brave persone

191
00:11:11,504 --> 00:11:12,338
aspetta un attimo

192
00:11:13,339 --> 00:11:14,715
Quale piano? più forte

193
00:11:17,635 --> 00:11:20,179
Il primo piano è pieno di negozi di lusso.

194
00:11:28,688 --> 00:11:30,272
(Modulo di richiesta del campionato amatoriale RFC)

195
00:11:30,481 --> 00:11:31,399
allenatore

196
00:11:32,066 --> 00:11:35,277
Lascia che Dongman faccia il suo debutto domani

197
00:11:36,529 --> 00:11:37,530
Cosa?

198
00:11:38,656 --> 00:11:41,867
Vinciamo il torneo amatoriale, ha detto Zhuo Zhu

199
00:11:41,951 --> 00:11:44,620
Se vinci, riceverai un biglietto per la Revenge Battle.

200
00:11:45,162 --> 00:11:48,457
Ma è troppo presto per gareggiare domani.

201
00:11:50,668 --> 00:11:51,585
Se non confrontiamo domani

202
00:11:52,378 --> 00:11:54,380
Non potrai mai presentarti

203
00:11:54,672 --> 00:11:55,506
Perché?

204
00:11:55,631 --> 00:11:57,842
Zhuo Zhu comprende la forza di Dong Wan

205
00:11:57,925 --> 00:12:01,053
Perché ha posto questa condizione?

206
00:12:01,137 --> 00:12:04,140
Non chiedermelo, mostra solo le tue carte.

207
00:12:05,683 --> 00:12:07,727
Legherà le mani e i piedi di Dongwan

208
00:12:09,019 --> 00:12:10,271
Dimentica Seul

209
00:12:10,354 --> 00:12:13,607
Perfino la piccola città non accetterà la richiesta di concorso di Dongwan.

210
00:12:13,691 --> 00:12:16,986
Il padre di Zhuo Zhu è uno sponsor combattente e ti bloccherà.

211
00:12:17,069 --> 00:12:19,071
E tu?

212
00:12:20,239 --> 00:12:22,658
Credo che gli uccelli della stessa piuma si accalcano insieme e le persone si accalcano insieme

213
00:12:23,117 --> 00:12:24,118
dire la verità

214
00:12:27,037 --> 00:12:29,999
Lavoravo come cameriere nella discoteca in cui andava Zhuo Zhu.

215
00:12:30,708 --> 00:12:34,420
Sono anni che lo aiuto a sistemare il suo pasticcio.

216
00:12:34,503 --> 00:12:36,547
Conosco molto bene Joo Soo

217
00:12:37,006 --> 00:12:40,384
Ovviamente non vuole che io sia arrogante

218
00:12:41,218 --> 00:12:43,846
È il tipo di persona che può creare problemi con gli altri.

219
00:12:44,263 --> 00:12:48,893
Il torneo amatoriale di domani è l'ultima cosa che posso fare per aiutarti.

220
00:12:50,352 --> 00:12:53,606
Creiamo insieme una nuova situazione

221
00:12:54,356 --> 00:12:57,193
Capisco perché vuoi unirti alla nostra parte

222
00:12:57,943 --> 00:12:59,445
Ma non credo ai traditori

223
00:13:00,112 --> 00:13:01,530
Oltretutto il confronto di domani sarà troppo scandaloso.

224
00:13:02,490 --> 00:13:03,365
Perché?

225
00:13:03,949 --> 00:13:06,786
E perché? Cos'altro puoi fare oltre a scalciare le gambe?

226
00:13:07,203 --> 00:13:10,372
Partecipa alla battaglia della vendetta prima che sia troppo tardi

227
00:13:10,498 --> 00:13:12,041
La formazione potrà essere affrontata in un secondo momento...

228
00:13:12,124 --> 00:13:15,503
Senti, ho promesso che sarei stato responsabile della sua vita.

229
00:13:16,003 --> 00:13:19,215
Devo essere molto cauto su tutto adesso

230
00:13:19,757 --> 00:13:22,051
Non parteciperemo. No.

231
00:13:24,887 --> 00:13:26,889
Ehi, è davvero testardo.

232
00:13:27,389 --> 00:13:30,100
Dongman, non scommetto mai su una partita che posso perdere.

233
00:13:31,685 --> 00:13:34,146
Tu sei Ko Dong-man, colui che ha sconfitto completamente Zhuo-soo

234
00:13:34,396 --> 00:13:36,482
Ecco perché scommetto la mia vita per te

235
00:13:37,274 --> 00:13:40,069
Credimi, vieni con me

236
00:13:44,865 --> 00:13:46,492
dove sei? Vieni qui velocemente

237
00:13:47,326 --> 00:13:48,285
Non andrò

238
00:13:48,744 --> 00:13:49,703
sei morto

239
00:13:50,204 --> 00:13:51,789
Riproduzione al rallentatore

240
00:13:52,832 --> 00:13:54,166
Questo è tutto

241
00:13:55,709 --> 00:13:56,585
Fermati!

242
00:13:57,378 --> 00:13:59,213
Hai ragione, è stata lei

243
00:13:59,421 --> 00:14:01,924
È scomparsa dopo essere passata

244
00:14:02,007 --> 00:14:04,426
Quell'orologio vale dieci milioni

245
00:14:11,141 --> 00:14:12,309
benvenuto

246
00:14:14,687 --> 00:14:16,230
Ti auguro un acquisto felice

247
00:14:20,484 --> 00:14:23,362
Ti ho chiesto di venire qui velocemente. Perché sei qui adesso?

248
00:14:23,571 --> 00:14:25,739
Cosa c'è che non va? Cosa mi hai chiesto di fare?

249
00:14:26,407 --> 00:14:28,409
Vai direttamente alla stanza della sicurezza al nono piano

250
00:14:28,909 --> 00:14:30,119
Di' solo che ti ho chiesto di venire

251
00:14:30,202 --> 00:14:31,787
Perché dovrei andare nella stanza della sicurezza?

252
00:14:31,912 --> 00:14:33,831
Cerchi lavoro nel team di sicurezza?

253
00:14:33,956 --> 00:14:35,791
Digli che puoi iniziare domani

254
00:14:36,166 --> 00:14:38,335
Non hai ascoltato una parola di quello che ho detto

255
00:14:39,253 --> 00:14:40,462
Ho detto che volevo combattere

256
00:14:41,338 --> 00:14:43,048
Smettila di dire sciocchezze

257
00:14:43,340 --> 00:14:45,551
Puoi semplicemente vivere la tua vita come prima. Perché all'improvviso...

258
00:14:45,843 --> 00:14:47,428
Ti piace la sensazione di tenere in mano il microfono

259
00:14:48,262 --> 00:14:50,055
Hai detto che le persone dovrebbero fare quello che vogliono

260
00:14:51,015 --> 00:14:53,142
Invece di porre fine alla tua vita in un circolo vizioso

261
00:14:53,517 --> 00:14:55,227
Potrebbe anche correre un rischio

262
00:14:56,270 --> 00:14:58,898
Sei nella pubertà adesso? Che ti succede?

263
00:14:59,189 --> 00:15:00,065
Me ne sto andando. Arrivederci.

264
00:15:00,149 --> 00:15:01,609
Ciao

265
00:15:03,319 --> 00:15:04,153
quella signora

266
00:15:06,864 --> 00:15:08,073
non può andare

267
00:15:11,702 --> 00:15:13,996
Signora, si sta godendo lo shopping?

268
00:15:14,079 --> 00:15:14,914
Sì

269
00:15:17,249 --> 00:15:19,001
Hai comprato tutto quello che vuoi comprare?

270
00:15:19,793 --> 00:15:21,337
Come? Hai qualcosa da dire?

271
00:15:22,755 --> 00:15:24,506
Signora, è possibile?

272
00:15:24,882 --> 00:15:27,885
Hai dimenticato di pagare qualcosa?

273
00:15:28,969 --> 00:15:29,803
Che cosa?

274
00:15:31,555 --> 00:15:33,098
se non ricordi

275
00:15:34,850 --> 00:15:37,061
Signora, gradisce una tazza di caffè o tè?

276
00:15:37,394 --> 00:15:38,312
togliti di mezzo

277
00:15:39,939 --> 00:15:43,359
Hai accidentalmente messo qualcosa nella borsa...

278
00:15:47,905 --> 00:15:51,033
Guarda, c'è qualcosa dentro? Ce n'è qualcuno?

279
00:15:51,450 --> 00:15:54,161
Mi spiace, ho sbagliato persona

280
00:15:54,536 --> 00:15:55,829
Sei pazzo?

281
00:15:57,456 --> 00:15:58,540
scusa

282
00:15:59,708 --> 00:16:00,542
Rimettimelo a posto

283
00:16:02,044 --> 00:16:02,878
Cosa?

284
00:16:03,629 --> 00:16:04,755
Oh bene

285
00:16:08,300 --> 00:16:11,178
Guarda chiaramente. C'è un orologio dentro?

286
00:16:22,189 --> 00:16:24,984
Signora, non ho mai detto che fosse solo un orologio.

287
00:16:27,820 --> 00:16:30,364
Ehi, hai sbagliato tutto!

