1 00:00:01,461 --> 00:00:04,130 [IZGALMAS ZENE] 2 00:00:15,225 --> 00:00:16,601 PUTTY: Mindig is volt a barátod. 3 00:00:16,935 --> 00:00:20,146 TOM: Persze, te tanítottál meg minket csalni, lopni és ölni. 4 00:00:20,480 --> 00:00:21,147 És akkor kiakadtál ránk. 5 00:00:21,481 --> 00:00:22,106 MATT: Igen, ha igen nem volt neked, 6 00:00:22,440 --> 00:00:24,234 talán szinten voltunk. 7 00:00:24,567 --> 00:00:27,529 TOM: Persze, lehettünk volna dörömbölés egy villamoson. 8 00:00:27,862 --> 00:00:29,989 PUTTY: Nem létezik egy itt, de ő nem. 9 00:00:30,323 --> 00:00:32,242 TOM: Igen, azt hittem. 10 00:00:32,575 --> 00:00:33,952 Miért, te piszkos kettős keresztező... 11 00:00:34,285 --> 00:00:36,788 [FÉRFI SIKOLT] [CATTOGÁS] 12 00:00:37,121 --> 00:00:38,540 [ERIC ásít] 13 00:00:38,873 --> 00:00:40,959 ERIC: kedden ötkor, régi "King Kong". 14 00:00:41,292 --> 00:00:43,503 Nekem már van ilyen. 15 00:00:43,836 --> 00:00:45,880 "Dracula lánya", 1:15. 16 00:00:49,968 --> 00:00:51,678 Nem tudom elkészíteni. 17 00:00:52,845 --> 00:00:57,642 Alszik... Huh, Taylor és Hawk [ÁSZÍTÁS] 18 00:00:57,976 --> 00:00:59,018 A cégek manapság, 19 00:00:59,352 --> 00:01:01,813 egyszerűen nem csinálnak ilyeneket már amolyan filmek. 20 00:01:02,146 --> 00:01:03,273 Még egyszer látnom kell, 21 00:01:03,565 --> 00:01:05,483 Barry Bogart abban a könyvesboltban. 22 00:01:05,817 --> 00:01:07,485 TOM: Mitől rikácsolsz? 23 00:01:07,819 --> 00:01:08,736 Még sok minden jön. 24 00:01:09,070 --> 00:01:09,779 PUTTY: Mit fogsz csinálni? 25 00:01:10,113 --> 00:01:12,907 ERIC: "Hurrá az őrületért" 52-én. 26 00:01:14,534 --> 00:01:15,785 Ezt kétszer látták. 27 00:01:16,786 --> 00:01:21,624 Szerintem ennyi elég is. [ÁSZÍTÁS] 28 00:01:22,542 --> 00:01:26,629 Ez az, a "99 River Street" John Payne-nel. 29 00:01:27,630 --> 00:01:29,132 PUTTY: Nem akarok meghalni. 30 00:01:29,465 --> 00:01:31,134 Ezt fel kéne ragasztanom. 31 00:01:31,467 --> 00:01:34,178 TOM: Ó, szóval te ne akarj meghalni. 32 00:01:38,641 --> 00:01:42,061 PUTTY: Ó, Tommy, ugye ne feledd, te és Matt, 33 00:01:42,395 --> 00:01:46,274 hogy régen csak gyerekek voltatok és barátok voltunk? 34 00:01:47,859 --> 00:01:50,028 Nem engeded, Matt. 35 00:01:50,361 --> 00:01:52,196 Bármit megteszek érte mostantól te. 36 00:01:52,530 --> 00:01:54,032 Nincs szíved, Matty fiú? 37 00:01:54,365 --> 00:01:57,201 Nem emlékszel, hogyan én játszottam veled, 38 00:01:57,535 --> 00:01:59,621 és nem mindig kitart érted? 39 00:01:59,954 --> 00:02:01,748 Nekem ez nem jön be. 40 00:02:03,166 --> 00:02:05,918 Kérlek, Matt, Matt, ne hagyd, ne. 41 00:02:06,252 --> 00:02:07,879 Nem vagyok rossz fickó, tényleg. 42 00:02:08,212 --> 00:02:11,007 Ó, Tommy, Tommy, ne! nincs szíved? 43 00:02:11,341 --> 00:02:13,551 [FÜGYELÜZÉS] 44 00:02:17,805 --> 00:02:18,931 FÉRFI: Gyere oda. 45 00:02:19,265 --> 00:02:20,475 Azt az aranyat akarom. 46 00:02:24,187 --> 00:02:27,440 Ha nem tudsz behozni egyet, hozza be a másikat. 47 00:02:27,774 --> 00:02:28,983 [KOPOG AZ AJTÓN] Eric. 48 00:02:29,317 --> 00:02:30,735 TOM: Mindkettőt hozom. 49 00:02:31,069 --> 00:02:32,528 Hagyd rám, kölyök. 50 00:02:35,948 --> 00:02:38,034 Gyerünk, Matt, szedd a lábát. 51 00:02:39,035 --> 00:02:41,996 Nos, nézzen ide, Mr. Smart elaludt 52 00:02:42,330 --> 00:02:45,625 beásott orral újra a képernyőt. 53 00:02:45,958 --> 00:02:48,378 Egy szem szörnyeteg lesz összetöri a szemét, 54 00:02:48,711 --> 00:02:50,797 sokkal kevésbé lágyítja az agyát. 55 00:02:51,130 --> 00:02:52,131 Mindent elköltesz idő álmodozás 56 00:02:52,465 --> 00:02:54,759 nézni azokat a hülye filmeket. 57 00:02:55,093 --> 00:02:56,010 TOM: Nem kérdeztem, hogy van-e maradt még neked, 58 00:02:56,344 --> 00:02:57,136 Megkérdeztem, van-e innivalód. 59 00:02:57,470 --> 00:03:00,556 NŐ: Tudom, Tom, de igen, azt kívánom... 60 00:03:00,890 --> 00:03:02,517 TOM: Tessék újra kívánni valamit. 61 00:03:02,850 --> 00:03:04,852 Bárcsak jó kívánság lennél, 62 00:03:05,186 --> 00:03:07,939 hogy vödröt köthessek hozzád és elsüllyesztel. 63 00:03:08,272 --> 00:03:10,650 [UPBEAT ZENE] 64 00:03:23,454 --> 00:03:25,206 ERIC: Jó reggelt. 65 00:03:31,504 --> 00:03:33,840 [ERIC BURPS] 66 00:03:39,178 --> 00:03:41,973 [ERIC köhög] 67 00:03:42,306 --> 00:03:44,016 Megnézted magad mostanában? 68 00:03:44,350 --> 00:03:45,727 Pokolian nézel ki. 69 00:03:56,154 --> 00:03:58,030 Hagyd abba az arckifejezést. 70 00:03:58,364 --> 00:03:59,741 Hadd mondjak valamit. 71 00:04:00,074 --> 00:04:00,616 Ha nem hallgatsz rám [ERIC SNIFFLES] 72 00:04:00,950 --> 00:04:04,704 és kezdj el vigyázni magadra, soha nem éred el a 30-at. 73 00:04:05,037 --> 00:04:07,081 [köhögés] 74 00:04:10,877 --> 00:04:11,878 Amikor befogadtalak 75 00:04:12,211 --> 00:04:15,131 miután édes anyád meghalt szülni téged, 76 00:04:15,465 --> 00:04:18,885 Fogalmam sem volt, hogy te leszel egy ilyen tárgyalás. 77 00:04:19,218 --> 00:04:23,014 Édesanyád gyönyörű volt nagy tehetség volt. 78 00:04:23,347 --> 00:04:25,892 Hollywood a lábánál volt. 79 00:04:26,225 --> 00:04:29,353 Fontos férfiak voltak könyörögve, hogy vegye feleségül. 80 00:04:30,605 --> 00:04:33,775 Amikor találkozott az apáddal, az a barom, 81 00:04:35,026 --> 00:04:37,695 ez volt a tánccsapatunk vége. 82 00:04:40,490 --> 00:04:43,743 Tudod, jó táncos voltam, a legjobb. 83 00:04:47,038 --> 00:04:51,834 Ó, anya, te vagy a legnagyobb táncos él, csodálatos. 84 00:04:52,168 --> 00:04:55,129 És te alkottál engem hagyd el azt a részt, 85 00:04:55,463 --> 00:04:56,506 te kis hasfájás. 86 00:04:56,839 --> 00:04:58,674 Ha te nem lennél, megtenném még mindig megvan a lábam. 87 00:04:59,008 --> 00:05:02,094 Nem kértem a nővért, hogy hívjon, beteg voltam... 88 00:05:02,428 --> 00:05:02,929 Fogd be! 89 00:05:03,262 --> 00:05:03,846 Jézusom, én voltam négy éves... 90 00:05:04,180 --> 00:05:05,389 Azt mondtam fogd be! 91 00:05:06,808 --> 00:05:09,852 Értéktelen vagy, pont úgy az apád volt. 92 00:05:10,186 --> 00:05:11,229 Igen, tudom! 93 00:05:14,732 --> 00:05:17,068 [AJTÓDUKOGÁS] 94 00:05:18,945 --> 00:05:20,029 [BANGS BATON] 95 00:05:20,363 --> 00:05:21,531 Bárcsak ennél a reggelid 96 00:05:21,864 --> 00:05:22,949 ahogy felfalja azokat a szalagokat. 97 00:05:23,282 --> 00:05:24,742 [A SZALAGOK CSATOGATOK] 98 00:05:25,076 --> 00:05:29,455 Az agytáp az, amire szüksége van, nem menekülő szemetet. 99 00:05:29,789 --> 00:05:32,083 Tudod, túl sokat beszélsz. 100 00:05:38,172 --> 00:05:42,760 Egyik nap meg fogod tenni edd meg ezeket a szavakat, Stella. 101 00:05:44,929 --> 00:05:47,515 Töröld le azt a vigyort az arcodról. 102 00:05:47,849 --> 00:05:50,351 Ez a grapefruit tonik, ez C-vitamint biztosít 103 00:05:50,685 --> 00:05:54,146 sav nélkül, hallgass én a változatosság kedvéért. 104 00:05:55,606 --> 00:05:56,732 Most hova mész? 105 00:05:57,066 --> 00:05:58,985 Ülj le, reggelizzél. 106 00:05:59,318 --> 00:06:02,530 Nem mehetsz tovább dolgozni üres gyomor. 107 00:06:04,198 --> 00:06:06,284 Szép napot, néni! 108 00:06:13,124 --> 00:06:17,336 Miért nem élsz a valóságban? a világot a többiekkel? 109 00:06:17,670 --> 00:06:18,671 Nem köszönöm. 110 00:06:19,005 --> 00:06:19,672 Ha ilyen okos vagy, Stella 111 00:06:20,006 --> 00:06:22,466 mondd meg, hogy hívják James Cagneyt volt a "Fehér hőségben?" 112 00:06:22,800 --> 00:06:24,844 Nem tudom és én ne adj egyet. 113 00:06:25,177 --> 00:06:27,471 Arthur Cody Jarrett, ő az. 114 00:06:27,805 --> 00:06:31,350 Ne tömd tele a fejed mindennel hogy haszontalan apróságok. 115 00:06:31,684 --> 00:06:33,185 A világ teteje, anya! 116 00:06:33,519 --> 00:06:37,565 Nem az anyád vagyok, hanem a néni Stella, madáragy. 117 00:06:55,499 --> 00:06:59,003 Ez a hely jut eszembe a "Big House"-ból 118 00:07:01,088 --> 00:07:04,425 1930, Broderick Crawford, Lon Chaney Jr., 119 00:07:06,344 --> 00:07:10,056 Charlie Bronson. 120 00:07:10,389 --> 00:07:12,975 Férfiak, akik ketrecbe zártak férfiakat, 121 00:07:13,309 --> 00:07:14,936 mekkora felháborodás ez. 122 00:07:18,773 --> 00:07:19,899 Orsók kellenek. 123 00:07:20,232 --> 00:07:22,735 Eric, Berger akarja ezeket a helyeket. 124 00:07:23,069 --> 00:07:25,446 [UPBEAT ZENE] 125 00:07:50,012 --> 00:07:51,931 Sid, mi a fene van te beszélsz? 126 00:07:52,264 --> 00:07:55,226 Nézze, ezek a hirdetések megjelentek tegnap délután. 127 00:07:55,559 --> 00:07:57,436 Gyerünk, vágd ki. 128 00:07:57,770 --> 00:08:00,773 Nézd, a gyerekem szállította őket két órakor. 129 00:08:01,107 --> 00:08:02,608 Rendben, Sid, oké. 130 00:08:02,942 --> 00:08:03,442 Csak fizesse ki a számláját 131 00:08:03,776 --> 00:08:05,611 és kiszállítjuk újabb tétel. 132 00:08:05,945 --> 00:08:07,905 Hé, nézd, előfordulnak hibák. 133 00:08:08,823 --> 00:08:11,492 Oké, Sid, ez jó nekem. 134 00:08:11,826 --> 00:08:12,535 Te vacak! 135 00:08:14,704 --> 00:08:15,705 Binford, te egy fasz vagy. 136 00:08:16,038 --> 00:08:17,373 Nem szállítottál Sid Fine-nek tegnap délután. 137 00:08:17,707 --> 00:08:20,668 Mr. Berger, mondtam, hogy a az egyik lap nem volt készen, 138 00:08:21,002 --> 00:08:22,336 - a nyomtatás késett-- - Baromság! 139 00:08:22,670 --> 00:08:24,338 És megint elkéstél. 140 00:08:24,672 --> 00:08:27,216 Most nézd, szállítod ezt a cuccot. 141 00:08:28,926 --> 00:08:32,013 És eljön a késői időd a fizetésedből. 142 00:08:32,346 --> 00:08:33,639 Ez van, ha kibír egy hetet. 143 00:08:33,973 --> 00:08:35,349 Most pedig menj innen! 144 00:08:39,770 --> 00:08:41,439 Mr. Berger, kérhetnék egy pár dollárt, kérlek? 145 00:08:41,772 --> 00:08:43,983 Pár dollár, minek? 146 00:08:44,316 --> 00:08:45,901 raknom kell néhányat gáz a Vespában. 147 00:08:46,235 --> 00:08:46,736 Mi a franc vagy te beszélünk? 148 00:08:47,069 --> 00:08:49,780 A Vespa már elgázosodott. 149 00:08:50,114 --> 00:08:53,325 Nem, nem, és elvesztettem a kispénzt. 150 00:08:54,452 --> 00:08:55,870 Elvesztetted a kicsikét? 151 00:08:56,203 --> 00:08:58,914 Próbálok futni a üzlet itt. 152 00:09:00,249 --> 00:09:01,751 Ez is kijön belőle a fizetésed. 153 00:09:02,084 --> 00:09:05,296 Most kérlek, tűnj el az életemből, fogsz? 154 00:09:16,849 --> 00:09:19,935 [PILLÁS ÜVEGZÖGŐ] 155 00:09:23,689 --> 00:09:26,108 [ERIC gúnyolódik] 156 00:09:29,779 --> 00:09:31,655 Itt van egy lista a fiatalkorú bűnelkövetők 157 00:09:31,989 --> 00:09:33,783 először találkoztok. 158 00:09:35,326 --> 00:09:37,953 Egy rakás igazi szépség, kellene mindet bezárják. 159 00:09:38,287 --> 00:09:39,580 A bíró átadta őket neked. 160 00:09:39,914 --> 00:09:40,748 Hát úgy, hogy munkát adunk nekik 161 00:09:41,082 --> 00:09:42,458 visszafizetni adósságukat a társadalom felé, 162 00:09:42,792 --> 00:09:44,126 ez pokolian többet tesz értelme, mint bebörtönözni őket 163 00:09:44,460 --> 00:09:46,170 az adófizető költségére, nem mondanád? 164 00:09:46,504 --> 00:09:47,004 Hülyeség. 165 00:09:47,338 --> 00:09:48,756 Kapitány, még mindig várnak név szerinti számodra. 166 00:09:49,090 --> 00:09:49,590 Bebizonyítom neked. 167 00:09:49,924 --> 00:09:50,508 Rendben, Rogers, megteszem legyen ott. 168 00:09:50,841 --> 00:09:51,717 Rendben. 169 00:09:52,051 --> 00:09:52,551 Mi? 170 00:09:52,885 --> 00:09:53,803 Mondtam, hogy bebizonyítom neked. 171 00:09:54,136 --> 00:09:55,721 Figyelj, nekem kötelező adj egy kis teret, 172 00:09:56,055 --> 00:09:57,681 és körülbelül hat hónapod van rá hogy ez az egész működjön. 173 00:09:58,015 --> 00:09:59,642 Hogyan tervezed ezt? 174 00:09:59,975 --> 00:10:01,602 Mindenekelőtt által elnyerni a bizalmukat. 175 00:10:01,936 --> 00:10:04,313 Ó, ez tetszik, tetszik, elnyerni az önbizalmukat, 176 00:10:04,647 --> 00:10:07,274 és rászegezzük őket a információt kapsz, ugye? 177 00:10:07,608 --> 00:10:10,486 Dehogy, Gallagher, az én anyagom szigorúan bizalmas. 178 00:10:10,820 --> 00:10:11,821 Tudom, hogy a fele az. 179 00:10:12,154 --> 00:10:13,906 Anne, be akarsz jönni, kérem? 