1
00:00:19,080 --> 00:00:21,760
[ΑΡΑΒΙΚΑ]
[Άνθρωποι, βοηθήστε με, παρακαλώ!]

2
00:00:21,840 --> 00:00:24,600
[Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ!]

3
00:00:26,760 --> 00:00:29,000
[-Άνθρωποι, βοηθήστε με, παρακαλώ!]
[-Τι συμβαίνει;]

4
00:00:32,040 --> 00:00:33,400
[Φέρτε λίγο νερό.]

5
00:00:35,800 --> 00:00:37,680
[Φέρτε τον.]

6
00:00:37,760 --> 00:00:39,760
[-Φέρτε τον.]
[-Δεν ξέρω τι έγινε.]

7
00:00:39,840 --> 00:00:42,520
[Ξάπλωσε τον κάτω.
Πάρε ασθενοφόρο. Άσε με να δω.]

8
00:00:43,160 --> 00:00:44,400
[Δώσε του λίγο νερό.]

9
00:00:45,480 --> 00:00:46,840
[Λίγο νερό, γρήγορα!]

10
00:00:48,480 --> 00:00:50,080
[-Τι έπαθε;]
-[Μετακινηθείτε.]

11
00:00:50,640 --> 00:00:52,840
[- Πληγώθηκα.]
[-Τι είναι; Άσε με να δω.]

12
00:00:58,240 --> 00:01:01,000
[Όποιος κινείται παίρνει
μια σφαίρα στο κεφάλι! Πίσω!]

13
00:01:03,320 --> 00:01:04,760
[Πίσω!]

14
00:01:24,080 --> 00:01:25,600
-Είναι όλοι καλά;
-Ναί.

15
00:01:25,680 --> 00:01:27,480
[-Τι έκανα;]
[-Ησυχία!]

16
00:01:27,560 --> 00:01:29,520
[-Ησυχία!]
[-Ησυχία.]

17
00:02:07,080 --> 00:02:09,840
[Ήθελες να μπεις λαθραία
νευρικό αέριο μέσω της Άκαμπα]

18
00:02:09,920 --> 00:02:12,280
[και εκρηκτικά μέσω της Συρίας.]

19
00:02:12,600 --> 00:02:15,800
[Βλέπω ότι τα ξέρεις όλα.
Λοιπόν, τι θέλεις από μένα;]

20
00:02:16,160 --> 00:02:19,720
[Κάποιος μας φτιάχνει ένα μεγάλο "shabang"
και δεν ξέρουμε ποιος.]

21
00:02:20,040 --> 00:02:21,400
[Ούτε εγώ.]

22
00:02:23,560 --> 00:02:28,800
[Άκου, ξέρω ότι ανησυχείς κι εσύ,
όχι μόνο εγώ.]

23
00:02:35,240 --> 00:02:36,400
[Θέλετε ένα;] [Δεν καπνίζω.]

24
00:02:41,040 --> 00:02:42,240
[Γιατί όχι;]

25
00:02:44,800 --> 00:02:46,040
[Κοίτα,]

26
00:02:46,760 --> 00:02:48,760
[με τη θεραπεία
παίρνει,]

27
00:02:49,240 --> 00:02:53,920
[Η Νάντια θα μπορούσε να ζήσει δύο χρόνια
μέγιστο σε συνολική δυστυχία και μετά--]

28
00:02:55,080 --> 00:02:57,560
[Στην κοινωνία μας,
κάποιος της κατάστασής σας]

29
00:02:57,680 --> 00:03:00,840
[θα έβγαζε νεφρό στην κόρη του
μεταμόσχευση στο Hadassah πριν από πολύ καιρό,]

30
00:03:00,920 --> 00:03:04,640
[αλλά στην κοινωνία σας η Αρχή
δίνει προτίμηση στους ανθρώπους της]

31
00:03:04,720 --> 00:03:07,400
[και τα παιδιά σας είναι στο
κάτω μέρος της λίστας προτεραιότητας.]

32
00:03:09,480 --> 00:03:11,680
[Μπορείς να της σώσεις τη ζωή,]

33
00:03:12,200 --> 00:03:14,440
[η κόρη σου θα μπορούσε να ζήσει καλά
όπως κάνουν οι φίλοι της,]

34
00:03:14,560 --> 00:03:16,480
[όπως της αξίζει.]

35
00:03:16,640 --> 00:03:18,640
[Κάνω τα πάντα
στην εξουσία μου.]

36
00:03:23,920 --> 00:03:27,840
[Ali, έχω πέντε παιδιά,
ο Θεός να τους φυλάει.]

37
00:03:28,040 --> 00:03:31,560
[Σας υπόσχομαι ότι αν κάποιος από αυτούς
ήταν στην κατάσταση της Νάντιας,]

38
00:03:32,200 --> 00:03:34,360
[Θα πηδούσα μέσα από κρίκους για εκείνον.]

39
00:03:34,600 --> 00:03:37,200
[Τίποτα δεν θα με σταματούσε.]

40
00:03:41,280 --> 00:03:43,600
[Αλί, που είναι πίσω
η ιστορία των αερίων νεύρων στην Άκαμπα;]

41
00:03:46,800 --> 00:03:49,760
[Θα σκότωνα τους πάντες σε αυτή τη γη
για την κόρη μου.]

42
00:03:50,680 --> 00:03:54,120
[Θα έδινα τη ζωή μου για εκείνη,
δεν γίνονται ερωτήσεις.]

43
00:03:54,680 --> 00:04:01,680
[Εσείς, κύριε, το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι
δώστε μου ένα όνομα.]

44
00:04:02,160 --> 00:04:05,120
[Ένα όνομα, Αλί.
Και θα φροντίσουμε το παιδί σας.]

45
00:04:13,320 --> 00:04:16,480
[-Αμπού Αχμάντ.]
[-Ποιος;]

46
00:04:17,480 --> 00:04:19,480
[Αμπού Αχμάντ. Taufiq Hammed.]

