1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 FAHAFATESANA EO AMIN'NY VAHOAKA (2011) 2 00:00:48,298 --> 00:00:51,008 [mozika malefaka] 3 00:02:20,306 --> 00:02:22,808 [maneno ny famantaranandro fanairana] 4 00:02:26,187 --> 00:02:28,856 [mitohy ny bip] 5 00:02:30,984 --> 00:02:32,818 [fijanonana bip] 6 00:02:41,327 --> 00:02:45,706 Salama. 7 00:02:49,040 --> 00:02:54,590 Efa nihaona tany ho any ve isika? M-hm, tsy heveriko izany. 8 00:02:54,640 --> 00:02:58,218 M m. [beep] 9 00:02:58,280 --> 00:03:02,097 Ah. Tara. 10 00:03:02,182 --> 00:03:05,225 Tara loatra, Anna. Ataovy miverina indray ny fanairana. 11 00:03:05,310 --> 00:03:08,353 [douche run] 12 00:03:08,438 --> 00:03:11,106 Stautenmeyer dia miantso ny birao androany maraina. 13 00:03:11,191 --> 00:03:14,443 Hiresaka amin'izy ireo isika momba ny fanaovana ahy ho mpiara-miasa. 14 00:03:14,527 --> 00:03:16,778 Oay. Mahagaga izany. 15 00:03:16,863 --> 00:03:20,908 Eny, mila miasa ianao ho orinasa kely kokoa. 16 00:03:20,960 --> 00:03:24,578 Eny, miasa amin'ity. Jesosy ô! Tsy mampihomehy. 17 00:03:24,662 --> 00:03:26,705 Ha ha. 18 00:03:26,789 --> 00:03:29,833 I n vaovao hafa, ilay mpamono olona fantatra amin'ny anarana hoe Tearjerk Jack... 19 00:03:29,918 --> 00:03:33,045 mitohy manely fampihorohoroana manerana ny ilany Atsinanana. 20 00:03:33,129 --> 00:03:35,672 Nohamarinin’ny polisy ny fahitana ny iray niharan'ny fahadimy... 21 00:03:35,757 --> 00:03:37,799 tamin’ny vao maraina. 22 00:03:37,884 --> 00:03:41,094 Mbola hanaraka ny tantara ho anao ho fampandrosoana-- 23 00:03:41,221 --> 00:03:44,360 Tsy tokony hizara volamena ve ianao kintana fa tsy mahazo mavo 24 00:03:44,400 --> 00:03:45,474 ribbons ao amin'ny FarmVille? 25 00:03:45,558 --> 00:03:48,977 Nijery ny fahatarana mialoha fotsiny aho amin'ny metro. 26 00:03:54,442 --> 00:03:56,777 Inona ny hevitrao? 27 00:03:56,861 --> 00:03:59,196 Tiako ilay izy somary henjana , fa ataoko... 28 00:03:59,280 --> 00:04:02,783 [Teny alemà] M r. Stautenmeyer hafa kely ny olony. 29 00:04:02,840 --> 00:04:05,661 Tsia, tiany ilay malefaka. [mihomehy] 30 00:04:25,181 --> 00:04:27,516 [vehivavy mihoatra ny P.A.] Fijanonana manaraka. 31 00:04:31,062 --> 00:04:34,356 "Nifankahita tamin'ny a vahiny mistery... 32 00:04:34,440 --> 00:04:38,110 mety ho tetezana mankany amin'ny vaovao fahafahana mampientam-po." 33 00:04:42,865 --> 00:04:45,367 Oay, toa kanto maoderina izany. 34 00:04:45,451 --> 00:04:47,995 Picasso kely izahay nandeha teto. 35 00:04:50,240 --> 00:04:55,210 (Anna) Aho. Oh, tsia. Tsy dia zava-dehibe loatra izany. 36 00:04:55,295 --> 00:04:58,714 Maninona raha maka sponjy avy any aoriana eo ary diovy izany, okay? 37 00:04:58,798 --> 00:05:01,008 Tsara izany. 38 00:05:06,556 --> 00:05:10,017 [fihomehezan'ny ankizy] 39 00:05:11,680 --> 00:05:17,316 Okay, azoko. [mihomehy] Woo! Woo! 40 00:05:17,400 --> 00:05:19,234 Azoko ianao. 41 00:05:19,319 --> 00:05:22,446 Tsia, azonao aho. Tsia, azonao aho. 42 00:05:22,520 --> 00:05:26,700 Salama. Tonga aho haka-- Robert. Ao anaty lavaka fasika izy. 43 00:05:26,784 --> 00:05:30,078 Oh, tsara ianao. tsy haiko ahoana no anavahanao azy ireo. 44 00:05:30,160 --> 00:05:34,708 [naneno ny finday] Salama! 45 00:05:34,834 --> 00:05:37,377 (vehivavy) Salama, Supernanny. Any hunklicious mitatitra ny fisaraham-panambadiana... 46 00:05:37,462 --> 00:05:39,755 sa sahirana loatra amin'ny fanofanana vilany ny taranany? 47 00:05:39,839 --> 00:05:43,425 Tena ratsy ianao. Mbola aho amin'ny famantaranandro, fantatrao. 48 00:05:43,509 --> 00:05:45,427 Noho izany, ho avy ve ianao anio? 49 00:05:45,511 --> 00:05:48,263 Eny, talata izao, sa tsy izany? Ataovy azo antoka fa izaho. 50 00:05:50,160 --> 00:05:54,478 Tsia, aleoko misotro ny kaloria. M m, enina sy sasany. 51 00:05:54,562 --> 00:05:56,938 Tsy ratsy loatra. fito no holazaiko. 52 00:05:58,316 --> 00:06:00,484 Jereo ny ankavia amin'ny bara. Haingana. 53 00:06:00,568 --> 00:06:03,904 Folo amin'ny folo. Tsy rava loatra. Tsy dia ratsy loatra. 54 00:06:03,988 --> 00:06:06,323 Tsy handroaka azy aho fandriana hohanina crackers. 55 00:06:06,400 --> 00:06:11,328 Na zavatra hafa. Zava-dehibe ve izany? 56 00:06:11,412 --> 00:06:15,749 Okay. Noho izany, tiako ho fantatra hoe nanao ahoana Justin Timberlake tamin'ny herinandro lasa? 57 00:06:15,833 --> 00:06:19,836 Hm. Nisotro zava-pisotro vitsivitsy. Niverina tamin'ny-- 58 00:06:19,921 --> 00:06:22,589 Mila hazavaiko ve? 59 00:06:22,673 --> 00:06:25,550 Nahafinaritra kokoa ahy ny vibrator tapaka. 60 00:06:25,635 --> 00:06:29,471 Mandreraka ve izany , ny hoe slut? 61 00:06:29,555 --> 00:06:31,723 zavatra iray no holazaiko aminao tsy leo ianao. 62 00:06:31,808 --> 00:06:35,227 Ny fotoana hifohazanao ambony ary iray segondra... 63 00:06:35,311 --> 00:06:39,648 tsy fantatrao hoe aiza ianao na iza ny helo dia eo akaikinao ilay bandy. 64 00:06:39,732 --> 00:06:41,733 Mivelona amin'izany zavatra izany aho. 65 00:06:41,818 --> 00:06:44,611 Ataoko fa manasarotra ny zavatra kely kely, sa tsy izany? 66 00:06:44,680 --> 00:06:47,614 Yeah. Ny tiako holazaina dia indraindray miaraka amin'i Bryce-- 67 00:06:47,698 --> 00:06:49,408 Tsia, ampy an'i Bryce. 68 00:06:49,492 --> 00:06:51,368 Raha vitanao izy , atolory azy fotsiny. 69 00:06:51,440 --> 00:06:56,164 Avia ry zazavavy. Tsikitsiky be. Eritrereto fotsiny ao anatin'ny telo volana... 70 00:06:56,249 --> 00:06:59,376 hosotroinay ireny maloto ireny martinis ao amin'ny Laguna Beach. 71 00:07:01,295 --> 00:07:04,840 Hey, ry zalahy, izaho dia-- tiako mba hilaza aminao, fa, um... 72 00:07:04,924 --> 00:07:08,009 Heveriko fa tsy ho toy izany aho afaka manao izany amin'ity taona ity. 73 00:07:08,080 --> 00:07:10,345 Inona? Masina izany. 74 00:07:10,430 --> 00:07:12,222 Fombafomba izany. 75 00:07:12,306 --> 00:07:14,182 Fantatro. I Bryce ihany no tadiaviny hitondra antsika any Vegas... 76 00:07:14,267 --> 00:07:16,643 hankalaza ny voalohany taona sy ny sisa. 77 00:07:16,720 --> 00:07:19,855 Classy. Tena hamaly ilay fanontaniana izy. 78 00:07:19,939 --> 00:07:22,232 Okay, henoy, izahay fotsiny niara-nifindra. 79 00:07:22,358 --> 00:07:24,960 Ary inona no miandry anao ho an'ny? Nariana ho an'ny sasany 80 00:07:25,000 --> 00:07:26,236 skanky-ass cheerleader? 81 00:07:26,320 --> 00:07:30,198 Raha mamoaka peratra izy dia ianao tokony handrombaka azy, tovovavy. 82 00:07:30,283 --> 00:07:32,242 Misaotra anao. 83 00:07:32,326 --> 00:07:34,744 Fantatrao, rehefa nopotehinao avy amin'ny voalavo roa ... 84 00:07:34,829 --> 00:07:38,165 hanamboatra lavaka vola ianao ary mitsoriaka afa-po amin'ny fahatanorana. 85 00:07:38,240 --> 00:07:43,128 Francine, vetivety eo... Adinoko ny antony mbola tsy manambady. 86 00:07:48,718 --> 00:07:50,760 [mibitsibitsika] Oh, my Andriamanitra, ry zalahy. 87 00:07:50,845 --> 00:07:54,222 Andriamatoa "Ten-Out-of-Ten" any dia mijery ahy tanteraka. 88 00:07:56,267 --> 00:07:59,644 Oh, tsy misy dikany ny mamela lasa lany izy. 89 00:07:59,729 --> 00:08:01,897 Zava-pisotro hafa. 90 00:08:01,981 --> 00:08:04,107 Eny, fantatro, mahafinaritra izany. I midika fa tsy mafana mihitsy izy. 91 00:08:04,192 --> 00:08:06,359 Ny tiako holazaina dia azo antoka fa izy tsy karazana ahy. 92 00:08:09,572 --> 00:08:11,865 Azafady, eo anelanelan'ny ahy ny orona sy ny tandroko... 93 00:08:11,949 --> 00:08:14,201 izay heverinao fa tokony hataoko vita aloha? 94 00:08:14,285 --> 00:08:16,411 Mpisotro toaka lehibe. Manana izy olana. Eo moa. 95 00:08:16,496 --> 00:08:18,872 Miala tsiny aho. Wilcox sy Fahatelo, azafady. 96 00:08:18,956 --> 00:08:20,832 Midira, hitondra anao hody aho. 97 00:08:20,917 --> 00:08:23,793 Tsy maninona. Tsy toy ny olona sasany Fantatro fa afaka mandeha aho. 98 00:08:23,878 --> 00:08:25,879 (saofera taxi) Ianao ve miditra sa ahoana? 99 00:08:33,387 --> 00:08:34,971 Hey, tompoko, tandremo! 100 00:08:38,976 --> 00:08:40,519 Hey, jereo izany. 101 00:09:00,122 --> 00:09:03,542 [Mitomany ny lehilahy sy ny vehivavy] 102 00:09:16,320 --> 00:09:20,892 [vehivavy mihomehy] [fitarainan'ny vehivavy] 103 00:09:32,680 --> 00:09:39,369 [lehilahy mitomany] [mitomany mafy] 104 00:09:39,440 --> 00:09:46,084 [naneno ny finday] [maneno] 105 00:09:48,838 --> 00:09:59,764 [hoaka] 106 00:10:04,395 --> 00:10:05,937 Tsia! 107 00:10:08,149 --> 00:10:10,442 [mikiakiaka] 108 00:10:24,248 --> 00:10:26,958 (Bryce) Anna? Anna! 109 00:10:48,731 --> 00:10:50,899 (Nina) Hilamina ve izy? 110 00:10:51,025 --> 00:10:54,235 (Bryce) Misy milaza amiko. Nihazakazaka izy ireo ny andrana rehetra indray androany maraina. 111 00:10:54,320 --> 00:10:59,491 [feo mifangaro] 112 00:11:01,120 --> 00:11:05,830 (Francine) Jereo fa mifoha izy. Anna? 113 00:11:07,333 --> 00:11:09,167 Anna, renao ve aho? 114 00:11:11,629 --> 00:11:15,215 - Hey, chica, eto izahay. - Ao tsara ve ianao? 115 00:11:22,320 --> 00:11:27,602 Iza ianao? Anna, izaho io. Bryce izany. 116 00:11:29,680 --> 00:11:33,191 [Mitaraina] Oh, ny lohako! Tsara ianao. 117 00:11:33,275 --> 00:11:35,110 Marary ny lohako. 118 00:11:35,194 --> 00:11:38,571 Tsy misy simba. Ianao no fahagagana manga maso, zaza. 119 00:11:38,656 --> 00:11:41,825 aza. Aza mikasika ahy. 120 00:11:42,800 --> 00:11:46,037 Iza ianao? Izahay, chica. 121 00:11:46,122 --> 00:11:48,915 Hey, tsy fantatrao ve izahay? 122 00:11:52,253 --> 00:11:55,130 Anna? Tsy nahatsiaro tena ianao nandritra ny herinandro mahery. 123 00:11:55,200 --> 00:12:00,135 Dokotera. Tsy Bryce izy. Tsy maninona, Anna. Tonio fotsiny. 124 00:12:00,219 --> 00:12:03,346 Tsy izy aho. Tsy izany Bryce. Fantatro i Bryce. 125 00:12:03,431 --> 00:12:05,849 Anna, mila miala sasatra fotsiny ianao. Mila miala sasatra ianao. 126 00:12:05,920 --> 00:12:09,811 Nahazo dona ratsy teo amin'ny lohanao ianao. Tsy maninona ry Anna. 127 00:12:09,880 --> 00:12:14,232 Azafady, tsy mila an'izany aho. Anna! 128 00:12:14,280 --> 00:12:18,611 Aza mikasika ahy. Aza mikasika ahy! 129 00:12:20,520 --> 00:12:23,408 Anna! Anna, andraso. Very hevitra izy. 130 00:12:29,498 --> 00:12:31,332 Heverinao fa mety ve izy? 131 00:12:32,960 --> 00:12:34,294 Tsy maninona. 132 00:12:39,240 --> 00:12:42,343 (Bryce) Anna, malala. (dokotera) Sokafy ny varavarana. 133 00:12:42,400 --> 00:12:47,432 Anna, izaho io. Okay. Okay. 134 00:12:47,480 --> 00:12:51,519 Sh, sh. [misento] 135 00:13:03,449 --> 00:13:06,451 [mitomany mangina] 136 00:13:07,953 --> 00:13:10,079 Jereo akaiky ity, azafady. 