1
00:00:22,239 --> 00:00:24,849
♪ Ljudi
2
00:00:24,850 --> 00:00:29,071
♪ Nastavi da učiš
3
00:00:29,072 --> 00:00:31,987
♪ Vojnici
4
00:00:31,988 --> 00:00:35,991
♪ Nastavite ratovati
5
00:00:35,992 --> 00:00:40,822
♪ Svijetu, nastavi da se okrećeš
6
00:00:40,823 --> 00:00:43,259
♪ Jer neće
biti predugačak ♪
7
00:00:43,260 --> 00:00:44,653
Kučkin sin.
8
00:00:47,873 --> 00:00:49,483
Dušo, šta to radiš?
9
00:00:49,484 --> 00:00:51,354
Ella! Jeste li se zabavili?
10
00:00:51,355 --> 00:00:52,747
- Stani.
- Sa Kaylom?
11
00:00:52,748 --> 00:00:54,705
sta? Šta su
o čemu pričaš?
12
00:00:54,706 --> 00:00:56,185
Oh, OK, sada si
lagaću mi u lice.
13
00:00:56,186 --> 00:00:58,492
- Stani, stani, stani.
- Bio sam na tvom laptopu.
14
00:00:58,493 --> 00:00:59,841
Video sam joj poruku
ti jutros.
15
00:00:59,842 --> 00:01:01,103
sta?
16
00:01:01,104 --> 00:01:02,409
Vidimo se u 8:30,
od Kayla DH.
17
00:01:02,410 --> 00:01:04,585
Par kurvinog smajlija
lica nakon toga.
18
00:01:04,586 --> 00:01:06,717
Da, Kayla DH.
19
00:01:06,718 --> 00:01:08,632
DH. Zubni higijeničar.
20
00:01:08,633 --> 00:01:10,895
Imam zube
očišćeno jutros.
21
00:01:10,896 --> 00:01:12,201
Vidiš? Pogledaj.
22
00:01:12,202 --> 00:01:13,550
Stigli ste
23
00:01:13,551 --> 00:01:15,813
dentalna ordinacija
Carrington i Klein.
24
00:01:15,814 --> 00:01:18,164
Nismo dostupni
preuzmi svoj poziv odmah.
25
00:01:18,165 --> 00:01:19,643
Ako možeš otići
vaše ime i broj
26
00:01:19,644 --> 00:01:21,384
i zbog čega zoveš,
27
00:01:21,385 --> 00:01:23,082
javit ćemo vam se
što je pre moguće.
28
00:01:23,083 --> 00:01:24,953
Dobro jutro, LA.
29
00:01:24,954 --> 00:01:27,477
7:30 je ujutro i evo
vaše ažuriranje saobraćaja.
30
00:01:27,478 --> 00:01:29,523
Pošteno za nju, moj
devojka iz srednje škole
31
00:01:29,524 --> 00:01:31,612
se zove Kayla, a ja
spojen sa Kaylom
32
00:01:31,613 --> 00:01:33,614
prije godinu dana na našem okupljanju kada
Ella i ja smo bili na pauzi.
33
00:01:33,615 --> 00:01:35,485
Dakle, postoji neki kontekst
da ti nedostaješ.
34
00:01:35,486 --> 00:01:36,921
Znaš šta? bio sam...
35
00:01:36,922 --> 00:01:39,402
Čekao sam. I
grize me za jezik.
36
00:01:39,403 --> 00:01:41,578
Ali sada... sada je vrijeme.
37
00:01:41,579 --> 00:01:43,406
Louis Zamperini
komemorativni medaljon.
38
00:01:43,407 --> 00:01:45,843
Drugi svjetski rat
bombardera koji je preživeo
39
00:01:45,844 --> 00:01:49,586
avionska nesreća i dve godine
u japanskim zarobljeničkim logorima.
40
00:01:49,587 --> 00:01:51,414
Mitch, kad god sam
prolazi kroz, kao,...
41
00:01:51,415 --> 00:01:52,502
kao tesko mesto,
kao kad sam išao
42
00:01:52,503 --> 00:01:54,417
kroz moj razvod, zar ne?
43
00:01:54,418 --> 00:01:56,419
Ja bih samo... ja bih trljao
ovaj novčić, i ja bih pomislio,
44
00:01:56,420 --> 00:01:59,161
„Znaš šta? Ja
nije tako loše.
45
00:01:59,162 --> 00:02:03,600
Samo moram da zadržim
na istrajavanju."
46
00:02:03,601 --> 00:02:05,559
Šta ću sa ovim?
47
00:02:05,560 --> 00:02:07,648
Moraš izaći
odnos, OK?
48
00:02:07,649 --> 00:02:09,432
Znaš da znaš. Ella zna.
49
00:02:09,433 --> 00:02:11,304
I udarićeš
nekoliko trenutaka, zar ne,
50
00:02:11,305 --> 00:02:12,783
gde neće biti lako...
- Mitchell, uđi.
51
00:02:12,784 --> 00:02:14,045
Idi po Mitchella.
52
00:02:14,046 --> 00:02:15,351
Bilo šta?
53
00:02:15,352 --> 00:02:16,744
Još ništa, ali
tek smo stigli.
54
00:02:16,745 --> 00:02:18,398
Vučem te
i cijeli tim.