47
00:04:25,080 --> 00:04:26,680
[Με κοροϊδεύεις.]

48
00:04:27,880 --> 00:04:29,680
[Αυτό δεν θα τελειώσει καλά.]

49
00:04:30,160 --> 00:04:32,000
[Σας το ορκίζομαι.]

50
00:04:33,120 --> 00:04:38,280
[-Ο Πάνθηρας.]
[-Ο Πάνθηρας είναι νεκρός. Τον σκοτώσαμε.]

51
00:04:46,760 --> 00:04:49,000
-Σταμάτα!
-Είχες να έρθει!

52
00:04:49,400 --> 00:04:50,400
Στάση!

53
00:04:54,560 --> 00:04:56,920
Ας δούμε τι έχετε.

54
00:05:24,200 --> 00:05:26,120
Μπορείτε να νιώσετε τη στυφότητα.

55
00:05:27,200 --> 00:05:30,760
- Αυτό είναι merlot;
-Δεν είναι ακόμα έτοιμο, Μορένο.

56
00:05:32,520 --> 00:05:34,120
Γιατί είσαι εδώ;

57
00:05:42,680 --> 00:05:44,120
Ο Αμπού Αχμάντ είναι ζωντανός.

58
00:05:45,360 --> 00:05:49,600
-Ποιος Αμπού Αχμάντ;
-Ο Πάνθηρας σου.

59
00:05:52,760 --> 00:05:55,760
-Αδύνατος. τον σκότωσα.
-Δυστυχώς, είναι δυνατό.

60
00:05:56,160 --> 00:05:58,640
Αλλά μην το ιδρώνεις,
δεν θα ζήσει για πολύ ακόμα.

61
00:05:58,720 --> 00:06:01,040
Αύριο τον τελειώνουμε
στον γάμο του αδερφού του.

62
00:06:01,120 --> 00:06:04,920
Έχουμε ένα heads-up ότι θα είναι εκεί.
Πιθανότατα.

63
00:06:05,000 --> 00:06:07,080
Αλλά τον σκότωσα, Μορένο,
τι γινεται

64
00:06:07,160 --> 00:06:09,680
Γι' αυτό σε ήθελα
για να το ακούσω από εμένα.

65
00:06:12,480 --> 00:06:17,160
-Μα έγινε κηδεία γι' αυτόν.
-Ναι, υπήρχε.

66
00:06:22,680 --> 00:06:26,680
Δεν είμαι σίγουρος ότι η ομάδα θα πάρει
μια σαφή εικόνα του στο γήπεδο,

67
00:06:27,160 --> 00:06:30,400
ώστε να μπορώ να χρησιμοποιήσω κάποιον
που τον έχει ήδη σκοτώσει στο παρελθόν.

68
00:06:33,640 --> 00:06:37,320
Κοιτάξτε, αν αισθάνεστε ότι δεν είστε έτοιμοι να είστε
στο πεδίο, μείνετε στο διοικητήριο.

69
00:06:37,760 --> 00:06:39,320
Θα εξοπλίσουμε την ομάδα με κάμερες,

70
00:06:39,400 --> 00:06:41,480
θα αναγνωρίσεις το κάθαρμα
και θα τον τελειώσουν.

71
00:06:41,560 --> 00:06:44,640
Θα καταφέρεις να τους εμψυχώσεις
και να φάνε όλα τα γλυκά τους.

72
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
Είναι μόνο για δύο ώρες.

73
00:06:50,680 --> 00:06:54,440
Τι λέτε;
Δύο ώρες. Θα είναι πολύ παράσταση.

74
00:06:57,360 --> 00:06:59,720
Όχι, όχι, όχι. Αποκλείεται.

75
00:07:01,800 --> 00:07:05,560
Κρίμα. σκέφτηκα
θα πηδούσες με την ευκαιρία.

76
00:07:05,800 --> 00:07:07,040
Ευκαιρία;

77
00:07:07,440 --> 00:07:09,560
Για να διευθετηθεί η βαθμολογία.

78
00:07:09,680 --> 00:07:12,320
Έχω τακτοποιήσει τη βαθμολογία μου με το
Πάνθηρας πριν από πολύ καιρό.

79
00:07:12,400 --> 00:07:13,920
Έχω μια νέα ζωή,
Είμαι χαρούμενος.

80
00:07:14,000 --> 00:07:17,440
Εννοούσα, διευθέτησε το σκορ
με τον εαυτό σου.

81
00:07:48,480 --> 00:07:55,000
SILWAD VILLAGE
ΒΟΡΕΙΑ ΤΗΣ ΡΑΜΑΛΛΑΧ

82
00:08:06,000 --> 00:08:08,440
[-Συγχαρητήρια, γαμπρό.]
[-Ευχαριστώ, πρόσεχε.]

83
00:08:12,760 --> 00:08:14,920
[-Σκάσε και θα είσαι καλά.]
[-Άσε με να φύγω!]

84
00:08:15,000 --> 00:08:17,040
[-Αύριο παντρεύομαι!]
[-Μπείτε μέσα!]

85
00:08:21,520 --> 00:08:22,920
[Αφήστε με να βγω!]

86
00:08:33,760 --> 00:08:36,040
[Σας παρακαλώ, βοηθήστε με,
Πρέπει να φύγω από εδώ.]

87
00:08:39,600 --> 00:08:40,920
[Δεν έκανα τίποτα.]

88
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
[Taufiq;]

89
00:08:53,680 --> 00:08:56,680
[Πω πω, έχουν περάσει 18 μήνες
αφού κάποιος με αποκάλεσε Taufiq.]

90
00:09:02,840 --> 00:09:04,360
[Μου λείψατε παιδιά.]

91
00:09:05,960 --> 00:09:07,400
[Μου έλειψες.]

92
00:09:12,840 --> 00:09:16,640
[Δεν μπορώ να πιστέψω τον μικρό μου αδερφό
Ο Μπασίρ παντρεύεται.]

93
00:09:17,560 --> 00:09:19,000
[Σταμάτα να κλαις.]