137 00:13:20,480 --> 00:13:25,053 Ary ity iray ity? Izany koa ve no endrika hitanao? 138 00:13:27,560 --> 00:13:31,559 Tsia. Ny sary roa dia an'ny lehilahy iray ihany. 139 00:13:35,189 --> 00:13:38,650 Ny zavatra iainanao dia soritr'aretina ny prosopagnosia. 140 00:13:38,720 --> 00:13:43,154 Miala tsiny, proso-inona? Prosopagnosia na fahajambana tarehy. 141 00:13:43,239 --> 00:13:45,740 Izany-izany dia fahasimbana amin'ny perception face... 142 00:13:45,825 --> 00:13:48,159 vokatry ny lesion on ny lobe temporal. 143 00:13:48,285 --> 00:13:51,329 Io ampahany amin'ny ati-doha io mamela antsika ao anatin'ny nanosecond... 144 00:13:51,455 --> 00:13:54,916 mampitaha ny tavan'olona amin'ny rehetra amin'ireo endrika voatahiry ao amin'ny fitadidiantsika. 145 00:13:55,000 --> 00:13:56,918 Te hampangina azy ianao kely, Doko? 146 00:13:57,002 --> 00:13:59,128 Isaky ny mijery ianao tarehin'olona... 147 00:13:59,255 --> 00:14:03,258 ohatry ny mbola tsy nahita an'ireo ianao taloha. Na olona akaiky anao aza. 148 00:14:04,927 --> 00:14:06,970 Na ny fisaintsainanao manokana aza. 149 00:14:07,096 --> 00:14:11,349 Na izany aza, tranga voamarina ny prosopagnosia dia tena tsy fahita firy. 150 00:14:11,433 --> 00:14:15,478 Nijaly angamba i Anna fahatafintohinana kely amin'ny atidoha. 151 00:14:15,604 --> 00:14:19,524 Raha mitohy ny soritr'aretina dia mila ianao mba hijery spécialiste hafa... 152 00:14:19,608 --> 00:14:21,693 mba hevitra faharoa. 153 00:14:26,198 --> 00:14:28,032 Teny roapolo dolara ilazana zavatra... 154 00:14:28,117 --> 00:14:31,369 tsy fantany na inona na inona. Psychiatrists ho anao. 155 00:14:36,709 --> 00:14:40,795 Nodioviko ny toerana fa rehefa niverina ianao. 156 00:14:40,880 --> 00:14:42,964 Misaotra anao. 157 00:14:48,178 --> 00:14:51,222 Fantatrao fa tena nieritreritra aho hahavery anao any. 158 00:14:52,308 --> 00:14:53,558 Avia aty. 159 00:14:58,063 --> 00:15:02,275 Noho izany, efa zatra ve ianao amin'ny endriny vaovao? 160 00:15:02,320 --> 00:15:08,281 Fanatsarana ve izy ireo farafaharatsiny? Eny, ny tiako holazaina... tsia. 161 00:15:08,360 --> 00:15:15,330 Y-tsara tarehy ianao. Hitanao? Tsy ratsy daholo izany. 162 00:15:15,414 --> 00:15:17,248 Handalo izany. 163 00:15:17,333 --> 00:15:20,209 Ary hiverina ny zava-drehetra amin'ny fomba izay. 164 00:15:20,294 --> 00:15:24,422 Eh, farafaharatsiny zavatra sasany tsy miova mihitsy. 165 00:15:24,480 --> 00:15:28,593 [faneno ny telefaona] Oh, io no dadanao. 166 00:15:28,719 --> 00:15:32,972 Niantso tsy an-kiato tamin'ny sasany izy tsipika mahitsy avy any Arzantina. 167 00:15:33,040 --> 00:15:37,185 [maneno] Salama. Eh, tsia. 168 00:15:37,240 --> 00:15:41,856 Nentiko nody izy. Tsia, azoko fa-- 169 00:15:43,520 --> 00:15:46,986 Raha tianao. Eny, ho entiko miditra izy. 170 00:15:47,040 --> 00:15:53,493 Eny ary. Hey. 171 00:15:53,577 --> 00:15:55,828 Tsara daholo? 172 00:15:57,790 --> 00:15:59,290 Yeah. 173 00:16:00,709 --> 00:16:02,835 Iza moa izany? 174 00:16:02,920 --> 00:16:06,381 Polisy ihany ilay izy. Ny sasany mpitsikilo. Miantso foana izy. 175 00:16:06,465 --> 00:16:09,217 Te-haka ny anao izy fanambarana. Ankehitriny. 176 00:16:17,142 --> 00:16:20,019 Azo inoana fa nametraka tsara ianao tsara ady, ha? 177 00:16:22,040 --> 00:16:27,443 Ahoana no ahafantaranao izany? Niantso ny cellule anao aho. 178 00:16:27,528 --> 00:16:31,280 Eo amin'ny tetezana, tadidio? Nandre zavatra aho. 179 00:16:31,365 --> 00:16:34,575 Izaho no niantso polisy. 180 00:16:36,787 --> 00:16:39,330 [misento] 181 00:16:44,795 --> 00:16:47,880 (Detektif) Memo anatiny hafa any amin'ny Tribune... 182 00:16:47,965 --> 00:16:50,425 Izaho manokana no hamiravira ny zanany misy lavaka ampondra vaovao. 183 00:16:50,509 --> 00:16:53,094 M iss Marchant, marina? Ahoana ny loha? 184 00:16:53,160 --> 00:16:56,014 Ianao no sipa? Yeah. Bryce. 185 00:16:56,098 --> 00:16:57,765 Kerrest aho. Atỳ. 186 00:16:59,280 --> 00:17:02,812 Tandremo ny dianao. Oh, miala tsiny aho. 187 00:17:02,896 --> 00:17:06,315 Aza miditra. Sonia fotsiny ity alohan'ny hanaovanao na inona na inona. 188 00:17:06,400 --> 00:17:08,526 Oh, manao an'izany ianao kravaty manga tsara tarehy. 189 00:17:08,600 --> 00:17:11,863 Misaotra anao. [tontononkira sirene finday] 190 00:17:11,947 --> 00:17:13,990 Ovainao ve ity ozona ity peratra finday? 191 00:17:14,074 --> 00:17:17,702 Maninona raha fantarinao fotsiny tena resy ianao. 192 00:17:17,786 --> 00:17:21,247 Fehin-tànana paty. Izany rehetra izany hitanay teo amin’ny tetezana. 193 00:17:21,331 --> 00:17:26,335 Tsy misy kitapo, tsy misy finday. Azo antoka ve ianao tsy lavo niaraka taminao ve izy ireo? 194 00:17:26,420 --> 00:17:28,921 Hiangavy anao aho mba tsy hanafoana ny fifanarahana finday. 195 00:17:29,048 --> 00:17:32,133 Tsy adala angamba ilay adala ampy ny mampiasa azy, fa tsy fantatrao mihitsy. 196 00:17:32,217 --> 00:17:34,385 Dia tena heverinao fa izy io? 197 00:17:34,511 --> 00:17:37,560 Namono sy nanolana ary nitomany izy ambonin’ny faty. Ianao 198 00:17:37,600 --> 00:17:39,057 tsy maintsy mahafantatra ny fomba fiasany. 199 00:17:39,141 --> 00:17:41,392 Vaovao pejy voalohany izy enim-bolana izao. 200 00:17:41,477 --> 00:17:43,686 Misy mihitsy aza izy ireo anarana ho azy. 201 00:17:43,771 --> 00:17:45,938 Tearjerk Jack. 202 00:17:49,280 --> 00:17:53,488 Ka, hiaro azy ve ianao? Ity, ry namako... 203 00:17:53,614 --> 00:17:56,908 izay tsy maintsy andehanana fotsiny mangataka fiarovana amin'ny polisy. 204 00:17:56,992 --> 00:18:00,161 Ny 20 amin'ireo dia ariana amin'ny Biraon'ny sefo isa-maraina. 205 00:18:02,122 --> 00:18:05,041 Polisy nijanona teo ivelan'ny tranonao Donuts 24/7. 206 00:18:05,125 --> 00:18:07,668 Faritany 911. 207 00:18:07,753 --> 00:18:11,923 Manana ny taratasiko izy. Izy nahazo ny adiresiko. 208 00:18:12,049 --> 00:18:14,680 Ary tsy adala akory izy mandehana manaraka ny olona iray izay 209 00:18:14,720 --> 00:18:15,927 afaka mahafantatra azy, sa tsy izany? 210 00:18:22,559 --> 00:18:24,727 Jereo... [manadio tenda] 211 00:18:24,812 --> 00:18:28,940 Miala tsiny aho fa tsy maintsy nihaona ianao ny fanamby amin'ity taona ity. 212 00:18:34,080 --> 00:18:39,158 Te hahatsiaro ho voaro ve ianao? Ampio aho hisambotra ny zanaky ny adala. 213 00:18:43,080 --> 00:18:44,747 Inona no azonao ho ahy eto? 214 00:18:46,375 --> 00:18:48,459 Dimy amby telopolo, efapolo, lava, maizina? 215 00:18:48,544 --> 00:18:51,671 Tsy avelako hiala eto ianao raha tsy izany omeo ahy mihoatra noho izany. 216 00:18:51,755 --> 00:18:58,928 Nanao na nanao ianao tsy mahita ny tarehiny? 217 00:18:59,000 --> 00:19:02,223 Eny, nanao izany aho. Tsara. Mandeha ho aiza izahay. 218 00:19:02,280 --> 00:19:09,438 Eto. Jereo tsara ireo. Ataovy miadana. 219 00:19:09,565 --> 00:19:12,680 Omby izany! Miss Marchant, ianao aza tsy manana 220 00:19:12,720 --> 00:19:14,277 nijery ny antsasany ireo. 221 00:19:14,361 --> 00:19:17,238 Tsy tadidiko ny tavany, okay? Hatramin'ny loza-- 222 00:19:17,322 --> 00:19:19,115 Anna, fotsiny--sh. 223 00:19:19,199 --> 00:19:21,617 Vao nivoaka ny hopitaly izy . Mila miala sasatra izy. 224 00:19:21,743 --> 00:19:24,920 Fitsaharana? Andeha ianao hilaza izany ireo vehivavy enina izay tenda 225 00:19:24,960 --> 00:19:26,372 notapahiny hatramin'ny sofina! 226 00:19:26,456 --> 00:19:28,583 Miala tsiny aho raha mitabataba ny tranonao... 227 00:19:28,667 --> 00:19:33,212 fa aleoko indray amin'ny manaraka tsy nandry teo amin'ny solaitrabe ianao. 228 00:19:33,297 --> 00:19:37,216 Tsy mahalala tarehy intsony aho. Azonao ve? 229 00:19:45,517 --> 00:19:47,351 Hatramin'ny lozam-pifamoivoizana dia... 230 00:19:50,189 --> 00:19:54,942 Io-io lehilahy io dia mety ho eo alohany momba ahy ary tsy ho fantatro izany. 231 00:19:55,027 --> 00:19:57,862 Azafady, aza mandany fotoana miezaka mampatahotra ahy... 232 00:19:57,946 --> 00:20:00,781 satria izaho. Izaho efa. 233 00:20:05,037 --> 00:20:07,622 Antsoy ny hopitaly. Hanazava izy ireo. 234 00:20:10,375 --> 00:20:12,501 (lehilahy) Hey, Nicky. 235 00:20:22,054 --> 00:20:24,972 Lanyon, niezaka nanatona aho ianao nandritra ny adiny roa farany. 236 00:20:25,057 --> 00:20:27,767 Ralehilahy, alarobia izao. Nicholas. Tsy misy sela. 237 00:20:27,851 --> 00:20:30,394 Fantatrao hoe iza no vao nifoha niakatra ary niditra? 238 00:20:30,479 --> 00:20:31,896 Anna Marchant. 239 00:20:33,690 --> 00:20:35,274 Dammit, fa tsy Diet Pepsi. 240 00:20:37,486 --> 00:20:40,488 Inona àry ny tantara? Nahazo fitarihana ve ianao? 241 00:20:40,572 --> 00:20:42,573 Afaka miresaka ve isika? 242 00:20:43,880 --> 00:20:49,080 Noho izany, ity fahajambana tarehy ity... mihelina ve sa maharitra? 243 00:20:50,457 --> 00:20:52,083 Tsy manana hevitra hafahafa izy ireo. 244 00:20:53,560 --> 00:20:58,339 [mitsiky] Heverinao fa mampihomehy? 245 00:20:58,423 --> 00:21:01,160 Izy irery ihany iza no nahita azy, nefa tsy afaka izy 246 00:21:01,200 --> 00:21:02,093 mahafantatra olona? 247 00:21:02,177 --> 00:21:04,845 Tsy maintsy manaiky ianao fa izany tena lavitra. 248 00:21:10,769 --> 00:21:12,561 Manao ahoana ilay zaza? 249 00:21:14,940 --> 00:21:17,191 Mbola tsy namoaka teny izy. 250 00:21:21,780 --> 00:21:24,323 Tsy manana fitarihana izahay, tsy misy I D. Jorgensen amin'ny forensika... 251 00:21:24,408 --> 00:21:26,701 na dia nanosika soritra aza ny santionan'ny ranomaso... 252 00:21:26,785 --> 00:21:29,370 amin'ny alàlan'ny ADN ny Feds database. Nada. 253 00:21:29,454 --> 00:21:32,039 Matoatoa va ilay lehilahy. 254 00:21:32,124 --> 00:21:35,668 Ianao no mpamaky saina ny diplaoma mahafinaritra. 255 00:21:35,752 --> 00:21:37,920 Fantatrao ny hevitro? 256 00:21:38,005 --> 00:21:40,320 Tsy maintsy mamono vehivavy ny lehilahy mba ho afaka hikasika azy ireo 257 00:21:40,360 --> 00:21:43,217 . Eny, mampalahelo izany. Ny teoria mpamono olona melancholy? 258 00:21:43,302 --> 00:21:47,013 Ny tiako holazaina dia aleo. Mila ianao omeo mihoatra noho izany aho. 259 00:21:47,097 --> 00:21:51,642 Mitomany izy noho ny fanerena azy hanao firaisana maharikoriko azy. Izy-- 260 00:21:51,727 --> 00:21:54,520 mamono fotsiny izy mba tsy hataony jereo araka ny tena maha izy azy. 261 00:21:58,275 --> 00:22:01,277 Nahita azy i Anna Marchant. 