1
00:00:19,519 --> 00:00:22,188
Dongwan Seolhee! affrettarsi!

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,148
Fatto!

3
00:00:28,486 --> 00:00:30,864
Ubriacone, perché non vai a lavorare?

4
00:00:31,573 --> 00:00:34,034
Devo andare a riferire la notizia

5
00:00:34,117 --> 00:00:36,286
Non è così che si indossa la cravatta

6
00:00:38,538 --> 00:00:39,873
Questo è più elegante

7
00:00:40,165 --> 00:00:41,541
mia cara moglie

8
00:00:41,833 --> 00:00:44,794
Che casino laggiù

9
00:00:44,878 --> 00:00:45,837
Cosa?

10
00:00:47,213 --> 00:00:49,340
Lo ha annunciato il leader nordcoreano Kim Il Sung

11
00:00:49,466 --> 00:00:51,509
violerebbe il Trattato di non proliferazione nucleare

12
00:00:51,843 --> 00:00:54,262
provocando tensioni con l’amministrazione Clinton

13
00:00:55,013 --> 00:00:58,349
Quanto sopra è KBC News. Il mio nome è Baek Ji Young.

14
00:01:01,186 --> 00:01:03,229
Ti ho detto di non dire niente che non capisco

15
00:01:03,354 --> 00:01:05,148
Non stiamo giocando al gioco delle notizie

16
00:01:06,733 --> 00:01:08,610
Penso che fingere di essere una famiglia sia noioso!

17
00:01:11,696 --> 00:01:13,573
No, è divertente!

18
00:01:14,032 --> 00:01:15,492
Molto divertente

19
00:01:18,995 --> 00:01:21,331
Moglie, sono andato allo studio

20
00:01:22,332 --> 00:01:25,335
È ora che i nostri bambini mangino e poi vadano all'asilo

21
00:01:26,211 --> 00:01:28,421
Taekwondo!

22
00:01:32,967 --> 00:01:34,010
Gao Dongwan!

23
00:01:34,427 --> 00:01:36,387
Hai fatto piangere di nuovo Xue Xi!

24
00:01:36,888 --> 00:01:38,431
Perché provochi sempre scompiglio?

25
00:01:38,723 --> 00:01:42,894
Mamma, Gaara mi ha colpito di nuovo

26
00:01:42,977 --> 00:01:46,356
Scusa! Mi sbagliavo!

27
00:01:47,023 --> 00:01:49,025
(Appartamento Nanil, Seul 2017)

28
00:01:49,943 --> 00:01:51,027
scusa

29
00:01:51,444 --> 00:01:52,570
Mi dispiace

30
00:01:52,904 --> 00:01:54,656
Potresti farlo per me?

31
00:01:54,739 --> 00:01:55,740
(Episodio 2)

32
00:01:56,366 --> 00:01:58,284
Per amore della vecchia amicizia

33
00:01:59,369 --> 00:02:01,663
tu fastidio

34
00:02:04,249 --> 00:02:05,250
Grazie

35
00:02:11,047 --> 00:02:12,215
Davvero

36
00:02:19,222 --> 00:02:21,099
Ti disturbo ancora questa volta, Dongwan.

37
00:02:21,975 --> 00:02:23,184
Hai intenzione di immigrare?

38
00:02:23,518 --> 00:02:25,937
Soo Wan ha dimenticato di nuovo la valigia

39
00:02:26,062 --> 00:02:26,938
Me ne vado prima

40
00:02:27,063 --> 00:02:28,523
Fai una fortuna, mia cara!

41
00:02:30,358 --> 00:02:31,526
Tesoro, vai a buttarli via

42
00:02:32,527 --> 00:02:33,361
Caro?

43
00:02:33,695 --> 00:02:35,864
Non chiamarmi tesoro o ti ammazzo

44
00:02:35,947 --> 00:02:38,199
Ok, caro, grazie

45
00:02:38,867 --> 00:02:41,161
Ragazza spudorata

46
00:02:45,123 --> 00:02:47,375
(Round 2, non importa cosa dicono gli altri, andiamo per la nostra strada)

47
00:02:56,217 --> 00:02:57,343
Dove stai andando?

48
00:02:57,594 --> 00:02:59,929
Andare al matrimonio di un compagno di classe. Come sembro?

49
00:03:00,054 --> 00:03:01,764
Tipo una donna in carriera?

50
00:03:01,848 --> 00:03:05,101
Puoi dire che sto vivendo una bella vita?

51
00:03:05,310 --> 00:03:07,103
Sembri un Australopiteco

52
00:03:07,812 --> 00:03:08,688
Cosa?

53
00:03:08,813 --> 00:03:11,608
Grazie a te, sono testimone ogni giorno dell’evoluzione umana

54
00:03:11,941 --> 00:03:13,902
Come puoi essere una persona diversa in un'ora?

55
00:03:14,652 --> 00:03:15,695
Sono così bello?

56
00:03:17,947 --> 00:03:19,782
Non prendermi in giro. Non ho ancora mangiato.

57
00:03:20,575 --> 00:03:21,826
Sono fastidioso in questo modo?

58
00:03:22,785 --> 00:03:24,537
È molto difficile anche per me

59
00:03:24,954 --> 00:03:28,625
Non sto cercando di mettermi in mostra, sono una bellezza naturale

60
00:03:35,256 --> 00:03:36,424
So come picchiare le donne

61
00:03:36,758 --> 00:03:41,471
Ma tutti dicevano che facevo finta di essere carina

62
00:03:41,554 --> 00:03:42,931
È così difficile per Gaara

63
00:03:45,683 --> 00:03:47,268
Non posso più farlo

64
00:03:48,686 --> 00:03:49,604
aspettami

65
00:03:53,733 --> 00:03:54,567
Ciao

66
00:03:55,318 --> 00:03:58,655
Ti piace molto questa borsa. Lo porti ovunque tu vada.

67
00:03:59,489 --> 00:04:00,698
Molto conveniente per questo

68
00:04:01,407 --> 00:04:04,619
Se esce un nuovo modello vuoi che te ne compri un altro?

69
00:04:06,454 --> 00:04:10,041
Mi comprerai un'altra borsa, Ai Luo?

70
00:04:15,713 --> 00:04:16,589
stai zitto

71
00:04:16,714 --> 00:04:19,050
Ti avevo detto di stare zitto!

72
00:04:19,175 --> 00:04:21,261
Come puoi pizzicare una ragazza?

73
00:04:22,929 --> 00:04:25,056
Come hai trovato le gallette di riso piccanti del nonno?

74
00:04:25,181 --> 00:04:28,810
È stato esaurito cinque volte dal suo lancio.

75
00:04:29,936 --> 00:04:33,564
La gente pensa che io sia paffuto perché non sono schizzinoso riguardo al cibo.

76
00:04:33,773 --> 00:04:35,108
Ma in realtà sono un buongustaio

77
00:04:35,566 --> 00:04:38,236
La prima volta che l'ho mangiato al mercato Jingdong

78
00:04:38,695 --> 00:04:40,822
Ho saltato di gioia e ho sviluppato il senso di responsabilità

79
00:04:41,030 --> 00:04:43,574
Penso che il grande pubblico dovrebbe provarlo

80
00:04:45,118 --> 00:04:46,327
sei fantastico

81
00:04:47,620 --> 00:04:49,497
Abbiamo venduto gallette di riso per un valore di 200 milioni di won

82
00:04:49,580 --> 00:04:52,458
Il costo di 100 pacchetti è di soli 2.340 won

83
00:04:53,501 --> 00:04:54,335
Duecento milioni?

84
00:04:54,419 --> 00:04:55,253
Giusto

85
00:04:56,796 --> 00:04:58,047
È davvero sorprendente

86
00:04:59,424 --> 00:05:00,591
E la mia commissione?

87
00:05:00,675 --> 00:05:01,884
questo è sicuro

88
00:05:03,553 --> 00:05:07,557
La tua commissione al netto delle imposte è di circa 195.000 yuan

89
00:05:07,890 --> 00:05:09,559
Sei un tale talento

90
00:05:11,185 --> 00:05:12,145
grazie

91
00:05:19,736 --> 00:05:21,195
(in attesa di approvazione)

92
00:05:21,529 --> 00:05:22,572
(biglietto del cinema)

93
00:05:34,125 --> 00:05:37,003
Aspettando all'ingresso dell'ascensore n. 8 al 1° piano

94
00:06:09,660 --> 00:06:11,829
Ho messo il tuo rasoio nella tasca anteriore.

95
00:06:11,996 --> 00:06:14,457
Ho anche preparato un kit di pronto soccorso per ogni evenienza.

96
00:06:15,124 --> 00:06:16,000
Veramente?

97
00:06:16,793 --> 00:06:19,253
Perché non prepari i bagagli quando vai in viaggio d'affari?

98
00:06:19,670 --> 00:06:21,881
Sei più sbadato di me

99
00:06:22,006 --> 00:06:23,424
Sei davvero coraggioso

100
00:06:24,342 --> 00:06:26,677
Quando sei stato alla mia scrivania? Che cosa?

101
00:06:27,011 --> 00:06:28,137
Ho sentito che "The Brave" è molto bello

102
00:06:28,638 --> 00:06:30,223
"Il coraggioso"? È stato già rilasciato?

103
00:06:31,099 --> 00:06:32,517
Che cosa? Quando?

104
00:06:34,560 --> 00:06:36,562
Vieni di meno! Lo dico sul serio

105
00:06:44,904 --> 00:06:45,822
agente dell'oro

106
00:06:46,155 --> 00:06:46,989
Sì?

107
00:06:47,532 --> 00:06:50,284
Ho sentito che "The Brave" è davvero bello

108
00:06:51,536 --> 00:06:52,370
Cosa?

109
00:06:53,913 --> 00:06:55,540
Ho sentito che il film era davvero bello

110
00:06:55,790 --> 00:06:56,999
Si dice che sia difficile ottenere un voto

111
00:07:04,549 --> 00:07:06,551
Andiamo adesso. Arrivederci.

112
00:07:10,388 --> 00:07:12,432
Apetta un minuto. Hai dimenticato la scatola.

113
00:07:13,099 --> 00:07:14,684
Non è mio

114
00:07:24,068 --> 00:07:26,487
Sembra che ti piaccia il rosa

115
00:07:30,616 --> 00:07:33,202
È lui la persona che piace a Ye Jin?

116
00:07:33,286 --> 00:07:34,871
Sì, è lui

117
00:07:35,371 --> 00:07:37,832
Cos'è "Il coraggioso"? Gli ha dato i biglietti per il cinema?

118
00:07:37,915 --> 00:07:38,749
Probabilmente è così

119
00:07:48,384 --> 00:07:50,720
Questo è prodotto in Germania

120
00:07:50,970 --> 00:07:53,139
Queste parti sono costose da morire.