55
00:02:18,399 --> 00:02:19,790
Imamo obavezni brifing
56
00:02:19,791 --> 00:02:21,183
na novom
interresorni protokoli.
57
00:02:21,184 --> 00:02:22,924
HQ2, kažem ti,
postoji obrazac ovde.
58
00:02:22,925 --> 00:02:25,318
Morate nam dati danas.
- Dolazi odozgo.
59
00:02:25,319 --> 00:02:27,495
Zamotajte i vratite se ovamo.
60
00:02:34,980 --> 00:02:37,330
Znate, takođe, ona zaista jeste
pod stresom na poslu, čovječe.
61
00:02:37,331 --> 00:02:38,983
AUSA je vratila njen slučaj
62
00:02:38,984 --> 00:02:40,289
sa deklinacionim slovom.
63
00:02:40,290 --> 00:02:41,943
Uložila je godinu dana
ta stvar. Nema rezultata.
64
00:02:41,944 --> 00:02:43,685
- Hmm. Mm-hmm.
- OK?
65
00:02:47,819 --> 00:02:49,820
Je li ovo naša meta?
66
00:02:49,821 --> 00:02:51,867
To je ona.
67
00:02:56,263 --> 00:02:58,742
- I to su oni. To su oni.
- Da.
68
00:02:58,743 --> 00:03:01,397
Imamo oči na temu, crne
SUV prati našu metu.
69
00:03:01,398 --> 00:03:02,616
Trebamo rezervnu kopiju da se vratimo.
70
00:03:02,617 --> 00:03:05,009
Samo rep i
monitor. Javite se nazad.
71
00:03:05,010 --> 00:03:06,360
Kopiraj.
72
00:03:19,851 --> 00:03:21,504
SUV je i dalje
prateći našu metu.
73
00:03:21,505 --> 00:03:23,680
Mi smo na 101 južno
izlaza Winnetka.
74
00:03:23,681 --> 00:03:25,726
Zahtijevam rezervnu kopiju,
vazduhom ili vozilom.
75
00:03:25,727 --> 00:03:27,206
Na 101?
76
00:03:27,207 --> 00:03:29,295
Meta živi unutra
Kalabasas, zar ne?
77
00:03:29,296 --> 00:03:30,992
Obavijestit ćemo
lokalna policija da zadrži
78
00:03:30,993 --> 00:03:32,646
oko na njenom domu, koji je
očigledno kuda je krenula.
79
00:03:32,647 --> 00:03:34,996
Samo rep i monitor.
80
00:03:34,997 --> 00:03:36,693
U čemu je žalba?
81
00:03:36,694 --> 00:03:38,348
Kao, zašto ostati u ovome tako dugo?
82
00:03:41,264 --> 00:03:42,917
Nisam dobar sam.
83
00:03:42,918 --> 00:03:44,701
Bolje mi je kad jesam
oko drugih ljudi.
84
00:03:44,702 --> 00:03:46,443
Priznajem.
85
00:03:48,402 --> 00:03:50,925
Oni ne čekaju
za Calabasas.
86
00:03:50,926 --> 00:03:53,144
Predmet SUV je upravo
zabranjena meta.
87
00:03:53,145 --> 00:03:54,930
Potrebna nam je hitna pomoć.
88
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
Idemo, brate.
89
00:04:05,941 --> 00:04:07,376
Izlazi iz auta!
90
00:04:07,377 --> 00:04:08,943
Izlazi iz auta!
- Ne, ne!
91
00:04:08,944 --> 00:04:10,510
- Izlazi!
- FBI!
92
00:04:10,511 --> 00:04:11,903
Na zemlju!
93
00:04:20,172 --> 00:04:22,653
Daj mi malo pokrića, Mike.
94
00:04:29,356 --> 00:04:30,835
Kretanje! Pokret!
95
00:04:35,318 --> 00:04:36,406
Ostani dole!
96
00:05:13,661 --> 00:05:15,445
Drži glavu dole!
97
00:05:26,978 --> 00:05:29,329
Mike!
98
00:05:31,331 --> 00:05:32,635
Mike, drži se.
99
00:05:32,636 --> 00:05:33,985
Drži se, druže.
100
00:05:37,554 --> 00:05:39,382
Skoro smo tamo.
Skoro smo stigli, čovječe.
101
00:05:43,212 --> 00:05:44,866
Hajde, hajde.
102
00:05:45,606 --> 00:05:47,042
Hajde, hajde.
103
00:05:48,478 --> 00:05:49,870
- Polako, Mike.
- U redu je, Mike.
104
00:05:49,871 --> 00:05:51,959
U redu je druže.
- Zovi radiologiju.
105
00:05:51,960 --> 00:05:54,265
Treba nam CT abdomena
provjeriti unutrašnje krvarenje.
106
00:05:54,266 --> 00:05:55,441
I upozorite hirurški tim.
107
00:05:55,442 --> 00:05:57,312
Ovaj ide
u OR, ASAP.
108
00:05:57,313 --> 00:05:58,531
Ima li drugih povreda?
109
00:05:58,532 --> 00:05:59,967
Ne, samo GSW do abdomena.
110
00:05:59,968 --> 00:06:01,404
To je sve što vidim.