180 00:10:14,240 --> 00:10:15,282 Tudod, Moriarty, egy ír számára, 181 00:10:15,616 --> 00:10:17,660 igazi vastag koponyád van. 182 00:10:19,078 --> 00:10:21,705 Anne Oshenbull, Dr. Moriarty. 183 00:10:22,039 --> 00:10:22,540 - Hogy vagy? - Ó. 184 00:10:22,873 --> 00:10:23,874 Sokat hallottam rólad. 185 00:10:24,208 --> 00:10:24,834 Ahol? 186 00:10:25,751 --> 00:10:26,377 Sebaj, sebaj. 187 00:10:26,710 --> 00:10:29,547 Csak mutasd be az irodájába, fogsz? 188 00:10:29,880 --> 00:10:30,756 Ó, mellesleg írek, 189 00:10:31,090 --> 00:10:33,300 egy kicsit hiányban vagyunk parkolóhely. 190 00:10:33,634 --> 00:10:35,803 Nem baj, kapitány biciklizek. 191 00:10:36,137 --> 00:10:40,182 Ó, Jézusom, menj a természetvédelemre mindennek a tetején. 192 00:10:41,475 --> 00:10:43,352 Ön egy másik zsaru, aki nem? hiszel a programomban? 193 00:10:43,686 --> 00:10:44,854 nem tudom eleget még róla. 194 00:10:45,187 --> 00:10:46,397 Nos, legalább hajlandó vagy hogy adj egy esélyt, 195 00:10:46,730 --> 00:10:47,815 ami több Gallaghernél. 196 00:10:48,149 --> 00:10:49,358 Gallagher jól van. 197 00:10:49,692 --> 00:10:51,902 Csak próbál keményebb lenni zsaru, mint az apja volt. 198 00:10:52,236 --> 00:10:54,738 Igen, mi történt az apjával? 199 00:10:55,072 --> 00:10:59,827 Néhányan agyonlőtték doppingolt gyerek egy sötét sikátorban. 200 00:11:17,553 --> 00:11:19,722 Nos, itt az új otthonod. 201 00:11:20,055 --> 00:11:22,266 Régen a részeg tank volt. 202 00:11:36,197 --> 00:11:37,364 Nem éppen tanácsadás helye 203 00:11:37,698 --> 00:11:40,367 San Francisco-i háziasszonyok, igaz? 204 00:11:40,701 --> 00:11:41,619 Honnan tudtál erről? 205 00:11:41,952 --> 00:11:43,954 Ó, mindent tudok rólad, Dr. Moriarty. 206 00:11:44,288 --> 00:11:45,915 Ez mind a fájlodban van. 207 00:11:47,082 --> 00:11:48,375 Ó, valami terhelő? 208 00:11:48,709 --> 00:11:51,670 Nem, nem, az FBI végül bezárt politikai aktájukat 209 00:11:52,004 --> 00:11:55,716 rajtad, hanem a személyesen a fájl lenyűgöző volt. 210 00:11:56,800 --> 00:11:57,718 Ó, igen, mit írt? 211 00:11:58,052 --> 00:12:00,596 Nos, mondjuk ezt határozottan az volt 212 00:12:00,930 --> 00:12:04,975 elég érdekes számomra hogy találkozni akarok veled. 213 00:12:05,309 --> 00:12:07,019 Most itt vagy, 214 00:12:07,353 --> 00:12:11,607 a húsban. [TÁVOLI SIRÉNA SZIRÉNA] 215 00:12:18,822 --> 00:12:23,744 [ZSARANGOK NYOROLNAK] [AJTÓDUKOGÁS] 216 00:12:25,913 --> 00:12:29,375 Marilyn, először az volt a Scarsdale diéta 217 00:12:29,708 --> 00:12:33,295 és most kocogás van, te bejutni minden divatba. 218 00:12:33,629 --> 00:12:34,672 Amikor Rómában. 219 00:12:35,756 --> 00:12:37,967 Ráadásul formába kell hoznom magam. 220 00:12:38,300 --> 00:12:39,677 Soha nem leszek modell ezekkel a combokkal. 221 00:12:40,010 --> 00:12:41,095 Ó, már megint nem. 222 00:12:41,428 --> 00:12:44,181 [Sóhajt] Figyelj, én akar lenni valaki. 223 00:12:44,515 --> 00:12:46,392 Kezelni akarok a kevés tisztelet az egyszer. 224 00:12:46,725 --> 00:12:49,478 Nos, sok pasid van. 225 00:12:49,812 --> 00:12:53,941 Ó, persze, amikor az övék a barátnők a városon kívül vannak. 226 00:12:54,275 --> 00:12:58,237 Nos, legalább van egy érdekes munka. [NEvet] 227 00:12:58,570 --> 00:13:00,489 Rendkívül, kiosztó görkorcsolya, 228 00:13:00,823 --> 00:13:03,492 csak a halálnál rosszabb sors. 229 00:13:03,826 --> 00:13:04,743 Mindenki hazatért Ausztráliába 230 00:13:05,077 --> 00:13:06,287 azt hinné, nagy vagyok flop vagy ilyesmi. 231 00:13:06,620 --> 00:13:08,956 Ó, nézd, abbahagynád aggódik érte? 232 00:13:09,290 --> 00:13:12,084 Figyelj, elegem van, éhes vagyok. 233 00:13:13,043 --> 00:13:14,086 Szedjük ki. 234 00:13:14,420 --> 00:13:16,755 [DISZNÓZAJ UTÁNZÁSA] [Mindketten nevetnek] 235 00:13:17,089 --> 00:13:17,756 Rendben. 236 00:13:18,090 --> 00:13:20,009 Rotterdam és Schenectady... 237 00:13:20,342 --> 00:13:21,552 Itt van. 238 00:13:21,885 --> 00:13:23,262 Hé, Binford, oldd meg ezt! fogsz? 239 00:13:23,595 --> 00:13:26,140 Hogy hívták a kövér embert? – A máltai sólyom? 240 00:13:26,473 --> 00:13:26,974 Ez könnyű. 241 00:13:27,308 --> 00:13:29,184 Oké, oké, mi az? 242 00:13:30,144 --> 00:13:30,769 mit adsz nekem? 243 00:13:31,103 --> 00:13:33,480 Hé, gyerünk, haver, nincs mit egész nap, mi volt? 244 00:13:33,814 --> 00:13:35,524 Kasper Gutman volt az. 245 00:13:36,567 --> 00:13:38,736 - Szerencséd volt. - Figyelj, 246 00:13:39,069 --> 00:13:40,654 Hoztam nektek egyet. 247 00:13:40,988 --> 00:13:42,698 Csak ez kerül neked ezúttal pénzt. 248 00:13:43,032 --> 00:13:44,158 Igen, melyik a bit? 249 00:13:44,491 --> 00:13:45,034 – Casablanca. 250 00:13:45,367 --> 00:13:46,368 Igen, ismerem azt a filmet hátra és előre. 251 00:13:46,702 --> 00:13:49,038 - 50-szer láttam. - Remek. 252 00:13:49,371 --> 00:13:50,497 Csak neked kell feljönned a válasszal 253 00:13:50,831 --> 00:13:53,917 48 órán belül, vagy fizetsz nekem 254 00:13:56,086 --> 00:13:57,504 Rendben, nincs izzadság. 255 00:13:57,838 --> 00:14:00,799 De mit kapunk, ha jól értjük? 256 00:14:02,051 --> 00:14:03,385 50-et adok. 257 00:14:03,719 --> 00:14:04,553 Szerintem ez egy trükk. 258 00:14:04,887 --> 00:14:06,722 Nem, nem, várj, várj. 259 00:14:07,056 --> 00:14:09,767 Csak nincs tisztesség nézi a nyomatot 260 00:14:10,100 --> 00:14:13,771 vagy elolvassa a forgatókönyvet addig is. 261 00:14:14,104 --> 00:14:16,023 Hé, tudod, hogy ismerem azt a filmet jobban, mint bárki, 262 00:14:16,357 --> 00:14:19,068 biztos vagy benne, hogy ez nem egy balek fogadás, Binford? 263 00:14:19,401 --> 00:14:22,780 Ez nem trükk, a a válasz a filmben. 264 00:14:24,448 --> 00:14:26,116 Szóval nyugi vagy kuss. 265 00:14:31,330 --> 00:14:32,456 Ez egy alku. 266 00:14:32,790 --> 00:14:36,126 Sok a tészta, de ez egy alku. 267 00:14:36,460 --> 00:14:37,086 Minden rendben? 268 00:14:44,802 --> 00:14:47,054 Mi volt Rick teljes neve? 269 00:14:50,140 --> 00:14:52,684 Rickre gondolsz, aki a tulajdonosa a Cafe Americain? 270 00:14:53,018 --> 00:14:53,519 Nem. 271 00:14:53,852 --> 00:14:54,561 - A kopasz karakter? - Igen. 272 00:14:54,895 --> 00:14:55,938 Ez egy csicska. 273 00:14:57,106 --> 00:15:00,192 Hé ember, a végére értem a nyelvemből ez... 274 00:15:00,526 --> 00:15:02,486 Szánjon rá időt, Richie. 275 00:15:02,820 --> 00:15:03,612 Hé, várj egy percet, várj egy percet. 276 00:15:03,946 --> 00:15:06,573 Úgy tudom, mintha a saját nevemet tudnám. 277 00:15:09,326 --> 00:15:10,327 Hé, felejtsd el, ember, Binford az, 278 00:15:10,661 --> 00:15:12,788 beteg a feje, olyan retardált vagy ilyesmi. 279 00:15:13,122 --> 00:15:14,665 - Fogadást kötöttünk, igaz? - Igen, igen. 280 00:15:14,998 --> 00:15:18,919 Felejtsd el, a fogadás tét, ő fizet nekünk. 281 00:15:19,253 --> 00:15:20,379 Ő minden bizonnyal a alacsony osztályú termelés. 282 00:15:20,712 --> 00:15:25,426 Ember, ő egy űrtok ill valami, ő egy igazi seggfej. 283 00:15:41,775 --> 00:15:44,278 [UPBEAT ZENE] 284 00:15:45,696 --> 00:15:46,822 Mit szólnál a szokásoshoz, Eric? 285 00:15:47,156 --> 00:15:49,741 Két csokis fánk, hotdog a munkákkal, 286 00:15:50,075 --> 00:15:50,951 krumpli, nagy kóla? 287 00:15:51,285 --> 00:15:52,661 [ERIC BURPS] 288 00:15:52,995 --> 00:15:53,787 Tudod, középiskolába jártam 289 00:15:54,121 --> 00:15:57,249 ezzel a lánnyal, aki úgy nézett ki pontosan Lana Turner. 290 00:15:57,583 --> 00:15:59,460 Mindig úgy éreztem, mint ő lenézett rám. 291 00:15:59,793 --> 00:16:03,130 Nos, mindenesetre elment Hollywood nagy sztár legyen. 292 00:16:03,464 --> 00:16:05,466 Mi történt vele? 293 00:16:05,799 --> 00:16:08,969 Megölte magát, mert ő nem lett nagy. 294 00:16:09,303 --> 00:16:10,179 Igazán. 295 00:16:10,512 --> 00:16:12,973 Ez velem nem fog megtörténni, ne aggódj. 296 00:16:13,307 --> 00:16:14,892 Igen, jobb, ha nem. 297 00:16:15,225 --> 00:16:17,811 Jaj, mi ez a grunge? 298 00:16:18,145 --> 00:16:19,771 Oké, nézd, nincs több tanács. 299 00:16:20,105 --> 00:16:21,398 Ettől a perctől kezdve egyedül vagy. 300 00:16:21,732 --> 00:16:24,443 [MARILYN NEVETŐ] 301 00:16:31,033 --> 00:16:35,954 ♪ Boldog születésnapot neked ♪ 302 00:16:39,583 --> 00:16:44,463 ♪ Boldog születésnapot neked ♪ 303 00:16:45,964 --> 00:16:50,844 ♪ Boldog születésnapot, kedves Eric ♪ 304 00:16:54,014 --> 00:16:57,267 ♪ Boldog születésnapot neked ♪ 305 00:17:02,856 --> 00:17:05,776 [UPBEAT ROCK ZENE] 306 00:17:10,989 --> 00:17:15,911 [MINDKÉT NŐ NEVETŐ] [SUTTOGÁS] 307 00:17:19,873 --> 00:17:22,292 Most lecsúszik hozzám. 308 00:17:30,175 --> 00:17:31,093 Nézz rá 309 00:17:34,680 --> 00:17:37,349 Ne légy kegyetlen, édesen néz ki. 310 00:17:43,230 --> 00:17:45,065 - Te színésznő vagy? - Nem. 311 00:17:45,399 --> 00:17:47,401 Csodálatos, nézd pontosan mint... 312 00:17:47,734 --> 00:17:49,027 Tudjuk, tudjuk. 313 00:17:49,361 --> 00:17:50,821 Mindenki ezt mondja. 314 00:17:59,621 --> 00:18:02,749 Sajnálom, én csak találkozni akart veled. 315 00:18:03,709 --> 00:18:05,335 Nagy csodálója vagyok. 316 00:18:05,669 --> 00:18:07,796 Au chante, Marilyn O'Connor vagyok. 317 00:18:08,130 --> 00:18:09,673 mit csinálsz? 318 00:18:11,675 --> 00:18:14,094 Vágd ki, nagyon aranyos. 319 00:18:19,725 --> 00:18:21,226 Mi volt a film címe 320 00:18:21,560 --> 00:18:25,480 hogy Tom Ewell elvitt megnézni a "Seven Year Itch?" 321 00:18:25,814 --> 00:18:27,691 Elfelejtettem, híres? 322 00:18:30,902 --> 00:18:31,612 Ez egy horror film. 323 00:18:31,945 --> 00:18:33,739 [FÜGGETŐ ZENE] 324 00:18:34,072 --> 00:18:35,657 Ó, gondolkozzunk. 325 00:18:35,991 --> 00:18:37,618 Ne bátorítsd őt. 326 00:18:38,869 --> 00:18:40,037 adok egy támpontot. 327 00:18:40,370 --> 00:18:42,664 Zöld volt és nyálkás. 328 00:18:42,998 --> 00:18:43,790 Ó, istenem. 329 00:18:46,668 --> 00:18:48,003 – Frankenstein. 330 00:18:50,881 --> 00:18:53,425 [ERIC SLURPING] 331 00:18:59,890 --> 00:19:01,058 – A Vérfarkas? 332 00:19:02,851 --> 00:19:03,852 Most csak találgatsz. 333 00:19:04,186 --> 00:19:05,520 Ki a fenét érdekel? 334 00:19:05,854 --> 00:19:09,441 Ez volt: "A teremtmény a Fekete Lagúna" hülye. 335 00:19:09,775 --> 00:19:12,152 Most megbántottad az érzéseit. 336 00:19:13,904 --> 00:19:16,907 Hé, hé, hé, hogy sikerült ezt tudod? 337 00:19:18,241 --> 00:19:19,284 Ez nagyszerű. 338 00:19:19,618 --> 00:19:23,038 Sok moziba járok, ez az én dolgom. 339 00:19:23,372 --> 00:19:23,997 Igazán? 340 00:19:25,415 --> 00:19:28,168 [SIKOLT NŐ] 341 00:19:29,878 --> 00:19:31,129 Imádom a filmeket. 342 00:19:34,424 --> 00:19:35,842 Tudnál adni nekem egy vissza a munkába? 343 00:19:36,176 --> 00:19:37,552 komolyan gondolod? 344 00:19:37,886 --> 00:19:39,012 Csak figyelj rám. 345 00:19:43,225 --> 00:19:44,226 Mit szólnál hozzá? 346 00:19:47,521 --> 00:19:49,940 Két kerekem van, nem négy. 347 00:19:53,485 --> 00:19:54,319 Mesés. 348 00:20:00,242 --> 00:20:01,076 Viszlát, Stacy. 349 00:20:05,288 --> 00:20:08,542 Tartsd meg az aprópénzt, én elkapja később. 350 00:20:16,550 --> 00:20:18,510 Tudod, egyszer elmentem három filmhez 351 00:20:18,844 --> 00:20:22,013 minden nap egy évig és én egyszer sem hiányzott. 352 00:20:22,347 --> 00:20:23,432 Szerencsés vagy. 353 00:20:23,765 --> 00:20:25,726 Az én városomban a Ausztrál külterület, 354 00:20:26,059 --> 00:20:28,061 ez az ember jönne kerek egy teherautóban 355 00:20:28,395 --> 00:20:31,732 és ugyanazt a két filmet osztja meg újra és újra. 356 00:20:32,065 --> 00:20:33,692 mik voltak? 357 00:20:34,025 --> 00:20:35,736 „Marry Poppins” és „The Zene hangja." 358 00:20:36,069 --> 00:20:37,487 [Mindketten nevetnek] 359 00:20:37,821 --> 00:20:39,990 Nagy Julie Andrews rajongó vagy, mi? 360 00:20:40,323 --> 00:20:42,033 Julie egyetlen túladagolása. 361 00:20:42,367 --> 00:20:44,870 [Mindketten nevetnek] 362 00:20:45,203 --> 00:20:48,915 Nos, egy nap az enyém lesz saját mozi. 363 00:20:49,249 --> 00:20:52,419 És bármelyik filmet megmutatom akarom, amikor csak akarom. 