94
00:09:19,080 --> 00:09:21,080
[Σταμάτα, ή τα μάτια σου
θα φουσκώσει.]

95
00:09:23,200 --> 00:09:25,280
[Θα είσαι στο γάμο;]

96
00:09:26,320 --> 00:09:30,120
[Είμαι Shahid (μάρτυρας).
Οι Shahids δεν πηγαίνουν σε γάμους.]

97
00:09:30,200 --> 00:09:31,960
[Αλλά οι Εβραίοι έχουν σταματήσει
σε ψάχνω.]

98
00:09:32,040 --> 00:09:35,200
[Σωστά, και δεν τα θέλω
για να ξεκινήσω από την αρχή.]

99
00:09:36,720 --> 00:09:40,560
[Πάρε αυτό, αδερφέ.
Είναι ένα δώρο για σένα και την Αμάλ.]

100
00:09:41,400 --> 00:09:42,600
[Δεν μπορούσα.]

101
00:09:42,680 --> 00:09:46,080
[Πάρε το, μη με απογοητεύσεις.]

102
00:09:48,120 --> 00:09:49,520
[Γαμπρός.]

103
00:09:51,840 --> 00:09:56,000
[Taufiq, πρέπει να δεις την Amal,
είναι τόσο όμορφη.]

104
00:11:36,480 --> 00:11:37,480
Μπαμπάς;

105
00:12:00,120 --> 00:12:01,600
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

106
00:12:03,280 --> 00:12:05,880
Τι κάνεις;
Δώσε μου τα κλειδιά.

107
00:12:07,160 --> 00:12:11,640
-Που πας; Στον Μορένο;
-Ναί. Δώσε μου τα κλειδιά.

108
00:12:11,720 --> 00:12:14,320
-Γιατί να ασχοληθώ ξανά με αυτό;
-Δεν είμαι, μην ανησυχείς.

109
00:12:14,400 --> 00:12:15,760
Τότε γιατί πας;

110
00:12:15,840 --> 00:12:17,920
Να φροντίζει
από κάτι και να επιστρέψω.

111
00:12:18,000 --> 00:12:20,760
-Δώσε μου τα κλειδιά.
-Ας το φροντίσει κάποιος άλλος.

112
00:12:20,960 --> 00:12:22,320
Έλα, δώσε μου τα κλειδιά!

113
00:12:22,400 --> 00:12:24,280
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό
χωρις να μου πεις?

114
00:12:24,360 --> 00:12:26,920
Είναι επειδή το κάνω
ή επειδη δεν σου ειπα?

115
00:12:27,000 --> 00:12:29,240
Πρέπει να συζητήσετε
τέτοια πράγματα μαζί μου!

116
00:12:29,320 --> 00:12:31,040
-Τι υπάρχει να συζητήσουμε;
-Πολλά! Έχουμε δύο παιδιά στο σπίτι
που σε χρειάζονται.

117
00:12:32,920 --> 00:12:35,440
-Γκάλι, δώσε μου τα κλειδιά.
-Αποκλείεται.

118
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
Δώσε μου τα κλειδιά!

119
00:12:36,600 --> 00:12:38,800
Μίλα μου για πέντε λεπτά,
και θα το κάνω.

120
00:12:39,000 --> 00:12:40,440
Για τον διάολο!

121
00:12:45,600 --> 00:12:46,840
Doron!

122
00:13:23,760 --> 00:13:25,480
Η ομάδα 8200 θα χειριστεί
την κεραία

123
00:13:25,560 --> 00:13:27,960
που θα πάρει το σήμα
400 μέτρα από το σπίτι.

124
00:13:28,040 --> 00:13:30,040
Το πρόβλημα είναι
πρόσβαση στο σπίτι.

125
00:13:30,120 --> 00:13:33,560
Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε φυσικά την περιοχή
και κινδυνεύουμε να εκθέσουμε την ομάδα μας.

126
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
σκεφτόμουν...

127
00:13:35,200 --> 00:13:37,600
[-Καλημέρα.]
[-Καλημέρα.]

128
00:13:37,680 --> 00:13:39,640
[-Γεια, όμορφος!]
[-Αγαπητέ μου.]

129
00:13:41,280 --> 00:13:43,080
[-Πώς είσαι;]
[-Ωραία.]

130
00:13:44,120 --> 00:13:47,800
[Ο κύριος μας άνθρωπος,
τόσο χαίρομαι που σε βλέπω.]

131
00:13:50,280 --> 00:13:52,000
[-Πώς είσαι φίλε;]
[-Τι συμβαίνει;]

132
00:13:52,080 --> 00:13:55,280
[-Εγώ είμαι καλά και εσύ;]
[-Ζωντανός και καλά.]

133
00:13:57,120 --> 00:14:00,000
Ο Ντορόν θα παραμείνει στο διοικητήριο
κατά τη διάρκεια της επέμβασης.

134
00:14:02,480 --> 00:14:05,760
Μορένο, αποφάσισα
να μπει στην ομάδα στο γήπεδο.

135
00:14:07,240 --> 00:14:10,080
Ό,τι σε νοιάζει
να μοιραστείς μαζί μου;

136
00:14:11,400 --> 00:14:12,520
Δεν του το είπες;

137
00:14:12,600 --> 00:14:15,480
Είπες ότι ήθελες
να στριμώξεις σταφύλια.

138
00:14:15,880 --> 00:14:18,120
Ο Doron θα μας βοηθήσει
ταυτοποιήστε τον Αμπού Αχμάντ.

139
00:14:18,200 --> 00:14:19,840
Είναι ο μόνος
που τον είδε ζωντανό.

140
00:14:19,920 --> 00:14:23,360
Αδερφέ, είναι η κλήση σου.
Δεν θέλω να επέμβω, εντάξει;

141
00:14:23,600 --> 00:14:27,000
Αν με θέλετε στο διοικητήριο,
Θα μείνω εκεί. Είναι η κλήση σας.