111
00:06:08,846 --> 00:06:12,153
Hej, on će biti dobro.
112
00:06:12,154 --> 00:06:15,070
Biće on dobro, OK?
- Da. Da.
113
00:06:21,772 --> 00:06:23,251
Koliko puta
Da zovem pojacanje?
114
00:06:23,252 --> 00:06:24,426
- Odbij.
- Koliko puta?
115
00:06:24,427 --> 00:06:25,775
Koliko puta?
- Odbij.
116
00:06:25,776 --> 00:06:27,255
- Koliko puta?
- Upucao si ga.
117
00:06:27,256 --> 00:06:28,430
- Odbij.
- Skidaj se sa mene!
118
00:06:28,431 --> 00:06:30,737
- Odstupite!
- Skidaj se sa mene! Prokletstvo!
119
00:06:30,738 --> 00:06:33,435
Svi smo rastrzani
o ovome, Wes.
120
00:06:33,436 --> 00:06:35,003
Na tebi je.
121
00:06:37,745 --> 00:06:39,833
Šta znamo
o tipu kojeg sam upucao?
122
00:06:39,834 --> 00:06:42,052
No ID. Otisci nisu
u sistemu.
123
00:06:42,053 --> 00:06:45,447
Ali vratio se tretman lica i
odgovara fotografiji za pasoš.
124
00:06:45,448 --> 00:06:48,058
Miloš Bako, 22 godine.
Mađarski državljanin.
125
00:06:48,059 --> 00:06:49,712
Stigao je iz
Budimpešta - San Diego
126
00:06:49,713 --> 00:06:51,366
na B-2 posjetioca
viza pre četiri dana.
127
00:06:51,367 --> 00:06:53,020
Drugi put je bio unutra
zemlju za tri mjeseca.
128
00:06:53,021 --> 00:06:54,325
Nijedan sponzor nije naveden.
129
00:06:54,326 --> 00:06:56,023
I mi se povlačimo
manifest leta,
130
00:06:56,024 --> 00:06:58,068
aerodromske kamere,
i rad sa ICE-om
131
00:06:58,069 --> 00:06:59,896
da identifikuju sve suputnike
bio je sa.
132
00:06:59,897 --> 00:07:01,898
Legat u Budimpešti
takođe se prijavljuje
133
00:07:01,899 --> 00:07:04,248
sa mađarskim vlastima
ako im je poznat.
134
00:07:04,249 --> 00:07:07,556
Fly Team je također upozoren.
135
00:07:07,557 --> 00:07:10,691
Gdje su dovraga sada?
136
00:07:19,003 --> 00:07:21,614
Bićemo u Budimpešti za sat vremena.
137
00:07:21,615 --> 00:07:23,747
Hvala ti.
138
00:07:41,548 --> 00:07:42,765
U redu.
139
00:07:42,766 --> 00:07:45,768
Moram da idem, ali obaveštavajte me.
140
00:07:45,769 --> 00:07:47,466
Cameron.
141
00:07:47,467 --> 00:07:49,729
- Agente Mitchell.
- Ne, Wes.
142
00:07:49,730 --> 00:07:51,992
Ja nisam tvoj trening
agent više.
143
00:07:51,993 --> 00:07:54,385
OK.
144
00:07:54,386 --> 00:07:55,909
Drago mi je da te vidim.
145
00:07:55,910 --> 00:07:58,128
Čestitam na uspjehu.
146
00:07:58,129 --> 00:08:00,566
I tebi.
147
00:08:00,567 --> 00:08:02,568
Zaista mi je žao
čuj za agenta Brooksa.
148
00:08:02,569 --> 00:08:03,917
Uh, upravo sam dobio novosti.
149
00:08:03,918 --> 00:08:05,309
Izgleda da jeste
iz šume.
150
00:08:05,310 --> 00:08:07,181
OK.
151
00:08:07,182 --> 00:08:09,618
Drago mi je to čuti.
152
00:08:09,619 --> 00:08:11,533
Vidi, prije nego zaključamo
ruke na ovome,
153
00:08:11,534 --> 00:08:14,536
Samo želim da raščistim
malo vazduha.
154
00:08:14,537 --> 00:08:16,146
OK.
155
00:08:16,147 --> 00:08:18,235
Znam da nisam išla
polako u Seattleu,
156
00:08:18,236 --> 00:08:20,586
i znam da ih je bilo
frustracija na vašem kraju
157
00:08:20,587 --> 00:08:24,720
u vezi mojih metoda, pretpostavljam.
158
00:08:24,721 --> 00:08:26,896
Pa ako ih ima
animozitet i dalje traje,
159
00:08:26,897 --> 00:08:28,768
možda samo to ostavimo po strani
dok se slučaj ne zatvori,
160
00:08:28,769 --> 00:08:31,206
i vratio sam se u drzavu.
161
00:08:33,208 --> 00:08:35,252
Nema animoziteta.
162
00:08:35,253 --> 00:08:38,255
Pomogao si mi da napravim
agent koji sam danas.
163
00:08:38,256 --> 00:08:41,998
Da, možda nisam osetio
na isti način tokom treninga,
164
00:08:41,999 --> 00:08:45,654
ali sada shvatam. ja sam samo...
