1
00:00:29,112 --> 00:00:31,114
<i>שמונים ושש שנים של דפיקות ראשנו</i>

2
00:00:31,197 --> 00:00:35,076
<i>מול הקיר הירוק הגדול,</i>
<i>אבל סוף סוף עשינו את זה.</i>

3
00:00:35,160 --> 00:00:38,288
<i>החלק הזה שאתה מכיר.</i>
<i>החלק הזה כולם מכירים.</i>

4
00:00:39,080 --> 00:00:40,957
<i>אבל יש לי סיפור שאתה לא מכיר.</i>

5
00:00:41,541 --> 00:00:45,170
<i>זה על המורה הזה</i>
<i>חבר שלי בשם בן.</i>

6
00:00:45,253 --> 00:00:49,424
<i>זה הוא, עוד ב-1980,</i>
<i>כשהוא היה ילד.</i>

7
00:00:49,507 --> 00:00:51,885
<i>הבחור הקטן הלך</i>
<i>בזמן קשה.</i>

8
00:00:52,510 --> 00:00:54,304
<i>הוריו בדיוק התגרשו,</i>

9
00:00:54,387 --> 00:00:58,224
<i>ואמא שלו גררה אותו לכאן לבוסטון,</i>
<i>שם הוא לא הכיר אף אחד.</i>

10
00:00:58,308 --> 00:01:01,770
<i>יום אחד אמא של בן אומרת,</i>
<i>"מספיק להסתובב,"</i>

11
00:01:01,853 --> 00:01:04,689
<i>והיא קוראת לאחיה קארל</i>
<i>כדי לקחת אותו לאנשהו,</i>

12
00:01:04,773 --> 00:01:07,525
<i>לכל מקום, רק כדי להגיע</i>
<i>הילד מחוץ לבית.</i>

13
00:01:08,735 --> 00:01:11,154
<i>לדוד קארל לא היה</i>
<i>כל ילד משלו,</i>

14
00:01:11,237 --> 00:01:14,741
<i>אז הוא לא היה בדיוק</i>
<i>מה שאתה מכנה "מתמצא בילדים."</i>

15
00:01:14,824 --> 00:01:17,327
אני לא אצטרך לשנות אותו
או משהו, אני?

16
00:01:17,410 --> 00:01:20,997
קארל, תסתכל עליו.
הוא בן שבע, מטומטם. בוא הנה.

17
00:01:21,915 --> 00:01:24,876
<i>קרל לא היה מסוג הדודים</i>
<i>מי התכוון לקחת אותך לקרקס</i>

18
00:01:24,959 --> 00:01:27,420
<i>או גן החיות או מופע בובות,</i>

19
00:01:27,504 --> 00:01:30,632
<i>אבל הוא כן הכיר את המקום הגדול ביותר</i>
<i>להביא כל ילד--</i>

20
00:01:30,715 --> 00:01:34,344
<i>הלב והנשמה של בוסטון,</i>
<i>Fenway Park.</i>

21
00:01:46,981 --> 00:01:49,734
<i>זה גם היה היום בו פגשתי את בן.</i>

22
00:01:49,818 --> 00:01:54,697
<i>הילד היפה עם המשקפיים?</i>
<i>זה אני, אל ווטרמן. אני מוכר ספוגים.</i>

23
00:01:54,781 --> 00:01:56,616
עכשיו זו המפלצת הירוקה, ילד.

24
00:01:56,699 --> 00:01:58,493
-מִפלֶצֶת?
-כֵּן.

25
00:01:58,576 --> 00:02:00,745
<i>לימדתי את הילד</i>
<i>מה שידעתי על המשחק,</i>

26
00:02:00,829 --> 00:02:02,747
<i>וקרל לימד אותו את מה שהוא יודע.</i>

27
00:02:02,831 --> 00:02:06,960
היי, צימר, אידיוט,
בשביל מה אתה חובט את ההובלה הזו?

28
00:02:08,419 --> 00:02:12,423
<i>אל: ובכן, דווייט אוונס חנה</i>
<i>זוג הומרים, הסוקס ניצחו,</i>

29
00:02:12,507 --> 00:02:16,970
<i>ובסוף היום, בן המסכן הפך ל</i>
<i>אחד היצורים הפתטיים ביותר של אלוהים--</i>

30
00:02:17,053 --> 00:02:19,013
<i>-מעריץ של Red Sox.</i>
-וואו!

31
00:02:19,097 --> 00:02:22,392
<i>ושם מתחיל הסיפור.</i>

32
00:02:22,475 --> 00:02:26,437
זהירות, ילד.
הם ישברו לך את הלב.

33
00:02:27,897 --> 00:02:30,942
<i>(מוזיקת ​​רוק מתנגנת)</i>

34
00:02:33,236 --> 00:02:35,155
<i>♪ אני אספר לך סיפור ♪</i>

35
00:02:36,906 --> 00:02:39,742
<i>♪ אני הולך לספר לך על העיר שלי ♪</i>

36
00:02:39,826 --> 00:02:42,996
<i>♪ אני אגיד לך</i>
<i>סיפור גדול ושמן, מותק ♪</i>

37
00:02:43,705 --> 00:02:45,832
<i>♪ אוי, הכל קשור לעיר שלי ♪</i>

38
00:02:48,877 --> 00:02:52,630
<i>♪ כן, למטה ליד הנהר ♪</i>

39
00:02:52,714 --> 00:02:55,633
<i>♪ ליד הבנקים</i>
<i>של הנהר צ'ארלס ♪</i>

40
00:02:55,717 --> 00:02:57,969
<i>♪ אוי, זה מה שקורה, מותק ♪</i>

41
00:02:58,052 --> 00:03:01,848
יכולת ללכת לשם.
בחייך, אתה חייב להיות תוקפני, בנאדם.

42
00:03:01,931 --> 00:03:03,099
הורידו את גלגלי האימון.

43
00:03:03,183 --> 00:03:04,684
היי, יש לי ברזל
מתחת למושב, בסדר?

44
00:03:04,767 --> 00:03:06,436
אז אל תכריחו אותי
לדפוק את השיניים.

45
00:03:06,519 --> 00:03:08,771
-מה אתה עושה?
-(בנות מפטפטות בטלפונים)

46
00:03:08,855 --> 00:03:11,149
אודרי ותמי, אתם
מדברים אחד עם השני בטלפון?

47
00:03:11,232 --> 00:03:13,443
<i>אודרי: אנחנו מקיימים ועידה עם אמנדה.</i>
<i>היא חולה בבית.</i>

48
00:03:13,526 --> 00:03:16,112
-(מוסיקת פופ ברדיו)
אמנדה אוהבת את השיר הזה, מר רייטמן.

49
00:03:16,196 --> 00:03:18,823
-אתה יכול להגביר את זה, בבקשה?
-(נפח עולה)

50
00:03:18,907 --> 00:03:22,952
<i>♪ אחת, שתיים, אחת, שתיים</i>
<i>אחת, שתיים, שלוש, ארבע ♪</i>

51
00:03:23,036 --> 00:03:26,331
<i>♪ בזבוז זמן יפה</i>
<i>מבזבז זמן יפה תמיד ♪</i>

52
00:03:26,414 --> 00:03:29,083
<i>♪ אחת, שתיים, אחת, שתיים</i>
<i>אחת, שתיים, שלוש, ארבע ♪</i>

53
00:03:29,167 --> 00:03:30,919
אוקיי, אז ביקשתי בלי חזיר,
הודו כפול,

54
00:03:31,002 --> 00:03:33,087
אבל זה נראה כאילו נתנו לי חזיר כפול.
אתה רוצה שאחזור?

55
00:03:33,171 --> 00:03:35,506
אה, לא. פשוט לזרוק
חלק מזה בפה שלי.

56
00:03:35,590 --> 00:03:37,759
והמורה הזאת כאן עם הילדים האלה.
-מַה?

57
00:03:37,842 --> 00:03:40,178
המורה שדיברת איתו בטלפון,
על כניסה, לערוך סיור.

58
00:03:40,261 --> 00:03:42,180
הו, הו, אלוהים, זה היום?

59
00:03:42,263 --> 00:03:44,807
-הם כאן.
-הו, לא.

60
00:03:44,891 --> 00:03:48,645
אוקיי, אה, פשוט תעמיד פנים שאתה אני
ולקחת אותם ו--

61
00:03:48,728 --> 00:03:50,480
היי. הנה הם.

62
00:03:50,563 --> 00:03:52,607
בן רייטמן.
דיברנו בטלפון.

63
00:03:52,690 --> 00:03:56,277
-נעים להכיר.
-כן, כן, חיכיתי לך.

64
00:03:56,361 --> 00:03:58,363
היי, אני לינדזי מיקס.

65
00:03:58,446 --> 00:04:00,114
סליחה.

66
00:04:00,198 --> 00:04:02,784
אה, אני יכול להשיג מישהו
משהו לשתות?

67
00:04:02,867 --> 00:04:05,828
וודקה מרטיני, ישר.
שלושה זיתים, בבקשה.

68
00:04:05,912 --> 00:04:07,580
היי, ביקשתי ממך להתנהג.

69
00:04:07,664 --> 00:04:09,749
אה, מותר לך להכות אותם?

70
00:04:09,832 --> 00:04:12,502
כן, בעצם. האם אתה רוצה לקחת
החלקה עליו?

71
00:04:12,585 --> 00:04:14,545
אני אחזיק אותו אם תרצה.

72
00:04:14,629 --> 00:04:16,089
אולי מאוחר יותר.

73
00:04:16,172 --> 00:04:18,508
אה, בסדר. כמו שאמרתי
בטלפון, לינדזי,

74
00:04:18,591 --> 00:04:20,885
אני, אה, מלמד גיאומטריה בהצטיינות,
כיתה ט'.

75
00:04:20,969 --> 00:04:23,638
וכל שנה אני בוחרת
כמה תלמידי מתמטיקה מבטיחים

76
00:04:23,721 --> 00:04:26,432
ללכת לפגוש מישהו שרודפים אחריו
מתמטיקה כדיסציפלינה חינוכית

77
00:04:26,516 --> 00:04:29,644
ועשה שימוש מעשי
של החינוך הזה.

78
00:04:29,727 --> 00:04:32,105
אז תודה שזכית אלינו.

79
00:04:33,231 --> 00:04:35,108
בסדר, הלקוח
אני עובד כרגע

80
00:04:35,191 --> 00:04:37,485
האם החברה הזו באמת מגניבה
קראו למרקיז ג'ט,

81
00:04:37,568 --> 00:04:41,656
והם מנסים להבין איך לעשות זאת
להפוך את השכרת מטוסים פרטיים למשתלמת יותר.

82
00:04:41,739 --> 00:04:44,784
וואו. עכשיו, זו הדרך ללכת.

83
00:04:44,867 --> 00:04:46,869
כן, והם גדלים כמו משוגעים,

84
00:04:46,953 --> 00:04:49,122
אז הם יצטרכו לקנות עוד מטוסים
על מנת לעמוד בדרישות.

85
00:04:49,205 --> 00:04:51,374
עכשיו הרשו לי לשאול אתכם
שאלה מטורפת.

86
00:04:51,457 --> 00:04:53,876
האם מישהו מכם נוהג
של הסתכלות על מספרים--

87
00:04:53,960 --> 00:04:57,463
אתה יודע, כתובות, לוחיות רישוי,
מספרי טלפון - וחיבורם

88
00:04:57,547 --> 00:05:01,134
ולסדר אותם מחדש בראש שלך
לעשות דפוסים מעניינים יותר?

89
00:05:01,217 --> 00:05:05,054
הו, אלוהים,
היא יודעת את הבושה הסודית שלי.

90
00:05:05,722 --> 00:05:10,268
ובכן, צא אל האור, ידידי,
כי זו כנסיית המספרים,

91
00:05:10,351 --> 00:05:12,478
וכל יום יום ראשון.

92
00:05:13,771 --> 00:05:15,898
היא הייתה חמודה גדולה.

93
00:05:15,982 --> 00:05:18,609
רַב סֶרֶן? קולונל חמודה.

94
00:05:18,693 --> 00:05:20,695
כן, היא הלכה אופטית בשבילך,
מר רייטמן.

95
00:05:20,778 --> 00:05:23,698
-אופטי?
-כן, ראיתי את מבטה אל המכנסיים.

96
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
-אין מצב.
-כֵּן.

97
00:05:24,991 --> 00:05:27,493
-למה אתה מתכוון?
אני מתכוון שהיא הייתה לגמרי--

98
00:05:27,577 --> 00:05:29,954
לא, לא, לא אתה. אַתָה.
למה התכוונת?

99
00:05:30,038 --> 00:05:33,124
כלום, אתה יודע.

100
00:05:33,207 --> 00:05:35,877
נו, בחייך, בנאדם.
ראית אותה.

101
00:05:35,960 --> 00:05:40,298
מַה? לַחֲכוֹת. אתה אומר
שהיא מחוץ לליגה שלי?

102
00:05:40,381 --> 00:05:44,260
היא מביאה חום רציני, בנאדם.
אני לא יודע אם קיבלת את מהירות המחבט.

103
00:05:44,344 --> 00:05:45,762
הו, הבנתי את מהירות המחבט.

104
00:05:45,845 --> 00:05:49,349
יש לי הרבה מהירות עטלף.
יכולתי להכות את הגבינה הכי טובה שלה.

105
00:05:49,432 --> 00:05:53,227
עזרא, אני צריך את אלה
דוחות נתונים על שביעות רצון לקוחות.

106
00:05:53,311 --> 00:05:56,147
שמתי אותם על השולחן שלך, לינדזי.
-ילד טוב. תעדכן אותי.

107
00:05:56,230 --> 00:05:57,690
הבנת.

108
00:05:59,108 --> 00:06:01,402
-הילדים האלה היו חמודים.
-איזה ילדים?

109
00:06:01,486 --> 00:06:04,697
-אלה ממקודם היום.
-אה. כֵּן.

110
00:06:04,781 --> 00:06:08,284
אולי כדאי שאהפוך למורה
או פרופסור בקולג', אתה יודע.

111
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
השעות יהיו טובות יותר.
אתה מקבל את הקיץ בחינם.

112
00:06:10,453 --> 00:06:11,954
זה הרבה פחות תחרותי.

113
00:06:12,038 --> 00:06:15,124
-הו, אלוהים, ג'ק עוזב.
-מַה?

114
00:06:15,208 --> 00:06:17,043
ג'ק עוזב
החברה בקיץ הבא.

115
00:06:17,126 --> 00:06:19,837
(נשימות, מילים בפה)

116
00:06:19,921 --> 00:06:23,424
מה זה-- אז, אתה חושב שהם
תביא מישהו מבחוץ?

117
00:06:23,508 --> 00:06:24,759
יש לי-- אני לא יודע.

118
00:06:24,842 --> 00:06:27,095
או שאתה חושב שהם
הולך לקדם מבפנים?

119
00:06:27,178 --> 00:06:29,138
חשבתי שאתה הופך למורה.

120
00:06:29,222 --> 00:06:31,432
(לועג) סוכר נמוך בדם.
עוד לא אכלתי.

121
00:06:33,226 --> 00:06:34,852
היי.

122
00:06:34,936 --> 00:06:37,230
היי. לא רציתי להפריע.

123
00:06:37,313 --> 00:06:40,650
זה נשמע כאילו אתה מעורב
עם כמה הו-הא חברות גדולות.

124
00:06:40,733 --> 00:06:43,319
אה, טוב, יש עמדה
עומד להיפתח,

125
00:06:43,403 --> 00:06:46,114
אז זה עלול להיות רצחני קל
כאן בסביבה.

126
00:06:46,197 --> 00:06:48,699
אה. מה-- מה-- מה--
אני רוצה את העבודה שלך! אני הבוס!

127
00:06:48,783 --> 00:06:50,785
מה-- מה--
(מצחקק)

128
00:06:50,868 --> 00:06:54,997
כן. אז, אממ--

129
00:06:56,541 --> 00:06:59,627
למה אני כאן? אממ--
(מכחכח גרון)

130
00:06:59,710 --> 00:07:03,464
רק רציתי שתדע שאתה
באמת עבר לילדים היום.

131
00:07:03,548 --> 00:07:05,466
אתה יודע, הם ממש עמוסים.

132
00:07:05,550 --> 00:07:06,884
-(טלפון סלולרי מצלצל)
-אה, תודה.

133
00:07:06,968 --> 00:07:08,678
הם היו - הם היו נהדרים.

134
00:07:08,761 --> 00:07:11,097
ובכן, אתה מוזמן.
תודה<i> לך.</i>

135
00:07:15,226 --> 00:07:19,564
אז השיחה הסתיימה?

136
00:07:19,647 --> 00:07:21,482
אתה מתכוון כי אף אחד מאיתנו
מדברים?

137
00:07:21,566 --> 00:07:23,818
(מצחקק) כן.

138
00:07:23,901 --> 00:07:26,904
לא. כן, אני גם--
חזרתי כי פשוט--

139
00:07:26,988 --> 00:07:30,908
רציתי לשאול אותך אם אני יכול
לבקש ממך לצאת מתישהו.

140
00:07:30,992 --> 00:07:32,326
מבחינה חברתית.

141
00:07:33,578 --> 00:07:35,413
אני לא אביא את הילדים.

142
00:07:36,581 --> 00:07:37,999
הו!

143
00:07:40,126 --> 00:07:41,419
אה--

144
00:07:42,587 --> 00:07:44,338
-טיול.
גבר: תביא אותו! קבל אותו!

145
00:07:47,842 --> 00:07:50,970
-איש: הו!
-בסדר, "D" טוב. "D" טוב.

146
00:07:54,348 --> 00:07:57,226
אני יודע למה היא לא תצא איתי.
היא חושבת שאני לא בכיתה שלה.

147
00:07:57,310 --> 00:08:00,146
-היא אמרה את זה?
-לֹא. יכולתי לראות את זה על הפנים שלה.

148
00:08:00,938 --> 00:08:02,899
"כאילו שהייתי באמת יוצאת לדייט
מורה בבית ספר".

149
00:08:02,982 --> 00:08:05,651
- אוץ'.
- לרדת, להתכונן, לטייל.

150
00:08:11,657 --> 00:08:14,118
גבר: כן, לך, לך, לך!

151
00:08:16,996 --> 00:08:19,040
בן, מה אתה עושה?
זה מגע בשתי ידיים.

152
00:08:19,123 --> 00:08:20,583
היית שם למטה.

153
00:08:20,666 --> 00:08:22,710
ובחזרה לשם ובחזרה לשם.

154
00:08:22,793 --> 00:08:24,128
מה נסגר איתך?

155
00:08:25,588 --> 00:08:27,590
קדימה, חבר'ה.

156
00:08:27,673 --> 00:08:30,676
מִצטַעֵר. סליחה, חבר'ה.

157
00:08:32,512 --> 00:08:34,472
(מוזיקת ריקודים מתנגנת)

158
00:08:34,555 --> 00:08:36,891
בסדר, לינדזי,
אז מה הקטע עם זה?

159
00:08:36,974 --> 00:08:39,602
הוא לא חכם?
הוא לא מושך?

160
00:08:39,685 --> 00:08:42,813
הוא היה.
זה פשוט, אתה יודע...

161
00:08:42,897 --> 00:08:46,275
-אני לא יודע. זה חסר תקווה.
-הו, ילד, הנה.

162
00:08:47,818 --> 00:08:51,447
אתה צודק, אני אידיוט.
אני עומד להיות בן 20-10,

163
00:08:51,531 --> 00:08:54,700
ושוק ההיכרויות הוא,
נגיד, דובי.

164
00:08:54,784 --> 00:08:59,288
ובמקום להיות פתוח יותר
וזמין, אני הופך פחות פתוח.

165
00:08:59,372 --> 00:09:01,499
קדימה, אנשים.
לדבר זה לא שריפת קלוריות.

166
00:09:01,582 --> 00:09:03,668
בוא נלך. תתחיל לדווש.
קדימה.

167
00:09:14,762 --> 00:09:16,681
אולי כדאי לך לצאת לדייט
בחור מסוג אחר.

168
00:09:16,764 --> 00:09:18,766
מַדוּעַ?
למה אתה מתכוון?

169
00:09:18,849 --> 00:09:23,771
ובכן, כל הבחורים שאתה יוצא איתם
חדים ותחרותיים ומצליחים.

170
00:09:23,854 --> 00:09:26,399
זה כאילו אתה יוצא עם עצמך.
-דינג, דינג, דינג.

171
00:09:27,441 --> 00:09:29,360
מה-מה לא בסדר
עם המורה?

172
00:09:30,111 --> 00:09:33,531
-טוב--
-הוא מורה בבית ספר.

173
00:09:33,614 --> 00:09:37,368
מה שאומר שיש לו הכנסה קטנה...

174
00:09:37,451 --> 00:09:41,831
בסדר, אנשים, בואו נסגור את הבור שלכם
ולהאיץ אותו בחזרה. קדימה!

175
00:09:41,914 --> 00:09:46,335
- קדימה!
תמות, כלבת ספין נאצית.

176
00:09:47,169 --> 00:09:48,879
(פעמון מצלצל)

177
00:09:53,384 --> 00:09:56,554
(שורק)
היי! לך, תריץ פוסט. לָלֶכֶת!

178
00:09:58,097 --> 00:09:59,807
הו!
(מצחקק)

179
00:09:59,890 --> 00:10:01,934
מי עשה את זה?

180
00:10:02,018 --> 00:10:05,229
זהו.
אתה בא איתי, אדוני.

181
00:10:05,313 --> 00:10:07,523
מה אתה חושב, זהו
מגרש משחקים פרטי משלך?

182
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
היכנס לכאן.

183
00:10:14,363 --> 00:10:16,449
תודה, גבר. אני חייב לך אחד.

184
00:10:19,160 --> 00:10:20,745
לְהַמשִׁיך.

185
00:10:22,538 --> 00:10:25,166
(שורק)

186
00:10:25,249 --> 00:10:27,960
היי, בן, אתה הולך
לצפות בסלטיקס מאוחר יותר?

187
00:10:28,044 --> 00:10:29,378
אה, אני לא יודע.

188
00:10:30,421 --> 00:10:32,923
אתה יודע, יש ענפי ספורט אחרים
מלבד בייסבול.

189
00:10:33,758 --> 00:10:35,051
הייתי מתווכח איתך, אד,

190
00:10:35,134 --> 00:10:37,511
אבל זה רק יוביל להיותי
נגרר משם באזיקים.

191
00:10:37,595 --> 00:10:41,223
היי, אם כבר מדברים על בייסבול, בן,
רוצה לעזור לי לאמן את קבוצת JV השנה?

192
00:10:41,307 --> 00:10:45,019
מַדוּעַ? אתה עושה עבודה נהדרת. כלומר,
אתה לא יכול ללכת רק לפי ניצחונות והפסדים.

193
00:10:45,102 --> 00:10:47,063
אוי, קדימה, בן.
הילדים מקשיבים לך.

194
00:10:47,146 --> 00:10:49,774
אני חושב שזה הולך טוב
איך שזה, אתה יודע?

195
00:10:49,857 --> 00:10:51,734
אתה מאמן את הקבוצה,
ואני עוזר בכל פעם שאני יכול.

196
00:10:51,817 --> 00:10:53,569
ואז, אם אני לא אצליח או--

197
00:10:55,613 --> 00:10:58,366
היי, ריטה, מתי קיבלתי את ההודעה הזו
מלינדסי מיקס?

198
00:10:58,449 --> 00:11:02,995
טיפ יכול להיות איפה שכתוב
"זמן שנקרא: 2:30."

199
00:11:03,079 --> 00:11:05,331
(שורקות)

200
00:11:05,414 --> 00:11:07,541
קדימה, תמשוך!

201
00:11:08,793 --> 00:11:11,420
אז אתה חושב שזו תהיה בעיה
שאתה יותר מצליח ממנו?

202
00:11:11,504 --> 00:11:15,341
-מי אמר שאני?
-טוב, זאת אומרת, לפחות מבחינה כלכלית.

203
00:11:15,424 --> 00:11:18,761
זה לא שהוא מנגן איתו בחליל
מולו כובע של שטרות דולרים.

204
00:11:18,844 --> 00:11:22,181
-הוא מורה.
-הוראה זה דבר מגניב.

205
00:11:22,264 --> 00:11:25,476
כֵּן. חוץ מזה, למה עושה הכל
בחיים שלי צריך להיות גביע?

206
00:11:25,559 --> 00:11:28,562
-כלומר, את מי אני מנסה להרשים?
-היי, אנחנו בצד שלך.

207
00:11:28,646 --> 00:11:31,315
לא, אני יודע. רק שאני שונא
כשאנשים-- (מתנשפים)

208
00:11:31,399 --> 00:11:34,568
-אוי!
-אופסי.

209
00:11:45,663 --> 00:11:49,417
(לינדזי נאנחת)

210
00:11:49,500 --> 00:11:53,963
הו, פשוט תהרוג אותי.
רק קח פטיש והרוג אותי.

211
00:11:54,046 --> 00:11:55,965
(הגניחה נמשכת)

212
00:12:00,636 --> 00:12:05,266
-(צלצול בדלת)
-הו, חרא. מי זה?

213
00:12:05,349 --> 00:12:07,810
אני-זה אני. זה בן.
הדייט שלך?

214
00:12:07,893 --> 00:12:09,937
הו, אלוהים, לא.

215
00:12:10,855 --> 00:12:13,023
-אה.
-(נעילת דלת נקליק)

216
00:12:15,609 --> 00:12:19,572
אני חולה. לַחֲזוֹר.
אני אתקשר אליך מחר. לְהִסְתַלֵק.

217
00:12:19,655 --> 00:12:21,991
רגע, רגע, רגע. איזה סוג של חולה?
אתה בסדר? כואב לך?

218
00:12:22,074 --> 00:12:26,537
אני-- (בולע)
אכל במקום החדש הזה.

219
00:12:26,620 --> 00:12:27,997
אני חושב--

220
00:12:30,207 --> 00:12:34,879
(הקאה)

221
00:12:34,962 --> 00:12:36,797
אתה מזייף?
כי אתה יודע, אנחנו לא חייבים

222
00:12:36,881 --> 00:12:40,593
-באמת תעשה את זה אם אתה לא--
-(ההקאה נמשכת)

223
00:12:46,390 --> 00:12:48,267
אמא.

224
00:12:51,729 --> 00:12:53,856
ארני, לך מפה.

225
00:12:53,939 --> 00:12:56,358
ארני, אל תאכל את זה!

226
00:12:56,442 --> 00:12:59,028
הו, חרא.