288
00:16:30,572 --> 00:16:31,407
Cos'hai che non va?

289
00:16:47,214 --> 00:16:48,966
Non penso di aver commesso un errore

290
00:16:51,385 --> 00:16:52,428
mi dispiace signora

291
00:16:52,553 --> 00:16:55,431
Il nostro dipendente ti ha offeso. Lei non capisce niente.

292
00:16:55,514 --> 00:16:57,683
Non la lascerò andare

293
00:16:59,018 --> 00:17:02,563
Chiedile subito scusa

294
00:17:02,646 --> 00:17:03,856
Mi dispiace

295
00:17:05,983 --> 00:17:07,860
Mi scuso per l'interruzione.

296
00:17:09,111 --> 00:17:11,655
Ha catturato il ladro. Perché dovrebbe scusarsi?

297
00:17:12,781 --> 00:17:14,575
Che cosa? ladro?

298
00:17:15,451 --> 00:17:18,078
Parliamo dentro, signora.

299
00:17:19,204 --> 00:17:20,372
Entra presto

300
00:17:26,920 --> 00:17:28,088
stare fuori

301
00:17:28,380 --> 00:17:29,590
Ha ancora senso?

302
00:17:29,673 --> 00:17:30,924
Resta qui e non muoverti

303
00:17:31,884 --> 00:17:33,343
Non voglio essere imbarazzato di fronte a te

304
00:17:43,395 --> 00:17:44,229
Uhm

305
00:17:47,274 --> 00:17:48,233
Non mi conosci?

306
00:17:49,401 --> 00:17:50,903
Sono la seconda moglie del presidente Kim

307
00:17:51,987 --> 00:17:55,824
Vuoi controllare i miei consumi mensili?

308
00:17:56,992 --> 00:17:58,368
Scusi signora

309
00:17:58,952 --> 00:18:01,914
Il nostro staff non ti ha riconosciuto e ti ha offeso.

310
00:18:02,414 --> 00:18:04,208
Ho intenzione di mostrare prima questo orologio a mio marito

311
00:18:04,291 --> 00:18:06,752
Poi torna e paga

312
00:18:06,877 --> 00:18:08,170
Oh certo

313
00:18:08,754 --> 00:18:09,838
mi dispiace signora

314
00:18:10,422 --> 00:18:12,758
Questa è una violazione dei doveri da parte dei nostri dipendenti

315
00:18:13,175 --> 00:18:16,220
Mi hai accusato ingiustamente di essere un ladro e ne sono piuttosto orgoglioso.

316
00:18:17,387 --> 00:18:20,516
Se puoi pagare, perché nasconderlo sotto un cappello?

317
00:18:20,599 --> 00:18:22,017
Non essere scortese!

318
00:18:22,101 --> 00:18:22,935
Dimenticalo

319
00:18:23,602 --> 00:18:26,355
Chiederò ai membri di non acquistare più nulla qui

320
00:18:26,522 --> 00:18:28,023
Vediamo cosa farai se perdi i tuoi clienti VIP.

321
00:18:29,358 --> 00:18:31,735
Non spenderei soldi in un posto dove il personale è scarsamente addestrato

322
00:18:32,361 --> 00:18:34,404
Ai Luo si scusa immediatamente

323
00:18:34,530 --> 00:18:36,532
Voglio vedere cosa fai adesso

324
00:18:36,615 --> 00:18:37,741
signora

325
00:18:38,742 --> 00:18:41,787
Andiamo. Perché non ti scusi?

326
00:18:53,799 --> 00:18:54,925
scusa

327
00:18:57,177 --> 00:19:00,556
Signora, è ancora giovane

328
00:19:00,639 --> 00:19:02,224
Sii solo un adulto e non ricordare i difetti dei cattivi.

329
00:19:03,350 --> 00:19:06,770
Essere umiliato da una ragazzina mi fa sentire ancora peggio.

330
00:19:07,604 --> 00:19:09,356
Cosa dovrei fare con lei?

331
00:19:10,232 --> 00:19:12,568
Cosa devo fare per suonare così?

332
00:19:22,494 --> 00:19:25,497
Dovrebbero premiarla per aver catturato il ladro.

333
00:19:26,373 --> 00:19:27,291
Perché sgridarla?

334
00:19:34,923 --> 00:19:36,300
grazie signora

335
00:19:37,092 --> 00:19:38,886
Ero di buon cuore, quindi non ho approfondito la questione.

336
00:19:38,969 --> 00:19:41,180
Se fosse stato qualcun altro ci sarebbe stato un gran trambusto.

337
00:19:43,265 --> 00:19:45,350
Disciplina bene i tuoi dipendenti

338
00:19:46,226 --> 00:19:49,396
I miei consumi qui includono il suo stipendio e i suoi servizi

339
00:19:50,522 --> 00:19:53,525
Ha anche il diritto di inginocchiarsi, giusto?

340
00:19:54,818 --> 00:19:55,694
Lo gestirò correttamente

341
00:19:59,406 --> 00:20:00,282
Oh mio Dio

342
00:20:00,365 --> 00:20:01,200
Ciao!

343
00:20:02,451 --> 00:20:03,410
Cosa fai?

344
00:20:06,788 --> 00:20:07,873
Oh mio Dio

345
00:20:09,458 --> 00:20:10,918
Si dimetterà e se ne andrà oggi

346
00:20:11,585 --> 00:20:12,461
Ciao!

347
00:20:12,753 --> 00:20:16,131
Pagarle un magro stipendio le dà questo diritto?

348
00:20:16,715 --> 00:20:18,091
l'importo della tua spesa

349
00:20:18,634 --> 00:20:20,427
Escluso il diritto di abusare di lei!

350
00:20:20,886 --> 00:20:22,429
non hai il diritto di farlo

351
00:20:23,472 --> 00:20:25,307
Non importa se sei un VIP o no, sei un ladro!

352
00:20:26,391 --> 00:20:28,727
È stata lei la dipendente che ha catturato il ladro

353
00:20:40,822 --> 00:20:42,199
Fa così male

354
00:20:44,243 --> 00:20:45,994
Perché crei sempre problemi?

355
00:20:46,662 --> 00:20:48,121
Mi sei costato il lavoro

356
00:20:48,247 --> 00:20:50,082
Rimarrai dopo essere stato trattato così?

357
00:20:51,333 --> 00:20:54,211
Inginocchiarmi senza danneggiarmi le ginocchia

358
00:20:54,711 --> 00:20:55,587
Cosa?

359
00:20:56,004 --> 00:20:58,173
Ho solo bisogno di chiudere gli occhi e fare un respiro profondo

360
00:20:58,799 --> 00:21:01,343
Allora comportati come se non fosse successo nulla

361
00:21:02,094 --> 00:21:06,139
Torna al banco informazioni e continua a lavorare.

362
00:21:08,892 --> 00:21:10,394
E' come se non fosse successo niente

363
00:21:11,979 --> 00:21:14,606
Nessuno saprà che mi sono inginocchiato davanti a lei

364
00:21:16,441 --> 00:21:17,484
Solo...

365
00:21:25,033 --> 00:21:26,535
Fa male

366
00:21:27,286 --> 00:21:28,370
Fa così male

367
00:21:36,253 --> 00:21:37,296
nel mio armadietto

368
00:21:37,921 --> 00:21:40,632
Ho le mie pantofole e la mia borsa

369
00:21:41,466 --> 00:21:45,304
Devo andare a prendere dei vestiti e altre cose.

370
00:21:51,893 --> 00:21:53,895
Che peccato

371
00:21:55,564 --> 00:21:57,941
Perché rimani alla porta?

372
00:21:59,860 --> 00:22:01,403
a causa tua

373
00:22:05,240 --> 00:22:07,784
All'inizio non era davvero niente.

374
00:22:38,357 --> 00:22:41,360
(Non importa se sei disoccupato)

375
00:22:50,660 --> 00:22:51,495
Ah

376
00:22:58,126 --> 00:22:59,461
Fai ancora gli straordinari?

377
00:23:00,545 --> 00:23:01,463
Sì

378
00:23:15,018 --> 00:23:15,936
Eccomi!

379
00:23:16,228 --> 00:23:17,104
Non hai detto che...

380
00:23:18,814 --> 00:23:19,815
Oh Yejin

381
00:23:20,607 --> 00:23:22,526
Ho sentito che lavori fino a tardi

382
00:23:37,833 --> 00:23:39,584
È un lavoro duro?

383
00:23:41,670 --> 00:23:42,671
È un lavoro duro

384
00:23:43,130 --> 00:23:45,882
La cosa più difficile è alzarsi presto la mattina

385
00:23:46,174 --> 00:23:47,175
Allora perché vuoi lavorare?

386
00:23:48,427 --> 00:23:49,261
Che cosa?

387
00:23:49,469 --> 00:23:52,556
In realtà non devi lavorare, giusto?

388
00:23:55,100 --> 00:24:00,147
Tutti pensano che vengo a lavorare solo per divertimento

389
00:24:00,730 --> 00:24:03,191
Voglio continuare a lavorare qui

390
00:24:04,443 --> 00:24:06,486
Mi piace venire al lavoro

391
00:24:08,029 --> 00:24:12,409
Sei una donna in carriera nata?