165
00:08:45,655 --> 00:08:49,832
Zahvalan sam na tome kako
pomogla si da me oblikujem.
166
00:08:49,833 --> 00:08:53,184
Trebao sam dobiti dobre vijesti.
167
00:08:56,884 --> 00:08:58,580
Možeš raditi odavde.
168
00:08:58,581 --> 00:09:00,626
Gdje je McKintrick?
169
00:09:00,627 --> 00:09:03,542
On je, uh, na godišnjem
ostaviti dve nedelje.
170
00:09:03,543 --> 00:09:05,848
On je u Španiji ili Francuskoj.
171
00:09:05,849 --> 00:09:07,676
Ne mogu se sjetiti koje,
ali ture za degustaciju vina
172
00:09:07,677 --> 00:09:11,027
će biti uključeni.
173
00:09:11,028 --> 00:09:13,683
Vau. Zid "Volim sebe".
174
00:09:15,859 --> 00:09:19,035
Da. On je, um...
on je nešto.
175
00:09:19,036 --> 00:09:20,820
Pa, ako stavi kao
mnogo truda u vođenju
176
00:09:20,821 --> 00:09:22,561
Fly Team kao i on
ukrašavanje njegove kancelarije,
177
00:09:22,562 --> 00:09:25,215
vi ste u dobrim rukama.
178
00:09:25,216 --> 00:09:27,130
Analitičari će biti
spreman za nekoliko minuta.
179
00:09:27,131 --> 00:09:29,176
Odlično. Lijepo
upoznamo se, Amanda.
180
00:09:29,177 --> 00:09:30,352
I tebi.
181
00:09:39,796 --> 00:09:41,231
kakav je on?
182
00:09:41,232 --> 00:09:43,407
Pa, ako pitate deset
različiti ljudi...
183
00:09:43,408 --> 00:09:46,759
i jesam... ti ideš
da dobijete deset različitih odgovora.
184
00:09:46,760 --> 00:09:48,674
Ali svaki od
oni će vam reći
185
00:09:48,675 --> 00:09:51,590
da ima talenta
za pronalazak stvari,
186
00:09:51,591 --> 00:09:53,722
da li je u pitanju
trag, uzorak,
187
00:09:53,723 --> 00:09:55,768
osumnjičeni, motivacija.
188
00:09:55,769 --> 00:09:57,813
to je samo pitanje,
koliko komada porculana
189
00:09:57,814 --> 00:09:59,641
da li će se slomiti
u potrazi za tim?
190
00:09:59,642 --> 00:10:01,730
Šta je uradio predbiro?
191
00:10:01,731 --> 00:10:04,385
Deset godina LAPD, dakle
to čini faktor.
192
00:10:04,386 --> 00:10:06,692
Znate, to je kao mnogo
policajaca koji postaju agenti.
193
00:10:06,693 --> 00:10:08,563
Ne voli da čeka.
194
00:10:08,564 --> 00:10:10,609
Manje je strpljiv
i metodičan,
195
00:10:10,610 --> 00:10:12,088
više zveckanje kaveza.
196
00:10:12,089 --> 00:10:14,482
Pa, moj posao samo
postalo deset puta teže.
197
00:10:14,483 --> 00:10:16,658
Čekaj, čekaj. Wes Mitchell?
198
00:10:16,659 --> 00:10:18,747
Nije li on bio ispred i u sredini
taj sukob koji je pošao loše
199
00:10:18,748 --> 00:10:20,662
u Montroseu, Colorado?
- Da.
200
00:10:20,663 --> 00:10:22,185
Očišćen je od njega
ipak sve optužbe.
201
00:10:22,186 --> 00:10:23,361
Na kraju.
202
00:10:26,451 --> 00:10:29,105
Spremni smo.
203
00:10:29,106 --> 00:10:31,107
Pratio sam ekipu
vršeći snažno naoružane pljačke
204
00:10:31,108 --> 00:10:33,066
i invazije na kuće,
sa početkom u San Diegu,
205
00:10:33,067 --> 00:10:35,024
rade na svoj način
do Los Anđelesa.
206
00:10:35,025 --> 00:10:36,939
Ovi su drski, nasilni
pljačke usmjerene na draguljare
207
00:10:36,940 --> 00:10:38,724
i privatne rezidencije.
208
00:10:38,725 --> 00:10:40,508
Osumnjičeni agent
Mitchell pucao...
209
00:10:40,509 --> 00:10:42,118
Ubijen. Upucan i ubijen.
210
00:10:42,119 --> 00:10:44,686
Ispravka... DOA
od pljačke autoputa LA
211
00:10:44,687 --> 00:10:46,079
došao iz Budimpešte.
212
00:10:46,080 --> 00:10:47,950
Izvukli smo slično
profili slobodnih muškaraca
213
00:10:47,951 --> 00:10:49,865
leteći iz okoline toga
vrijeme, i agent Mitchell
214
00:10:49,866 --> 00:10:52,563
uspeo da se identifikuje
Vilmos Barany.
215
00:10:52,564 --> 00:10:54,130
Ovo je ubio Mikea Brooksa.
216
00:10:54,131 --> 00:10:55,828
On je doleteo
Budimpešta - San Diego
217
00:10:55,829 --> 00:10:57,960
dva dana pre
Bako stiže u LA.