227
00:12:59,111 --> 00:13:00,654
אה--

228
00:13:02,990 --> 00:13:05,034
אז, אתה רוצה למשוך את התקע
על הדבר הזה או--

229
00:13:05,117 --> 00:13:08,496
(הקאות, חנק, שיעול)

230
00:13:12,500 --> 00:13:16,003
בסדר, הנה.
קדימה.

231
00:13:16,086 --> 00:13:18,172
בסדר, כמעט הגענו.

232
00:13:18,255 --> 00:13:21,133
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

233
00:13:21,217 --> 00:13:23,886
עכשיו שב כאן. הו, אלוהים!

234
00:13:23,969 --> 00:13:26,806
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
כָּאן. הרם את הראש.

235
00:13:26,889 --> 00:13:29,266
-(גניחות)
-מעלה. בסדר, למעלה.

236
00:13:29,350 --> 00:13:30,768
(גניחות)

237
00:13:30,851 --> 00:13:33,813
אה, בסדר. אממ--

238
00:13:33,896 --> 00:13:36,732
האם יש לך, כמו, אה,
פיג'מה או כתונת לילה?

239
00:13:37,858 --> 00:13:39,401
במגירה העליונה.

240
00:13:39,485 --> 00:13:42,071
מגירה עליונה. בְּסֵדֶר.

241
00:13:42,154 --> 00:13:44,907
בסדר, הנה.

242
00:13:44,990 --> 00:13:48,327
(מצחקק) ובכן, של וונדר וומן
חיפשו את אלה.

243
00:13:48,410 --> 00:13:50,162
אני חייב להתקשר אליה.
תודיע לה שהם כאן.

244
00:13:53,040 --> 00:13:57,628
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני אעזור לך לקום.
-ממ-ממ.

245
00:13:57,711 --> 00:14:00,464
-לָקוּם.
-(נאנק) אני מצטער על זה.

246
00:14:00,548 --> 00:14:03,259
-אל תדאג. קדימה. קדימה.
-אני כל כך מצטער.

247
00:14:04,009 --> 00:14:06,387
אני אעזור לך לשנות,
בסדר? אני לא אסתכל. אני מבטיח.

248
00:14:06,470 --> 00:14:08,556
-אה-הא.
-בְּסֵדֶר.

249
00:14:13,602 --> 00:14:16,480
-בסדר, הסתכלתי.
-(מצחקק)

250
00:14:18,941 --> 00:14:20,901
בואו נמשיך עם זה.

251
00:14:23,320 --> 00:14:25,406
תעביר את הידיים שלך.

252
00:14:32,830 --> 00:14:34,748
אוקיי, הנה.

253
00:14:34,832 --> 00:14:37,001
אתה תהיה בסדר.
אתה תהיה בסדר.

254
00:14:37,084 --> 00:14:39,211
לא נשאר מה להקיא,
אני מבטיח.

255
00:14:39,295 --> 00:14:44,216
ואם כן, הנה מר האמפר.
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

256
00:14:44,300 --> 00:14:46,260
<i>♪ במוקדם או במאוחר ♪</i>

257
00:14:46,343 --> 00:14:50,723
<i>♪ אני אעבור אליך ♪</i>

258
00:14:50,806 --> 00:14:52,850
(אנחות)

259
00:14:54,768 --> 00:14:56,937
<i>♪ אני אומר לך, מותק ♪</i>

260
00:14:57,021 --> 00:14:59,648
הנה. שתה את זה כשאתה
מרגיש שאתה יכול, בסדר?

261
00:14:59,732 --> 00:15:02,026
-תודה לך. תודה לך, ביל.
-בְּסֵדֶר.

262
00:15:02,109 --> 00:15:04,570
זה בן.
בסדר, תחזור לישון.

263
00:15:04,653 --> 00:15:07,823
<i>♪ יש לי זמן בצד שלי ♪</i>

264
00:15:07,907 --> 00:15:11,160
<i>♪ לנסיעה ♪</i>

265
00:15:11,243 --> 00:15:16,874
<i>♪ והכל היה בטוח</i>
<i>כמו קרן השמש ♪</i>

266
00:15:16,957 --> 00:15:22,671
<i>♪ והרגע הזה רק התחיל ♪</i>

267
00:15:22,755 --> 00:15:26,342
<i>♪ אוהו ♪</i>

268
00:15:28,385 --> 00:15:31,889
<i>♪ במוקדם או במאוחר ♪</i>

269
00:15:31,972 --> 00:15:36,936
<i>♪ הולך להרגיע אותך להדליק אותך ♪</i>

270
00:15:37,019 --> 00:15:40,898
<i>♪ אני הולך להדליק אותך ♪</i>

271
00:15:40,981 --> 00:15:43,484
<i>♪ במוקדם או במאוחר ♪</i>

272
00:15:47,279 --> 00:15:49,073
(נחירות)

273
00:16:01,669 --> 00:16:04,338
-היי.
-היי.

274
00:16:04,421 --> 00:16:06,173
איך אתה מרגיש?

275
00:16:06,256 --> 00:16:11,053
אה, זאת אומרת, אני לא מתכוון לעשות זאת
להצטרף לכל תחרויות אכילת פשטידות.

276
00:16:13,931 --> 00:16:17,267
ניקית את האמבטיה שלי,
או שחלמתי את זה?

277
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
לִי? לא.

278
00:16:19,269 --> 00:16:23,148
אה, גמדוני הקיא נכנסו.
וממש מקסים.

279
00:16:23,232 --> 00:16:24,900
דברים קטנים ממש חמודים.

280
00:16:24,984 --> 00:16:27,444
כלומר, כובעים קטנים
ותיקי ברף קטנים, ו--

281
00:16:29,113 --> 00:16:31,991
ובכן, תודה.

282
00:16:32,074 --> 00:16:34,660
אני מתכוון, אתה באמת,
באמת הלך מעל ומעבר.

283
00:16:34,743 --> 00:16:38,205
אה, לא, בבקשה. זה לא היה עניין גדול.
היית מאוד גברת.

284
00:16:38,288 --> 00:16:40,374
כמעט שום "גוש".

285
00:16:45,713 --> 00:16:48,674
-מה יש בתיק?
יש לי כמה, אה--

286
00:16:48,757 --> 00:16:50,134
יש לי כמה סרטים
רק למקרה שהתעוררת.

287
00:16:50,217 --> 00:16:51,969
לא למקרה שתתעורר.
ידעתי שאתה הולך להתעורר.

288
00:16:52,052 --> 00:16:54,304
סתם, למקרה שהתעוררת
באמצע הלילה.

289
00:16:56,056 --> 00:16:58,517
כֵּן? משהו טוב?

290
00:16:58,600 --> 00:17:00,936
אה, בעיקר אנימציה
פורנוגרפיה מיפן.

291
00:17:01,020 --> 00:17:04,189
ומשהו קטן
אני אוהב לצפות גם כשאני מרגיש חולה.

292
00:17:04,273 --> 00:17:06,567
ובכן, עבורי, זה<i> אנני הול.</i>

293
00:17:06,650 --> 00:17:09,570
-מה-מה אמרת?
<i>- אנני הול.</i>

294
00:17:09,653 --> 00:17:13,490
וואו, זה כמו--
זה לא ייאמן.

295
00:17:14,408 --> 00:17:15,617
<i>בית דרכים.</i>

296
00:17:15,701 --> 00:17:17,077
(מצחקק)

297
00:17:19,163 --> 00:17:22,207
אתה מרגיש-- האם זה מטורף?
כלומר, מה הסיכויים?

298
00:17:22,291 --> 00:17:24,084
מַפְחִיד.

299
00:17:27,671 --> 00:17:30,758
לא, היא לא יכולה לקבל את העוזר שלי.

300
00:17:30,841 --> 00:17:33,385
כי אימנתי את קארי.
אני מחבב אותה.

301
00:17:33,469 --> 00:17:35,512
לְהַקְשִׁיב. האם אנחנו חייבים
לסדר את זה עכשיו?

302
00:17:35,596 --> 00:17:37,389
אני עם... אדם.

303
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
כֵּן. תודה לך.

304
00:17:40,684 --> 00:17:42,686
בסדר, אני אדבר איתך מחר.
ביי ביי.

305
00:17:42,770 --> 00:17:45,522
-(צפצופי טלפון)
-אני ממש ממש מצטער.

306
00:17:45,606 --> 00:17:47,399
בעצם, אני מצטער.
אכלתי הכל מגניב.

307
00:17:47,483 --> 00:17:50,486
-הרגע השארתי לך ערימת רוטב.
-זה בסדר.

308
00:17:50,569 --> 00:17:53,238
בעצם, אני הכי גרוע.
אני אוכל מהצלחת של כולם.

309
00:17:53,322 --> 00:17:55,074
למעשה, חברים שלי,
הם קוראים לי "השחף".

310
00:17:55,157 --> 00:17:58,410
-(מחקה את כפות שחפים)
-אה, היי, שחף.

311
00:17:58,952 --> 00:18:01,038
(שניהם מצחקקים)

312
00:18:01,121 --> 00:18:02,289
נחמד.

313
00:18:03,665 --> 00:18:06,710
לא, באמת, אני מעריך שאתה מגניב
לגבי עניין הטלפון,

314
00:18:06,794 --> 00:18:09,421
כי פעם יצאתי לדייט
עם הבחור הזה שכעס כל כך

315
00:18:09,505 --> 00:18:11,131
הייתי בטלפון שהוא
תפס את זה מהיד שלי,

316
00:18:11,215 --> 00:18:12,841
והוא זרק אותו למיכל הדגים.

317
00:18:13,759 --> 00:18:15,427
בחיים לא הייתי עושה את זה.

318
00:18:15,969 --> 00:18:18,680
מה הם המטרידים של חיית המחמד שלך?
מה מלחיץ אותך?

319
00:18:19,389 --> 00:18:20,641
ממ, יש לי--

320
00:18:20,724 --> 00:18:24,645
ואני רק שואל כי בכנות
הגברים שאני פוגש הם מאוד--

321
00:18:24,728 --> 00:18:26,772
אני יוצאת עם פודלים בעצם.

322
00:18:26,855 --> 00:18:29,817
ואני ממש רגוע, אתה יודע?
לְגַמרֵי.

323
00:18:29,900 --> 00:18:31,068
-(טלפון סלולרי מצלצל)
-בן של--

324
00:18:31,151 --> 00:18:32,861
-תפסיק לצלצל.
- הבנתי. תן לי לעשות את זה.

325
00:18:32,945 --> 00:18:34,613
תן לי לעשות את זה.

326
00:18:34,696 --> 00:18:38,200
שלום? אה, לא, היא לא.
אפשר לקבל הודעה?

327
00:18:39,076 --> 00:18:41,703
זה בן.
אני בן הבית/עבד המין שלה.

328
00:18:42,496 --> 00:18:46,291
בְּסֵדֶר. אתה בטוח.
ביי ביי.

329
00:18:46,375 --> 00:18:47,793
תתקשר לאמא שלך.

330
00:18:51,130 --> 00:18:53,715
רגע, רגע, רגע, רגע.
אז אין לך טלפון סלולרי,

331
00:18:53,799 --> 00:18:56,635
-בלקברי, ביפר, כלום?
-לֹא.

332
00:18:56,718 --> 00:18:59,138
ובכן, מה אם
איזה משבר פתאומי מתרחש,

333
00:18:59,221 --> 00:19:01,306
כמו שיש לאביך
התקף לב או משהו?

334
00:19:01,390 --> 00:19:04,393
-אבי נפטר לפני שנתיים.
-הו, אני מצטער.

335
00:19:04,476 --> 00:19:07,187
רק היום בבוקר גיליתי,
אז עברו 24 שעות קשות.

336
00:19:07,271 --> 00:19:09,231
אתה יודע, אולי כדאי שאקנה טלפון נייד.
זה רעיון טוב.

337
00:19:09,314 --> 00:19:12,192
אתה מצחיק, בן--
-רייטמן.

338
00:19:12,276 --> 00:19:14,278
-רייטמן. כֵּן.
-כֵּן.

339
00:19:14,361 --> 00:19:16,697
-שכחת את שם המשפחה שלי.
-לא, פשוט התעלמתי.

340
00:19:16,780 --> 00:19:19,741
אני יודע למה שכחת. זה בסדר.
אני בטוח שכשאתה מדבר עם החברים שלך,

341
00:19:19,825 --> 00:19:22,286
אתה קורא לי בן המורה.
האם אני צודק?

342
00:19:24,288 --> 00:19:26,248
-טוֹב?
-זה בסדר.

343
00:19:26,331 --> 00:19:28,041
איך אתה קורא לי לחברים שלך?

344
00:19:29,376 --> 00:19:33,213
אני קורא לך... לינדזי...

345
00:19:34,590 --> 00:19:37,509
...ילדת הקיא,
הקיא, פאקי.

346
00:19:37,593 --> 00:19:39,970
כולם אומרים, "אתה יוצא עם
פאקי הלילה?" אני כמו, "כן. למה?"

347
00:19:40,053 --> 00:19:43,182
"אתה רוצה לשחק משחקי וידאו או משהו?"
אני כמו, "לא, אני יוצא עם פאקי."

348
00:19:43,265 --> 00:19:44,850
זה נורא.

349
00:19:45,976 --> 00:19:50,814
היי, כל מה שאמרתי עליך
יהיה אנדרסטייטמנט, באמת.

350
00:20:04,328 --> 00:20:07,414
-היי, לינדזי!
-היי!

351
00:20:07,497 --> 00:20:10,918
-היי.
-היי, אני בן המורה.

352
00:20:11,001 --> 00:20:12,920
איאן. שרה.

353
00:20:13,003 --> 00:20:14,880
-סטיב. מולי.
-הו, תודה שהזמנת אותי.

354
00:20:14,963 --> 00:20:17,716
רובין וכריס.
-ברוכים הבאים לסיפון.

355
00:20:18,467 --> 00:20:20,552
ובכן, בואו נתחיל בחקירה.

356
00:20:20,636 --> 00:20:22,512
לא, לא, זה לא ככה.

357
00:20:22,596 --> 00:20:25,224
כָּאן. זה לדגימת השתן.

358
00:20:25,307 --> 00:20:28,268
תירה, הלוואי שהיית מספר לי.
פשוט השתגעתי בשיחים שלך.

359
00:20:29,102 --> 00:20:31,188
-(כולם צוחקים)
-האם אתה רוצה--

360
00:20:31,271 --> 00:20:33,232
תראה לו את הבית.

361
00:20:33,315 --> 00:20:36,276
<i>♪ אני אוהב כשיורד גשם ♪</i>

362
00:20:37,986 --> 00:20:41,031
<i>♪ זה תמיד בחלון החלון ♪</i>

363
00:20:41,114 --> 00:20:44,034
לינדזי, הבן הזה
יש אווירה כל כך טובה.

364
00:20:44,117 --> 00:20:45,494
טוֹב.

365
00:20:45,577 --> 00:20:47,287
והוא לא דומה לשום דבר
הבחורים שאתה יוצא איתו בדרך כלל.

366
00:20:47,371 --> 00:20:49,039
-אני יודע.
-שרה: וכמה הוא חמוד?

367
00:20:49,122 --> 00:20:51,708
כֵּן? ובכן, אני ממש שמח
שאתם מרגישים ככה,

368
00:20:51,792 --> 00:20:55,212
כי אם לא, הייתי הולך
צריך למצוא שלושה חברים חדשים.

369
00:20:55,295 --> 00:20:57,297
לא, לא, לא, אני באמת חושב
יש לך כאן משהו.

370
00:20:57,381 --> 00:21:02,261
-גם אני.
-כן, אבל משהו לא ממש בסדר.

371
00:21:02,344 --> 00:21:04,721
-אָדוֹם הַחֲזֶה.
-לא, לא, הוא נהדר.

372
00:21:04,805 --> 00:21:07,266
הוא כן. אני אוהב אותו. הוא בובה.

373
00:21:07,349 --> 00:21:10,060
אבל הוא לא בן 22.
-אז?

374
00:21:10,143 --> 00:21:12,271
אז איפה הוא היה?

375
00:21:12,354 --> 00:21:15,107
-למה הוא עדיין בשוק?
-אממ--

376
00:21:15,190 --> 00:21:17,609
אולי הוא לא מצא
האדם הנכון עדיין.

377
00:21:17,693 --> 00:21:20,112
ובכן, עד עכשיו הוא אמור להיות
עם האדם הלא נכון.

378
00:21:20,195 --> 00:21:22,322
איך הוא לא היה
רגועים ומתויגים?

379
00:21:24,324 --> 00:21:26,410
תן לי להבין את זה.

380
00:21:26,493 --> 00:21:29,079
יש לך שני כרטיסים עונתיים
מאחורי מחבת הרד סוקס?

381
00:21:29,162 --> 00:21:31,915
-ממ-המ. כֵּן. דודי השאיר לי אותם.
-מאחורי החפירה?

382
00:21:31,999 --> 00:21:34,626
כֵּן. ובכן, לא ממש מאחור,
כמו ליד. במרחק חמישה עשר רגל.

383
00:21:34,710 --> 00:21:36,295
אתה יכול לראות ישר לתוך זה
בשלב מסוים.

384
00:21:36,378 --> 00:21:37,671
זה די מדהים.

385
00:21:40,966 --> 00:21:42,384
תן לי לשאול אותך את זה.

386
00:21:44,428 --> 00:21:46,680
האם אתה מוצא את אשתי מושכת בכלל?

387
00:21:46,763 --> 00:21:48,515
כי אנחנו יכולים לפתור משהו.

388
00:21:52,686 --> 00:21:54,104
ובכן, אתה?

389
00:21:55,314 --> 00:21:57,107
אתה יודע מה אתה צריך לעשות?

390
00:21:57,190 --> 00:21:59,151
אתה צריך ללכת לדירה שלו
ולעבור על הדברים שלו.

391
00:21:59,234 --> 00:22:00,986
אתה צריך לעבור
הארונות שלו, כריות הספה שלו.

392
00:22:01,069 --> 00:22:04,364
אתה צריך להיכנס למחשב שלו.
-ומה בדיוק אני מחפש?

393
00:22:04,448 --> 00:22:06,992
כל דבר שמסביר
למה הוא עדיין רווק.

394
00:22:07,075 --> 00:22:09,328
החברה שלי יכולה לרוץ
בדיקת אשראי עליו.

395
00:22:09,411 --> 00:22:11,621
אתה יודע, הוא יכול להיות
אבא קטלני.

396
00:22:11,705 --> 00:22:13,623
זה בית משוגעים.

397
00:22:14,708 --> 00:22:19,921
אז, אה, כשהם גירשו את טד וויליאמס
במשחק הכוכבים--

398
00:22:20,005 --> 00:22:23,258
הייתי שם.
הייתי במרחק עשרה מטרים ממנו.

399
00:22:24,301 --> 00:22:28,597
זקנים בוכים. דמעות.

400
00:22:29,681 --> 00:22:31,350
זקנים קשוחים.

401
00:22:32,267 --> 00:22:34,061
אפילו התחלתי לאבד את זה, אתה יודע.

402
00:22:35,479 --> 00:22:37,481
יש לי תוכנית שאוכל להראות לך.

403
00:22:39,232 --> 00:22:41,151
אם לינדזי אי פעם תיפרד
איתך, אני אהרוג אותה.

404
00:22:42,194 --> 00:22:45,072
לינדזי, את זוכרת את הבחור הזה
שמורין דרסט יצאה איתה?

405
00:22:46,114 --> 00:22:49,284
-אה, בערך. מַדוּעַ?
-מולי: טרי מה השם שלו?

406
00:22:50,327 --> 00:22:52,913
-כולנו גם חשבנו שהוא נהדר.
-נו, מה קרה?

407
00:22:52,996 --> 00:22:54,331
הו, אלוהים. היא הלכה
לדירה שלו ו--

408
00:22:54,414 --> 00:22:57,042
ששש. הסיפור שלי. תעמוד מהצד.

409
00:22:57,125 --> 00:22:59,795
היא אצלו.
הוא במקלחת.

410
00:22:59,878 --> 00:23:02,339
היא רוצה לסדר את המיטה,
אז היא הולכת לארון.

411
00:23:02,422 --> 00:23:03,632
נחשו מה היא מוצאת?

412
00:23:03,715 --> 00:23:05,759
אה, אני לא יודע.
מה היא מצאה?

413
00:23:05,842 --> 00:23:07,803
שתי שקיות ניילון גדולות

414
00:23:07,886 --> 00:23:12,224
מכיל את כל השיער והציפורניים
קטעים מכל חייו.

415
00:23:12,307 --> 00:23:14,226
וואו!

416
00:23:14,309 --> 00:23:16,603
-וואו!
-זה סיפור אמיתי.

417
00:23:16,686 --> 00:23:19,523
אני אומר לך, יש סיבה
הבחור הזה של בן עדיין רווק.

418
00:23:19,606 --> 00:23:21,858
(מוזיקת בלוז מתנגנת)

419
00:23:25,404 --> 00:23:27,364
<i>♪ קדימה, מותק ♪</i>

420
00:23:27,447 --> 00:23:29,825
(שעון מעורר מצלצל)

421
00:24:45,442 --> 00:24:48,153
(אין דיאלוג נשמע)

422
00:25:17,140 --> 00:25:19,518
- קדימה!
הבטחתי לו שנחכה.

423
00:25:19,601 --> 00:25:23,188
אנחנו תמיד מחכים לו.
נתתי לו את המילה שלי.

424
00:25:24,272 --> 00:25:25,524
אתם חכו?

425
00:25:25,607 --> 00:25:27,567
-כֵּן.
-קדימה, בנאדם.

426
00:25:27,651 --> 00:25:29,569
-האם מישהו מת בגלל שאתה כאן?
-לא, לא, לא.

427
00:25:29,653 --> 00:25:31,863
יש לי רופא מרדים אחר
לכסות עליי.

428
00:25:31,947 --> 00:25:33,865
בן: בסדר, אתה מוכן?

429
00:25:33,949 --> 00:25:36,576
היי, קדימה! אֵל.

430
00:25:45,669 --> 00:25:47,921
(מרחרח)

431
00:25:52,676 --> 00:25:54,261
עונה חדשה.

432
00:25:54,344 --> 00:25:58,431
-לוח נקי.
-(מרחרח)

433
00:25:58,515 --> 00:26:01,268
כן, זה מריח כמו שנה.

434
00:26:03,311 --> 00:26:05,146
(רוחשות)

435
00:26:06,273 --> 00:26:08,275
(מחקה את כפות שחפים)

436
00:26:08,358 --> 00:26:10,694
-היי, אתה רוצה לדעת משהו?
-מַה?

437
00:26:10,777 --> 00:26:14,990
-אני מחבב אותך.
-אני מחבב אותך.

438
00:26:15,073 --> 00:26:16,533
לא, אני מתכוון, אני ממש מחבב אותך.

439
00:26:16,616 --> 00:26:19,536
אפילו רשמתי רשימה של
כל הדברים שאני אוהב בך.

440
00:26:20,662 --> 00:26:21,830
עשית רשימה?

441
00:26:21,913 --> 00:26:25,458
כֵּן. אין לי את זה איתי,
אבל אני יכול לזכור את זה.

442
00:26:25,542 --> 00:26:29,087
אני אדלג למטה כי השישה הראשונים
כולם חלקי גוף.

443
00:26:29,170 --> 00:26:33,508
אה, מספר שבע:
אני אוהב שאתה שותה אחר הצהריים.

444
00:26:33,592 --> 00:26:37,012
מספר שמונה: אני אוהב לפעמים

445
00:26:37,095 --> 00:26:38,888
אתה מדבר מהצד
מהפה שלך קצת.

446
00:26:38,972 --> 00:26:40,932
וזה כמו--
זה כמו קורבן שבץ מקסים.

447
00:26:42,058 --> 00:26:43,143
אני כן?

448
00:26:43,226 --> 00:26:44,811
זה-- לא, זה מאוד חמוד.
זה באמת.

449
00:26:44,894 --> 00:26:47,147
אה, מספר תשע.

450
00:26:47,230 --> 00:26:49,024
אתה יודע, כשאתה מקבל
מוכן במראה,

451
00:26:49,107 --> 00:26:52,027
בדיוק כשתסיים,
אתה הולך כמו--

452
00:26:52,110 --> 00:26:55,030
זה כל כך חמוד, אני רוצה להתאבד.
זה פנטסטי. אה--

453
00:26:55,113 --> 00:26:58,033
-היי, מתי ההפסקה שלך?
-הממ?

454
00:26:58,116 --> 00:27:00,243
אתה יודע, לחופשת בית הספר שלך.

455
00:27:00,327 --> 00:27:02,162
-מתי אתה יורד?
-סוף מרץ.

456
00:27:02,245 --> 00:27:04,664
-אז אתה בבולטימור, נכון?
-כֵּן.

457
00:27:04,748 --> 00:27:09,836
ובכן, זה עניין גדול מאוד במשפחה שלי,
כי זה יום ההולדת של אבא שלי וחג הפסחא

458
00:27:09,919 --> 00:27:12,547
ויום השנה של אחותי
הכל באותו שבוע.

459
00:27:12,631 --> 00:27:15,091
-אשכול.
-כֵּן. אה--

460
00:27:15,175 --> 00:27:18,887
אז, אה, איך
אתה אוהב לבוא?

461
00:27:21,222 --> 00:27:23,683
אה, מהר מדי?
רציני מדי?

462
00:27:23,767 --> 00:27:26,019
לא, למה?
האם נראיתי כאילו אני רק--

463
00:27:26,102 --> 00:27:28,313
-היית קצת.
-לא, כי--

464
00:27:28,396 --> 00:27:30,857
לא, אני הכנתי--
יש לי התחייבות קודמת.

465
00:27:30,940 --> 00:27:34,694
-אה, תוכניות?
-כן, כן.

466
00:27:34,778 --> 00:27:37,280
אממ, תראה, לא סיפרתי לך על זה,
כי ידעתי שאתה הולך להיעדר.

467
00:27:37,364 --> 00:27:41,951
וחשבתי שזה לא משנה,
אבל בכל שנה במהלך חופשת הפסחא,

468
00:27:42,035 --> 00:27:46,998
אה, אני והחברים שלי,
אנחנו יורדים לפלורידה.

469
00:27:47,082 --> 00:27:52,462
אתה והחברים שלך יורדים לפלורידה
לחופשת האביב? בגילך?

470
00:27:52,545 --> 00:27:55,423
לא, לא, לא, לא חופשת האביב.
אימון אביב עם הרד סוקס.

471
00:27:55,507 --> 00:27:57,801
הו, אתה צריך להתאמן
עם הרד סוקס?

472
00:27:57,884 --> 00:27:59,886
מותר לך לעשות את זה?

473
00:27:59,969 --> 00:28:03,139
ובכן, אנחנו לא בעצם--
אנחנו רואים את המשחקים.