121
00:07:56,017 --> 00:07:57,268
Non gli hai insegnato bene?

122
00:07:58,561 --> 00:08:02,023
Sapevi che la mancata pulizia del filtro può danneggiare il motore?

123
00:08:02,273 --> 00:08:05,943
Quante volte l'ho detto? Lasciati pulire

124
00:08:06,152 --> 00:08:07,236
Sei ancora tu?

125
00:08:07,862 --> 00:08:09,489
Perché crei sempre problemi?

126
00:08:09,947 --> 00:08:12,241
Non io. Questa non è la mia macchina.

127
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
vabbè

128
00:08:13,868 --> 00:08:15,203
Hai bevuto ancora ieri sera?

129
00:08:15,578 --> 00:08:18,956
Avevo una bottiglia di birra, ma... vedi, è tua

130
00:08:19,457 --> 00:08:21,125
Fondamentalmente sei dipendente dall'alcol

131
00:08:21,209 --> 00:08:23,419
Lascia perdere, torna al lavoro

132
00:08:23,586 --> 00:08:25,546
Buona giornata. Scusa.

133
00:08:30,885 --> 00:08:31,719
Direttore

134
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
Questa è ovviamente la tua macchina

135
00:08:37,558 --> 00:08:38,476
Non hai mai prestato servizio militare?

136
00:08:39,352 --> 00:08:42,230
Ti comporti come se non avessi mai prestato servizio militare.

137
00:08:42,605 --> 00:08:44,190
sei così irritante

138
00:08:44,982 --> 00:08:45,858
Non vuoi farlo?

139
00:08:46,150 --> 00:08:47,652
Allora dimettiti, non ti fermerò

140
00:08:50,947 --> 00:08:51,948
Vai a pulire

141
00:08:57,870 --> 00:08:58,996
vai via

142
00:08:59,705 --> 00:09:02,333
Hai già giocato, tocca a me

143
00:09:02,542 --> 00:09:04,752
Questa è l'ultima possibilità. Dovrei essere io.

144
00:09:10,508 --> 00:09:13,344
Togliti di mezzo e lascia che ti aiuti a vincere un altro round.

145
00:09:13,761 --> 00:09:15,304
Perché dovremmo lasciarti venire?

146
00:09:15,763 --> 00:09:17,390
Davvero, ragazzi

147
00:09:17,723 --> 00:09:18,599
Va bene

148
00:09:19,725 --> 00:09:20,893
Sei soddisfatto?

149
00:09:21,394 --> 00:09:24,063
Lasciamelo fare. Hai comunque i soldi per giocare un altro round.

150
00:09:24,772 --> 00:09:26,566
Wow, è così presuntuoso.

151
00:09:39,912 --> 00:09:41,163
Guarda le mosse

152
00:09:41,872 --> 00:09:44,125
Sei analfabeta? Dice di non prendere a calci!

153
00:09:45,167 --> 00:09:46,085
Così bello

154
00:09:46,168 --> 00:09:47,378
scusa

155
00:09:50,756 --> 00:09:52,800
È troppo forte

156
00:09:53,134 --> 00:09:55,761
Te l'ho detto, ti darò un'altra vittoria

157
00:09:56,220 --> 00:09:57,138
Buon divertimento

158
00:09:57,597 --> 00:09:58,764
È fantastico

159
00:09:59,098 --> 00:10:00,182
È un cyborg?

160
00:10:01,976 --> 00:10:02,935
È così fantastico

161
00:10:03,144 --> 00:10:04,478
È da un po' che non muovo i muscoli.

162
00:10:04,770 --> 00:10:06,772
(Kyojiu)

163
00:10:07,732 --> 00:10:09,358
Ciao Kyojiu?

164
00:10:09,817 --> 00:10:10,776
Ora?

165
00:10:11,444 --> 00:10:12,945
Sono libero

166
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
Cosa c'è che non va? Hai organizzato un appuntamento al buio per me?

167
00:10:20,661 --> 00:10:21,579
le mie gambe

168
00:10:22,371 --> 00:10:24,790
Perché dobbiamo celebrare un matrimonio così lontano?

169
00:10:41,223 --> 00:10:43,225
Invita la sposa ad entrare

170
00:10:52,485 --> 00:10:54,028
Sembra così felice

171
00:10:54,153 --> 00:10:57,073
Incontri fin dal liceo funziona davvero

172
00:10:57,657 --> 00:10:58,699
grazie

173
00:10:58,783 --> 00:11:00,701
Alla fine ha sposato un medico

174
00:11:03,621 --> 00:11:04,664
Di che materia si occupa?

175
00:11:04,747 --> 00:11:05,748
Chirurgia plastica

176
00:11:14,465 --> 00:11:15,716
Ho sentito che Gaara sta arrivando

177
00:11:16,092 --> 00:11:17,385
Dove? Vorrebbe venire?

178
00:11:17,760 --> 00:11:19,303
da molto tempo che non ci vediamo

179
00:11:20,596 --> 00:11:21,430
Gaara

180
00:11:21,722 --> 00:11:22,973
Oh mio Dio, sei tu Gaara?

181
00:11:24,141 --> 00:11:27,353
È molto tempo che non ci si vede. Pensavo che non saresti venuto.

182
00:11:27,812 --> 00:11:30,690
Volevo venire prima ma ero troppo occupato

183
00:11:30,773 --> 00:11:33,567
Anche se non puoi venire, possiamo capire

184
00:11:33,859 --> 00:11:35,569
Sì, devo venire

185
00:11:35,653 --> 00:11:37,947
Mi manchi così tanto

186
00:11:38,572 --> 00:11:41,659
È fantastico che tu sia qui. Piacere di conoscerti.

187
00:11:44,662 --> 00:11:45,496
Dongwan

188
00:11:45,579 --> 00:11:47,873
Il tempo è bello oggi a Jingjiu

189
00:11:47,957 --> 00:11:49,458
Giusto? dobbiamo andare

190
00:11:49,542 --> 00:11:50,876
Adesso? Dobbiamo sbrigarci

191
00:11:50,960 --> 00:11:52,503
Vai adesso? Sbrigati

192
00:11:52,586 --> 00:11:53,754
Vai così?

193
00:11:54,296 --> 00:11:58,134
Verrò se me lo chiedi. Posso essere nello show?

194
00:11:58,217 --> 00:12:01,178
Sei qui per sostituire una comparsa che non è venuta.

195
00:12:01,262 --> 00:12:04,390
Non faremo domande. Puoi semplicemente stare in piedi. Fatto?

196
00:12:04,598 --> 00:12:05,725
OK, ho capito

197
00:12:06,058 --> 00:12:09,770
Non c'è posto per le montagne. Acqua pulita e spazio vuoto. Cosa deve essere compilato?

198
00:12:10,563 --> 00:12:11,731
Una vena d'acqua

199
00:12:12,022 --> 00:12:13,274
2 padiglioni

200
00:12:13,649 --> 00:12:15,401
Tre prezzi delle case

201
00:12:15,860 --> 00:12:18,904
Per favore, dacci la risposta del concorrente n. 12

202
00:12:18,988 --> 00:12:21,574
Quale pensi che sia la risposta?

203
00:12:23,367 --> 00:12:26,287
Il primo sembra un po’ superstizioso

204
00:12:26,495 --> 00:12:27,371
secondo

205
00:12:28,289 --> 00:12:33,043
Questa parola potrebbe non essere appropriata da dire in televisione

206
00:12:34,003 --> 00:12:35,713
Di cosa sta parlando?

207
00:12:35,796 --> 00:12:37,590
C'è qualcosa che non si può dire?

208
00:12:37,673 --> 00:12:41,594
Penso che la risposta sia la terza

209
00:12:41,677 --> 00:12:47,683
Penso che lo scopo della domanda sia riflettere l’attuale situazione abitativa

210
00:12:48,392 --> 00:12:50,394
Penso che sia molto intelligente

211
00:12:50,519 --> 00:12:53,397
I prezzi delle case a Seul sono pazzeschi

212
00:12:54,356 --> 00:12:56,317
Scelgo la terza opzione

213
00:12:56,400 --> 00:12:58,486
La risposta corretta è

214
00:12:59,487 --> 00:13:02,156
Articolo 2 Padiglione

215
00:13:02,740 --> 00:13:05,951
Mi dispiace che sei stato eliminato

216
00:13:06,327 --> 00:13:07,328
Chi lo ha portato qui?

217
00:13:09,914 --> 00:13:11,207
Questo ragazzo è davvero un bravo ragazzo

218
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
scusa

219
00:13:13,334 --> 00:13:15,336
Seconda opzione 2%

220
00:13:15,503 --> 00:13:17,713
Terza opzione 7%

221
00:13:18,547 --> 00:13:21,967
Questa domanda è decisiva

222
00:13:22,051 --> 00:13:23,344
Per favore scegli la tua risposta

223
00:13:24,595 --> 00:13:26,013
La risposta è

224
00:13:26,347 --> 00:13:29,517
Primo articolo 1%

225
00:13:30,017 --> 00:13:32,561
Viene annunciato il nostro campione finale

226
00:13:32,645 --> 00:13:33,771
Congratulazioni!

227
00:13:33,854 --> 00:13:34,688
L'uno per cento!

228
00:13:43,447 --> 00:13:47,451
Park Hye-ran è entrato a far parte della KBC come conduttore nel 2013

229
00:13:47,618 --> 00:13:52,081
Conosciuta per la sua bellezza, ha ospitato numerosi programmi

230
00:13:52,289 --> 00:13:54,208
Ha conquistato la fiducia e l'amore del pubblico

231
00:13:56,293 --> 00:13:58,045
Non ho preso il tuo drink

232
00:13:58,170 --> 00:14:00,506
Va bene. Non bevo caffè e latte.

233
00:14:00,631 --> 00:14:04,176
Ti dispiace se prendo anch'io la tua parte?

234
00:14:04,385 --> 00:14:05,261
Naturalmente

235
00:14:05,761 --> 00:14:06,637
grazie

236
00:14:08,722 --> 00:14:09,557
Mi dispiace

237
00:14:14,311 --> 00:14:15,771
Sei tu, ragazzo intelligente

238
00:14:16,939 --> 00:14:18,691
Ti ho riconosciuto proprio adesso

239
00:14:19,400 --> 00:14:20,526
chi sei?

240
00:14:21,068 --> 00:14:22,778
Sono Dongwan e ho frequentato la tua stessa scuola superiore

241
00:14:23,487 --> 00:14:24,321
Chi?

242
00:14:24,697 --> 00:14:25,656
Che cosa?

243
00:14:25,739 --> 00:14:27,700
È Wu Bin

244
00:14:27,783 --> 00:14:29,994
Ciao, sono il produttore Zhang Jingjiu

245
00:14:30,077 --> 00:14:31,161
Vuoi mangiare con noi?