262 00:22:04,156 --> 00:22:06,440 Eny, ary velona izy . Heveriko fa ho avy izy 263 00:22:06,480 --> 00:22:07,616 tena liana aminy. 264 00:22:07,743 --> 00:22:10,080 Avelao aho hidina any amin'ny Misiona . Manaova crack hafa amin'izay 265 00:22:10,120 --> 00:22:11,120 hobo izay nanjono azy. 266 00:22:11,204 --> 00:22:14,332 Mirary anao ho tsara vintana. Tsy nahazo na inona na inona izahay ny azy fa tranon-dranomasina. 267 00:22:21,840 --> 00:22:25,259 [mifoka] 268 00:22:31,558 --> 00:22:33,225 [rano mandeha] 269 00:22:34,978 --> 00:22:36,645 [misento] 270 00:22:46,531 --> 00:22:47,782 [midradradradra] 271 00:22:50,744 --> 00:22:53,454 [maneno ny vorona] 272 00:23:01,080 --> 00:23:04,799 Hey, eto. Efa nihaona tany ho any ve isika? 273 00:23:04,880 --> 00:23:09,261 [mifoka] [malefaka] Hey. 274 00:23:09,320 --> 00:23:14,433 [mibitsibitsika] Miala tsiny aho. Nofy ratsy fotsiny ilay izy. 275 00:23:14,518 --> 00:23:16,519 Hey, tsy maninona. 276 00:23:19,523 --> 00:23:22,191 Jereo, mila ahy izy ireo birao androany maraina fa-- 277 00:23:22,240 --> 00:23:26,987 Ankehitriny, raha tianao, afaka aho-- Tsia, tsy maninona. izaho-- 278 00:23:27,040 --> 00:23:30,408 salama aho. Azonao antoka ve izany? 279 00:23:30,480 --> 00:23:53,639 Hey. Nanome fiara ahy ianao, ry zokiolona. 280 00:23:53,723 --> 00:23:55,850 Maninona ianao no tsy lavo ao amin'ny Misiona? 281 00:23:55,934 --> 00:23:58,436 Maloto any. 282 00:24:00,689 --> 00:24:03,065 Mety tsy ny Savoy fa farafaharatsiny azo antoka. 283 00:24:03,150 --> 00:24:05,860 Mety hitranga ny zava-drehetra aminao eto ambany. 284 00:24:07,680 --> 00:24:10,531 Ary inona no raharahanao, huh? [mihomehy] 285 00:24:13,493 --> 00:24:17,913 Nahazo fanontaniana vitsivitsy aho ary tamin'ity indray mitoraka ity Tena mila ny valiny aho. 286 00:24:18,039 --> 00:24:20,560 (Rain'i Anna) Ny haingana indrindra I afaka mivoaka dia ny talata 287 00:24:20,600 --> 00:24:21,792 maso mena avy any Buenos Aires. 288 00:24:21,877 --> 00:24:24,545 Indro, hitondra anao hisakafo aho. Hanimba anao lo. 289 00:24:24,629 --> 00:24:26,714 Toa tsara izany. Hainao ve fa? 290 00:24:26,840 --> 00:24:29,467 Maninona ianao no tsy tonga mitsena ahy any am-pianarana? Manomboka ny alarobia aho. 291 00:24:29,551 --> 00:24:31,594 Eny, raha misy fahatarana dia hiantso anao aho. 292 00:24:31,720 --> 00:24:34,430 Afaka miantso ahy amin'ny Bryce's Blackberry ve ianao? Manana an'io laharana io ve ianao? 293 00:24:34,514 --> 00:24:36,140 Manana azy aho, manana izany aho. Henoy izao... 294 00:24:36,224 --> 00:24:38,184 Enga anie mba ho nisy aho ho anao. 295 00:24:38,268 --> 00:24:40,394 Tsy maninona ry Dada. tiako ianao , okay? Dia hihaona aminao aho. 296 00:24:40,440 --> 00:24:43,647 Tiako ianao koa ry Snowflake. veloma. veloma. 297 00:24:54,826 --> 00:24:57,745 [antso] 298 00:24:59,664 --> 00:25:02,249 [ lakolosy varavarana] 299 00:25:11,009 --> 00:25:12,635 Salama. 300 00:25:14,679 --> 00:25:17,681 Izahay, chica. Sokafy! 301 00:25:19,160 --> 00:25:23,896 Salama ry Sleeping Beauty. Fantatrao ve hoe iza isika amin'ity indray mitoraka ity? 302 00:25:23,980 --> 00:25:26,148 Oh yeah. Ny tiako holazaina dia tanteraka. 303 00:25:26,233 --> 00:25:29,693 Tena natao zone fotsiny aho nivoaka farany. 304 00:25:29,760 --> 00:25:33,864 Ny tiako holazaina dia izaho-- tena tsara. 305 00:25:33,949 --> 00:25:37,535 Eny, jereo. Natao ny pejy voalohany. 306 00:25:37,619 --> 00:25:39,537 Malaza ianao ry bebe. 307 00:25:42,080 --> 00:25:49,588 Andriamanitra ô, lasa aho. [mamaky fimonomononana] 308 00:25:49,673 --> 00:25:51,632 Andriamanitro ô. 309 00:25:51,758 --> 00:25:55,302 Izaho any an-danitra dia tsy misy labiera. Aleo misotroa daholo eto. 310 00:25:55,428 --> 00:26:00,099 Izaho any an-danitra dia tsy misy labiera. Aleo misotroa daholo eto! 311 00:26:00,160 --> 00:26:05,312 Jereo hoe iza no niverina. Salama, tsara tarehy. Mahatsiaro ho mahatsiaro ve ianao? 312 00:26:05,397 --> 00:26:07,815 Misy roa sy enina in ho anao izany. Marina ve? 313 00:26:11,480 --> 00:26:16,323 Oh. hiantso anao aho. Na handefa SMS aminao aho. 314 00:26:16,400 --> 00:26:23,289 [mihomehy] [mitsiky] 315 00:26:23,360 --> 00:26:28,002 Martinis amin'ny 11 ora. m. Efa ho misasakalina izao any Shanghai. 316 00:26:28,086 --> 00:26:29,837 Misotroa fotsiny. 317 00:26:29,921 --> 00:26:32,381 Nina, tsy nanao izany ianao alefaso fotsiny io sary io. 318 00:26:32,440 --> 00:26:36,010 Mijery maso aho. Tsia, tsia, deleto. tsy mino aho! 319 00:26:36,094 --> 00:26:38,012 Por favor. 320 00:26:55,600 --> 00:26:59,950 [mibitsibitsika] Mbola hiverina aho. Okay, chica. 321 00:27:18,600 --> 00:27:22,556 [mihira] Salama. Hey. 322 00:27:22,641 --> 00:27:24,516 Inona izao no tadiavinao? 323 00:27:40,800 --> 00:27:44,870 [manadio tenda] Mahita zavatra ve ianao? 324 00:27:46,915 --> 00:27:49,500 [accent britanika] No. 325 00:27:49,584 --> 00:27:54,588 Mampahatsiahy ahy fotsiny ny Europe After ny orana nataon'i Max Ernst. 326 00:27:54,673 --> 00:27:56,256 Miala tsiny aho? 327 00:27:56,341 --> 00:28:00,636 Noho izany, inona no noheveriko mba hahitana marina? 328 00:28:00,720 --> 00:28:04,223 Eny, tsapako raha tena aho manana, eh, proso-- 329 00:28:04,280 --> 00:28:06,934 Prosopagnosia. Eny. 330 00:28:07,018 --> 00:28:08,602 Eny, lazao amiko. 331 00:28:08,687 --> 00:28:12,231 Azonao atao ve sa tsia mahita ny endrik'olona? 332 00:28:14,609 --> 00:28:16,652 Mazava ho azy fa afaka aho jereo ny endrik’olona. 333 00:28:16,736 --> 00:28:20,823 Izy ireo ihany no mitazona miova mandrakariva. 334 00:28:20,907 --> 00:28:24,034 Noho izany, manana ny valiny ianao amin'ny fanontanianao. 335 00:28:25,787 --> 00:28:27,871 Kanelina? 336 00:28:30,041 --> 00:28:34,628 Saingy tsy maintsy misy karazana fitsaboana. Fanafody na-- 337 00:28:34,713 --> 00:28:36,797 [mihomehy] 338 00:28:36,881 --> 00:28:41,468 Tsy zavatra anao ny fahajambana maso sambory fotsiny, M iss Marchant. 339 00:28:41,553 --> 00:28:43,721 Zavatra very ianao. 340 00:28:45,098 --> 00:28:47,015 Inona no lazainao amiko? 341 00:28:48,727 --> 00:28:51,061 Ho tafahitsoka aho toy izao mandrakizay? 342 00:28:53,148 --> 00:28:58,485 Mila zatra izany ianao miova ny endrik'olona... 343 00:28:58,560 --> 00:29:03,824 raha vao tsy mahita azy ireo ianao. Amin'ny endrika arivo... 344 00:29:03,908 --> 00:29:07,995 mety hijanona amin'ny fomba mahagaga ny olona iray. 345 00:29:11,458 --> 00:29:13,667 Misaotra anao indrindra. 346 00:29:15,170 --> 00:29:17,838 Dokotera. 347 00:29:17,922 --> 00:29:20,966 Faces no barcode ny taranak’olombelona. 348 00:29:21,050 --> 00:29:23,761 Hatramin'ny olombelona nandeha foko... 349 00:29:23,845 --> 00:29:26,513 tsy mitsahatra mijery mifanatrika... 350 00:29:26,598 --> 00:29:30,851 miezaka manapa-kevitra raha izy ireo namana, fahavalo na olon-tiana. 351 00:29:30,935 --> 00:29:35,147 Aza atao ambanin-javatra ny fahamatorana ny toe-piainanao, M iss Marchant. 352 00:29:43,200 --> 00:29:47,993 [maneno ny famantaranandro fanairana] [beep] 353 00:29:49,871 --> 00:29:51,622 [fijanonana bip] 354 00:29:53,541 --> 00:29:55,918 Tsy te ho tara any am-pianarana aho. 355 00:30:12,477 --> 00:30:15,896 Okay, ry rehetra. Um, afaka aho Mangina kely aho azafady? 356 00:30:19,200 --> 00:30:23,362 Mahafinaritra. Um-- 357 00:30:23,446 --> 00:30:27,783 ka anio, eh, handeha isika hilalao karazana lalao vaovao. 358 00:30:27,840 --> 00:30:32,746 Okay? Ary mahazo manao stickers izahay! 359 00:30:32,831 --> 00:30:36,083 Ary tena hahafinaritra. 360 00:30:37,126 --> 00:30:38,669 Mahafinaritra, mahafinaritra, mahafinaritra. 361 00:30:40,213 --> 00:30:42,172 Ka rehefa miantso ny anaranao aho... 362 00:30:42,257 --> 00:30:44,675 Tiako ho tonga ianao ny biraoko tsirairay... 363 00:30:44,720 --> 00:30:52,975 manomboka amin'i Caroline Beasley. Ankehitriny, mba hiasa ity lalao ity... 364 00:30:53,059 --> 00:30:55,769 Mila anao hanao ny sticker aho tontolo andro... 365 00:30:55,854 --> 00:30:57,938 ary aza esorina. Azonao ve? 366 00:30:58,022 --> 00:31:00,107 Eny, M iss Marchant. 367 00:31:00,233 --> 00:31:03,652 azon'ny rehetra ve? azafady, tehirizo mandritra ny andro ny stickers. 368 00:31:06,520 --> 00:31:10,409 Charlotte Canton. [mihiaka ny ankizy] 369 00:31:10,493 --> 00:31:12,703 Atsaharo. Mitoera ry zalahy midina. Mba miangavy re! 370 00:31:12,760 --> 00:31:16,039 Caroline. tsy nanao na inona na inona aho! 371 00:31:16,165 --> 00:31:18,458 Mila mihodikodina ianao I mila mahita ny stickers anao. 372 00:31:18,520 --> 00:31:21,920 Salama. Eto aho ho an'ny zanako vavy. Ny zanakao vavy. Eh-- 373 00:31:22,000 --> 00:31:26,466 Sandra. Sandra. Sandra. Sandra. 374 00:31:26,520 --> 00:31:31,513 Eh-- Ramatoa, Ramatoa, Ramatoa, mila mandeha mipipy aho. 375 00:31:31,598 --> 00:31:33,682 Okay, ry malala, mandehana. 376 00:31:38,104 --> 00:31:40,772 Miala tsiny fa ao anatin'ny kely aho maika. Aiza ny zanako vavy? 377 00:31:40,840 --> 00:31:46,737 Miala tsiny. Sandra. Sandra? Ramatoa, nandeha niaraka tamin'ny dadany i Sandra. 378 00:31:46,821 --> 00:31:48,614 Niala tamin’ny dadany. 379 00:31:48,698 --> 00:31:51,158 Navelanao hiaraka amin'ny vadiko taloha izy? Adala ve ianao? 380 00:31:51,242 --> 00:31:54,161 Nolazaiko taminao hoe aza avela izy mandehana miaraka amin'ny vadiko taloha! 381 00:31:54,245 --> 00:31:57,664 Manana fonja feno aho! Inona ny fotoana nandehanany? 382 00:31:57,749 --> 00:32:00,709 Niaraka tamin'olona ve izy? Mila aho fantaro raha niaraka tamin'olona izy. 383 00:32:00,760 --> 00:32:06,214 Tena zava-dehibe tokoa izany. [Mitabataba ny ankizy] 384 00:32:06,299 --> 00:32:09,176 [nitombo ny tabataba] 385 00:32:12,221 --> 00:32:14,264 Mangina! 386 00:32:17,310 --> 00:32:19,978 [Naneno lakolosy sekoly] 387 00:32:20,063 --> 00:32:22,648 Manana olana amin'ny fifantohana aho amin'ny anarana dia izay ihany. 388 00:32:22,732 --> 00:32:25,776 Fa handalo izany. ny tiako ho lazaina , handalo izany. 389 00:32:25,860 --> 00:32:27,945 Izaho mandritra izany... 390 00:32:28,029 --> 00:32:30,572 ahoana no hijerena ny ankizy ao an-tokotany? 391 00:32:30,657 --> 00:32:33,951 Sa mandritra ny fianarana lomano? Miaraka amin'ny stickers anao? 392 00:32:35,578 --> 00:32:38,121 [Misento] Anna, ianao mpampianatra tsara indrindra. 