218
00:10:57,961 --> 00:11:00,093
To izgleda kao a
turistička ekipa za pljačku.
219
00:11:00,094 --> 00:11:01,964
Letite u SAD,
oni pljačkaju,
220
00:11:01,965 --> 00:11:03,357
a onda lete
povuci se do tada
221
00:11:03,358 --> 00:11:05,054
Američka policija
sazna ko je to uradio.
222
00:11:05,055 --> 00:11:06,142
Da, pa, njihova
sreća je upravo ponestala.
223
00:11:06,143 --> 00:11:07,796
Prva stanica bi trebala
biti ambasada.
224
00:11:07,797 --> 00:11:09,363
Pogledajte kako su dobili vize.
225
00:11:09,364 --> 00:11:11,148
Zvuči dobro.
226
00:11:12,889 --> 00:11:14,542
Pokušavamo
odrediti kako ovo dvoje
227
00:11:14,543 --> 00:11:16,283
možda su se poznavali.
228
00:11:16,284 --> 00:11:17,719
Nemam pojma.
229
00:11:17,720 --> 00:11:20,243
To nije dio mog posla.
230
00:11:20,244 --> 00:11:21,941
U redu.
231
00:11:21,942 --> 00:11:23,682
Pa, onda ćemo morati
znam za bilo kojeg drugog slobodnjaka
232
00:11:23,683 --> 00:11:26,859
između 18 i 35
koji su takođe izdati
233
00:11:26,860 --> 00:11:28,774
viza na oko
u isto vreme kada i njih dvoje.
234
00:11:28,775 --> 00:11:31,038
Proslediću te
sve što imam.
235
00:11:34,781 --> 00:11:36,999
Nijedan nije imao a
krivični dosije.
236
00:11:37,000 --> 00:11:39,262
Proces pasoša
nije bilo tako komplikovano.
237
00:11:39,263 --> 00:11:40,742
Nije bilo crvenih zastava.
238
00:11:40,743 --> 00:11:42,352
nije biti samac,
bez djece, niska primanja,
239
00:11:42,353 --> 00:11:46,617
i nema imovine u vlasništvu a
crvena zastava u igri viza?
240
00:11:46,618 --> 00:11:49,838
Da li ste savršeni u svom poslu?
241
00:11:49,839 --> 00:11:51,972
Ni ja.
242
00:11:54,670 --> 00:11:58,412
Baranyjeva mama živi u Budimpešti.
243
00:11:58,413 --> 00:12:00,415
Hvala ti.
244
00:12:02,243 --> 00:12:04,766
Nisam videla sina nedeljama.
245
00:12:04,767 --> 00:12:07,203
Zašto je otputovao u SAD?
246
00:12:07,204 --> 00:12:11,120
On će trgovati
škola za vodoinstalatera.
247
00:12:11,121 --> 00:12:13,383
Hteo je da vidi
Kalifornijske plaže
248
00:12:13,384 --> 00:12:17,997
i holivudske zvijezde prije
počinje da popravlja toalete
249
00:12:17,998 --> 00:12:21,348
do kraja života.
250
00:12:21,349 --> 00:12:23,654
Da li ga poznajete?
251
00:12:23,655 --> 00:12:25,874
Ne, nikad ga nisam vidio.
252
00:12:25,875 --> 00:12:28,137
Koliko puta ste
sin ide u Kaliforniju?
253
00:12:28,138 --> 00:12:31,227
- Jednom.
- Išao je dvaput.
254
00:12:31,228 --> 00:12:34,013
To je puno novca
za ambicioznog vodoinstalatera.
255
00:12:34,014 --> 00:12:35,884
Mm, možda u Americi,
256
00:12:35,885 --> 00:12:38,539
21-godišnjaci se još hrane
na grudima njihove majke.
257
00:12:38,540 --> 00:12:40,715
Ne ovdje. On je sada muškarac.
258
00:12:40,716 --> 00:12:42,195
On radi šta hoće.
259
00:12:42,196 --> 00:12:43,979
Gospođo Barany, vaš
sin se traži
260
00:12:43,980 --> 00:12:46,416
za veoma teško krivično delo
počinio u SAD-u
261
00:12:46,417 --> 00:12:48,331
Nećemo stati dok ga ne nađemo,
262
00:12:48,332 --> 00:12:50,769
i ljudi koji sprečavaju
mi od toga,
263
00:12:50,770 --> 00:12:53,293
i oni upadaju u nevolje.
264
00:12:53,294 --> 00:12:56,035
Amerika pokušava da donese
lažne optužbe protiv ljudi
265
00:12:56,036 --> 00:12:58,777
mnogo važniji od mog sina.
266
00:12:58,778 --> 00:13:01,910
Vaša zemlja je dobra u tome.
267
00:13:01,911 --> 00:13:04,218
Ostavi me na miru.
268
00:13:08,613 --> 00:13:10,832
Baranijeva mama je smjestila
poziv na broj
269
00:13:10,833 --> 00:13:12,355
odmah nakon Andre
i Smitty je otišao.
270
00:13:12,356 --> 00:13:14,401
Taj razgovor
trajao tri sekunde.