474
00:28:03,223 --> 00:28:05,141
זה לא רק משחקי אימון?

475
00:28:05,225 --> 00:28:06,726
כן, כן.

476
00:28:06,810 --> 00:28:09,020
אבל יש בזה יותר מזה.
זאת אומרת, אנחנו סקאוטים את השחקנים.

477
00:28:09,104 --> 00:28:12,190
אנחנו-- אנחנו אומרים אילו שחקנים הם
צריך לשמור, שממנו הם צריכים להיפטר.

478
00:28:12,273 --> 00:28:14,275
והרד סוקס שואלים את דעתכם?

479
00:28:15,151 --> 00:28:17,112
טוב, עדיין לא.

480
00:28:17,195 --> 00:28:20,532
אבל אם אי פעם יעשו זאת, אה--

481
00:28:20,615 --> 00:28:23,410
אוקיי, נמנעתי מזה.

482
00:28:26,204 --> 00:28:29,082
יש משהו
אתה לא יודע מה עלי.

483
00:28:29,165 --> 00:28:31,584
הו, אלוהים, הנה מגיע שקית השיער.

484
00:28:34,003 --> 00:28:39,134
העניין הוא, אה...
אני מעריץ של רד סוקס.

485
00:28:39,884 --> 00:28:45,014
-כֵּן?
-לא, אני כמו מעריץ גדול וגדול של רד סוקס.

486
00:28:45,098 --> 00:28:48,143
אני יודע. כלומר,
הייתי בדירה שלך

487
00:28:48,226 --> 00:28:53,606
וראיתי את מגבות הכלים של Red Sox
ומשקפיים ונייר טואלט יאנקי.

488
00:28:53,690 --> 00:28:56,359
-זה כאילו אתה גר בחנות מתנות.
-זה יותר גרוע.

489
00:28:59,904 --> 00:29:01,948
תראה, כשהייתי ילד,
עברתי לכאן מניו ג'רזי,

490
00:29:02,031 --> 00:29:04,284
ולא היה לי
חברים או משהו,

491
00:29:04,367 --> 00:29:06,369
אז דוד שלי קארל התחיל לקחת אותי
לפנווי פארק.

492
00:29:08,037 --> 00:29:10,874
אני פשוט-- הלכתי לאיבוד במשחק.

493
00:29:11,499 --> 00:29:13,918
כלומר, מגרש הכדורים והאנשים.

494
00:29:14,002 --> 00:29:16,296
הצבע, הצלילים.

495
00:29:16,379 --> 00:29:18,131
הריחות.

496
00:29:20,467 --> 00:29:22,552
ואז הוא חלה בסרטן
והוא מת.

497
00:29:22,635 --> 00:29:24,387
הוא השאיר לי את כרטיסי העונה שלו.

498
00:29:25,555 --> 00:29:27,474
וזו תשוקה.

499
00:29:27,557 --> 00:29:31,895
זאת אומרת, זה מאוד,
חלק גדול מאוד מהחיים שלי.

500
00:29:32,562 --> 00:29:36,649
וזו כבר בעיה
איתי ועם נשים.

501
00:29:36,733 --> 00:29:39,235
אה, אה,
אני מכיר את הנשים האלה.

502
00:29:39,319 --> 00:29:43,114
ה"שים לב אלי"
ו"למה אתה לא מדבר איתי?"

503
00:29:43,198 --> 00:29:47,452
-כֵּן. בְּדִיוּק.
-אלוהים, הנשים האלה כל כך פתטיות.

504
00:29:47,535 --> 00:29:50,538
כן, זה כמו, "מה אתה
כל כך מתרגש?

505
00:29:50,622 --> 00:29:52,332
כלומר, אתה אפילו לא עושה את זה,
אתה צופה בזה."

506
00:29:52,415 --> 00:29:54,751
-כן.
-זה כמו, "היי, מה דעתך לפעמים

507
00:29:54,834 --> 00:29:56,753
-אני אוהב להיות בן 11".
-כן.

508
00:29:56,836 --> 00:30:00,715
אני אוהב להיות חלק ממשהו
זה גדול ממני - ממני.

509
00:30:00,799 --> 00:30:03,718
זה טוב לנשמה שלך להשקיע
במשהו שאתה לא יכול לשלוט בו.

510
00:30:03,802 --> 00:30:05,970
אתה רומנטיקן.

511
00:30:07,639 --> 00:30:08,848
הממ?

512
00:30:08,932 --> 00:30:10,099
יש לך נשמה לירית.

513
00:30:10,183 --> 00:30:13,728
אתה יכול לאהוב תחת הטובים ביותר
והתנאים הגרועים ביותר.

514
00:30:13,812 --> 00:30:17,398
אני לא יודע.
ובכן, כן, כן.

515
00:30:17,482 --> 00:30:20,735
כן, אני מניח שכן.
היי, אה--

516
00:30:23,863 --> 00:30:26,449
לקחתם סיכון ממש גדול
מזמין אותי לפגוש את המשפחה שלך.

517
00:30:26,533 --> 00:30:30,453
(נאנח) עכשיו אני הולך
לקחת סיכון. אחד גדול.

518
00:30:39,879 --> 00:30:44,467
לינדזי, בסדר
ללכת איתי ליום הפתיחה?

519
00:30:46,845 --> 00:30:49,597
(מצחקק) כן.

520
00:30:49,681 --> 00:30:51,724
כֵּן. כֵּן!

521
00:30:51,808 --> 00:30:54,227
אתה שומע את זה? היא אמרה שכן!

522
00:30:54,310 --> 00:30:56,354
(מחקה את ג'ימי סטיוארט)
מרי, תראי. חג שמח.

523
00:30:56,437 --> 00:30:58,898
קלרנס, תראה איך כולם הופיעו.
זה מדהים--

524
00:30:58,982 --> 00:31:01,860
אנחנו הולכים ליום הפתיחה.
זה רשמי. אנחנו הולכים.

525
00:31:01,943 --> 00:31:04,028
-ווא-הו!
-וואו!

526
00:31:05,488 --> 00:31:08,324
(מתנשף) מה אבא עשה לשיער שלו?

527
00:31:08,408 --> 00:31:11,119
אני אפילו לא יכול להסתכל עליו.
-אני יודע.

528
00:31:11,202 --> 00:31:12,579
איך יכולת לתת לו?

529
00:31:13,538 --> 00:31:16,958
הוא בן 60. זה גדול
אבן דרך פסיכולוגית.

530
00:31:17,584 --> 00:31:20,712
הוא נאבק עם זה.
הוא חושב שהוא נראה טוב.

531
00:31:20,795 --> 00:31:24,048
(נובח)

532
00:31:24,132 --> 00:31:27,218
עכשיו אל תתחיל איתי.
תקשיבי, שכחתי להגיד לך שדונה--

533
00:31:27,302 --> 00:31:30,805
-(נוהם)
-תפסיק עם זה! הַחוּצָה!

534
00:31:30,889 --> 00:31:34,225
בָּחוּץ! הַחוּצָה.

535
00:31:34,309 --> 00:31:36,269
אני לא יודע
מה איתו לאחרונה

536
00:31:36,352 --> 00:31:39,397
הו, אני מצטער. שכחתי לספר לך.
דונה התקשרה.

537
00:31:39,480 --> 00:31:41,274
-והם בדרך.
-בְּסֵדֶר.

538
00:31:41,357 --> 00:31:42,775
טוֹב.

539
00:31:44,444 --> 00:31:46,487
(שניהם מצחקקים)

540
00:31:46,571 --> 00:31:50,700
הוא מפחיד את הכלב.
איך אתה יכול לעמוד בזה?

541
00:31:50,783 --> 00:31:53,995
הוא ריפר אותי עם מגזין לארבעה
שנים בהן עברתי את גיל המעבר.

542
00:31:54,078 --> 00:31:56,581
אני יכול להשלים עם זה.

543
00:31:56,664 --> 00:31:59,208
חזור פנימה ותדבר איתו.
הוא מתגעגע אליך.

544
00:32:00,793 --> 00:32:04,297
בְּסֵדֶר. עוד אחד.

545
00:32:07,634 --> 00:32:11,387
<i>MAN (בטלוויזיה): כן, אבל האם אתה רואה אותו</i>
<i>שיחק פעם במדי היאנקי?</i>

546
00:32:11,471 --> 00:32:13,014
-היי.
-היי, ילדון.

547
00:32:13,097 --> 00:32:14,807
-רוצה עוגיה?
-לא, תודה.

548
00:32:14,891 --> 00:32:16,851
(איש בטלוויזיה ממשיך)

549
00:32:16,935 --> 00:32:20,688
אמא שלך אומרת שהיית עסוק.
-אוי.

550
00:32:20,772 --> 00:32:24,442
<i>אף מעריץ של Red Sox לא שכח</i>
<i>באוקטובר האחרון ואהרון בון.</i>

551
00:32:24,525 --> 00:32:27,153
-היי, זה על הרד סוקס?
-כֵּן.

552
00:32:27,236 --> 00:32:30,239
<i>ששנה הבאה היא השנה.</i>

553
00:32:30,323 --> 00:32:32,825
<i>סטיב לוי נמצא בפורט מאיירס</i>
<i>עם כמה מחברי הסט</i>

554
00:32:32,909 --> 00:32:35,912
<i>ידוע בשם Red Sox Nation.</i>

555
00:32:35,995 --> 00:32:39,415
<i>כאן למטה בפורט מאיירס, פלורידה,</i>
<i>הסיפור תמיד זהה.</i>

556
00:32:39,499 --> 00:32:42,919
<i>-כאשר דף היומן מתהפך למרץ...</i>
-אבא: האם אתה מעוניין?

557
00:32:43,002 --> 00:32:45,171
לא, אני פשוט, אתה יודע...

558
00:32:45,254 --> 00:32:49,300
כלומר, יש לי חבר
מי מעוניין.

559
00:32:49,384 --> 00:32:51,469
הו, המורה.

560
00:32:53,179 --> 00:32:55,723
מתי נפגוש את זה,
אה, פרידה עתידית?

561
00:32:55,807 --> 00:32:58,726
תודה, אבא.
זה ממש מעודד.

562
00:32:58,810 --> 00:33:01,604
ובכן, חשבתי שכן
הביא אותו איתך.

563
00:33:01,688 --> 00:33:05,692
ובכן, אתה יודע, הוא רצה לבוא.

564
00:33:05,775 --> 00:33:10,238
זה רק זה, אה, טוב,
יש לו את המסורת הזאת, אתה יודע.

565
00:33:10,321 --> 00:33:12,949
וזה מאוד חשוב לו כל--

566
00:33:13,032 --> 00:33:14,492
<i>הסוקס נמצאים ממש שם!</i>

567
00:33:14,575 --> 00:33:18,454
<i>הסוקס נמצאים ממש שם!</i>
<i>(ממשיך לא ברור)</i>

568
00:33:18,538 --> 00:33:21,249
<i>היכן מדרג Sox</i>
<i>מבחינת החשיבות בחייך?</i>

569
00:33:21,332 --> 00:33:24,127
<i>הייתי אומר Red Sox, סקס ונשימה.</i>

570
00:33:24,210 --> 00:33:28,047
<i>יש לי כרטיסים עונתיים ל-Fenway Park.</i>
<i>לא החמצתי משחק כבר 11 שנים.</i>

571
00:33:28,131 --> 00:33:32,385
<i>אני אוהב את הרד סוקס. הם הולכים לנצח.</i>
<i>כל הדרך השנה, מותק!</i>

572
00:33:32,468 --> 00:33:34,637
<i>יש לך עבודה?</i>
<i>האם אתה עובד למחייתך?</i>

573
00:33:34,721 --> 00:33:37,140
<i>כמובן שכן. כן, אני מורה.</i>
<i>אני מעצב מוחות צעירים.</i>

574
00:33:37,223 --> 00:33:40,476
<i>-האם אתה יכול לעזור לבחורים האלה?</i>
-אתה יכול להאמין למטומטם הזה?

575
00:33:40,560 --> 00:33:45,356
<i>(צעקות לא ברורות)</i>

576
00:33:49,110 --> 00:33:51,279
<i>בן: 29 במאי, סיאטל, בסדר?</i>

577
00:33:51,362 --> 00:33:53,072
<i>הו, אתה יודע מה?</i>
<i>נתתי אותו לגברת למטה במאפייה.</i>

578
00:33:53,156 --> 00:33:55,867
בן, כל מה שיש לי עד כה
הוא ה-21 וה-22, גבר.

579
00:33:55,950 --> 00:33:58,202
אנחנו רק במאי.
אנחנו כאן כבר ארבע שעות.

580
00:33:58,286 --> 00:33:59,787
בואו ננסה להאיץ את זה.

581
00:33:59,871 --> 00:34:02,457
30 במאי, אנחנו עדיין בסיאטל.
מי רוצה משחק ביום ראשון?

582
00:34:02,540 --> 00:34:04,625
תראה, החבר'ה האלה יכולים לקבל
איזה משחקים שהם רוצים.

583
00:34:04,709 --> 00:34:06,836
כל מה שאני מבקש
הוא משחק ה-Yankee הראשון.

584
00:34:06,919 --> 00:34:10,214
הלכת לשישה משחקים של ינקי בעונה שעברה,
ממזר חזיר אנוכי.

585
00:34:10,298 --> 00:34:12,759
אתה חייב ללכת לכל משחק גדול.
לואו לא פוגע.

586
00:34:12,842 --> 00:34:16,220
כריתת רחם של אמא שלך?
הוצאתי אותה בחינם, זוכר?

587
00:34:16,304 --> 00:34:20,349
-היה לה ביטוח לזה.
-שימו לב, מטומטמים.

588
00:34:20,433 --> 00:34:22,602
-הלכת בשנה שעברה.
-אתם רוצים כרטיסים ליאנקי?

589
00:34:22,685 --> 00:34:24,395
אתה רוצה לדבר על כרטיסים של ינקי?

590
00:34:24,479 --> 00:34:25,897
-כֵּן.
-בֶּאֱמֶת.

591
00:34:25,980 --> 00:34:28,733
אוקיי, טוב, אתה יודע, אני רוצה--
אני רוצה לראות אותך רוקד בשבילי.

592
00:34:28,816 --> 00:34:31,277
(פטפוט חופף)

593
00:34:31,360 --> 00:34:33,488
אתה לא רוצה לרקוד?
אני לא רוצה להביך אותך.

594
00:34:33,571 --> 00:34:35,948
אני לא רוצה להביך אותך.
אני פשוט אקח את זה. כולם פשוט הולכים.

595
00:34:36,032 --> 00:34:37,700
אני אלך לדבר עם כמה ילדים ברחוב.

596
00:34:37,784 --> 00:34:39,494
אני רואה שם קצת.
זה די נחמד.

597
00:34:39,577 --> 00:34:42,205
זהו. הרופא
נותן לי משהו.

598
00:34:42,288 --> 00:34:45,166
הרופא נותן לי
קצת הקשה קסם שם.

599
00:34:45,249 --> 00:34:48,044
הו, אני אוהב את זה מאוד.
כן, זה-- הו!

600
00:34:48,127 --> 00:34:51,089
בסדר, ליגת הקטנה, את רוצה ללכת?
אתה רוצה קצת מזה?

601
00:34:51,172 --> 00:34:52,340
איך זה, בן?

602
00:34:52,423 --> 00:34:53,841
-זה ריקוד לכרטיסים.
-אני רוקד, בן.

603
00:34:53,925 --> 00:34:56,260
-טרוי, שב על הפוף, בבקשה.
היי, התחלתי, בן.

604
00:34:56,344 --> 00:34:59,597
<i>-♪ לרקוד, לרקוד, לרקוד, לרקוד ♪</i>
-ג'רארד, אני מניח שאתה לא רוצה אותם, הא?

605
00:34:59,680 --> 00:35:01,099
-זה שווה כרטיסים.
-אני לא רוקד.

606
00:35:01,182 --> 00:35:02,975
זה טיפשי לגמרי, בנאדם.
-עָדִין.

607
00:35:03,059 --> 00:35:05,228
היי, תחזיק מעמד עם משפחת המלוכה, הא?

608
00:35:08,856 --> 00:35:11,484
אתה בטיול כוח מוחלט,
אתה יודע את זה, בנאדם?

609
00:35:11,567 --> 00:35:14,862
-זה לגמרי מגוחך, בנאדם.
-רקדתי ראשון, זוכר?

610
00:35:14,946 --> 00:35:17,573
אמרת לרקוד, התחלתי לרקוד.

611
00:35:17,657 --> 00:35:19,158
אתה קורא לזה ריקוד יאנקי?

612
00:35:19,242 --> 00:35:21,119
לא, לא, זה כמו
השטן ריי רוקד, בסדר?

613
00:35:21,202 --> 00:35:23,621
זה השטן ריי.
אני מדבר על ריקוד ינקי.

614
00:35:23,704 --> 00:35:24,997
על זה אני מדבר.

615
00:35:25,081 --> 00:35:27,667
כן, תיכנס לזה. כֵּן!
עד כמה אתה רוצה את זה?

616
00:35:27,750 --> 00:35:30,378
-כן, זה נחמד. אני אוהב את זה. כנסו.
-(דופק)

617
00:35:30,461 --> 00:35:33,589
זהו!
קדימה! וואו!

618
00:35:33,673 --> 00:35:37,009
<i>♪ גם המולה בלטינית ♪</i>

619
00:35:37,093 --> 00:35:40,179
<i>-♪ Yowsah, Yowsah, Yowsah ♪</i>
-נכון. אני--

620
00:35:40,263 --> 00:35:42,265
(המוזיקה נעצרת)

621
00:35:42,723 --> 00:35:44,475
היי, מה אתה עושה כאן?

622
00:35:45,309 --> 00:35:47,311
חשבתי שאתה לא נכנס עד
מחר. אתה נראה פנטסטי.

623
00:35:47,395 --> 00:35:48,771
נכנסתי אתמול בלילה.

624
00:35:48,855 --> 00:35:50,356
אתה מכיר את טרוי, קווין
וג'רארד כבר, נכון?

625
00:35:50,439 --> 00:35:52,525
-כל השאר, זו לינדזי.
-היי.

626
00:35:52,608 --> 00:35:53,818
היי, לינדס.

627
00:35:55,486 --> 00:35:57,613
-צַד?
-לא, זה יום גיוס.

628
00:35:57,697 --> 00:35:59,365
זה היום שאנחנו מארגנים
כל העונה,

629
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
מי יכול ללכת איתי לאיזה משחק.

630
00:36:01,284 --> 00:36:03,411
אבל אל תדאג.
אתה עדיין הולך ליום הפתיחה.

631
00:36:03,494 --> 00:36:05,288
כן, תודה.

632
00:36:05,371 --> 00:36:07,582
אפשר לדבר איתך על
משהו ממש מהר?

633
00:36:07,665 --> 00:36:09,876
בטח, כן, אין בעיה.
הפסקה מהירה, כולם.

634
00:36:09,959 --> 00:36:12,587
יש כמה נקניקים פקיסטניים נחמדים
שם, באדיבות גברת סגל.

635
00:36:12,670 --> 00:36:15,339
אני עדיין לא חושב שהם שווים
שני כרטיסים ביום ראשון.

636
00:36:15,423 --> 00:36:17,717
-ווא-הו!
-היי! היי!

637
00:36:19,302 --> 00:36:20,720
בוא הנה.

638
00:36:21,387 --> 00:36:23,347
רגע, הבאתי לך משהו.

639
00:36:23,431 --> 00:36:25,683
שמתי בצד כמה משחקים נהדרים
גם בשבילך.

640
00:36:26,809 --> 00:36:30,271
הממ? כשאנחנו הולכים
למשחקים ביחד.

641
00:36:30,354 --> 00:36:31,856
תוֹדָה.

642
00:36:31,939 --> 00:36:33,649
זה מה שהשחקנים לובשים.

643
00:36:34,901 --> 00:36:36,652
זה אותנטי.

644
00:36:39,947 --> 00:36:42,825
אני חייב להיות כנה.
זה מחמם אותי.

645
00:36:42,909 --> 00:36:48,164
לְהַקְשִׁיב. אממ, אתה יודע,
ראיתי אותך ב-ESPN.

646
00:36:48,247 --> 00:36:50,291
אה. נראינו כמו מטומטמים, לא?

647
00:36:50,374 --> 00:36:54,545
אה, כן, כן, לגמרי.
לא אתה כל כך, אבל--

648
00:36:54,629 --> 00:36:57,340
ובכן, חם מאוד, אתה יודע.
זה פלורידה.

649
00:36:57,423 --> 00:36:59,383
-(מצחקק)
-אתה מתחיל לראות דברים.

650
00:36:59,467 --> 00:37:03,304
אממ, אתה יודע, בן,

651
00:37:03,387 --> 00:37:09,268
לא הבנתי כמה גדול
הדבר הזה של רד סוקס איתך.

652
00:37:09,352 --> 00:37:12,271
מַה? היי, אמרתי לך.
תראה, זה--

653
00:37:12,355 --> 00:37:15,024
-זה תמיד קורה. בכל פעם שאני--
-וואו, וואו, וואו,

654
00:37:15,107 --> 00:37:17,276
אל תקפוץ מבניין.
אנחנו רק מדברים.

655
00:37:20,905 --> 00:37:22,281
מִצטַעֵר. טלטלה בברך.

656
00:37:22,365 --> 00:37:23,866
טרויה: בן, בחייך, בנאדם.
הנקניקיות נעלמו.

657
00:37:23,950 --> 00:37:26,285
-בוא ניכנס לשם.
-שתי דקות!

658
00:37:28,329 --> 00:37:30,498
וואו. ממש פגעתי
עצב שם, לא?

659
00:37:30,581 --> 00:37:33,125
אה-- (מכחכח גרון) כן.

660
00:37:33,209 --> 00:37:34,502
בוא הנה.

661
00:37:35,753 --> 00:37:37,171
תודה לך.

662
00:37:37,964 --> 00:37:41,968
אני חושב שיש גישה טובה יותר
לכל עניין הרד סוקס הזה.

663
00:37:42,051 --> 00:37:43,135
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

664
00:37:43,219 --> 00:37:44,637
אחרי הכל, אם אני רוצה את הקידום הזה,

665
00:37:44,720 --> 00:37:48,099
אני אצטרך לדחוף את עצמי
ממש קשה הקיץ הזה.

666
00:37:48,182 --> 00:37:51,727
ומעולם לא הייתי באמת
טוב מאוד בשירות עצמי,

667
00:37:51,811 --> 00:37:53,813
העבודה והזוגיות שלי.

668
00:37:53,896 --> 00:37:56,565
רגע, רגע.
אנחנו לא נפרדים, נכון?

669
00:37:56,649 --> 00:37:59,443
-לא, לא, זה דבר טוב.
-בְּסֵדֶר.

670
00:37:59,527 --> 00:38:01,445
אתה הולך להיות
כל כך אכול עם כל זה

671
00:38:01,529 --> 00:38:03,030
שלא תרגישו מוזנחים כל הקיץ.

672
00:38:03,114 --> 00:38:05,783
לא, לא, כן, אני לא הולך
להרגיש מוזנח.

673
00:38:05,866 --> 00:38:08,369
ואני לא ארגיש אשם
על הצורך לעשות את העבודה שלי.

674
00:38:08,452 --> 00:38:10,121
כן, אתה לא צריך.

675
00:38:10,204 --> 00:38:13,541
אז מה שאני אומר זה,
אני חושב שזה מושלם.

676
00:38:13,624 --> 00:38:17,461
(מצחקק) בסדר. לך, סוקס!

677
00:38:17,545 --> 00:38:20,047
<i>♪ שתיים, שלוש, ארבע</i>
<i>טסי ♪</i>

678
00:38:20,131 --> 00:38:22,383
<i>♪ נאף סד מקגריווי צעק ♪</i>

679
00:38:22,466 --> 00:38:25,052
<i>♪ אנחנו לא כאן כדי להתעסק ♪</i>

680
00:38:25,136 --> 00:38:26,887
יש לנו אותם כאן, אנשים.
בוא למטה.

681
00:38:26,971 --> 00:38:28,597
צמצמו את הגירעון שלכם ואיזנו את התקציב.

682
00:38:28,681 --> 00:38:30,766
<i>♪ שמע את הקהל שואג</i>
<i>לסאונד שלך ♪</i>

683
00:38:30,850 --> 00:38:32,768
תוכניות כאן!
קבל את התוכניות שלך כאן!

684
00:38:32,852 --> 00:38:35,229
<i>♪ אל תאשים אותנו אם אי פעם נטיל בך ספק ♪</i>

685
00:38:35,313 --> 00:38:38,149
<i>♪ אתה יודע שלא יכולנו לחיות בלעדייך ♪</i>

686
00:38:38,232 --> 00:38:45,156
<i>♪ טסי, את היחידה, היחידה, היחידה ♪</i>

687
00:38:48,326 --> 00:38:51,329
-היי. היי.
-היי.

688
00:38:52,663 --> 00:38:55,416
גבר: בוטנים! קרקר ג'קס!

689
00:38:55,499 --> 00:38:58,669
מי רוצה בוטנים?
מי רוצה קראקר ג'קס?

690
00:38:58,753 --> 00:39:01,964
בּוֹטנִים! קרקר ג'קס!
מי רוצה--

691
00:39:02,048 --> 00:39:04,216
זה לא ייאמן, נכון?
אתה אפילו לא מאמין איך...

692
00:39:04,300 --> 00:39:06,927
תראה, כאן, לך. זהו זה.
-תודה לך.

693
00:39:07,011 --> 00:39:10,723
האם זה מדהים? האם זה מטורף?
האם תסתכל על המושבים האלה?

694
00:39:10,806 --> 00:39:12,850
הם--
הם מאוד אדומים.

695
00:39:12,933 --> 00:39:15,394
לא, זאת אומרת, הקרבה שלהם לשדה.
זה פנווי פארק.

696
00:39:15,478 --> 00:39:16,979
-אה.
-אתה לא יכול לקנות את המושבים האלה.

697
00:39:17,063 --> 00:39:18,397
אתה חייב, כאילו, לרשת אותם.

698
00:39:18,481 --> 00:39:21,442
זה כמו שבחור הציע לי
100,000 דולר עבור אלה פעם אחת.

699
00:39:21,525 --> 00:39:23,194
בֶּאֱמֶת? ולא מכרת אותם?

700
00:39:23,277 --> 00:39:24,737
לא, לא, לא, אם אי פעם
צריך את הכסף עד כדי כך,

701
00:39:24,820 --> 00:39:27,573
אני תמיד יכול להתקשר לזקנה עשירה ו
תן לה קצת אהבה מתוקה, אתה יודע?