246
00:14:31,245 --> 00:14:32,079
Naturalmente

247
00:14:32,246 --> 00:14:34,790
È da tanto che non ci vediamo. Come va?

248
00:14:34,874 --> 00:14:37,459
Sei davvero una leggenda. Grazie per il complimento

249
00:14:39,628 --> 00:14:41,881
Questo è quello che ho detto

250
00:14:42,339 --> 00:14:45,718
Vorremmo invitare tutti i vincitori a fare uno speciale di fine anno

251
00:14:45,926 --> 00:14:47,928
Ci auguriamo che tu possa partecipare

252
00:14:48,846 --> 00:14:50,931
Ehi, non ti ricordi di me?

253
00:14:51,724 --> 00:14:53,392
Sono Dongwan, il tuo compagno di classe

254
00:14:53,976 --> 00:14:55,227
Non ne sono sicuro

255
00:14:55,853 --> 00:14:58,272
Se ci pensi ancora, io sono Gao Dongwan.

256
00:14:58,856 --> 00:15:01,483
Una volta mi hai prestato la tua maglietta da indossare

257
00:15:01,609 --> 00:15:04,320
Sei venuto sulla scena per fare il tifo per me

258
00:15:04,403 --> 00:15:07,740
Ho vinto e ho festeggiato così davanti a tutti

259
00:15:08,240 --> 00:15:09,617
Non ricordi?

260
00:15:09,742 --> 00:15:11,243
Non ricordo davvero

261
00:15:11,619 --> 00:15:14,788
Lo hai messo a disagio, ma...

262
00:15:15,039 --> 00:15:16,206
Posso rispondere a una chiamata?

263
00:15:16,290 --> 00:15:18,626
Naturalmente, non c'è che dire

264
00:15:19,668 --> 00:15:21,045
Che ti succede?

265
00:15:21,879 --> 00:15:23,589
È infelice

266
00:15:27,801 --> 00:15:29,136
Dongwan, mi dispiace.

267
00:15:29,637 --> 00:15:32,473
Di solito diamo agli ospiti buoni regalo

268
00:15:32,598 --> 00:15:34,975
Ma questo era registrato a nome di un'altra persona

269
00:15:35,184 --> 00:15:36,685
Quindi forse non riesco a dartelo

270
00:15:37,436 --> 00:15:39,647
A proposito, conosci quel dottore?

271
00:15:40,481 --> 00:15:41,315
medico?

272
00:15:41,398 --> 00:15:42,441
Il vincitore di oggi

273
00:15:44,944 --> 00:15:48,822
Riuscirai a farlo partecipare allo speciale di fine anno?

274
00:15:49,740 --> 00:15:50,658
Dimenticalo

275
00:15:51,158 --> 00:15:51,992
Cosa?

276
00:15:52,743 --> 00:15:55,496
Voi due non sembra che vi conosciate molto bene.

277
00:15:55,996 --> 00:15:56,956
Non devi preoccuparti

278
00:15:57,790 --> 00:16:00,626
Non ci conosce molto bene

279
00:16:00,793 --> 00:16:02,086
A proposito, daglielo

280
00:16:03,212 --> 00:16:04,046
Prendi questo

281
00:16:04,171 --> 00:16:05,005
Non ce n'è bisogno

282
00:16:05,089 --> 00:16:06,131
Ti ho chiesto di venire

283
00:16:06,340 --> 00:16:07,174
Non ce n'è bisogno

284
00:16:08,634 --> 00:16:09,927
Ok grazie, ciao

285
00:16:20,229 --> 00:16:21,188
Sono un tuo fan

286
00:16:24,400 --> 00:16:26,026
Tornerà?

287
00:16:26,485 --> 00:16:27,361
Lei è così bella

288
00:16:37,162 --> 00:16:38,414
Avanti

289
00:16:39,707 --> 00:16:42,292
Stiamo per iniziare la seconda parte del matrimonio

290
00:16:43,627 --> 00:16:45,796
Per favore, smettila di andare in giro a caso

291
00:16:47,381 --> 00:16:48,924
Siediti il prima possibile

292
00:16:52,261 --> 00:16:53,095
Vieni qui

293
00:16:53,679 --> 00:16:56,098
Quando tua zia potrà cantare il pansori?

294
00:16:56,223 --> 00:16:57,933
Sta per addormentarsi

295
00:16:58,017 --> 00:16:59,977
Suocera, deve cantare?

296
00:17:00,769 --> 00:17:01,895
Puoi aspettare ancora un po'?

297
00:17:01,979 --> 00:17:02,813
Ciao

298
00:17:03,188 --> 00:17:05,566
Perché stai organizzando il tuo matrimonio?

299
00:17:05,649 --> 00:17:06,567
Dov'è il maestro della cerimonia?

300
00:17:07,192 --> 00:17:08,986
Dobbiamo portarla sul palco velocemente.

301
00:17:09,069 --> 00:17:09,903
vieni qui

302
00:17:11,989 --> 00:17:13,991
Cosa stai facendo adesso?

303
00:17:14,616 --> 00:17:17,119
E il tuo amico presentatore che vuole fare il presentatore per te?

304
00:17:17,244 --> 00:17:20,581
Tu sei la sposa, non dovresti ospitarla tu stessa

305
00:17:20,748 --> 00:17:21,915
Non lo so

306
00:17:21,999 --> 00:17:24,376
Lavora a Hong Kong e il suo volo è stato ritardato.

307
00:17:24,460 --> 00:17:26,962
Non risponderò al telefono. Potrebbe non riuscire a venire.

308
00:17:27,504 --> 00:17:28,714
Che cosa?

309
00:17:29,006 --> 00:17:32,342
Hai detto alla famiglia di tua suocera che il tuo amico è un host

310
00:17:32,551 --> 00:17:34,386
Che peccato

311
00:17:35,137 --> 00:17:37,431
Come puoi chiamare un amico da Hong Kong?

312
00:17:37,556 --> 00:17:39,475
Parla molto bene il coreano

313
00:17:39,558 --> 00:17:41,602
C'è un amico straniero che può aiutarmi a far crescere il mio viso?

314
00:17:42,061 --> 00:17:43,937
Ha senso, ma

315
00:17:44,354 --> 00:17:46,065
Hai una copia di riserva?

316
00:17:46,148 --> 00:17:47,566
Chi posso chiamare?

317
00:17:48,400 --> 00:17:50,611
Gaara, come stai?

318
00:17:51,070 --> 00:17:54,239
hai un fidanzato? Ce n'è qualcuno?

319
00:17:55,741 --> 00:17:56,950
io semplicemente...

320
00:17:57,367 --> 00:17:58,744
Troppo occupato al lavoro

321
00:17:58,827 --> 00:18:01,538
La prossima volta andremo a casa tua a trovarti

322
00:18:02,122 --> 00:18:04,500
Incontriamoci lì la prossima volta

323
00:18:04,625 --> 00:18:06,460
Il nostro regalo, ok

324
00:18:07,127 --> 00:18:09,129
Vieni qui, ti invito

325
00:18:09,588 --> 00:18:10,422
Davvero?

326
00:18:12,341 --> 00:18:14,760
Oh ok ok

327
00:18:14,843 --> 00:18:15,677
Tu vieni e inviti

328
00:18:15,761 --> 00:18:18,263
Cerca di non perderti la nostra festa

329
00:18:18,388 --> 00:18:20,766
Dobbiamo incontrarci più spesso

330
00:18:21,058 --> 00:18:23,268
Sì. Altrimenti perché vuoi degli amici?

331
00:18:23,477 --> 00:18:25,145
Paghi solo la metà della quota associativa.

332
00:18:25,395 --> 00:18:26,313
Sì

333
00:18:26,396 --> 00:18:27,231
Perché?

334
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
Perché pagare solo la metà?

335
00:18:30,234 --> 00:18:31,068
Che cosa?

336
00:18:31,235 --> 00:18:32,236
Fai attenzione quando parli!

337
00:18:37,741 --> 00:18:39,827
Cosa fai?

338
00:18:40,077 --> 00:18:42,746
Stai prendendo in considerazione le mie emozioni o mi stai insultando?

339
00:18:43,872 --> 00:18:46,583
Se non avessi un fidanzato e non avessi mai studiato all’estero

340
00:18:47,042 --> 00:18:49,378
Senza un lavoro dignitoso, ho bisogno di sollievo?

341
00:18:50,212 --> 00:18:53,549
Sto bene. Mi sto godendo la vita.

342
00:18:54,174 --> 00:18:58,011
Sto vivendo una bella vita. Perché mi guardi dall'alto in basso?

343
00:18:58,303 --> 00:18:59,263
Davvero scandaloso

344
00:18:59,721 --> 00:19:00,681
Non è quello che intendevo

345
00:19:01,056 --> 00:19:02,349
Noi semplicemente...

346
00:19:02,599 --> 00:19:03,517
Quindi…

347
00:19:08,105 --> 00:19:11,066
Adesso è il momento di andare in bagno, vero?

348
00:19:15,779 --> 00:19:16,613
Aspetta

349
00:19:18,740 --> 00:19:21,535
Non tornerai a casa direttamente, vero?

350
00:19:21,618 --> 00:19:22,578
Ciao

351
00:19:23,412 --> 00:19:25,414
Non me ne andrò senza salutare

352
00:19:31,170 --> 00:19:32,296
Oh mio Dio

353
00:19:39,887 --> 00:19:42,764
Choi Ae-ra, sei così debole

354
00:19:43,515 --> 00:19:44,474
Sei troppo confuso

355
00:19:46,143 --> 00:19:47,769
Non dovrei preoccuparmene

356
00:19:50,522 --> 00:19:53,108
Lascia perdere, smettila di metterti in imbarazzo e vattene e basta.

357
00:19:53,483 --> 00:19:55,068
Nessuno se ne accorgerà se me ne vado

358
00:19:55,319 --> 00:19:56,153
Gara!

359
00:19:58,655 --> 00:19:59,698
per favore aiutami

360
00:20:03,785 --> 00:20:06,496
Sono Choi Ae-ra, non una certa Cindy Jung

361
00:20:06,580 --> 00:20:08,540
No, non lo farò. Trova qualcun altro.

362
00:20:09,833 --> 00:20:11,418
Ti piace parlare al microfono

363
00:20:11,710 --> 00:20:14,296
Esiste un presentatore più adatto di Baek Ji Young?

364
00:20:16,298 --> 00:20:18,342
Non conosco affatto questa Cindy Zheng

365
00:20:18,467 --> 00:20:20,302
Tutti i nostri amici sanno che non sono lei

366
00:20:20,636 --> 00:20:22,888
Mi assicurerò che mantengano la cosa segreta

367
00:20:23,055 --> 00:20:26,642
Inoltre, nessuno conosce Cindy Cheng.