271
00:13:14,402 --> 00:13:16,403
Onda je dobila poziv
sa blokiranog broja,
272
00:13:16,404 --> 00:13:18,318
i taj razgovor
trajala pet minuta.
273
00:13:18,319 --> 00:13:21,016
Poziv od tri sekunde je bio da
Centar za mlade New Chance.
274
00:13:21,017 --> 00:13:22,626
To je mjesto za
neprivilegovana deca
275
00:13:22,627 --> 00:13:24,106
u Osmom okrugu.
276
00:13:24,107 --> 00:13:26,239
Barani i Bako su bili
oboje su se tamo upisali.
277
00:13:26,240 --> 00:13:29,111
Sada, osnivač centra i
glavni donator je Greg Csonka.
278
00:13:29,112 --> 00:13:30,852
Nekadašnje dvojno državljanstvo
sa SAD-om
279
00:13:30,853 --> 00:13:32,593
Živio u Long Beachu, Kalifornija,
280
00:13:32,594 --> 00:13:34,029
od svoje dve godine.
281
00:13:34,030 --> 00:13:36,205
Duga kriminalna istorija,
počevši kada je imao 13 godina.
282
00:13:36,206 --> 00:13:37,728
Pet godina
za oružanu pljačku.
283
00:13:37,729 --> 00:13:40,383
Oduzeto državljanstvo SAD,
i deportovan je
284
00:13:40,384 --> 00:13:42,124
nazad u Mađarsku nakon toga
njegova zatvorska granica je istekla.
285
00:13:42,125 --> 00:13:44,039
To je bilo prije samo godinu dana.
- OK.
286
00:13:44,040 --> 00:13:45,911
Proslediću svima
Csonkin ceo list,
287
00:13:45,912 --> 00:13:48,304
uključujući prebivalište
i poznatih saradnika.
288
00:13:48,305 --> 00:13:50,385
On je također suvlasnik a
klub u jevrejskoj četvrti.
289
00:13:54,398 --> 00:13:55,921
U redu.
290
00:13:55,922 --> 00:13:57,762
Hajde da se udubimo u ovog tipa
i njegov omladinski centar.
291
00:14:00,665 --> 00:14:02,275
Hej, kako je?
292
00:14:02,276 --> 00:14:04,581
On ide na praćenje
operacija sutra.
293
00:14:04,582 --> 00:14:05,931
Doktor nije dao
ja direktan odgovor,
294
00:14:05,932 --> 00:14:07,497
ali znaš kakvi su.
295
00:14:07,498 --> 00:14:09,499
Ali čini se da niko nije
budi paničan, pa...
296
00:14:09,500 --> 00:14:12,111
Zadržaću dobru misao.
Cijenim ažuriranje.
297
00:14:12,112 --> 00:14:14,417
- Ima li tragova sa tvoje strane?
- Ne još.
298
00:14:14,418 --> 00:14:16,202
Uh, stavljati neka imena na lica.
299
00:14:16,203 --> 00:14:18,334
Moguća uključenost
od strane momka ovde
300
00:14:18,335 --> 00:14:20,336
koji vodi centar
za problematične tinejdžere.
301
00:14:20,337 --> 00:14:21,947
Šta bi tu moglo poći po zlu, ha?
302
00:14:21,948 --> 00:14:24,471
Da.
303
00:14:24,472 --> 00:14:27,517
Slušaj, kad dođem kući,
304
00:14:27,518 --> 00:14:29,998
Želim da radim na stvarima.
305
00:14:29,999 --> 00:14:33,219
Budite bolji kao par.
306
00:14:33,220 --> 00:14:36,962
100%. Volim te.
307
00:14:36,963 --> 00:14:39,181
I ja tebe volim.
308
00:14:39,182 --> 00:14:41,923
Moram se vratiti na posao.
309
00:14:41,924 --> 00:14:44,971
Čujemo se uskoro.
310
00:14:56,983 --> 00:14:58,635
Šta imamo?
311
00:14:58,636 --> 00:15:01,247
Ova dvojica su uletela
Kalifornija tri dana ranije
312
00:15:01,248 --> 00:15:03,510
u Barane i Bako, i
prisustvovali su istom
313
00:15:03,511 --> 00:15:06,208
omladinski centar ovdje u Budimpešti.
- Javio sam se HNP-u.
314
00:15:06,209 --> 00:15:07,557
Nisu mogli
uspostaviti kontakt
315
00:15:07,558 --> 00:15:09,342
sa bilo kojim od njih.
316
00:15:09,343 --> 00:15:12,085
OK. Wes ovo mora vidjeti.
317
00:15:16,741 --> 00:15:19,743
Gdje je Wes?
318
00:15:19,744 --> 00:15:22,443
Ne znam.
319
00:15:25,446 --> 00:15:27,622
Ali jedna od sedana je nestala.
320
00:15:47,424 --> 00:15:49,251
To je mađarski
za "ne mrdaj,"
321
00:15:49,252 --> 00:15:51,167
u slučaju da se pitate.
322
00:15:57,957 --> 00:15:59,783
Wes Mitchell, FBI.
323
00:15:59,784 --> 00:16:03,091
FBI? Izgledaš kao policajac.
324
00:16:03,092 --> 00:16:05,920
Moje akreditive su u mom džepu.
325
00:16:05,921 --> 00:16:07,923
Vjerujem ti.