393 00:32:44,253 --> 00:32:46,672 Saingy tsy maintsy miato aho ianao. Miala tsiny aho. 394 00:32:46,756 --> 00:32:50,801 Raha tsara kokoa ianao amin'ny Septambra, Hojereko izay azoko atao. 395 00:33:27,255 --> 00:33:29,131 "Mitandrema amin'ny fisehoana ivelany... 396 00:33:29,215 --> 00:33:31,508 ary fanasana tsy nampoizina hisakafo.” 397 00:33:59,954 --> 00:34:03,165 [serens mitomany] 398 00:34:13,301 --> 00:34:16,136 Ny lalan-drà carotid sy ny lohatraoka dia tapaka, toy ny hafa. 399 00:34:16,200 --> 00:34:19,931 Toa mifanandrify. Nahita azy minitra vitsy. 400 00:34:20,000 --> 00:34:25,062 [fantsona finday] Kerrest. 401 00:34:25,146 --> 00:34:28,315 Eto izy. Eto izy miaraka amiko izao. 402 00:34:28,399 --> 00:34:30,817 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, iza. F'inona no mitranga? 403 00:34:30,902 --> 00:34:33,195 Eny amin'ny metro aho. Ary ilay kitapo very... 404 00:34:33,279 --> 00:34:35,322 napetrany teo amin'ny mipetraka eo anoloako. 405 00:34:35,406 --> 00:34:37,741 Andraso. Hitanao izy? 406 00:34:37,825 --> 00:34:41,453 Tsia, fa nisy—nisy olona mijery ahy ivelan'ny sekoly. 407 00:34:41,537 --> 00:34:43,663 Angamba izy nanaraka ahy ao anaty lamasinina. 408 00:34:43,720 --> 00:34:47,834 Ilay kitapo, azonao antoka fa anao io? Mazava ho azy fa azoko antoka. 409 00:34:47,919 --> 00:34:50,587 Mety tsy fantatro ny endrik'olona, fa haiko ny poketrako. 410 00:34:50,671 --> 00:34:54,174 Tsara izany. Noho izany, ilay lehilahy ianao jereo, manao ahoana izy? 411 00:34:54,258 --> 00:34:56,676 Ahoana no tokony hahafantarako? 412 00:34:56,761 --> 00:34:59,054 Mety ho tsy misy dikany izany iray amin'izy ireo. 413 00:34:59,138 --> 00:35:00,972 Mila manampy ahy ianao eto, mety? 414 00:35:01,057 --> 00:35:03,517 Tsy afaka manidy metro iray manontolo aho ho an'ny poketra fotsiny. 415 00:35:03,601 --> 00:35:05,769 [feo mitebiteby] Um, okay. 416 00:35:05,853 --> 00:35:08,688 Nanao lobaka orange izy, lobaka voasary mamiratra. 417 00:35:08,773 --> 00:35:12,109 lobaka voasary. Misaotra anao. Aiza marina ianao? 418 00:35:13,694 --> 00:35:15,862 Lalana efatra, mankany amin'ny Lalana Harlin. 419 00:35:15,947 --> 00:35:18,907 Mila mihaino ahy ianao. Na inona na inona ianao, mijanona amin'io lamasinina io ianao. 420 00:35:18,991 --> 00:35:21,868 Ataovy azo antoka fa ny olona manodidina anao. Izaho dia-- 421 00:35:21,953 --> 00:35:23,370 Salama? 422 00:35:24,640 --> 00:35:27,457 [mibitsibitsika] Salama? [fohy ny telefaona] 423 00:35:27,542 --> 00:35:29,918 Damn. 424 00:35:30,002 --> 00:35:33,255 [vehivavy mihoatra ny P.A.] Ireo mifandray amin'ny andalana roa, ity no fivoahanao. 425 00:36:27,852 --> 00:36:29,686 Ataovy azo antoka izay halehanao. 426 00:36:59,800 --> 00:37:00,884 Tsia! 427 00:37:02,470 --> 00:37:05,472 [nandeha ny fanairana] 428 00:37:10,120 --> 00:37:14,022 Manalavitra ahy ianao. Mialà! F'inona no mitranga? 429 00:37:14,106 --> 00:37:16,024 Aza mihetsika ry namana. Mijanòna aiza ianao. 430 00:37:16,108 --> 00:37:17,817 Inona no mitranga eto? 431 00:37:17,902 --> 00:37:20,111 Anna, nilaza tamiko ianao mihaona aminao rehefa avy miasa. 432 00:37:20,238 --> 00:37:23,531 Hitako ianao mihazakazaka midina mankany amin'ny metro. Inona no mitranga eto? 433 00:37:23,616 --> 00:37:25,784 Mijanòna fotsiny, tompoko. 434 00:37:25,868 --> 00:37:30,330 Ho an'Andriamanitra, Snowflake. Nahoana tena matahotra ahy ve ianao? 435 00:37:30,400 --> 00:37:34,417 Dada? Afoizo. 436 00:37:34,480 --> 00:37:39,089 Dada ô. [mitomany] Miala tsiny aho. 437 00:37:39,160 --> 00:37:43,176 Dada ô. Ry malala, tsy maninona. 438 00:37:43,240 --> 00:37:49,307 Ao tsara. tsy maninona aho. [telefaonina naneno] 439 00:37:49,433 --> 00:37:54,104 Eh, Anna sy Bryce io. Tsy izahay trano. Mametraha hafatra azafady. veloma. 440 00:37:54,188 --> 00:37:56,606 Salama, Snowflake. Jereo, izaho miverina any amin'ny seranam-piaramanidina. 441 00:37:56,691 --> 00:37:58,525 Henoy aho. 442 00:37:58,609 --> 00:38:01,861 Tsy maintsy milaza amin'i Bryce ianao momba ny toe-piainanao. 443 00:38:01,920 --> 00:38:06,616 Tsy azo atao tsinontsinona fotsiny izany. [bip] 444 00:38:26,929 --> 00:38:28,638 [sniffles] 445 00:38:36,897 --> 00:38:38,690 [mitaraina] 446 00:38:46,282 --> 00:38:48,950 [mitomany] 447 00:38:53,789 --> 00:38:55,665 [hoaka] 448 00:39:02,214 --> 00:39:04,215 [fanenon'ny lakolosy] 449 00:39:06,320 --> 00:39:10,638 Salama. M iss Marchant! Salama! 450 00:39:10,723 --> 00:39:14,017 Te hilaza fotsiny aho ianao. Andriamanitra ô. 451 00:39:15,353 --> 00:39:16,811 Izay rehetra nolazainao... 452 00:39:18,522 --> 00:39:20,273 marina ny teninao. 453 00:39:21,600 --> 00:39:28,114 Tamin'izaho 16 taona... Nanana fitiavana roa teo amin'ny fiainana aho. 454 00:39:28,199 --> 00:39:31,951 Mitaingina soavaly sy opera. 455 00:39:33,454 --> 00:39:37,499 Nanonofy ny ho lasa Callas manaraka aho. 456 00:39:37,583 --> 00:39:40,877 Mandra-panorahan'ilay soavaly ny lohako aloha ao anaty rindrina biriky. 457 00:39:40,961 --> 00:39:43,129 Marenina ahy ny loza... 458 00:39:43,214 --> 00:39:46,049 ary tsy maintsy nanilika aho asa opera. 459 00:39:46,133 --> 00:39:48,343 Marenina ianao? 460 00:39:48,469 --> 00:39:51,120 Oh, eny, toy ny lahatsoratra. manana aho mamaky ny molotrao mba hahalalanao 461 00:39:51,160 --> 00:39:52,222 izay lazainao. 462 00:39:53,724 --> 00:39:57,644 Saingy mbola mandre an'i Wagner aho. 463 00:39:57,728 --> 00:40:01,147 Tsy maintsy mikatona fotsiny aho ny masoko ka mihainoa. 464 00:40:02,983 --> 00:40:06,486 Ary ianao koa handeha mila mianatra... 465 00:40:06,570 --> 00:40:09,072 mba hahitana ny mozika ao anatinao. 466 00:40:09,156 --> 00:40:12,867 Mandeha foana ny rehetra fahitana, fandrenesana, fofona. 467 00:40:12,920 --> 00:40:16,704 Misy heviny hafa anefa izany. Iray miafina. 468 00:40:16,789 --> 00:40:19,916 Ny Japoney dia miantso azy io hoe "muga". 469 00:40:20,000 --> 00:40:23,044 Ny saina no mamela mandeha ianao... 470 00:40:23,129 --> 00:40:26,673 tsy mila mieritreritra ny hametraka tongotra iray eo anoloan’ny ilany. 471 00:40:26,757 --> 00:40:29,384 Very izany fahatsapana izany ianao... 472 00:40:29,468 --> 00:40:32,971 ary ho tonga tahaka ny sasany ianareo amin'ireo marariko hafa. 473 00:40:33,055 --> 00:40:35,014 Nalemy ara-tsosialy... 474 00:40:35,099 --> 00:40:39,769 miala amin'izao tontolo izao ho any ny fiarovana ny fitokana-monina. 475 00:40:39,854 --> 00:40:42,772 Safidy maka fanahy izany. 476 00:40:42,857 --> 00:40:46,693 [mibitsibitsika] Tsia, tsy tiako izay. Te hiaina ara-dalàna aho. 477 00:40:46,777 --> 00:40:49,028 Isan'andro dia mandeha ny olona mba hanenjika anao... 478 00:40:49,113 --> 00:40:51,656 noho ny tsy fahafantarana hoe iza izy ireo. 479 00:40:51,740 --> 00:40:56,536 Hantsoiny hoe tsy mahalala fomba sy manadino ianao , adala, mpandainga. 480 00:40:56,620 --> 00:40:58,455 Ankehitriny, vonona ve ianao hiady indray... 481 00:40:58,520 --> 00:41:03,042 amin'ny herinao rehetra? Yeah. 482 00:41:03,127 --> 00:41:06,796 Hanandrana sy hanandrana indray tsy resy fo, tsy manome na iray santimetatra? 483 00:41:06,881 --> 00:41:08,673 Eny. 484 00:41:10,342 --> 00:41:11,676 Tsara. 485 00:41:14,000 --> 00:41:18,975 Andeha isika hiasa. Mamelà ahy hampahafantatra anao... 486 00:41:21,020 --> 00:41:24,147 ho Mike... 487 00:41:25,107 --> 00:41:27,066 ary Maggie. 488 00:41:27,151 --> 00:41:29,569 Sarotra ny manavaka azy amin'ny voalohany maso, sa tsy izany? 489 00:41:29,653 --> 00:41:31,321 Jereo akaiky. 490 00:41:31,405 --> 00:41:34,908 Maggie dia somary hatsatra kely, tsy mieritreritra ve ianao? 491 00:41:34,992 --> 00:41:38,536 Ary jereo. Izy nanana an'io fery io... 492 00:41:38,600 --> 00:41:42,499 eo amin’ny handriny. Hitanao? 493 00:41:47,796 --> 00:41:50,400 Lasa sarotra kokoa izany rehefa tsy maintsy misafidy M ike ianao ary 494 00:41:50,440 --> 00:41:54,427 Maggie nivoaka tamin'ny fety... amin'ireo vahiny hafa rehetra. 495 00:41:54,512 --> 00:41:56,596 Yeah. 496 00:41:56,680 --> 00:42:00,183 Hianatra hifantoka amin'izany ianao marika miavaka amin'ny olona. 497 00:42:00,267 --> 00:42:04,646 Mole, tatoazy, ny fandehan'izy ireo. 498 00:42:04,730 --> 00:42:08,024 Na inona na inona misongadina dia manao mora kokoa ny mamantatra io olona io. 499 00:42:08,108 --> 00:42:10,109 marina. 500 00:42:10,194 --> 00:42:13,112 Inona no zavatra voalohany hitanao amin'ny lehilahy, aorian'ny tavany? 501 00:42:14,600 --> 00:42:18,368 Izahay sy ny namako dia mijery ny vodiny. [mitsiky] 502 00:42:18,452 --> 00:42:20,703 Eny, inona koa any no jerena? 503 00:42:21,997 --> 00:42:23,540 marina. 504 00:42:27,503 --> 00:42:31,214 Hatsatra ny hodiny, kely fery eo amin’ny handrina. 505 00:42:45,813 --> 00:42:47,772 Izany no Maggie. 506 00:42:56,031 --> 00:42:58,324 Arahabaina. 507 00:43:10,720 --> 00:43:16,676 ♫ tarehy arivo ♫ ♫ Mijery amin'ny lafiny rehetra ♫ 508 00:43:16,760 --> 00:43:23,016 ♫ Mitarika ahy amin'ny zavatra iray ♫ ♫ Tsy hitako mihitsy ♫ 509 00:43:23,080 --> 00:43:29,188 ♫ Nahoana aho no heverinao fa tonga eto ♫ ♫ Nahoana no heverinao fa tonga aho ♫ 510 00:43:29,240 --> 00:43:33,526 Salama! [Mikiakiaka] Salama. 511 00:43:33,611 --> 00:43:37,196 Ka inona ity mandrotika tany ity zavatra tokony holazainao aminay? 512 00:43:37,281 --> 00:43:40,658 [misento] 513 00:43:40,784 --> 00:43:44,996 Fito ny famandrihana. Ataovy tianao ho avy haka anao aho? 514 00:43:45,080 --> 00:43:47,457 Tsia, heveriko fa hihaona aminao any aho. 515 00:43:51,086 --> 00:43:52,629 Okay. 516 00:43:54,280 --> 00:43:57,634 Mbola hihaona aminao aho avy eo. veloma. 517 00:44:33,504 --> 00:44:37,340 [fantsona finday] 518 00:44:52,106 --> 00:44:56,526 Hey. 519 00:44:58,237 --> 00:45:01,072 Andraso. ianao-- 520 00:45:01,156 --> 00:45:05,451 Nahafantatra ahy ianao! Holy crap, afaka ve isika esory ny straightjacket izao? 521 00:45:05,536 --> 00:45:07,745 O, misaotra an'Andriamanitra. 522 00:45:07,830 --> 00:45:10,480 Tsy afaka nandray wacko hafa aho freak-out isaky ny mandeha 523 00:45:10,520 --> 00:45:11,666 Niezaka nanoroka anao aho. 524 00:45:14,378 --> 00:45:17,046 Noho izany, ity--tsy izany miova tsony ? 525 00:45:17,131 --> 00:45:19,465 Afaka - tena azonao atao mahafantatra ahy? 526 00:45:22,560 --> 00:45:25,430 Eny. [mihomehy] 527 00:45:25,480 --> 00:45:28,975 F'inona izany resahanao izany? Tsy fantatrao ve aho? 528 00:45:29,059 --> 00:45:30,643 Izaho no namanao akaiky indrindra. 