368
00:20:27,559 --> 00:20:28,393
Che cosa?

369
00:20:28,810 --> 00:20:30,395
Hai mai guardato le notizie di Hong Kong in vita tua?

370
00:20:31,521 --> 00:20:33,982
Cindy è un'ancora a Hong Kong ed è cresciuta all'estero.

371
00:20:34,316 --> 00:20:36,276
Nessuno sa che aspetto abbia

372
00:20:36,485 --> 00:20:40,239
Finché dici una parola, stasera sarai Cindy Zheng

373
00:20:40,739 --> 00:20:42,991
Smettila di parlare. Non andrò. Non lo farò.

374
00:20:43,784 --> 00:20:44,660
Ciao

375
00:20:44,993 --> 00:20:47,621
Mi devi un favore. Mi hai rubato il ragazzo.

376
00:20:48,914 --> 00:20:51,875
Ehi, lo dirai davvero il giorno del tuo matrimonio?

377
00:20:53,794 --> 00:20:57,005
Se non mi aiuti, il mio matrimonio sarà rovinato.

378
00:20:58,090 --> 00:20:59,675
per favore aiutami

379
00:21:02,094 --> 00:21:05,514
Perché mi metti così a disagio?

380
00:21:05,597 --> 00:21:06,974
Se accetti di aiutare

381
00:21:13,689 --> 00:21:15,315
Questo è per te, da indossare

382
00:21:16,358 --> 00:21:17,818
Questo è per Cindy Cheng

383
00:21:18,694 --> 00:21:19,528
Vieni e indossalo

384
00:21:37,212 --> 00:21:39,298
Sono abbastanza sicuro che l'innocente Cenerentola si sia innamorato

385
00:21:40,882 --> 00:21:43,802
bellissimo abito da sera

386
00:21:44,636 --> 00:21:46,013
Non il Principe Azzurro

387
00:21:59,026 --> 00:22:00,027
Sono in ritardo

388
00:22:00,569 --> 00:22:02,279
Va bene

389
00:22:04,781 --> 00:22:06,533
Indosso questo abito da sera

390
00:22:07,284 --> 00:22:09,995
E c'è un microfono alla fine di questo corridoio

391
00:22:12,831 --> 00:22:14,291
Tutti tra il pubblico mi guardano

392
00:22:14,750 --> 00:22:16,335
In teoria dovrei essere nervoso.

393
00:22:17,169 --> 00:22:19,254
Ma mi sento così felice!

394
00:22:24,217 --> 00:22:25,927
Nel momento in cui prendo il microfono

395
00:22:26,636 --> 00:22:28,847
Il mondo intero è controllato da me

396
00:22:36,021 --> 00:22:39,566
Lo annuncio ora a tutti gli ospiti

397
00:22:40,067 --> 00:22:43,570
Sta per iniziare la seconda parte della festa di matrimonio di oggi

398
00:22:43,653 --> 00:22:46,615
Il giovane Gyu e Chan Sook appariranno presto

399
00:22:46,823 --> 00:22:49,785
Per favore, non sedetevi ai vostri posti

400
00:22:50,160 --> 00:22:54,206
Sballiamoci e balliamo

401
00:22:54,289 --> 00:22:55,791
La festa ha ufficialmente inizio

402
00:22:57,626 --> 00:22:58,710
Chi è lei?

403
00:23:00,712 --> 00:23:05,342
prima che la zia dello sposo salisse sul palco per esibirsi

404
00:23:06,885 --> 00:23:11,848
Vediamo se devi saper cantare per sposarti.

405
00:23:12,474 --> 00:23:14,601
Scopriamolo ora

406
00:23:16,103 --> 00:23:17,646
Puoi fare quello che vuoi

407
00:23:19,314 --> 00:23:22,609
Ma ho solo una richiesta

408
00:23:23,944 --> 00:23:26,196
lasciami cantare

409
00:23:26,571 --> 00:23:28,073
Rendi la transizione il più naturale possibile

410
00:23:29,282 --> 00:23:31,535
Dov'è la nostra bellissima sposa?

411
00:23:31,660 --> 00:23:33,328
Chansook oh mio Dio

412
00:23:33,495 --> 00:23:37,124
Perché lo sta facendo?

413
00:23:37,207 --> 00:23:38,417
Vai avanti, per favore

414
00:23:41,962 --> 00:23:43,463
È un'ancora di Hong Kong

415
00:23:43,964 --> 00:23:45,132
Sono cresciuto all'estero

416
00:23:45,757 --> 00:23:47,759
Il suo nome è Cindy Cheng

417
00:23:48,343 --> 00:23:50,095
E' un talento internazionale

418
00:24:13,410 --> 00:24:16,121
Canta come se avesse molta esperienza di vita

419
00:24:16,288 --> 00:24:17,956
Così emotivo

420
00:24:20,792 --> 00:24:22,002
Non ha letto nessun libro, vero?

421
00:24:22,878 --> 00:24:26,339
L'ho visto a prima vista

422
00:24:26,423 --> 00:24:29,843
Perché non trova qualcuno che sia la persona giusta per lui?

423
00:24:40,520 --> 00:24:42,814
La sposa del giovane Kyu è così talentuosa

424
00:24:43,231 --> 00:24:44,232
Sa cantare molto bene

425
00:24:44,316 --> 00:24:45,150
Sì

426
00:24:50,906 --> 00:24:52,949
Perché ha cantato di arrendersi al suo matrimonio?

427
00:24:58,622 --> 00:25:00,207
Stai zitto

428
00:25:08,757 --> 00:25:11,635
Per favore, fate alla nostra sposa un grande applauso

429
00:25:16,640 --> 00:25:20,519
Non posso credere che Chan Sook si sposerà adesso

430
00:25:20,602 --> 00:25:22,896
Che miracolo

431
00:25:23,396 --> 00:25:27,817
Non avrei mai pensato che Chan-sook si sarebbe sposato prima di me

432
00:25:29,277 --> 00:25:33,615
Quando eravamo nella banda agricola, era incredibile

433
00:25:35,283 --> 00:25:36,660
Deve essere pazza

434
00:25:37,035 --> 00:25:39,412
Parlerà del ragazzo della banda agricola?

435
00:25:40,288 --> 00:25:42,040
Il nostro Chanshu

436
00:25:54,886 --> 00:25:57,847
So solo come suonare il gong

437
00:25:58,390 --> 00:26:02,394
Non so nulla sull'interazione con il sesso opposto.

438
00:26:02,477 --> 00:26:05,605
Non posso credere che una ragazza così innocente abbia un uomo

439
00:26:08,066 --> 00:26:10,569
Ha incontrato un partner affidabile per tutta la vita

440
00:26:11,278 --> 00:26:13,280
e mi sono sposato oggi

441
00:26:13,655 --> 00:26:17,367
Ero così commosso che ho quasi pianto

442
00:26:20,745 --> 00:26:22,956
La bambina di una famiglia

443
00:26:24,165 --> 00:26:27,294
Ora è la preziosa nuora di un'altra famiglia

444
00:26:28,795 --> 00:26:30,714
La nostra sposa è ancora giovane e di buon cuore

445
00:26:31,464 --> 00:26:33,049
Ma spero che abbia intrapreso un nuovo percorso nella vita

446
00:26:33,800 --> 00:26:37,637
Con la guida entusiasta degli anziani

447
00:26:38,388 --> 00:26:40,807
Ora invitiamo un peso massimo

448
00:26:41,224 --> 00:26:44,311
La zia dello sposo si è esibita per noi

449
00:26:44,477 --> 00:26:45,520
Sono io?

450
00:26:45,604 --> 00:26:46,438
Sì

451
00:26:51,985 --> 00:26:54,946
Ehi, anch'io voglio cambiare il mio officiante del matrimonio in Gaara

452
00:26:55,530 --> 00:26:58,074
Microfono alla mano, lei è la Gaara che conosciamo

453
00:26:58,575 --> 00:27:00,160
Baek Ji-young è tornato di nuovo sulla scena

454
00:27:14,174 --> 00:27:16,051
Non ti ho mai rubato il ragazzo

455
00:27:16,134 --> 00:27:17,927
Ma consideriamolo come un favore che ti viene restituito.

456
00:27:18,470 --> 00:27:19,304
Sii felice

457
00:27:20,430 --> 00:27:21,473
grazie mille

458
00:27:23,391 --> 00:27:26,811
Ahi, mi fai sentire ancora a disagio.

459
00:27:30,982 --> 00:27:32,359
Lei è così intelligente

460
00:27:33,902 --> 00:27:34,861
Come se tutto il corpo risplendesse?

461
00:27:34,944 --> 00:27:37,322
Lei è così affascinante

462
00:27:39,658 --> 00:27:41,284
Voglio anche incontrare una donna così meravigliosa

463
00:27:58,593 --> 00:28:00,845
Perché l'hai comprato?

464
00:28:00,970 --> 00:28:04,015
Dovresti comprarti qualcosa. Questo non è necessario.

465
00:28:07,644 --> 00:28:09,270
Voglio mangiare fuori

466
00:28:09,354 --> 00:28:11,398
Come prepari la tua cena di compleanno?

467
00:28:12,440 --> 00:28:15,735
Non dire che hai ancora mal di schiena.

468
00:28:16,111 --> 00:28:18,988
Questo è davvero efficace

469
00:28:19,322 --> 00:28:21,825
Appena l'ho indossato il dolore alla schiena è scomparso.

470
00:28:23,702 --> 00:28:26,329
Non è molto costoso? Quanto hai speso?

471
00:28:27,122 --> 00:28:28,581
Parli troppo

472
00:28:29,207 --> 00:28:30,208
Stiamo mangiando

473
00:28:32,669 --> 00:28:34,629
Non urlare alla mamma

474
00:28:35,213 --> 00:28:36,297
Presto compirà 60 anni

475
00:28:37,173 --> 00:28:39,217
Dove hai preso i soldi per comprarlo?

476
00:28:41,052 --> 00:28:43,263
Me lo sono guadagnato, non me lo sono rubato.

477
00:28:43,346 --> 00:28:44,848
Lavori?

478
00:28:46,433 --> 00:28:48,059
Cosa fai part-time, vero?

479
00:28:48,309 --> 00:28:50,395
sei di nuovo qui

480
00:28:51,354 --> 00:28:53,314
È tutto a causa tua se non vuole nemmeno tornare a casa.

481
00:28:54,107 --> 00:28:55,233
Non ho scherzato

482
00:28:56,234 --> 00:28:57,152
ho un lavoro

483
00:28:57,861 --> 00:29:00,864
Smetti di perdere tempo e diventa un istruttore di Taekwondo

484
00:29:01,614 --> 00:29:04,784
Dovresti fare le cose nella tua area di competenza

485
00:29:05,368 --> 00:29:06,578
Perché dovresti fare qualcos'altro?