326
00:16:11,057 --> 00:16:12,971
Drago mi je.
327
00:16:12,972 --> 00:16:15,147
Žao mi je zbog toga.
328
00:16:15,148 --> 00:16:18,106
Imali smo neke pretnje
protiv nas u poslednje vreme.
329
00:16:18,107 --> 00:16:20,456
Isuse. Uh, sta
vrsta prijetnji?
330
00:16:20,457 --> 00:16:22,937
Neki mladići koji su prisustvovali
od centra je zatraženo da ode.
331
00:16:22,938 --> 00:16:24,591
Nisu to dobro prihvatili.
332
00:16:24,592 --> 00:16:27,246
Vratili su se na staro
tehnike rješavanja problema,
333
00:16:27,247 --> 00:16:29,989
o nasilju i zastrašivanju.
- Mm-hmm.
334
00:16:32,687 --> 00:16:34,775
Da, to dvoje.
335
00:16:34,776 --> 00:16:36,559
Mi tražimo ove
momci. Znaš zašto?
336
00:16:36,560 --> 00:16:38,257
Čuo sam glasine.
337
00:16:38,258 --> 00:16:40,085
Bilo je ludosti
nazad u SAD.
338
00:16:40,086 --> 00:16:42,478
Da, tako nešto.
339
00:16:42,479 --> 00:16:45,133
Baranijeva mama, ona
zvao ovde dva minuta
340
00:16:45,134 --> 00:16:46,613
nakon nekoliko agenata
otišao u njenu kuću.
341
00:16:46,614 --> 00:16:48,615
Da, bila je
tražim Vilmosa.
342
00:16:48,616 --> 00:16:52,793
U osnovi sam joj rekao
šta sam ti upravo rekao.
343
00:16:52,794 --> 00:16:55,796
Pročitao sam tvoju krivičnu prijavu
iz nazad u SAD
344
00:16:55,797 --> 00:16:57,319
Siguran sam da jesi.
345
00:16:57,320 --> 00:16:58,494
Znate, cinik bi mogao predložiti
346
00:16:58,495 --> 00:17:00,322
ovo je savršeno
mjesto za regrutaciju
347
00:17:00,323 --> 00:17:01,715
par zabludjelih mladića,
348
00:17:01,716 --> 00:17:03,631
pretvori ih u pljačkašku ekipu.
349
00:17:05,589 --> 00:17:08,069
Pa, nema ništa
mogu da uradim o svojoj prošlosti,
350
00:17:08,070 --> 00:17:10,071
ili kako ljudi gledaju
ja zbog toga,
351
00:17:10,072 --> 00:17:12,595
ali istina je...
352
00:17:12,596 --> 00:17:14,771
i ovo ja govorim
ti covek na coveka...
353
00:17:14,772 --> 00:17:16,947
otkad sam vani,
Posvetio sam svoj život
354
00:17:16,948 --> 00:17:19,080
za pomoć ugroženim
omladina ovdje u Budimpešti.
355
00:17:19,081 --> 00:17:21,169
Hej, to je plemenit cilj.
356
00:17:21,170 --> 00:17:23,737
- Voleo bih da mislim.
- Da.
357
00:17:23,738 --> 00:17:25,739
Dakle, dobio si, kao, pecivo
ide prodaja ili tako nešto?
358
00:17:25,740 --> 00:17:27,654
Jer bih volio da doprinesem.
359
00:17:27,655 --> 00:17:29,613
Ne, pokrili smo to.
360
00:17:32,051 --> 00:17:34,139
Jesi li siguran da nisi policajac?
361
00:17:34,140 --> 00:17:36,010
- Bio sam.
- Znao sam.
362
00:17:36,011 --> 00:17:38,186
Znao sam to.
363
00:17:38,187 --> 00:17:40,928
Uvek mogu da primetim policajca.
364
00:17:40,929 --> 00:17:42,844
Uvek mogu da uočim osuđenika.
365
00:17:44,976 --> 00:17:47,240
Da.
366
00:17:49,198 --> 00:17:51,852
U redu. Ja ću
vidimo se.
367
00:17:51,853 --> 00:17:53,810
Nema potrebe.
368
00:17:53,811 --> 00:17:56,770
Rekao sam ti sve što znam.
369
00:17:56,771 --> 00:17:59,861
Onda je zbogom.
370
00:18:05,954 --> 00:18:07,998
Znači misliš da je on naš momak?
371
00:18:07,999 --> 00:18:09,522
Apsolutno.
372
00:18:09,523 --> 00:18:12,916
I zašto si otišao solo,
a da nam ne kažeš?
373
00:18:12,917 --> 00:18:14,570
Bila je to neformalna posjeta.
374
00:18:14,571 --> 00:18:16,181
A ako je Čonka
uključeni na bilo koji način,
375
00:18:16,182 --> 00:18:17,965
onda želim da zna
gledaju ga
376
00:18:17,966 --> 00:18:19,140
prije nego kasnije.
377
00:18:19,141 --> 00:18:22,317
To nije tako
radi u Fly Teamu.
378
00:18:22,318 --> 00:18:24,276
OK, kako to radi
u Fly timu?
379
00:18:24,277 --> 00:18:27,105
Rad na međunarodnom nivou
je dovoljno teško.