392
00:24:15,454 --> 00:24:16,621
Non proprio

393
00:24:20,375 --> 00:24:21,460
è a causa tua

394
00:24:23,128 --> 00:24:27,799
Mi alzo ogni giorno alle 6 e mi arriccio i capelli

395
00:24:34,097 --> 00:24:35,056
Mi dispiace

396
00:24:39,853 --> 00:24:41,521
Fai solo finta di non averlo sentito

397
00:24:43,315 --> 00:24:44,608
così divertente

398
00:24:45,525 --> 00:24:46,359
ciao

399
00:24:53,867 --> 00:24:55,702
Ciao Seol Hee

400
00:24:56,703 --> 00:24:59,456
Sì, ho dimenticato di prendere qualcosa

401
00:25:02,667 --> 00:25:03,919
Indossiamo la stessa felpa con cappuccio

402
00:25:05,128 --> 00:25:07,714
Sì, deve essere un best-seller

403
00:25:07,964 --> 00:25:09,841
Se lo avessi saputo prima avrei comprato anch'io merce contraffatta.

404
00:25:10,425 --> 00:25:11,259
Che cosa?

405
00:25:11,885 --> 00:25:14,387
Ho acquistato questo pezzo da un agente estero.

406
00:25:14,596 --> 00:25:18,016
I marchi sono molto simili, quindi non posso dire se siano autentici o meno.

407
00:25:18,266 --> 00:25:19,518
Che spreco di soldi

408
00:25:19,684 --> 00:25:20,810
Non lo so nemmeno

409
00:25:20,894 --> 00:25:23,939
Ho visto che era rosa e l'ho comprato

410
00:25:24,981 --> 00:25:26,816
Anche a me piace il rosa

411
00:25:27,317 --> 00:25:28,610
Sorella, dove vai a fare shopping di solito?

412
00:25:29,402 --> 00:25:30,237
sorella maggiore?

413
00:25:30,320 --> 00:25:32,739
Penso che abbiamo gusti simili

414
00:25:32,864 --> 00:25:35,116
Sembri molto più vecchio di me

415
00:25:35,200 --> 00:25:36,743
Allora posso chiamarti sorella?

416
00:25:37,244 --> 00:25:38,328
Ok, certo

417
00:25:38,703 --> 00:25:40,705
Non penso di essere molto più vecchio di te

418
00:25:43,124 --> 00:25:44,042
è mia madre

419
00:25:46,127 --> 00:25:47,504
Me ne vado prima

420
00:25:47,587 --> 00:25:48,421
Bene bene

421
00:25:48,505 --> 00:25:49,422
Ci vediamo domani

422
00:25:49,506 --> 00:25:50,799
camminare lentamente camminare lentamente

423
00:25:50,882 --> 00:25:51,967
Arrivederci, arrivederci

424
00:25:57,264 --> 00:25:58,890
Perché stai ancora salutando?

425
00:25:59,474 --> 00:26:01,476
È molto energica, vero?

426
00:26:05,105 --> 00:26:06,690
Perché hai portato del cibo?

427
00:26:06,773 --> 00:26:08,066
Ti faccio una sorpresa

428
00:26:08,525 --> 00:26:09,568
Cosa c'è di così divertente?

429
00:26:10,151 --> 00:26:11,861
Hai riso così forte proprio adesso

430
00:26:13,071 --> 00:26:13,947
Io?

431
00:26:14,155 --> 00:26:14,990
Sì

432
00:26:16,408 --> 00:26:17,659
Non sto sorridendo

433
00:26:20,912 --> 00:26:23,415
Per favore, paga l'affitto

434
00:26:27,127 --> 00:26:28,420
Guarda i guai che hai causato

435
00:26:29,337 --> 00:26:31,339
Vuoi che restiamo entrambi senza casa?

436
00:26:32,007 --> 00:26:33,675
Perché devi sempre creare problemi?

437
00:26:36,678 --> 00:26:38,263
Mi prenderò cura di te

438
00:26:39,472 --> 00:26:40,807
Come te ne prenderai cura?

439
00:26:43,435 --> 00:26:44,686
Puoi essere il mio agente

440
00:26:46,438 --> 00:26:47,522
Ho sentito bene?

441
00:26:48,940 --> 00:26:50,525
Ho bisogno di rispondere?

442
00:26:50,692 --> 00:26:53,612
Ti lascerò fare l'agente sportivo. È una posizione seria.

443
00:26:54,029 --> 00:26:55,655
Devi avere contatti per poter ottenere il lavoro.

444
00:26:55,739 --> 00:26:56,823
Veramente?

445
00:26:58,116 --> 00:27:00,827
Mi hai fatto perdere il lavoro e adesso di cosa parli?

446
00:27:01,703 --> 00:27:05,874
Perdente, sei pazzo?

447
00:27:07,375 --> 00:27:08,209
broker?

448
00:27:09,044 --> 00:27:11,671
Chiudi la tua bocca audace adesso

449
00:27:15,675 --> 00:27:16,718
Vuoi essere così?

450
00:27:25,226 --> 00:27:27,604
Per favore, fammi questo favore

451
00:27:27,771 --> 00:27:29,314
grazie mille

452
00:27:30,607 --> 00:27:34,986
Ho detto che puoi coprire ancora qualche giorno

453
00:27:35,111 --> 00:27:36,821
Perché Ai Luo si è dimesso improvvisamente?

454
00:27:37,113 --> 00:27:38,239
Non è troppo tardi per essere felice

455
00:27:38,740 --> 00:27:39,574
Cosa?

456
00:27:39,949 --> 00:27:42,869
Gettò il cappello e i due si voltarono e se ne andarono.

457
00:27:42,952 --> 00:27:44,371
Ben fatto

458
00:27:45,622 --> 00:27:49,834
Penso che possa fare qualunque cosa faccia

459
00:27:50,960 --> 00:27:52,837
Spero che possa avere successo

460
00:27:59,886 --> 00:28:01,388
Sei tu quello che è venuto a trovare Gaara l'ultima volta?

461
00:28:01,638 --> 00:28:02,555
Sì

462
00:28:03,473 --> 00:28:05,308
Non sembra che non sia più qui?

463
00:28:06,768 --> 00:28:08,144
si è dimessa

464
00:28:09,062 --> 00:28:10,897
Cosa? Rassegnato?

465
00:28:11,439 --> 00:28:14,526
Perché? Quando è successo?

466
00:28:16,319 --> 00:28:19,155
Ora che siamo entrambi senza lavoro, vuoi bere qualcosa?

467
00:28:19,656 --> 00:28:21,491
Ho ancora due bottiglie di soju nel frigorifero

468
00:28:22,450 --> 00:28:23,410
Non posso bere

469
00:28:23,660 --> 00:28:24,953
No? Vero o falso?

470
00:28:25,370 --> 00:28:27,205
Davvero rifiuti il ​​soju?

471
00:28:28,123 --> 00:28:29,290
Se lo bevo mi si gonfierà la faccia

472
00:28:29,624 --> 00:28:32,794
E allora? Sei disoccupato e non devi andare da nessuna parte

473
00:28:34,045 --> 00:28:35,171
Devo andare da qualche parte

474
00:28:36,131 --> 00:28:37,132
Dove andare?

475
00:28:40,635 --> 00:28:42,554
Ti ho chiesto dove andare? Perché non parli?

476
00:28:43,930 --> 00:28:45,557
Vedrai quel bastardo?

477
00:28:48,226 --> 00:28:49,936
Ti avevo detto di non dargli dello stronzo.

478
00:28:50,019 --> 00:28:50,979
Cosa farai con lui?

479
00:28:51,563 --> 00:28:53,648
Dobbiamo fare cose che i bambini non capiscono

480
00:28:57,944 --> 00:29:00,905
Tesoro, vai a letto presto

481
00:29:01,406 --> 00:29:02,240
buona notte

482
00:29:11,416 --> 00:29:12,625
sei pazzo

483
00:29:15,378 --> 00:29:16,588
Davvero non crescerà?

484
00:29:17,297 --> 00:29:18,965
(Stagista Zhang Yizhen)

485
00:29:32,145 --> 00:29:33,688
(Sarò infelice se mi ignori)

486
00:29:43,323 --> 00:29:45,492
Agente Kim, andiamo a Yeouido questo sabato.

487
00:29:46,493 --> 00:29:49,078
Per favore aiutami ad andare in biblioteca per trovare alcune informazioni

488
00:29:50,079 --> 00:29:52,373
Posso portarti a vedere i fuochi d'artificio

489
00:29:52,457 --> 00:29:54,501
Ti offrirò una costata di manzo con vino

490
00:29:55,668 --> 00:29:58,588
Non mi ignorerai come l'ultima volta, vero?

491
00:30:09,516 --> 00:30:13,186
Tesoro, andiamo a guardare i fuochi d'artificio e facciamoci un selfie.