702
00:39:27,656 --> 00:39:29,617
זה מה שאני עוסק בעניין.
היי, מה קורה, אל?

703
00:39:29,700 --> 00:39:32,286
-מה שלומך?
-אני בדיאליזה.

704
00:39:32,370 --> 00:39:34,997
ממש קדימה, חבר.
היי, אל, זו לינדזי.

705
00:39:35,081 --> 00:39:37,333
היי. אל ווטרמן.
הנה, קח ספוג.

706
00:39:37,416 --> 00:39:39,460
-תודה לך.
-אל הוא הבחור הראשון שאי פעם פגשתי

707
00:39:39,543 --> 00:39:41,462
-במשחק Red Sox הראשון שלי אי פעם.
-בֶּאֱמֶת?

708
00:39:41,545 --> 00:39:44,632
כן, הוא הזדקן בצורה נוראית.
היי, בני הזוג בלנאפים.

709
00:39:44,715 --> 00:39:47,009
זה ארטי. Viv. זו לינדזי.
-שלום.

710
00:39:47,093 --> 00:39:49,178
היי, לינדזי.
-שלום.

711
00:39:49,261 --> 00:39:50,888
גרוש 20 שנה,
עדיין חולקים את המושבים.

712
00:39:50,971 --> 00:39:52,306
-בֶּאֱמֶת.
-אישה: היי, בן.

713
00:39:52,390 --> 00:39:55,935
-שרי! מה שלומך? איפה תרזה?
-היא ממש כאן.

714
00:39:56,018 --> 00:39:58,646
הו, אלוהים. מה קרה?
אתה נראה פנטסטי!

715
00:39:58,729 --> 00:40:01,899
ירדתי 200 קילו.
סגרו לי את הבטן.

716
00:40:01,982 --> 00:40:04,944
-רופא או שעשית את זה בעצמך?
-אה, ממש מצחיק.

717
00:40:05,027 --> 00:40:07,321
היי!

718
00:40:09,323 --> 00:40:11,242
זו קבוצה די קטנה
יש לך כאן.

719
00:40:11,325 --> 00:40:12,827
ובכן, זו משפחת הקיץ שלי.

720
00:40:14,370 --> 00:40:18,874
ילד:<i> ♪ לארץ החופשיים ♪</i>

721
00:40:18,958 --> 00:40:23,170
<i>♪ והבית של האמיצים ♪</i>

722
00:40:26,215 --> 00:40:28,134
<i>קריין: בוא נשמע את זה</i>
<i>עבור ג'ורדן ליאנדרה.</i>

723
00:40:28,217 --> 00:40:29,760
(המון מריע)

724
00:40:29,844 --> 00:40:33,806
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>
<i>זורקים את הכדור הראשון היום,</i>

725
00:40:33,889 --> 00:40:37,017
<i>סטיבן קינג של ניו אינגלנד.</i>

726
00:40:37,101 --> 00:40:39,979
(המון מריע)

727
00:40:40,062 --> 00:40:41,564
<i>קריין: ממש באמצע.</i>

728
00:40:45,734 --> 00:40:49,113
ובכן, סיפרת לשוילר?
בסדר, בסדר, תקשיב.

729
00:40:49,196 --> 00:40:52,783
אממ, סליחה.
באיזה שעה המשחק נגמר?

730
00:40:52,867 --> 00:40:56,203
אה, זה לא כמו מחזמר בברודווי איפה
זה מסתיים במספר גדול מהוואי.

731
00:40:56,287 --> 00:40:58,664
כלומר, זה כאילו אתה חסר
כל האווירה וכל הכיף.

732
00:40:58,747 --> 00:41:00,291
-אני יודע.
-השחקנים נמצאים שם.

733
00:41:00,374 --> 00:41:01,750
רק שיש לי פגישה ב-5:30

734
00:41:01,834 --> 00:41:03,586
והייתי צריך לעזוב את העבודה
בצהריים לפגוש אותך כאן,

735
00:41:03,669 --> 00:41:06,338
אז האנשים שלי לא מוכנים.
-יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

736
00:41:09,300 --> 00:41:11,510
אתה יודע מה? עזבתי את העבודה מוקדם,

737
00:41:11,594 --> 00:41:14,096
אז אתה תצטרך להבין את זה
לעצמך, ואני אתקשר אליך מאוחר יותר.

738
00:41:14,180 --> 00:41:16,307
<i>קריין: ווייקפילד.</i>

739
00:41:23,022 --> 00:41:24,148
(גניחות)

740
00:41:25,941 --> 00:41:28,027
זו עבירה.

741
00:41:28,110 --> 00:41:31,113
-מה הופך את זה לעבירה?
אתה רואה את העמוד המנוול שם?

742
00:41:31,197 --> 00:41:34,366
זה הקוטב של פסקי.
זה הבחור הזה ג'וני פסקי.

743
00:41:43,876 --> 00:41:45,044
כֵּן!

744
00:41:59,391 --> 00:42:02,061
היי, מה אתה עושה
בשבת?

745
00:42:02,144 --> 00:42:04,021
ממ, אתה תגיד לי.

746
00:42:06,649 --> 00:42:08,025
אתה יודע מה באמת נהדר
על בייסבול?

747
00:42:08,108 --> 00:42:09,818
-הממ?
-אתה לא יכול לזייף את זה.

748
00:42:10,778 --> 00:42:14,782
כל דבר אחר בחיים, אתה לא חייב
תהיה מעולה ב-- עסקים, מוזיקה, אמנות--

749
00:42:14,865 --> 00:42:16,408
אני מתכוון, אתה יכול להתמזל מזלך.
-בֶּאֱמֶת?

750
00:42:16,492 --> 00:42:18,244
כן, אתה יכול לרמות את כולם
לזמן מה, אתה יודע?

751
00:42:18,327 --> 00:42:20,287
זה כמו--
לא - לא בייסבול.

752
00:42:20,371 --> 00:42:22,456
אתה יכול להכות בכדור עקום
או שאתה לא יכול.

753
00:42:22,540 --> 00:42:25,417
-ככה זה עובד, אתה יודע?
-הממ.

754
00:42:25,501 --> 00:42:29,964
יכול להיות שיהיה לך יום מזל,
בטח, אבל אתה לא יכול לקבל קריירה ברת מזל.

755
00:42:30,047 --> 00:42:33,050
זה קצת כמו מתמטיקה.
זה מסודר.

756
00:42:33,133 --> 00:42:36,512
לנצח או להפסיד, זה הוגן.
הכל מצטבר.

757
00:42:36,595 --> 00:42:40,641
זה, כאילו, לא כל כך מבלבל
או מעורפל כמו, אה--

758
00:42:40,724 --> 00:42:42,935
-החיים?
-כֵּן.

759
00:42:43,686 --> 00:42:45,896
זה-- זה בטוח.

760
00:42:49,400 --> 00:42:51,694
הו, כן! כֵּן!

761
00:42:54,029 --> 00:42:56,740
(מחורבן)

762
00:42:56,824 --> 00:42:58,409
-היי.
-היי.

763
00:42:58,492 --> 00:43:00,494
מה, קנית
את חנות הספרים?

764
00:43:00,578 --> 00:43:02,496
למעשה, קניתי כל ספר שהיה להם
על הרד סוקס,

765
00:43:02,580 --> 00:43:05,082
כי נמאס לי להיות
האדם הכי בור כאן.

766
00:43:05,165 --> 00:43:08,460
עכשיו מי זה
קארל יאז-א-סטרזם--

767
00:43:08,544 --> 00:43:11,880
הכל: יסטרזמסקי.
-(מלים בפה)

768
00:43:11,964 --> 00:43:14,466
-היא לא גאון, זו.
-לֹא.

769
00:43:14,550 --> 00:43:19,972
ג'וני דיימון! יש לך
התחת הכי מתוק בליגה!

770
00:43:22,516 --> 00:43:24,101
נחמד מאוד.

771
00:43:26,437 --> 00:43:29,690
(לועג) אתה מאמין בזה?
"קללת הבמבינו"?

772
00:43:29,773 --> 00:43:31,233
היי, זה לא מצחיק.
די בכך.

773
00:43:31,317 --> 00:43:32,818
אבל בייב רות הייתה הבמבינו.

774
00:43:32,901 --> 00:43:34,820
נכון.
הוא שיחק עבור הרד סוקס.

775
00:43:34,903 --> 00:43:37,448
הם היו נהדרים.
כלומר, הם היו היאנקיז.

776
00:43:37,531 --> 00:43:43,245
הם זכו באליפות העולם
ב-1912, 1915, 1916, 1918.

777
00:43:43,329 --> 00:43:45,748
הם היו בני מלוכה. האליטה.

778
00:43:45,831 --> 00:43:48,876
אל אמור לדעת. הוא היה שם, בעצם.
הוא בן 136.

779
00:43:48,959 --> 00:43:50,502
הוא נראה נהדר לגילו.

780
00:43:50,586 --> 00:43:53,714
1919, האומללות שלהם,
חזיר חמדן של בוס

781
00:43:53,797 --> 00:43:57,092
מחליט למכור את בייב רות ליאנקיז
לממן מחזמר בברודווי.

782
00:43:57,176 --> 00:43:59,803
<i>לא, לא, נאנט.</i> הייתי עושה זאת
אף פעם לא רואה את החרא הזה.

783
00:43:59,887 --> 00:44:04,475
ומאז 1918, הרד סוקס
לא זכו באליפות העולם.

784
00:44:04,558 --> 00:44:06,852
כן, היאנקיז ניצחו 26.

785
00:44:06,935 --> 00:44:10,856
והעניין הוא שהסוקס לא סתם מפסידים,
הם מעלים אותו לצורת אמנות.

786
00:44:10,939 --> 00:44:13,275
טוני סי, הצעיר הטוב ביותר
שחקן בבייסבול,

787
00:44:13,359 --> 00:44:17,237
תופס אחד בעין בגיל 22,
הוא סיים בגיל 26.

788
00:44:17,321 --> 00:44:20,491
ארמבריסטר נתקל בקרלטון פיסק,
עולה לנו בסדרה.

789
00:44:20,574 --> 00:44:22,576
-באקי מפחיד את דנט.
-(ויו נאנק)

790
00:44:22,660 --> 00:44:25,663
אתה זוכר את הזמן
רוג'ר מורט הפך לקטטוני?

791
00:44:25,746 --> 00:44:27,790
צוות השטח נאלץ להוציא אותו החוצה
מכאן במריצה.

792
00:44:27,873 --> 00:44:29,875
-באקנר.
-(הכל נאנק)

793
00:44:29,958 --> 00:44:32,294
גריידי ליטל נדבק
עם פדרו באינינג השמיני.

794
00:44:32,378 --> 00:44:36,006
אוף, תפסיק עם זה.
אתה הורג אותי כאן.

795
00:44:36,090 --> 00:44:39,385
וזה, מילידי,
היא קללת הבמבינו.

796
00:44:39,468 --> 00:44:42,221
<i>קריין:</i>
<i>מספר 19, גייב קפלר.</i>

797
00:44:51,563 --> 00:44:55,025
בסדר, אני מוכן.
בוא נלך לפגוש את אמא ואבא.

798
00:44:55,109 --> 00:44:57,403
(לועג)

799
00:44:58,320 --> 00:45:00,364
כלום.

800
00:45:00,447 --> 00:45:04,076
-צחוק? צחקוק?
-זה לא ארון של גברים.

801
00:45:04,159 --> 00:45:06,704
-למה אתה מתכוון?
-יש לך זוג אחד של נעלי שמלה.

802
00:45:06,787 --> 00:45:09,540
אתה כמו גבר-ילד--
חצי גבר חצי ילד.

803
00:45:09,623 --> 00:45:12,209
אתה צריך לראות את הדרך
בעלה של אחותי מתלבש.

804
00:45:12,292 --> 00:45:14,503
היה לו איש מקצוע
להיכנס ולסדר לו את הארון.

805
00:45:14,586 --> 00:45:16,422
זה כמו חליפה, חליפה, חליפה...

806
00:45:16,505 --> 00:45:18,841
בסדר, בסדר, בסדר.
אני רואה על מה מדובר.

807
00:45:18,924 --> 00:45:21,677
אתה רוצה שההורים שלך יאהבו אותי
יותר ממה שהם אוהבים את גיסך.

808
00:45:22,761 --> 00:45:25,097
לא, זה לא--
כן!

809
00:45:25,848 --> 00:45:30,769
(נאנח) האם זה כל כך נורא
אני רוצה שההורים שלי יאהבו אותך?

810
00:45:33,105 --> 00:45:35,357
בְּסֵדֶר. אני חושב שיש לנו
מספיק דברים בארון הזה.

811
00:45:35,441 --> 00:45:38,736
אנחנו יכולים לרמות אותם.
-אמא: הוא נראה כמו בואש.

812
00:45:38,819 --> 00:45:40,988
אתה זה שסיפרת לי
לגדל אותו.

813
00:45:41,071 --> 00:45:42,448
ובכן, מה עוד יכולתי לומר?

814
00:45:42,531 --> 00:45:44,616
זה נראה לך מגוחך.
גבר בגילך--

815
00:45:44,700 --> 00:45:46,201
עכשיו, אני מבין
שאתה מורה, נכון?

816
00:45:46,285 --> 00:45:49,371
-היית?
-כן, במשך 27 שנים.

817
00:45:49,455 --> 00:45:50,789
ו, בסדר, עכשיו אתה
המנהלת, נכון?

818
00:45:50,873 --> 00:45:52,583
-ממ-הממ.
-ואתה--

819
00:45:52,666 --> 00:45:54,877
האם אי פעם אמרת לי
מה אבא שלך עושה

820
00:45:54,960 --> 00:45:56,462
אני מוכר עגלות גולף.

821
00:45:56,545 --> 00:45:59,047
וואו, בסדר, זה--
זה לא נותן לנו על מה לדבר.

822
00:45:59,131 --> 00:46:01,049
אני לא באמת יודע הרבה על זה.

823
00:46:01,133 --> 00:46:04,178
זה מצחיק, כי כל אחד
בחור אחר שהיא יצאה איתו

824
00:46:04,261 --> 00:46:06,638
ניסה להשיג עגלת גולף בחינם
ממני.

825
00:46:06,722 --> 00:46:08,182
לא, אני אוהב גולף. ספורט נהדר.

826
00:46:08,265 --> 00:46:10,017
זה פשוט, כאילו, אני לא באמת
לצאת הרבה, אתה יודע?

827
00:46:10,100 --> 00:46:11,477
-אנחנו אוהבים את זה.
-כֵּן?

828
00:46:11,560 --> 00:46:13,812
הם משחקים כל הזמן.

829
00:46:13,896 --> 00:46:16,398
ניסינו לעלות לארץ
מועדון כאן, אבל זה מאוד קשה.

830
00:46:16,482 --> 00:46:19,902
זה כמעט בלתי אפשרי. הייתי צריך להתקשר
היצרן של עגלות הגולף שלי

831
00:46:19,985 --> 00:46:22,696
-בחור בשם דייב ג'ונסון, ואמר--
-ג'נסן.

832
00:46:22,780 --> 00:46:24,531
-לא, דייב-- דייב ג'ונסון.
-ג'נסן.

833
00:46:24,615 --> 00:46:26,575
-ג'נסן?
-היי. סליחה שאיחרנו.

834
00:46:26,658 --> 00:46:28,327
הוא צפה במשחק הרד סוקס.

835
00:46:28,410 --> 00:46:30,829
-כן, איך הם הסתדרו?
-לא, לא. לה, לה, לה, לה, לה!

836
00:46:30,913 --> 00:46:32,790
-עזור לי! עזור לי! עזור לי!
-מה לא בסדר?

837
00:46:32,873 --> 00:46:35,876
הו, תעזור לי! עזור לי!
עזור לי! לה לה לה!

838
00:46:35,959 --> 00:46:38,253
-(האדם ממשיך, לא ברור)
-לה לה לה לה. לה לה לה.

839
00:46:38,337 --> 00:46:40,297
-(עושה קולות)
-בסדר. בְּסֵדֶר.

840
00:46:40,380 --> 00:46:42,674
זה היה מדהים.
פגע בצד.

841
00:46:42,758 --> 00:46:45,761
בסדר, זה הפסיק. זה הפסיק.
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

842
00:46:47,763 --> 00:46:50,182
-וואו!
-אממ--

843
00:46:50,265 --> 00:46:53,185
-תודה לך.
-כֵּן. בן מקליט את משחקי הרד סוקס,

844
00:46:53,268 --> 00:46:55,270
אז הוא לא רוצה לדעת
הציון.

845
00:46:55,354 --> 00:46:59,608
והוא לא יכול לכסות את האוזניים שלו בגלל
יש לו אצבעות לובסטר, אז אני עושה את זה.

846
00:47:00,526 --> 00:47:01,944
זה מתוק.

847
00:47:07,074 --> 00:47:10,160
-היי, איך היה אתמול בלילה?
-נֶהְדָר.

848
00:47:10,244 --> 00:47:12,746
מר מאירסון רוצה לראות אותך.

849
00:47:12,830 --> 00:47:16,291
הו, אלוהים. אם אחד החלונות היה נפתח,
הייתי קופץ.

850
00:47:16,375 --> 00:47:17,751
ואמא שלך בקו ראשון.

851
00:47:19,711 --> 00:47:22,047
היי, אמא. היי.

852
00:47:22,130 --> 00:47:24,091
תקשיב, איפה אתה?
אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

853
00:47:25,467 --> 00:47:27,427
מַה? היה לך
טיסה של 10:00 בבוקר.

854
00:47:31,431 --> 00:47:32,558
בן שלי?

855
00:47:32,641 --> 00:47:35,102
כן, הוא היה נהדר.
הוא לקח אותנו לארוחת בוקר.

856
00:47:35,185 --> 00:47:37,354
כרגע הוא מתרחץ
הביצים של אביך.

857
00:47:37,437 --> 00:47:38,730
מַה?

858
00:47:40,816 --> 00:47:42,860
-הנה אחד.
-תודה, בן.

859
00:47:42,943 --> 00:47:45,529
הוא השיג לנו 10:00 בבוקר.
שעת טי בקאנטרי קלאב.

860
00:47:46,697 --> 00:47:47,865
אֵיך?

861
00:47:49,074 --> 00:47:52,411
אחד מאבות תלמידיו
יש קשר לממטרות.

862
00:47:52,494 --> 00:47:54,413
<i>-אני יכול לדבר איתו לשנייה?</i>
-הו, בטח.

863
00:47:54,496 --> 00:47:56,540
בני? לינדזי.

864
00:47:56,623 --> 00:47:58,834
הו, תודה.
היי, לינדס.

865
00:47:59,668 --> 00:48:01,712
היי, מה אתה עושה?

866
00:48:01,795 --> 00:48:03,255
לקח יום מחלה.

867
00:48:05,257 --> 00:48:08,468
בְּסֵדֶר. ובכן, אני אראה אותך
הלילה אז.

868
00:48:08,552 --> 00:48:10,679
-בְּסֵדֶר. ביי ביי.
-מותק--

869
00:48:10,762 --> 00:48:14,933
אה, מתוקה,
אל תדבר בתנופה האחורית שלי.

870
00:48:15,017 --> 00:48:17,769
-ובכן, היית מסודר לא נכון.
-לא הייתי בשורה, אני--

871
00:48:17,853 --> 00:48:20,105
בבקשה, אל תדבר בתנופה האחורית שלי.
אתה יודע יותר טוב מזה.

872
00:48:20,188 --> 00:48:21,773
פשוט קח מוליגן.
הקלה.

873
00:48:23,692 --> 00:48:26,236
-הוא כל כך נמוך איתי.
-אני יודע. אני יודע. אבל אתה יודע מה?

874
00:48:26,320 --> 00:48:27,571
דיברת בתנופה האחורית שלו.

875
00:48:27,654 --> 00:48:29,114
-דיברת בתנופה האחורית שלו?
-כן, עשיתי.

876
00:48:29,197 --> 00:48:30,616
אפילו אל תסתכל עליו.
תסתכל ככה.

877
00:48:30,699 --> 00:48:31,783
תן לו להתנדנד.
-בְּסֵדֶר.

878
00:48:38,665 --> 00:48:42,127
(המון מריע)

879
00:48:46,256 --> 00:48:48,300
<i>♪ איפה זה התחיל ♪</i>

880
00:48:49,426 --> 00:48:53,513
-מני! מני! מני!
<i>-♪ אני לא יכול להתחיל לדעת ♪</i>

881
00:48:53,597 --> 00:48:57,601
<i>♪ אבל אז אני יודע שזה מתחזק ♪</i>

882
00:49:01,563 --> 00:49:03,440
<i>♪ היה באביב ♪</i>

883
00:49:05,359 --> 00:49:08,779
<i>♪ והאביב הפך לקיץ ♪</i>

884
00:49:08,862 --> 00:49:13,617
<i>♪ מי היה מאמין שתבוא ♪</i>

885
00:49:15,327 --> 00:49:18,538
<i>♪ ידיים ♪</i>

886
00:49:20,123 --> 00:49:22,584
<i>♪ נוגע בידיים ♪</i>

887
00:49:24,211 --> 00:49:26,213
<i>♪ מושיט יד ♪</i>

888
00:49:27,381 --> 00:49:30,092
<i>♪ נוגע בי ♪</i>

889
00:49:30,175 --> 00:49:34,304
<i>♪ נוגע בך ♪</i>

890
00:49:34,388 --> 00:49:38,892
<i>♪ קרוליין המתוקה</i>
<i>בו, בו, בוה ♪</i>

891
00:49:38,976 --> 00:49:42,562
<i>♪ זמנים טובים מעולם לא נראו כל כך טובים ♪</i>

892
00:49:42,646 --> 00:49:45,399
<i>♪ כל כך טוב, כל כך טוב, כל כך טוב ♪</i>

893
00:49:45,482 --> 00:49:47,859
<i>♪ נוטה לי ♪</i>

894
00:49:50,320 --> 00:49:56,868
<i>♪ להאמין שהם לעולם לא יצליחו</i>
<i>הו, לא, לא ♪</i>

895
00:49:59,788 --> 00:50:01,665
אה. (נושם בכבדות)

896
00:50:09,798 --> 00:50:11,341
<i>גבר: היא טיפלה בפרויקט של אוכל</i>
<i>חברת שירות</i>

897
00:50:11,425 --> 00:50:14,177
כמו שלך לפני כמה חודשים.
נתן להם דגם

898
00:50:14,261 --> 00:50:17,556
לחזות את ההשפעה
מכל אפשרות.

899
00:50:17,639 --> 00:50:19,558
-נשמע כמו מה שאני צריך.
-שַׁחַר.

900
00:50:19,641 --> 00:50:21,560
אתה תאהב אותה.
הגברת הזו היא דינמו.

901
00:50:21,643 --> 00:50:24,146
ביטול... מסוגל.

902
00:50:28,483 --> 00:50:31,319
(מכחכח גרון) כשהיא מתעוררת,
אני רוצה לראות אותה.

903
00:50:32,237 --> 00:50:34,281
ובכן, בוא נלך לשתות קפה.

904
00:50:34,364 --> 00:50:37,576
אתה יודע מה קורה כאן?
אתה מושבת.

905
00:50:37,659 --> 00:50:39,244
-מַה?
-התיישבות. זה כמו--

906
00:50:39,327 --> 00:50:42,581
זה כמו בימים ההם.
כשהצרפתים והאנגלים

907
00:50:42,664 --> 00:50:46,043
ילך לאסיה ואפריקה,
והם היו מרימים את הדגלים שלהם

908
00:50:46,126 --> 00:50:49,463
והם היו כופים את התרבות שלהם
והם היו מתנחלים.

909
00:50:49,546 --> 00:50:53,133
זה כמו, שרה, כשאת מסתפרת
כבוי כי הבחור הזה אהב שיער קצר.

910
00:50:53,216 --> 00:50:55,218
ובכן, חכה רגע.
כלומר, אתם נשואים.

911
00:50:55,302 --> 00:50:58,305
זה לא חלק מזה,
להכיל אחד את השני?

912
00:50:58,388 --> 00:51:00,724
אתה יודע, כמה ילדים
יהיה לנו?

913
00:51:00,807 --> 00:51:02,267
איפה אנחנו הולכים לגור?

914
00:51:02,350 --> 00:51:04,436
איזה מקום פיצה
אנחנו הולכים להזמין מ?

915
00:51:04,519 --> 00:51:06,521
זה לא דורש גמישות מסוימת?

916
00:51:06,605 --> 00:51:10,150
כי אולי זה משהו
היה לי חסר בחיי.

917
00:51:10,233 --> 00:51:12,319
זה לא משפיע על העבודה שלך?

918
00:51:13,236 --> 00:51:15,280
לא, לא כל כך.

919
00:51:15,363 --> 00:51:17,407
אתה יודע מה בדיוק הבנתי?

920
00:51:17,491 --> 00:51:19,785
אתה משרש
כדי שהקשר שלה ייכשל.

921
00:51:19,868 --> 00:51:21,536
-לֹא.
-מַה?

922
00:51:21,620 --> 00:51:23,622
-נכון.
-למה שאעשה את זה?

923
00:51:24,998 --> 00:51:26,249
לא משנה.

924
00:51:27,459 --> 00:51:29,753
לא. לא, בחייך, תגיד לי.

925
00:51:32,380 --> 00:51:35,509
בְּסֵדֶר. אתה ולינדסי
שניהם מאוד תחרותיים,

926
00:51:35,592 --> 00:51:36,927
במיוחד אחד עם השני.

927
00:51:37,010 --> 00:51:40,388
-היא תחרותית יותר ממני.
-אני לא.

928
00:51:40,472 --> 00:51:43,058
וכששניכם התחלתם,
אתה היית המוצלח יותר.

929
00:51:43,141 --> 00:51:45,143
אבל עכשיו הקריירה של לינדזי
הרקיע שחקים,

930
00:51:45,227 --> 00:51:46,436
אז היא מצליחה יותר.

931
00:51:46,520 --> 00:51:49,856
אבל הייתה לך הצלחה אישית,
הנישואים.

932
00:51:49,940 --> 00:51:53,110
ואם גם לינדזי תקבל את זה,
אז היא בהחלט המנצחת,

933
00:51:53,193 --> 00:51:55,153
אז אתה משתרש נגדה.

934
00:51:57,614 --> 00:52:01,409
-(מתנשפים)
-הו, אלוהים. מה עשיתי?

935
00:52:02,327 --> 00:52:04,412
-מה ה--
-זהו.

936
00:52:04,496 --> 00:52:06,331
אנחנו כל כך לא באים לכאן יותר.