486
00:29:07,036 --> 00:29:09,914
Basta trovarsi un lavoro come allenatore.

487
00:29:10,415 --> 00:29:11,291
papà

488
00:29:13,585 --> 00:29:15,003
Se cerchi il mio nome online

489
00:29:15,920 --> 00:29:18,715
Ci saranno ancora notizie dal 3 novembre 2007

490
00:29:19,966 --> 00:29:21,760
Chi seguirà le lezioni che insegno?

491
00:29:22,635 --> 00:29:25,430
Non essere stupido. Non sei ancora sollevato?

492
00:29:26,556 --> 00:29:29,768
È così triste. Come vivi una vita normale?

493
00:29:30,101 --> 00:29:31,644
Sì, non posso vivere una vita normale

494
00:29:33,396 --> 00:29:36,024
Vivo semplicemente un giorno alla volta

495
00:29:37,442 --> 00:29:39,903
L'unica cosa che posso fare è il Taekwondo

496
00:29:39,986 --> 00:29:42,030
Quindi è difficile guadagnarsi da vivere facendo altre cose

497
00:29:42,113 --> 00:29:43,490
Naturalmente questo è molto triste!

498
00:29:44,991 --> 00:29:46,201
Vuoi che io sia l'allenatore?

499
00:29:47,535 --> 00:29:52,290
Non toccherò mai più quel movimento. Per favore, smettila di cercare di persuadermi.

500
00:29:52,582 --> 00:29:54,000
Lascialo andare e basta

501
00:29:54,709 --> 00:29:55,794
Perché sei ancora preoccupato per...

502
00:29:55,877 --> 00:29:57,670
Non ho rancore!

503
00:30:01,883 --> 00:30:03,343
Ho paura di riaccendere il mio desiderio

504
00:30:04,427 --> 00:30:07,305
Ho paura che vorrò riprenderlo di nuovo

505
00:30:08,848 --> 00:30:10,016
Quindi non ci penso nemmeno

506
00:30:14,395 --> 00:30:16,272
Se hai connessioni puoi usare

507
00:30:17,273 --> 00:30:18,817
Non verrò eliminato

508
00:30:20,568 --> 00:30:22,570
Se la tua attività non fallisce

509
00:30:23,238 --> 00:30:25,323
Non gareggerò affatto in quel gioco.

510
00:30:26,825 --> 00:30:27,992
Dongwan

511
00:30:29,118 --> 00:30:30,161
Dong Hee lo sentirà

512
00:30:30,370 --> 00:30:31,496
Tu sei quello...

513
00:30:36,167 --> 00:30:38,378
La persona che dovrebbe proteggere Dong Hee non sono io

514
00:30:40,380 --> 00:30:41,464
Perché io?

515
00:30:44,050 --> 00:30:45,343
Perché!

516
00:30:46,761 --> 00:30:48,137
perché sempre io?

517
00:31:28,595 --> 00:31:29,721
nutrire

518
00:31:29,929 --> 00:31:32,223
Perché hai così tante bottiglie?

519
00:31:32,307 --> 00:31:36,102
Sei stato il mio salvatore oggi

520
00:31:37,562 --> 00:31:38,938
Hai preso un sacco di bottiglie

521
00:31:39,022 --> 00:31:40,773
Puoi bere quello che vuoi qui

522
00:31:40,899 --> 00:31:42,567
Questo è formaggio francese

523
00:31:44,485 --> 00:31:46,362
Dovrebbero servire zuppa di pinne di squalo

524
00:31:46,487 --> 00:31:47,363
Ciao

525
00:31:47,697 --> 00:31:49,532
Lo pronunci più dolcemente

526
00:31:49,616 --> 00:31:50,450
toccarne uno

527
00:31:51,576 --> 00:31:52,452
Saluti

528
00:31:53,828 --> 00:31:55,163
Oh mio Dio

529
00:31:56,414 --> 00:31:58,166
Così tante persone ti stanno guardando

530
00:31:58,249 --> 00:31:59,292
Ops, va bene

531
00:31:59,751 --> 00:32:01,127
beviamo questo

532
00:32:01,294 --> 00:32:03,296
Sono così felice oggi

533
00:32:03,671 --> 00:32:05,131
Versami da bere

534
00:32:05,256 --> 00:32:06,549
Tesoro, è ora di salutare gli ospiti.

535
00:32:06,799 --> 00:32:08,259
Adesso non è il momento di bere

536
00:32:10,178 --> 00:32:11,930
Tesoro, sento l'odore del vino? Sì

537
00:32:14,265 --> 00:32:17,477
Dio, sei così vivace.

538
00:32:18,603 --> 00:32:20,688
Per favore, prenditi cura della mia amica Cindy

539
00:32:26,653 --> 00:32:27,862
Ciao Cindy

540
00:32:28,696 --> 00:32:29,656
beviamo qualcosa insieme

541
00:32:30,323 --> 00:32:31,199
bene

542
00:32:54,931 --> 00:32:55,765
Oh mio Dio

543
00:32:55,890 --> 00:32:57,809
È davvero sorprendente

544
00:32:57,934 --> 00:33:01,020
Non ho mai visto una donna eseguire tali acrobazie

545
00:33:01,521 --> 00:33:03,898
Come dirlo? Ho visto una donna fare questo...

546
00:33:03,982 --> 00:33:06,150
Come lo descrivo?

547
00:33:06,651 --> 00:33:08,027
Vuoi dire...

548
00:33:08,319 --> 00:33:09,320
unico

549
00:33:09,696 --> 00:33:11,030
Sono una donna unica

550
00:33:11,781 --> 00:33:12,782
Unico!

551
00:33:13,116 --> 00:33:14,617
Parla inglese!

552
00:33:15,368 --> 00:33:17,704
Un drink come penalità!

553
00:33:17,787 --> 00:33:19,914
Un drink come penalità! Perché sono l'unico a bere?

554
00:33:20,832 --> 00:33:23,376
Bevi lentamente. Hai già bevuto molto.

555
00:33:23,960 --> 00:33:26,546
Cindy, lo berrò per te. Dammi il bicchiere.

556
00:33:27,505 --> 00:33:29,549
Perché dovrei darti del vino? Il vino è prezioso

557
00:33:29,632 --> 00:33:32,552
Cindy, lascia che lo beva per te.

558
00:33:32,635 --> 00:33:35,346
In cambio, il mio desiderio è di accompagnarti a casa

559
00:33:35,430 --> 00:33:38,474
Cindy, ti aiuto a bere e ti porto a casa.

560
00:33:38,975 --> 00:33:41,644
No, l'ho detto prima. Ti porterò a casa.

561
00:33:41,728 --> 00:33:42,770
Cosa hai detto?

562
00:33:42,854 --> 00:33:44,897
Ahi, cosa c'è che non va in te?

563
00:33:45,189 --> 00:33:46,774
Sono un buon bevitore. Non preoccuparti.

564
00:33:46,858 --> 00:33:47,692
Cindy, raccontacelo

565
00:33:48,151 --> 00:33:50,695
Chi scegli tra noi?

566
00:33:52,321 --> 00:33:53,740
Sono io? sono io

567
00:33:53,823 --> 00:33:55,074
Ho solo chiesto divertimento

568
00:33:57,326 --> 00:33:58,161
Poi

569
00:34:00,997 --> 00:34:03,750
Gli ho chiesto di bere per me. Era il più silenzioso.

570
00:34:04,917 --> 00:34:05,752
Me?

571
00:34:05,835 --> 00:34:07,545
non puoi darglielo

572
00:34:08,212 --> 00:34:09,547
non può bere

573
00:34:10,006 --> 00:34:12,050
Ciao! NO!

574
00:34:12,133 --> 00:34:13,760
È troppo tardi, è già ubriaco

575
00:34:15,303 --> 00:34:16,387
Oh mio Dio, sono guai

576
00:34:18,014 --> 00:34:19,557
Per favore, dacci un bicchiere di acqua ghiacciata

577
00:34:30,151 --> 00:34:32,153
(Salsiccia dell'atleta nazionale)

578
00:34:36,324 --> 00:34:37,283
(mamma)

579
00:34:37,533 --> 00:34:39,994
chiama tuo padre

580
00:34:40,536 --> 00:34:44,290
Se non dici niente, non riuscirà a dormire.

581
00:34:45,041 --> 00:34:46,584
E Dong Hee

582
00:34:47,085 --> 00:34:48,544
Sarà anche triste

583
00:34:52,882 --> 00:34:55,676
Wow, i suoi calci sono così potenti

584
00:34:56,427 --> 00:34:58,554
Non è bravo nel gioco di gambe, ma il suo montante è debole.

585
00:34:58,971 --> 00:35:00,473
Ha semplicemente un gioco di gambe migliore dei montanti.

586
00:35:00,556 --> 00:35:03,726
Dio, davvero non ti piace lodare gli altri.

587
00:35:03,851 --> 00:35:05,186
Non è soddisfatto di nessuno

588
00:35:05,645 --> 00:35:06,729
Cos'hai detto?

589
00:35:06,938 --> 00:35:10,108
Non riusciva a smettere di lodare il suo "primo amore"

590
00:35:12,944 --> 00:35:13,778
allenatore

591
00:35:14,487 --> 00:35:15,488
È davvero così bravo?

592
00:35:16,114 --> 00:35:17,198
Meglio di me?

593
00:35:18,241 --> 00:35:20,827
Ti senti così bene con te stesso

594
00:35:21,828 --> 00:35:24,789
Contrariamente a te, lui si sminuisce sempre

595
00:35:27,041 --> 00:35:28,793
A proposito, bastardo

596
00:35:29,836 --> 00:35:33,422
Ho sentito che combatti ancora con le persone ovunque, come un cane.

597
00:35:33,756 --> 00:35:35,174
Sono un cane, quindi mi piace combattere

598
00:35:35,883 --> 00:35:38,261
Ti avverto un'ultima volta: non litigare. Mi senti?

599
00:35:52,441 --> 00:35:54,193
Mia madre mi ha preparato un sacco di cibo

600
00:35:54,527 --> 00:35:56,237
Così l'ho portato qui e ho bevuto qualcosa con l'allenatore.

601
00:35:57,864 --> 00:35:59,615
Il tuo allenatore è in attività da così tanto tempo

602
00:36:00,324 --> 00:36:02,535
Sei venuto solo per salutarmi adesso

603
00:36:03,661 --> 00:36:06,330
Ho sentito che il tuo gioco di gambe è leggendario. Non mentire.

604
00:36:08,833 --> 00:36:10,209
Competiamo

605
00:36:11,419 --> 00:36:12,795
Voglio imparare qualche trucchetto da te

606
00:36:13,421 --> 00:36:15,047
così divertente

607
00:36:15,423 --> 00:36:17,258
Sono curioso di sapere quanto sei potente

608
00:36:17,341 --> 00:36:19,343
Lascia che piaccia così tanto al nostro allenatore

609
00:36:19,802 --> 00:36:21,345
Voglio solo vederlo con i miei occhi

610
00:36:21,762 --> 00:36:22,930
Sono davvero geloso di te

611
00:36:23,264 --> 00:36:24,098
Sei ubriaco?