364 00:20:52,753 --> 00:20:54,629 - És jöhetsz. - Jó. 365 00:20:55,881 --> 00:20:56,798 hol laksz? 366 00:20:57,132 --> 00:20:57,924 Velencében. 367 00:20:59,050 --> 00:21:00,594 A szüleiddel? 368 00:21:00,927 --> 00:21:05,265 [Sóhajt] Nos, valahogy nem igazán, nem. 369 00:21:05,599 --> 00:21:08,101 Tartja-e a kapcsolatot az embereid sokat? 370 00:21:08,435 --> 00:21:09,895 Az enyémet sosem ismertem. 371 00:21:10,854 --> 00:21:12,898 Apám sofőr volt 12 évesen. 372 00:21:13,231 --> 00:21:14,858 Ez egy birkapásztor, nem? 373 00:21:15,192 --> 00:21:16,818 Igen, igen, ez így van. 374 00:21:17,152 --> 00:21:17,652 Honnan tudtad? 375 00:21:17,986 --> 00:21:22,032 Láttam a "The Sundowners"-ben Robert Mitchummal. 376 00:21:27,120 --> 00:21:30,749 Ó, köszönöm, kedves vagy. Viszlát. 377 00:21:31,082 --> 00:21:33,168 Viszlát a filmekben. 378 00:21:33,502 --> 00:21:34,377 Oké, mikor? 379 00:21:37,214 --> 00:21:38,799 Mit szólnál ma este? 380 00:21:41,510 --> 00:21:42,761 Persze, hol? 381 00:21:43,094 --> 00:21:45,138 Nyolc órakor szállítja Westwoodot. 382 00:21:45,472 --> 00:21:48,183 Fab. Milyen filmet fogunk látni? 383 00:21:48,517 --> 00:21:49,976 Ez meglepetés. 384 00:21:50,310 --> 00:21:51,436 Ó, szia. 385 00:21:51,770 --> 00:21:52,312 [REVS ENGINE] 386 00:21:52,646 --> 00:21:53,271 Viszlát. 387 00:21:58,235 --> 00:22:01,696 [BLUESY HARMONICA LEJÁTSZÁSA] 388 00:22:08,703 --> 00:22:11,122 [KUTYA UGATÁS] 389 00:22:14,084 --> 00:22:16,795 [JERRY SNIFFING] 390 00:22:17,128 --> 00:22:20,507 [BLUESY HARMONICA LEJÁTSZÁSA] 391 00:22:26,805 --> 00:22:30,225 [JERRY NEHÉZEN LÉLEGZ] 392 00:22:37,107 --> 00:22:42,028 ♪ Hú, kicsim ♪ 393 00:22:42,529 --> 00:22:45,198 ♪ Azt mondom hé kicsim ♪ 394 00:22:46,491 --> 00:22:49,578 [JERRY SNAPS UJJAI] 395 00:22:51,663 --> 00:22:54,332 [JERRY SNIFFING] 396 00:22:56,960 --> 00:22:58,837 [PLAYS HARMONICA] 397 00:22:59,170 --> 00:23:00,964 [AZ AJTÓ NYÍL] 398 00:23:01,298 --> 00:23:01,923 Szia Anne. 399 00:23:05,886 --> 00:23:08,471 [ANNE kuncog] 400 00:23:17,898 --> 00:23:19,065 [JERRY KIlélegzik] 401 00:23:19,399 --> 00:23:21,026 Fiú, ez megviselt. 402 00:23:25,280 --> 00:23:26,197 RIPORTER: A kár az épülethez, 403 00:23:26,531 --> 00:23:29,117 emberi életre, a becslések szerint milliókban. 404 00:23:29,451 --> 00:23:33,330 Csak láttam a robbanást levegőre bomlik, 405 00:23:33,663 --> 00:23:34,164 arrafelé haladva... 406 00:23:34,497 --> 00:23:36,458 - Nézd ezt a bohócot. - Vissza arrafelé északra. 407 00:23:36,791 --> 00:23:38,627 Valahogy Gallagherre emlékeztet. 408 00:23:38,960 --> 00:23:40,670 Gallagher egy jó fickó, 409 00:23:41,004 --> 00:23:43,173 egyszerűen nem ért egyet veled módszerek, ez minden. 410 00:23:43,506 --> 00:23:44,841 Igen, ez könnyű hogy mondd, Anne, 411 00:23:45,175 --> 00:23:46,885 tudod, te zsaru vagy. 412 00:23:47,218 --> 00:23:49,304 Nem vagyok zsaru, ő nem lesz figyelj rám. 413 00:23:49,638 --> 00:23:52,223 Számára én egy kis visszatérés vagyok a hippi háborúkhoz. 414 00:23:52,557 --> 00:23:53,767 De az emberek mindent utálnak az más. 415 00:23:54,100 --> 00:23:55,810 Figyelj, volt párom és nem volt hajlandó megszerezni 416 00:23:56,144 --> 00:23:58,104 be velem a járőrkocsiba mert nő vagyok. 417 00:23:58,438 --> 00:23:59,105 Tudod mit mondott? 418 00:23:59,439 --> 00:24:02,567 Azt mondta, nem csatlakozott a ragadozó osztag. 419 00:24:03,652 --> 00:24:05,779 - Ó, a "szaggató osztag", mi? - Igen. 420 00:24:06,112 --> 00:24:08,740 Ez nagyon aranyos, nem? 421 00:24:09,074 --> 00:24:10,450 Miért csatlakoztál az erőhöz? 422 00:24:10,784 --> 00:24:11,910 A pénzért. [NEvet] 423 00:24:12,243 --> 00:24:16,665 Nem, csatlakoztam, mert figyelj, úgy van, ahogy mondtad, 424 00:24:16,998 --> 00:24:21,795 tudod, múlt héten egy lány San-ban Diego felkapott egy puskát, 425 00:24:22,504 --> 00:24:25,465 megölte a szomszédait, és azt állítja, hogy látta a tévében. 426 00:24:25,799 --> 00:24:26,967 Erről beszélek. 427 00:24:27,300 --> 00:24:31,096 Mit szólnál a tinédzserhez, aki leszúrt barátja 22-szer 428 00:24:31,429 --> 00:24:32,764 és azt mondta, hogy nem olyan a televízióban, 429 00:24:33,098 --> 00:24:35,100 csak a kés ment bele egy kis utat? 430 00:24:35,433 --> 00:24:38,353 A házaspárt lelőtték és megölték két autó ütközését okozva 431 00:24:38,687 --> 00:24:40,772 a központi lehajtónál Glendale autópálya. 432 00:24:41,106 --> 00:24:43,483 Csak zavar, én vagyok a téma megszállottja 433 00:24:43,817 --> 00:24:46,987 és ez megrémít mert ültetünk 434 00:24:47,320 --> 00:24:49,572 ezek az őrült képek belülről ezek a gyerekfejek. 435 00:24:49,906 --> 00:24:51,741 11 órás hírek, kérlek maradj velünk 436 00:24:52,075 --> 00:24:54,869 a "Stagecoach" számára John Wayne főszereplésével. 437 00:24:55,203 --> 00:24:58,248 Az 1979-- - Te tényleg használni ezt a dolgot? 438 00:25:01,418 --> 00:25:04,337 Igen. [NECSEN] 439 00:25:07,924 --> 00:25:11,678 Nagy durranást csinál. [NEvet] 440 00:25:15,348 --> 00:25:17,058 Soha nem basztam még rendőrt. 441 00:25:17,392 --> 00:25:18,810 STACY: Elfogytunk negyed újra. 442 00:25:19,144 --> 00:25:20,353 Sajnálom, volt ezt a hosszú sort 443 00:25:20,687 --> 00:25:22,313 a kiakadt New York-iak közül a taco standnál 444 00:25:22,647 --> 00:25:24,274 úgy viselkednek, mintha soha nem láttak volna előtte egy burritót. 445 00:25:24,607 --> 00:25:26,735 Istenem, meg tudtam volna ölni őket. 446 00:25:28,111 --> 00:25:29,446 Szia Marilyn, hogy vagy? 447 00:25:29,779 --> 00:25:31,072 Oké, hogy vagy? 448 00:25:31,406 --> 00:25:31,906 Jó. 449 00:25:32,240 --> 00:25:33,700 Ó, Marilyn, különleges szállítás csomag jött neked, 450 00:25:34,034 --> 00:25:35,201 letettem a pult alá. 451 00:25:35,535 --> 00:25:36,161 Óóó. 452 00:25:38,413 --> 00:25:39,164 Ó. 453 00:25:40,457 --> 00:25:43,626 [GASPS] Biztosan származhat gazdag rajongó. 454 00:25:43,960 --> 00:25:45,170 Ó, igen, nagy költekező, 455 00:25:45,503 --> 00:25:47,422 kettőért eladók dolcsi a mólón. 456 00:25:47,756 --> 00:25:51,468 Vajon ki féltékeny. [JOEY NEVET] 457 00:25:51,801 --> 00:25:53,344 Nagy cinikus, szeretem. 458 00:25:57,307 --> 00:25:58,767 FŐNÖK: Lehet így katonát kezelni? 459 00:25:59,100 --> 00:26:00,018 FÉRFI: De mondom neked, főnök. 460 00:26:00,351 --> 00:26:01,186 FŐNÖK: Soha ne adj a szívni egy egyenletes szünetet 461 00:26:01,519 --> 00:26:03,772 és mindig tartsa szemmel a haverját. 462 00:26:04,105 --> 00:26:05,065 Emlékezz arra. 463 00:26:10,361 --> 00:26:13,364 Hát keresed tres elegante. 464 00:26:13,698 --> 00:26:14,991 Köszönöm kedvesem. 465 00:26:17,410 --> 00:26:18,661 Még a szobádat is kitakarítottad. 466 00:26:18,995 --> 00:26:20,705 Biztos, hogy jól érzi magát? 467 00:26:21,039 --> 00:26:22,582 Bizony, kedvesem. 468 00:26:24,542 --> 00:26:27,045 Van egy legfontosabb dátumom 469 00:26:27,378 --> 00:26:29,589 egy legfontosabb fiatal hölggyel. 470 00:26:29,923 --> 00:26:32,425 Greta Garbo vagyok, ha te Cary Grant vagy. 471 00:26:32,759 --> 00:26:37,305 Teljesen igazad van, kedvesem drágám, teljesen igaza van. 472 00:26:40,141 --> 00:26:42,143 Ki ez a fiatal hölgy? 473 00:26:46,523 --> 00:26:48,650 Miss Marilyn Monroe. 474 00:26:48,983 --> 00:26:51,361 [STELLA sóhajt] 475 00:26:53,363 --> 00:26:55,448 Bocs, drágám, muszáj. 476 00:26:59,702 --> 00:27:01,371 Jaj, Stella néni! 477 00:27:08,002 --> 00:27:09,212 kaphatok egy kis kölcsönt 478 00:27:09,546 --> 00:27:12,507 a szokásos kamatláb mellett, kérem? 479 00:27:13,675 --> 00:27:15,176 Egy feltétellel, 480 00:27:16,177 --> 00:27:20,140 hogy egyenesen hazajössz közvetlenül a film után. 481 00:27:20,473 --> 00:27:23,184 Ma este dörzsölni akarom a hátam. 482 00:27:23,518 --> 00:27:25,895 [SZOMBER ZENE] 483 00:27:52,088 --> 00:27:53,673 Azt mondják, hogy álmok elég sokat elárul 484 00:27:54,007 --> 00:27:56,718 az ember belső titkairól. 485 00:27:57,051 --> 00:27:58,720 Ó nem, nekem ezek vannak szörnyű rémálmok 486 00:27:59,053 --> 00:28:00,847 a smink elvesztéséről. 487 00:28:01,181 --> 00:28:02,640 Ez mit jelent? 488 00:28:04,058 --> 00:28:05,226 Nem tudom. 489 00:28:06,227 --> 00:28:09,647 Volt egy álmom a fotózásról Marilyn Monroe tegnap este. 490 00:28:09,981 --> 00:28:11,107 hogy ment? 491 00:28:12,317 --> 00:28:14,444 Nem tudom, a bizonyítékok nem még kidolgozásra került. 492 00:28:14,777 --> 00:28:15,403 Ó, állj meg. 493 00:28:17,238 --> 00:28:19,532 ERIC: Elnézést, mi van itt az idő, kérem? 494 00:28:19,866 --> 00:28:21,159 FÉRFI: Kilenc óra körül van. 495 00:28:21,492 --> 00:28:21,993 ERIC: Köszönöm. 496 00:28:22,327 --> 00:28:23,203 FÉRFI: Persze. 497 00:28:29,209 --> 00:28:30,960 Hol van, Hoppy? 498 00:28:35,590 --> 00:28:38,426 [AZ AUTÓKÜRDŐ DUDÁS] 499 00:28:44,724 --> 00:28:47,352 Mit szólsz, menjünk át a stúdiómba? 500 00:28:47,685 --> 00:28:49,020 Mindjárt a sarkon van. 501 00:28:49,354 --> 00:28:49,938 PINCÉR: Elnézést. 502 00:28:50,271 --> 00:28:52,273 Nem bánod, ha mi van valami desszert? 503 00:28:52,607 --> 00:28:55,485 Nem, kaphat bármit, amit akarsz. 504 00:28:58,780 --> 00:29:01,616 [AUTÓAJTÓNYITÁS] 505 00:29:08,498 --> 00:29:11,417 [CSECSEGŐ EMBEREK] 506 00:29:13,544 --> 00:29:14,379 Marilyn, én... 507 00:29:14,712 --> 00:29:15,380 NŐ: Szükségem van pénzt pattogatott kukoricára. 508 00:29:15,713 --> 00:29:18,967 - Nem marad semmim. - Egy dollár. 509 00:29:19,300 --> 00:29:20,426 Elnézést, szia. 510 00:29:23,596 --> 00:29:27,183 Sajnálom, rád gondoltam valaki más volt. 511 00:29:28,226 --> 00:29:31,145 [CSECSEGŐ EMBEREK] 512 00:29:33,898 --> 00:29:36,317 Elnézést, láttad egy szőke lány 513 00:29:36,651 --> 00:29:39,529 a magasságomról kinézve valakinek? 514 00:29:41,656 --> 00:29:44,158 Nagy vörös ajkai és igazi szőke haj. 515 00:29:44,492 --> 00:29:47,120 [KIabálók] 516 00:29:49,455 --> 00:29:51,374 FÉRFI: Tetszik a nyakkendőd! 517 00:29:52,417 --> 00:29:53,418 Ezt nézd. 518 00:30:02,385 --> 00:30:05,471 [GASPS] Elfelejtettem, az voltam találkoznia kellett ezzel a sráccal 519 00:30:05,805 --> 00:30:07,682 Westwoodban órákkal ezelőtt. 520 00:30:08,016 --> 00:30:08,891 Gyerünk. 521 00:30:09,225 --> 00:30:10,852 Nézd, mennem kell. 522 00:30:11,894 --> 00:30:13,271 mi a baj, nem szereted a férfiakat? 523 00:30:13,604 --> 00:30:15,648 Ne hízelegj magadnak. 524 00:30:15,982 --> 00:30:18,526 [DRAMATIKUS ZENE] 525 00:31:15,625 --> 00:31:17,043 Tartsa meg a változást. 526 00:32:12,849 --> 00:32:17,645 Elnézést, tudod, hány óra? a következő busz, kérem? 527 00:32:17,979 --> 00:32:20,523 Nem várok buszra, dolgozom. 528 00:32:21,816 --> 00:32:23,067 Éjszaka dolgozni, mi? 529 00:32:23,401 --> 00:32:24,610 hol dolgozol? Hol indulsz? 530 00:32:24,944 --> 00:32:26,904 Ó, fogd be, zsibbadt? 531 00:32:27,238 --> 00:32:30,867 Megpróbálok elkapkodni a hátamon, érted? 532 00:32:34,579 --> 00:32:37,248 Van 10 dollárom, mi van velem? 533 00:32:42,712 --> 00:32:45,214 10 dolcsi, minek, macskaeledel? 534 00:32:47,633 --> 00:32:48,384 Menj a francba. 535 00:32:55,433 --> 00:32:59,270 Remélem lefagyasztod a labdáidat, ha van olyan. 536 00:33:06,652 --> 00:33:07,653 Menj a pokolba. 537 00:33:11,657 --> 00:33:16,204 [NEVETÉS] Azt hiszed, egy sikátor 538 00:33:16,537 --> 00:33:18,664 el tudna távolodni tőlem, mi? 539 00:33:21,417 --> 00:33:24,670 Tudod mit csinálok a sikátorokkal? 540 00:33:25,004 --> 00:33:27,840 Hagytam a hasba, 541 00:33:28,174 --> 00:33:32,678 hogy sokáig forgolódhassanak ideje átgondolni. 542 00:33:44,232 --> 00:33:46,442 Rosszabb vagy nála. 543 00:33:46,776 --> 00:33:48,903 Mondja, hogy visszajön? 544 00:33:50,112 --> 00:33:53,616 Jaj hazudós öreg köcsög. [NEvet] 545 00:33:59,163 --> 00:34:01,832 [DRAMATIKUS ZENE] 546 00:34:04,043 --> 00:34:08,464 NŐ: Gyere haza késő este, időben vacsorázni. 547 00:34:09,674 --> 00:34:12,510 FÉRFI: Hova ment? [a nő nevet] 548 00:34:12,843 --> 00:34:14,178 NŐ: Honnan tudnám? 