937
00:52:09,000 --> 00:52:10,961
<i>המון: בוא נלך, רד סוקס!</i>

938
00:52:11,044 --> 00:52:13,839
בוא נלך, רד סוקס!

939
00:52:13,922 --> 00:52:16,508
בוא נלך, רד סוקס!
(מריע)

940
00:52:20,053 --> 00:52:22,889
(צוללים בהמון)

941
00:52:22,973 --> 00:52:26,184
היי, אממ, רד מהברכיים.
אתה מפוצץ את המשחק!

942
00:52:31,439 --> 00:52:34,568
אל ווטרמן.
קח ספוג, בחור צעיר.

943
00:52:34,651 --> 00:52:37,070
היא הורגת אותי עם המחשב הנייד.

944
00:52:37,154 --> 00:52:39,489
יושבת שם ועושה שיעורי בית.

945
00:52:39,573 --> 00:52:42,117
אז מתי אתה מגלה
על עניין הקידום הזה?

946
00:52:42,200 --> 00:52:45,453
-אה, בחודש הבא.
-אוי, מגניב.

947
00:52:45,537 --> 00:52:49,416
רק רציתי לדעת כמה זמן אני צריך
להשלים עם זה במשחקי הכדור.

948
00:52:49,499 --> 00:52:53,128
-בן, זה המשחק השלישי שלי השבוע.
-הו, לא, אני יודע את זה.

949
00:52:53,211 --> 00:52:56,256
ואני תמיד צריך לעזוב
ב-6:00 כדי להיות כאן בזמן.

950
00:52:56,339 --> 00:52:59,384
ואז אנחנו לא מגיעים הביתה עד 11:00,
אז אתה ואני הולכים על זה כל הלילה,

951
00:52:59,467 --> 00:53:01,303
ואז זה כל הזמן אבוד.

952
00:53:01,386 --> 00:53:02,637
בֶּאֱמֶת?

953
00:53:03,597 --> 00:53:05,599
ובכן, כשאני אומר אבוד,
זאת אומרת שהגיע הזמן שאני אצטרך לפצות.

954
00:53:05,682 --> 00:53:07,184
-אני יודע.
-אתה יודע?

955
00:53:07,267 --> 00:53:09,519
כבר לעסתי את התחת...

956
00:53:09,603 --> 00:53:11,563
נקניקיות כאן!
-על ידי הבוס שלי השבוע, בסדר?

957
00:53:11,646 --> 00:53:13,815
-יו!
-נקניקיות!

958
00:53:13,899 --> 00:53:15,775
-פנוויי פרנק?
-בלך.

959
00:53:15,859 --> 00:53:19,154
אחד, בבקשה. חרדל, בבקשה.
תודה לך. מה אני חייב?

960
00:53:26,036 --> 00:53:28,038
(המון מריע)

961
00:53:33,543 --> 00:53:35,879
(מכה מכונה)

962
00:53:42,761 --> 00:53:45,639
לא, הם לא מצאו כלום.
היא בסדר. אני נשבע.

963
00:53:45,722 --> 00:53:47,641
-היא שוכבת עכשיו.
-(צפצופי טלפון)

964
00:53:47,724 --> 00:53:50,018
מולי? בסדר, יש עוד אחד
נכנסת שיחת טלפון, בסדר?

965
00:53:50,101 --> 00:53:52,395
צ'ק-אין מאוחר יותר.
בסדר, ביי ביי.

966
00:53:52,479 --> 00:53:55,857
-(צפצופי טלפון)
-שלום. טרויה.

967
00:53:55,941 --> 00:53:59,319
אתה צוחק עליי. עַכשָׁיו?
בסדר, תודה. ביי.

968
00:54:00,570 --> 00:54:02,489
מותק, אתה בטלוויזיה.

969
00:54:02,572 --> 00:54:05,158
<i>MAN (בטלוויזיה): בוא וקבל אותם</i>
<i>ב-Cerrone Cadillac.</i>

970
00:54:05,242 --> 00:54:08,161
<i>הרד סוקס קלטו את ה-"W."</i>
<i>אבל היה רגע מפחיד</i>

971
00:54:08,245 --> 00:54:10,163
<i>בזה בשישי</i>
<i>סיבוב, כאשר Miguel Tejada</i>

972
00:54:10,247 --> 00:54:14,125
<i>פגע בכדור עבירה אכזרי במייק מאיירס</i>
<i>שבעצם פגע באישה.</i>

973
00:54:17,087 --> 00:54:19,089
<i>קריין: ה-0-1 הוא</i>
<i>התעופף בחזרה למושבים.</i>

974
00:54:19,172 --> 00:54:21,508
<i>-כתב: זה היה חייב להזיק.</i>
-הו!

975
00:54:24,094 --> 00:54:26,304
<i>היא הועברה</i>
<i>לבית חולים מקומי,</i>

976
00:54:26,388 --> 00:54:29,849
<i>אבל למרבה המזל היא שוחררה</i>
<i>והיא תהיה בסדר.</i>

977
00:54:29,933 --> 00:54:33,186
<i>(מוזיקת נושא מתנגנת)</i>

978
00:54:35,897 --> 00:54:38,692
-(הטלוויזיה נכבית)
-זה לא היה כל כך נורא בעצם.

979
00:54:38,775 --> 00:54:41,319
זה היה למעשה מאוד גברתי.

980
00:54:41,403 --> 00:54:45,782
כלומר, אתה פשוט...
sl-- התגנב מהכיסא שלך.

981
00:54:45,865 --> 00:54:47,242
זה היה די גמיש.

982
00:54:49,035 --> 00:54:52,497
-בְּסֵדֶר. אני אתן לך לישון.
-לא, בן.

983
00:54:52,580 --> 00:54:54,958
גאה!

984
00:54:55,041 --> 00:54:57,335
יש לך שלם
שום ראש שם למעלה.

985
00:54:57,419 --> 00:55:00,797
כן, טוב, זה שיכול לדבר
צריך להגיד משהו.

986
00:55:02,674 --> 00:55:05,343
אני לא חושב שאני צריך ללכת
למשחקים יותר.

987
00:55:06,011 --> 00:55:08,930
מַדוּעַ?
בגלל זה?

988
00:55:09,014 --> 00:55:12,851
לא, כי אני הופך
מישהו שאני שונא.

989
00:55:12,934 --> 00:55:17,772
מישהו שמקבל חבר, ופוף,
כל החיים הקודמים שלהם פשוט נעלמים.

990
00:55:17,856 --> 00:55:20,859
אני צריך להתמקד בעבודה שלי עכשיו.
אני חייב.

991
00:55:20,942 --> 00:55:25,238
וחוץ מזה, יהיה לך כזה טוב יותר
זמן אם תלך עם טרוי או ג'רארד

992
00:55:25,322 --> 00:55:27,615
או הרופא המרדים הקירח.

993
00:55:27,699 --> 00:55:29,534
הו, קדימה.
אתה חייב ללכת. אָנָא?

994
00:55:29,617 --> 00:55:33,830
לְהַקְשִׁיב. אתה הולך למשחקים,
ואני אשאר במשרד.

995
00:55:33,913 --> 00:55:36,499
וכשהמשחק נגמר,
אתה תבוא במרוץ הביתה

996
00:55:36,583 --> 00:55:40,420
כאילו אתה מבקיע את הריצה המנצחת,
ואני אהיה כאן מחכה.

997
00:55:41,713 --> 00:55:44,632
-הַמתָנָה?
-אני אחכה.

998
00:55:44,716 --> 00:55:46,509
(מבטא צרפתי)
מה, אתה תחכה לי?

999
00:55:46,593 --> 00:55:48,720
-כֵּן.
-אוי.

1000
00:55:48,803 --> 00:55:52,515
אתה יודע, כל הדיבורים האלה על המתנה
גורם לי לא לחכות.

1001
00:55:53,600 --> 00:55:55,602
בן, אני מבולבל.

1002
00:55:55,685 --> 00:55:58,772
כן, זה סוג של
איך שאני אוהב את זה.

1003
00:55:58,855 --> 00:56:01,232
אני חייב לשמור את האפונה
על המצח שלי.

1004
00:56:01,316 --> 00:56:04,235
-בסדר, נסה לאזן את זה.
-בְּסֵדֶר. זה--

1005
00:56:08,323 --> 00:56:10,950
-(דופק)
-היי.

1006
00:56:12,327 --> 00:56:13,661
שלום.

1007
00:56:13,745 --> 00:56:16,581
אמרתי לבוסים שלך,
אבל רציתי להגיד לך.

1008
00:56:16,664 --> 00:56:18,750
העבודה שעשית עבורנו הייתה מבריקה.

1009
00:56:18,833 --> 00:56:22,045
אה. ובכן, אני מאוד מעריך
אתה אומר את זה.

1010
00:56:22,128 --> 00:56:25,382
אה, פטריק ליונס, זו קארי.
-היי. נעים לראות אותך שוב.

1011
00:56:25,465 --> 00:56:27,258
-נעים לראות <i> אותך.</i>
-סליחה.

1012
00:56:29,135 --> 00:56:31,388
אתה יודע, הם באמת
מזל גדול שיש אותך כאן.

1013
00:56:31,471 --> 00:56:36,768
הו, אני-- אני מרגיש כמו להיות כאן.
אני מרגיש בר מזל.

1014
00:56:38,436 --> 00:56:40,105
הנה, הבנתי.

1015
00:56:41,773 --> 00:56:44,442
-אמ, תודה.
-אתה מוזמן.

1016
00:56:44,526 --> 00:56:48,988
אני, אממ, רק ניסיתי
כדי להרגיש נוח.

1017
00:56:49,072 --> 00:56:51,366
ובכן, אל תהיה נוח מדי,
אתה עלול להירדם.

1018
00:56:53,451 --> 00:56:55,578
<i>-(אנשים מריעים)</i>
<i>-בן: קדימה! קדימה! השתמש במוח שלך!</i>

1019
00:56:55,662 --> 00:56:58,456
השתמש במוח שלך! אה, הם בראש.
כמעט יש לנו תשובה.

1020
00:56:58,540 --> 00:57:00,500
מי לפנים?
אה, תמי בראש.

1021
00:57:00,583 --> 00:57:03,086
אולי יש לנו זוכה!
אולי יש לנו זוכה ממש כאן!

1022
00:57:03,169 --> 00:57:07,799
תמי ניצחה! 37' 2", המפלצת הירוקה.

1023
00:57:07,882 --> 00:57:10,927
אודרי, אני מאוד מצטער, אבל אתה יכול לקבל
משחק הבית שלנו. דון, במה היא זוכה?

1024
00:57:11,010 --> 00:57:14,013
סליחה.
זה קצת רועש, אתה לא חושב?

1025
00:57:15,765 --> 00:57:18,351
סליחה, מר אניס.
הסמים של הילדים פשוט נכנסו.

1026
00:57:18,435 --> 00:57:20,478
-(כולם צוחקים)
-MR. ENNIS: אה, חה חה.

1027
00:57:20,562 --> 00:57:23,398
שימוש בסמים לבני נוער.
זה מזון נהדר לקומדיה.

1028
00:57:23,481 --> 00:57:26,985
-(מלים בפה)
-(תלמידים צוחקים)

1029
00:57:27,068 --> 00:57:29,028
-(מלים בפה)
-(תלמידים צוחקים)

1030
00:57:30,196 --> 00:57:32,907
בסדר, אתם.
כמעט נגמר לנו הזמן. לְהִתְחַסֵל.

1031
00:57:32,991 --> 00:57:35,326
זכור, יש לנו מבחן גדול
ביום שלישי הבא, אז סט--

1032
00:57:35,410 --> 00:57:36,870
-(סטודנטים נאנחים)
-היי, חזור!

1033
00:57:36,953 --> 00:57:38,705
חזרה, חזרה, חזרה, חיות אתם!
(מחקה הקצפת שוט)

1034
00:57:38,788 --> 00:57:40,165
חזרה!

1035
00:57:40,248 --> 00:57:44,502
היי, אחת מעשר הבעיות
על הדפדפן שלך יהיה במבחן.

1036
00:57:44,586 --> 00:57:47,380
אני לא אגיד לך איזה מהם,
אז תצטרך ללמוד את כולם.

1037
00:57:47,464 --> 00:57:49,507
(מילה בפה) שבע.

1038
00:57:50,842 --> 00:57:53,011
(מילה בפה) שבע.

1039
00:57:53,094 --> 00:57:55,388
(מילה בפה)

1040
00:57:58,641 --> 00:58:02,020
-(צלצול פעמון)
-בסדר, למדו, משוגעים.

1041
00:58:02,103 --> 00:58:06,232
זכרו, בשבת זו ניסיונות סתיו
לבייסבול JV באביב הבא.

1042
00:58:06,316 --> 00:58:08,776
רק כדי למנוע את הבלבול
היה לנו בשנה שעברה, הרשו לי לומר השנה

1043
00:58:08,860 --> 00:58:11,988
-אנחנו מחפשים שחקנים<i> טובים</i>.
-היי.

1044
00:58:12,071 --> 00:58:13,490
היי.

1045
00:58:15,658 --> 00:58:17,243
-מה שלומך?
-יש לי חדשות מאוד מרגשות.

1046
00:58:17,327 --> 00:58:19,204
-לא יכולתי לחכות לספר לך.
-קיבלת את הקידום.

1047
00:58:19,287 --> 00:58:22,957
לא, לא. אבל מר מאירסון כן התקשר אליי
למשרד שלו מיד אחרי שדיברנו.

1048
00:58:23,041 --> 00:58:25,710
וניסיתי לשחק את זה מגניב,
אבל בינך לביני,

1049
00:58:25,793 --> 00:58:27,086
הייתי מוכן לשטוף את ה<i>ביצים</i> שלו.

1050
00:58:27,170 --> 00:58:29,964
כן, תראה, הבדיחה הזו
לא כיף לי.

1051
00:58:30,048 --> 00:58:32,759
(מצחקק) אני מצטער.
תן לי להסביר.

1052
00:58:32,842 --> 00:58:36,012
יש את החברה האירופית הזאת
אנחנו מנסים לעשות עסקה, בסדר?

1053
00:58:36,095 --> 00:58:38,056
ומה שהם עושים--
אתה יודע מה?

1054
00:58:38,139 --> 00:58:41,059
הנקודה היא שהם שולחים אותי
לפריז כדי לסגור את העסקה.

1055
00:58:41,142 --> 00:58:44,270
-וואו!
-ואני לוקח <i> vous.</i>

1056
00:58:44,354 --> 00:58:46,147
-מוי?
-אוי!

1057
00:58:46,231 --> 00:58:47,315
לוקח אותי לפריז?

1058
00:58:49,275 --> 00:58:51,402
הו, זה הולך להיות כל כך נהדר.

1059
00:58:51,486 --> 00:58:54,531
בסדר, אני הולך לפדות את המחלקה הראשונה שלי
כרטיס וקבל שני מושבים.

1060
00:58:54,614 --> 00:58:58,117
כל מה שאתה צריך לעשות, מר רייטמן,
מתקשר מחר חולה,

1061
00:58:58,201 --> 00:59:00,870
-ואנחנו בדרך.
-רגע, זה מחר?

1062
00:59:00,954 --> 00:59:03,164
-ממ-הממ.
-בסוף השבוע הזה? זה עכשיו?

1063
00:59:03,248 --> 00:59:05,625
כן, נטוס חזרה ביום ראשון אחר הצהריים,
אבל עם שינוי הזמן,

1064
00:59:05,708 --> 00:59:07,752
אתה תחזור לעבודה
ביום שני בבוקר.

1065
00:59:10,922 --> 00:59:14,968
אה, כן, אה,
אני-אני חייב להיות כנה.

1066
00:59:15,051 --> 00:59:19,180
זה לא סוף השבוע הכי טוב בשבילי.
אני די מבולבל.

1067
00:59:19,264 --> 00:59:21,307
אה, לא.
יש לך הרבה עבודה?

1068
00:59:21,391 --> 00:59:24,644
אה, יש לנו שני משחקים מהראשון,
עם עוד שלושה שבועות.

1069
00:59:24,727 --> 00:59:27,647
סיאטל נכנסת
בסוף השבוע הזה, ואני מתכוון--

1070
00:59:27,730 --> 00:59:29,691
זה הרגע שהם צריכים אותי.

1071
00:59:29,774 --> 00:59:31,317
<i>הם</i> צריכים אותך?

1072
00:59:33,611 --> 00:59:36,197
חכה שנייה.
בדיוק חשבתי על זה. זה הכל.

1073
00:59:36,281 --> 00:59:38,908
טיפ, בן. כשהחברה שלך אומרת,

1074
00:59:38,992 --> 00:59:41,703
"בוא ניסע לפריז
לסוף השבוע," אתה הולך.

1075
00:59:41,786 --> 00:59:44,205
בסדר, בסדר.
אני אלך. אני אלך.

1076
00:59:44,289 --> 00:59:45,873
אתה תלך?

1077
00:59:45,957 --> 00:59:48,418
אתה יודע מה? למעשה, יש לי
רעיון טוב יותר. אני חושב שאני אקח אותו.

1078
00:59:53,840 --> 00:59:55,758
היי. פשוט האט
שנייה, בסדר?

1079
00:59:55,842 --> 00:59:58,636
פשוט לך ותהנה ממשחק הכדור שלך.

1080
00:59:58,720 --> 01:00:01,055
אתה יודע, זה היום השני
ברציפות אתה התנפל עלי.

1081
01:00:02,140 --> 01:00:04,851
-אני מאחר.
-עָדִין. לָלֶכֶת.

1082
01:00:05,560 --> 01:00:07,020
לא, בן.

1083
01:00:08,605 --> 01:00:10,398
אני <i> מאחר.</i>

1084
01:00:16,070 --> 01:00:17,530
איך-- באיזה מאוחר?

1085
01:00:18,823 --> 01:00:20,533
אממ, שבוע וחצי.

1086
01:00:22,368 --> 01:00:24,829
בְּסֵדֶר. זה לא כל כך מאוחר. יָמִינָה?

1087
01:00:24,912 --> 01:00:26,539
לא. זה בשבילי.

1088
01:00:27,540 --> 01:00:31,210
בְּסֵדֶר. נו, אתה יודע מה?
כלומר, אנחנו לא האנשים הראשונים ש--

1089
01:00:31,294 --> 01:00:33,880
ל, אתה יודע-- ל-- כי,
אתה יודע, כששני אנשים--

1090
01:00:33,963 --> 01:00:36,299
-אתה יודע.
-נשימות עמוקות, בן.

1091
01:00:36,382 --> 01:00:39,844
(מכחכח גרון) כן. למה--
למה לא אמרת משהו?

1092
01:00:39,927 --> 01:00:42,347
מַדוּעַ? אז שנינו יכולים להתחרפן?

1093
01:00:42,430 --> 01:00:45,558
כלומר, רציתי לחכות
לרגע הנכון.

1094
01:00:45,642 --> 01:00:47,935
ואז כשהטיול הזה
עלה, חשבתי,

1095
01:00:48,019 --> 01:00:50,146
ניסע לפריז,
ואני אגיד לך שם,

1096
01:00:50,229 --> 01:00:52,357
כי זה אכן נראה מיוחד.

1097
01:00:52,440 --> 01:00:54,442
אבל, לא, אתה לא רואה אותנו
מסתבכים בסדינים

1098
01:00:54,525 --> 01:00:56,527
עם מגדל אייפל בחלון.

1099
01:00:56,611 --> 01:01:00,239
אתה רואה שהמרינרים מגיעים
וההצגה של פדרו ביום שישי בערב.

1100
01:01:00,323 --> 01:01:02,575
(מלמל) שבת.
שילינג ביום שישי.

1101
01:01:02,659 --> 01:01:05,745
מַבָּט. אני-- אני מודה שהייתי צריך
הגיבו אחרת.

1102
01:01:05,828 --> 01:01:08,831
אם אי פעם אבנה מכונת זמן,
זה המקום הראשון שאליו אני חוזר.

1103
01:01:08,915 --> 01:01:11,167
אני אהיה כמו, "פריז, וואו! אני בפנים."

1104
01:01:11,250 --> 01:01:13,920
אה, אני... באמת, אני מצטער.

1105
01:01:14,003 --> 01:01:15,380
זה בסדר.

1106
01:01:16,422 --> 01:01:19,050
(נאנח) אבל יש לי 4:00
טיסה שאני צריך לתפוס.

1107
01:01:19,133 --> 01:01:20,385
בְּסֵדֶר. אני יכול לארוז את המזוודות שלי.

1108
01:01:20,468 --> 01:01:22,011
אנחנו יכולים לחבר כמה דברים ביחד.
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1109
01:01:22,095 --> 01:01:24,931
לא, זה בסדר. הטיול כבר יצא לדרך
להתחלה מוזרה, אתה יודע?

1110
01:01:25,014 --> 01:01:26,891
-האם-- האם אתה--
בוא נדבר על זה כשאחזור.

1111
01:01:26,974 --> 01:01:28,226
אתה בטוח?
-כֵּן.

1112
01:01:28,309 --> 01:01:29,352
-אתה בטוח?
-כֵּן.

1113
01:01:29,435 --> 01:01:31,145
יכולתי פשוט לספר להם
אני עוזב עכשיו.

1114
01:01:31,229 --> 01:01:33,189
-אנחנו הולכים.
-לֹא. זה בסדר.

1115
01:01:34,023 --> 01:01:35,483
אתה הולך להיות בסדר?

1116
01:01:37,527 --> 01:01:40,196
אם תיתן לי נשיקה
ומאחל לי בהצלחה.

1117
01:01:42,323 --> 01:01:43,408
בהצלחה.

1118
01:01:43,491 --> 01:01:47,412
ילד: כל הכבוד, מר W! כֵּן.

1119
01:01:47,495 --> 01:01:49,831
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך
בעוד כמה ימים. בְּסֵדֶר?

1120
01:01:49,914 --> 01:01:51,916
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

1121
01:02:05,638 --> 01:02:08,266
האם אתה מעשן?
מה אתה עושה? אני מורה.

1122
01:02:08,349 --> 01:02:10,351
זה עלבון. תוציא את זה החוצה.

1123
01:02:12,603 --> 01:02:14,480
תחזור לכיתה.
קדימה.

1124
01:02:17,358 --> 01:02:20,194
<i>אדם: אז, בן 30 נמצא במסלול.</i>
<i>הוא הארבע פעמים--</i>

1125
01:02:20,278 --> 01:02:22,780
(טלפון מצלצל)

1126
01:02:29,954 --> 01:02:32,373
-שלום?
<i>-לינדסי: הבנתי.</i>

1127
01:02:33,750 --> 01:02:35,793
-לינדס?
<i>-מממ.</i>

1128
01:02:35,877 --> 01:02:37,086
<i>הבנתי.</i>

1129
01:02:38,171 --> 01:02:40,840
-הקידום?
<i>-המחזור שלי.</i>

1130
01:02:45,011 --> 01:02:47,805
<i>אני יכול להגיד שאתה ישן,</i>
<i>אז אני אתקשר אליך מאוחר יותר.</i>

1131
01:02:47,889 --> 01:02:49,974
לא, לא, לא.
אני ער. אני ער. אני ער.

1132
01:02:50,808 --> 01:02:53,144
<i>לא, זה בסדר.</i>

1133
01:02:53,227 --> 01:02:54,771
<i>נתראה מחר.</i>

1134
01:02:59,942 --> 01:03:02,570
היי, לינדס.
<i>-כן?</i>

1135
01:03:03,738 --> 01:03:04,947
אתה בסדר?

1136
01:03:06,574 --> 01:03:07,909
<i>כן.</i>

1137
01:03:14,791 --> 01:03:17,585
-טיסה בטוחה.
<i>-בסדר. ביי.</i>

1138
01:03:17,668 --> 01:03:19,545
(לחיצות שורה)

1139
01:04:26,988 --> 01:04:29,031
-אני אקבל.
-לֹא. הבנתי. הבנתי.

1140
01:04:29,115 --> 01:04:31,367
-תודה לך.
-רוצה שאני אקח את זה?

1141
01:04:31,450 --> 01:04:33,619
לא. אני בסדר.
אני פשוט אעלה למעלה.

1142
01:04:34,912 --> 01:04:36,205
ביי.

1143
01:04:37,623 --> 01:04:40,293
היי. לינדס. אה--

1144
01:04:44,380 --> 01:04:47,341
האם, אה--
רצית תינוק?

1145
01:04:48,968 --> 01:04:50,553
בסופו של דבר.

1146
01:04:52,054 --> 01:04:54,056
ובכן, בסופו של דבר תצליח.

1147
01:04:55,182 --> 01:04:57,935
ובכן, זה בהחלט גרם לי לחשוב.
זה בטוח.

1148
01:04:58,978 --> 01:05:01,480
-למה אתה מתכוון?
-בן.

1149
01:05:02,565 --> 01:05:06,944
אם אני עם בחור 11 חודשים,
ואני חושב שאולי יש לי ילד שלו,

1150
01:05:07,028 --> 01:05:09,363
אני אשאל את עצמי, "זה הבחור?"

1151
01:05:09,447 --> 01:05:12,950
ואם כן,
"איך זה הולך להיות?"

1152
01:05:13,034 --> 01:05:15,286
אתה יודע, אם אנחנו רוצים להיות
מר וגברת בן ולינדסי,

1153
01:05:15,369 --> 01:05:16,704
איך זה יעבוד

1154
01:05:16,787 --> 01:05:19,040
זה כמו מסיבת יום ההולדת של רובין.

1155
01:05:19,123 --> 01:05:20,625
אתה יודע, הדקה
קיבלתי את ההזמנה,

1156
01:05:20,708 --> 01:05:23,920
הייתי צריך לרוץ למקרר
ובדוק את לוח הזמנים של Red Sox.

1157
01:05:24,003 --> 01:05:26,672
והינקי משחקים,
אז אני יודע שאני הולך אייל.

1158
01:05:26,756 --> 01:05:30,927
וזה בסדר. אני בסדר עם זה.
אבל כמה רחוק זה מגיע?

1159
01:05:31,010 --> 01:05:35,431
אתה יודע, "סבתא, אל תמותי בגלל
הרד סוקס יוצאים לכביש,

1160
01:05:35,514 --> 01:05:37,975
אז בבקשה חכו עד
הם חוזרים למות".

1161
01:05:38,059 --> 01:05:42,021
וגם, "דוקטור, זירוז לידה כי
אוקלנד A's מגיעות מחר".

1162
01:05:42,104 --> 01:05:44,148
זוכרים את החורף שעבר?

1163
01:05:44,231 --> 01:05:46,901
זה בדיוק מה שאהבת בי.

1164
01:05:46,984 --> 01:05:50,404
שהייתי מסוגל להיות נלהב
מחויבות עם משהו.