492
00:30:13,937 --> 00:30:16,147
Non ho pubblicato nessuna nostra foto di recente

493
00:30:16,356 --> 00:30:18,525
Le persone sul mio blog me lo chiedono

494
00:30:18,900 --> 00:30:20,401
Stanno solo parlando

495
00:30:22,195 --> 00:30:23,863
Ci saranno sicuramente molte persone a guardare i fuochi d'artificio

496
00:30:24,989 --> 00:30:27,951
Perché non indosso la gonna che mi hai comprato?

497
00:30:28,159 --> 00:30:29,494
Ok, puoi indossare quello che vuoi.

498
00:30:33,915 --> 00:30:36,334
Sooman, non andiamo, vero?

499
00:30:37,418 --> 00:30:38,336
Che cosa?

500
00:30:39,420 --> 00:30:42,340
Voglio dire, se sei occupato, non andremo

501
00:30:45,844 --> 00:30:46,719
In realtà

502
00:30:49,472 --> 00:30:52,642
Sabato devo fare gli straordinari

503
00:30:53,309 --> 00:30:54,853
Cosa? Che tipo di straordinari?

504
00:30:57,647 --> 00:31:00,900
Per favore, non mentirmi, per favore, non farlo

505
00:31:02,652 --> 00:31:03,528
Questo è tutto

506
00:31:06,573 --> 00:31:10,702
C'è uno stagista che mi chiede sempre aiuto

507
00:31:11,995 --> 00:31:16,082
Se qualcosa va storto, tutti i miei sforzi saranno vani.

508
00:31:16,958 --> 00:31:18,751
Il tirocinante ha detto se aiuto

509
00:31:18,877 --> 00:31:22,422
Offrimi solo costata di manzo e vino

510
00:31:23,047 --> 00:31:24,173
Non voglio questo

511
00:31:24,716 --> 00:31:30,763
Una persona così allegra ma senza cervello è piuttosto fastidiosa, giusto?

512
00:31:33,725 --> 00:31:34,893
Per favore, parla educatamente

513
00:31:35,018 --> 00:31:36,728
Non parlare male degli altri

514
00:31:36,853 --> 00:31:40,732
Adesso è il momento che appaia l’agente dell’oro del reparto vendite

515
00:31:42,901 --> 00:31:44,235
Andiamo ad un appuntamento la prossima settimana

516
00:31:45,194 --> 00:31:46,613
Mangia qualcosa di delizioso

517
00:31:47,113 --> 00:31:48,114
Sì

518
00:31:53,578 --> 00:31:55,788
È tutta colpa di Kim Chan-ho

519
00:31:59,918 --> 00:32:00,752
Chi?

520
00:32:01,210 --> 00:32:04,380
C'è un nuovo stagista magrolino di nome Jin Zanhao

521
00:32:05,381 --> 00:32:07,050
è tutta colpa sua

522
00:32:35,536 --> 00:32:36,579
Vai a dormire

523
00:33:13,908 --> 00:33:15,201
Una persona che gioca a calcio ricreativo

524
00:33:15,451 --> 00:33:18,287
Solo perché metti nuovi chiodi, non diventerai un giocatore professionista.

525
00:33:22,375 --> 00:33:23,209
Vuoi che i tuoi capelli siano legati?

526
00:33:24,419 --> 00:33:25,253
O indossarlo?

527
00:33:25,795 --> 00:33:28,297
Ovviamente deve essere forato per esporre la curva del collo.

528
00:33:28,381 --> 00:33:30,091
Non hai dimenticato le mosse che ti ho insegnato, vero?

529
00:33:31,175 --> 00:33:33,761
È questo il trucco che ha fatto innamorare Soo Wan di te?

530
00:33:33,845 --> 00:33:34,679
Sì

531
00:33:35,722 --> 00:33:36,806
Vieni, proviamo

532
00:33:39,934 --> 00:33:40,852
Cambia lato

533
00:33:43,479 --> 00:33:44,647
Devi girare bruscamente il collo

534
00:33:45,064 --> 00:33:46,107
È vero?

535
00:33:46,816 --> 00:33:49,235
Ho finto di essere innamorato e lei ha scosso la testa tutto il giorno

536
00:33:50,361 --> 00:33:51,279
Sei così fantastico

537
00:33:51,904 --> 00:33:53,364
Questa è semplicemente una mossa sicura.

538
00:33:53,698 --> 00:33:55,700
Chi non si innamorerebbe di te? Un uomo può farlo

539
00:33:56,200 --> 00:33:58,870
Anche io mi innamorerò di te

540
00:34:01,205 --> 00:34:04,542
Voi due, smettetela di condividere questo tipo di informazioni.

541
00:34:04,625 --> 00:34:06,961
Penso che dovresti controllare online

542
00:34:08,171 --> 00:34:09,756
Quali sono i programmi per le date?

543
00:34:11,257 --> 00:34:13,926
Bene, andremo al cinema

544
00:34:14,385 --> 00:34:17,263
Prendi ancora un po' di tè e un po' di vino, dovrebbe essere così

545
00:34:17,722 --> 00:34:19,432
Sono così invidioso

546
00:34:19,515 --> 00:34:21,768
Ciao! Perché indossi il profumo?

547
00:34:21,851 --> 00:34:22,727
Mi hai spaventato

548
00:34:23,811 --> 00:34:24,896
A cosa stai urlando?

549
00:34:25,021 --> 00:34:25,980
Tu ragazza

550
00:34:26,397 --> 00:34:28,107
Devo tornare prima che il sole tramonti

551
00:34:29,275 --> 00:34:30,109
Sono un bambino?

552
00:34:30,693 --> 00:34:32,278
Torno prima delle 7, capito?

553
00:34:32,904 --> 00:34:35,823
Chi pensi di essere, perché dovresti ordinarmi?

554
00:34:35,948 --> 00:34:38,618
Ehi, hai capito. Sono Choi Ae-ra.

555
00:34:38,868 --> 00:34:40,703
Lascia che ti parli dei nostri livelli.

556
00:34:40,828 --> 00:34:43,539
Se fossi qui tu saresti qui

557
00:34:44,457 --> 00:34:48,920
Mi aiutavi a portare lo zaino e hai osato attaccarmi

558
00:34:49,003 --> 00:34:52,673
Torna prima delle 7, altrimenti mi lamento con mio zio.

559
00:34:52,757 --> 00:34:56,344
Dì solo che indossi un profumo e esci con uomini casualmente

560
00:34:56,427 --> 00:34:58,054
E torna a casa tardi

561
00:34:59,305 --> 00:35:01,015
Che ti succede?

562
00:35:01,557 --> 00:35:03,101
Perché sei così eccitato?

563
00:35:08,648 --> 00:35:10,983
cosa fare? Sarà lì presto

564
00:35:11,484 --> 00:35:13,402
Preparati velocemente

565
00:35:25,123 --> 00:35:25,998
aspetta un attimo

566
00:35:27,291 --> 00:35:28,960
Eh? Chi sei?

567
00:35:29,877 --> 00:35:30,753
Me?

568
00:35:33,005 --> 00:35:34,090
Abito al quinto piano

569
00:35:35,174 --> 00:35:37,802
Sono il nuovo proprietario di questo appartamento.

570
00:35:39,345 --> 00:35:40,388
Questo è tutto

571
00:35:42,181 --> 00:35:43,766
Ciao, piacere di conoscerti

572
00:35:44,225 --> 00:35:45,768
Non hai visto il messaggio di testo che ho inviato?

573
00:35:47,311 --> 00:35:50,731
Beh, l'ho visto, ma

574
00:35:51,107 --> 00:35:53,109
Ci sono alcuni cambiamenti nella mia vita

575
00:35:53,568 --> 00:35:55,570
Posso pagare l'affitto a fine mese?

576
00:35:56,445 --> 00:35:57,321
Hai perso il lavoro?

577
00:35:59,407 --> 00:36:00,241
In tal caso

578
00:36:01,826 --> 00:36:02,994
Dai tutto quello che hai

579
00:36:03,244 --> 00:36:04,579
Posso ricevere contanti

580
00:36:11,711 --> 00:36:12,962
Non credo di avere contanti con me

581
00:36:16,048 --> 00:36:17,592
Tira fuori tutto dalla borsa

582
00:36:19,260 --> 00:36:22,471
Sta cercando di derubarmi?

583
00:36:26,350 --> 00:36:29,270
Le ragazze pensano davvero che i ragazzi che sanno fare retromarcia siano belli?

584
00:36:30,605 --> 00:36:31,856
Sì, è vero

585
00:36:32,607 --> 00:36:34,108
Assicurati di fare retromarcia con una mano

586
00:36:34,442 --> 00:36:36,402
La mano destra deve tenere il sedile del passeggero

587
00:36:36,652 --> 00:36:38,988
Assistente della mano sinistra, buona fortuna a te

588
00:36:39,864 --> 00:36:40,781
Ti piace questo?

589
00:36:41,365 --> 00:36:43,159
La mano destra tiene il sedile del passeggero

590
00:36:44,327 --> 00:36:45,494
Assistente della mano sinistra

591
00:36:47,955 --> 00:36:49,040
Questo è il punto

592
00:36:58,466 --> 00:36:59,300
Gaara

593
00:37:03,471 --> 00:37:05,514
Perché sei qui così presto?

594
00:37:12,521 --> 00:37:14,732
Sali in macchina. Abbiamo un programma completo oggi.