549 00:34:14,512 --> 00:34:15,888 Belvárosban, belvárosban... 550 00:34:17,932 --> 00:34:20,101 [DÖRÖG AZ AJTÓN] 551 00:34:20,434 --> 00:34:22,311 Eric, gyere ki onnan! 552 00:34:23,896 --> 00:34:26,357 [NEVETÉS FÉRFI] 553 00:34:27,900 --> 00:34:31,487 [NÖGÉS] Engedj el, ne! 554 00:34:36,867 --> 00:34:39,704 [DÖRÖG AZ AJTÓN] 555 00:34:40,037 --> 00:34:43,833 Ha nem nyitsz ki, én használni fogom a kulcsot! 556 00:34:44,166 --> 00:34:46,002 A vonaton, mi? 557 00:34:46,335 --> 00:34:49,964 NŐ: [sikoltva] Nem, nem! 558 00:34:56,470 --> 00:34:58,514 Valentine, nem tudok mozdulni! 559 00:34:58,848 --> 00:35:01,434 Eric, reménytelen vagy mi ez? 560 00:35:01,767 --> 00:35:04,645 Nem maradhatsz itt örökké, ez nem jótékonysági osztály. 561 00:35:04,979 --> 00:35:06,397 Vagy mész dolgozni, eszel, 562 00:35:06,731 --> 00:35:10,443 vagy megtalálhatja magát egy másik lakhely! 563 00:35:11,819 --> 00:35:14,780 Ez a végső, figyelem újra filmek, 564 00:35:15,114 --> 00:35:16,157 minden pénzét filmekre költi! 565 00:35:16,490 --> 00:35:18,492 Stella néni, ez az a legjobb rész, kérem... 566 00:35:18,826 --> 00:35:20,244 Filmek, filmek, filmek! 567 00:35:20,578 --> 00:35:22,204 [Mindkettő kiabál] 568 00:35:22,538 --> 00:35:23,706 Jézus Krisztus! 569 00:35:24,040 --> 00:35:26,584 [A TÉTELEK ÖSSZEFÜGGÉSEK] 570 00:35:29,712 --> 00:35:32,632 [FÜGGETŐ ZENE] 571 00:35:44,810 --> 00:35:45,728 sajnálom. 572 00:35:50,149 --> 00:35:51,484 Mondtam, hogy sajnálom! 573 00:35:54,654 --> 00:35:58,658 Nézd ezt a helyet, ez van a szoba szégyen. 574 00:35:58,949 --> 00:36:00,660 Eric, gyere ide most! 575 00:36:01,744 --> 00:36:04,455 A fenébe, Eric, gyere be most. 576 00:36:05,665 --> 00:36:07,917 Gyere be ide azonnal! Eric! 577 00:36:10,670 --> 00:36:12,630 Eric, veled volt. 578 00:36:12,963 --> 00:36:15,800 Azt akarom, hogy megszabadulj ettől az egésztől cucc, hallasz? 579 00:36:16,133 --> 00:36:16,759 [NŐ KIÁBÍT] 580 00:36:17,093 --> 00:36:17,593 Mozgasd meg! 581 00:36:17,927 --> 00:36:20,763 Elrontottad, te mindent elrontani. 582 00:36:21,097 --> 00:36:23,182 Azt mondtam, mozgasd, mozgasd! 583 00:36:23,516 --> 00:36:26,143 [SIKOLT NŐ] 584 00:36:28,312 --> 00:36:31,399 Nem tudom megállítani a széket, Eric, Eric! 585 00:36:31,732 --> 00:36:33,150 [ERIC CACKLING] 586 00:36:33,484 --> 00:36:35,027 Eric, nem tudom megállítani a széket! 587 00:36:35,361 --> 00:36:35,861 Eric, segíts! 588 00:36:36,195 --> 00:36:39,990 Eric, Eric, oh, oh! [SIKOLT] 589 00:36:42,868 --> 00:36:45,454 [ERIC CACKLING] 590 00:36:54,547 --> 00:36:57,049 [SZOMBER ZENE] 591 00:36:59,552 --> 00:37:03,139 A 20th Century Fox bemutatja "Halál csókja" 592 00:37:04,765 --> 00:37:06,726 Victor Mature főszereplésével, 593 00:37:07,059 --> 00:37:11,355 Brian Donlevy, Coleen Gray. [CACKLES] 594 00:37:16,402 --> 00:37:19,280 Richard Widmarkkal, Taylor Holmes, 595 00:37:23,159 --> 00:37:24,160 Howard Smith, 596 00:37:27,037 --> 00:37:27,955 Karl Malden. 597 00:38:04,200 --> 00:38:06,952 [VÍZFÖLCSÖLÉS] 598 00:38:26,972 --> 00:38:27,890 FÉRFI: Mit csináljunk? 599 00:38:28,224 --> 00:38:30,434 Mentőt kell hívnom. 600 00:38:37,983 --> 00:38:40,569 [ERIC RETCHING] 601 00:38:53,707 --> 00:38:55,918 Stella Binford vezette a jámbor élet 602 00:38:56,252 --> 00:39:00,047 és csendes keresztény jótékonyság azt megérintett mindenkit, aki ismerte. 603 00:39:00,381 --> 00:39:02,216 Nagylelkű a hibára, mindkettő a barátainak, 604 00:39:02,550 --> 00:39:04,510 szeretteinek és egyházának. 605 00:39:04,844 --> 00:39:06,762 Lekötelezzük a szellemét a Mindenható, 606 00:39:07,096 --> 00:39:09,473 és imádkozz érte örök üdvösség. 607 00:39:09,807 --> 00:39:11,767 Az a kóbor lelke békét találhat 608 00:39:12,101 --> 00:39:14,812 a mennyben, mint a Földön, ámen. 609 00:39:20,359 --> 00:39:22,486 Sajnálom, Eric, de csak volt 610 00:39:22,820 --> 00:39:24,822 nincs hely Miss mellett Monroe kriptája. 611 00:39:25,155 --> 00:39:26,907 De ott akartam őt, tiszteletes. 612 00:39:27,241 --> 00:39:29,952 Hát vannak más szép oldalak. 613 00:39:38,002 --> 00:39:39,295 Jól van, köszönöm. 614 00:39:39,628 --> 00:39:41,505 Gyere, gyere, sétálj velem. 615 00:39:45,175 --> 00:39:48,095 Nos, itt vannak a hamvak, miért ne? hazaviszed őket? 616 00:39:48,429 --> 00:39:49,805 Élj velük a pár nap. 617 00:39:50,139 --> 00:39:52,850 Nem kell sietned, igen bőven van idő dönteni. 618 00:39:53,183 --> 00:39:55,311 Mondjuk péntekig, jó? 619 00:39:55,644 --> 00:39:56,353 Tényleg mennem kell 620 00:39:56,687 --> 00:39:58,647 mert szolgálnom kell újabb temetés, 621 00:39:58,981 --> 00:39:59,565 keresztelőm van, 622 00:39:59,899 --> 00:40:01,984 és valójában esküvőm van ez egy kettős szertartás. 623 00:40:02,318 --> 00:40:04,278 De ha van valami ilyesmi szükséged van fiam, 624 00:40:04,612 --> 00:40:05,905 hívsz, oké. 625 00:40:06,238 --> 00:40:08,157 De lehetőleg hat előtt. 626 00:40:09,575 --> 00:40:13,037 Ó, Eric, holnap találkozunk! most, 627 00:40:13,370 --> 00:40:14,455 a nagynénje megemlékezésen? 628 00:40:14,788 --> 00:40:16,999 Nem, nem hiszek Istenben. 629 00:40:18,542 --> 00:40:21,754 Nos, Isten még mindig hisz benned, Eric. 630 00:40:26,800 --> 00:40:29,345 [ERIC CACKLING] 631 00:40:58,415 --> 00:41:00,751 Íme, egészségedre, 632 00:41:04,213 --> 00:41:05,130 Stella néni. 633 00:41:28,278 --> 00:41:30,781 [ZSÁKASZSOR] 634 00:41:57,641 --> 00:42:00,561 [KOPOGÁS AZ ÜVEGRE] 635 00:42:02,312 --> 00:42:04,356 [KATTINTÁS] 636 00:42:04,690 --> 00:42:06,525 Ó, Eric, még mindig itt vagy. 637 00:42:06,859 --> 00:42:08,402 Azt hittem, talán elköltöztél a nagynénéd miatt, 638 00:42:08,736 --> 00:42:09,695 tudod, a névváltoztatás és... 639 00:42:10,029 --> 00:42:11,113 Figyelj, nagyon sajnálom. 640 00:42:11,447 --> 00:42:12,573 Nem tudom mit arról beszélsz. 641 00:42:12,906 --> 00:42:15,576 A neve Jarrett, érted? 642 00:42:15,909 --> 00:42:16,785 Cody Jarrett. 643 00:42:23,333 --> 00:42:25,669 [AJTÓDUKOGÁS] 644 00:42:37,473 --> 00:42:39,892 POSTÁZÓ: Furcsa madár. 645 00:42:43,187 --> 00:42:48,108 [KÖNNYEBB KATTINTÁSOK] [FÜGGETŐ ZENE] 646 00:43:23,102 --> 00:43:25,813 [ZOMBIK NYÖGÍTÉSEK] 647 00:44:00,722 --> 00:44:03,559 [ZOMBIES GRUNTING] 648 00:44:17,948 --> 00:44:18,574 Ezt figyeld, 649 00:44:18,907 --> 00:44:21,201 - ettől beteg leszel... - Pszt! 650 00:44:22,578 --> 00:44:25,164 [NŐNYÖG] 651 00:44:34,089 --> 00:44:36,842 [SIKOLT NŐ] 652 00:44:42,014 --> 00:44:44,766 [VÉRSZORÍTÁS] 653 00:45:00,824 --> 00:45:03,702 [FÜGGETŐ ZENE] 654 00:45:32,814 --> 00:45:33,607 [MARILYN SQUEALS] 655 00:45:33,941 --> 00:45:37,236 [kuncogás] Megint részeg. 656 00:45:40,656 --> 00:45:43,158 [kuncogás] Ó! 657 00:45:54,127 --> 00:45:56,880 [Zörögnek a bokrok] 658 00:45:59,883 --> 00:46:03,845 [Sóhajt] Egyedül iszik. 659 00:46:04,179 --> 00:46:07,432 [VÍZFÖLCSÖLÉS] 660 00:46:07,766 --> 00:46:10,352 [MARILYN NYÖGG.] 661 00:46:17,901 --> 00:46:20,821 [FÜGGETŐ ZENE] 662 00:46:53,603 --> 00:46:56,189 [AZ AJTÓ RIKOGÁSA] 663 00:47:17,002 --> 00:47:17,753 [FÜGÖGÖNY] 664 00:47:18,086 --> 00:47:22,883 [SIKÍTOTT MARILYN] [DRAMATIKUS ZENE] 665 00:47:25,135 --> 00:47:27,637 Csak az autogramját akartam. 666 00:47:48,575 --> 00:47:51,495 Hallgass a gyerekekre az éjszaka. 667 00:47:53,205 --> 00:47:55,791 Ó, milyen szép zenéket csinálnak. 668 00:48:14,476 --> 00:48:17,187 Azt hiszem, találkoztunk már, gyermekem. 669 00:48:17,521 --> 00:48:20,440 [DRAMATIKUS ZENE] 670 00:48:20,774 --> 00:48:22,734 Egyébként mi a teendőd? 671 00:48:24,444 --> 00:48:25,695 Nem mintha érdekelne. 672 00:48:27,280 --> 00:48:28,698 Eljegyezted ma este? 673 00:48:29,032 --> 00:48:30,409 Ó, igen, igen. 674 00:48:30,742 --> 00:48:33,412 Ami azt illeti, elkéstem újabb találkozó, 675 00:48:33,745 --> 00:48:35,705 de talán máskor. 676 00:48:39,751 --> 00:48:42,379 [DRAMATIKUS ZENE] 677 00:48:51,054 --> 00:48:54,474 [STACY NEHÉZEN LÉLEGZ] 678 00:49:07,320 --> 00:49:09,739 [KUTYA UGATÁS] 679 00:49:14,536 --> 00:49:17,539 [FÜGGETŐ ZENE] 680 00:49:31,928 --> 00:49:32,804 [STACY SIKOLT] 681 00:49:33,138 --> 00:49:35,515 [KERÍTÉS REPEDÉS] 682 00:49:46,943 --> 00:49:49,779 [MENNYDRÖGTÉS] 683 00:50:04,586 --> 00:50:07,005 [ijesztő ZENE] 684 00:50:34,324 --> 00:50:36,785 [ERIC SUCKING] 685 00:50:56,513 --> 00:50:58,348 Hé, ott van Binford. 686 00:51:00,141 --> 00:51:01,226 Térjünk rá az ügyére. 687 00:51:01,560 --> 00:51:02,852 Persze, jó üzlet. 688 00:51:06,147 --> 00:51:07,148 Szia Binford. 689 00:51:08,233 --> 00:51:10,193 Vessen egy pillantást erre. 690 00:51:10,527 --> 00:51:11,278 - NŐ: Hagyd békén. - Akkor mi van? 691 00:51:11,611 --> 00:51:12,904 A papír azt írja ott 100 Drakula volt 692 00:51:13,238 --> 00:51:14,739 azon a maratonon tegnap este. 693 00:51:15,073 --> 00:51:16,116 hol voltál? 694 00:51:18,827 --> 00:51:20,829 Ott voltál, huh? 695 00:51:25,000 --> 00:51:26,418 - Huh? - Vágd ki! 696 00:51:28,503 --> 00:51:30,714 Mit fogsz csinálni, te kicsi baba, mi? 697 00:51:31,047 --> 00:51:31,965 Nem csinál semmit. 698 00:51:32,299 --> 00:51:33,925 Te kis szarfej. 699 00:51:38,054 --> 00:51:40,640 Gyerünk, haver, csináljuk, késésben vagyunk! 700 00:51:40,974 --> 00:51:42,100 Hé srácok! 701 00:51:43,351 --> 00:51:44,936 40 dollárral tartozol nekem. 702 00:51:45,979 --> 00:51:46,605 Minek? 703 00:51:46,938 --> 00:51:48,106 A "Casablanca" fogadás, emlékszel? 704 00:51:48,440 --> 00:51:49,566 Rick vezetékneve. 705 00:51:49,899 --> 00:51:51,610 Nem, Eric, még mindig van ideje arra. 706 00:51:51,943 --> 00:51:53,069 BART: Igen, holnapig. 707 00:51:53,403 --> 00:51:56,531 Holnap múlt héten volt, A pénzemet akarom. 708 00:51:56,865 --> 00:51:58,158 Eric, felejtsd el. 709 00:51:59,367 --> 00:52:00,160 mit nézel? 710 00:52:00,493 --> 00:52:03,747 mit nézel, kúszik? 711 00:52:04,080 --> 00:52:07,792 Eric, folyton kavarsz velem és Felrúgom a segged. 712 00:52:08,126 --> 00:52:09,628 Sajnálom, Binford, bármit, amit tudsz 713 00:52:09,961 --> 00:52:12,672 nem éri meg a belépő ára. 714 00:52:13,006 --> 00:52:13,798 Fogadjunk, hogy nem tudtad amit Adolf Hitleré 715 00:52:14,132 --> 00:52:15,216 kedvenc filmje volt. 716 00:52:15,550 --> 00:52:17,385 "Broadway Melody" lefogadom ezt nem tudta. 717 00:52:17,719 --> 00:52:19,763 És mi a helyzet a Cry of Battle-vel? és "A háború pokol?" 718 00:52:20,096 --> 00:52:21,348 Hol játszottak, mi? 719 00:52:21,681 --> 00:52:22,807 A texasi színházban, ahol elkapták Oswaldot 720 00:52:23,141 --> 00:52:24,809 azon a napon, amikor lelőtte Kennedyt. 721 00:52:25,143 --> 00:52:27,646 Fogadok, hogy ezt nem tudtad! 722 00:52:27,979 --> 00:52:30,357 Dupla számla volt, te basszus. 723 00:52:34,110 --> 00:52:35,362 FÉRFI: Miért, El Toro nem volt ezen az oldalon 724 00:52:35,695 --> 00:52:37,530 a határ öt év alatt. 725 00:52:37,864 --> 00:52:39,783 Itt jön Bill Cassidy. 726 00:52:40,116 --> 00:52:42,744 [A PATOK VÁGÁSA] 727 00:52:48,500 --> 00:52:50,293 [LÓ SZOMSZÉDOLÁS] 728 00:52:50,627 --> 00:52:52,754 Mi folyik itt? 729 00:52:53,088 --> 00:52:55,006 JOHN: Baj felé haladsz és fűzöm. 730 00:52:55,340 --> 00:52:56,257 BILL: Ez valami személyes, Johnny, 731 00:52:56,591 --> 00:53:00,553 Van egy feladatom. [PÍGYKATTANTÁS] 732 00:53:01,805 --> 00:53:03,515 FÉRFI: Gyerünk, meg tudod csinálni, gyerünk. 733 00:53:03,848 --> 00:53:08,645 Gyerünk, próbáljuk meg ezt. [CSECSEGŐ EMBEREK] 734 00:53:11,815 --> 00:53:14,359 RICHIE: Régen az voltam jó ebben. 735 00:53:14,693 --> 00:53:17,987 [KENDŐZSÖGÉS] 736 00:53:18,321 --> 00:53:20,407 [KENDSZERZATOTÁS] [MINDEN UJADÁS] 737 00:53:20,740 --> 00:53:22,283 Mit kapok? 738 00:53:22,617 --> 00:53:23,910 Nyersz egy malacot. 739 00:53:28,206 --> 00:53:29,040 Mennyibe kerül ez? 740 00:53:29,374 --> 00:53:30,166 Két golyó 50 centért. 741 00:53:30,500 --> 00:53:32,043 Két golyó 50 centért, mindjárt visszajövök. 742 00:53:32,377 --> 00:53:33,086 Ó, persze. 