1165
01:05:50,488 --> 01:05:52,114
אה, מסירות נפש.

1166
01:05:52,198 --> 01:05:55,451
כן, אבל אתה מרגיש את זה עבור הרד סוקס,
וקיוויתי שיום אחד...

1167
01:05:56,327 --> 01:05:58,079
...אתה עשוי להפנות את זה.

1168
01:06:01,332 --> 01:06:04,377
כל הדברים האלה שאתה מרגיש
לצוות הזה,

1169
01:06:04,460 --> 01:06:07,672
גם אני מרגיש אותם...
עבורך.

1170
01:06:23,187 --> 01:06:26,607
אתה יודע מה היא אומרת לי, ריאן?
היא אומרת שיש לי התמכרות.

1171
01:06:26,691 --> 01:06:29,193
בֶּאֱמֶת? ובכן, אתה עובד
90 שעות שבועיות.

1172
01:06:29,276 --> 01:06:30,528
אתה יודע, ש--

1173
01:06:30,611 --> 01:06:32,780
אבל אני מניח שההתמכרות הזו היא יותר
מקובל חברתית, אתה יודע.

1174
01:06:32,863 --> 01:06:34,865
האם אני טועה?
האם אני טועה?

1175
01:06:34,949 --> 01:06:38,244
ובכן, אף אחד לא באמת טועה
במצבים אלו.

1176
01:06:38,327 --> 01:06:40,413
כלומר, יש לך רצונות וצרכים.

1177
01:06:40,496 --> 01:06:41,706
גם היא.

1178
01:06:43,040 --> 01:06:45,501
חכה להצעה שלך, מיוסקי!

1179
01:06:48,045 --> 01:06:50,798
-אבל היא נהדרת. היא נהדרת.
-(כדור פוגע במחבט)

1180
01:06:50,881 --> 01:06:53,092
ללא ספק הילדה הכי טובה
אי פעם יצאתי עם.

1181
01:06:53,175 --> 01:06:56,679
ה-- הכי חכם,
הכי מצחיק, הכי נראה.

1182
01:06:56,762 --> 01:06:58,597
הסקס הוא כמו ה-- ובכן--

1183
01:07:00,599 --> 01:07:03,436
אבל יש סיבה למה היא בת 30
ולא נשוי.

1184
01:07:03,519 --> 01:07:06,939
כלומר, אתה חייב לראות את העניין הגדול שהיא
עושה על מסיבת יום ההולדת של חברתה.

1185
01:07:07,023 --> 01:07:09,150
הו, אלוהים. היא מכינה
תיק פדרלי בנושא.

1186
01:07:10,026 --> 01:07:11,944
אני, כאילו, היי, מה אם
הייתי צריך לעבוד באותו לילה?

1187
01:07:12,028 --> 01:07:14,321
מה אם הייתה לי עבודה שנייה?
אתה יודע?

1188
01:07:14,405 --> 01:07:17,033
מה אם הייתי עושה עבודת צדקה?
זה מגניב?

1189
01:07:17,116 --> 01:07:20,494
מה אם אני, כאילו, מסיים ציור?
זה-- אתה מבין אותי עכשיו?

1190
01:07:20,578 --> 01:07:22,538
רואה את הנקודה שלי?
זה לא הזמן.

1191
01:07:22,621 --> 01:07:24,957
זה שהיא לא מכבדת
איך אני מבלה את הזמן שלי.

1192
01:07:25,041 --> 01:07:27,418
ועכשיו היא מצפה לי
להחמיץ משחק של היאנקיז?

1193
01:07:27,501 --> 01:07:29,545
(צוחק)
מה שלא יהיה.

1194
01:07:29,628 --> 01:07:31,464
מאן: בוא נלך, מרף.
אתה ער.

1195
01:07:33,215 --> 01:07:35,217
בסדר, מר רייטמן.
אני חייב לחבוט.

1196
01:07:35,301 --> 01:07:37,595
תן לי פשוט לעזוב אותך
עם המחשבה הזו.

1197
01:07:38,596 --> 01:07:40,639
אתה אוהב את הסוקס.

1198
01:07:40,723 --> 01:07:42,433
אבל האם אי פעם הם אהבו אותך בחזרה?

1199
01:07:48,647 --> 01:07:51,484
מי אתה, ד"ר פיל? לך מפה.
לך מכה-- לך תניף את המחבט.

1200
01:07:55,696 --> 01:07:59,700
<i>קריין: הרד סוקס התחילו הלילה</i>
<i>שלושה משחקים מאחורי היאנקיז.</i>

1201
01:07:59,784 --> 01:08:05,164
<i>פדרו מספק. הכדור מרופד מעל</i>
<i>הראש של בלהורן לתוך השדה הימני המרכזי.</i>

1202
01:08:05,247 --> 01:08:09,752
<i>זה יעבור עוד ריצה</i>
<i>כשהיאנקיז מרחיבים את ההובלה שלהם.</i>

1203
01:08:09,835 --> 01:08:13,297
(נגן ג'אז)

1204
01:08:15,257 --> 01:08:17,551
(המוזיקה ממשיכה)

1205
01:08:19,595 --> 01:08:23,766
בני, אני עדיין לא מאמין
אתה לא במשחק היאנקי.

1206
01:08:23,849 --> 01:08:26,560
כן, טוב, אם היאנקיז
נראה כל כך טוב בשמלה,

1207
01:08:26,644 --> 01:08:28,020
אני אהיה במשחק.

1208
01:08:40,616 --> 01:08:42,159
(זכוכית מצלצלת)

1209
01:08:44,078 --> 01:08:47,665
אין דרך למדוד
מה היא שווה.

1210
01:08:47,748 --> 01:08:50,543
אני האיש הכי בר מזל
על פני האדמה.

1211
01:08:50,626 --> 01:08:52,920
-(המון ממלמל)
-היא, אה--

1212
01:08:53,003 --> 01:08:55,840
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד. בְּסֵדֶר. "אני הכי בר מזל
אדם על פני כדור הארץ.

1213
01:08:55,923 --> 01:08:58,217
הפנים שלה, הצורה שלה,
החיוך המתוק והאוהב שלה.

1214
01:08:58,300 --> 01:09:01,720
והיא אפילו נותנת לי לרקוד מסביב
בתחתונים שלה מדי פעם."

1215
01:09:01,804 --> 01:09:04,140
-(הכל מתנשף)
-ההורים שלי כאן!

1216
01:09:04,223 --> 01:09:07,685
-(מריע)
-ממש מביך. ממש גרוע.

1217
01:09:07,768 --> 01:09:09,562
אני אוהב אותך, ילדת יום הולדת.

1218
01:09:09,645 --> 01:09:12,523
-אני אוהב אותך.
-(מוזיקה של להקה גדולה מתנגנת)

1219
01:09:25,661 --> 01:09:27,329
(מוזיקת פופ מתנגנת)

1220
01:09:27,413 --> 01:09:31,458
<i>♪ וכך השיחה הפכה ♪</i>

1221
01:09:31,542 --> 01:09:34,879
<i>♪ עד שהשמש שקעה ♪</i>

1222
01:09:36,088 --> 01:09:40,176
<i>♪ ופנטזיות רבות נלמדו ♪</i>

1223
01:09:40,259 --> 01:09:42,219
<i>♪ באותו יום ♪</i>

1224
01:09:42,303 --> 01:09:45,055
<i>♪ המשיכו לחוש קסם ♪</i>

1225
01:09:45,139 --> 01:09:47,975
(מנגן ג'אז אופטימי)

1226
01:09:49,560 --> 01:09:52,771
<i>♪ האם יש לי תקווה או חצי סיכוי ♪</i>

1227
01:09:52,855 --> 01:09:56,609
<i>♪ אפילו לשאול</i>
<i>אם יכולתי לרקוד איתך ♪</i>

1228
01:09:58,569 --> 01:10:00,279
<i>♪ יו-הו ♪</i>

1229
01:10:01,614 --> 01:10:05,951
<i>♪ האם תוכל לברך אותי</i>
<i>או פנה בנימוס ♪</i>

1230
01:10:07,953 --> 01:10:12,833
<i>♪ האם יהיה פתאום</i>
<i>שמש על קור ו... ♪</i>

1231
01:10:12,917 --> 01:10:14,835
(בקול: "מים מלוכלכים")

1232
01:10:14,919 --> 01:10:16,754
<i>MAN (ברדיו): עטלפי יאנקי</i>
<i>התעוררו לחיים הלילה.</i>

1233
01:10:16,837 --> 01:10:19,215
-מה קורה, גבר שלי?
-אה. המשחק.

1234
01:10:19,298 --> 01:10:21,884
לא, לא. היי. זה בסדר. זה בסדר.

1235
01:10:21,967 --> 01:10:23,677
-זה בסדר.
-בְּסֵדֶר.

1236
01:10:24,553 --> 01:10:27,097
<i>MAN: אף אחד מהם לא הצליח עד כה</i>
<i>נגד עבירת היאנקי החזקה הזו.</i>

1237
01:10:27,181 --> 01:10:29,516
-שישה כלום, ינקיז.
-(מצחקק)

1238
01:10:29,600 --> 01:10:31,352
<i>MAN: טימלין מוכן להתמודד</i>
<i>שחקן השדה השמאלי, Hideki Matsui.</i>

1239
01:10:31,435 --> 01:10:33,562
<i>טימלין לחגורה.</i>
<i>הנה המגרש.</i>

1240
01:10:33,646 --> 01:10:34,813
<i>(כדור מתנגש במחבט)</i>

1241
01:10:34,897 --> 01:10:36,857
<i>מופעל.</i>
<i>כונן פגע גבוה ועמוק.</i>

1242
01:10:36,941 --> 01:10:39,610
<i>-וזה נעלם.</i>
-שבע כלום.

1243
01:10:39,693 --> 01:10:41,654
<i>Matsui הגיע השני שלו</i>
<i>הום ראן של הלילה.</i>

1244
01:10:41,737 --> 01:10:43,822
היי. זה רק משחק.

1245
01:10:47,451 --> 01:10:48,786
זה היה כמו--

1246
01:10:50,454 --> 01:10:51,664
כן.

1247
01:10:53,082 --> 01:10:55,125
אני מתכוון--
כלומר, היית...

1248
01:10:56,210 --> 01:10:57,378
תודה לך.

1249
01:10:58,671 --> 01:11:00,256
לא - לא רק פיזית.

1250
01:11:03,133 --> 01:11:05,761
כלומר, זה הרגיש כמו--
כמו שהיינו--

1251
01:11:07,388 --> 01:11:09,265
ממ-ממ. (מצחקק)

1252
01:11:11,850 --> 01:11:14,561
אני חושב שזה יכול להיות
הלילה הגדול בחיי.

1253
01:11:19,316 --> 01:11:21,402
(טלפון מצלצל)

1254
01:11:28,367 --> 01:11:30,703
-שלום.
<i>-(גברים צועקים)</i>

1255
01:11:30,786 --> 01:11:34,248
תחזיק מעמד. אני חושב שזה טרוי.
זה ממש רועש.

1256
01:11:35,874 --> 01:11:38,377
-היי. אתה רוצה קצת אוכל?
-כֵּן.

1257
01:11:38,460 --> 01:11:40,838
-בְּסֵדֶר.
-שלום?

1258
01:11:42,298 --> 01:11:46,427
-היי, מה זה הרעש הזה?
-בן, ניצחנו! ניצחנו!

1259
01:11:46,510 --> 01:11:48,971
הפסדנו 7-0
בתחתית התשיעית!

1260
01:11:49,054 --> 01:11:51,432
קלענו שמונה ריצות!
עשר מכות רצופות!

1261
01:11:51,515 --> 01:11:52,766
זה היה לא ייאמן, בנאדם!

1262
01:11:52,850 --> 01:11:55,144
זה הלילה הכי גדול
בהיסטוריה של פנווי פארק!

1263
01:11:55,227 --> 01:11:58,772
<i>אתה יכול לשמוע את זה?</i>
<i>יש פה לילה, אחי!</i>

1264
01:11:58,856 --> 01:12:02,901
כן! עד הסוף,
היציעים ממש רעדו!

1265
01:12:02,985 --> 01:12:06,196
מפקד הכיבוי היה צריך להשיג את--
(לא ברור) להפסיק לקפוץ למעלה ולמטה!

1266
01:12:08,198 --> 01:12:10,451
המשחק היחיד שהחמצת!

1267
01:12:10,534 --> 01:12:13,412
פספסת את המשחק הכי טוב אי פעם!

1268
01:12:13,495 --> 01:12:15,873
<i>-(צעקות)</i>
-(מצפצף)

1269
01:12:17,833 --> 01:12:21,420
<i>-(מריעים בטלוויזיה)</i>
<i>-זהו לילה היסטורי, נטלי.</i>

1270
01:12:21,503 --> 01:12:27,134
<i>והמילה היא בדלי הכרטיסים האלה</i>
<i>כבר מקבלים $200 ברחוב.</i>

1271
01:12:27,217 --> 01:12:31,388
<i>ראיתי לפחות תריסר נשים</i>
<i>חוגג חשוף חזה ברחובות.</i>

1272
01:12:31,472 --> 01:12:35,642
<i>לפני כמה רגעים הייתי עד לנזירה</i>
<i>רוקדים על גבי רכב נע.</i>

1273
01:12:35,726 --> 01:12:39,605
<i>ראיתי שוטרים כוסות בירה</i>
<i>עם ילדים קטינים.</i>

1274
01:12:39,688 --> 01:12:41,190
<i>זה מבולבל מוחלט כאן.</i>

1275
01:12:41,273 --> 01:12:44,443
<i>כרגע אני חושב שאנחנו עדים ל</i>
<i>קו הקונגה הגדול ביותר אי פעם.</i>

1276
01:12:44,526 --> 01:12:46,528
<i>אני אומר לך מה. אם אתה</i>
<i>לא כאן כרגע,</i>

1277
01:12:46,612 --> 01:12:48,322
<i>חסרה לך מסיבה אחת.</i>

1278
01:12:49,531 --> 01:12:51,658
(מייבב)

1279
01:12:51,742 --> 01:12:56,330
<i>♪ יש שלוש ביצים בחביתה ספרדית ♪</i>

1280
01:12:56,413 --> 01:12:59,625
(שורק)

1281
01:12:59,708 --> 01:13:02,544
היי. האם תרצה חביתה?

1282
01:13:04,004 --> 01:13:06,090
הם... ניצחו.

1283
01:13:06,173 --> 01:13:07,383
הרד סוקס?

1284
01:13:08,217 --> 01:13:11,303
הו, טוב!
זה באמת הלילה שלך.

1285
01:13:11,387 --> 01:13:12,679
לא. אתה לא מבין.

1286
01:13:12,763 --> 01:13:15,265
הם קלעו שמונה ריצות
בתחתית התשיעית לנצח 8-7.

1287
01:13:15,349 --> 01:13:18,811
זה היה המשחק הכי טוב אי פעם.
אני-- אני לא יכול--

1288
01:13:18,894 --> 01:13:20,854
אני אף פעם לא מפספס אף משחק.

1289
01:13:20,938 --> 01:13:24,191
אֵיִ פַּעַם. זה כמו סיוט.
לא, זה מעבר לזה.

1290
01:13:24,274 --> 01:13:26,235
זה כמו עונש
מאלוהים או משהו

1291
01:13:26,318 --> 01:13:29,029
לפני שתי דקות אמרת
זה היה הלילה הכי טוב בחייך.

1292
01:13:29,113 --> 01:13:31,824
כֵּן. לפני שתי דקות זה היה.

1293
01:13:32,825 --> 01:13:34,785
היי. לא אמרתי לך לא ללכת.

1294
01:13:34,868 --> 01:13:36,995
אה, לא. לא, לא. כמובן שלא. לא.
אתה צוחק?

1295
01:13:37,079 --> 01:13:39,373
לא היה לך מה לעשות עם זה.
פשוט פתאום הייתה לי גחמה,

1296
01:13:39,456 --> 01:13:43,043
אחרי 11 שנים שלא החמיצו אף סיבוב,
פתאום לא ללכת למשחק היאנקיז.

1297
01:13:43,127 --> 01:13:45,587
לינדזי: היי.
-(יבבה)

1298
01:13:47,089 --> 01:13:49,967
האם זה לא אתה בעצמך
שנאמר רק הלילה,

1299
01:13:50,050 --> 01:13:51,760
"זה רק משחק"?

1300
01:13:51,844 --> 01:13:54,638
הו, זה נהדר. זה נהדר.
ערמו את זה. כֵּן.

1301
01:13:54,721 --> 01:13:57,766
תבעט בי כשאני למטה. זה נהדר.
-זה<i>זה</i> רק משחק.

1302
01:13:57,850 --> 01:14:00,060
ברור שזה לא רק משחק!

1303
01:14:00,144 --> 01:14:03,647
אם כן, אז ברור שלא הייתי עושה זאת
אכפת לו כל כך.

1304
01:14:03,730 --> 01:14:05,274
עשרים ושלוש שנים.

1305
01:14:05,357 --> 01:14:08,610
האם עדיין אכפת לך מכל מה שהיה אכפת לך
לפני 23 שנים בערך?

1306
01:14:08,694 --> 01:14:11,113
מה עם עשר?
מה עם חמישה?

1307
01:14:11,196 --> 01:14:13,699
תן לי שם דבר אחד
שאכפת לך ממנו במשך 23 שנים.

1308
01:14:16,118 --> 01:14:20,998
כֵּן. לא, אממ, למעשה אין
כל מה שרציתי במשך 23 שנים

1309
01:14:21,081 --> 01:14:24,001
כי לפני 23 שנים הייתי בן שבע,

1310
01:14:24,084 --> 01:14:26,128
ואם בכל זאת רציתי להתחתן עם סקוט באיו,

1311
01:14:26,211 --> 01:14:28,589
הייתי חושב כך
החיים שלי השתבשו נורא.

1312
01:14:30,591 --> 01:14:33,552
אני פשוט חשבתי הלילה
היה כל כך שונה.

1313
01:14:33,635 --> 01:14:35,804
שברת לי את הלב, בן.

1314
01:14:36,638 --> 01:14:38,140
(ברכות) היי.

1315
01:14:50,986 --> 01:14:52,946
(צועק, מתעלף)

1316
01:14:55,032 --> 01:14:57,034
מדהים!
הו-הו!

1317
01:14:57,117 --> 01:14:59,077
וואו!

1318
01:14:59,161 --> 01:15:01,830
-וואו!
-כן, מותק, זה נדלק!

1319
01:15:05,584 --> 01:15:08,378
<i>קריין: ובכן, של Red Sox</i>
<i>עונה מבטיחה פעם</i>

1320
01:15:08,462 --> 01:15:11,089
<i>בוודאי קיבל תפנית לרעה.</i>

1321
01:15:12,508 --> 01:15:16,762
<i>מפסידים בשלושת המשחקים האחרונים,</i>
<i>והיום נגרר לטקסס ריינג'רס.</i>

1322
01:15:16,845 --> 01:15:18,805
קללת הבמבינו.

1323
01:15:18,889 --> 01:15:21,266
לחשוב שאנחנו עוזבים את העבודה שלנו
לטיול הכביש הזה.

1324
01:15:21,350 --> 01:15:23,519
זו לא קללה.

1325
01:15:23,602 --> 01:15:26,939
הידעת ש<i>טיטאניק</i> טבעה
באותו שבוע שנפתח פנווי פארק?

1326
01:15:27,022 --> 01:15:29,149
אפריל 1912.

1327
01:15:34,238 --> 01:15:36,198
הו, אתה--

1328
01:15:36,281 --> 01:15:38,408
-(המון בוז)
-טוב, זהו.

1329
01:15:38,492 --> 01:15:40,786
היאנקיז באופן רשמי
לכבוש את החלוקה.

1330
01:15:40,869 --> 01:15:44,456
שבע שנים ברציפות עכשיו,
אנחנו מסיימים עם הפנים בישבן.

1331
01:15:44,540 --> 01:15:47,876
היי, היי, היי. זה לא הזמן לקפוץ
גשר טובין עדיין, בסדר?

1332
01:15:47,960 --> 01:15:49,711
עדיין יש לנו את הכרטיס הבר.

1333
01:15:49,795 --> 01:15:50,921
הו, זה קל.

1334
01:15:51,004 --> 01:15:53,298
ראשית עלינו לנצח את אוקלנד
או אנהיים-- על הכביש.

1335
01:15:53,382 --> 01:15:55,801
אז אנחנו צריכים לשחק ביאנקיז
בבית הכאב.

1336
01:15:55,884 --> 01:15:57,844
למה אנחנו גורמים את זה לעצמנו?

1337
01:15:58,595 --> 01:16:01,223
מַדוּעַ? אני אגיד לך למה.

1338
01:16:02,683 --> 01:16:05,102
כי הרד סוקס אף פעם לא איכזבו אותך.

1339
01:16:05,185 --> 01:16:08,105
-הא?
-נכון. אני מתכוון--

1340
01:16:08,188 --> 01:16:11,149
למה? כי הם לא
זכה באליפות העולם בעוד מאה בערך?

1341
01:16:11,233 --> 01:16:13,652
אָז מָה? הם כאן.

1342
01:16:13,735 --> 01:16:16,196
כל אפריל, הם כאן.

1343
01:16:16,280 --> 01:16:19,825
ב-1:05 או ב-7:05, יש משחק.

1344
01:16:19,908 --> 01:16:23,245
ואם יירד גשם, נחשו מה.
הם משלימים את זה בך.

1345
01:16:23,328 --> 01:16:25,539
מישהו אחר בחיים שלך עושה את זה?

1346
01:16:25,622 --> 01:16:27,499
הרד סוקס לא מתגרשים.

1347
01:16:27,583 --> 01:16:31,003
זו משפחה אמיתית.
זו המשפחה שנמצאת כאן בשבילך.

1348
01:16:31,086 --> 01:16:33,839
אתה יודע, אני לא שואל אותה
לוותר על המשפחה שלה, נכון?

1349
01:16:33,922 --> 01:16:36,967
קדימה! בואו נרוץ קצת!
בואו נרוץ קצת!

1350
01:16:38,093 --> 01:16:39,511
אתה יודע את החלק הכי טוב?

1351
01:16:39,595 --> 01:16:41,805
אני יכול להתגבר עליה
כי אני<i> אני</i> מעריץ של Red Sox.

1352
01:16:41,888 --> 01:16:45,017
כלומר, אני קשוח. הייתי
עבר הרבה בפארק הזה, בנאדם.

1353
01:16:45,601 --> 01:16:47,603
אני יכול לקחת את זה.

1354
01:16:47,686 --> 01:16:50,397
כי אני חסין כדורים.

1355
01:16:50,480 --> 01:16:53,734
<i>-♪ קארל יאסטרז'מסקי, קארל יאסטרז'מסקי ♪</i>
<i>-(קריין בטלוויזיה, לא ברור)</i>

1356
01:16:53,817 --> 01:16:57,613
<i>♪ קארל יאסטרזמסקי האיש שאנו קוראים לו יאז</i>
<i>אנחנו אוהבים אותו ♪</i>

1357
01:16:57,696 --> 01:17:00,073
<i>-♪ קארל יאסטרזמסקי ♪</i>
<i>- קריין: מאחורי התיק!</i>

1358
01:17:00,157 --> 01:17:01,867
<i>-♪ קארל יאסטרזמסקי ♪</i>
<i>-זה עובר דרך באקנר!</i>

1359
01:17:01,950 --> 01:17:04,953
<i>הנה בא נייט, והמטס מנצחים בו!</i>

1360
01:17:08,624 --> 01:17:10,792
-(המוזיקה ממשיכה)
-(דופק)

1361
01:17:10,876 --> 01:17:12,878
טרויה: פתח את הדלת, בנאדם!

1362
01:17:13,587 --> 01:17:15,505
-(צועק)
<i>- רולר קטן למעלה לאורך קודם.</i>

1363
01:17:15,589 --> 01:17:18,592
<i>מאחורי התיק!</i>
<i>זה עובר דרך באקנר!</i>

1364
01:17:19,593 --> 01:17:21,845
-הו, אלוהים.
-משחק באקנר?

1365
01:17:21,928 --> 01:17:24,222
-חשבתי שלקחת את זה ממנו!
-עשיתי!

1366
01:17:24,306 --> 01:17:26,516
<i>-♪ קארל יאסטרזמסקי ♪</i>
<i>-מאחורי התיק! זה עובר דרך באקנר!</i>

1367
01:17:26,600 --> 01:17:28,602
<i>-♪ האיש שהם קוראים להם יאז ♪</i>
-(הקלט שריטות)

1368
01:17:28,685 --> 01:17:30,520
<i>והמטס מנצחים בזה!</i>

1369
01:17:38,987 --> 01:17:41,657
זה לא היה רק באקנר.
סטנלי דפק אותו.

1370
01:17:41,740 --> 01:17:43,700
הוא לא כיסה קודם.

1371
01:17:43,784 --> 01:17:46,912
- מאיפה השגת את זה?
אני-- אני לא זוכר.

1372
01:17:46,995 --> 01:17:49,623
אל תשקר לי. יָמִינָה.
יש לך עוד כאלה?

1373
01:17:49,706 --> 01:17:51,708
הא? איפה המחסן שלך?

1374
01:17:51,792 --> 01:17:53,835
בן, זה לא עוזר לך.

1375
01:17:53,919 --> 01:17:57,464
אתה מבין את זה?
זה לא פותר כלום!

1376
01:17:58,340 --> 01:18:01,635
-בן, תראה אותך.
כן, תעזוב אותי בשקט.

1377
01:18:03,845 --> 01:18:06,890
-בְּסֵדֶר. בוא ננקה אותו.
ג'רארד: קדימה.

1378
01:18:06,973 --> 01:18:09,685
-אכזבתי אותה.
-בוא נלך.

1379
01:18:09,768 --> 01:18:11,895
-אני הרד סוקס.
אתה לא הרד סוקס.

1380
01:18:11,978 --> 01:18:14,106
-אני הרד סוקס.
אתה לא הרד סוקס.

1381
01:18:14,189 --> 01:18:16,692
תעלה אותו על הכתף
שם, ג'רארד.

1382
01:18:16,775 --> 01:18:19,111
יש לי את הכתף עכשיו.

1383
01:18:19,194 --> 01:18:22,656
-מה אתה עושה?
-לְהִרָגַע. אני רופא.

1384
01:18:22,739 --> 01:18:26,410
כן, טוב, לא לחטט, דוק,
אבל למה אתה מגלח לי את הביצים?

1385
01:18:28,578 --> 01:18:31,581
-ובכן, אם אתה לא רוצה שאני--
-לא, אני לא רוצה שתעשה זאת.