595
00:37:15,316 --> 00:37:16,150
bene

596
00:37:28,663 --> 00:37:30,414
È fantastico che tu sia in vacanza.

597
00:37:30,957 --> 00:37:32,750
Puoi andare ad un appuntamento mentre sto riposando

598
00:37:35,211 --> 00:37:36,170
Esatto

599
00:37:37,380 --> 00:37:39,548
Potrei anche prendermi una lunga vacanza.

600
00:37:41,259 --> 00:37:44,136
Oggi vale la pena aspettare

601
00:37:44,553 --> 00:37:46,764
Ho preparato il miglior programma per la data

602
00:37:48,224 --> 00:37:49,934
I tuoi capelli sono così morbidi

603
00:37:59,860 --> 00:38:02,071
Non ho mai visto nessuno fare marcia indietro in questo modo

604
00:38:03,322 --> 00:38:04,282
scusa

605
00:38:10,621 --> 00:38:11,664
Sei in vacanza oggi?

606
00:38:12,123 --> 00:38:13,207
Ho già chiesto il permesso

607
00:38:13,958 --> 00:38:16,252
Non puoi andare a causa del lavoro. Non voglio perderlo.

608
00:38:16,794 --> 00:38:20,089
Ti ho detto di non andare, non voglio che tu vada da solo

609
00:38:20,506 --> 00:38:22,758
Devo andare. La tua parente ha appena avuto un bambino.

610
00:38:22,925 --> 00:38:24,010
Andrò e tornerò presto

611
00:38:40,985 --> 00:38:42,445
Perché non leggi il messaggio?

612
00:38:42,528 --> 00:38:43,362
Che cosa?

613
00:38:45,614 --> 00:38:47,283
Questo è un messaggio di chat di gruppo dal lavoro

614
00:38:47,575 --> 00:38:48,951
È problematico continuare a controllare

615
00:38:49,452 --> 00:38:50,786
Chi c'è nel gruppo?

616
00:38:51,329 --> 00:38:52,496
Kim Chan Ho è dentro?

617
00:38:52,788 --> 00:38:53,748
Chi?

618
00:38:53,831 --> 00:38:55,082
Stagista Kim Chan-ho

619
00:38:55,916 --> 00:38:57,501
Come conosci Zanhao?

620
00:39:00,296 --> 00:39:01,547
L'ho menzionato ieri

621
00:39:02,131 --> 00:39:05,843
Beh, vuole che tu lo aiuti questo fine settimana.

622
00:39:06,093 --> 00:39:06,927
Ah

623
00:39:07,303 --> 00:39:09,889
Ho anche promesso di offrirti costata di manzo e vino.

624
00:39:10,681 --> 00:39:13,809
È il più debole tra gli stagisti

625
00:39:15,102 --> 00:39:16,937
Se lo vedo, diglielo

626
00:39:17,855 --> 00:39:18,856
Cosa dire?

627
00:39:19,440 --> 00:39:22,151
Vuole preparare lui stesso il manoscritto invece di chiederti aiuto.

628
00:39:31,243 --> 00:39:36,332
Sarebbe meglio usare il ravanello al posto del cavolo

629
00:39:36,665 --> 00:39:40,086
Bene, hai ricevuto il mio SMS ieri?

630
00:39:40,961 --> 00:39:42,505
non hai risposto

631
00:39:42,671 --> 00:39:45,216
Naturalmente possiamo prepararci insieme nel fine settimana

632
00:39:45,508 --> 00:39:46,717
Dobbiamo comportarci bene

633
00:39:47,134 --> 00:39:48,010
Davvero?

634
00:39:48,594 --> 00:39:51,806
Poi prenoto una cena in un bel ristorante

635
00:39:52,014 --> 00:39:53,933
Possiamo guardare i fuochi d'artificio più tardi

636
00:39:54,016 --> 00:39:55,017
Ordiniamo da asporto

637
00:39:55,643 --> 00:39:56,477
Cosa?

638
00:39:57,061 --> 00:40:00,398
Invece di viaggiare così lontano, potremmo restare in ufficio

639
00:40:00,856 --> 00:40:02,691
Puoi ordinare noodles fritti per cena

640
00:40:02,900 --> 00:40:03,776
quello

641
00:40:04,568 --> 00:40:07,822
Chiamiamo anche Chanho e Minzhen.

642
00:40:07,905 --> 00:40:09,115
Li contatterò

643
00:40:10,116 --> 00:40:11,492
Lo sono adesso

644
00:40:12,618 --> 00:40:13,786
È stato scaricato?

645
00:40:15,287 --> 00:40:16,122
Che cosa?

646
00:40:16,497 --> 00:40:18,207
cosa di presentazione

647
00:40:19,667 --> 00:40:21,669
Lo preparerò io stesso

648
00:40:30,636 --> 00:40:32,555
Ho rotto con il mio ex ragazzo perché mi ha tradito

649
00:40:33,931 --> 00:40:35,307
Questo è tutto

650
00:40:35,975 --> 00:40:36,976
non so perché

651
00:40:37,268 --> 00:40:41,730
Il fatto che mi eviti in questo modo mi fa fidare di più di te

652
00:40:42,648 --> 00:40:43,482
Cosa?

653
00:40:44,024 --> 00:40:46,402
Penso che tu faccia lo stesso anche con le altre ragazze

654
00:40:46,902 --> 00:40:48,612
Quindi io...

655
00:40:49,989 --> 00:40:50,906
Tu…

656
00:40:51,657 --> 00:40:52,992
Mi piaci di più

657
00:40:53,325 --> 00:40:54,243
Voglio uscire con te

658
00:40:55,327 --> 00:40:56,245
agente dell'oro

659
00:40:56,704 --> 00:40:57,955
Non hai una ragazza, vero?

660
00:41:01,292 --> 00:41:02,209
IO…

661
00:41:11,343 --> 00:41:13,804
Ho sentito che oggi prepariamo la zuppa per i postumi della sbornia

662
00:41:14,138 --> 00:41:16,974
Ho bevuto fino a vomitare ieri sera

663
00:41:19,477 --> 00:41:21,896
Anche il singhiozzo ti fa sentire ubriaco

664
00:41:22,188 --> 00:41:23,105
Ciao

665
00:41:23,981 --> 00:41:24,940
Dammi una ciotola

666
00:41:31,572 --> 00:41:32,990
Hai già provato la tua mossa speciale?

667
00:41:38,204 --> 00:41:39,747
Pensavo che il film sarebbe stato bello

668
00:41:40,080 --> 00:41:41,624
L'essenza del risultato è tutta nel trailer

669
00:41:49,590 --> 00:41:51,342
Sì, hai ragione

670
00:42:06,315 --> 00:42:08,234
Per cosa mi stai fissando?

671
00:42:09,443 --> 00:42:10,277
Cosa c'è che non va?

672
00:42:10,736 --> 00:42:11,570
Che cosa?

673
00:42:12,821 --> 00:42:16,075
Sembri una giraffa. Ti fa male il collo?

674
00:42:17,701 --> 00:42:18,744
Non io...

675
00:42:19,662 --> 00:42:20,621
E' qui?

676
00:42:21,413 --> 00:42:24,542
Vedo che hai una spondilosi cervicale.

677
00:42:24,792 --> 00:42:26,293
Ecco, cos'è questo?

678
00:42:26,794 --> 00:42:28,295
Quelli sono i miei muscoli trapezio.

679
00:42:29,588 --> 00:42:31,131
Risulta essere il muscolo trapezio.

680
00:42:32,341 --> 00:42:34,176
Devi esercitarti regolarmente

681
00:42:34,343 --> 00:42:35,177
Sì

682
00:42:50,150 --> 00:42:52,194
Con chi pranzi? vieni con me

683
00:42:52,736 --> 00:42:54,196
Sono molto pieno. Non mangerò.

684
00:42:54,572 --> 00:42:55,406
Perché?

685
00:43:09,169 --> 00:43:11,046
(Il servizio clienti è in pausa)

686
00:43:44,705 --> 00:43:46,165
Agente Jin, cosa dovremmo fare a riguardo?

687
00:43:46,832 --> 00:43:48,667
Datelo e basta a Zanhao

688
00:43:48,751 --> 00:43:49,585
bene

689
00:43:50,669 --> 00:43:51,962
grazie

690
00:43:56,675 --> 00:43:58,427
Caldo! Così caldo!

691
00:43:58,510 --> 00:44:00,929
Mi dispiace, agente Kim. Dio mio.

692
00:44:01,055 --> 00:44:02,348
Zanhao, quel cucchiaio...

693
00:44:02,431 --> 00:44:04,141
Fa caldo? Va bene

694
00:44:04,224 --> 00:44:05,934
Te lo pulisco io, Yejin, aspetta un attimo.

695
00:44:06,018 --> 00:44:07,770
Dovresti vedere un dottore. Apetta un minuto.

696
00:44:08,145 --> 00:44:10,648
Non strofinarlo lì in quel modo

697
00:44:11,398 --> 00:44:14,943
Sembra che il fiore dell'amore stia sbocciando

698
00:44:20,115 --> 00:44:21,617
Xuexi, perché sei qui?