529 00:45:32,187 --> 00:45:34,731 ataoko. Amin'ny maha-tokana anao fanapahana volo... 530 00:45:34,815 --> 00:45:38,192 ary ny zipo mena anaovanao foana rehefa mitady hahazo. 531 00:45:38,277 --> 00:45:42,363 Tsy maninona. Fa, oh, Andriamanitra, izaho fotsiny-- 532 00:45:42,489 --> 00:45:45,160 Rehefa-rehefa-rehefa misy ny olona manao akanjo mitovy 533 00:45:45,200 --> 00:45:49,537 na fanamiana, adino izany. Mitovy endrika amiko izy rehetra. 534 00:45:49,621 --> 00:45:53,666 Ahoana ny amin'i Bryce? Ahoana maka an'ity ve izy? 535 00:45:54,960 --> 00:45:56,335 [mibitsibitsika] Andriamanitra ô. 536 00:45:57,720 --> 00:46:01,841 Heveriny fa manitsy aho. Nolazaiko taminy fa fantatro izy. 537 00:46:01,925 --> 00:46:03,926 Azafady, mampanantena anao aho tsy hilaza aminy. 538 00:46:04,011 --> 00:46:06,888 mandainga aminy ve ianao? 539 00:46:06,972 --> 00:46:11,476 Tsy afaka ny hamoy azy aho. Azonao ve? 540 00:46:11,560 --> 00:46:13,728 Izy no hany sisa tavela amiko. 541 00:46:33,248 --> 00:46:35,249 (Nina) Tazony eo. 542 00:46:35,334 --> 00:46:38,503 Midika izany fa mahazo bang a bandy vaovao isan'alina... 543 00:46:38,587 --> 00:46:41,339 tsy misy fitaka mihitsy amin'ny sipanao? 544 00:46:41,423 --> 00:46:43,508 Toy ny nofinofy tanteraka izany. 545 00:46:59,080 --> 00:47:04,570 [mihomehy] Zava-pisotro hafa. 546 00:47:16,291 --> 00:47:19,627 Manaova dingana iray. Atsoboka ny tenanao... 547 00:47:19,711 --> 00:47:22,922 amin'ny fihetsiky ny olona, ny fomba fanaony. 548 00:47:31,765 --> 00:47:37,019 Jereo izy ireo mandra-pahatongan'ny vatany lasa feon-kira. 549 00:47:37,104 --> 00:47:42,024 Ampifamadiho, hum, mandra-pahafahanao mihira amin'ny avo indrindra amin'ny feonao izany. 550 00:47:42,109 --> 00:47:44,277 Ampiasao ny faharetanao rehetra, Anna ... 551 00:47:44,361 --> 00:47:47,905 fa na inona na inona mitranga dia aza atao avelao hijanona ny mozika. 552 00:48:19,120 --> 00:48:24,358 (lehilahy) Hiya. Oh. Hey. Manao ahoana izy ao? 553 00:48:24,440 --> 00:48:28,070 Tsara. Tsy nanampo ny hahita anao eto. 554 00:48:29,448 --> 00:48:31,824 Eny... faly mahita anao. 555 00:48:31,909 --> 00:48:34,368 Miala tsiny fa tsy tadidiko ny anaranao. 556 00:48:34,440 --> 00:48:38,164 Hm. Hafahafa izany. 557 00:48:38,248 --> 00:48:40,416 Izaho, eh... 558 00:48:42,127 --> 00:48:44,921 matetika mamela mafy fahatsapana amin'ny vehivavy. 559 00:48:47,480 --> 00:48:51,177 Okay. Eny ary, amin'ny manaraka. Whoa, whoa, whoa, whoa. 560 00:48:51,261 --> 00:48:53,220 Inona no maika, huh? 561 00:48:53,305 --> 00:48:56,057 Mahazo fotsiny ny zavatra mahaliana. 562 00:48:56,141 --> 00:48:59,393 (klerk) Salama. Afaka manampy aho na inona na inona ianao? 563 00:48:59,478 --> 00:49:01,103 Avia, miezaha. 564 00:49:02,439 --> 00:49:04,774 Fantatrao hoe iza aho. 565 00:49:09,821 --> 00:49:12,531 Manamboninahitra. Mpiandraikitra, izany lehilahy any. 566 00:49:12,616 --> 00:49:15,159 Mijoro eo akaikiny izy mankany amin'ny gazetiboky. 567 00:49:15,240 --> 00:49:19,497 Inona izany lazainao izany? Iny lehilahy iny-- 568 00:49:25,295 --> 00:49:26,504 Tsy maninona. 569 00:49:28,465 --> 00:49:30,091 Tsy avelako-- 570 00:49:30,175 --> 00:49:32,635 Azafady. Detective Kerrest, azafady. 571 00:49:32,680 --> 00:49:36,138 Andraso. Hojereko raha eto izy. 572 00:49:42,270 --> 00:49:43,479 Hey. 573 00:49:46,316 --> 00:49:49,944 Nahita mpamono olona hafa amin'ny fitateram-bahoaka? 574 00:49:50,000 --> 00:49:53,030 Aza mihetsika fotsiny. Manao inona ianao? 575 00:49:53,115 --> 00:49:55,491 Mila manamarina zavatra aho. Afaka mijanona any ve ianao? Mba miangavy re! 576 00:49:55,575 --> 00:49:57,368 Tsy hihetsika aho. 577 00:50:07,045 --> 00:50:09,213 Andriamanitra ô! 578 00:50:09,297 --> 00:50:12,800 Fantatro ny tavanao. Fantatro ny tavanao. Mbola tavanao ihany io. 579 00:50:12,884 --> 00:50:14,844 Izaho? Fantatrao ve aho? 580 00:50:16,471 --> 00:50:19,098 Eny. 581 00:50:19,182 --> 00:50:22,018 Io no endrika voalohany fantatro hatramin'ny zava-nitranga. 582 00:50:23,480 --> 00:50:27,523 Misy dikany ve izany? Tsy fantatro. 583 00:50:31,361 --> 00:50:33,279 [mibitsibitsika] Tsy fantatro. 584 00:50:39,360 --> 00:50:45,249 Hey. Misy teny avy amin'ny DA? Oh. Manapaka zavatra ve aho? 585 00:50:45,320 --> 00:50:49,003 Tsia. Tsy maninona ve ianao? 586 00:50:49,087 --> 00:50:51,720 M iss Marchant, avelao aho hampahafantatra an'i Eric Lanyon 587 00:50:51,760 --> 00:50:53,007 , siny kintananay... 588 00:50:53,091 --> 00:50:55,301 ace profiler sy manodidina rehetra lehilahy mivonto. 589 00:50:55,385 --> 00:50:58,763 Milaza izy ireo fa mila saina diso miditra amin'ny lohan'ny psychopath ... 590 00:50:58,840 --> 00:51:03,476 fa tsy maninona aho. Tena. Nivoaka rà orona indray i Nicky. 591 00:51:03,520 --> 00:51:06,729 Faly mahafantatra anao. Ianao koa. Inona no mitondra anao eto? 592 00:51:07,856 --> 00:51:09,774 Hitako ireo taratasy. 593 00:51:09,858 --> 00:51:12,443 Te hahafantatra ny zava-drehetra any aho dia ny mahafantatra momba io lehilahy io. 594 00:51:12,569 --> 00:51:15,362 Miresaka amin'ny lehilahy marina ianao. Lanyon mahalala ny zava-drehetra... 595 00:51:15,447 --> 00:51:18,741 momba ny manodidina antsika namana whackjob. 596 00:51:20,494 --> 00:51:22,995 I betcha tsy haiko a penina avy amin’ny latabatr’i Lydia. 597 00:51:29,544 --> 00:51:32,922 Tsy fantatro raha tena izy niezaka namono anao. 598 00:51:33,006 --> 00:51:35,800 Manana fomba hafahafa manontany izy momba ny sakafo hariva sy ny sarimihetsika. 599 00:51:35,884 --> 00:51:39,261 Ny zavatra lazainy dia mety ho izy niaro tena. 600 00:51:39,346 --> 00:51:41,514 Mamelà ahy, M iss Marchant. 601 00:51:41,598 --> 00:51:44,100 Raha tena te hamono anao tokoa izy rehefa nivoaka ny hopitaly... 602 00:51:44,184 --> 00:51:46,560 tsy hitsangana izahay eto miresaka momba izany. 603 00:51:46,645 --> 00:51:48,771 Te hanampy hisambotra an'io lehilahy io aho. 604 00:51:52,317 --> 00:51:54,735 Tsia. Tsy hanao-- 605 00:51:54,820 --> 00:51:58,114 Tsy ho fantatro ny tarehiny toy izany. Mila mahita azy ireo aho. 606 00:51:58,160 --> 00:52:03,035 Izaho teo alohako. Heveriko fa mendrika ny tifitra izany. 607 00:52:03,120 --> 00:52:05,454 Tsy maintsy nihazakazaka aho mba hisambotra ny D.A. izao dia izao. 608 00:52:06,790 --> 00:52:08,415 Tena faly nihaona taminao. 609 00:52:11,169 --> 00:52:14,421 Noho izany, inona ny teorian'ny mpiara-miasa aminao? 610 00:52:14,506 --> 00:52:17,133 Heveriny fa nanao zavatra ianao impression amin'ny freak. 611 00:52:17,217 --> 00:52:19,135 Nijery azy nanao ny asany ary nandeha. 612 00:52:22,139 --> 00:52:24,140 Inona ny hevitrao? 613 00:52:26,768 --> 00:52:30,229 Herintaona teo ho eo izay no nivadika homicide ny victime voalohany... 614 00:52:30,313 --> 00:52:35,067 Nanizingizina i Lanyon fa manana ilay izy mariky ny sociopath. 615 00:52:35,193 --> 00:52:39,572 Tsy nanaiky izahay. Nihevitra izahay fa izany no izy indray mandeha, heloka be vava. 616 00:52:39,656 --> 00:52:42,283 Enim-bolana taty aoriana, iray hafa vehivavy maty niseho. 617 00:52:42,367 --> 00:52:45,327 Nanan-janakalahy 8 taona izy izay... 618 00:52:45,412 --> 00:52:47,663 nahita azy teo amin'ny gorodona efitra fatoriana notapatapahina ny tendany. 619 00:52:51,626 --> 00:52:53,961 Ankehitriny dia hitany ny ankizy tsirairay vintana azony. 620 00:53:00,343 --> 00:53:04,180 Nianatra nanampim-bava aho ary matokia izay lazain'i Lanyon. 621 00:53:10,687 --> 00:53:11,937 Sh. 622 00:53:14,399 --> 00:53:17,985 (Lanyon) Avia, afaka milatsaka ianao ny hetsika Snow White mahatsiravina. 623 00:53:18,040 --> 00:53:21,363 Efa teto daholo ianareo. Nahazo jiro? 624 00:53:21,448 --> 00:53:23,657 Tsy misy sigara eto. Avia, midira. 625 00:53:23,742 --> 00:53:28,329 Eny ary, milahatra ary mijere mahitsy. 626 00:53:28,413 --> 00:53:30,247 Atsangano izany. 627 00:53:32,542 --> 00:53:35,502 Efa fantatra avokoa izy ireo mifanaraka amin'ny teninao. 628 00:53:35,587 --> 00:53:38,047 Miandry an-taratasy izahay manaova fisavana ADN amin'izy ireo. 629 00:53:38,131 --> 00:53:40,382 Anao daholo izy ireo. 630 00:53:42,920 --> 00:53:46,347 Manao ahoana isika eto? tsara. 631 00:53:55,565 --> 00:54:00,819 [mibitsibitsika] Heverinao ve fa ho vitany izany mihetsika kely? 632 00:54:00,946 --> 00:54:03,520 Eny ary, efa ampy ny hitantsika ny mugs ratsy tarehy. tiako 633 00:54:03,560 --> 00:54:04,531 mandehandeha ianao. 634 00:54:04,616 --> 00:54:08,077 Izay malaina dia mahazo alina ao anaty cellule. 635 00:54:08,161 --> 00:54:11,080 Mila mijery ny fihetsik'izy ireo fotsiny aho, ny-ny-ny hetsika. 636 00:54:11,164 --> 00:54:13,040 Fantatro fa toa adala izany saingy-- 637 00:54:13,124 --> 00:54:15,125 Raha te hampiantrano dihy ianao kilasy, mety amiko izany. 638 00:54:15,210 --> 00:54:17,586 Hoy aho hoe afindrao ny borikinao. Ankehitriny, mandehana. 639 00:54:29,391 --> 00:54:31,392 [mibitsibitsika] Tsy misy amin'izy ireo izany. 640 00:54:33,186 --> 00:54:34,770 Azonao antoka ve izany? 641 00:54:36,920 --> 00:54:40,651 Yeah. Farafaharatsiny nanandrana izahay. 642 00:54:43,947 --> 00:54:45,698 Tena miala tsiny aho. 643 00:54:46,825 --> 00:54:49,326 Te hanampy aho. 644 00:54:53,790 --> 00:54:55,749 Anna. 645 00:55:06,511 --> 00:55:09,305 Mirary soa amin'ny fanadihadiana. 646 00:55:16,062 --> 00:55:18,397 Sam! Vaovao ratsy. 647 00:55:18,523 --> 00:55:21,040 M ulgrew tsy handeha amin'ny fiarovana vavolombelona nangatahinao 648 00:55:21,080 --> 00:55:21,900 ho an'i Anna Marchant. 649 00:55:21,985 --> 00:55:24,028 Taorian'ny fipoahana metro sy ny filaharana eo ambony... 650 00:55:24,112 --> 00:55:26,447 tsy heverin'izy ireo fa izy 100% compos mentis. 651 00:55:26,531 --> 00:55:28,880 Hadalana tanteraka izany. Izy ny hany vavolombelona nanananay 652 00:55:28,920 --> 00:55:31,994 nahazo, noho ny amin’Andriamanitra. Mila manatsara ny lalaontsika eto isika. 653 00:55:32,078 --> 00:55:33,912 Organize another line-up, manana. 654 00:55:33,997 --> 00:55:36,165 Eo moa. Tsy afaka miditra izahay ny olona rehetra eto an-tanàna... 655 00:55:36,249 --> 00:55:39,251 manantena fa ho fantany ny ao anatin'ny tongotry ny patalohany! 656 00:55:39,336 --> 00:55:42,838 Heveriko fa hanome anao tsara izany fialan-tsiny hahita azy indray. 657 00:55:42,922 --> 00:55:44,590 Inona hoy ianao teo? 658 00:55:44,674 --> 00:55:47,134 Avia, ry namana. ianao fantaro ny tiako tenenina. 