142
00:14:29,440 --> 00:14:33,000
-Κοίτα ποιος είναι εδώ.
-Αδερφέ! Μετακινηθείτε.

143
00:14:35,200 --> 00:14:37,960
-Τι συμβαίνει;
-Πάρε ένα φορτίο από αυτό το τσουρέκι.

144
00:14:39,720 --> 00:14:41,400
Δώσε μας μια αγκαλιά, φίλε.

145
00:14:42,480 --> 00:14:45,680
Ο Μπασίρ Χάμεντ, ο νεότερος του Πάνθηρα
αδερφέ, παντρεύεται σήμερα,

146
00:14:45,760 --> 00:14:48,920
και θα είμαστε και εμείς εκεί.
Ο Αμπού Αχμάντ μπορεί να εμφανιστεί.

147
00:14:50,520 --> 00:14:52,640
Σύμφωνα με την Intelligence,
είναι ακόμα ζωντανός.

148
00:14:54,440 --> 00:14:57,040
Πως; Δεν τον σκότωσε ο Ντόρον
πριν 18 μήνες;

149
00:14:57,160 --> 00:14:59,960
- Προφανώς, δεν το έκανε.
-Ο Άλι Καρμί ισχυρίζεται ότι είναι ακόμα κοντά

150
00:15:00,040 --> 00:15:02,520
και πρέπει
τουλάχιστον ελέγξτε το.

151
00:15:02,600 --> 00:15:05,600
Αλλά ο Μορένο, δεν έχει μπει
το χωράφι σε 18 μήνες. Χωρίς προσβολή.

152
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
-Τι έχεις;
-Τι συμβαίνει;

153
00:15:07,760 --> 00:15:10,720
Γεια, αυτό δεν είναι ανοιχτό για συζήτηση.

154
00:15:11,000 --> 00:15:13,480
Η Έλι θα προχωρήσει στο σχέδιο
μαζί σου και...

155
00:15:14,440 --> 00:15:16,000
θα είσαι ωραία.

156
00:15:18,360 --> 00:15:20,800
Δεν το καταλαβαίνω,
θα σκοτώσουμε νεκρό;

157
00:15:22,040 --> 00:15:24,840
Όλοι,
μελετήστε προσεκτικά τη διαδρομή,

158
00:15:24,920 --> 00:15:27,040
ειδικά αυτή η έκτακτη ανάγκη
σημείο διάσωσης.

159
00:15:27,400 --> 00:15:29,560
Και αυτό το σημείο
είναι το σημείο συνάντησης του ελικοπτέρου.

160
00:15:29,640 --> 00:15:30,840
Steve, εσύ οδηγείς το δρόμο.

161
00:15:30,920 --> 00:15:33,280
Αβιχάι,
σύμφωνα με αεροφωτογραφίες,

162
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
έχετε απόσταση 50 μέτρων

163
00:15:35,080 --> 00:15:37,520
για να φτάσει στο σπίτι
και ο δρόμος.

164
00:15:37,600 --> 00:15:43,160
Η Naor μπαίνει ως καλεσμένος.
Μπαίνουμε με τον Ντορόν με τα γλυκά.

165
00:15:43,600 --> 00:15:48,320
-Μποόζ, θα είσαι στην παρατήρηση
ανάρτηση. -Αποκλείεται. μπαίνω μέσα.

166
00:15:48,400 --> 00:15:50,960
Κοίτα, δεν μπορούμε και τα δύο
μπείτε στο σπίτι.

167
00:15:51,040 --> 00:15:54,080
-Δεν είναι δίκαιο απέναντι στον Γκάλη.
-Τι σχέση έχει αυτή;

168
00:15:54,160 --> 00:15:57,080
Είναι η γυναίκα μου και η αδερφή σου,
αυτό είναι τι.

169
00:15:57,960 --> 00:15:59,400
Η Έλι κι εγώ αποφασίσαμε
θα κλείσεις τον δρόμο.

170
00:15:59,480 --> 00:16:02,240
-Ελί, έλα!
-Δεν είναι θέμα συζήτησης.

171
00:16:02,320 --> 00:16:04,320
Μπόαζ, είσαι παιδί; Είναι μια μεγάλη επέμβαση, με πολλές
ανθρώπους, εισόδους και εξόδους.

172
00:16:06,680 --> 00:16:09,360
Χρειάζομαι κάποιον έξω.
Θα έπρεπε να είμαι εγώ;

173
00:16:10,200 --> 00:16:13,440
Τα ραδιόφωνα πεδίου είναι ανοιχτά, χωρίς να μιλάμε
εκτός κι αν εκτεθούμε.

174
00:16:14,360 --> 00:16:16,360
Θυμηθείτε με ποιον έχουμε να κάνουμε.

175
00:16:19,200 --> 00:16:21,680
Ο Αμπού Αχμάντ σκότωσε 116 Ισραηλινούς

176
00:16:21,760 --> 00:16:24,440
σε βομβιστικές επιθέσεις αυτοκτονίας
που ο ίδιος πραγματοποίησε.

177
00:16:24,520 --> 00:16:26,160
116 Ισραηλινοί.

178
00:16:27,600 --> 00:16:31,480
Έχει σκοτώσει περισσότερα από
οποιονδήποτε άλλο τρομοκράτη.

179
00:16:33,400 --> 00:16:34,720
Γυναίκες, παιδιά,

180
00:16:36,760 --> 00:16:38,160
ηλικιωμένοι,

181
00:16:38,640 --> 00:16:40,000
και στρατιώτες.

182
00:16:40,480 --> 00:16:44,080
Το κάθαρμα είναι δολοφόνος
και ένας νεκρός.

183
00:16:44,480 --> 00:16:46,040
Είναι ένας νεκρός!

184
00:16:48,120 --> 00:16:50,360
Σήμερα τακτοποιούμαστε
το σκορ μαζί του.

185
00:16:57,200 --> 00:16:58,600
Καλή τύχη.

186
00:17:17,400 --> 00:17:19,720
[Κάντε το πιο σύντομο
ώστε να μην σέρνεται κατά μήκος του δαπέδου.]