699
00:44:22,159 --> 00:44:27,122
Devo sapere qual è il sapore prima di poterlo vendere

700
00:44:28,749 --> 00:44:30,709
E' così professionale

701
00:44:32,461 --> 00:44:33,837
Zanhao, perché stai ancora tardando?

702
00:44:34,296 --> 00:44:35,589
Prendile una ciotola velocemente

703
00:44:35,673 --> 00:44:36,507
Ah sì

704
00:44:38,133 --> 00:44:38,967
Zanhao?

705
00:44:40,177 --> 00:44:42,680
Sei Kim Chan Ho?

706
00:44:42,888 --> 00:44:44,056
Sì, sono Kim Chan Ho

707
00:44:57,569 --> 00:44:59,029
Stagista Kim Chan-ho

708
00:45:00,698 --> 00:45:01,573
Sì?

709
00:45:06,912 --> 00:45:07,746
Che cosa succede?

710
00:45:09,081 --> 00:45:10,958
Sono un fan di Park Chan Ho

711
00:45:11,500 --> 00:45:12,835
Parco Chan…

712
00:45:13,585 --> 00:45:15,838
Intendi il giocatore di baseball?

713
00:45:17,923 --> 00:45:20,300
Sono Kim Chan-ho

714
00:45:21,176 --> 00:45:23,178
Sì, lo so

715
00:45:24,388 --> 00:45:26,473
È stato un eroe durante la crisi finanziaria

716
00:45:27,558 --> 00:45:30,519
Sì, è vero. È un eroe.

717
00:45:31,103 --> 00:45:34,648
Mangiavo il gelato di Park Chan Ho

718
00:45:35,232 --> 00:45:38,485
Questo è tutto. Non ho mai mangiato il suo gelato.

719
00:45:39,153 --> 00:45:41,029
Ah, non l'hai mangiato

720
00:45:42,656 --> 00:45:45,242
Hai qualcosa da dirmi?

721
00:45:45,325 --> 00:45:47,244
Zanhao

722
00:45:47,494 --> 00:45:48,328
Sì, agente Jin

723
00:45:48,412 --> 00:45:49,413
sei qui

724
00:45:50,372 --> 00:45:51,290
Ti cerco ovunque

725
00:45:52,499 --> 00:45:54,793
Andiamo a preparare la presentazione?

726
00:45:55,419 --> 00:45:56,378
Bene, andiamo

727
00:45:56,462 --> 00:46:00,215
Agente, ci prepariamo insieme questo fine settimana?

728
00:46:01,967 --> 00:46:02,801
Giusto

729
00:46:03,469 --> 00:46:04,928
Devo incontrarci questo fine settimana

730
00:46:05,012 --> 00:46:05,846
Oh, giusto

731
00:46:06,180 --> 00:46:08,515
Ye Jin ha detto che lo avrebbe fatto da sola

732
00:46:09,057 --> 00:46:10,225
L'hai sentito?

733
00:46:17,065 --> 00:46:18,150
Deve essere interessata a me

734
00:46:19,693 --> 00:46:20,527
Cosa?

735
00:46:21,111 --> 00:46:22,571
Cosa hai detto?

736
00:46:23,280 --> 00:46:27,117
Oh, conosce il mio nome e parla di Park Chan Ho

737
00:46:27,785 --> 00:46:29,828
È piuttosto carina

738
00:46:31,121 --> 00:46:32,998
Sei davvero divertente

739
00:46:33,791 --> 00:46:34,625
Cosa?

740
00:46:34,958 --> 00:46:36,460
Materiali di presentazione

741
00:46:36,877 --> 00:46:39,171
Vai subito a sistemare la cosa e portamelo.

742
00:46:40,297 --> 00:46:41,715
Ora?

743
00:46:41,799 --> 00:46:42,716
Ora

744
00:46:43,842 --> 00:46:45,010
Ma...

745
00:46:46,970 --> 00:46:48,972
uno due pugni

746
00:46:50,182 --> 00:46:52,768
Un altro pugno, altri due

747
00:46:54,853 --> 00:46:56,063
Prendi un po' di forma, ragazzo!

748
00:46:57,773 --> 00:46:58,982
Che ore guardi durante l'allenamento?

749
00:47:01,318 --> 00:47:03,403
Se non vuoi esercitarti duramente, vattene e basta.

750
00:47:03,946 --> 00:47:05,030
Aspetta qui sotto

751
00:47:05,614 --> 00:47:06,448
Me ne vado

752
00:47:07,699 --> 00:47:09,743
Perché? Perché non mi lasci andare?

753
00:47:10,452 --> 00:47:12,371
Ho controllato l'elenco dei concorrenti

754
00:47:12,871 --> 00:47:15,707
C'era uno zio che ha iniziato a fare boxe per perdere peso.

755
00:47:15,833 --> 00:47:17,668
Anche gli studenti delle scuole superiori

756
00:47:17,793 --> 00:47:18,961
Perché non lasciarmi partecipare?

757
00:47:19,044 --> 00:47:20,462
Perché? Ciao

758
00:47:21,588 --> 00:47:26,969
Perché il tuo giudizio è peggiore di quello di uno studente delle superiori

759
00:47:27,636 --> 00:47:28,679
Cos'era quello poco fa?

760
00:47:29,888 --> 00:47:32,266
È un montante?

761
00:47:33,058 --> 00:47:34,268
Quello era un montante, non un calcio.

762
00:47:38,188 --> 00:47:41,316
Oh mio Dio, questa palestra di arti marziali è fantastica.

763
00:47:41,441 --> 00:47:43,861
Ciao, allenatore. Come va?

764
00:47:43,986 --> 00:47:45,737
Cosa stanno facendo qui?

765
00:47:46,071 --> 00:47:48,031
Abbiamo qualcosa di cui discutere con te

766
00:47:48,115 --> 00:47:49,575
Possiamo chattare?

767
00:47:50,659 --> 00:47:51,869
Quello che hai detto mi ha reso nervoso.

768
00:47:54,580 --> 00:47:57,207
Ho sentito che è venuto

769
00:47:58,458 --> 00:48:02,129
Taixi non può sfuggire al mio Wuzhishan, capisci?

770
00:48:02,588 --> 00:48:04,756
Conosco ogni mossa che fa.

771
00:48:05,215 --> 00:48:06,049
Ciao

772
00:48:06,633 --> 00:48:08,886
Sai cosa faceva?

773
00:48:08,969 --> 00:48:09,803
Sai?

774
00:48:09,887 --> 00:48:11,805
Zhuo Zhu, sono molto occupato.

775
00:48:11,889 --> 00:48:13,724
Perché? Ti stai preparando per la tua prima partita?

776
00:48:13,807 --> 00:48:14,641
Sì

777
00:48:16,351 --> 00:48:18,437
Sei ancora così ingenuo?

778
00:48:19,062 --> 00:48:21,398
Sei ancora un grande stronzo

779
00:48:22,316 --> 00:48:23,525
Cosa ci fa qui?

780
00:48:24,067 --> 00:48:27,905
Voglio discutere con te di una cosa che fa bene a tutti

781
00:48:27,988 --> 00:48:29,323
Cosa? Gli gioverà solo

782
00:48:29,907 --> 00:48:30,741
In realtà

783
00:48:30,991 --> 00:48:35,287
Zhuo Zhu e Dong Wan vengono nuovamente coinvolti, la scena non è bella

784
00:48:35,662 --> 00:48:38,498
Una volta che il passato sarà dissotterrato, entrambe le parti saranno ferite.

785
00:48:39,124 --> 00:48:43,545
Il padre di Zhuo Zhu ha sempre avuto un senso di responsabilità nei confronti di Dong Wan

786
00:48:43,629 --> 00:48:45,505
Il vecchio ha un buon cuore

787
00:48:46,715 --> 00:48:51,595
Suo padre vuole che Dongwan diventi il responsabile del magazzino dell'azienda

788
00:48:52,846 --> 00:48:54,473
Anche la sua pensione è coperta

789
00:48:54,890 --> 00:48:57,601
Grazie a me, hai beneficiato molto

790
00:48:58,060 --> 00:49:01,855
Grazie a me, tua sorella ha potuto farsi operare.

791
00:49:02,356 --> 00:49:04,232
Perché parli di sua sorella?

792
00:49:04,900 --> 00:49:07,736
Ehi, è meglio che tu vada

793
00:49:08,737 --> 00:49:11,323
Dongwan, stupido ingenuo

794
00:49:11,990 --> 00:49:15,953
Il protagonista e i ruoli secondari sono destinati da Dio, sai?

795
00:49:16,411 --> 00:49:18,205
Un bruco che conosce la sua posizione

796
00:49:18,997 --> 00:49:22,751
Sii grato per la generosità degli altri

797
00:49:23,001 --> 00:49:25,128
È così che puoi mangiare le foglie, sai?

798
00:49:25,212 --> 00:49:26,421
Ho detto sì?

799
00:49:26,672 --> 00:49:28,423
Gli hai insegnato tu a dire queste sciocchezze?