743 00:53:36,923 --> 00:53:38,258 Nézd ezt, ez nagyszerű, játsszuk ezt a játékot. 744 00:53:38,591 --> 00:53:39,801 Hé ember, nem akarok játszani ezek a játékok egész éjjel. 745 00:53:40,135 --> 00:53:41,344 Nem akarsz lefeküdni? 746 00:53:41,678 --> 00:53:42,178 Hát persze. 747 00:53:42,512 --> 00:53:43,179 Ez a hely csupa hűvös. 748 00:53:43,513 --> 00:53:44,848 Menjünk, nézzük meg. 749 00:53:45,181 --> 00:53:46,808 Erről beszéltél ez a hely, tudod. 750 00:53:47,142 --> 00:53:48,393 Elrontod a karajomat egész éjjel? 751 00:53:48,727 --> 00:53:49,686 Nem fogom elrontani a karajdat. 752 00:53:50,019 --> 00:53:51,771 De tudod, ez az azt mondtad, tudod? 753 00:53:52,105 --> 00:53:54,274 Fiatal az éjszaka, csináljuk. 754 00:53:54,607 --> 00:53:55,233 Rendben van. 755 00:53:56,776 --> 00:53:57,402 Add ide azt a dolgot. 756 00:53:57,736 --> 00:53:59,612 Nem veszünk fel semmit ezzel az egész szarral. 757 00:53:59,946 --> 00:54:01,489 Megnyerted. 758 00:54:01,823 --> 00:54:02,991 Minek csináltad? 759 00:54:03,324 --> 00:54:04,701 Ez az, amit szeretnék tenni Binfordnak, 760 00:54:05,034 --> 00:54:06,911 engem nagyon zavar a srác. 761 00:54:07,245 --> 00:54:09,247 Szia Jack, hol bujkálsz az egész punci, ember? 762 00:54:09,581 --> 00:54:11,458 Las Vegas, ott éltem négy évig. 763 00:54:11,791 --> 00:54:15,253 Las Vegas, nem fogunk menj Las Vegasba. 764 00:54:16,212 --> 00:54:18,465 Hülyének érzem magam, cipelek ez az átkozott mackó 765 00:54:18,798 --> 00:54:19,632 fel és le ezen a mólón. 766 00:54:19,966 --> 00:54:20,467 Ah, tartsd meg, ember. 767 00:54:20,800 --> 00:54:22,177 A nagyok megeszik azt a szart, viccelsz? 768 00:54:22,510 --> 00:54:23,011 Ha megeszik ezt a szart, 769 00:54:23,344 --> 00:54:26,973 akkor miért nem viszed egy darabig, jó? 770 00:54:27,307 --> 00:54:29,851 [SPURS JINGLING] 771 00:54:31,352 --> 00:54:33,688 Amúgy mi ez a zaj? 772 00:54:34,022 --> 00:54:36,816 [FÜGGETŐ ZENE] 773 00:54:37,150 --> 00:54:39,486 Istenem, úgy néz ki, mint valaki Halloween ünneplése 774 00:54:39,819 --> 00:54:41,112 kicsit korán idén, mi? 775 00:54:41,446 --> 00:54:43,990 [SPURS JINGLING] 776 00:54:45,658 --> 00:54:48,119 Hé, nem, ember, ez az William Boyd. 777 00:54:48,453 --> 00:54:49,579 A barátod? 778 00:54:49,913 --> 00:54:53,875 Nah, ez a híres Hopalong Cassidy, igaz? 779 00:54:58,254 --> 00:55:01,341 Nos, szerintem ő kihívlak. 780 00:55:01,674 --> 00:55:02,842 Hopalong Cassidy. 781 00:55:03,176 --> 00:55:05,386 Hú, ezt nézd. 782 00:55:05,720 --> 00:55:07,764 Mi? Akarsz játszani? 783 00:55:08,973 --> 00:55:11,601 Ez egy játék, amit itt kaptál, Hoppy. 784 00:55:11,893 --> 00:55:14,145 ERIC: Haladj, hombre. 785 00:55:14,479 --> 00:55:16,773 Ó, azt hiszem, őrült. 786 00:55:17,106 --> 00:55:19,067 Ó, akarsz egy kört menni? 787 00:55:22,403 --> 00:55:23,446 ERIC: Rajzolj. 788 00:55:23,780 --> 00:55:25,573 [PÜGY PURKA] 789 00:55:25,907 --> 00:55:27,867 [FEGYVERKÜK] 790 00:55:28,201 --> 00:55:29,828 Kezdj el táncolni, cowboy. 791 00:55:30,787 --> 00:55:32,121 [Fegyvertüzek] 792 00:55:32,455 --> 00:55:33,414 Ugyan, ember, mi van csinálod? 793 00:55:33,748 --> 00:55:34,833 Ugyan már, Richie, megőrült! 794 00:55:35,166 --> 00:55:35,875 - Gyerünk! - Hé várj. 795 00:55:36,209 --> 00:55:37,210 - Richie, gyere. - Mit csinálsz? 796 00:55:37,544 --> 00:55:39,420 Gyerünk, Richie! 797 00:55:39,754 --> 00:55:40,255 ERIC: Mondd el az imáidat. 798 00:55:40,588 --> 00:55:42,090 Hé, várj egy percet perc, sajnálom. 799 00:55:42,423 --> 00:55:43,842 Mit csinálsz, ember? 800 00:55:44,175 --> 00:55:45,468 Nyugodtan kérem. 801 00:55:45,802 --> 00:55:47,929 ERIC: Térdelj! 802 00:55:48,263 --> 00:55:48,763 mit csinálsz? 803 00:55:49,097 --> 00:55:50,265 ERIC: Mindkét térd. 804 00:55:50,598 --> 00:55:51,307 Jesszusom, nem tettem neked bármit. 805 00:55:51,641 --> 00:55:52,141 ERIC: Szállj le. 806 00:55:52,475 --> 00:55:56,020 - Miért csinálod ezt? - Szállj le. 807 00:55:56,354 --> 00:55:58,189 Milyen érzés most, Richie? 808 00:55:58,523 --> 00:55:59,023 Binford. 809 00:55:59,357 --> 00:56:01,568 [FÜGYELÜZÉS] 810 00:56:05,446 --> 00:56:07,949 [SZOMBER ZENE] 811 00:56:22,005 --> 00:56:24,674 [SPURS JINGLING] 812 00:56:39,564 --> 00:56:41,733 Azt hiszi, a zsaruk engem gyanúsítanak hogy megöli Richie-t? 813 00:56:42,066 --> 00:56:43,568 Bár én voltam a legjobb barátja? 814 00:56:43,902 --> 00:56:46,321 A zsarukat a gyanúsítottért fizetik mindenkit, és senkit ne kapjanak el. 815 00:56:46,654 --> 00:56:47,614 Gallagher csak egy másik lapos láb. 816 00:56:47,947 --> 00:56:49,908 Mi van azzal a Moriartyval? karakter és tesztje? 817 00:56:50,241 --> 00:56:51,826 Ez csak egy csomó hülye kérdések. 818 00:56:52,160 --> 00:56:54,078 Még Mr. Berger is volt náluk itt tegnap este. 819 00:56:54,412 --> 00:56:55,038 És egy idegroncs, 820 00:56:55,371 --> 00:56:56,205 és be kell mennie jövő héten kórházban 821 00:56:56,539 --> 00:56:57,665 a működéséhez. 822 00:56:57,999 --> 00:56:58,791 Milyen művelet? 823 00:56:59,125 --> 00:57:01,669 Bypass művelet, az övé a szív rosszabb, ember. 824 00:57:02,003 --> 00:57:02,837 Nem hittem volna, hogy van nála. 825 00:57:03,171 --> 00:57:04,631 Hogyan találják meg Richie gyilkosa? 826 00:57:04,964 --> 00:57:08,343 Bart, ha nem tudod azonosítani, ki tud? 827 00:57:12,013 --> 00:57:12,764 Viszlát. 828 00:57:20,521 --> 00:57:23,274 [ÉLESEN KIlélegzik] 829 00:57:28,196 --> 00:57:32,951 Tudod, az a binfordi gyerek kicsit furcsa volt. 830 00:57:33,284 --> 00:57:35,119 Igen? Elég ártalmatlannak tűnt. 831 00:57:35,453 --> 00:57:39,332 Moriarty, mi a fenét húzni próbálsz? 832 00:57:40,583 --> 00:57:43,670 Megkérdőjelezzük az összes CFS-t az alkalmazottak nagyon óvatosan, 833 00:57:44,003 --> 00:57:45,797 rendes rendőrségi eljárás. 834 00:57:46,130 --> 00:57:48,758 Na most, ki a franc adta neked? jogosultság tesztelni őket? 835 00:57:49,092 --> 00:57:50,093 Ezt a kérdőívet én készítettem 836 00:57:50,426 --> 00:57:51,260 hogy segítsen kiöblíteni egy gyanúsítottat. 837 00:57:51,594 --> 00:57:53,096 Flush, pontosan ez a megfelelő szó 838 00:57:53,429 --> 00:57:55,181 azért, ahogy érzem magam a tetteidről. 839 00:57:55,515 --> 00:57:56,474 Tájékoztatásul ez az egyetlen 840 00:57:56,808 --> 00:57:59,143 igazi kibaszott darab bizonyítékunk van. 841 00:57:59,477 --> 00:58:00,061 nem értek egyet. 842 00:58:00,395 --> 00:58:02,897 Gallagher kapitány, Moriarty tényleg van itt valami. 843 00:58:03,231 --> 00:58:04,315 Három közülük vörösre dőlt. 844 00:58:04,649 --> 00:58:06,693 Eric Binford, Maria Valdez, Herman Briggs. 845 00:58:07,026 --> 00:58:09,195 Maria Valdez, a széles a szállítási osztály 846 00:58:09,529 --> 00:58:10,029 gyilkos? 847 00:58:10,363 --> 00:58:10,863 Ó, ez nagyszerű. 848 00:58:11,197 --> 00:58:12,573 Nagyon köszönöm, Sherlock. 849 00:58:12,907 --> 00:58:14,742 Meg az újságok is szerintem van link 850 00:58:15,076 --> 00:58:17,245 között a Drakula-gyilkosság és ez a cowboy kapribogyó. 851 00:58:17,578 --> 00:58:18,913 Az egyik áldozat részvényes volt 852 00:58:19,247 --> 00:58:21,374 egy reklámcégben, a a másik egy prosti. 853 00:58:21,708 --> 00:58:22,750 Most hol a kapcsolat? 854 00:58:23,084 --> 00:58:24,419 Nyilvánvaló, meg kell állnunk 855 00:58:24,752 --> 00:58:25,503 ez a gyilkos távolabbról – Mi? 856 00:58:25,837 --> 00:58:26,713 - eljátssza a fantáziáját. - Hé, mi? 857 00:58:27,046 --> 00:58:29,257 Hova a fenébe csatlakoztál a rendőrség? 858 00:58:29,590 --> 00:58:30,633 Csak próbálok segíteni, kapitány. 859 00:58:30,967 --> 00:58:32,468 Most figyelj, nem kell 860 00:58:32,802 --> 00:58:36,180 bármelyik pszichoteszted segíts találni egy gyilkost. 861 00:58:36,514 --> 00:58:37,432 És csak arra az esetre, ha te nem vette észre, 862 00:58:37,765 --> 00:58:38,975 senki sem kéri a segítségedet. 863 00:58:39,308 --> 00:58:40,643 Szóval üsd le! 864 00:58:40,977 --> 00:58:45,356 Kapitány, ismerem az emberi elmét, főleg a betegek. 865 00:58:45,690 --> 00:58:47,608 Na, baszd meg az elmét, oké. 866 00:58:47,942 --> 00:58:50,903 Tartsa távol az orrát rendőrségi üzlet. 867 00:58:55,908 --> 00:58:57,660 [AJTÓDUKOGÁS] 868 00:58:57,994 --> 00:59:01,914 Tudod, Orchenbaum, én nem bírja a hülyeséget. 869 00:59:02,248 --> 00:59:04,042 Jerry, Oshenbull vagyok. 870 00:59:08,755 --> 00:59:11,174 [JERRY sóhajt] 871 00:59:13,885 --> 00:59:16,471 Csak mondd meg neki, hogy hívjon. 872 00:59:16,804 --> 00:59:17,764 Ugorj be, haver. 873 00:59:19,390 --> 00:59:21,100 Később megnézem. 874 00:59:21,434 --> 00:59:22,602 Köszönöm szépen. 875 00:59:22,935 --> 00:59:23,770 Merre tartasz? 876 00:59:24,103 --> 00:59:25,980 Velence, a móló közelében. 877 00:59:26,314 --> 00:59:27,523 - Ez gyönyörű. - Köszönöm. 878 00:59:27,857 --> 00:59:28,900 - Ez egy gesztenyebarna? - Igen. 879 00:59:29,233 --> 00:59:29,859 ERIC: Melyik évben? 880 00:59:30,193 --> 00:59:31,527 GARY: '34. 881 00:59:31,861 --> 00:59:35,323 [ROK ZENE JÁTSZA A RÁDIÓBAN] 882 00:59:36,824 --> 00:59:37,950 ERIC: Ezek mind forgatókönyvek a tiéd? 883 00:59:38,284 --> 00:59:42,246 Igen, színész voltam, most producer vagyok. 884 00:59:43,414 --> 00:59:44,749 Én is a filmszakmában vagyok. 885 00:59:45,083 --> 00:59:45,708 Igazán? 886 00:59:46,709 --> 00:59:49,796 Van egy film ötletem. 887 00:59:50,129 --> 00:59:51,422 Nem érdekelne, megtennéd? 888 00:59:51,756 --> 00:59:54,550 GARY: Persze, talán én segíthet. 889 00:59:55,551 --> 00:59:56,302 Köszönöm. 890 00:59:59,388 --> 01:00:01,724 Te vagy a Gary Bially, te nem? 891 01:00:02,058 --> 01:00:02,683 Igen. 892 01:00:03,726 --> 01:00:06,604 Te készítetted a "The Big Rip-off" című filmet. igaz? 893 01:00:06,938 --> 01:00:10,191 Igen, évente négy képet csinálok. 894 01:00:10,525 --> 01:00:11,150 Tartsd meg. 895 01:00:14,153 --> 01:00:16,823 Figyelj, ez az ötlet a filmemhez, 896 01:00:19,826 --> 01:00:23,121 olyan, mint egy korai 50-es évek Sam Teltebb darab, tudod? 897 01:00:23,454 --> 01:00:26,082 Egy kis történet erről a két szélhámosról 898 01:00:27,667 --> 01:00:28,793 és kitörnek a börtönből 899 01:00:29,127 --> 01:00:33,214 és ehhez csatlakoznak elítéltek farsangja. 900 01:00:33,548 --> 01:00:34,882 Hogy hívják? 901 01:00:35,216 --> 01:00:37,844 – Alabama és a 40 tolvaj. 902 01:00:38,177 --> 01:00:40,471 "Alabama és a" ez nem rossz, kölyök. 903 01:00:40,805 --> 01:00:41,681 Mesélj még. 904 01:00:43,891 --> 01:00:46,185 Nos, gondoltam, talán meg tudnánk csinálni 905 01:00:46,519 --> 01:00:47,478 fekete-fehérben, tudod? 906 01:00:47,812 --> 01:00:50,064 És megkaphatnád Petert Bogdanovich csinálja. 907 01:00:50,398 --> 01:00:52,650 És remekeket kaptam ötletek a castingról. 908 01:00:52,984 --> 01:00:54,944 Mr. Bially, figyeljen! itt jó. 909 01:00:55,278 --> 01:00:55,987 GARY: Tudsz valamit, kölyök? 910 01:00:56,320 --> 01:00:57,738 Igazán érzed a filmet. 911 01:00:58,072 --> 01:00:59,949 Nézd, Eric, jönnöd kell a következő vetítésemre. 912 01:01:00,283 --> 01:01:00,783 ERIC: Tényleg? 913 01:01:01,117 --> 01:01:02,910 GARY: Igen, hívj a számon a stúdióban valamikor. 914 01:01:03,244 --> 01:01:04,954 ERIC: Jézusom, köszi. 915 01:01:05,288 --> 01:01:05,830 GARY: Persze, ne említsd. 916 01:01:06,164 --> 01:01:07,790 ERIC: Köszönöm szépen. 917 01:01:08,791 --> 01:01:10,251 Ó, felhívlak. 918 01:01:10,585 --> 01:01:11,085 GARY: Remek. 919 01:01:11,419 --> 01:01:11,919 - Köszönöm. - Fogadj. 920 01:01:12,253 --> 01:01:13,129 ERIC: Viszlát. 921 01:01:16,424 --> 01:01:19,093 [MOTOR FORDULÁS] 922 01:01:26,559 --> 01:01:29,270 Stella néni, ez a szerencsés napunk! 923 01:01:29,604 --> 01:01:31,981 [SZOMBER ZENE] 924 01:01:48,873 --> 01:01:50,625 Végül sikerült. 925 01:01:50,958 --> 01:01:53,544 Most találkoztam ezzel a producerrel és vele tetszett az ötletem a filmhez, 926 01:01:53,878 --> 01:01:55,421 és meg fogja tenni. 927 01:01:55,755 --> 01:01:57,048 És gazdagok leszünk. 