187
00:17:23,360 --> 00:17:26,320
[Περίμενε, θα επιστρέψω αμέσως.]

188
00:17:30,600 --> 00:17:33,400
[Τι κάνεις εδώ;
Σε είδε κανείς να μπαίνεις;]

189
00:17:33,480 --> 00:17:36,680
[Φυσικά όχι. Είναι όλοι απασχολημένοι
γίνεσαι περιποιημένος και όμορφος.]

190
00:17:37,080 --> 00:17:39,440
[Ανυπομονώ για αυτό το χάος
να τελειώσει!]

191
00:17:41,040 --> 00:17:43,000
[Τώρα είμαστε μόνο εσύ και εγώ εδώ.]

192
00:17:43,080 --> 00:17:45,640
[Είσαι τρελός,
περίμενε απόψε.]

193
00:17:48,040 --> 00:17:49,520
[Είσαι καλύτερος άνθρωπος
από εμένα.]

194
00:17:49,680 --> 00:17:51,560
[Φυσικά,
ένα εκατομμύριο φορές καλύτερα.]

195
00:17:55,160 --> 00:17:56,440
[Τι είναι αυτό;]

196
00:17:56,840 --> 00:17:59,360
[-Ένα γαμήλιο δώρο.]
[-Από ποιον;]

197
00:18:02,320 --> 00:18:06,480
[Μπασίρ, δεν παίρνω χρήματα
χωρίς να ξέρω από ποιον είναι.]

198
00:18:07,000 --> 00:18:10,120
[Ξέρω από ποιον είναι.
Δεν με εμπιστεύεσαι;]

199
00:18:10,760 --> 00:18:13,920
[Θα χτίσουμε ένα σπίτι με αυτά τα χρήματα
και μεγαλώνω πολλά παιδιά.]

200
00:18:19,520 --> 00:18:20,920
[Όχι, όχι, όχι.]

201
00:18:21,440 --> 00:18:23,920
[Περίμενε απόψε, τρελό κορίτσι.]

202
00:19:40,160 --> 00:19:42,200
- Βγες από το αυτοκίνητο.
-Γιατί;

203
00:19:42,280 --> 00:19:43,960
Απλά βγες έξω.

204
00:19:45,000 --> 00:19:47,280
Στρατιώτη, αδερφέ,
Πρέπει να πάω σε γάμο.

205
00:19:47,360 --> 00:19:50,000
Δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας της κυκλοφορίας.
Μετακινήστε το.

206
00:19:51,520 --> 00:19:52,360
-Κίνηση.
-Έλα,

207
00:19:52,440 --> 00:19:54,440
μπορείτε να δείτε το αυτοκίνητο
είναι γεμάτο γλυκά γάμου.

208
00:19:54,520 --> 00:19:57,320
Ερχομαι.
Μπείτε στο τζιπ.

209
00:20:10,280 --> 00:20:13,480
[-Ειρήνη σε σας.]
[-Ειρήνη σε σας.]

210
00:20:14,320 --> 00:20:15,840
[Συγχαρητήρια, γαμπρό.]

211
00:20:17,480 --> 00:20:19,840
[-Συγχαρητήρια.]
[-Ευχαριστώ.]

212
00:21:42,400 --> 00:21:45,520
ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΙΚΑ DAUD'S KNAFEH

213
00:22:02,040 --> 00:22:06,080
[Καλώς ήρθατε, αγαπητοί επισκέπτες.]

214
00:22:06,360 --> 00:22:10,760
[Είμαστε εδώ σε αυτή τη χαρούμενη περίσταση
που γιορτάζει την ευτυχία και την αγάπη,]

215
00:22:11,680 --> 00:22:16,560
[αλλά θα ήθελα απλώς να αναφέρω
ο μικρότερος αδερφός μου,]

216
00:22:16,720 --> 00:22:20,520
[Abu Taufiq, ας αναπαυθεί εν ειρήνη,
Ο πατέρας του Μπασίρ,]

217
00:22:20,720 --> 00:22:23,160
[και ο Αμπού Αχμάντ,
Taufiq Mustafa Hammed,]

218
00:22:23,400 --> 00:22:27,480
[ο γενναίος Πάνθηρας και
Shahid (μάρτυρας), αδελφός του Bashir,]

219
00:22:27,640 --> 00:22:29,720
[που εύχομαι
ήταν μαζί μας σήμερα.]

220
00:22:30,680 --> 00:22:36,520
[Μαζί μας, ωστόσο, είναι ο Nassrin,
Η γενναία γυναίκα του Αμπού Αχμάντ.]

221
00:22:37,480 --> 00:22:39,360
[Ας πούμε τη "Φατίχα"
να προσευχηθούν για τις ψυχές τους.]

222
00:22:39,440 --> 00:22:40,440
["Φατίχα".]

223
00:22:51,200 --> 00:22:53,600
[-Ο Θεός να μας ελεήσει όλους.]
[-Ο Θεός να μας ελεήσει όλους.]

224
00:22:56,160 --> 00:23:00,160
[Όταν σε βλέπω, Μπασίρ,
και εσύ, Αμάλ,]

225
00:23:00,520 --> 00:23:04,480
[λέω στον εαυτό μου,
αυτή είναι η καλύτερη εκδίκηση.]

226
00:23:05,400 --> 00:23:07,920
[Παρ' όλα αυτά η κατοχή
μας έκανε,]

227
00:23:08,160 --> 00:23:11,080
[έχουμε ακόμα παιδιά.]

228
00:23:11,160 --> 00:23:15,680
[Είμαστε επιτυχημένοι, μεγαλώνουμε οικογένειες,
να έχετε παιδιά και να ευημερείτε.]

229
00:23:19,400 --> 00:23:22,040
[-Ορίστε, Αμπού Χαλίλ.]
[-Ευχαριστώ.]

230
00:23:22,120 --> 00:23:24,080
[Ο Θεός να μας ελεήσει όλους.]