612
00:36:24,390 --> 00:36:25,349
Oh, giusto

613
00:36:26,350 --> 00:36:27,560
Ha bisogno di soldi per combattere, giusto?

614
00:36:30,229 --> 00:36:33,941
Allora scommettiamo 100.000 yuan e giochiamo casualmente.

615
00:36:34,734 --> 00:36:36,736
Ehi, se sei ubriaco, vai a letto velocemente

616
00:36:36,986 --> 00:36:38,696
Ok, lascia perdere

617
00:36:39,530 --> 00:36:42,366
Potresti non essere orgoglioso di aver praticato il Taekwondo.

618
00:36:46,078 --> 00:36:47,580
Penso che tu sia semplicemente una persona normale

619
00:36:47,997 --> 00:36:49,749
Non è giusto combattere un pugile professionista come me.

620
00:36:52,251 --> 00:36:53,127
facciamolo

621
00:36:57,131 --> 00:36:58,132
Facciamo un gioco

622
00:37:02,053 --> 00:37:02,887
Dongwan

623
00:37:03,930 --> 00:37:05,806
Non lo indossi da dieci anni, vero?

624
00:37:05,890 --> 00:37:07,183
Non so se va ancora bene oppure no.

625
00:37:08,184 --> 00:37:09,435
Non voglio indossare indumenti protettivi

626
00:37:09,518 --> 00:37:11,687
Non hai nemmeno bisogno di misure protettive?

627
00:37:12,021 --> 00:37:14,148
Sembra che tu pensi di potermi sconfiggere facilmente

628
00:37:14,815 --> 00:37:16,901
Sì. Nemmeno tu sei un dilettante.

629
00:37:16,984 --> 00:37:18,277
Non ne hai bisogno

630
00:37:18,861 --> 00:37:22,031
Consideralo solo come un riscaldamento, ok?

631
00:37:26,702 --> 00:37:29,080
Solo questo turno

632
00:37:31,040 --> 00:37:33,292
Mostrami quanto sei bravo. Dai!

633
00:37:52,979 --> 00:37:53,813
allenatore

634
00:37:54,438 --> 00:37:55,856
Non hai detto che era fantastico?

635
00:37:55,940 --> 00:37:57,316
Non ho ancora usato tutte le mie forze

636
00:38:00,194 --> 00:38:01,028
Preparati

637
00:38:28,556 --> 00:38:29,557
Fermati!

638
00:38:30,599 --> 00:38:31,434
esci!

639
00:38:33,269 --> 00:38:34,478
Venderò salsicce

640
00:38:40,943 --> 00:38:43,195
Questo bastardo è uno spreco adesso

641
00:39:11,891 --> 00:39:15,186
Coach, stai andando nel mio quartiere, vero?

642
00:39:15,478 --> 00:39:16,520
Puoi darmi un passaggio?

643
00:39:16,937 --> 00:39:18,898
Non mi avvicinerò mai più a casa tua

644
00:39:23,194 --> 00:39:25,321
Giusto? Sono senza speranza

645
00:39:26,238 --> 00:39:28,949
Non posso più combattere. Sono un perdente adesso.

646
00:39:29,408 --> 00:39:30,242
Ciao

647
00:39:33,204 --> 00:39:35,414
Pulisciti la bocca e smettila di infastidirmi.

648
00:39:43,798 --> 00:39:44,882
Ma va bene

649
00:39:47,510 --> 00:39:48,719
È bello essere picchiati

650
00:39:51,305 --> 00:39:54,642
Sono stato sculacciato ed è stato così bello!

651
00:39:55,684 --> 00:39:56,602
Davvero

652
00:39:58,771 --> 00:40:00,815
Non ti avevo detto di andare via?

653
00:40:01,273 --> 00:40:02,108
Vai veloce!

654
00:40:05,152 --> 00:40:08,531
Se non puoi bere, dovresti rifiutare.

655
00:40:08,739 --> 00:40:11,283
Sei un bambino?

656
00:40:11,492 --> 00:40:12,493
Che imbarazzo

657
00:40:27,299 --> 00:40:28,384
E' a causa dei desideri

658
00:40:28,843 --> 00:40:29,677
Cosa?

659
00:40:31,595 --> 00:40:33,347
Non so davvero come bere

660
00:40:33,973 --> 00:40:36,559
Ma ho fatto del mio meglio per proteggerti dal bere

661
00:40:37,852 --> 00:40:38,686
Oh mio Dio

662
00:40:40,062 --> 00:40:41,897
È la prima volta che aiuti una ragazza a smettere di bere?

663
00:40:44,108 --> 00:40:45,276
Voglio dirti il mio desiderio

664
00:40:45,568 --> 00:40:47,570
Ok. Qual è il tuo desiderio?

665
00:40:49,155 --> 00:40:50,781
Questo è tutto

666
00:40:52,158 --> 00:40:54,660
Torni a casa più tardi, vero?

667
00:40:54,743 --> 00:40:56,829
Ovviamente devo andare a casa. Altrimenti dove andrei?

668
00:40:58,372 --> 00:41:00,583
Svegliati e smettila di dire sciocchezze.

669
00:41:01,625 --> 00:41:03,544
Prenderai l'autobus per tornare a casa da sola più tardi

670
00:41:05,087 --> 00:41:05,921
Cosa?

671
00:41:06,630 --> 00:41:10,634
Prendi l'autobus per tornare a casa da solo, questo è quello che voglio

672
00:41:11,969 --> 00:41:12,845
Ma

673
00:41:13,429 --> 00:41:16,265
Quei tuoi amici insistono per mandarmi a casa.

674
00:41:16,348 --> 00:41:17,975
Perché dovrei prendere l'autobus?

675
00:41:18,058 --> 00:41:20,603
No, prendi l'autobus da solo

676
00:41:20,936 --> 00:41:23,856
È questione di un milione di won

677
00:41:29,528 --> 00:41:30,488
Oh mio Dio

678
00:41:32,198 --> 00:41:33,199
Guarda questo

679
00:41:33,407 --> 00:41:34,533
Cosa?

680
00:41:35,201 --> 00:41:36,577
Questa è Cindy Zheng?

681
00:41:37,286 --> 00:41:38,120
Allora chi è lei?

682
00:41:38,245 --> 00:41:40,873
lei è una falsa

683
00:41:41,415 --> 00:41:44,877
Deve aver pensato alla dipendenza di Cenerentola oggi

684
00:41:45,169 --> 00:41:48,839
Al giorno d'oggi, questo genere di cose è fuori discussione.

685
00:41:48,923 --> 00:41:49,798
Deve avere qualcosa di nascosto

686
00:41:50,216 --> 00:41:51,050
ok

687
00:41:51,634 --> 00:41:54,220
Allora scommettiamo con lei

688
00:41:54,678 --> 00:41:56,972
Dovrebbe essere punita per questo

689
00:41:57,973 --> 00:41:58,807
Sono d'accordo

690
00:41:58,891 --> 00:42:01,018
Non essere così. Non capisci affatto la situazione.

691
00:42:01,477 --> 00:42:06,190
In quale macchina è salita la finta Cenerentola?

692
00:42:06,273 --> 00:42:07,983
Chi vince un milione

693
00:42:08,359 --> 00:42:09,693
competiamo lealmente

694
00:42:10,444 --> 00:42:12,029
Uno, due, tre, andiamo!

695
00:42:12,112 --> 00:42:14,990
Mettila nella tua macchina e vinci un milione

696
00:42:15,157 --> 00:42:17,326
Due milioni se puoi portarla in albergo

697
00:42:17,535 --> 00:42:19,995
Un hotel del suo calibro è troppo esclusivo.

698
00:42:20,120 --> 00:42:21,288
Solo un motel

699
00:42:21,372 --> 00:42:22,540
È necessario scattare foto come prova

700
00:42:23,082 --> 00:42:24,833
Lei è Cenerentola stasera

701
00:42:31,215 --> 00:42:33,634
Per favore, esci prima. Uscirò subito.

702
00:42:34,260 --> 00:42:35,094
bene

703
00:42:35,844 --> 00:42:37,596
Ti aspetto fuori

704
00:43:14,216 --> 00:43:16,302
(Gao Dongwan)

705
00:43:25,436 --> 00:43:26,270
Ciao

706
00:43:27,646 --> 00:43:28,897
Puoi venirmi a prendere?

707
00:43:31,650 --> 00:43:33,235
Vieni e basta

708
00:43:36,405 --> 00:43:37,865
Mi vergogno

709
00:43:41,160 --> 00:43:43,495
Non posso andarmene da solo. Dai.

710
00:43:43,871 --> 00:43:45,331
Ehi, non sono il tuo autista

711
00:43:45,914 --> 00:43:47,666
Non ho nemmeno una macchina

712
00:43:50,753 --> 00:43:52,004
Ciao, cosa ti succede?

713
00:43:52,755 --> 00:43:53,672
Quello che è successo?

714
00:43:54,465 --> 00:43:55,758
Dev'essere di nuovo quell'idiota del microfono

715
00:43:55,841 --> 00:43:57,134
Parla chiaramente!

716
00:43:58,552 --> 00:43:59,511
Dove sei?

717
00:44:00,554 --> 00:44:01,555
OK, ho riattaccato

718
00:44:05,351 --> 00:44:06,477
Me ne vado

719
00:44:10,105 --> 00:44:11,065
Come previsto

720
00:44:11,523 --> 00:44:14,443
Solo un pazzo del microfono può svegliare Hulk addormentato

721
00:44:15,611 --> 00:44:16,487
Ahi

722
00:44:16,654 --> 00:44:19,907
Cindy, mi scuso per la mia debole amica.

723
00:44:21,033 --> 00:44:23,369
Cindy Ti sei appena lavata la faccia?

724
00:44:24,870 --> 00:44:27,206
Sì, voglio svegliarmi

725
00:44:27,456 --> 00:44:29,416
Non c'è problema se bevi e ti senti confuso

726
00:44:29,667 --> 00:44:32,294
Comunque ti manderò a casa sano e salvo

727
00:44:32,670 --> 00:44:33,962
Tornerò da solo

728
00:44:34,296 --> 00:44:35,297
Cindy

729
00:44:35,756 --> 00:44:37,049
Ti porterò a casa

730
00:44:38,884 --> 00:44:39,885
Non verrò con te

731
00:44:40,302 --> 00:44:42,513
Ho appena comprato una macchina nuova

732
00:44:43,138 --> 00:44:44,765
Davvero fantastico

733
00:44:45,599 --> 00:44:46,767
Sai cosa guido?