800
00:49:29,424 --> 00:49:31,218
Guarda la sua testa

801
00:49:31,426 --> 00:49:32,594
Ehi, vieni qui

802
00:49:32,719 --> 00:49:33,971
Allenatore, calmati

803
00:49:34,054 --> 00:49:35,305
Ehi, vieni qui

804
00:49:35,389 --> 00:49:37,724
Per favore, fermati. Chi ti ha dato il coraggio?

805
00:50:05,836 --> 00:50:08,964
Dato che mi hai invitato a guardare un film, pagherò la cena.

806
00:50:09,548 --> 00:50:10,882
Come può funzionare?

807
00:50:11,425 --> 00:50:13,427
Te l'avevo detto che oggi dipende tutto da me

808
00:50:14,845 --> 00:50:16,596
Inoltre, questo posto è davvero costoso.

809
00:50:17,556 --> 00:50:21,184
La prossima volta potrai offrirmi pollo fritto e birra

810
00:50:23,812 --> 00:50:25,689
Posso permettermi anche una bistecca

811
00:50:29,192 --> 00:50:31,236
Non intendevo questo

812
00:50:33,321 --> 00:50:34,156
Gaara

813
00:50:34,948 --> 00:50:35,782
Eh?

814
00:50:36,408 --> 00:50:38,452
Perché sei così a disagio con me?

815
00:50:39,578 --> 00:50:41,204
Ha importanza chi paga?

816
00:50:42,205 --> 00:50:44,291
Sicuramente non era così quando tu e Dongwan eravate insieme.

817
00:50:45,375 --> 00:50:47,502
Questo perché Dongman è Dongman.

818
00:50:49,463 --> 00:50:52,382
Ad essere sincero, non mi piace che tu sia così vicino a lui.

819
00:50:53,008 --> 00:50:54,634
Non mi piace che viva proprio di fronte a te

820
00:50:55,052 --> 00:50:56,720
Ho la sensazione che quel quartiere non sia sicuro

821
00:50:57,679 --> 00:51:00,015
Ci sono molti graziosi monolocali vicino a casa mia

822
00:51:00,140 --> 00:51:01,433
Non puoi trasferirti lì?

823
00:51:02,851 --> 00:51:05,395
Certo che posso trasferirmi lì, ma

824
00:51:06,980 --> 00:51:08,315
Provo dei sentimenti per la mia casa attuale.

825
00:51:14,654 --> 00:51:17,532
Com'è lavorare in un grande magazzino? È difficile?

826
00:51:20,327 --> 00:51:21,411
Va bene

827
00:51:25,791 --> 00:51:27,876
Tutti dicono che le figlie sono come le madri

828
00:51:28,752 --> 00:51:30,629
Sei simile a tua madre?

829
00:51:34,132 --> 00:51:35,217
a differenza

830
00:51:36,134 --> 00:51:37,344
Neanche io voglio immaginarla

831
00:51:39,054 --> 00:51:40,555
Perché voglio vivere a lungo

832
00:51:42,349 --> 00:51:43,934
Parlami di tua madre

833
00:51:44,893 --> 00:51:46,978
Ho la sensazione che voi ragazzi sarete molto simili.

834
00:51:50,315 --> 00:51:51,191
Questo è tutto

835
00:51:52,692 --> 00:51:53,610
Quasi lo stesso

836
00:51:55,529 --> 00:51:58,573
Abbiamo litigato come qualsiasi altra madre e figlia

837
00:51:58,824 --> 00:52:02,327
È molto fastidiosa e mi cucina il cibo.

838
00:52:03,537 --> 00:52:04,496
Come tutti

839
00:52:06,248 --> 00:52:09,876
Sembra che tu sia cresciuto in un ambiente pieno di amore.

840
00:52:10,460 --> 00:52:11,294
Mi piace la tua allegria

841
00:52:13,421 --> 00:52:14,256
Davvero?

842
00:52:16,341 --> 00:52:17,509
Vado in bagno

843
00:52:37,946 --> 00:52:39,906
Perché dovrei mentire?

844
00:52:44,327 --> 00:52:45,871
È davvero inutile

845
00:52:48,832 --> 00:52:50,917
Mi sento così a disagio. Il mio stomaco inizia a farmi male.

846
00:52:54,880 --> 00:52:55,714
Seol Hee

847
00:52:58,425 --> 00:53:01,052
Perché stai controllando il mio telefono?

848
00:53:01,553 --> 00:53:02,596
Non ti fidi di me?

849
00:53:03,513 --> 00:53:05,140
Il problema è che controllo il tuo telefono?

850
00:53:05,807 --> 00:53:09,186
No, mi fido di te, quindi non controllerò il tuo telefono.

851
00:53:09,477 --> 00:53:11,146
Quindi controllalo

852
00:53:11,271 --> 00:53:13,273
Ho la coscienza pulita e non ti ho mentito.

853
00:53:14,107 --> 00:53:16,526
Ho mentito perché avevo paura che ti saresti preoccupata

854
00:53:17,110 --> 00:53:20,155
Ho paura che avrai pensieri casuali e disturberai i tuoi pensieri.

855
00:53:20,447 --> 00:53:24,242
Ho detto a Yejin che non posso e non voglio andare a Yeouido

856
00:53:24,326 --> 00:53:25,535
Devi parlarle spesso

857
00:53:26,286 --> 00:53:28,788
Quella era una bugia bianca detta per il tuo bene.

858
00:53:30,332 --> 00:53:31,625
bugia bianca

859
00:53:31,708 --> 00:53:33,668
Come può una bugia essere gentile?

860
00:53:33,752 --> 00:53:35,295
Perché dovresti definirlo?

861
00:53:35,670 --> 00:53:37,464
Le ho anche detto che non andrò questo fine settimana.

862
00:53:37,589 --> 00:53:39,216
Non puoi semplicemente andare a trovarla? Che cosa?

863
00:53:39,799 --> 00:53:42,886
Sarebbe meglio incontrarla e dirmi la verità

864
00:53:43,511 --> 00:53:46,389
Temo che ti dispiacerà se ricevo un messaggio da una donna a tarda notte

865
00:53:46,514 --> 00:53:48,683
Than Yejin ti manda messaggi di notte

866
00:53:48,808 --> 00:53:51,394
Rispetto a lei che dice che vuole offrirti una costata di manzo

867
00:53:52,103 --> 00:53:53,104
Tu…

868
00:53:54,397 --> 00:53:57,234
Hai mentito dicendo che Yejin è Chanho

869
00:53:57,734 --> 00:53:59,110
Per me è davvero...

870
00:54:01,571 --> 00:54:02,572
Davvero

871
00:54:03,615 --> 00:54:05,075
Come mille frecce che trafiggono il cuore

872
00:54:09,246 --> 00:54:10,372
Seol Hee

873
00:54:12,916 --> 00:54:14,584
scusa, mi sbagliavo

874
00:54:15,377 --> 00:54:18,421
Lascia andare. Non mi hai mai mentito prima.

875
00:54:18,505 --> 00:54:20,340
Il tuo comportamento è evidentemente anomalo

876
00:54:21,800 --> 00:54:22,759
mi sbagliavo

877
00:54:25,220 --> 00:54:26,346
sono un bastardo

878
00:54:27,264 --> 00:54:29,057
Devo aver perso la testa

879
00:54:32,352 --> 00:54:34,104
Sono stato trafitto da migliaia di frecce

880
00:54:35,021 --> 00:54:36,648
Niente

881
00:54:38,400 --> 00:54:39,234
E' proprio...

882
00:54:41,444 --> 00:54:42,862
una bugia bianca

883
00:54:43,238 --> 00:54:44,906
Tutte le bugie sono dannose

884
00:54:45,198 --> 00:54:47,742
È tutto sporco, è tutta spazzatura

885
00:54:49,077 --> 00:54:52,122
È tutto falso. Non mentirmi.

886
00:54:52,580 --> 00:54:54,749
Non prendermi in giro, Seol Hee

887
00:54:56,751 --> 00:54:58,795
Mi dispiace, è tutta colpa mia

888
00:54:59,963 --> 00:55:00,839
Ma Seol Hee

889
00:55:01,965 --> 00:55:03,550
Se non interagisci di meno con Ai Luo, sembri proprio come lei.

890
00:55:08,305 --> 00:55:11,891
Il campionato amatoriale Dongman si terrà stasera alle 20:30 al Cheongdam-dong Rhodes Gymnasium

891
00:55:17,772 --> 00:55:20,191
Dongwan, stupido ingenuo

892
00:55:21,276 --> 00:55:25,280
Il protagonista e i ruoli secondari sono destinati da Dio, sai?

893
00:55:33,330 --> 00:55:34,164
Taixi

894
00:55:35,206 --> 00:55:36,750
Possiamo davvero invertire la tendenza?

895
00:55:46,509 --> 00:55:49,137
Ko Dong-man giocherà finalmente la sua prima partita amatoriale

896
00:55:50,513 --> 00:55:52,849
Vieni al Lord's Gymnasium di Cheongdam-dong prima delle 8:30

897
00:55:55,185 --> 00:55:58,730
Gaara, passiamo ora al momento clou della serata.

898
00:55:58,938 --> 00:56:00,774
La vista notturna è semplicemente fantastica

899
00:56:02,192 --> 00:56:03,068
Davvero?