659 00:55:50,055 --> 00:55:53,140 Ny iray, manana sipa izy. roa, tsy misy na inona na inona eo amintsika. 660 00:55:53,266 --> 00:55:56,360 Telo, na dia misy aza, mianiana aho, raha milaza izany amin'olona ianao, 661 00:55:56,400 --> 00:55:57,436 hodakiko ny borikinao. 662 00:55:57,520 --> 00:56:00,689 Tena tsy etika ary mety tsy ara-dalàna ho an'ny polisy... 663 00:56:00,760 --> 00:56:06,528 miombona amin'ny vavolombelona fototra. Whoa. Tena ratsy izany? 664 00:56:08,448 --> 00:56:09,948 Asio izy. 665 00:56:16,414 --> 00:56:19,291 Ny tiako holazaina dia matotra, azonao sary an-tsaina isika roa miaraka... 666 00:56:19,360 --> 00:56:22,878 miady amin'ny baolina polisy? Fa nahoana no tsy? 667 00:56:22,962 --> 00:56:26,090 Noheveriko foana fa nijery ianao maka fanamiana. 668 00:56:30,280 --> 00:56:34,431 Tratry ny tsingerintaona nahaterahana ry chica. Misaotra anao. 669 00:56:34,480 --> 00:56:38,977 [hehy] Haingana, haingana. Jereo, jereo. 670 00:56:39,062 --> 00:56:41,063 Roa ambin'ny folo amin'ny folo. Roa ambin'ny folo amin'ny folo. 671 00:56:41,147 --> 00:56:43,565 [mientanentana] Tena izy mijery ahy! 672 00:56:43,650 --> 00:56:46,068 Ka izay no ataonao ny alin'ny ankizivavinao? 673 00:56:46,152 --> 00:56:49,571 Tsia, tsy izaho. Tsia, fotsiny-fotsiny, um-- 674 00:56:49,656 --> 00:56:52,241 (Nina) Samy mandihy anio alina. 675 00:56:53,880 --> 00:56:58,330 Na ianao, Bryce. [mozika teknolojia] 676 00:57:00,917 --> 00:57:02,960 [mihomehy] 677 00:57:05,480 --> 00:57:08,424 Handeha haka zava-pisotro ho antsika aho. Okay. 678 00:57:08,480 --> 00:57:12,594 Hitanao ve izany? Amiko tanteraka. Aiza izy? 679 00:57:12,640 --> 00:57:17,433 Okay, okay, miverena. Omeo fahafahana izy. 680 00:57:17,480 --> 00:57:20,352 Okay, inona no hataoko? Manaova zavatra voajanahary fotsiny, okay? 681 00:57:20,400 --> 00:57:23,897 voajanahary? Okay? Alefa! Alefa! Alefa. 682 00:57:23,982 --> 00:57:25,190 Okay. 683 00:57:58,766 --> 00:58:00,517 [mibitsibitsika] Okay, okay. 684 00:58:06,160 --> 00:58:10,360 Hey, eto ianao. Inona no nahatonga anao ela be? 685 00:58:10,445 --> 00:58:11,737 Iza no ahy? 686 00:58:16,117 --> 00:58:18,494 Andriamanitra ô. Fantatrao aho tsy tia champagne. 687 00:58:18,578 --> 00:58:20,162 Oh yeah. 688 00:58:23,800 --> 00:58:28,003 Inona no napetrany tao anaty fisotroanao? [mihomehy] 689 00:58:35,280 --> 00:58:38,722 Bryce! Tsia, tsia, tsia. azafady, azafady. 690 00:58:38,806 --> 00:58:41,725 Avelao aho hahita ny kahienao. Avelao aho hahita izany. 691 00:58:47,480 --> 00:58:53,028 Andriamanitra, Bryce, tena izany-- Miala tsiny aho. 692 00:58:53,112 --> 00:58:54,905 nandainga tamiko ianao. 693 00:58:54,989 --> 00:58:58,116 Izaho dia olon-tsy fantatra toy ny olon-drehetra. 694 00:58:58,201 --> 00:59:00,953 Izaho ve no hitanao rehefa nanao firaisana izahay? 695 00:59:01,037 --> 00:59:04,665 Valio aho. Izaho ve izany hitanao? 696 00:59:08,840 --> 00:59:13,131 Tena miala tsiny aho. Jereo fa jamba tarehy ity. 697 00:59:13,216 --> 00:59:15,592 Tsy zakako intsony izany. 698 00:59:15,677 --> 00:59:18,595 Mitadiava hafa manja manao karavato. 699 00:59:18,680 --> 00:59:20,931 Bryce. 700 00:59:22,934 --> 00:59:25,143 [naneno ny finday] 701 00:59:27,360 --> 00:59:30,190 Salama. (lehilahy) Tratry ny tsingerintaona nahaterahana, Anna. 702 00:59:30,240 --> 00:59:33,986 Iza io? Tsy niseho ve ny nomerao? 703 00:59:37,782 --> 00:59:41,243 Tena toa mitete tahotra ianao mahafinaritra anio alina, Anna. 704 00:59:42,829 --> 00:59:44,997 Fantatro ny tavanao. efa nahita anao taloha. 705 00:59:45,081 --> 00:59:48,834 Tsy fantatrao ny tarehiko. Ianao tsy mahalala tarehin'olona. 706 00:59:48,918 --> 00:59:52,212 Raha niova lobaka aho dia tsy afaka lazao amiko avy amin'ny rainao. 707 00:59:52,297 --> 00:59:55,507 Ianao irery no tsy tiako mila afenina, Anna. 708 00:59:55,633 --> 00:59:58,720 Tsia, tsia, tsy izaho izany. Fa angamba izaho io lehilahy io any, mba 709 00:59:58,760 --> 01:00:00,220 ny zonao. Eo ankavananao. 710 01:00:00,305 --> 01:00:03,348 Tsia, eo ankavananao, Anna! Mihainoa amin'izay lazaiko! 711 01:00:03,400 --> 01:00:08,103 Aza manao izany azafady. Hitanao nanao ireo zavatra ireo aho. 712 01:00:08,187 --> 01:00:10,480 Tsy mbola nisy nahita ahy hatramin'izay. 713 01:00:10,565 --> 01:00:14,484 Ianao irery no afaka mijanona izaho, Anna, ka ataovy izany! 714 01:00:14,560 --> 01:00:18,447 Na tsy maintsy mampitsiky anao aho. Mitsiky hatrany amin’ny sofina. 715 01:00:18,520 --> 01:00:22,826 Aza manao izao azafady! Tsikitsiky mahafinaritra toy izany ... 716 01:00:22,880 --> 01:00:26,622 hampitomany ahy izany. Miantso polisy aho. 717 01:00:26,706 --> 01:00:29,833 Ataovy tsy am-pihambahambana. Tsy maintsy mandeha ihany aho. Ny mitombo tsy manam-paharetana ny namana. 718 01:00:29,880 --> 01:00:33,253 Francine? Nina? 719 01:00:33,320 --> 01:00:36,632 Francine? Nina? 720 01:00:36,716 --> 01:00:38,717 Francine! 721 01:00:40,880 --> 01:00:43,430 Francine. Francine! Inona tsara hoe? 722 01:00:45,520 --> 01:00:49,061 Nina. Nina! [mifoka] 723 01:00:49,120 --> 01:00:53,649 Anna? Fa misy inona? Anna, Anna, inona no mitranga? 724 01:00:53,775 --> 01:00:56,526 Eto izy. Vao avy niantso ahy izy ny findaiko. Aiza i Francine? 725 01:00:56,611 --> 01:00:59,905 Nandihy niaraka tamin'i M r izy. "1 2-Out-of-10" vao haingana. 726 01:00:59,989 --> 01:01:02,074 Tsy maintsy mitady azy isika. Manana mba hahita azy. Eto izy. 727 01:01:02,120 --> 01:01:07,704 Eny ary, hiantso polisy aho. Francine! 728 01:01:07,789 --> 01:01:10,499 Andriamanitra ô. Nina. 729 01:01:16,255 --> 01:01:19,675 [Nandeha ny fanairana, nihorakoraka ny olona] 730 01:01:27,058 --> 01:01:28,684 (Nina) Anna. 731 01:01:30,311 --> 01:01:32,354 Anna! 732 01:01:33,731 --> 01:01:36,066 [serens mitomany] 733 01:01:46,744 --> 01:01:49,162 Manangana vakim-paritra ary mibango ny faritra. 734 01:01:49,240 --> 01:01:54,042 Hikarakara ny taratasy aho. [fanasana WC] 735 01:02:02,343 --> 01:02:06,096 Okay. Nahazo ahy ianao. miaiky aho. 736 01:02:06,180 --> 01:02:09,099 Avia, ianao indray mandeha avy amin'ny lalao ADN tonga lafatra. 737 01:02:10,017 --> 01:02:12,018 Sam. 738 01:02:12,103 --> 01:02:16,398 Inona no violet, mibaribary, ra ary mitsingevana ao anaty crapper? 739 01:02:23,156 --> 01:02:26,700 Te hanambady izy na iza na iza. 740 01:02:26,784 --> 01:02:30,078 Nahoana aho no tsy nofidiny? 741 01:02:30,163 --> 01:02:33,498 Ilay lehilahy nandihy azy miaraka amin'ny, ianao ve... 742 01:02:33,560 --> 01:02:37,627 jereo ny tarehiny? Tsia. Avy ao aoriana ihany. 743 01:02:37,680 --> 01:02:42,382 Afaka mamaritra azy amiko ve ianao? Tsia. 744 01:02:42,467 --> 01:02:45,010 Haka olona hitondra anao hody aho. 745 01:02:47,764 --> 01:02:50,432 [Mibitsika] Oh, Nina. Hihaona isika rahampitso. 746 01:02:54,604 --> 01:02:58,106 Eto. Mitandrema ianao ny tenanao, chica. 747 01:03:11,245 --> 01:03:14,581 Tsy ny sipanao mamaly ny findainy. 748 01:03:14,665 --> 01:03:17,000 Mbola miezaka izahay raiso izy. 749 01:03:18,961 --> 01:03:21,296 [manadio tenda] 750 01:03:22,965 --> 01:03:25,133 Nilaza ianao fa niady hevitra. Momba inona izany? 751 01:03:30,848 --> 01:03:32,724 Hitany fa, eh... 752 01:03:36,145 --> 01:03:37,938 Nisandoka azy aho. 753 01:03:47,840 --> 01:03:53,411 [fisokafan'ny varavarana] Bryce? 754 01:04:10,054 --> 01:04:13,181 Mijoro eo amin'ny palitao Bryce ianao. 755 01:04:14,350 --> 01:04:15,934 [mibitsibitsika] Miala tsiny. 756 01:04:29,448 --> 01:04:31,324 Ny findaiko. 757 01:04:31,409 --> 01:04:34,160 Niantso ahy tamin’io finday io izy alohan'i Francine-- 758 01:04:40,376 --> 01:04:42,961 Izany ve ilay palitao Bryce mitafy izao hariva izao? 759 01:04:45,200 --> 01:04:50,093 Eny, fa-- [mibitsibitsika] Tsia, tsy Bryce izany. 760 01:04:50,177 --> 01:04:52,804 fantatro izy. 761 01:04:52,889 --> 01:04:55,599 Ankoatra izany, dia niantso ahy toy izany izy alina teo amin'ny tetezana aho. 762 01:04:57,643 --> 01:05:00,478 Tetika kely hataontsika izany tsy maintsy manontany azy. 763 01:05:02,857 --> 01:05:04,900 Lanyon. Kerrest. 764 01:05:04,984 --> 01:05:08,486 Tsia. Lasa izy, fa fantaro izay vao nojerenay. 765 01:05:11,616 --> 01:05:13,825 Noho izany, avelao aho hanamarina izany. 766 01:05:13,910 --> 01:05:16,244 Mandany antsika mandritra ny herintaona izy, ary bingo... 767 01:05:16,329 --> 01:05:18,496 mahazo an'ireo porofo mivaingana rehetra ireo isika ao anatin'ny indray alina? 768 01:05:18,581 --> 01:05:21,833 hitsakotsako io rehefa mahazo a Santionan'ny ADN momba ity lehilahy Bryce ity. 769 01:05:21,918 --> 01:05:23,919 Namoaka didy fotsiny aho noho ny fisamborana azy. 770 01:05:24,003 --> 01:05:25,670 Mandra-pahatongan'izany... 771 01:05:27,465 --> 01:05:29,549 Tsy avelako hivoaka izy ny fahitako azy, okay? 772 01:05:29,634 --> 01:05:31,134 Tiako ho voasarona tanteraka izy. 773 01:05:31,218 --> 01:05:33,094 Hiresaka amin'ny D.A. momba ny karavato. 774 01:05:33,179 --> 01:05:35,597 Tsy hahazo na inona na inona aho alohan'ny alatsinainy. Fantatrao ny fanazaran-tena. 775 01:05:41,437 --> 01:05:43,980 Haverinako izy ny alatsinainy maraina. 776 01:05:48,653 --> 01:05:50,570 Matoky ahy ve ianao? 777 01:05:53,908 --> 01:05:56,701 Andeha hamboarina ny entanao. izahay mivoaka ny tanàna. 778 01:06:20,518 --> 01:06:23,186 [fanenon'ny anjomara] 779 01:06:36,784 --> 01:06:38,994 Rosemary. Manao ahoana ianao? 780 01:06:43,290 --> 01:06:44,916 Fantatry ny rehetra ve ianao? 781 01:06:45,001 --> 01:06:47,210 Samy mahafantatra ny tsirairay ao amin'ny Nosy Koel. Hey. 782 01:06:47,294 --> 01:06:49,462 (lehilahy) Tsara maraina. 783 01:06:49,547 --> 01:06:53,550 Dokotera iray, ATM iray, mailaka iray boaty. Tena tontolo hafa izy io. 784 01:06:53,600 --> 01:07:00,223 Aiza ny ankizy hafa? Izany no sekoly iray manontolo. 785 01:07:00,307 --> 01:07:03,351 Ramatoa Hayworth. Mampianatra izy miaraka ny naoty rehetra. 786 01:07:04,937 --> 01:07:06,730 Tokony ho 103 taona izy izao. 787 01:07:09,240 --> 01:07:12,819 Nandeha tany ianao? M m-hm. 788 01:07:12,880 --> 01:07:18,450 Tsy dia ratsy loatra... hatramin'ny tsy maintsy nilalao baolina. 789 01:07:32,548 --> 01:07:36,092 Nosamborin'izy ireo i Bryce. Laviny ny zava-drehetra. 790 01:07:36,177 --> 01:07:40,513 Nilaza izy fa tsy maintsy nisy nisosoka ny finday ao am-paosiny. 