734
00:44:48,018 --> 00:44:49,144
Che macchina guidi?

735
00:44:49,228 --> 00:44:50,104
Proprio laggiù

736
00:44:50,521 --> 00:44:51,355
Fantastico, vero?

737
00:44:51,438 --> 00:44:52,356
Cindy, prendi la mia macchina

738
00:44:52,898 --> 00:44:54,692
Le auto classiche di lusso al loro meglio

739
00:44:54,775 --> 00:44:56,276
Cindy La mia macchina...

740
00:44:56,568 --> 00:44:57,653
Che tipo di macchina guidi?

741
00:44:57,986 --> 00:44:58,904
La mia macchina è... eh?

742
00:44:58,987 --> 00:45:00,447
Quindi eccoli

743
00:45:00,948 --> 00:45:01,824
uno due

744
00:45:02,825 --> 00:45:03,826
tre auto

745
00:45:17,548 --> 00:45:19,133
Ehi, no!

746
00:45:20,175 --> 00:45:23,303
Smettila! NO!

747
00:45:27,099 --> 00:45:30,352
Non farlo. Smettila!

748
00:45:38,736 --> 00:45:40,404
Ascolta attentamente, lo dirò solo una volta

749
00:45:41,572 --> 00:45:43,073
Non sono Cindy Cheng

750
00:45:43,532 --> 00:45:45,659
Sono Choi Ae-ra del Lucky Department Store

751
00:45:46,994 --> 00:45:49,580
Rimborsami il costo della riparazione del tuo specchietto retrovisore.

752
00:45:49,663 --> 00:45:50,914
Ti darò il mio milione preferito

753
00:45:53,167 --> 00:45:54,626
Ti compenserò

754
00:45:55,127 --> 00:45:57,755
Ricordati di venire da me con la prova dei costi di riparazione per vendetta.

755
00:45:58,297 --> 00:46:01,550
Ehi tu... questa stronza pazza!

756
00:46:04,636 --> 00:46:05,637
Donna pazza?

757
00:46:08,766 --> 00:46:11,143
Non riesci nemmeno più a parlare chiaramente

758
00:46:13,187 --> 00:46:17,024
La prossima volta ti mostrerò una stronza davvero pazza

759
00:46:18,817 --> 00:46:20,277
Scommetti quel milione con la tua vita.

760
00:46:21,570 --> 00:46:23,530
Alla prossima volta

761
00:46:28,660 --> 00:46:30,537
Tu, pazzo, vuoi ancora scappare?

762
00:46:31,955 --> 00:46:34,082
Ehi, lasciala andare velocemente

763
00:46:34,166 --> 00:46:35,000
hai lasciato andare

764
00:46:35,083 --> 00:46:36,335
Sei pazzo?

765
00:46:36,418 --> 00:46:38,879
Come osi, un umile bugiardo come te, fare tante storie?

766
00:46:39,421 --> 00:46:40,339
Hai ancora un po' di rispetto per te stesso?

767
00:46:40,672 --> 00:46:43,926
Se io sono un bugiardo, tu sei una persona spudorata

768
00:46:44,593 --> 00:46:45,928
Due milioni di scommesse per portarmi in albergo?

769
00:46:46,804 --> 00:46:50,015
E' una scommessa tra noi. Non ne vali la pena.

770
00:46:50,599 --> 00:46:54,353
Anche se mi dai 20 miliardi, non verrò a letto con te.

771
00:46:55,938 --> 00:46:58,065
Non puoi andare a letto con una donna senza soldi

772
00:46:58,148 --> 00:47:00,317
C'è una lite laggiù, perdente

773
00:47:00,400 --> 00:47:02,194
Cos'hai appena detto?

774
00:47:02,277 --> 00:47:04,071
Ehi, alzati!

775
00:47:04,154 --> 00:47:05,739
Ciao

776
00:47:06,615 --> 00:47:09,868
Devo darti una lezione

777
00:47:10,327 --> 00:47:12,996
Lo userò per pagare i costi di riparazione del mio specchietto retrovisore.

778
00:47:13,664 --> 00:47:14,581
Ciao!

779
00:47:36,186 --> 00:47:38,856
Sali velocemente in macchina e chiudi la porta

780
00:47:38,939 --> 00:47:40,941
Ehi, chiama subito la polizia

781
00:47:41,024 --> 00:47:42,609
Sali in macchina velocemente

782
00:48:03,547 --> 00:48:04,882
Ehi, chi sei?

783
00:48:05,340 --> 00:48:07,885
Mi ha appena colpito la mano

784
00:48:10,429 --> 00:48:15,267
Mi ha dato uno schiaffo. Mi ha dato uno schiaffo

785
00:48:17,769 --> 00:48:18,645
Fa male!

786
00:48:18,729 --> 00:48:19,563
Sì?

787
00:48:19,980 --> 00:48:21,231
Allora perché l'hai colpita?

788
00:48:21,565 --> 00:48:22,900
Perchè schiaffeggiare una donna?

789
00:48:23,358 --> 00:48:24,359
Bastardo!

790
00:48:25,986 --> 00:48:27,112
Perché l'hai picchiata?

791
00:48:27,613 --> 00:48:28,864
hai centrato il mio segno

792
00:48:29,239 --> 00:48:30,616
Non riesco a respirare...

793
00:48:31,033 --> 00:48:31,950
Perché l'hai picchiata?

794
00:48:33,952 --> 00:48:35,579
Fa così male

795
00:48:37,581 --> 00:48:38,957
Questo è abbastanza. Andiamo.

796
00:48:41,251 --> 00:48:42,377
Ciao, hai chiamato la polizia?

797
00:48:43,503 --> 00:48:44,379
Segnalato Ok

798
00:48:44,463 --> 00:48:47,591
Perdenti!

799
00:48:49,343 --> 00:48:52,638
Se vuoi sopravvivere, stai zitto.

800
00:48:53,472 --> 00:48:56,224
Merita di essere picchiata. Ha bisogno che le venga insegnata una lezione!

801
00:48:56,767 --> 00:48:58,518
Ti avevo detto di stare zitto immediatamente

802
00:48:58,936 --> 00:49:00,562
Questo ragazzo pazzo, oh mio Dio

803
00:49:03,732 --> 00:49:07,861
All'improvviso si è avvicinato e mi ha preso a calci

804
00:49:08,153 --> 00:49:10,155
Non riesco a muovere il polso

805
00:49:10,405 --> 00:49:12,991
Non ho reagito perché non volevo essere un mascalzone come lui.

806
00:49:14,159 --> 00:49:17,412
Evidentemente stavano litigando tra loro, perché lui era l'unico ad essere imprigionato?

807
00:49:17,496 --> 00:49:19,915
Senti, questo si chiama combattere?

808
00:49:20,749 --> 00:49:23,126
Dai prima un'occhiata a questa situazione

809
00:49:23,210 --> 00:49:25,128
Meritano di essere battuti

810
00:49:25,212 --> 00:49:28,924
Inoltre, se Gao Dongwan colpisce qualcuno, si parla di tentato omicidio.

811
00:49:29,049 --> 00:49:32,594
Perché l'ex campione coreano di Taekwondo batte la gente comune?

812
00:49:32,844 --> 00:49:34,763
Vedere? Lo sapevo

813
00:49:35,013 --> 00:49:37,265
Di solito non vengo sculacciato

814
00:49:37,849 --> 00:49:38,809
Non mi riconcilierò

815
00:49:39,184 --> 00:49:42,020
Agente, dovrebbe arrestarla. È una cercatrice di soldi.

816
00:49:42,145 --> 00:49:43,647
No, non lo è

817
00:49:44,314 --> 00:49:45,732
Ha appena rotto il nostro specchietto retrovisore

818
00:49:45,899 --> 00:49:46,942
Non parlare

819
00:49:47,025 --> 00:49:48,485
L'allenatore è qui

820
00:49:49,486 --> 00:49:51,154
È qui per riconciliarsi?

821
00:49:51,780 --> 00:49:55,867
Mi dispiace chiamarti. Non sapevo chi altro chiamare.

822
00:49:56,535 --> 00:49:58,704
Non mi riconcilierò

823
00:50:01,498 --> 00:50:02,708
Hai le costole rotte?

824
00:50:02,791 --> 00:50:03,625
Che cosa?

825
00:50:04,876 --> 00:50:06,378
Dovrebbe esserci

826
00:50:06,545 --> 00:50:08,171
Come è stato picchiato? Pugno o calcio?

827
00:50:08,714 --> 00:50:09,715
Che cosa?

828
00:50:09,798 --> 00:50:10,799
Dove sono i tuoi denti?

829
00:50:11,341 --> 00:50:13,260
Stai bene? apri la bocca

830
00:50:13,385 --> 00:50:16,179
Ho dei denti sciolti

831
00:50:16,722 --> 00:50:18,181
Non mi riconcilierò

832
00:50:18,724 --> 00:50:20,809
Si è rotto due denti con un pugno?

833
00:50:21,184 --> 00:50:22,019
Sì

834
00:50:22,102 --> 00:50:22,936
Sei sicuro?

835
00:50:23,353 --> 00:50:25,397
Cosa fai?

836
00:50:25,772 --> 00:50:26,940
Da dove vieni?

837
00:50:30,986 --> 00:50:31,945
nel suo periodo di massimo splendore

838
00:50:32,904 --> 00:50:35,490
Ha fatto cadere due denti del suo avversario con un pugno

839
00:50:35,991 --> 00:50:37,993
Ha rotto tre costole con un calcio.

840
00:50:38,410 --> 00:50:39,244
Sembra

841
00:50:40,120 --> 00:50:42,247
Può ancora farlo

842
00:50:42,330 --> 00:50:43,498
Ha precedenti penali?

843
00:50:44,207 --> 00:50:45,042
Non è registrato

844
00:50:45,125 --> 00:50:46,960
È ancora fantastico

845
00:50:47,044 --> 00:50:49,087
Sei qui per testare la sua forza?

846
00:50:49,880 --> 00:50:52,174
Sono tutti pazzi!

847
00:50:52,340 --> 00:50:54,092
Agente, non voglio soldi

848
00:50:54,342 --> 00:50:55,969
Lascialo andare in prigione

849
00:50:56,553 --> 00:50:59,598
Come osa colpirmi un atleta testardo?

850
00:51:00,724 --> 00:51:01,683
Cos'hai appena detto?

851
00:51:03,685 --> 00:51:05,145
Che tipo di atleta?

852
00:51:05,479 --> 00:51:07,314
Faresti meglio a non prenderti gioco di me

853
00:51:07,731 --> 00:51:08,732
Sai chi sono?