900
00:56:06,404 --> 00:56:08,406
Agente, vieni qui velocemente

901
00:56:08,990 --> 00:56:10,992
Ho un po' paura

902
00:56:16,247 --> 00:56:17,874
Mi dispiace davvero, Wu Bin

903
00:56:18,375 --> 00:56:20,085
Possiamo andare un altro giorno?

904
00:56:21,169 --> 00:56:22,420
Perché? Quello che è successo?

905
00:56:22,962 --> 00:56:25,507
No. Il mio amico ha fretta e mi ha chiesto di andare a Cheongdam-dong.

906
00:56:28,968 --> 00:56:29,928
Questo è tutto

907
00:56:30,136 --> 00:56:32,555
Puoi lasciarmi scendere davanti?

908
00:56:33,473 --> 00:56:36,518
Ok, la prossima volta andremo negli altri posti

909
00:56:42,357 --> 00:56:43,900
Non sono ancora del tutto riscaldato

910
00:56:44,150 --> 00:56:46,319
Il tuo avversario è un brasiliano

911
00:56:46,653 --> 00:56:49,531
Impossibile trovare informazioni pertinenti. Deve essere un principiante.

912
00:56:50,782 --> 00:56:52,575
vuoi evitare di farti male

913
00:56:53,326 --> 00:56:54,202
bene

914
00:56:55,370 --> 00:56:56,579
Sei nervoso?

915
00:56:57,038 --> 00:56:58,957
Hai bisogno che chiami il tuo allenatore?

916
00:57:01,251 --> 00:57:05,588
No, se lo scopre, probabilmente mi impedirà di partecipare.

917
00:57:06,506 --> 00:57:07,424
Chiamerò il mio agente

918
00:57:08,967 --> 00:57:10,343
Hai già un agente?

919
00:57:12,137 --> 00:57:15,473
Guarda le arti marziali miste con gli hot dog

920
00:57:16,307 --> 00:57:17,392
Ne voglio due. Compramene due.

921
00:57:18,309 --> 00:57:20,728
Ne prendo uno prima e poi ne prenderò uno più tardi mentre guardo la partita.

922
00:57:21,187 --> 00:57:22,897
Quel bastardo non ti ha offerto la cena?

923
00:57:22,981 --> 00:57:23,982
Per favore, dammene due

924
00:57:24,065 --> 00:57:24,899
bene

925
00:57:25,024 --> 00:57:26,484
Ho mangiato una bistecca piccola come una testa di pollo

926
00:57:26,568 --> 00:57:28,361
Quel prezzo è sufficiente per comprare dieci polli

927
00:57:28,820 --> 00:57:31,322
Per favore finiscilo velocemente. Ho tanta fame. Voglio mangiare pollo fritto e bere soju.

928
00:57:31,698 --> 00:57:33,783
Salve, ho una domanda

929
00:57:34,200 --> 00:57:36,327
Questa è la prima volta che guardi le arti marziali miste dal vivo

930
00:57:37,454 --> 00:57:41,624
Sei preoccupato per me o più nervoso di me?

931
00:57:41,875 --> 00:57:43,418
Non è la prima volta che ti vedo gareggiare.

932
00:57:44,419 --> 00:57:47,338
Inoltre, questo è un torneo amatoriale. Basta un calcio volante e il gioco è fatto.

933
00:57:47,547 --> 00:57:48,465
Lo sapevo

934
00:57:49,257 --> 00:57:52,927
Ehi, credi fermamente che io possa vincere, vero?

935
00:57:53,720 --> 00:57:56,347
Hai rinunciato alla tua bistecca solo per vedermi vincere.

936
00:57:58,558 --> 00:57:59,934
Sono qui perché

937
00:58:00,185 --> 00:58:03,271
Questa è la tua prima e ultima partita

938
00:58:03,396 --> 00:58:05,899
Devi provare una volta prima di arrenderti

939
00:58:06,232 --> 00:58:09,527
I bambini disobbedienti si bruceranno le mani sulla pentola calda

940
00:58:09,694 --> 00:58:11,946
Solo allora saprai che non la toccherai mai più

941
00:58:12,572 --> 00:58:15,825
Dovresti essere felice di essere una donna

942
00:58:16,451 --> 00:58:17,577
L'hot dog è pronto

943
00:58:17,660 --> 00:58:19,662
Ok, grazie

944
00:58:21,122 --> 00:58:22,081
dare

945
00:58:28,880 --> 00:58:32,008
La vista qui è la migliore. Siediti qui e guarda.

946
00:58:37,472 --> 00:58:39,098
Il tuo avversario è lo straniero?

947
00:58:40,350 --> 00:58:41,476
Sembra più piccolo di te

948
00:58:41,976 --> 00:58:45,355
Sì, è più basso di me. Vincerò facilmente.

949
00:58:48,107 --> 00:58:49,400
Boxer, per favore entrate

950
00:58:50,151 --> 00:58:50,985
bene

951
00:58:56,199 --> 00:58:57,033
Sono sul campo

952
00:58:59,577 --> 00:59:00,578
Andiamo!

953
00:59:10,838 --> 00:59:11,673
Sei pronto?

954
00:59:13,550 --> 00:59:14,384
iniziare

955
00:59:15,176 --> 00:59:16,469
Andiamo!

956
00:59:16,553 --> 00:59:19,722
Dai! Muoviti più velocemente

957
00:59:20,598 --> 00:59:24,310
attacco attacco alla vita

958
00:59:24,394 --> 00:59:27,063
Ben fatto. Giusto.

959
00:59:27,146 --> 00:59:28,147
Attacco!

960
00:59:35,280 --> 00:59:37,031
Aspetta, andiamo!

961
00:59:41,327 --> 00:59:43,329
Molto bene. Giusto.

962
00:59:44,998 --> 00:59:47,000
Sì, molto bene!

963
01:00:05,143 --> 01:00:06,102
Medico!

964
01:00:07,270 --> 01:00:08,438
Medico!

965
01:00:19,866 --> 01:00:22,952
Ho scattato la foto e te la invierò immediatamente. Puoi pubblicarlo online.

966
01:00:23,077 --> 01:00:23,953
bene

967
01:00:27,206 --> 01:00:30,084
Sei davvero un bravo attore

968
01:00:31,878 --> 01:00:34,505
Io spingo fuori Dongwan e tu lo agganci.

969
01:00:35,632 --> 01:00:37,216
La nostra collaborazione è perfetta

970
01:00:37,383 --> 01:00:38,843
Hai chiamato un'ambulanza?

971
01:00:59,489 --> 01:01:00,448
Cosa fare?

972
01:01:04,786 --> 01:01:05,787
Cosa fai?

973
01:01:06,454 --> 01:01:07,830
Siete dipendenti qui?

974
01:01:07,914 --> 01:01:09,666
No, sono disoccupato

975
01:01:10,458 --> 01:01:11,334
Cosa?

976
01:01:12,418 --> 01:01:14,671
Disoccupati, siamo senza casa

977
01:01:14,962 --> 01:01:16,255
nessuno di noi ha un lavoro

978
01:01:17,757 --> 01:01:19,884
Buona giornata. Buona giornata

979
01:01:20,760 --> 01:01:22,053
Dove abbiamo parcheggiato la macchina?

980
01:01:23,971 --> 01:01:24,931
aspetta un attimo

981
01:01:27,725 --> 01:01:28,976
Corri, ehi, fermati!

982
01:01:29,060 --> 01:01:34,649
Se continui a rubare cose ovunque, ti caccerò di casa.

983
01:01:36,484 --> 01:01:37,443
Sali in macchina velocemente

984
01:01:39,987 --> 01:01:41,781
(ladro!)

985
01:01:41,864 --> 01:01:43,282
Chi ha fatto questo?

986
01:01:44,659 --> 01:01:46,411
Cos'è questo?

987
01:01:46,494 --> 01:01:47,745
ladro?

988
01:01:48,371 --> 01:01:49,455
Chi ha fatto questo?

989
01:02:00,508 --> 01:02:01,968
Non disprezzare Seol Hee

990
01:02:02,301 --> 01:02:04,137
Perché dovrebbe lavorare per la festa di compleanno di tuo figlio?

991
01:02:04,303 --> 01:02:06,764
Dì qualcosa, ti abbiamo chiesto di lavorare?

992
01:02:06,848 --> 01:02:09,267
Se osi disprezzarla, non te lo perdonerò.

993
01:02:09,684 --> 01:02:11,602
La sposerai davvero?

994
01:02:12,019 --> 01:02:13,855
È un'abitudine per te venire qui?

995
01:02:13,938 --> 01:02:14,981
Arrivo direttamente al punto

996
01:02:15,398 --> 01:02:18,818
Smettila di fingere di essere suo amico

997
01:02:19,402 --> 01:02:21,362
Una donna pazza è meglio di un povero fantasma

998
01:02:21,904 --> 01:02:24,157
ti piaccio? Stai attento

999
01:02:24,449 --> 01:02:27,118
Non voglio che quella stronza pazza mi chiami disgraziato

1000
01:02:27,702 --> 01:02:30,496
Dovremmo stare attenti al nostro comportamento quando andremo d’accordo in futuro.