791 01:07:40,639 --> 01:07:43,560 Ho fantatsika tsy ho ela. Mitsapa ny ADN-ny izy ireo 792 01:07:43,600 --> 01:07:44,476 ny santionan'ny ranomaso. 793 01:07:45,840 --> 01:07:48,730 [mangovitra] Eto. 794 01:07:55,920 --> 01:07:59,574 Misaotra anao. Manao ahoana ianao? 795 01:08:00,826 --> 01:08:02,577 Tsy fantatro. 796 01:08:05,748 --> 01:08:08,958 Tsy ny an'ny olona ihany niova tarehy. 797 01:08:10,753 --> 01:08:12,128 Toy ny... 798 01:08:13,339 --> 01:08:16,174 Tsy maintsy niandry aho... 799 01:08:16,258 --> 01:08:20,595 mandra-pahatongan'ny tsy nahalala ny tenako mba hahafantarana hoe iza marina aho. 800 01:08:22,139 --> 01:08:24,015 Akimpio ny masonao. 801 01:08:38,280 --> 01:08:41,157 Toy izany ny fijerinao tamin'ny voalohany nahita anao tany amin'ny hopitaly. 802 01:08:41,242 --> 01:08:44,202 Aza sokafana aloha ireo. 803 01:08:51,252 --> 01:08:55,213 Nahazo antso aho rehefa izy ireo nampiditra anao. 804 01:08:57,716 --> 01:09:00,360 Nangatsiaka ianao. Nijery aho midina aminao toy ny mijery ambany aho 805 01:09:00,400 --> 01:09:01,511 ao amin'ny Jane Does isan'andro. 806 01:09:05,432 --> 01:09:06,933 [mibitsibitsika] Tsy fantatro. 807 01:09:15,442 --> 01:09:17,861 Toy ny nahafantatra anao aho. 808 01:09:17,945 --> 01:09:21,239 Na dia tsy nanao izany mihitsy aza aho nahita ny tavanao. 809 01:09:26,412 --> 01:09:28,746 Fantatro fa toa tsy misy dikany izany. 810 01:09:31,417 --> 01:09:34,752 Toy ny tsy mahafantatra ny rainao. 811 01:09:41,677 --> 01:09:43,469 Afaka manao wacko aho. 812 01:11:22,569 --> 01:11:24,779 [misento] 813 01:12:08,407 --> 01:12:10,116 [Feo mangina] Anna. 814 01:12:11,840 --> 01:12:15,246 Anna. [hoaka] 815 01:12:15,331 --> 01:12:16,998 Tony, Anna, izany okay. Izaho ity. 816 01:12:19,835 --> 01:12:22,337 Anna, izaho ity, Kerrest. 817 01:12:23,756 --> 01:12:26,174 Tsy fantatrao intsony ve aho? 818 01:12:27,593 --> 01:12:29,427 Niharatra ianao? 819 01:12:32,556 --> 01:12:35,725 Eny. 820 01:12:35,851 --> 01:12:41,064 Izay rehetra mampijoro ny tarehy mivoaka, manamora ny fahafantarana azy. 821 01:12:41,120 --> 01:12:45,860 Andriamanitra ô, tena adala aho. Aza. 822 01:12:48,360 --> 01:12:52,617 Tsy azonao ve izany? Tsy ianao io. 823 01:12:52,701 --> 01:12:56,871 Tetika fotsiny ny ahy mikorontana ny atidoha! 824 01:12:58,248 --> 01:13:00,249 Tsy misy zavatra miavaka ianao. 825 01:13:02,378 --> 01:13:04,212 tarehy hafa fotsiny ianao. 826 01:13:12,846 --> 01:13:14,972 [misento] Tsia. 827 01:13:26,193 --> 01:13:28,903 [Mibitsika] Ianao io. 828 01:13:35,244 --> 01:13:37,370 Mbola ianao ihany. 829 01:13:38,720 --> 01:13:43,584 [Mibitsika] Mbola ianao ihany. [naneno ny finday] 830 01:13:46,797 --> 01:13:48,840 Hey, Lanyon. 831 01:13:52,400 --> 01:13:56,472 Ary azo antoka tanteraka izy ireo? Hiresaka aminao aho any aoriana any. 832 01:13:58,960 --> 01:14:03,980 Ny ADN dia ratsy. Tsy i Bryce no mpamono. 833 01:14:05,732 --> 01:14:08,609 [Manadio tenda sy mitsiky] 834 01:14:08,694 --> 01:14:10,820 Amin'ny manaraka dia manana a nofy ratsy, izaho-- 835 01:14:10,880 --> 01:14:16,242 Avelako hanao izany ianao. Ny nofiko. 836 01:14:19,079 --> 01:14:22,582 Afaka mahafantatra tarehy amin'ny nofiko aho. 837 01:14:22,666 --> 01:14:27,253 (Dr. Langenkamp) Hypnotisme dia toy ny fitaratra karnavaly. 838 01:14:27,337 --> 01:14:31,591 Mamadika ny fahamarinana toy ny betsaka no manambara izany. 839 01:14:31,717 --> 01:14:37,013 Na mety hanimba ny vokany eo amin'ny sainao. 840 01:14:37,097 --> 01:14:39,515 Izany dia risika vonona horaisiko. 841 01:14:42,960 --> 01:14:46,022 [manadio tenda] Amin'ny isa telo... 842 01:14:46,080 --> 01:14:52,111 Tiako akimpinao ny masonao... ary miverena amin'ny fahatsiarovanao. 843 01:14:52,160 --> 01:14:59,869 Azonao atao ny mamerina ... miato, mandroso haingana araka izay tianao. 844 01:14:59,920 --> 01:15:04,665 Manisa hatramin'ny telo aho izao. Iray 845 01:15:06,001 --> 01:15:07,835 rOA 846 01:15:10,297 --> 01:15:11,797 telo. 847 01:15:13,640 --> 01:15:19,555 Anna, tiako ianao hiverina... hatramin'ny fotoana alohan'ny fahalavoanao. 848 01:15:22,476 --> 01:15:24,894 [feo mangingina] 849 01:15:29,680 --> 01:15:34,654 Misy olona miaraka aminao ve? Ny endriny dia-- 850 01:15:37,000 --> 01:15:40,034 zavona. [kiaka mangina] 851 01:15:41,440 --> 01:15:47,083 Tsy hitako ny endriny. Miteraka sakana ny fahasimbany. 852 01:15:47,160 --> 01:15:50,836 Tsy afaka mandalo izany aho. Na dia amin'ny hypnosis aza. 853 01:15:50,920 --> 01:15:56,551 Fantany. Fantany hoe iza izy. 854 01:15:56,635 --> 01:16:00,513 Anna? Tiako ianao hampifangaro ny impression manjavozavo... 855 01:16:00,597 --> 01:16:04,058 amin'ny tavan'ny mpanafika anao. 856 01:16:04,142 --> 01:16:07,645 Afaka milaza amiko ve ianao raha efa nahita azy taloha? 857 01:16:07,720 --> 01:16:10,606 Teny an-dalana. Akaikin'ny tranonao. 858 01:16:16,613 --> 01:16:18,322 Eny. 859 01:16:23,036 --> 01:16:24,412 [manako] Hiya. 860 01:16:26,164 --> 01:16:28,499 [feo mangingina] 861 01:16:28,584 --> 01:16:31,210 Anontanio izy raha hitany ilay izy alina izy namono an'i Francine. 862 01:16:31,295 --> 01:16:33,963 Miadana ny helo. I tsy mahay mamaky ny molotrao. 863 01:16:34,047 --> 01:16:36,007 Ny harivan'ny fitsingerenan'ny andro nahaterahany. 864 01:16:38,051 --> 01:16:41,137 Anna, teo ve izy amin'ny tsingerintaona nahaterahanao? 865 01:16:42,931 --> 01:16:45,224 Eny. 866 01:16:45,350 --> 01:16:48,769 Anna, nahita azy tamin'ny alalan'ny fitaratra roa amin'ny filaharana? 867 01:16:48,854 --> 01:16:51,606 Eny. Ao ambadiky ny fitaratra izy. 868 01:16:51,690 --> 01:16:54,108 OMS? Iza, Anna? Iza ao ambadiky ny fitaratra? 869 01:16:54,160 --> 01:16:57,194 Fa-- Anna, iza io? 870 01:16:57,279 --> 01:16:58,613 Tsy fantatro. 871 01:17:00,320 --> 01:17:03,909 Tsy fantatro. Tsy fantatro. Tsy fantatro. 872 01:17:03,960 --> 01:17:06,912 [mitsoka rantsantanana] Hey. 873 01:17:10,667 --> 01:17:12,460 [mifoka] 874 01:17:15,080 --> 01:17:18,174 Anna, inona izany? Nanoroka ahy izy. 875 01:17:19,560 --> 01:17:23,638 Andriamanitra ô. Andriamanitra ô, nanoroka ahy izy. 876 01:17:23,720 --> 01:17:29,560 Anna, salama tsara ve ianao? Tsy maninona. 877 01:17:29,645 --> 01:17:32,897 Lydia, mila didy momba ny enina aho perps avy amin'ny filaharana farany. 878 01:17:32,981 --> 01:17:34,440 Tiako izy ireo izao. 879 01:17:37,027 --> 01:17:39,760 Manaova toa ny any an-tranonao. Tsy misy olona mahalala fa eto ianao. hataoko 880 01:17:39,760 --> 01:17:43,032 miantso anao rehefa mahazo azy ireo izahay. Mitandrema. 881 01:17:44,576 --> 01:17:46,702 Rehefa vita izany rehetra izany... 882 01:17:46,787 --> 01:17:48,746 hitondra anao hiverina aho mankany amin'ny Nosy Koel. 883 01:17:54,280 --> 01:17:58,339 Mampanantena ve ianao? Mampanantena aho. 884 01:18:14,398 --> 01:18:16,107 (Lanyon) Ahoana ny amin'ny ADN? 885 01:18:16,191 --> 01:18:18,401 Niverina ratsy ny fitiliana. Efatra amin'ny enina. 886 01:18:18,527 --> 01:18:22,196 Tsy misy amin'izy ireo no bandy, Sam. Mitsangatsangana eto fotsiny izahay. 887 01:18:22,280 --> 01:18:25,408 Tsara, tohizo. Sasao ny anao asa raha tianao. 888 01:18:25,534 --> 01:18:28,800 Fantatrao ny hevitro? Heveriko ianao sy Tearjerk Jack manana 889 01:18:28,840 --> 01:18:30,079 zavatra iraisana. 890 01:18:30,163 --> 01:18:33,400 Samy tia azy ianareo, ary izay ihany no antony 891 01:18:33,440 --> 01:18:34,542 mbola velona izy. 892 01:18:34,626 --> 01:18:38,379 - Ho avy ianao sa tsia? - Hanamarina zavatra aho. 893 01:18:38,463 --> 01:18:41,674 (Anna) "Ireo mpifankatia tara loatra vao miverina. 894 01:18:41,758 --> 01:18:44,260 Tonga ny fotoana hanaovana ny safidy tsara." 895 01:19:14,916 --> 01:19:17,293 [naneno ny finday] 896 01:19:27,200 --> 01:19:30,973 Hey, Anna io. Niantso i Bryce ary te hihaona sy... 897 01:19:31,057 --> 01:19:35,060 ary heveriko fa trosa fotsiny aho azy izay. Noho izany, na izany na tsy izany. 898 01:19:35,145 --> 01:19:37,271 Ny adiresin'ny toerana halehako-- 899 01:19:44,488 --> 01:19:47,114 [feo mangingina] 900 01:20:04,600 --> 01:20:07,468 Hello, Anna. Izaho ity. 901 01:20:09,971 --> 01:20:12,598 Fantatro. 902 01:20:12,682 --> 01:20:16,101 Lehilahy mitam-piadiana tokana ihany no afaka namatotra fatotra ratsy noho ianao. 903 01:20:18,897 --> 01:20:21,106 [kohaka] 904 01:20:21,191 --> 01:20:24,151 Narary sery aho rehefa tao anaty cellule detention, mino izany na tsia. 905 01:20:24,200 --> 01:20:28,989 [misento] [serens mitomany] 906 01:20:32,369 --> 01:20:35,079 Hey, raisiko ity scumbag miaraka amiko. 907 01:20:35,163 --> 01:20:36,580 Eo moa. 908 01:20:38,166 --> 01:20:39,667 Tandremo ny lohanao. 909 01:20:41,320 --> 01:20:47,299 Jereo, izaho-- Nanao toy ny adala tanteraka aho. 910 01:20:47,384 --> 01:20:50,010 Ary-ary tsy ny hariva hafa. 911 01:20:50,080 --> 01:20:53,055 [manadio tenda] Efa ela be izao. 912 01:20:55,475 --> 01:20:57,518 Ary miala tsiny aho. 913 01:21:02,280 --> 01:21:06,277 Azafady. Ity ny zava-pisotroo. 914 01:21:13,994 --> 01:21:17,204 Bryce, fantatrao fa tsy izany aho toy ny champagne. 915 01:21:40,562 --> 01:21:42,730 Noheveriko fa mety ilay izy. 916 01:21:51,031 --> 01:21:53,157 Tickets mankany Vegas. 917 01:22:15,722 --> 01:22:17,973 Ary rehefa avy nipoitra aho voalavo roa... 918 01:22:18,058 --> 01:22:20,935 hividy vola taloha izahay pit ary... 919 01:22:21,019 --> 01:22:24,605 miala amin'ny fahafinaretana amin'ny fahatanorana. 920 01:22:26,358 --> 01:22:29,860 Andriamanitra ô. Bryce, nanandrana aho. 921 01:22:30,862 --> 01:22:32,446 Tena nanao izany aho. 922 01:22:35,116 --> 01:22:38,410 Isaky ny niova ny tavanao , niezaka mafy aho. 923 01:22:38,495 --> 01:22:43,499 Ary fantatrao ny zavatra hitako? 924 01:22:43,625 --> 01:22:46,960 Izany no fomba fijerinao na tsia jereo isa-maraina, tena izany 925 01:22:47,000 --> 01:22:48,128 tsy maninona... 926 01:22:50,382 --> 01:22:52,967 raha tena tia anao tokoa aho. 927 01:22:58,974 --> 01:23:00,307 Eh, izaho-- 928 01:23:02,120 --> 01:23:06,981 Tena tsy nampoiziko izany... rehefa avy nahazo ny hafatrao. 929 01:23:10,902 --> 01:23:14,238 Miala tsiny fa hiverina avy hatrany aho. 930 01:23:28,503 --> 01:23:30,713 [rano mandeha] 931 01:23:52,861 --> 01:23:54,945 [serens mitomany] 932 01:23:55,030 --> 01:23:57,031 Eh, nisy nahita ve? ny findaiko? 933 01:23:58,241 --> 01:24:01,035 [mitabataba] 934 01:24:21,723 --> 01:24:23,474 Bryce! 