1386
01:18:31,665 --> 01:18:33,583
-מה שלא יהיה.
-היי.

1387
01:18:39,673 --> 01:18:41,425
<i>קריין: תחתית ה-10.</i>

1388
01:18:41,508 --> 01:18:44,344
<i>כריין 2: נדנדה וזבוב</i>
<i>כדור למגרש השמאלי! דרך חזרה!</i>

1389
01:18:44,428 --> 01:18:49,474
<i>דרך חזרה! הרד סוקס הולכים</i>
<i>לסדרת אליפות הליגה האמריקאית</i>

1390
01:18:49,558 --> 01:18:52,561
<i>על גבו של דיוויד אורטיז!</i>

1391
01:18:52,644 --> 01:18:54,229
<i>בסדר. חיכית</i>
<i>כל השנה בשביל זה.</i>

1392
01:18:54,312 --> 01:18:57,524
<i>The Yankees, Red Sox,</i>
<i>היריבות הטובה ביותר בספורט מתחילה הערב.</i>

1393
01:18:57,607 --> 01:19:00,026
<i>8:00, Yankee Stadium.</i>
<i>בואו נתחיל.</i>

1394
01:19:00,110 --> 01:19:03,238
<i>קריין: המגרש 2-2.</i>
<i>מולר חזרה לריברה.</i>

1395
01:19:03,321 --> 01:19:05,991
<i>לשנייה אחת.</i>
<i>עבור לראשון. משחק כפול!</i>

1396
01:19:06,074 --> 01:19:08,785
<i>והיאנקיז לוקחים את המשחק הראשון.</i>

1397
01:19:09,536 --> 01:19:12,748
<i>קריין: היאנקיז</i>
<i>נמצאים במרחק שביתה. הנה מגרש 1-2.</i>

1398
01:19:12,831 --> 01:19:15,584
<i>פגע בו בתנופה</i>
<i>זה יסגור את זה.</i>

1399
01:19:15,667 --> 01:19:19,629
<i>בלילה השני ברציפות,</i>
<i>הינקי ניצחו את הרד סוקס.</i>

1400
01:19:21,214 --> 01:19:24,259
<i>הנה 2-0. מולר טס למרכז.</i>

1401
01:19:24,342 --> 01:19:27,053
<i>ברני וויליאמס נמצא שם,</i>
<i>והיאנקיז זכו בו.</i>

1402
01:19:27,137 --> 01:19:30,766
סופו של לילה ארוך, ואולי
הסוף של הבוסטון רד סוקס,

1403
01:19:30,849 --> 01:19:34,686
מפסיד הלילה 19-8, עכשיו נופל
בסדרה שלושה משחקים עד אין.

1404
01:19:34,770 --> 01:19:37,272
כלומר, הדבר הזה נגמר.
הם ממשיכים להניף את העטלפים

1405
01:19:37,355 --> 01:19:39,399
איך שהם, דון,
הדבר הזה נעשה.

1406
01:19:43,820 --> 01:19:46,072
תשע עשרה עד שמונה.
אלוהים טוב.

1407
01:19:46,156 --> 01:19:49,785
תפסיק להגיד את זה? בְּסֵדֶר?

1408
01:19:49,868 --> 01:19:52,704
עכשיו, את מי אנחנו מעמידים מחר?
-מה ההבדל?

1409
01:19:52,788 --> 01:19:54,998
אנחנו מפסידים שלושה משחקים ללא כלום
ליאנקיז.

1410
01:19:55,081 --> 01:19:58,168
בעוד מאה שנים, אין צוות ב
הפלייאוף אי פעם חזר מזה.

1411
01:19:58,251 --> 01:20:01,963
זה נגמר. זה נגמר. ביי. נופף אליו.
ביי, צ'רלי. ביי, צ'רלי.

1412
01:20:02,047 --> 01:20:05,592
אה. זה לא ג'ייסון וריטק?

1413
01:20:07,010 --> 01:20:09,095
קווין: כן. זה הוא.

1414
01:20:09,179 --> 01:20:11,264
עם ג'וני דיימון וטרוט.

1415
01:20:11,348 --> 01:20:13,850
-טרוי: הם אוכלים.
-אָז מָה?

1416
01:20:13,934 --> 01:20:17,062
אָז מָה? אנחנו יושבים כאן
סועדים על הקרביים שלנו על הרד סוקס.

1417
01:20:17,145 --> 01:20:19,856
ושם שלושה חברים
מהרד סוקס אוכלים.

1418
01:20:19,940 --> 01:20:21,191
בתאבון?

1419
01:20:22,108 --> 01:20:24,444
-אִירוֹנִי.
-אִירוֹנִי?

1420
01:20:24,528 --> 01:20:27,447
טד וויליאמס היה מתהפך
במקפיא שלו אם הוא ראה את זה.

1421
01:20:27,531 --> 01:20:29,574
ג'רארד: אתה מוכן בבקשה להיות מגניב?

1422
01:20:30,283 --> 01:20:31,868
למה שלא יאכלו?

1423
01:20:31,952 --> 01:20:34,704
הם שיחקו חזק.
הם עשו כמיטב יכולתם. תמשיך הלאה.

1424
01:20:37,833 --> 01:20:39,876
אני קצת מקנא בחבר'ה האלה.

1425
01:20:39,960 --> 01:20:43,171
אתה יודע. לא. הם מבינים
משהו שאנחנו לא.

1426
01:20:43,964 --> 01:20:45,841
כל החיים שלהם לא נמצאים בתחום הזה.

1427
01:20:45,924 --> 01:20:48,176
זה התפקיד שלהם. זו לא אובססיה.

1428
01:20:49,302 --> 01:20:51,680
אלוהים שלי!

1429
01:20:51,763 --> 01:20:53,849
זה רשמי. אני אידיוט.

1430
01:21:02,274 --> 01:21:04,609
(צחוק)

1431
01:21:04,693 --> 01:21:06,903
לינדזי: זה מצחיק
כי התכוונתי--

1432
01:21:06,987 --> 01:21:09,239
(צלצול בדלת)

1433
01:21:11,199 --> 01:21:13,118
-לינדסי: אתה יכול להשיג את הדלת?
גבר: בטח.

1434
01:21:16,538 --> 01:21:20,000
-שלום.
-(מוסיקת פופ בסטריאו)

1435
01:21:20,083 --> 01:21:23,753
אה, זה-- האם לינדזי--
מי אתה?

1436
01:21:23,837 --> 01:21:26,006
אני פטריק. מי אתה?

1437
01:21:27,090 --> 01:21:30,135
-אני בן.
-אה, ארני. תפסיק עם זה, ארני.

1438
01:21:30,218 --> 01:21:32,095
-אָנָא.
-היי, ערן.

1439
01:21:32,178 --> 01:21:34,723
-(נהמה)
-ארני! ארני, תהיה נחמד.

1440
01:21:34,806 --> 01:21:36,725
אתה תהיה ילד טוב עכשיו.

1441
01:21:37,475 --> 01:21:39,352
-אה--
-קדימה. מִצטַעֵר.

1442
01:21:40,854 --> 01:21:42,856
-בן.
-היי.

1443
01:21:42,939 --> 01:21:46,234
אה, מה אתה--
מה אתה עושה מסיבה?

1444
01:21:46,318 --> 01:21:49,779
אה, קבוצה מאיתנו, אה,
בדיוק היה לי את עניין העבודה הזה,

1445
01:21:49,863 --> 01:21:51,907
ואחר כך חלק מאיתנו
חזר לכאן אחרי.

1446
01:21:53,491 --> 01:21:55,619
אממ, אני הולך לדבר איתו, בסדר?

1447
01:21:55,702 --> 01:21:58,163
-אתה בסדר?
-כֵּן. אני טוב. תוֹדָה.

1448
01:22:01,583 --> 01:22:04,085
-האם אתה-- אתה בדייט?
-לֹא. זה--

1449
01:22:05,337 --> 01:22:06,713
זה עניין של עבודה.

1450
01:22:06,796 --> 01:22:10,425
לא רציתי ללכת לבד, אז אתה יודע...
גם קארי ועזרא כאן.

1451
01:22:10,508 --> 01:22:12,510
אה. אז זה דאבל דייט.

1452
01:22:12,594 --> 01:22:15,055
ובכן, זה-- זה מושלם.
זה נהדר.

1453
01:22:15,138 --> 01:22:18,642
-בן, מה אתה עושה כאן?
-אני... רציתי לדבר איתך. אני--

1454
01:22:20,518 --> 01:22:22,812
אני לא מאמין שאתה בדייט.
זה כמו--

1455
01:22:22,896 --> 01:22:23,980
אני לא.

1456
01:22:24,064 --> 01:22:25,982
כן, נו, אתה יודע מה?
מַבָּט. אני אתקשר אליך.

1457
01:22:26,066 --> 01:22:27,859
סליחה שהטרדתי אותך. אני אתקשר אליך.

1458
01:22:29,444 --> 01:22:31,363
לא, לא. זה מטורף.
אני מצטער.

1459
01:22:31,446 --> 01:22:33,156
באתי לכאן מסיבה כלשהי.
בְּסֵדֶר. מַבָּט.

1460
01:22:33,239 --> 01:22:34,658
אני אוהב אותך, לינדזי.

1461
01:22:34,741 --> 01:22:36,910
ואני חושב שכדאי לנו
לתת לזה הזדמנות נוספת.

1462
01:22:39,913 --> 01:22:42,791
-שמעת אותי?
-בן--

1463
01:22:42,874 --> 01:22:45,210
הו-- תראה, תראה, תראה.

1464
01:22:45,293 --> 01:22:47,587
אתה מסיים את הערב שלך.
בְּסֵדֶר? אני אסתובב כאן,

1465
01:22:47,671 --> 01:22:49,923
וכשתסיים עם הדייט שלך,
אנחנו נתחתן.

1466
01:22:53,259 --> 01:22:54,886
אני לא חושב כך.

1467
01:22:56,513 --> 01:22:58,890
היי. מה אתה אומר?
אני מתכוון--

1468
01:22:58,974 --> 01:23:00,642
אתה יודע, אמרת
רצית יותר.

1469
01:23:00,725 --> 01:23:03,353
זאת אומרת, זה יותר כמו שיש.
אין יותר.

1470
01:23:03,436 --> 01:23:06,690
כֵּן. אבל זה לא אתה.
זה הבחור השני.

1471
01:23:06,773 --> 01:23:08,817
-איזה עוד בחור?
-זה אוקטובר.

1472
01:23:08,900 --> 01:23:12,320
הם במרחק משחק אחד מההדחה.
אתה הופך להיות בחור חורף שוב.

1473
01:23:12,404 --> 01:23:14,656
אני כבר יודע שאני אוהב את ווינטר גאי.

1474
01:23:14,739 --> 01:23:16,950
זה הקיץ גאי ששבר לי את הלב.

1475
01:23:17,033 --> 01:23:19,035
גיא הקיץ איננו.

1476
01:23:19,119 --> 01:23:21,830
(לועג)
כן, עד הקיץ.

1477
01:23:21,913 --> 01:23:23,999
לא, לא, לא. מַבָּט.
לינדזי, אני מבין, כמו--

1478
01:23:24,082 --> 01:23:28,169
בן... פשוט יותר מדי
קרה.

1479
01:23:30,839 --> 01:23:32,257
אה.

1480
01:23:32,340 --> 01:23:34,342
בְּסֵדֶר. תראה, תראה. אה--

1481
01:23:34,426 --> 01:23:37,512
כשכל העניין של התינוק קרה,
אני מודה שקפאתי. בְּסֵדֶר.

1482
01:23:37,595 --> 01:23:40,181
חשבתי על מיליון סיבות שונות
למה אני לא צריך להיות אבא.

1483
01:23:40,265 --> 01:23:42,559
אבל אז חשבתי על
סיבה למה אני צריך.

1484
01:23:43,476 --> 01:23:45,270
כי זה יהיה שלנו.

1485
01:23:45,353 --> 01:23:48,064
אתה יודע, זה חלקים מאיתנו.
וכל כך התרגשתי.

1486
01:23:48,148 --> 01:23:50,859
כלומר, כאילו, הלכתי, וקיבלתי
חבורה שלמה של צעצועי רד סוקס

1487
01:23:50,942 --> 01:23:53,153
וחולצת רד סוקס קטנה במידה אחת,

1488
01:23:53,236 --> 01:23:56,156
כמו, לשחקן שייקרא מאוחר יותר.

1489
01:23:56,239 --> 01:23:58,658
עדיין יש לי את זה לכל זמן.

1490
01:24:01,786 --> 01:24:03,872
בן, פשוט כל כך נפגעתי.

1491
01:24:04,497 --> 01:24:05,832
ממש כואב.

1492
01:24:07,959 --> 01:24:09,335
ולפעמים...

1493
01:24:10,295 --> 01:24:11,963
כשזה קורה...

1494
01:24:13,840 --> 01:24:17,218
(נאנח) ...משהו בפנים
פשוט נכבה.

1495
01:24:21,431 --> 01:24:23,308
אני מצטער.

1496
01:24:31,149 --> 01:24:33,068
(יבבות)

1497
01:24:40,575 --> 01:24:43,828
<i>♪ מעולם לא הרגשתי קסם מטורף כמו זה ♪</i>

1498
01:24:45,622 --> 01:24:49,584
<i>♪ מעולם לא ראיתי ירחים</i>
<i>ידע את משמעות הים ♪</i>

1499
01:24:51,294 --> 01:24:54,672
<i>♪ מעולם לא החזקתי רגשות</i>
<i>בכף היד שלי ♪</i>

1500
01:24:56,382 --> 01:25:00,386
<i>♪ או משב רוח מתוק</i>
<i>בראש עץ ♪</i>

1501
01:25:00,470 --> 01:25:02,013
<i>♪ אבל עכשיו אתה כאן ♪</i>

1502
01:25:04,557 --> 01:25:07,435
<i>♪ להאיר את השמיים הצפוניים שלי ♪</i>

1503
01:25:09,062 --> 01:25:11,356
-אה. אף אחד בשבילי.
-רובין: הו, קדימה.

1504
01:25:11,439 --> 01:25:13,108
-ממתי הפסקת לשתות?
-כֵּן.

1505
01:25:13,191 --> 01:25:15,652
מאז שנכנסתי להריון.

1506
01:25:15,735 --> 01:25:17,529
(הכול מתנשף)

1507
01:25:17,612 --> 01:25:20,532
-מולי.
-ידעתי את זה!

1508
01:25:20,615 --> 01:25:23,034
-לא עשית.
-ממ-המ. אמרתי ללינדסי. אמרתי,

1509
01:25:23,118 --> 01:25:25,620
-"תראה, הציצים שלה נראים עמוסים."
האם סטיב התרגש?

1510
01:25:25,703 --> 01:25:28,498
אתה צוחק? הוא ברח החוצה
וקנה לו-- אותה--

1511
01:25:28,581 --> 01:25:30,667
-כובע מהנדס רכבת קטן.
-(טלפון סלולרי מצלצל)

1512
01:25:30,750 --> 01:25:33,670
-הו, אני מצטער.
-הם עושים את זה, לא? כובעים קטנים--

1513
01:25:33,753 --> 01:25:36,172
-שלום. זה כריס!
אתה חייב לבוא איתי.

1514
01:25:36,256 --> 01:25:37,423
מולי בהריון.

1515
01:25:37,507 --> 01:25:39,384
מר מאירסון הודיע זה עתה
קיבלת את הקידום.

1516
01:25:39,467 --> 01:25:40,927
הו, אלוהים! מִצטַעֵר.

1517
01:25:41,010 --> 01:25:43,012
הו, אלוהים.
עכשיו השדיים שלי מבולבלים.

1518
01:25:43,096 --> 01:25:45,598
זאת הייתה לינדזי. היא קיבלה את הקידום שלה.
קארי: הוא מחכה.

1519
01:25:45,682 --> 01:25:47,517
הוא מחזיק שמפניה.
לכולם יש כוס.

1520
01:25:47,600 --> 01:25:48,935
אמרתי לו שאתה בחדר הנשים.

1521
01:25:49,018 --> 01:25:50,979
אה. תודה לך. בְּסֵדֶר.
(צוחק)

1522
01:25:51,062 --> 01:25:54,065
ובכן - רגע. אני חייב... אני כל כך מצטער.
אני חייב ללכת.

1523
01:25:54,149 --> 01:25:55,733
לך, לך.

1524
01:25:55,817 --> 01:25:57,527
-אני חייב ללכת.
נחשו מה כריס עושה עכשיו.

1525
01:25:57,610 --> 01:25:59,445
הוא קונה את כרטיסי הבייסבול של בן.

1526
01:26:00,405 --> 01:26:01,781
מַה?

1527
01:26:02,574 --> 01:26:05,118
בן מוכר לכריס את כרטיסי הרד סוקס שלו.

1528
01:26:05,201 --> 01:26:06,911
לינדסי, בבקשה. בוא נלך!
-לַחֲכוֹת.

1529
01:26:06,995 --> 01:26:10,331
אתה מתכוון, כאילו, אממ, להיום.
-לֹא. כלומר, כאילו, לנצח.

1530
01:26:10,415 --> 01:26:13,084
עבור 125,000, מוטב שיהיה לנצח.

1531
01:26:13,168 --> 01:26:14,669
אתם עד כדי כך עשירים?

1532
01:26:16,504 --> 01:26:17,881
כֵּן.

1533
01:26:17,964 --> 01:26:19,257
למה שלא תתלבשי טוב יותר?

1534
01:26:20,091 --> 01:26:22,010
לַחֲכוֹת. רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע.

1535
01:26:22,093 --> 01:26:25,471
בן-- בן שלי-- מוכר
מושבי הרד סוקס שלו?

1536
01:26:25,555 --> 01:26:28,433
לעזאזל עם המושבים.
הם מחזיקים שמפניה.

1537
01:26:28,516 --> 01:26:29,684
קדימה.

1538
01:26:30,977 --> 01:26:34,063
-המון: בוא נלך, רד סוקס!
-(מוחא כפיים)

1539
01:26:34,147 --> 01:26:36,065
בוא נלך, רד סוקס!

1540
01:26:38,026 --> 01:26:40,361
אתה יודע, מה שאתה עושה הוא לא חוקי.

1541
01:26:40,445 --> 01:26:42,655
נכון.
מבחינה טכנית, אם תוותר על הכרטיסים שלך,

1542
01:26:42,739 --> 01:26:44,824
אתה אמור לתת להם
לרד סוקס.

1543
01:26:44,908 --> 01:26:47,952
היי. אנחנו חברים. בְּסֵדֶר?
הם עדיין יהיו בשמו.

1544
01:26:48,036 --> 01:26:50,747
הם ישלחו לו אותם בדואר,
אז הוא ייתן לי אותם.

1545
01:26:50,830 --> 01:26:52,790
האם הבחור עם הסקווש הגדול
תמיד לשבת מולך?

1546
01:26:52,874 --> 01:26:56,002
הוא חדש. אני לא יודע.
אתה רוצה את הכרטיסים או לא?

1547
01:26:56,085 --> 01:26:58,671
-קדימה. אוי!
-תתבייש לך.

1548
01:26:58,755 --> 01:27:01,299
דודך קארל ראה 3,000 משחקים
מהמושבים הללו.

1549
01:27:01,382 --> 01:27:03,593
הוא יחזור
ולרדוף אותך בגלל זה.

1550
01:27:04,677 --> 01:27:07,931
-(מחיאות כפיים)
-מן: נאום!

1551
01:27:09,807 --> 01:27:11,351
בוא נלך. קדימה.

1552
01:27:11,434 --> 01:27:14,437
ובכן, ראשית,
תודה לך, מר מאירסון.

1553
01:27:14,520 --> 01:27:18,274
אממ-- (מכחכח גרון)
האמת היא שאני-- אני אוהב את זה כאן.

1554
01:27:18,900 --> 01:27:20,360
אני אוהב את העבודה הזו.

1555
01:27:20,985 --> 01:27:23,279
אני יודע מה אני עושה
כשאני כאן.

1556
01:27:24,447 --> 01:27:28,910
למעשה, זה המקום היחיד
שבו אני יודע מה אני עושה.

1557
01:27:29,827 --> 01:27:31,788
זה, אה, ניתן לשליטה.

1558
01:27:33,081 --> 01:27:34,958
זה בטוח.

1559
01:27:37,001 --> 01:27:38,795
הו, אלוהים.

1560
01:27:38,878 --> 01:27:41,130
הוא מוכר
כרטיסי הרד סוקס שלו בשבילי.

1561
01:27:42,257 --> 01:27:45,260
על מה ויתרתי אי פעם
למישהו שהיה לו כל כך הרבה?

1562
01:27:45,343 --> 01:27:48,263
אני מצטער. אני יודע שזה נראה מטורף,
אבל אני חייב ללכת.

1563
01:27:49,305 --> 01:27:52,016
אתה מבין שאתה מוכר את המושבים שלך
בדיוק באותו מחיר

1564
01:27:52,100 --> 01:27:54,143
-הם מכרו את בייב רות בשביל.
-אתה אמרת את זה בעצמך.

1565
01:27:54,227 --> 01:27:56,938
מערכות יחסים באות והולכות,
אבל הרד סוקס הם לנצח.

1566
01:27:57,021 --> 01:27:59,524
אני רוצה את הספוגים שלי בחזרה.

1567
01:27:59,607 --> 01:28:01,609
האם היית מוכר את אלה
כרטיסים אם היינו זוכים?

1568
01:28:01,693 --> 01:28:03,278
אני בטוח שלא תעשה זאת.

1569
01:28:03,361 --> 01:28:04,946
אנחנו אף פעם לא מנצחים.
זאת הנקודה.

1570
01:28:05,029 --> 01:28:06,864
אנחנו בפיגור בשלושה משחקים
לכלום. זה 4-3.

1571
01:28:06,948 --> 01:28:09,075
הם גרמו לריברה להתחמם
במיכל השוורים. הם קיבלו--

1572
01:28:09,158 --> 01:28:11,035
<i>קריין: חובר ייעודי.</i>
<i>מספר 18.</i>

1573
01:28:11,119 --> 01:28:13,079
<i>ג'ון אולרוד.</i>

1574
01:28:13,162 --> 01:28:16,165
תראה. אם אשמור על המושבים האלה,

1575
01:28:16,249 --> 01:28:18,293
כל מה שאני אחשוב עליו
כל פעם שאני כאן זה--

1576
01:28:19,585 --> 01:28:21,004
זה מה שוויתרתי עבורם.

1577
01:28:21,921 --> 01:28:23,756
(צמיגים צורחים)

1578
01:28:23,840 --> 01:28:25,258
(צמיגים צורחים)

1579
01:28:29,387 --> 01:28:31,639
סליחה. האם יש כרטיס
חלון איפשהו?

1580
01:28:31,723 --> 01:28:34,434
- אזל, מתוק. זה הפלייאוף.
-בְּסֵדֶר.

1581
01:28:34,517 --> 01:28:37,020
-היי. היי. אתה צריך כרטיסים?
-אה. גם אתה.

1582
01:28:37,103 --> 01:28:38,563
לא, לא. קיבלתי כרטיסים.

1583
01:28:38,646 --> 01:28:41,691
-אנחנו-- אז למה השלט?
-זה בשביל השוטרים.

1584
01:28:41,774 --> 01:28:44,193
כולם יודעים מתי אתה אומר
אתה צריך כרטיסים, זה אומר שיש לך כרטיסים.

1585
01:28:44,277 --> 01:28:47,488
-בְּסֵדֶר. אני צריך כרטיס.
-לְהִרָגַע. קיבלתי שניים. 300 חתיכה.

1586
01:28:47,572 --> 01:28:49,490
-מַה?
-היי. הסיבה היחידה שהם כל כך זולים

1587
01:28:49,574 --> 01:28:51,659
זה בגלל שזה הסיבוב השמיני.
-עָדִין.

1588
01:28:51,743 --> 01:28:54,412
-אני אקח אחד.
אני לא יכול לפצל אותם.

1589
01:28:59,584 --> 01:29:00,793
תודה לך.

1590
01:29:00,877 --> 01:29:03,421
היי, היי. אתה יודע מה?
מכיוון שאתה צריך רק כרטיס אחד,

1591
01:29:03,504 --> 01:29:05,923
אני אקנה את השני בחזרה עבור,
כאילו, 50 דולר.

1592
01:29:06,007 --> 01:29:08,551
אה, בסדר.
זה נשמע טוב. אופס.

1593
01:29:08,634 --> 01:29:10,094
תהנה מהמשחק.

1594
01:29:11,346 --> 01:29:12,555
(תְשׁוּאוֹת)

1595
01:29:12,638 --> 01:29:15,308
Ben, how do you know
היא אפילו תיקח אותך בחזרה?

1596
01:29:15,391 --> 01:29:18,478
זה... זה לא רק בשבילה, בסדר?
זה גם בשבילי, בסדר?

1597
01:29:18,561 --> 01:29:21,522
אני חייב לעשות סדר בחיי.
קצת פרספקטיבה.

1598
01:29:21,606 --> 01:29:23,566
-Some balance.
-היי. יש לנו עסקה.

1599
01:29:24,317 --> 01:29:25,735
אני אקנה את המושבים שלך.

1600
01:29:27,153 --> 01:29:29,155
זה כרטיס אמיתי.

1601
01:29:29,238 --> 01:29:31,157
אה, זה כרטיס אמיתי, אבל אתה ב-
the wrong entrance.

1602
01:29:31,240 --> 01:29:32,575
אתה ממש שם במרכז השדה.

1603
01:29:32,658 --> 01:29:34,369
אני יודע, אבל אני רק צריך לקבל
in for a minute--

1604
01:29:34,452 --> 01:29:35,953
Honey, that's a ploy. אני יודע שזה תחבולה.

1605
01:29:36,037 --> 01:29:38,164
-You're in center field.
-עָדִין.

1606
01:29:40,208 --> 01:29:42,168
<i>קריין:</i>
<i>כדור הארץ לצד ימין.</i>

1607
01:29:42,251 --> 01:29:44,670
<i>מירוץ אל התיק. ריברה שם.</i>

1608
01:29:44,754 --> 01:29:48,383
<i>והיאנקיז הם שלושה אאוט הגנה</i>
<i>הרחק מהיציאה ל-World Series.</i>

1609
01:29:48,466 --> 01:29:49,592
<i>אל התשיעי.</i>

1610
01:29:53,137 --> 01:29:54,514
סליחה.

1611
01:29:55,890 --> 01:29:58,059
סליחה. אוי. מִצטַעֵר.

1612
01:29:58,142 --> 01:30:00,061
-סליחה.
-אישה: תראה את זה.

1613
01:30:00,144 --> 01:30:02,271
סליחה. מִצטַעֵר.