231
00:23:24,200 --> 00:23:28,880
[Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τον αδελφό Abu Khalil
για προερχόμενους ειδικά από το Αμμάν.]

232
00:23:28,960 --> 00:23:31,080
[Και τώρα, αγαπητοί επισκέπτες,
ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε.]

233
00:23:31,160 --> 00:23:32,880
[Είθε ο Θεός να φέρει χαρά σε όλους σας.]

234
00:23:32,960 --> 00:23:34,720
[Ας τραγουδήσουμε και ας χορέψουμε.]

235
00:24:02,200 --> 00:24:05,640
Λοιπόν, πώς είναι η ζωή των πολιτών;
Πώς είναι οι ελιές;

236
00:24:05,720 --> 00:24:08,840
Όχι, όχι ελιές.
Καλλιεργώ σταφύλια. φτιάχνω κρασί.

237
00:24:10,360 --> 00:24:13,080
Όπως το merlot, το Μπορντό;
Αυτά τα πράγματα;

238
00:24:13,800 --> 00:24:16,640
Το Μπορντό είναι ένα μέρος, αδερφέ.
Όχι σταφύλι.

239
00:24:16,840 --> 00:24:19,040
Έχεις καθαρίσει πραγματικά, α;

240
00:24:20,320 --> 00:24:23,480
Λοιπόν, πώς είναι ο Γκάλη;

241
00:24:24,240 --> 00:24:27,040
Η Μποάζ είπε ότι είναι ενθουσιασμένη
να σε έχω πάλι σπίτι.

242
00:24:28,200 --> 00:24:30,520
Ναι, είμαστε χαρούμενοι,
ξέρεις.

243
00:24:31,760 --> 00:24:33,320
Δεν ξέρω αδερφέ.

244
00:24:35,760 --> 00:24:38,120
-Σαμίρ.
-Αντίγραφο.

245
00:24:38,560 --> 00:24:42,160
Το αφεντικό σου στο αρτοποιείο ακριβώς
πήρε τηλέφωνο, κάποιος είδε τη σύλληψη.

246
00:24:42,320 --> 00:24:45,720
-Η μητέρα το ξέρει;
-Όχι από όσο γνωρίζουμε.

247
00:24:45,800 --> 00:24:47,400
Να πάμε πίσω, Έλι;

248
00:24:49,040 --> 00:24:50,560
Θέλετε να επιστρέψετε;

249
00:24:50,640 --> 00:24:52,760
Δεν ξέρω,
είναι για εμάς ή όχι;

250
00:24:53,000 --> 00:24:55,960
-Μορένο, είναι πάνω μας ή όχι;
-Όχι, κανείς δεν είναι μαζί σου.

251
00:24:56,040 --> 00:24:57,960
Χαλάρωσε, μόλις σε συμπλήρωσα.

252
00:24:59,760 --> 00:25:01,600
Χαλαρώστε, θα είναι εντάξει.

253
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
Αυτοί οι δύο είναι σαν τα παλιά παιδιά
από το «The Puppets».

254
00:25:05,160 --> 00:25:06,760
«Τα Μάπετς».

255
00:25:06,840 --> 00:25:10,240
Πώς γνωρίζετε αυτή την παράσταση;
Μεταδόθηκε πριν γεννηθείς.

256
00:25:10,640 --> 00:25:14,640
-Ξέρεις ότι ξέρω τα πάντα.
-Ο Θεός να με βοηθήσει.

257
00:25:30,360 --> 00:25:32,400
[Νομίζεις
θα εμφανιστεί;]

258
00:25:34,080 --> 00:25:36,440
[Δεν ξέρω.
Ξέρεις ότι είμαι αντίθετος.]

259
00:25:36,520 --> 00:25:38,120
[Γιατί να εμφανιστεί τώρα;]

260
00:25:38,800 --> 00:25:42,600
[Θέλει να σε δει,
δεν το καταλαβαίνεις;]

261
00:25:42,680 --> 00:25:46,960
[Μα γιατί τώρα όλων των εποχών;
Απλά για να βάλει τον εαυτό του σε κίνδυνο;]

262
00:25:47,400 --> 00:25:51,120
[Τώρα δεν είναι ώρα να το συζητήσουμε αυτό.
Είναι ο γάμος του Μπασίρ. Πάμε.]

263
00:26:58,400 --> 00:27:01,080
[-Ειρήνη σε σας.]
[-Με ειρήνη.]

264
00:27:01,920 --> 00:27:04,680
[-Είσαι από
"Daud's Knafeh Pastries"; -Ναι.]

265
00:27:04,760 --> 00:27:07,800
[Είμαι ο Σαμίρ και αυτός είναι ο Νατζίμπ.
Θα φροντίσουμε για τον γάμο σας.]

266
00:27:07,880 --> 00:27:09,240
[Θεού θέλοντος, το ελπίζω.]

267
00:27:09,320 --> 00:27:13,960
[-Τι σου πήρε τόσο καιρό;]
[-Κρατηθήκαμε λίγο στο σημείο ελέγχου.]

268
00:27:14,160 --> 00:27:16,120
[Καλά που είσαι εδώ,]

269
00:27:16,200 --> 00:27:20,480
[γιατί αφήνοντας την οικογένεια Χάμεντ
χωρίς γλυκά είναι έγκλημα.]

270
00:27:20,560 --> 00:27:23,320
[Συνεχίστε, αρχίστε να σερβίρετε.
Χαμηλώστε τη φλόγα.]

271
00:29:22,840 --> 00:29:26,120
[-Είναι στην περιοχή, πρέπει να είναι εδώ.]
[-Πώς το ξέρεις;]

272
00:29:26,920 --> 00:29:28,320
[Μου είπε η γυναίκα του.]

273
00:30:05,720 --> 00:30:07,520
Να παντρευτείς, α; Ηλίθιοι.