935 01:24:23,558 --> 01:24:26,477 Tsy maintsy miala eto isika. Efa tafapetraka izahay. 936 01:24:26,561 --> 01:24:28,854 Heveriko fa eto izy. 937 01:24:33,234 --> 01:24:35,652 Aho, Columbo. Manana jiro ianao? 938 01:24:39,824 --> 01:24:42,785 [tononkira hafatra an-tsoratra] 939 01:24:44,913 --> 01:24:47,039 [mailaka feo] Hafatra vaovao dimy. 940 01:24:47,123 --> 01:24:49,583 Hey, Anna io. Niantso i Bryce ary te hihaona izy. 941 01:24:49,667 --> 01:24:54,338 Ary heveriko fa trosa aminy fotsiny izany. Na izany na tsy izany, ny adiresiko ho-- 942 01:24:54,400 --> 01:24:59,760 Shit, shit, shit, shit! [maneno ny kodiarana] 943 01:24:59,840 --> 01:25:06,350 Kerrest izany. Mamelà hafatra. Salama, Anna io. tsy azoko-- 944 01:25:06,434 --> 01:25:08,519 Misaotra anao namela ahy hifoka, lehilahy. 945 01:25:08,603 --> 01:25:14,274 Miadana. Tsy toy ny kisoa izay naka ny setroka tao amin'ny filaharana. 946 01:25:14,320 --> 01:25:18,654 Tokony ho nokapohinao io tsindrona io. Tsy azo ifohana sigara. 947 01:25:18,738 --> 01:25:21,281 (Anna) Ao ambadiky ny fitaratra izy. 948 01:25:21,366 --> 01:25:24,576 Avia, ianao indray mandeha avy amin'ny lalao ADN tonga lafatra. 949 01:25:24,661 --> 01:25:27,830 Nianatra nanakana ny vavako aho ary matokia izay lazain'i Lanyon. 950 01:25:45,473 --> 01:25:47,599 (Dr. Langenkamp) Na inona na inona mitranga, Anna ... 951 01:25:47,684 --> 01:25:50,644 aza avela hijanona ny mozika. 952 01:26:05,201 --> 01:26:06,994 Bryce. 953 01:26:13,668 --> 01:26:15,711 Orohy aho. 954 01:26:17,213 --> 01:26:19,339 [hoaka] 955 01:26:33,062 --> 01:26:35,480 Eritrereto, Lydia. Lanyon dia tao ny filaharana. Nahazo fidirana izy 956 01:26:35,520 --> 01:26:36,440 amin'ny porofo rehetra. 957 01:26:36,524 --> 01:26:39,234 Ilay zaza dia ny setroka tonga lafatra . Mifanaraka daholo izany. 958 01:26:39,319 --> 01:26:41,236 Tsia, amboary ny backup. Tsy manana-- 959 01:26:41,320 --> 01:26:45,741 Anna! Anna, andraso! Dammit. 960 01:26:45,825 --> 01:26:47,534 Ry lehilahy, ho aiza ianao? 961 01:26:48,828 --> 01:26:50,871 Akanjo volondavenona. Jacket mainty. 962 01:26:57,120 --> 01:27:02,216 Tandremo! (Kerrest) Anna! Anna! 963 01:27:02,280 --> 01:27:06,136 Anna! Lanyon, atsaharo izany. 964 01:27:06,221 --> 01:27:09,014 Atsipazo ny basy, ry maditra. Izaho ity. aza mihainoa azy. Izy no Lanyon. 965 01:27:09,080 --> 01:27:11,934 Kerrest aho. Anna, mihazakazaka! 966 01:27:12,000 --> 01:27:16,230 Mijanòna eo. Atsaharo ny basy. Atsaharo izany. 967 01:27:30,328 --> 01:27:32,162 Lanyon. 968 01:28:03,880 --> 01:28:08,865 Anna. Aiza ianao? 969 01:28:08,950 --> 01:28:10,450 Anna, izaho io. 970 01:29:16,351 --> 01:29:19,061 Anna! Ataovy azo antoka fa miafina ianao. 971 01:29:21,606 --> 01:29:23,690 Ho tonga eto ny backup. 972 01:29:24,567 --> 01:29:26,234 [mifoka] 973 01:29:32,241 --> 01:29:35,243 Voalohany, misy zaza mihosin-drà... 974 01:29:35,328 --> 01:29:38,330 izay mahita ahy hiala amin-dreniny. Ianao mihevitra fa hilaza amin'olona izy? 975 01:29:38,400 --> 01:29:46,546 Tsia. Tsy misy na dia iray aza ao anatin'ny herintaona. Ilay bandy kely tra-doza. 976 01:29:50,843 --> 01:29:53,428 Ary avy eo ianao, Anna. 977 01:29:55,765 --> 01:29:59,351 Hitanao nitomany aho rehefa izany-- 978 01:30:01,840 --> 01:30:07,317 [mihiaka] Tsy azo atao izany. Fahagagana izany. 979 01:30:07,402 --> 01:30:10,153 Very ny hafa rehetra ianao tava noho izany. 980 01:30:10,200 --> 01:30:15,617 [hoaka] [mivazavaza] 981 01:30:15,701 --> 01:30:19,329 Oh, tsia, tsia, tsia, tsy manao ianao ny fihetsikao antsitrika kely indray. 982 01:30:19,400 --> 01:30:23,792 [tsindrio] Andriamatoa, Anna. 983 01:30:23,876 --> 01:30:25,669 Ny fiarovana azo antoka. 984 01:30:25,753 --> 01:30:29,339 Izany, Anna, no tiako lelany be. 985 01:30:29,400 --> 01:30:33,760 (Kerrest) Anna! [mitaraina] 986 01:30:33,845 --> 01:30:35,762 [tsindrio] 987 01:30:46,816 --> 01:30:48,650 [malefaka] Anna. 988 01:30:49,880 --> 01:30:53,989 Aza mihetsika! Tena avy amin'ny foko izany. Izaho, Anna. 989 01:30:54,073 --> 01:30:56,700 Raha mijanona eto isika dia hanao tanjona iray. 990 01:30:56,760 --> 01:31:02,497 Avereno amiko izao ny basy. Mijanòna amin'izay misy anao. Tena avy amin'ny foko izany. 991 01:31:03,833 --> 01:31:06,543 Anna, eo amin'ny Nosy Koel... 992 01:31:06,627 --> 01:31:08,712 misy sekoly miaraka mpianatra am-polony. 993 01:31:11,466 --> 01:31:13,675 Fantatrao izao aho? 994 01:31:29,192 --> 01:31:33,153 Inona no nampanantenainao ahy taloha niala ianao? Inona hoy ianao teo? 995 01:31:33,279 --> 01:31:35,947 Tena tsara. Afaka nilaza tamin'i Lanyon aho momba ny faran'ny herinandro... 996 01:31:36,032 --> 01:31:39,201 fa zavatra ihany izany Afaka mahafantatra aho, sa tsy izany? 997 01:31:39,285 --> 01:31:40,494 Anna. 998 01:31:49,240 --> 01:31:53,924 Tandremo! [hoaka] 999 01:32:05,686 --> 01:32:07,521 fantatro... 1000 01:32:08,680 --> 01:32:13,527 ianao ilay... iza no hamarana an'io hadalana io. 1001 01:32:19,116 --> 01:32:21,117 Omeo ahy ny basy. 1002 01:32:25,706 --> 01:32:27,374 [Mibitsika] Eto. 1003 01:32:42,160 --> 01:32:46,101 [mitaraina] [tifitra] 1004 01:32:46,185 --> 01:32:48,478 [mitaraina] 1005 01:32:59,360 --> 01:33:03,285 Heveriko fa... tsy haka azy mihitsy ianao... 1006 01:33:04,745 --> 01:33:06,788 amin'ny baolina polisy. 1007 01:33:12,044 --> 01:33:13,587 Oh, tsia. 1008 01:33:24,932 --> 01:33:26,683 Andriamanitra ô. 1009 01:33:27,800 --> 01:33:32,522 Andriamanitra ô, tsia, tsia. Tsia, tsia. 1010 01:33:32,607 --> 01:33:35,275 Azafady, aza mihetsika. 1011 01:33:36,880 --> 01:33:41,448 Aza mihetsika, azafady. Salama aho. Raha ny marina, tsy maninona aho. 1012 01:33:41,532 --> 01:33:45,201 [mibitsibitsika] Aza mahafoy ahy. Aza miala amiko azafady. 1013 01:33:45,280 --> 01:33:49,581 Tsy afaka miala amiko ianao. Andriamanitra ô. 1014 01:33:51,280 --> 01:33:55,879 [mimenomenona] [mibitsibitsika ambany] Sh, aza mihetsika. 1015 01:33:55,960 --> 01:34:00,216 Hahita olon-kafa ianao. Ho hitanao. 1016 01:34:00,301 --> 01:34:02,510 Hahita olon-kafa ianao. 1017 01:34:02,595 --> 01:34:04,596 Tsy manana ny zo handao ahy. 1018 01:34:06,432 --> 01:34:08,350 tiako ianao. 1019 01:34:09,769 --> 01:34:12,020 Fantatro fa tsy manao izany ianao. 1020 01:34:14,106 --> 01:34:16,775 tarehy hafa fotsiny aho amin'ny vahoaka. 1021 01:34:18,069 --> 01:34:20,153 [kohaka] 1022 01:34:21,760 --> 01:34:26,409 [mibitsibitsika] Aza miala. Stay with me. 1023 01:34:31,957 --> 01:34:34,542 Tsia. 1024 01:34:36,560 --> 01:34:41,591 Aza miala amiko! Aza mandeha! 1025 01:34:41,676 --> 01:34:46,137 Oh, tsia, tsia, tsia. Aza mandeha, azafady. 1026 01:35:16,669 --> 01:35:20,380 [serens mitomany] 1027 01:35:47,116 --> 01:35:49,409 (Anna) Mipetraka eto aho izao. 1028 01:35:49,493 --> 01:35:53,204 Nanaiky ny biraon’ny sekoly ny fangatahako famindrana. 1029 01:35:53,289 --> 01:35:56,082 [feo mangingina] 1030 01:35:56,167 --> 01:36:00,879 Afaka mamantatra ny tsirairay avy aho tonga lafatra ny mpianatro. 1031 01:36:03,340 --> 01:36:06,885 Toy izany koa ny olona vitsivitsy izay miaina eto amin'ny vanim-potoana fialan-tsasatra. 1032 01:36:08,929 --> 01:36:11,681 Tonga hamangy ahy i Nina indraindray. 1033 01:36:11,766 --> 01:36:14,184 Mbola mpitovo izy. 1034 01:36:15,936 --> 01:36:17,896 [mitsiky] 1035 01:36:17,980 --> 01:36:20,607 Iray ihany no raisiko dingana isaky ny mandeha. 1036 01:36:23,277 --> 01:36:26,321 Indraindray aho mahita tarehy... 1037 01:36:26,405 --> 01:36:31,743 ary vetivety dia toy izany Hitako indray izy. 1038 01:36:31,827 --> 01:36:36,039 Io no hany fomba azoko tazonina ny tavany ao an-tsaiko. 1039 01:36:36,120 --> 01:36:43,546 (zazavavy) Neny a! Fa rehefa mijery ny tarehiny aho... 1040 01:36:43,631 --> 01:36:47,133 na inona na inona dia avelao izy tongava aty amiko... 1041 01:36:47,218 --> 01:36:49,803 nampita izany taminy izy. 1042 01:36:52,139 --> 01:36:54,682 Ary rehefa nieritreritra aho fa hanao izany very daholo... 1043 01:36:54,767 --> 01:36:57,185 Nahita tarehy aho. 1044 01:36:58,800 --> 01:37:02,857 tarehy iray... izay ahafahako mamaky foana... 1045 01:37:04,860 --> 01:37:06,653 fitiavana. 1046 01:39:39,280 --> 01:39:44,268 ♫ akaiky kokoa ♫ ♫ Hitako akaiky kokoa ianao ♫ 1047 01:39:44,320 --> 01:39:50,149 ♫ Te hahita anao akaiky kokoa ♫ ♫ Amiko ♫ 1048 01:39:50,200 --> 01:39:56,489 ♫ tarehy arivo ♫ ♫ Mijery amin'ny lafiny rehetra ♫ 1049 01:39:56,560 --> 01:40:02,620 ♫ Tariho aho amin'ny zavatra ♫ ♫ Tsy hitako mihitsy ♫ 1050 01:40:02,680 --> 01:40:08,918 ♫ Nahoana no heverinao fa tonga eto aho ♫ ♫ Nahoana no heverinao fa tonga aho ♫ 1051 01:40:09,000 --> 01:40:15,091 ♫ Nahoana no heverinao fa tonga eto aho ♫ ♫ Nahoana no heverinao fa tonga aho ♫ 1052 01:40:15,160 --> 01:40:21,389 ♫ Ary rehefa nandao ahy Ianao ♫ ♫ Hitako nandao anao ♫ 1053 01:40:21,440 --> 01:40:27,395 ♫ Te hijanona eto ianao ♫ ♫ Tsy zakako ity fahatsapana ity ♫ 1054 01:40:27,440 --> 01:40:33,568 ♫ Te hahatsapa ho akaiky anao kokoa ♫ ♫ Tsy zakako ♫ 1055 01:40:33,640 --> 01:40:40,575 ♫ Very amin'ny ♫ ny fahamarinana ♫ tarehy arivo ♫ 1056 01:40:47,040 --> 01:40:51,961 ♫ Avelao aho ♫ ♫ Tsy mila ahy ve ianao ♫ 1057 01:40:52,040 --> 01:41:01,304 ♫ Tsy mila ahy ve ianao anio alina ♫ ♫ tarehy arivo ♫ 1058 01:41:01,360 --> 01:41:07,351 ♫ Jereo amin'ny lalana rehetra ♫ ♫ Tariho aho amin'ny zavatra ♫ 1059 01:41:07,400 --> 01:41:13,483 ♫ Tsy hitako mihitsy ♫ ♫ Nahoana aho no heverinao fa tonga eto ♫ 1060 01:41:13,560 --> 01:41:19,614 ♫ Nahoana no heverinao fa tonga aho ♫ ♫ Nahoana aho no heverinao fa tonga eto ♫ 1061 01:41:19,680 --> 01:41:25,828 ♫ Nahoana no heverinao fa tonga aho ♫ ♫ Rehefa nandao ahy ianao ♫ 1062 01:41:25,880 --> 01:41:32,001 ♫ Hitako nandao anao ♫ ♫ Tsy hijanona eto ve ianao ♫ 1063 01:41:32,080 --> 01:41:38,091 ♫ Tsy zaka ity fahatsapana ity ♫ ♫ Te hahatsapa ho akaiky anao kokoa ♫ 1064 01:41:38,160 --> 01:41:44,347 ♫ azoko atao ♫ ♫ Very amin'ny ♫ ny fahamarinana 1065 01:41:44,400 --> 01:41:50,394 ♫ tarehy arivo ♫ ♫ Ary rehefa nandao ahy Ianao ♫ 1066 01:41:50,440 --> 01:41:56,609 ♫ Hitako nandao anao ♫ ♫ Tsy hijanona eto ve ianao ♫ 1067 01:41:56,680 --> 01:42:02,782 ♫ Tsy zaka ity fahatsapana ity ♫ ♫ Te hahatsapa ho akaiky anao kokoa ♫ 1068 01:42:02,840 --> 01:42:08,955 ♫ Tsy zakako ♫ ♫ Very amin'ny ♫ ny fahamarinana 1069 01:42:09,039 --> 01:42:12,959 ♫ tarehy arivo ♫