928 01:01:57,381 --> 01:02:01,177 És nem is kell aggódni valami miatt. 929 01:02:11,562 --> 01:02:12,271 sajnálom. 930 01:02:15,816 --> 01:02:17,318 Sajnálom, hogy késtem. 931 01:02:27,495 --> 01:02:29,330 Végre sikerült, anya, 932 01:02:33,000 --> 01:02:36,003 és fáj. [SOBS] 933 01:02:38,589 --> 01:02:39,924 Nagyon fáj, anya. 934 01:02:41,175 --> 01:02:44,095 [UPBEAT ROCK ZENE] 935 01:03:27,388 --> 01:03:28,139 Hé! 936 01:03:30,349 --> 01:03:31,267 Melyik szobában vagy? 937 01:03:31,600 --> 01:03:32,184 miről beszélsz? 938 01:03:32,518 --> 01:03:34,061 Tudtad, hogy mikor volt ez a Hollywood Studio Club 939 01:03:34,395 --> 01:03:36,230 hogy Gale Storm és Sharon Tate 940 01:03:36,564 --> 01:03:39,191 és Marilyn Monroe mind a 334-es szobában lakott. 941 01:03:39,525 --> 01:03:40,026 Adj egy kis szünetet. 942 01:03:40,359 --> 01:03:43,237 Fogadjunk, hogy ezt nem tudtad, mi? 943 01:03:43,571 --> 01:03:45,865 Kenneth Anger imádná a Boulevard ma, 944 01:03:46,198 --> 01:03:48,492 "Hollywood Babylon" a felvonuláson. 945 01:03:49,493 --> 01:03:50,244 2.76. 946 01:03:52,413 --> 01:03:53,706 Láttad valaha Marilyn Monroe-t? 947 01:03:54,040 --> 01:03:56,417 kijön a The Brown Derbyből? 948 01:03:56,751 --> 01:04:00,212 CUCCKLES: Már volt évek óta halott, ember. 949 01:04:01,630 --> 01:04:02,798 tévedsz. 950 01:04:05,051 --> 01:04:07,595 miről beszélsz? 951 01:04:07,928 --> 01:04:10,973 Azt mondtam, tévedsz, ő olyan él, mint te és én. 952 01:04:11,307 --> 01:04:14,018 Meghalt! Meghalt, te bunkó! 953 01:04:20,649 --> 01:04:22,234 Nézd, Eric, itt voltál több mint egy órán keresztül. 954 01:04:22,568 --> 01:04:24,987 Vásárol valamit vagy nem? 955 01:04:25,321 --> 01:04:27,782 Amúgy megvan a legtöbb ilyen. 956 01:04:33,496 --> 01:04:35,414 Csak ezt a kettőt veszem, Clyde. 957 01:04:35,748 --> 01:04:36,707 Fizessen előre. 958 01:04:41,045 --> 01:04:42,880 Eric, vigyázz a pénzedre. 959 01:04:54,975 --> 01:04:56,644 SAM: Úton van. 960 01:04:56,977 --> 01:04:58,062 Hinnie kell nekem, tiszt, 961 01:04:58,396 --> 01:05:01,023 Haddonfieldbe jön. 962 01:05:01,357 --> 01:05:04,527 [CSENGŐ] Mert ismerem őt, 963 01:05:04,860 --> 01:05:05,778 Én vagyok az orvosa. 964 01:05:06,112 --> 01:05:08,072 Készen kell állnod rá. 965 01:05:09,490 --> 01:05:10,533 Ha nem, akkor ez a te temetésed. 966 01:05:10,866 --> 01:05:13,411 [DRAMATIKUS ZENE] 967 01:05:17,790 --> 01:05:20,209 [ERIC SÍR] 968 01:05:28,884 --> 01:05:30,136 Szia szépség. 969 01:05:49,488 --> 01:05:52,825 [ERIC NEHÉZEN LÉLEGZ] 970 01:05:56,454 --> 01:05:57,371 Igen édes. 971 01:06:05,379 --> 01:06:06,714 Te kis kurva. 972 01:06:10,634 --> 01:06:13,220 [ERIC GROANING] 973 01:06:27,651 --> 01:06:30,154 [ERIC PANTING] 974 01:06:47,171 --> 01:06:48,672 Sajnálom, Marilyn. 975 01:06:51,175 --> 01:06:53,844 [MOTOR FORDULÁS] 976 01:07:17,159 --> 01:07:17,785 [AZ AJTÓ NYÍL] 977 01:07:18,118 --> 01:07:19,662 Mi a fene a baj veled, Binford? 978 01:07:19,995 --> 01:07:21,747 Letartóztathattalak volna cég vagyonának ellopása. 979 01:07:22,081 --> 01:07:23,499 Szükségem volt kerekekre, volt valamit tenni. 980 01:07:23,832 --> 01:07:25,000 Ó, értem, ez egy válasz. 981 01:07:25,334 --> 01:07:25,834 Miért nem veszel autót 982 01:07:26,168 --> 01:07:27,336 a biztosítási pénzzel a nagynénéd elhagyott? 983 01:07:27,670 --> 01:07:28,379 Ez nem a te dolgod. 984 01:07:28,712 --> 01:07:31,215 Tartsd meg a fenét kezeit le rólam. 985 01:07:31,549 --> 01:07:32,049 Tudod, hallottam 986 01:07:32,383 --> 01:07:36,011 mindenféle dologról te mostanában, Binford. 987 01:07:36,345 --> 01:07:38,681 Úgy érted, mint az esküvőm? 988 01:07:39,014 --> 01:07:41,642 Most ez az, amit nem hallottam. 989 01:07:42,643 --> 01:07:45,354 Nem tudom elképzelni a lényt aki feleségül akarna venni. 990 01:07:45,688 --> 01:07:48,315 Mondd, ki ez a szerencsétlen lány? 991 01:07:51,318 --> 01:07:53,445 Ő egy híres színésznő. 992 01:07:53,779 --> 01:07:56,824 És ki lehet ez híres színésznő lesz? 993 01:08:00,244 --> 01:08:01,954 Marilyn Monroe. 994 01:08:02,288 --> 01:08:05,332 Ó, a francba, add át a kulcsokat! Binford. 995 01:08:07,126 --> 01:08:09,503 Cody a neve, érted? 996 01:08:09,837 --> 01:08:11,839 Ó, pattanj ki belőle, punk, a neved nem Cody. 997 01:08:12,172 --> 01:08:14,300 Cody Jarrett, és ne valaha felejtsd el. 998 01:08:14,633 --> 01:08:15,551 Vedd le rólam a rohadt kezed 999 01:08:15,884 --> 01:08:17,344 és tűnj el innen, ki vagy rúgva! 1000 01:08:17,678 --> 01:08:19,346 Túl későn, feladtam. 1001 01:08:19,680 --> 01:08:23,267 Oké, akkor hol szerinted mész? 1002 01:08:23,601 --> 01:08:24,643 El az utamból. 1003 01:08:24,977 --> 01:08:28,522 Ez az én üzletem helye és nem mész be. 1004 01:08:28,856 --> 01:08:32,568 Mr. Berger, az én plakátjaim értékes eredetik 1005 01:08:34,111 --> 01:08:35,195 és akarom őket. 1006 01:08:35,529 --> 01:08:38,490 Nos, elfelejti őket, mert minden bennem az enyém. 1007 01:08:38,824 --> 01:08:42,077 Lehet, hogy segít fizetni néhányért a te szarságodból. 1008 01:08:42,411 --> 01:08:44,538 Senki sem löki Codyt. 1009 01:08:46,332 --> 01:08:48,751 Megbánod, Big Ed. 1010 01:08:49,084 --> 01:08:51,879 Lépj le a birtokomról, te kis bunkó. 1011 01:08:52,212 --> 01:08:52,921 Kinek van szüksége rád? 1012 01:08:53,255 --> 01:08:55,341 Ez a legjobb dolog megtörténhetett volna velem. 1013 01:08:55,674 --> 01:08:57,843 Miért, te rohadt rohadék. 1014 01:08:58,177 --> 01:08:59,345 Megkapom a segged ezért! 1015 01:08:59,678 --> 01:09:02,681 [köhögés] A segged, hallod, te kis barom? 1016 01:09:03,015 --> 01:09:05,392 [SITS] 1017 01:09:05,726 --> 01:09:08,646 [PILLÁS ÜVEGZÖGŐ] 1018 01:09:08,979 --> 01:09:10,022 Te rohadt kis barom, 1019 01:09:10,356 --> 01:09:12,107 hol veszed a te istenverte ideg? 1020 01:09:12,441 --> 01:09:13,734 Kinek gondolja magát? 1021 01:09:14,068 --> 01:09:15,819 Ki a fenének gondolja magát? 1022 01:09:16,153 --> 01:09:16,654 [AJTÓZÁS] 1023 01:09:16,987 --> 01:09:19,782 [FÜGGETŐ ZENE] 1024 01:09:22,660 --> 01:09:27,581 [ERIC NEHÉZEN LÉLEGZ] [A GÉP HOZZÁADÁSA KATTINTÁS] 1025 01:09:36,131 --> 01:09:38,717 [SZALAGOS NYOMTATÁS] 1026 01:09:47,017 --> 01:09:47,768 [AZ ABLAKERNYŐ MEGEMELIK] 1027 01:09:48,102 --> 01:09:49,353 Mr. Berger, uram. 1028 01:09:49,687 --> 01:09:52,773 Jézusom, Sam, megijedtél ki a szart. 1029 01:09:53,107 --> 01:09:54,900 Kimehetnék egy kávéra, uram? 1030 01:09:55,234 --> 01:09:55,859 Csak egy percre leszek. 1031 01:09:56,193 --> 01:09:57,653 Igen, rendben, folytasd. 1032 01:09:57,986 --> 01:09:59,029 Inkább hozzon nekem is egy csészét. 1033 01:09:59,363 --> 01:10:01,990 SAM: Kérsz ​​tejszínt és cukrot? 1034 01:10:02,324 --> 01:10:04,493 Ne, legyen feketé, én az leszek itt fél éjszaka 1035 01:10:04,827 --> 01:10:07,287 kijavítva ezeket a számlákat, hogy Binford elakadt. 1036 01:10:07,621 --> 01:10:08,330 Igen, uram. 1037 01:10:09,456 --> 01:10:12,710 És Sam, az isten szerelmére, viseljen csengőt. 1038 01:10:16,714 --> 01:10:19,633 [FÜGGETŐ ZENE] 1039 01:10:23,053 --> 01:10:25,806 [ABLAK CSIKORÁSA] 1040 01:10:27,224 --> 01:10:28,809 Sam, itt vagy még? 1041 01:10:36,191 --> 01:10:37,943 [VILÁGKAPCSOLÓ KATTINTÁSOK] 1042 01:10:38,277 --> 01:10:41,238 Működik valami pont errefelé? 1043 01:10:43,157 --> 01:10:44,491 Van ott valaki? 1044 01:10:50,622 --> 01:10:51,623 Uralkodj magadon, Berger. 1045 01:10:51,957 --> 01:10:54,668 A fenébe, szerezz egy tartsd magad. 1046 01:11:14,480 --> 01:11:18,233 [KANSZERZATOK] Jézusom! 1047 01:11:20,819 --> 01:11:22,154 Van ott valaki? 1048 01:11:28,035 --> 01:11:30,454 [FÉM CSENGÉS] 1049 01:11:30,788 --> 01:11:31,830 Rohadt állomány fiú! 1050 01:11:33,499 --> 01:11:36,168 [FÉM CSENGÉS] 1051 01:11:39,838 --> 01:11:41,465 Itt sincs lámpa? 1052 01:11:41,799 --> 01:11:43,675 Mi a fene folyik itt amúgy ez a hely? 1053 01:11:44,009 --> 01:11:46,220 [ELEKTROMOS ROPOGÁS] 1054 01:11:46,553 --> 01:11:48,430 Mindenható Isten, mi a... 1055 01:11:50,390 --> 01:11:52,976 Óóó. [GRUNTING] 1056 01:11:58,941 --> 01:11:59,691 Huh, Sam. 1057 01:12:05,447 --> 01:12:08,075 [PLAKÁTSZABADÍTÁS] 1058 01:12:12,496 --> 01:12:15,040 [DRAMATIKUS ZENE] 1059 01:12:15,374 --> 01:12:18,085 [MÁRTY NYÍRÁS] 1060 01:12:27,886 --> 01:12:30,055 Nem, nem, menekülj, menekülj. 1061 01:12:55,163 --> 01:12:58,834 [A FILM KANSZTEREK CSATOGATOK] 1062 01:13:03,505 --> 01:13:06,174 [MARTY GRUNTING] 1063 01:13:09,011 --> 01:13:11,805 [MÁRTY NYÍRÁS] 1064 01:13:19,229 --> 01:13:21,899 [MARTY NYÖGG.] 1065 01:13:26,987 --> 01:13:28,280 Távozz tőlem! 1066 01:13:36,830 --> 01:13:39,499 [MARTY NYÖGG.] 1067 01:13:43,629 --> 01:13:45,005 [MARTY zihálva] 1068 01:13:45,339 --> 01:13:48,342 [PILLER PALACKOTT] 1069 01:13:57,559 --> 01:14:00,145 [ERIC CACKLING] 1070 01:14:07,361 --> 01:14:09,947 EVE: Inkább térjünk rá a forró hír a nézőknek. 1071 01:14:10,280 --> 01:14:12,074 Imádom az új filmedet, Gary. 1072 01:14:12,407 --> 01:14:14,701 GARY: Hát, ez nagyon szép tőled jön, Eve. 1073 01:14:15,035 --> 01:14:17,412 Elárulom, ez volt a nehéz filmet készíteni. 1074 01:14:17,746 --> 01:14:19,539 És vegyes véleményeket kaptunk. 1075 01:14:19,873 --> 01:14:21,208 De nagyon büszke vagyok rá. 1076 01:14:21,541 --> 01:14:22,292 EVE: Nos, ezt hogy kapod? 1077 01:14:22,626 --> 01:14:24,044 különleges kémia a filmedben, Gar? 1078 01:14:24,378 --> 01:14:25,963 Mind olyan jellegzetesek. 1079 01:14:26,296 --> 01:14:30,050 GARY: Nos, szerintem te csak érezni kell hozzá 1080 01:14:30,384 --> 01:14:32,052 és azt hiszem, ez az érzésem. 1081 01:14:32,386 --> 01:14:34,638 Csak kell egy bél ösztön. 1082 01:14:34,972 --> 01:14:35,889 Ez nagyszerű. 1083 01:14:36,223 --> 01:14:38,225 Most mi lesz a következő lépése nyaktörő menetrend? 1084 01:14:38,558 --> 01:14:40,852 Ó, örülök, hogy ezt kérdezted. Eve. 1085 01:14:41,186 --> 01:14:43,397 Ez egy igazi távozás számomra, 1086 01:14:44,856 --> 01:14:48,944 egy alulról építkező történet, melynek neve "Alabama és a 40 tolvajt." 1087 01:14:49,277 --> 01:14:50,988 Ez lenyűgözően hangzik. 1088 01:14:51,321 --> 01:14:52,906 Nos, honnan származnak az ötletei 1089 01:14:53,240 --> 01:14:55,409 ha nem bánod, hogy megkérdezem? 1090 01:14:55,742 --> 01:14:58,370 Ó, hú. Nos, különböző módokon. 1091 01:15:00,622 --> 01:15:03,875 Ezúttal, hadd lássam, én voltam valami levert érzés 1092 01:15:04,209 --> 01:15:08,463 és kimentem és vettem egy 1093 01:15:08,797 --> 01:15:09,840 EVE: Egy autó? 1094 01:15:10,173 --> 01:15:13,093 Ó igen, és csak villant rám 1095 01:15:13,427 --> 01:15:16,221 amikor hazafelé vezettem azután találkozás Dick-kel és Daviddel. 1096 01:15:16,555 --> 01:15:17,347 Tudod, ami azt illeti, én... 1097 01:15:17,681 --> 01:15:18,557 Ó, hogy repül az idő. 1098 01:15:18,890 --> 01:15:20,183 Gary, nagyon köszönöm, hogy eljöttél 1099 01:15:20,517 --> 01:15:22,436 és megosztja velünk meglátásait. 1100 01:15:22,769 --> 01:15:24,271 Örülök, Eve. 1101 01:15:24,604 --> 01:15:26,690 Ez Eve Christopher, köszönöm, hogy megnézted, 1102 01:15:27,024 --> 01:15:29,818 és ne feledd, Hollywood, szeretlek. 1103 01:15:30,986 --> 01:15:33,238 KAMERÁSFÉRFI: A padló tiszta. 1104 01:15:33,572 --> 01:15:34,072 Hogy ment? 1105 01:15:34,406 --> 01:15:35,657 Ó, imádni fogják Chicagóban. 1106 01:15:35,991 --> 01:15:38,076 Telefon az önnek, Mr. Bially, sürgősnek hangzik. 1107 01:15:38,410 --> 01:15:38,910 Jobbra. 1108 01:15:39,244 --> 01:15:40,370 Gyerünk, Gary, holnap ebédelj. 1109 01:15:40,704 --> 01:15:41,872 Persze, sushi. 1110 01:15:42,205 --> 01:15:42,831 Ciao. 1111 01:15:45,876 --> 01:15:46,501 Helló? 1112 01:15:46,835 --> 01:15:49,212 Ó, szia, ez Gary Bially? 1113 01:15:49,546 --> 01:15:50,630 GARY: Igen. 1114 01:15:50,964 --> 01:15:54,092 Eric Binford vagyok, Alabama és a 40 tolvajt." 1115 01:15:54,426 --> 01:15:57,012 [HALLHATATLAN] 1116 01:15:57,345 --> 01:15:58,889 Ó, biztos tévedsz, barátja. 