274
00:30:07,920 --> 00:30:11,040
-Πώς είναι η πρώην γυναίκα σου;
-Ποιο;

275
00:30:12,840 --> 00:30:16,440
Moreno, παντρευτείτε ήδη, έτσι κι εσείς
μπορεί να χωρίσει και να το ζήσει.

276
00:30:17,600 --> 00:30:20,560
Τι συμβαίνει, Τσακ Νουρίτ;
Θέλεις να με παντρευτείς;

277
00:30:40,760 --> 00:30:42,680
Δεν το πιστεύω.
Είναι ο Amjad Abu Khalef.

278
00:30:42,760 --> 00:30:44,920
Είμαστε στην ουρά του εδώ και δύο χρόνια!
-Όχι τώρα.

279
00:30:45,000 --> 00:30:47,840
-Κόλαση ναι. Πες τους να τον πάρουν.
-Ξέχνα τον Αμπού Χάλεφ τώρα.

280
00:30:58,680 --> 00:31:00,920
[Μην ανησυχείς.]

281
00:31:01,000 --> 00:31:02,280
[Σας ευχαριστώ πολύ.]

282
00:31:03,400 --> 00:31:05,600
[-Τι είναι;]
[-Ο τύπος από τα "Daud's Knafeh Pastries".]

283
00:31:05,680 --> 00:31:09,520
[Τηλεφώνησε για να ζητήσει συγγνώμη που τα παιδιά του
κρατούνται στο σημείο ελέγχου.]

284
00:31:09,600 --> 00:31:12,040
[Τι; Αλλά είναι εδώ.]

285
00:31:15,200 --> 00:31:18,280
[Πες τους να τον καλέσουν
και ηρέμησε τον. Καλέστε τον.]

286
00:31:19,520 --> 00:31:20,920
[Μας υποψιάζονται.] [Έχουμε ένα πρόβλημα.]

287
00:31:32,640 --> 00:31:34,080
[Τι είναι;]

288
00:31:34,240 --> 00:31:35,880
[Μας κοιτάζουν.]

289
00:31:39,480 --> 00:31:41,440
[Πρέπει να είναι σε εμάς.
Πάμε.]

290
00:31:41,520 --> 00:31:44,240
[-Δώσε μου ένα λεπτό.]
[-Όχι, πρέπει να φύγουμε τώρα!]

291
00:32:07,600 --> 00:32:12,040
[Παιδιά, βοηθήστε μας
μετακινήστε ένα τραπέζι έξω.]

292
00:32:12,280 --> 00:32:15,240
[Συγγνώμη, βιαζόμαστε πολύ,
έχουμε άλλη μια εκδήλωση να φτάσουμε.]

293
00:32:15,320 --> 00:32:18,600
[Έφτασες αργά και τώρα δεν θα φτάσεις
βοήθεια; Μην κάνετε τους καλεσμένους να δουλέψουν.]

294
00:32:18,680 --> 00:32:21,920
[-Συγγνώμη, βιαζόμαστε.]
[-Μόλις πέντε λεπτά.]

295
00:32:22,000 --> 00:32:23,320
[Ελάτε μαζί μας.]

296
00:32:23,400 --> 00:32:25,080
[Μόλις πέντε λεπτά. Ελάτε.] [Παρακαλώ.]

297
00:32:47,240 --> 00:32:48,720
[-Ούτε λέξη.]
[-Τι κάναμε;]

298
00:32:48,800 --> 00:32:51,120
[Ούτε λέξη!
Απαντήστε μόνο όταν σας μιλήσουν.]

299
00:32:51,720 --> 00:32:53,640
[Μιλήσαμε με το αφεντικό σου.]

300
00:32:53,720 --> 00:32:56,040
[Ρωτήσαμε
όπου είναι οι εργάτες του,]

301
00:32:56,120 --> 00:32:58,120
[αυτοί που κρατήθηκαν
στο σημείο ελέγχου.]

302
00:32:58,200 --> 00:33:00,840
[-Και;]
[-Είπε ότι έστειλε δύο εργάτες,]

303
00:33:00,920 --> 00:33:04,200
[ένας με πράσινα μάτια
και μαύρα μαλλιά με τζελ,]

304
00:33:04,280 --> 00:33:06,280
[και ο άλλος είναι μελαχρινός και χοντρός.]

305
00:33:06,840 --> 00:33:11,360
[Αλλάξαμε το προσωπικό την τελευταία στιγμή.
Ο Abu Eyad δεν ήταν στο αρτοποιείο τότε.]

306
00:33:11,440 --> 00:33:12,920
[Δεν αγοράζω αυτές τις μαλακίες.]

307
00:33:13,000 --> 00:33:16,680
[Κύριε, λυπάμαι πραγματικά
για την παρεξήγηση.]

308
00:33:16,840 --> 00:33:19,320
[Παρακαλώ καλέστε τον ξανά.]

309
00:33:19,400 --> 00:33:22,320
[Πες του ότι έστειλαν
Αντίθετα, ο Σαμίρ και ο Νατζίμπ.]

310
00:33:22,640 --> 00:33:23,680
[Καλέστε τον.]

311
00:33:25,720 --> 00:33:27,520
Απενεργοποιήστε την κινητή λήψη τους.

312
00:33:29,080 --> 00:33:32,080
Καμία κλήση δεν μπορεί να γίνει πέρα
σε ακτίνα 200 μέτρων του σπιτιού.

313
00:33:39,560 --> 00:33:40,360
[Είναι απασχολημένος.]

314
00:33:40,440 --> 00:33:41,720
[-Κύριε--]
[-Βήμα πίσω!]

315
00:33:41,800 --> 00:33:42,800
[Θες να με σκοτώσεις;]

316
00:33:43,600 --> 00:33:47,520
[Έχω μια οικογένεια να φροντίσω.
Το σημείο ελέγχου μας κράτησε πίσω.]

317
00:33:47,600 --> 00:33:49,480
[Έχουμε άλλον γάμο
για να φτάσω.]

318
00:33:49,680 --> 00:33:52,920
[-Σε ικετεύω, μίλα του.]
[-Κλήση.]