854
00:51:09,608 --> 00:51:11,860
Mio zio è un giudice

855
00:51:11,985 --> 00:51:14,154
Lavora presso l'ufficio del procuratore di Jeonju

856
00:51:14,362 --> 00:51:15,363
Oh mio Dio

857
00:51:18,533 --> 00:51:19,618
Ok, rinchiudilo

858
00:51:21,286 --> 00:51:23,080
Ma sai chi sono?

859
00:51:23,747 --> 00:51:26,583
Chi sei? Qual è il tuo background?

860
00:51:26,917 --> 00:51:30,754
Anche il nipote del giudice della Procura non osa prendermi in giro

861
00:51:33,256 --> 00:51:34,216
Sono una stronza pazza

862
00:51:35,258 --> 00:51:36,093
Cosa?

863
00:51:37,219 --> 00:51:41,098
Se va in prigione, verrò in ospedale a trovarti tutti i giorni

864
00:51:41,348 --> 00:51:43,350
Stamperò le tue sporche chat

865
00:51:43,475 --> 00:51:46,394
Distribuito ogni mattina alla porta del vostro ospedale

866
00:51:46,478 --> 00:51:49,397
Ti seguirò fino alla morte

867
00:51:49,564 --> 00:51:50,732
Il giorno del tuo matrimonio?

868
00:51:50,941 --> 00:51:52,192
Naturalmente

869
00:51:52,317 --> 00:51:56,071
Andrò anche alla cerimonia di apertura di tuo figlio

870
00:51:56,196 --> 00:52:00,408
Ok, continuiamo così per il resto della nostra vita.

871
00:52:02,661 --> 00:52:04,287
Dove trovi persone così?

872
00:52:19,469 --> 00:52:22,139
Hai fatto qualcosa di sbagliato? Perché tieni la testa bassa?

873
00:52:23,348 --> 00:52:24,182
Ti ripagherò

874
00:52:24,808 --> 00:52:26,935
Lo avrei risarcito

875
00:52:27,185 --> 00:52:28,854
Consideralo semplicemente come la tua commissione di liquidazione.

876
00:52:29,062 --> 00:52:30,147
I soldi che hai risparmiato sono...

877
00:52:32,357 --> 00:52:34,192
Per il matrimonio

878
00:52:37,070 --> 00:52:39,948
Non mi sposerò. Andiamo. Ho fame.

879
00:52:47,038 --> 00:52:47,956
Giusto

880
00:52:48,832 --> 00:52:51,543
È stato il tuo primo calcio circolare dopo molto tempo?

881
00:52:52,752 --> 00:52:53,587
Sei felice?

882
00:52:55,714 --> 00:52:56,631
Naturalmente felice

883
00:52:59,593 --> 00:53:02,220
Anche io riprendo in mano il microfono dopo una lunga assenza

884
00:53:04,264 --> 00:53:05,182
Sei felice?

885
00:53:07,976 --> 00:53:09,227
Il tuo calcio volante è incredibile, vero?

886
00:53:09,853 --> 00:53:11,855
Sono anche molto impressionante quando tengo in mano un microfono.

887
00:53:12,105 --> 00:53:12,939
Ahi

888
00:53:17,652 --> 00:53:18,570
Fammi vedere

889
00:53:18,987 --> 00:53:20,447
È gonfio?

890
00:53:21,656 --> 00:53:24,117
Se l'avessi saputo prima, avrei picchiato a morte quel ragazzo pazzo.

891
00:53:24,201 --> 00:53:25,869
Fammi vedere

892
00:53:29,206 --> 00:53:32,918
Non sai nemmeno prenderti cura di te stesso e cerchi di difendere gli altri.

893
00:53:33,877 --> 00:53:36,087
Ehi, non siamo outsider

894
00:53:37,005 --> 00:53:37,839
Ciao

895
00:53:38,506 --> 00:53:41,843
Io posso vivere una vita vergognosa, ma tu no

896
00:53:42,302 --> 00:53:44,262
Non lasciare che gli altri ti guardino dall'alto in basso!

897
00:53:48,141 --> 00:53:49,726
Cosa c'è di cui vergognarti nella tua vita?

898
00:53:57,525 --> 00:53:58,485
Ricorda ancora…

899
00:54:00,570 --> 00:54:03,073
Ha detto che ero un atleta testardo?

900
00:54:04,574 --> 00:54:06,326
Sono solo io

901
00:54:10,664 --> 00:54:11,790
Ciao Gao Dongwan

902
00:54:13,959 --> 00:54:17,254
Anche se sei un maiale, non sei cattivo

903
00:54:20,799 --> 00:54:21,675
Cosa?

904
00:54:21,925 --> 00:54:24,386
Sarai fantastico, lo vedo

905
00:54:27,847 --> 00:54:29,766
Tutti pensano che io sia cattivo

906
00:54:30,183 --> 00:54:31,518
Non ti conoscono affatto

907
00:54:32,018 --> 00:54:33,603
Ti conosco da 20 anni

908
00:54:34,271 --> 00:54:36,231
Nessuno ti conosce meglio di me

909
00:54:36,439 --> 00:54:37,399
credimi

910
00:54:38,358 --> 00:54:39,192
Non importa cosa dicono gli altri

911
00:54:40,610 --> 00:54:41,736
ci riuscirai

912
00:54:43,238 --> 00:54:45,365
In più, sei ancora così giovane

913
00:54:46,283 --> 00:54:47,534
Diventerai qualcosa di grande!

914
00:54:47,993 --> 00:54:49,744
Lo farai, lo prometto

915
00:54:52,414 --> 00:54:54,124
Davvero

916
00:54:58,044 --> 00:54:59,087
andiamo

917
00:54:59,671 --> 00:55:01,423
Andiamo a casa e ordiniamo delle zampe di gallina da mangiare.

918
00:55:06,303 --> 00:55:07,220
Cosa fai?

919
00:55:10,223 --> 00:55:11,975
Mi hai fatto piangere

920
00:55:12,976 --> 00:55:18,189
Abbracci Seol Hee quando la fai piangere

921
00:55:19,816 --> 00:55:20,650
stai piangendo?

922
00:55:20,734 --> 00:55:21,985
Smettila di parlare

923
00:55:23,320 --> 00:55:24,279
Tu…

924
00:55:28,533 --> 00:55:32,579
Mi hai dato il kimbap quando non avevo niente da mangiare.

925
00:55:35,707 --> 00:55:38,877
Ho davvero fame oggi

926
00:55:44,257 --> 00:55:45,091
Tu…

927
00:55:46,593 --> 00:55:48,845
Stai davvero piangendo?

928
00:55:49,888 --> 00:55:52,640
Accarezzami

929
00:55:56,853 --> 00:55:59,314
Quando sei diventato così grande?

930
00:56:11,284 --> 00:56:12,452
Questo è il tuo sedere?

931
00:56:14,079 --> 00:56:15,121
È la mia vita

932
00:56:15,455 --> 00:56:19,667
Per favore, non lasciarti più coinvolgere da quello stronzo.

933
00:56:19,751 --> 00:56:21,086
Non farmi arrabbiare di nuovo

934
00:56:22,003 --> 00:56:23,088
Lo dico sul serio

935
00:56:25,215 --> 00:56:28,676
Sei appena stato scaricato da Mao Ji. Sei andato a casa e hai pianto amaramente!

936
00:56:29,803 --> 00:56:32,055
Alzati e vai veloce! Ah

937
00:56:32,889 --> 00:56:34,432
Mi hai colpito così forte

938
00:56:34,766 --> 00:56:37,268
Perché lasciare che qualcuno ti colpisca? Non farlo!

939
00:56:37,727 --> 00:56:38,895
Non andare in giro a piangere!

940
00:56:39,729 --> 00:56:42,399
Non andare in giro a rompere gli specchietti retrovisori degli altri!

941
00:56:47,904 --> 00:56:49,030
Gioca e basta con me

942
00:56:52,575 --> 00:56:53,660
gioca con me

943
00:56:54,869 --> 00:56:55,829
giocherò con te

944
00:56:58,998 --> 00:56:59,999
Cosa intendi?

945
00:57:00,792 --> 00:57:02,460
Sei ubriaco?

946
00:57:06,423 --> 00:57:09,384
Andiamo a mangiare zampe di gallina e beviamo shaobao

947
00:57:09,467 --> 00:57:10,385
Andiamo

948
00:57:13,596 --> 00:57:14,764
Ti sto curando oggi!

949
00:57:16,683 --> 00:57:18,476
Ti offrirò soju e zampe di gallina!

950
00:57:19,227 --> 00:57:20,979
Va bene, per favore!

951
00:57:24,816 --> 00:57:27,152
Ehi, cosa stai facendo?

952
00:57:27,569 --> 00:57:28,403
Andare via!

953
00:57:31,030 --> 00:57:32,615
tutto a causa tua

954
00:57:34,117 --> 00:57:36,578
Non riesco nemmeno a lavorare bene nei campi!

955
00:57:40,206 --> 00:57:43,626
Oh mio Dio, che senso ha imparare il Taekwondo?

956
00:57:44,169 --> 00:57:50,925
Beh, avrei dovuto essere un principe, ma mi hanno picchiato

957
00:57:54,471 --> 00:57:56,806
Ehi, guarda questo

958
00:57:57,765 --> 00:58:00,059
Questo ragazzo più piccolo sei tu

959
00:58:00,560 --> 00:58:02,312
Sei una piagnucolona e hai bagnato il letto. Sei peggio di me.

960
00:58:02,812 --> 00:58:06,941
Ma a volte sei il mio adorabile Dongwan

961
00:58:08,234 --> 00:58:10,612
se lo nascondi

962
00:58:10,945 --> 00:58:13,573
Nessuno conoscerà la tua debolezza

963
00:58:16,743 --> 00:58:21,122
Quindi devi spalancare gli occhi e dire che non piangerai mai

964
00:58:21,664 --> 00:58:25,043
Pensa nel tuo cuore che puoi dare un pugno a chiunque, e poi dare un pugno

965
00:58:26,085 --> 00:58:27,295
Capito?

966
00:58:30,924 --> 00:58:33,968
Ma non ti sposerò comunque

967
00:58:36,054 --> 00:58:36,888
Non sono ancora sposato!

968
00:58:41,017 --> 00:58:42,185
Non ti sposerò!

969
00:59:17,345 --> 00:59:20,765
Le persone devono davvero fare quello che vogliono

970
00:59:21,015 --> 00:59:23,268
Sei così felice di fare qualcosa che ami?

971
00:59:23,726 --> 00:59:26,187
Se combatto arti marziali miste

972
00:59:26,980 --> 00:59:28,147
Puoi guadagnare molti soldi?

973
00:59:28,231 --> 00:59:30,108
Se vuoi fare soldi, stai lontano da qui

974
00:59:31,234 --> 00:59:33,111
L'ho detto molto chiaramente

975
00:59:33,194 --> 00:59:35,947
Ho detto che ti avrei ucciso se ti avessi rivisto