1117 01:15:59,222 --> 01:16:00,015 Soha nem hallottam rólad. 1118 01:16:00,348 --> 01:16:01,641 Ne feledd, te választottál engem fel stoppolással. 1119 01:16:01,975 --> 01:16:04,019 Neked adtam az egészet ötlet a filmemhez. 1120 01:16:04,352 --> 01:16:06,980 Először is, fiam, én soha vegyen fel stopposokat, 1121 01:16:07,314 --> 01:16:10,317 másodszor pedig soha nem fogadjuk el külső anyag. 1122 01:16:10,650 --> 01:16:13,904 ERIC: Nézd, azt mondtad, hogy én fel kéne hívni és... 1123 01:16:14,237 --> 01:16:18,784 Nézd, sajnálom, haver, szeretném hogy segítsek, de nem tudok. 1124 01:16:21,745 --> 01:16:23,038 Persze. 1125 01:16:23,371 --> 01:16:24,915 Viszlát, vigyázz magadra. 1126 01:16:30,253 --> 01:16:31,171 Igen, viszlát. 1127 01:16:36,176 --> 01:16:37,260 [TELEFON CSENGÉS] 1128 01:16:37,594 --> 01:16:38,595 Mr. Bially, én... 1129 01:16:38,929 --> 01:16:42,891 KEZELŐ: Kérjük letétbe helyezni 25 cent a túlóra. 1130 01:16:53,443 --> 01:16:54,611 Nagy Big Ed. 1131 01:16:56,738 --> 01:16:58,365 Tudod miért hívják így? 1132 01:16:58,698 --> 01:17:00,075 Mert az ötletek nagyok. 1133 01:17:00,408 --> 01:17:03,703 Egy nap megkapja a igazán nagy rólam, 1134 01:17:04,037 --> 01:17:05,330 ez lesz az utolsó. 1135 01:17:06,581 --> 01:17:09,668 [ERIC CACKLING] 1136 01:17:10,001 --> 01:17:12,796 [FÜGGETŐ ZENE] 1137 01:17:14,923 --> 01:17:16,174 Te piszkos patkány. 1138 01:17:24,724 --> 01:17:26,184 ♪ Mert nagyon jó fickó, ♪ 1139 01:17:26,518 --> 01:17:27,853 ♪ mert nagyon jó fickó ♪ 1140 01:17:28,186 --> 01:17:30,814 ♪ Mert nagyon jó fickó ♪ 1141 01:17:31,148 --> 01:17:32,774 ♪ Amit senki sem tagadhat ♪ 1142 01:17:33,108 --> 01:17:35,443 Ó, tényleg nem kellett volna. 1143 01:17:35,777 --> 01:17:37,404 - Kívánj. - Oké. 1144 01:17:38,780 --> 01:17:39,990 [MINDEN UJADÁS] Most megehetjük. 1145 01:17:40,323 --> 01:17:43,118 [FÜGGETŐ ZENE] 1146 01:17:45,453 --> 01:17:48,123 Ó, olyan, mint egy cipő, szükségem van rá. 1147 01:17:49,749 --> 01:17:51,418 Ó, Gucci, fantasztikus. 1148 01:17:53,336 --> 01:17:54,296 Na jó, 9 1/2. 1149 01:17:54,629 --> 01:17:57,966 Nos, nem baj, tudok cserélje ki, semmi gond. 1150 01:17:58,300 --> 01:18:01,511 Gyerünk, édes, mi tennivalója van. 1151 01:18:11,021 --> 01:18:13,690 "Boldog születésnapot kívánunk tőlünk. 1152 01:18:14,774 --> 01:18:16,151 Van valami nagyon különleges 1153 01:18:16,484 --> 01:18:18,069 hogy elhozná a napot? 1154 01:18:18,403 --> 01:18:19,988 Nos, itt van egy kívánság szívből 1155 01:18:20,322 --> 01:18:21,907 éppen ezért. 1156 01:18:22,240 --> 01:18:23,074 Boldogság mindig" 1157 01:18:23,408 --> 01:18:25,285 Ó, ez nagyszerű, tényleg. 1158 01:18:25,619 --> 01:18:27,329 Remélem, megvan, igen. 1159 01:18:28,330 --> 01:18:29,331 Igen, tényleg. 1160 01:18:30,290 --> 01:18:32,876 [GOMBKATTINTÁSOK] 1161 01:18:37,797 --> 01:18:39,674 Boldog születésnapot, balek. 1162 01:18:40,008 --> 01:18:43,637 [NEvet] Egy igazi élet születésnapi kártya, a francba! 1163 01:18:43,970 --> 01:18:47,849 Melyik az a joker közületek felelős ezért? [NEvet] 1164 01:18:48,183 --> 01:18:50,769 Ez nagyszerű, bomba is? 1165 01:18:51,102 --> 01:18:53,396 Ez túl, túl sok. [NEvet] 1166 01:18:53,730 --> 01:18:54,814 Mindenki ki. 1167 01:18:55,148 --> 01:18:56,441 [GARY NEVETŐ] 1168 01:18:56,775 --> 01:19:01,571 [FEGYÜLVÖZÉS] [SIKOLT EMBEREK] 1169 01:19:08,870 --> 01:19:11,414 Ez nagyon jó. [IDEGESEN KUTAT] 1170 01:19:11,748 --> 01:19:13,458 Hé, ki bérelt fel, mi? 1171 01:19:13,792 --> 01:19:16,670 Ne törődj vele, maradj ott, bigshot. 1172 01:19:18,380 --> 01:19:22,467 Hé, szerintem cipeled ez a geg egy kicsit túl messze van. 1173 01:19:22,801 --> 01:19:25,512 Persze, ez lesz a sok nevetés. 1174 01:19:25,845 --> 01:19:27,222 Próbáld ki ezt a méretért. 1175 01:19:27,555 --> 01:19:32,352 [FÜGYELÜZÉS] [ÜVEG TÖRÖZÉS] 1176 01:19:33,728 --> 01:19:37,232 Jézus Krisztus, mit csinálj akarsz tőlem? 1177 01:19:37,565 --> 01:19:39,067 Nem sok tőled, te koszos patkány. 1178 01:19:39,401 --> 01:19:41,278 Valójában semmit. 1179 01:19:41,611 --> 01:19:42,570 ki vagy te? 1180 01:19:45,115 --> 01:19:46,116 Én, senki. 1181 01:19:49,202 --> 01:19:50,203 Emlékszel. 1182 01:19:55,875 --> 01:19:57,127 Te vagy valaki. 1183 01:20:00,255 --> 01:20:01,631 Várj, készülsz nagy hiba. 1184 01:20:01,965 --> 01:20:03,091 Sokat tehetnék érted. 1185 01:20:03,425 --> 01:20:04,926 De nem sokáig, uram. 1186 01:20:05,260 --> 01:20:07,470 [FÜGYELÜZÉS] 1187 01:20:18,398 --> 01:20:23,320 [SOMBER ZENE] [MADÁRCSÍRITÉS] 1188 01:20:28,491 --> 01:20:30,410 Szép pipáid vannak, haver. 1189 01:20:31,995 --> 01:20:34,080 Ugorj be valamikor a klubba. 1190 01:20:35,623 --> 01:20:38,209 Talán tehetek érted valamit. 1191 01:20:41,129 --> 01:20:42,505 Istenem, ezeket emberek errefelé, 1192 01:20:42,839 --> 01:20:44,049 mind agykárosodást szenvedtek. 1193 01:20:44,382 --> 01:20:45,717 [Mindkettő nevet] 1194 01:20:46,051 --> 01:20:48,303 Te hoztál le minket ide. 1195 01:20:48,636 --> 01:20:49,763 Ó, de jó menj ide vásárolni. 1196 01:20:50,096 --> 01:20:51,765 Ez a kedvenc társalgója, mi? 1197 01:20:52,098 --> 01:20:54,809 [Mindketten nevetnek] 1198 01:20:55,143 --> 01:20:56,436 Ó istenem. 1199 01:20:56,770 --> 01:20:58,438 Hé, ez aranyos. 1200 01:20:58,772 --> 01:21:00,315 Ó, Marilyn, nem kell egy másik póló. 1201 01:21:00,648 --> 01:21:04,569 Eleged van háromra baseball csapatok. 1202 01:21:04,903 --> 01:21:06,488 Csak mert mindent befektetsz pénz aranyban és ezüstben, 1203 01:21:06,821 --> 01:21:09,032 nem azt jelenti, hogy muszáj öltözz, mint egy árva. 1204 01:21:09,366 --> 01:21:10,867 Oké, öltsd magad. 1205 01:21:11,201 --> 01:21:13,286 Hé, nézd meg ezeket a képeket. 1206 01:21:15,455 --> 01:21:17,165 Vadak ezek ugyanaz a srác 1207 01:21:17,499 --> 01:21:19,793 ez engem akar erre modellező munka. 1208 01:21:20,126 --> 01:21:21,044 Milyen munkát? 1209 01:21:21,378 --> 01:21:22,837 A titkárnője hívott a korcsolyaboltban 1210 01:21:23,171 --> 01:21:24,714 és azt mondták, hogy modellt szeretnének 1211 01:21:25,048 --> 01:21:26,633 úgy nézett ki, mint Marilyn Monroe. 1212 01:21:26,966 --> 01:21:27,675 Ah, mikor? 1213 01:21:28,635 --> 01:21:29,386 - Ma este. - Mm-hmm. 1214 01:21:29,719 --> 01:21:31,388 Nos, nem mész egyedül. 1215 01:21:31,721 --> 01:21:32,639 Jó tipp, édesem. 1216 01:21:32,972 --> 01:21:34,182 Neked van autód, nekem meg nincs. 1217 01:21:34,516 --> 01:21:37,268 Ó, Marilyn, te vagy egyedülálló. 1218 01:21:38,269 --> 01:21:39,312 Azt mondtad, te vagy a legjobb barátom. 1219 01:21:39,646 --> 01:21:41,689 Rendben, veled megyek, megnézzük. 1220 01:21:42,023 --> 01:21:43,817 Sok minden van, ó, hamis fotósok, tudod? 1221 01:21:44,150 --> 01:21:46,236 Egészen legálisan hangzik ha engem kérdezel. 1222 01:21:46,569 --> 01:21:48,780 Tudod, olyan naiv vagy. 1223 01:21:49,114 --> 01:21:49,739 Köszönöm. 1224 01:21:51,908 --> 01:21:52,617 Hmm... 1225 01:21:53,660 --> 01:21:57,080 Kíváncsi vagyok mi az ára erre a dologra. 1226 01:21:58,498 --> 01:22:00,458 Azt hiszem, megvan önmagunk itt egy igazi vacak. 1227 01:22:00,792 --> 01:22:01,584 JERRY: Kapitány, figyeljen rám. 1228 01:22:01,918 --> 01:22:02,794 Binford nem őrült. 1229 01:22:03,128 --> 01:22:04,963 A társadalom áldozata, hidd el. 1230 01:22:05,296 --> 01:22:06,423 Ó, ez gyönyörű. 1231 01:22:06,756 --> 01:22:08,007 A férfi Drakulában rohangál 1232 01:22:08,341 --> 01:22:11,177 és egy múmiaruha, amely embereket öl, de jól van? 1233 01:22:11,511 --> 01:22:12,053 Ó Jézusom. 1234 01:22:12,387 --> 01:22:14,180 Gallagher kapitány, a legtöbb az övé a cuccok el lettek helyezve, 1235 01:22:14,514 --> 01:22:17,684 de ezeket megtaláltuk képek és ez. 1236 01:22:18,017 --> 01:22:19,227 Megnézhetem ezeket, kérem? 1237 01:22:19,561 --> 01:22:20,145 Minek? 1238 01:22:20,478 --> 01:22:22,021 Ez rendőrségi ügy. 1239 01:22:22,355 --> 01:22:23,648 JERRY: Minden filmmel kapcsolatos, igaz? 1240 01:22:23,982 --> 01:22:25,191 ANNE: Helyes. 1241 01:22:25,525 --> 01:22:26,151 Anne, miért nem rakod be ezeket? 1242 01:22:26,484 --> 01:22:27,235 Később megnézem őket. 1243 01:22:27,569 --> 01:22:28,069 Igen, rendben. 1244 01:22:28,403 --> 01:22:29,320 Rendben, hagyjuk csomagold be ide. 1245 01:22:29,654 --> 01:22:30,363 FELÜLDÉS: Gallagher kapitány, 1246 01:22:30,697 --> 01:22:32,031 azonnal hívja az állomást. 1247 01:22:32,365 --> 01:22:33,575 További információink vannak a... 1248 01:22:33,908 --> 01:22:35,952 [MOTOR FORDULÁS] 1249 01:22:36,286 --> 01:22:40,373 Szerinted miért takarta el az utcatáblát ezzel? 1250 01:22:40,707 --> 01:22:42,167 "99 River Street." 1251 01:22:44,502 --> 01:22:45,128 Biztos lehetsz benne 1252 01:22:45,462 --> 01:22:47,380 ez valami tennivaló a filmekkel. 1253 01:22:47,714 --> 01:22:49,632 Rendben, most ezt nézd meg. 1254 01:22:49,966 --> 01:22:54,345 Mit gondolsz, miért változott meg Binford? a neve Jarrettnek? 1255 01:23:01,811 --> 01:23:06,483 MARILYN: Igen, igen, ez az it, Blow-up Photo Studio. 1256 01:23:13,907 --> 01:23:18,077 Hé, nézd azt a vicces régi autót, kelléknek kell lennie. 1257 01:23:24,667 --> 01:23:27,420 "C. Jarrett" ez az a hely? 1258 01:23:30,381 --> 01:23:33,885 "A belépéshez nyomja meg a csillagot, húzd ki az ajtót." 1259 01:23:36,554 --> 01:23:41,476 [AJTÓZENG] [ZÁR KATTINTÁS] 1260 01:23:42,769 --> 01:23:44,270 Hú, micsoda elrendezés. 1261 01:23:45,813 --> 01:23:48,107 Fiú, talán ez a srác végülis legális. 1262 01:23:48,441 --> 01:23:49,150 Természetesen ő. 1263 01:23:49,484 --> 01:23:50,652 Mindezek a nagy divat fotósok 1264 01:23:50,985 --> 01:23:52,904 alszanak egész nap, ők egész éjjel dolgozni. 1265 01:23:53,238 --> 01:23:54,072 Ó, jól nézek ki? 1266 01:23:54,405 --> 01:23:56,115 Igen, jól nézel ki. 1267 01:23:56,449 --> 01:23:57,492 Később érted megyek. 1268 01:23:57,825 --> 01:23:59,285 Most menned kell, nem lehet maradsz egy percet? 1269 01:23:59,619 --> 01:24:01,120 Minden rendben lesz. 1270 01:24:01,454 --> 01:24:02,121 Köszönöm a liftet. 1271 01:24:02,455 --> 01:24:03,373 - Viszlát. - Viszlát. 1272 01:24:03,706 --> 01:24:04,791 - Sok sikert. - Szükségem lesz rá. 1273 01:24:05,124 --> 01:24:07,335 [Mindkettő nevet] 1274 01:24:15,260 --> 01:24:17,011 Jerry, az én műszakom volt órákon át, 1275 01:24:17,345 --> 01:24:18,721 nem állhatnánk meg egy kicsit? 1276 01:24:19,055 --> 01:24:21,724 Ebben a városban minden zsaru keres a Binford's Packard számára. 1277 01:24:22,058 --> 01:24:25,562 Dehogyis, nem engedem Gallagher megvert minket. 1278 01:24:25,895 --> 01:24:26,396 [SOFT ZENE] 1279 01:24:26,729 --> 01:24:27,855 Gyere be. 1280 01:24:38,825 --> 01:24:41,869 [KAMERA ZEDŐ KATTINTÁSAI] 1281 01:24:42,203 --> 01:24:43,538 hogy csinálod? 1282 01:24:43,871 --> 01:24:48,418 Nagyon jó tőled, hogy ilyenre jössz rövid határidővel, Miss Marina. 1283 01:24:49,335 --> 01:24:51,671 Kutatást végeztem az akadémián. 1284 01:24:52,005 --> 01:24:52,839 Tudod mit tudtam meg? 1285 01:24:53,172 --> 01:24:56,384 Cody Jarrett Cagneyé név a "Fehér hőségben". 1286 01:24:56,718 --> 01:25:00,138 A nevem Marilyn O'Connor és te ki vagy? 1287 01:25:00,471 --> 01:25:03,433 Kárpátalja kormányzója vagyok, Magyarország hercege. 1288 01:25:03,766 --> 01:25:04,809 Mi? 1289 01:25:05,143 --> 01:25:08,187 Nincs ok aggodalomra, kedvesem, ma estére, 1290 01:25:08,521 --> 01:25:12,317 újrateremtjük „a herceget és a Showgirl." 1291 01:25:14,360 --> 01:25:16,613 Tudod, Gallagher és én is megtudott valamit. 1292 01:25:16,946 --> 01:25:20,033 Stella Binford volt Eric anyja, nem a nagynénje. 1293 01:25:20,366 --> 01:25:22,368 Úgy tűnik, felütötték vissza, amikor egy botrány 1294 01:25:22,702 --> 01:25:24,120 mint ami tönkreteheti táncos karrierjét. 1295 01:25:24,454 --> 01:25:26,664 Tudod, soha nem mondta el Eric az igazat. 1296 01:25:26,998 --> 01:25:29,167 Istenem, Binford soha volt esélye, 1297 01:25:29,500 --> 01:25:30,460 hogy szegény kis menyét. 