319
00:34:00,240 --> 00:34:01,400
[Ακόμα απασχολημένος.]

320
00:34:04,400 --> 00:34:08,840
[Κύριε, δεν θα ήθελα να κρατήσω
η άλλη οικογένεια περιμένει.]

321
00:34:09,280 --> 00:34:15,720
[Αν ακούσει το αφεντικό μας, φτάσαμε εκεί αργά
και ότι σας στεναχωρήσαμε επίσης--]

322
00:34:19,360 --> 00:34:21,880
[-Εντάξει.]
[-Καλά;]

323
00:34:22,600 --> 00:34:24,240
[-Ευχαριστώ.]
[-Ευχαριστώ.]

324
00:34:24,840 --> 00:34:26,720
[-Ευχαριστώ.]
[-Ευχαριστώ.]

325
00:34:34,960 --> 00:34:37,080
[Γιατί;]

326
00:34:37,280 --> 00:34:39,240
[Fauda, fauda (Χάος)!]

327
00:34:39,320 --> 00:34:41,760
[Στιβ, πήγαινε στο σημείο συνάντησης!]

328
00:35:15,640 --> 00:35:17,120
[Κάνε πίσω!]

329
00:35:20,600 --> 00:35:22,040
[Κάνε πίσω!]

330
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
[Μπασίρ!] [Μπασίρ!]

331
00:35:32,560 --> 00:35:33,600
[Αμάλ!]

332
00:35:38,400 --> 00:35:40,720
[Μπασίρ! Μπασίρ!]

333
00:35:50,160 --> 00:35:51,160
[Μπασίρ!]

334
00:36:00,520 --> 00:36:02,000
[Μπασίρ!]

335
00:36:12,480 --> 00:36:14,520
[Φύγε από εδώ!]

336
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
[Αφήστε με να περάσω!
Άσε με να περάσω!]

337
00:36:33,760 --> 00:36:36,000
-Τι συμβαίνει;
-Μου γάμησε το πόδι!

338
00:36:36,200 --> 00:36:39,080
- Οδηγήστε, οδηγήστε!
-Θεός ανάθεμα!

339
00:36:40,360 --> 00:36:41,800
[Μείνε μαζί μου.]

340
00:36:43,520 --> 00:36:45,320
Αυτός είναι ο Αμπού Αχμάντ!
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

341
00:36:46,000 --> 00:36:47,240
Σου είπα να σταματήσεις!

342
00:36:48,160 --> 00:36:50,320
Μπες στο αμάξι, Ντορόν!
Αυτή είναι μια παραγγελία!

343
00:36:54,200 --> 00:36:56,120
Αναφορά, ματαιώστε! Αμβλώνω!

344
00:36:56,280 --> 00:36:57,600
Οδηγώ! Οδηγώ!

345
00:36:59,760 --> 00:37:02,240
-Δεν μπορώ να περάσω από εδώ!
- Ακολούθησέ τον!

346
00:37:09,160 --> 00:37:12,400
-Έχουν μια κολασμένη φάουδα.
-Αυτά τα καταραμένα καθάρματα.

347
00:37:12,920 --> 00:37:14,680
Ηρεμώ.

348
00:37:14,760 --> 00:37:17,960
-Avihai, επικοινωνήστε με τον Moreno.
-Εντάξει, εντάξει.

349
00:37:19,160 --> 00:37:22,040
Moreno, αντιγράφεις;
Ο Ντόρον δραπέτευσε, κυνηγώντας κάποιον ηλικιωμένο.

350
00:37:22,120 --> 00:37:23,480
Είναι σίγουρος ότι είναι ο Αμπού Αχμάντ.

351
00:37:23,560 --> 00:37:26,080
Όλο το χωριό είναι στην ουρά σου.
Βγες έξω τώρα!

352
00:37:26,160 --> 00:37:27,880
-Πού είναι ο Ντόρον;
-Δεν ξέρω, Μορένο.

353
00:37:27,960 --> 00:37:30,800
Νουρίτ,
στείλτε ένα ελικόπτερο αμέσως.

354
00:37:32,840 --> 00:37:34,320
Τώρα, τώρα, τώρα!

355
00:37:34,400 --> 00:37:37,120
-Θα είναι εντάξει, χαλάρωσε.
-Γιατί άφησε το όχημα;

356
00:37:37,200 --> 00:37:39,120
-Γιατί βγήκε;
-Είδε τον Αμπού Αχμάντ.

357
00:37:39,200 --> 00:37:42,040
-Νομίζει ότι είδε τον Αμπού Αχμάντ.
-Δεν τον χαντακώνω, Έλι!

358
00:37:48,800 --> 00:37:51,160
Μπες μέσα, μπες μέσα!

359
00:38:24,360 --> 00:38:26,560
Κατευθύνονται δυτικά,
δύο σοκάκια βόρεια από εσάς. -Εδώ είναι, δεν το βλέπεις;
-Οδηγώ.

360
00:38:58,440 --> 00:39:00,600
Τι είναι αυτό εδώ;
Ανάψτε τον φακό.

361
00:39:04,880 --> 00:39:07,280
Moreno, τι συμβαίνει;
Βλέπεις τον Ντορόν;

362
00:39:08,520 --> 00:39:11,040
Είσαι λίγα εκατοστά μακριά του,
Επαναλαμβάνω, εκατοστά μακριά.

363
00:39:11,120 --> 00:39:14,480
Τρεις άντρες τρέχουν ανατολικά,
200 μέτρα μπροστά σου.

364
00:39:21,920 --> 00:39:23,720
Εκεί!

365
00:39:25,160 --> 00:39:27,000
Παιδιά, ετοιμαστείτε για δράση.

366
00:40:15,400 --> 00:40:17,360
[Είναι εδώ, είναι εδώ.]

367
00:40:18,480 --> 00:40:20,400
[Είναι εδώ, απλά ξέρω ότι είναι.]

368
00:40:20,480 --> 00:40:22,520
[-Έλα.]
[-Είναι εδώ.]