1614
01:30:07,068 --> 01:30:08,486
אני יכול לשאול אותם לשנייה?

1615
01:30:08,569 --> 01:30:10,863
-תודה לך.
-כֵּן. בַּטוּחַ.

1616
01:30:20,873 --> 01:30:21,999
לֹא!

1617
01:30:23,084 --> 01:30:25,086
למה אין לך
טלפון נייד, אידיוט?

1618
01:30:26,045 --> 01:30:28,923
חתום על ידי הלשונית האדומה.
התחלה לפי הלשוניות הצהובות.

1619
01:30:29,006 --> 01:30:31,884
מה אתה קונה, האצטדיון?
תראה את הדבר הזה.

1620
01:30:31,968 --> 01:30:34,971
פלויד הספר,
אנחנו לא במאיברי, בסדר? תודה לך.

1621
01:30:37,306 --> 01:30:39,475
היי. למטה מלפנים.
קדימה, מתוקה.

1622
01:30:39,559 --> 01:30:41,519
תחזיק את הסוסים שלך, חבר.

1623
01:30:41,602 --> 01:30:43,855
(מתנשף)

1624
01:30:43,938 --> 01:30:46,023
רובין. לַחֲכוֹת. לא.
אני לא יכול לדבר עכשיו.

1625
01:30:46,107 --> 01:30:48,359
לְהַקְשִׁיב. אני רק צריך
מספר הטלפון הנייד של כריס.

1626
01:30:54,907 --> 01:30:56,701
(לועג)

1627
01:31:01,038 --> 01:31:03,541
-(טלפון סלולרי מצלצל)
-זה מוזר.

1628
01:31:03,624 --> 01:31:05,585
אתה עובר שבץ.
טוֹב.

1629
01:31:05,668 --> 01:31:07,837
אני לא רוצה לדבר עכשיו.
אני במשחק הכדור.

1630
01:31:07,920 --> 01:31:09,380
-כריס!
-(מצפצף)

1631
01:31:09,464 --> 01:31:10,923
לעזאזל!

1632
01:31:12,508 --> 01:31:13,801
שרי: בן, קדימה.

1633
01:31:13,885 --> 01:31:15,303
-אל תעשה את זה.
-זה מטורף.

1634
01:31:15,386 --> 01:31:17,263
תחשוב על זה, בן.

1635
01:31:17,346 --> 01:31:19,307
הצ'ק הושלם.

1636
01:31:19,390 --> 01:31:21,142
אני אזמין אותך לכמה מהמשחקים.

1637
01:31:29,817 --> 01:31:31,694
אני מצטער, דוד קרל.

1638
01:31:33,321 --> 01:31:36,449
-(שרבט בעט)
-עוד אידיוט.

1639
01:31:41,412 --> 01:31:43,372
<i>♪ וכשאתה חושב שהכל נגמר ♪</i>

1640
01:31:43,456 --> 01:31:45,416
(גניחות)

1641
01:31:46,501 --> 01:31:48,669
<i>♪ זה לא נגמר ♪</i>

1642
01:31:48,753 --> 01:31:50,338
<i>♪ זה לא נגמר ♪</i>

1643
01:31:50,421 --> 01:31:53,674
<i>♪ כשאתה חושב שהכל נגמר ♪</i>

1644
01:31:54,759 --> 01:31:57,553
<i>-♪ זה לא נגמר ♪</i>
-(המון מריע)

1645
01:31:57,637 --> 01:32:00,348
<i>-♪ זה לא נגמר ♪</i>
-תחזיק את זה. החזק את זה.

1646
01:32:00,431 --> 01:32:03,893
דון, אני שונא להפריע, אבל משהו
מתרחש במרכז השדה.

1647
01:32:03,976 --> 01:32:06,687
<i>♪ זה לא נגמר ♪</i>

1648
01:32:06,771 --> 01:32:09,565
<i>גבר (בטלוויזיה): הגברת הצעירה הזו</i>
<i>קפץ ממרכז השדה.</i>

1649
01:32:10,942 --> 01:32:13,152
לא. לא. הטלוויזיה.

1650
01:32:13,236 --> 01:32:15,530
<i>קדימה, תן לה קצת קרדיט, עכשיו.</i>
<i>היא די מרשימה.</i>

1651
01:32:15,613 --> 01:32:17,198
<i>קריין 2:</i>
<i>טוב, היא הורידה את העקבים.</i>

1652
01:32:17,281 --> 01:32:19,033
-(יבבה)
<i>-גם נראה טוב למדי.</i>

1653
01:32:19,909 --> 01:32:23,496
<i>♪ וכשאתה חושב שהכל נגמר ♪</i>

1654
01:32:23,579 --> 01:32:26,332
<i>♪ זה לא נגמר ♪</i>

1655
01:32:26,415 --> 01:32:29,001
<i>♪ זה לא נגמר ♪</i>

1656
01:32:29,085 --> 01:32:31,295
<i>-♪ כשאתה חושב שהכל נגמר ♪</i>
-המשך!

1657
01:32:31,379 --> 01:32:33,923
אתה רואה את זה?
היא פשוט תפסה את התחת של ג'וני דיימון.

1658
01:32:34,006 --> 01:32:37,093
-אוי, מגניב!
<i>-♪ זה לא נגמר ♪</i>

1659
01:32:37,176 --> 01:32:41,222
<i>♪ וכשאתה חושב שהכל נגמר ♪</i>

1660
01:32:41,305 --> 01:32:44,267
<i>-♪ זה לא נגמר ♪</i>
-היי!

1661
01:32:44,350 --> 01:32:46,894
<i>-♪ זה לא נגמר ♪</i>
-בן!

1662
01:32:46,978 --> 01:32:49,647
<i>♪ זה לא נגמר ♪</i>

1663
01:32:49,730 --> 01:32:51,107
-לינדזי.
-בן!

1664
01:32:52,692 --> 01:32:56,028
בן. בן!

1665
01:32:56,112 --> 01:32:58,698
מה אתה עושה?
אתה הולך להיעצר.

1666
01:32:58,781 --> 01:33:00,491
אל תמכור את הכרטיסים שלך, בסדר?

1667
01:33:00,575 --> 01:33:02,660
בגלל זה רצתם
על פני כל השדה?

1668
01:33:02,743 --> 01:33:04,787
-כֵּן. כדי לעצור אותך.
-מַה?

1669
01:33:04,870 --> 01:33:06,622
- יצאת מכאן.
-רק תן לי שנייה, בסדר?

1670
01:33:06,706 --> 01:33:08,416
רק תן לי שנייה. אָנָא!

1671
01:33:08,499 --> 01:33:11,711
אתה חייב לספר לי. לַחֲכוֹת. שדה החוץ--
הדשא-- האם הוא ספוגי?

1672
01:33:11,794 --> 01:33:13,921
-בן, תתמקד.
-מִצטַעֵר.

1673
01:33:14,005 --> 01:33:15,965
המושבים האלה חשובים לך, בסדר?

1674
01:33:16,048 --> 01:33:18,634
זו משפחת הקיץ שלך,
your Uncle Carl.

1675
01:33:18,718 --> 01:33:20,011
אתה אוהב את המושבים האלה.

1676
01:33:20,094 --> 01:33:21,846
לא. התאהבתי בזה
כשהייתי בן שבע

1677
01:33:21,929 --> 01:33:24,265
כי לא היה לי שום דבר אחר.

1678
01:33:24,348 --> 01:33:27,101
עכשיו אני מאוהב בך.
אני לא צריך את זה.

1679
01:33:27,184 --> 01:33:28,519
אני לא רוצה את זה.

1680
01:33:31,314 --> 01:33:33,441
לַחֲכוֹת. רגע, רגע, רגע.

1681
01:33:34,275 --> 01:33:36,402
אתה אוהב אותי מספיק
למכור את הכרטיסים שלך.

1682
01:33:36,485 --> 01:33:38,321
אני אוהב אותך מספיק כדי לא לתת לך.

1683
01:33:39,280 --> 01:33:42,450
מה אתה אומר
אנחנו מנסים לעשות הכל?

1684
01:33:42,533 --> 01:33:44,827
בוא ננסה להוציא אחד מהפארק.

1685
01:33:44,910 --> 01:33:47,330
זה הדבר הכי סקסי
שמעתי בחיים שלי.

1686
01:33:47,413 --> 01:33:50,124
גברתי, את הולכת
צריך לבוא איתי.

1687
01:33:50,207 --> 01:33:52,460
-בן.
-כֵּן?

1688
01:33:52,543 --> 01:33:54,211
עוצרים אותי.

1689
01:33:56,339 --> 01:33:58,382
בְּסֵדֶר.
עזוב אותה, חבר.

1690
01:33:59,091 --> 01:34:00,635
לְעוֹלָם לֹא.

1691
01:34:00,718 --> 01:34:03,179
-(מריע)
-(מוזיקת רוק מתנגנת)

1692
01:34:03,262 --> 01:34:05,890
<i>♪ בוסטון, אתה יודע שאנחנו אוהבים אותך בטירוף ♪</i>

1693
01:34:05,973 --> 01:34:09,769
<i>♪ שמע את הקהל שואג לצלילך ♪</i>

1694
01:34:09,852 --> 01:34:13,230
<i>♪ אל תאשים אותנו אם אי פעם נטיל בך ספק ♪</i>

1695
01:34:13,314 --> 01:34:16,192
-(כולם מפרגנים)
<i>-♪ אתה יודע שלא יכולנו לחיות בלעדייך ♪</i>

1696
01:34:16,275 --> 01:34:19,570
<i>♪ טסי, את היחידה, היחידה ♪</i>

1697
01:34:19,654 --> 01:34:23,407
<i>♪ בלבד ♪</i>

1698
01:34:23,491 --> 01:34:25,743
<i>אל: ובכן, אתה די יודע את השאר.</i>

1699
01:34:25,826 --> 01:34:29,455
<i>ריוורה מטיילת במילאר.</i>
<i>רוברטס צובט-רץ וגונב שני.</i>

1700
01:34:30,039 --> 01:34:31,624
<i>מולר דוחף אותם פנימה.</i>

1701
01:34:31,707 --> 01:34:33,876
<i>אורטיז בסיבובים נוספים.</i>

1702
01:34:33,959 --> 01:34:36,545
<i>סיבובים נוספים שוב למחרת בלילה.</i>

1703
01:34:37,505 --> 01:34:39,423
<i>הגרב המחורבן של שילינג</i>
<i>בניו יורק.</i>

1704
01:34:39,507 --> 01:34:41,717
<i>לו ופדרו מוצאים את הצורה שלהם.</i>

1705
01:34:41,801 --> 01:34:43,886
<i>הסלמי הגדול של דיימון במשחק השביעי.</i>

1706
01:34:43,969 --> 01:34:46,597
<i>ביי ביי, במבינו.</i>

1707
01:34:46,681 --> 01:34:48,933
<i>קריין:</i>
<i>בוסטון רד סוקס זכתה בדגלון!</i>

1708
01:34:49,016 --> 01:34:51,143
<i>אל: אז מה אני אומר?</i>
<i>שהכל היה קארמה</i>

1709
01:34:51,227 --> 01:34:53,354
<i>בגלל שלינדזי חזרה אל בן?</i>

1710
01:34:53,437 --> 01:34:57,400
<i>תראה. כל מה שאני יודע זה, כשהרד סוקס</i>
<i>הלכתי לסנט לואיס לסדרה,</i>

1711
01:34:57,483 --> 01:34:59,276
<i>אני והבנות וארטי אמרנו להם,</i>

1712
01:34:59,360 --> 01:35:01,654
<i>"שניכם חייבים להיות שם</i>
<i>כדי להמשיך את הדבר הזה."</i>

1713
01:35:01,737 --> 01:35:04,323
<i>והלכו, והנה--</i>

1714
01:35:04,407 --> 01:35:08,661
<i>קריין: חזרה לפולקה.</i>
<i>מעריצי Red Sox השתוקקו לשמוע את זה.</i>

1715
01:35:08,744 --> 01:35:10,955
<i>הבוסטון רד סוקס הם אלופי עולם.</i>

1716
01:35:11,038 --> 01:35:14,458
<i>אל: ובלילה ההוא היה</i>
<i>ירח כחול וליקוי חמה מוחלט.</i>

1717
01:35:14,542 --> 01:35:16,544
<i>ואלה העובדות.</i>

1718
01:35:17,461 --> 01:35:19,922
<i>♪ שתיים, שלוש, ארבע</i>
<i>טסי ♪</i>

1719
01:35:20,005 --> 01:35:22,216
<i>♪ נאף סד מקגריווי צעק ♪</i>

1720
01:35:22,299 --> 01:35:25,094
<i>אל: אה. עוד דבר אחד.</i>

1721
01:35:25,177 --> 01:35:27,763
<i>אתה מכיר את השחקן הקטן הזה</i>
<i>יקרא מאוחר יותר?</i>

1722
01:35:27,847 --> 01:35:31,600
<i>בן אומר שאם זה בן, הם יקראו לו</i>
<i>טד וויליאמס רייטמן.</i>

1723
01:35:31,684 --> 01:35:35,312
<i>אם זו בחורה,</i>
<i>קרלה יסטרזמסקי רייטמן.</i>

1724
01:35:35,396 --> 01:35:38,816
<i>-בואו כולנו נתפלל עבור ילד.</i>
<i>-♪ אתה יודע שלא יכולנו לחיות בלעדיך ♪</i>

1725
01:35:38,899 --> 01:35:42,194
<i>♪ טסי, את היחידה, היחידה ♪</i>

1726
01:35:42,278 --> 01:35:45,781
<i>♪ בלבד ♪</i>

1727
01:35:45,865 --> 01:35:48,951
<i>♪ ה-Rooters הופיעו</i>
<i>במגרש יום אחד ♪</i>

1728
01:35:49,034 --> 01:35:52,246
<i>♪ הם מצאו את המושבים שלהם</i>
<i>כולם נמכרו ♪</i>

1729
01:35:52,329 --> 01:35:55,207
<i>♪ McGreevy הוביל את התביעה</i>
<i>אל הפארק ♪</i>

1730
01:35:55,291 --> 01:35:58,961
<i>♪ הסתער על השערים</i>
<i>ושם את המשחק בהמתנה ♪</i>

1731
01:35:59,044 --> 01:36:02,298
<i>♪ ה-Rooters נתנו לצוות השני</i>
<i>בהלה איומה ♪</i>

1732
01:36:02,381 --> 01:36:05,760
<i>♪ האיש העשירי של בוסטון לא יכול לטעות ♪</i>

1733
01:36:05,843 --> 01:36:09,513
<i>♪ עלייה מהבסיס השלישי להנטינגטון ♪</i>

1734
01:36:09,597 --> 01:36:12,808
<i>♪ הם שרו שיר ניצחון נוסף ♪</i>

1735
01:36:12,892 --> 01:36:15,644
<i>♪ שתיים, שלוש, ארבע</i>
<i>טסי ♪</i>

1736
01:36:15,728 --> 01:36:18,063
<i>♪ נאף סד מקגריווי צעק ♪</i>

1737
01:36:18,147 --> 01:36:21,317
<i>♪ אנחנו לא כאן כדי להתעסק ♪</i>

1738
01:36:21,400 --> 01:36:24,361
<i>♪ בוסטון אתה יודע</i>
<i>אנחנו אוהבים אותך בטירוף ♪</i>

1739
01:36:24,445 --> 01:36:28,157
<i>♪ שמע את הקהל שואג</i>
<i>לסאונד שלך ♪</i>

1740
01:36:28,240 --> 01:36:31,535
<i>♪ אל תאשים אותנו אם אי פעם נטיל בך ספק ♪</i>

1741
01:36:31,619 --> 01:36:34,914
<i>♪ אתה יודע שלא יכולנו לחיות בלעדיך ♪</i>

1742
01:36:34,997 --> 01:36:38,209
<i>♪ טסי, את היחידה, היחידה ♪</i>

1743
01:36:38,292 --> 01:36:41,712
<i>♪ בלבד ♪</i>

1744
01:36:41,796 --> 01:36:45,007
<i>♪ ה-Rooters נתנו לצוות השני</i>
<i>בהלה איומה ♪</i>

1745
01:36:45,090 --> 01:36:48,469
<i>♪ האיש העשירי של בוסטון לא יכול לטעות ♪</i>

1746
01:36:48,552 --> 01:36:51,847
<i>♪ עלייה מהבסיס השלישי להנטינגטון ♪</i>

1747
01:36:51,931 --> 01:36:55,768
<i>♪ הם שרו שיר ניצחון נוסף ♪</i>

1748
01:36:55,851 --> 01:36:58,229
<i>♪ שתיים, שלוש, ארבע</i>
<i>טסי ♪</i>

1749
01:36:58,312 --> 01:37:00,606
<i>♪ נאף סד מקגריווי צעק ♪</i>

1750
01:37:00,689 --> 01:37:03,818
<i>♪ אנחנו לא כאן כדי להתעסק ♪</i>

1751
01:37:03,901 --> 01:37:06,529
<i>♪ בוסטון, אתה יודע שאנחנו אוהבים אותך בטירוף ♪</i>

1752
01:37:06,612 --> 01:37:10,407
<i>♪ שמע את הקהל שואג לצלילך ♪</i>

1753
01:37:14,328 --> 01:37:17,456
<i>♪ היי, היי, היי ♪</i>

1754
01:37:22,837 --> 01:37:25,047
<i>(החלפת חיוג רדיו)</i>

1755
01:37:25,130 --> 01:37:27,967
<i>MAN (ברדיו): בוא לוושינגטון</i>
<i>Square Tavern ברחוב Beacon</i>

1756
01:37:28,050 --> 01:37:30,052
<i>-היכן שמעריצי Sox תלויים--</i>
<i>-(החלפת חיוג רדיו)</i>

1757
01:37:30,135 --> 01:37:33,681
<i>(נגינת רוק קאנטרי)</i>

1758
01:38:26,358 --> 01:38:28,527
<i>(החלפת חיוג רדיו)</i>

1759
01:38:28,611 --> 01:38:30,571
<i>MAN: ...מכוניות, רכבי שטח,</i>
<i>משאיות ומשאיות עבודה.</i>

1760
01:38:30,654 --> 01:38:32,698
<i>-בוא וקבל אותם ב-Cerrone Cadillac.</i>
<i>-(מתגי חיוג)</i>

1761
01:38:32,781 --> 01:38:36,035
<i>(נגינת רוק רך)</i>

1762
01:38:51,842 --> 01:38:55,638
<i>♪ השמש נכנסה מכיכר קנמור ♪</i>

1763
01:38:55,721 --> 01:38:59,433
<i>♪ הטלת צללים משמאל לימין ♪</i>

1764
01:38:59,516 --> 01:39:03,228
<i>♪ וזה הרגיש כמו וילון יורד ♪</i>

1765
01:39:03,312 --> 01:39:07,733
<i>♪ סיום מוקדם של האור ♪</i>

1766
01:39:07,816 --> 01:39:12,780
<i>♪ אומרים שמצוקות בונות אופי ♪</i>

1767
01:39:14,865 --> 01:39:20,537
<i>♪ אבל זה ממש לא</i>
<i>הקל על זה ♪</i>

1768
01:39:23,040 --> 01:39:26,710
<i>♪ למה אני מסתפק בשני הטוב ביותר ♪</i>

1769
01:39:26,794 --> 01:39:30,673
<i>♪ למה הכל מבחן ♪</i>

1770
01:39:30,756 --> 01:39:35,594
<i>♪ רק הפעם</i>
<i>האם בחורים נחמדים יכולים לסיים ראשונים ♪</i>

1771
01:39:37,429 --> 01:39:40,224
<i>♪ שברו את הקללה הזו ♪</i>

1772
01:39:40,307 --> 01:39:43,268
<i>♪ מהשני הכי טוב תמיד ♪</i>

1773
01:39:49,858 --> 01:39:53,654
<i>♪ כולם יודעים לאן אני שייך ♪</i>

1774
01:39:53,737 --> 01:39:57,533
<i>♪ חשוד כשאני מתחזק מדי ♪</i>

1775
01:39:57,616 --> 01:40:01,662
<i>♪ לאמץ ציפיות מופחתות ♪</i>

1776
01:40:01,745 --> 01:40:06,125
<i>♪ שמור אותי נעול בתוך התחנה שלי ♪</i>

1777
01:40:06,208 --> 01:40:10,921
<i>♪ רק פעם אחת הלוואי שזה יכול להיות קל ♪</i>

1778
01:40:12,798 --> 01:40:15,592
<i>♪ אני תמיד במיטבי ♪</i>

1779
01:40:15,676 --> 01:40:19,388
<i>♪ כשאף אחד לא רואה אותי ♪</i>

1780
01:40:21,181 --> 01:40:24,810
<i>♪ למה אני מסתפק בשני הטוב ביותר ♪</i>

1781
01:40:24,893 --> 01:40:28,856
<i>♪ למה הכל מבחן ♪</i>

1782
01:40:28,939 --> 01:40:32,151
<i>♪ רק פעם אחת יכולים בחורים נחמדים לסיים... ♪</i>

1783
01:40:32,234 --> 01:40:34,194
<i>(החלפת חיוג רדיו)</i>

1784
01:40:34,278 --> 01:40:36,780
<i>אדם: בקש את קווין,</i>
<i>וקבל את המשקה הראשון בחינם.</i>

1785
01:40:36,864 --> 01:40:39,283
<i>-זכור. הדלוקס על צ'נדלר ו--</i>
<i>-(החלפת חיוג רדיו)</i>

1786
01:40:39,366 --> 01:40:40,826
<i>(מוזיקת ריקודים מתנגנת)</i>

1787
01:40:40,909 --> 01:40:42,745
<i>♪ Moonshot, מותק ♪</i>

1788
01:40:44,496 --> 01:40:46,457
<i>♪ Moonshot, מותק ♪</i>

1789
01:40:48,542 --> 01:40:50,335
♪ פגה לונה, מני ♪

1790
01:40:51,879 --> 01:40:54,590
♪ הכנה לפאפי ♪

1791
01:40:55,799 --> 01:40:57,676
♪ פגה לונה, מני ♪

1792
01:40:59,303 --> 01:41:01,346
<i>♪</i> Brilla Diamonde<i> ♪</i>

1793
01:41:01,430 --> 01:41:04,808
<i>♪ והקיר הירוק מתרומם</i>
<i>כמו רוצח בשמש ♪</i>

1794
01:41:04,892 --> 01:41:08,520
<i>♪ אם הוא לא ישפוט את הקרום</i>
<i>אז הוא דופק בריצה ♪</i>

1795
01:41:08,604 --> 01:41:12,691
<i>♪ כל בחור רוצה להיות הוא</i>
<i>והגברות משתגעות ♪</i>

1796
01:41:12,775 --> 01:41:15,694
<i>♪ מני, הכה אותי הביתה</i>
<i>עם צילום ירח, מותק ♪</i>

1797
01:41:15,778 --> 01:41:17,905
<i>♪ Moonshot, מותק ♪</i>

1798
01:41:17,988 --> 01:41:20,032
<i>♪</i> פגה לונה, מני<i> ♪</i>

1799
01:41:20,115 --> 01:41:22,493
<i>♪ מני, הכה אותי הביתה</i>
<i>עם צילום ירח ♪</i>

1800
01:41:22,576 --> 01:41:24,661
<i>(החלפת חיוג רדיו)</i>

1801
01:41:24,745 --> 01:41:27,122
<i>MAN: WEEI בבוסטון,</i>
<i>תוכנית דניס וקלהאן.</i>

1802
01:41:27,206 --> 01:41:29,124
<i>(החלפת חיוג רדיו)</i>

1803
01:41:31,251 --> 01:41:34,421
<i>אדם: מתגלגל. אחת, שתיים, שלוש. ו--</i>

1804
01:41:34,505 --> 01:41:37,883
<i>(קוליות)</i>

1805
01:41:45,766 --> 01:41:48,060
<i>♪ הליכה מהארבורוויי ♪</i>

1806
01:41:48,143 --> 01:41:51,021
<i>♪ היכן שהאביב הגיע סוף סוף ♪</i>

1807
01:41:54,691 --> 01:41:57,194
<i>♪ העצים בתפארתם ♪</i>

1808
01:41:57,277 --> 01:42:00,823
<i>♪ בזמן שהמוניות חולפות על פני ♪</i>

1809
01:42:01,615 --> 01:42:04,118
<i>♪ הבניינים נמצאים בדמדומים ♪</i>

1810
01:42:04,201 --> 01:42:06,286
<i>♪ הציפורים שהן מסתובבות סביבן ♪</i>

1811
01:42:06,370 --> 01:42:11,166
<i>♪ כשאנחנו הולכים ל-Fenway Park</i>
<i>בעיירה בוסטון ♪</i>

1812
01:42:14,837 --> 01:42:17,464
<i>♪ לכו ימינה בשדרת Longwood ♪</i>

1813
01:42:17,548 --> 01:42:20,717
<i>♪ להתעכב ליד הגדר ♪</i>

1814
01:42:24,263 --> 01:42:29,101
<i>♪ עם כל הקנים והזרמים שלו</i>
<i>שם בחוץ צורב ברוח ♪</i>

1815
01:42:30,936 --> 01:42:35,983
<i>♪ האורות נדלקים</i>
<i>כשהשמש שוקעת ♪</i>

1816
01:42:36,066 --> 01:42:41,196
<i>♪ כשאנחנו הולכים ל-Fenway Park</i>
<i>בעיירה בוסטון ♪</i>

1817
01:42:41,280 --> 01:42:44,700
<i>(קוליות)</i>

1818
01:42:46,910 --> 01:42:50,873
<i>♪ כשאנחנו הולכים ל-Fenway Park</i>
<i>בעיירה בוסטון ♪</i>

1819
01:42:52,624 --> 01:42:55,252
<i>♪ לפארק הבייסבול ההוא</i>
<i>בין הרחובות ♪</i>

1820
01:42:55,335 --> 01:42:59,214
<i>♪ מג'רזי ולנסדאון ♪</i>

1821
01:43:00,257 --> 01:43:02,217
<i>♪ אנחנו הולכים ♪</i>

1822
01:43:02,301 --> 01:43:05,179
<i>♪ ל-Fenway Park ♪</i>

1823
01:43:05,262 --> 01:43:08,223
<i>♪ בעיר בוסטון ♪</i>

1824
01:43:11,059 --> 01:43:13,187
-בוא נלך, רד סוקס!
-(מוחא כפיים)

1825
01:43:14,771 --> 01:43:16,356
-בוא נלך, רד סוקס!
-(מוחא כפיים)

1826
01:43:16,440 --> 01:43:18,192
כתוביות: Axium Digital, Inc.