1298 01:25:30,793 --> 01:25:31,461 [PALAC POPCS] 1299 01:25:31,794 --> 01:25:34,339 [ROMANTIKUS ZENE] 1300 01:26:00,657 --> 01:26:01,866 [SZEMÜVEG KAPCSOLÁS] 1301 01:26:02,200 --> 01:26:06,496 Itt sár van a szemedben. 1302 01:26:08,498 --> 01:26:09,666 Legszórakoztatóbb. 1303 01:26:12,960 --> 01:26:14,295 Az idő 1911. 1304 01:26:17,465 --> 01:26:18,800 A város, London. 1305 01:26:20,885 --> 01:26:22,804 Találkozásra vagyunk ítélve. 1306 01:26:24,722 --> 01:26:27,892 Te vagy a gyönyörű Amerikai showgirl 1307 01:26:29,310 --> 01:26:31,646 és én csak egy magányos herceg vagyok. 1308 01:26:36,734 --> 01:26:38,736 Eleinte ellenállok neked. 1309 01:26:45,368 --> 01:26:47,286 De a sors megfogja a kezét. 1310 01:26:55,044 --> 01:26:57,296 [MARILYN sóhajt] 1311 01:26:57,630 --> 01:27:00,717 De tudom, hogy ki vagy valójában. 1312 01:27:01,050 --> 01:27:02,719 ANNE: Miért van így nagy a forgalom ma este? 1313 01:27:03,052 --> 01:27:06,723 KIADÁS: 743, minden egység, meg nem erősített megfigyelés 1314 01:27:07,056 --> 01:27:10,435 1934 Packard, folytassa 1315 01:27:12,979 --> 01:27:13,604 A gyanúsított lehet... 1316 01:27:13,938 --> 01:27:14,439 JERRY: Ez az pont errefelé. 1317 01:27:14,772 --> 01:27:15,273 ANNE: Ismerek egy parancsikont. 1318 01:27:15,606 --> 01:27:20,153 [SIRÉNA] [SÍRÓ GUMIK] 1319 01:27:20,486 --> 01:27:22,947 [ÖSSZEFÜGGÉS] 1320 01:27:27,827 --> 01:27:30,496 [ROMANTIKUS ZENE] 1321 01:27:53,561 --> 01:27:56,314 KISZÁLLÍTÁS: Minden egység készenlétben, egység-- 1322 01:27:56,647 --> 01:27:57,190 [AJTÓZÁS] 1323 01:27:57,523 --> 01:28:00,067 [ROMANTIKUS ZENE] 1324 01:28:27,053 --> 01:28:29,764 Eric Binford, hol vagy? 1325 01:28:30,097 --> 01:28:31,057 Ki az? 1326 01:28:42,068 --> 01:28:43,736 Ébredj fel, vége. 1327 01:28:48,991 --> 01:28:51,536 Jerry, mi a fenét csinálsz? szerinted csinálod? 1328 01:28:51,869 --> 01:28:54,080 [AJTÓDUKOGÁS] 1329 01:28:57,083 --> 01:28:58,751 [AZ AJTÓ BETÖRÉSE] 1330 01:28:59,085 --> 01:29:00,002 [FÜGYELÜZÉS] 1331 01:29:00,336 --> 01:29:02,505 [MARILYN SIKOLT] 1332 01:29:02,839 --> 01:29:03,548 Dobd el. 1333 01:29:03,881 --> 01:29:04,507 Nem! 1334 01:29:06,634 --> 01:29:07,802 Azonnal állj meg. 1335 01:29:08,803 --> 01:29:10,388 Te vagy Eric Binford. 1336 01:29:13,766 --> 01:29:15,226 Segítünk neked, Eric. 1337 01:29:15,560 --> 01:29:16,686 WHO? 1338 01:29:17,019 --> 01:29:20,273 Binford, kifogytál a kibaszott eszed! 1339 01:29:20,565 --> 01:29:25,111 [NEvet] Ki a fene Eric Binford? 1340 01:29:26,195 --> 01:29:30,408 Ó, Jézus, gyerünk, te és a te átkozott terápiád. 1341 01:29:30,741 --> 01:29:31,492 Vigyél a kocsihoz. 1342 01:29:31,826 --> 01:29:33,870 Oké, kelj fel, támaszkodj rám. 1343 01:29:37,623 --> 01:29:40,293 [IZGALMAS ZENE] 1344 01:29:46,674 --> 01:29:48,134 Ó, a lábam. 1345 01:29:48,467 --> 01:29:49,302 Minden rendben lesz? 1346 01:29:49,635 --> 01:29:51,262 Igen, igen, rendben. Megcsinálom. 1347 01:29:51,596 --> 01:29:52,972 Szerinted miért vannak bekapcsolva Hollywood Boulevard? 1348 01:29:53,306 --> 01:29:56,058 Mert az egészét az élet egy film. 1349 01:30:09,864 --> 01:30:11,532 ANNE: Itt van. 1350 01:30:54,992 --> 01:30:57,954 [Csikorog a fék] 1351 01:30:58,287 --> 01:30:59,121 Jerry, légy óvatos. 1352 01:30:59,455 --> 01:31:00,081 Binford! 1353 01:31:01,916 --> 01:31:03,250 Binford, tarts ki! 1354 01:31:07,296 --> 01:31:09,632 [AJTÓZÁS] 1355 01:31:11,968 --> 01:31:13,219 Gallagher itt lesz három perc alatt. 1356 01:31:13,552 --> 01:31:14,804 Megparancsolta, hogy várjunk. 1357 01:31:15,137 --> 01:31:16,555 Jézusom, Anne, miért nem? adsz egy esélyt 1358 01:31:16,889 --> 01:31:20,267 hogy először megfogjam őt, huh, az istenit? 1359 01:31:21,394 --> 01:31:23,187 [Tömeg zihálás] 1360 01:31:23,521 --> 01:31:25,815 [ERIC NEVET] 1361 01:31:31,696 --> 01:31:34,448 [SÍVÓ TÖMEG] 1362 01:31:38,703 --> 01:31:42,748 Eric, Eric Binford, hagyjuk beszélek veled. 1363 01:31:43,082 --> 01:31:44,917 Nem kell beszélnem veled. 1364 01:31:45,251 --> 01:31:47,128 Kérlek, engedd el. 1365 01:31:47,461 --> 01:31:48,963 Felejtsd el, ő az enyém. 1366 01:31:49,296 --> 01:31:51,632 Eric, hidd el, barát vagyok. 1367 01:31:51,966 --> 01:31:53,634 Most már mindent tudok rólad. 1368 01:31:53,968 --> 01:31:55,511 Nem tudsz semmit. 1369 01:31:55,845 --> 01:31:59,140 Látod? Nem vagy más, mint a büdös réz. 1370 01:32:00,224 --> 01:32:02,476 Az enyém ez a hely és senki, 1371 01:32:04,061 --> 01:32:05,980 senki sem veszi el Codyt élve. 1372 01:32:07,940 --> 01:32:09,775 [Fegyvertüzek] 1373 01:32:10,109 --> 01:32:12,570 [ERIC CACKLING] 1374 01:32:19,994 --> 01:32:20,745 Ó, ó. 1375 01:32:28,961 --> 01:32:29,795 Nem, nem, nem! 1376 01:32:39,096 --> 01:32:40,765 [ERIC SOBBING] 1377 01:32:41,098 --> 01:32:42,475 MARILYN: Eric... 1378 01:32:44,226 --> 01:32:47,813 Rendben van, te nem erre már szüksége van. 1379 01:32:51,067 --> 01:32:52,151 Fuss, hölgyem, fuss! 1380 01:32:52,485 --> 01:32:55,029 [DRAMATIKUS ZENE] 1381 01:33:05,581 --> 01:33:07,583 [SIRÉNÁK] 1382 01:33:07,917 --> 01:33:10,544 [A GUMIABRONCSOK SIKOROLNAK] 1383 01:33:21,138 --> 01:33:21,764 hol van? 1384 01:33:22,098 --> 01:33:22,598 - Belül. - Kapitány. 1385 01:33:22,932 --> 01:33:23,516 Mindenki pozícióban? 1386 01:33:23,849 --> 01:33:25,184 Négy emberünk van udvar, készen leszünk. 1387 01:33:25,518 --> 01:33:26,268 Jó, most figyelj rám. 1388 01:33:26,602 --> 01:33:30,606 Senki sem tüzel, csak ha ő lő először is, érted? 1389 01:33:34,401 --> 01:33:35,820 Ó, helló, Sherlock! végre megkaptad 1390 01:33:36,153 --> 01:33:37,988 a nyálkás barom sarokba szorítva, igaz? 1391 01:33:38,322 --> 01:33:39,740 Kapitány, figyelj, nem mindegy milyen ő, 1392 01:33:40,074 --> 01:33:42,451 próbáld meg emlékezni, ő csak egy beteg gyerek, akinek segítségre van szüksége. 1393 01:33:42,785 --> 01:33:45,871 Ezért vagyok itt, hogy segítsek neki. 1394 01:33:48,332 --> 01:33:50,918 [MARILYN sóhajt] 1395 01:33:55,131 --> 01:33:57,883 [TÖMEG MOTOROGÁS] 1396 01:33:59,760 --> 01:34:04,682 [FÜGGETŐ ZENE] [SIRÉNÁK] 1397 01:34:19,280 --> 01:34:21,073 A pokolba, ember, nem ölhetsz Binford hidegvérrel. 1398 01:34:21,407 --> 01:34:23,075 Nem fogjuk megtenni, de ha bárkire lő, 1399 01:34:23,409 --> 01:34:25,494 te leszel az első érezni a pulzusát. 1400 01:34:25,828 --> 01:34:28,455 [MARILYN PANTING] 1401 01:34:35,296 --> 01:34:36,547 [Tömeg zihálás] 1402 01:34:36,881 --> 01:34:37,590 Ott van! 1403 01:34:37,923 --> 01:34:39,133 Gyerünk, szerezd be a pokolba innen. 1404 01:34:39,466 --> 01:34:40,342 Hozd vissza őket. 1405 01:34:43,304 --> 01:34:44,263 Hozd vissza őket! 1406 01:34:44,597 --> 01:34:47,141 [DRAMATIKUS ZENE] 1407 01:34:48,225 --> 01:34:50,186 Eric, add fel magad! 1408 01:34:51,270 --> 01:34:55,983 Moriarty, tűnj a fenébe tessék, ki onnan! 1409 01:34:56,317 --> 01:34:57,193 Ez az. 1410 01:34:59,195 --> 01:35:00,613 Ez Hollywood, 1411 01:35:01,572 --> 01:35:04,200 Nézd meg azokat a hangyákat odalent. 1412 01:35:04,533 --> 01:35:08,287 Ti kis tintahalak, nem ismerd a saját gondolataidat! 1413 01:35:08,621 --> 01:35:09,997 Nem érhetsz hozzám! 1414 01:35:11,790 --> 01:35:12,416 Most nem. 1415 01:35:12,750 --> 01:35:16,295 [HELIKOPTERLÉGEK CSÚSZÁSA] 1416 01:35:19,673 --> 01:35:22,259 [MARILYN GASPS] 1417 01:35:29,808 --> 01:35:33,312 [PUKATÜZEK] [SÍVÁS] 1418 01:35:33,646 --> 01:35:34,855 mit csinálsz? 1419 01:35:35,189 --> 01:35:36,899 Nem hallottad mit... 1420 01:35:40,486 --> 01:35:41,862 Réz. 1421 01:35:42,196 --> 01:35:44,531 MARTY: Hozd vissza őket! 1422 01:35:44,865 --> 01:35:47,076 Nem is tudják hogyan kell lőni. 1423 01:35:48,494 --> 01:35:52,748 Cody Jarrettet nem lehet élve elvinni, ezt nem tudod? 1424 01:35:53,082 --> 01:35:54,291 Codyt nem tudod élve elvinni! 1425 01:35:54,625 --> 01:35:55,834 Eric! Kérem... 1426 01:36:00,172 --> 01:36:01,840 Kérem? Jöjjön velem. 1427 01:36:05,344 --> 01:36:07,596 Még mindig van valami többet kell tennem. 1428 01:36:07,930 --> 01:36:10,182 Itt van nekünk, a világ teteje. 1429 01:36:10,516 --> 01:36:11,850 Mindig együtt leszünk, édesem, 1430 01:36:12,184 --> 01:36:13,310 vedd csak ezeket. 1431 01:36:17,606 --> 01:36:19,817 [MARILYN GASPS] [AJTÓDUKOK] 1432 01:36:20,150 --> 01:36:21,777 MARILYN: Nem, nyisd ki az ajtót, Eric. 1433 01:36:22,111 --> 01:36:24,113 [KOPOG AZ AJTÓN] 1434 01:36:24,446 --> 01:36:25,406 Nyissa ki az ajtót. 1435 01:36:28,659 --> 01:36:29,827 Nyissa ki az ajtót. 1436 01:36:31,287 --> 01:36:34,415 Eric. [KOPOG] Eric. 1437 01:36:34,748 --> 01:36:36,125 Ez az én történetem. 1438 01:36:38,502 --> 01:36:40,671 Ő Arthur Cody Jarrett 1439 01:36:43,048 --> 01:36:44,717 és ez az én történetem. 1440 01:36:47,803 --> 01:36:52,683 Rendben, nem tarthatod meg őket vár. [zokogás] 1441 01:36:53,475 --> 01:36:55,519 Senki nem vár rám. 1442 01:36:55,853 --> 01:36:58,230 [SZOMBER ZENE] 1443 01:37:00,232 --> 01:37:02,735 [ERIC SOBBING] 1444 01:37:08,240 --> 01:37:09,908 [TÖMEG MOTOROGÁS] 1445 01:37:10,242 --> 01:37:12,286 Hol a fenében van most? 1446 01:37:15,372 --> 01:37:18,292 [FÜGGETŐ ZENE] 1447 01:37:43,567 --> 01:37:44,651 Ott van. 1448 01:37:47,446 --> 01:37:48,072 [PUKAKATTINTÁSOK] 1449 01:37:48,405 --> 01:37:50,282 Eric, még van idő! 1450 01:37:50,616 --> 01:37:51,492 Erre a fegyverre mutat, megütötted őt. 1451 01:37:51,825 --> 01:37:52,910 Érted? Hallasz engem? 1452 01:37:53,243 --> 01:37:54,161 Rámutat arra, üsd meg! 1453 01:37:54,495 --> 01:37:56,705 - Istenem, Gallagher... - Fogd be! 1454 01:38:08,425 --> 01:38:10,928 [FEGYVERTÜZÉS] [Tömeg zihálás] 1455 01:38:11,261 --> 01:38:13,889 [SÍVÓ TÖMEG] 1456 01:38:17,643 --> 01:38:21,897 Azok a büdös rendőrök, ők nem adott esélyt. 1457 01:38:25,567 --> 01:38:27,152 most készen vagyok. 1458 01:38:27,486 --> 01:38:29,154 [ERIC GROANS] 1459 01:38:29,488 --> 01:38:31,990 Cody Jarrett vagyok, ne feledd. 1460 01:38:32,324 --> 01:38:33,367 Én vagyok a herceg. 1461 01:38:35,369 --> 01:38:37,788 Az ezerarcú ember. 1462 01:38:44,837 --> 01:38:46,672 A sötétség hercege. 1463 01:38:49,842 --> 01:38:51,176 Én vagyok a halott. 1464 01:38:56,140 --> 01:38:57,558 Kis Caesar vagyok. 1465 01:39:06,442 --> 01:39:08,652 Én vagyok az az ember, aki túl sokat tudott. 1466 01:39:08,986 --> 01:39:09,945 Sikerült, anya! 1467 01:39:12,281 --> 01:39:14,199 Végre sikerült, anya! 1468 01:39:14,533 --> 01:39:16,243 [FEGYVERTÜZÉS] 1469 01:39:16,577 --> 01:39:18,495 A világ teteje! 1470 01:39:18,829 --> 01:39:20,122 A világ teteje. 1471 01:39:20,456 --> 01:39:21,665 [SÍVÓ TÖMEG] 1472 01:39:21,999 --> 01:39:24,543 [DRAMATIKUS ZENE] 1473 01:39:48,942 --> 01:39:53,864 ♪ Igazak voltak♪ 1474 01:39:54,823 --> 01:39:59,745 ♪ Soha nem hazudott♪ 1475 01:40:00,662 --> 01:40:04,750 ♪ Mindannyiunkért ♪ 1476 01:40:05,083 --> 01:40:09,880 ♪ A hősöknek nincs joguk ♪ 1477 01:40:12,090 --> 01:40:16,929 ♪ Meghalni ♪ 1478 01:40:17,262 --> 01:40:22,142 ♪ Megszületik a remény ♪ 1479 01:40:23,185 --> 01:40:28,106 ♪ Mert éltek ♪ 1480 01:40:29,066 --> 01:40:33,403 ♪ Mindannyiunknak ♪ 1481 01:40:33,737 --> 01:40:36,990 ♪ A hősöknek annyi ♪ 1482 01:40:37,324 --> 01:40:42,120 ♪ Adniuk kell ♪ 1483 01:40:44,164 --> 01:40:49,086 ♪ Szerepet játszanak ♪ 1484 01:40:49,753 --> 01:40:54,675 ♪ Mindannyiunk életében ♪ 1485 01:40:56,093 --> 01:41:00,973 ♪ Elhitették velünk, hogy mindez a reményeinket ♪ 1486 01:41:01,682 --> 01:41:06,603 ♪ Soha nem fog meghalni ♪ 1487 01:41:07,938 --> 01:41:12,526 ♪ Vannak ♪ 1488 01:41:12,859 --> 01:41:17,656 ♪ Most minden hősünk ♪ 1489 01:41:19,658 --> 01:41:24,580 ♪ Miért döntöttek úgy, hogy csak amikor szükségünk van rájuk úgy ♪ 1490 01:41:33,714 --> 01:41:38,635 ♪ A gyerekek álmodnak ♪ 1491 01:41:39,803 --> 01:41:44,683 ♪ Az anyák sírnak ♪ 1492 01:41:45,726 --> 01:41:50,105 ♪ Mert tudják ♪ 1493 01:41:50,439 --> 01:41:55,068 ♪ A hősök valóban nem ♪ 1494 01:41:55,402 --> 01:41:57,779 ♪ A miénk marad ♪