380
00:18:27,106 --> 00:18:28,628
Odmetnuti potez kao
onaj koji si izvukao
381
00:18:28,629 --> 00:18:31,544
ovako dobija ovaj tim
raspušten i poslan kući.
382
00:18:31,545 --> 00:18:34,503
I kao veza za Europol,
to je moja odgovornost
383
00:18:34,504 --> 00:18:35,722
kako bi se osiguralo da svi rade
384
00:18:35,723 --> 00:18:37,158
u okviru smernica
i granice
385
00:18:37,159 --> 00:18:38,420
koji su izneseni.
386
00:18:38,421 --> 00:18:40,988
Ako želite
istraži ovaj solo,
387
00:18:40,989 --> 00:18:43,991
Predlažem da se ubaciš
vaša PI licenca, probajte.
388
00:18:43,992 --> 00:18:46,080
Britanci?
389
00:18:46,081 --> 00:18:47,473
Pa, samo želim da se uvjerim,
390
00:18:47,474 --> 00:18:48,778
jer sam jednom srela Irca,
391
00:18:48,779 --> 00:18:50,302
i nazvao sam ga Britanac,
392
00:18:50,303 --> 00:18:53,174
i samo što nije slomio a
krigla piva iznad moje glave, pa...
393
00:18:53,175 --> 00:18:55,045
- Britanci.
- OK.
394
00:18:55,046 --> 00:18:56,308
Moj moto je slučajno isti
395
00:18:56,309 --> 00:18:57,744
kao Britanci
Specijalne vazdušne službe.
396
00:18:57,745 --> 00:18:59,093
Znate li šta je to?
397
00:18:59,094 --> 00:19:01,095
- "Ko se usuđuje pobjeđuje."
- Da!
398
00:19:01,096 --> 00:19:03,924
Osim toga, Megan, pored
vrijeme bilo kakve papirologije o meni
399
00:19:03,925 --> 00:19:05,839
pogodi tvoj sto, ja sam
vraćam se u LA.
400
00:19:05,840 --> 00:19:08,189
Biću bez tvoje kose.
401
00:19:08,190 --> 00:19:10,713
Imamo nešto.
402
00:19:10,714 --> 00:19:12,628
Je li ovo dobro vrijeme?
403
00:19:12,629 --> 00:19:14,500
Da.
404
00:19:14,501 --> 00:19:16,415
Uh, uradili smo dublje
roniti na Baranama i Baku.
405
00:19:16,416 --> 00:19:17,807
Obojica su imali krivični dosije,
406
00:19:17,808 --> 00:19:19,244
koji bi trebao imati
negirao njihovu sposobnost
407
00:19:19,245 --> 00:19:20,723
da dobijem turista
vize za SAD
408
00:19:20,724 --> 00:19:23,378
Shodno tome, pogledali smo
kod Darlene Simonds,
409
00:19:23,379 --> 00:19:26,207
šef konzularnih poslova,
koji su im olakšali vize.
410
00:19:26,208 --> 00:19:27,904
Pre dva meseca, ona
platio 200.000 evra
411
00:19:27,905 --> 00:19:31,212
za vilu na Kipru...
sve gotovinske transakcije.
412
00:19:31,213 --> 00:19:34,695
Ona je na platnom spisku.
Idemo da je vidimo.
413
00:19:39,265 --> 00:19:42,745
Čonkin psihološki izveštaj od
zatvor je prilično dobro štivo.
414
00:19:42,746 --> 00:19:44,486
- Mm.
- Postavljena mu je dijagnoza
415
00:19:44,487 --> 00:19:47,881
intermitentni eksplozivni poremećaj.
416
00:19:47,882 --> 00:19:50,840
Višestruki incidenti gdje
potpuno je izgubio kontrolu,
417
00:19:50,841 --> 00:19:53,626
izazvano
najmanja provokacija.
418
00:19:53,627 --> 00:19:56,281
Reagovao agresivno
i impulsivno
419
00:19:56,282 --> 00:19:58,979
ako se osećao ugroženim
ili satjeran u kut.
420
00:19:58,980 --> 00:20:00,633
Mm-hmm.
421
00:20:00,634 --> 00:20:03,505
I obrazac stvaranja osipa
odluke pod pritiskom.
422
00:20:03,506 --> 00:20:06,639
- Nema šanse.
- Šta?
423
00:20:06,640 --> 00:20:09,381
Bio je u Centrali
Sala za maloletnike 2004.
424
00:20:09,382 --> 00:20:12,862
Nalazi se u Lincoln Heightsu. I
bio tamo '98 i '99.
425
00:20:12,863 --> 00:20:15,823
Morao si biti uključen
prsti na nogama u Central.
426
00:20:19,305 --> 00:20:22,133
Izvini, Darlene je otišla
danas rano kući.
427
00:20:38,062 --> 00:20:39,367
Hvala ti.
428
00:20:39,368 --> 00:20:41,370
Prokletstvo!
429
00:20:51,293 --> 00:20:52,685
Oči su krvave.
430
00:20:52,686 --> 00:20:54,513
Nema povraćanja ili pjene
oko usta,
431
00:20:54,514 --> 00:20:57,385
što bi tamo bilo
biti ako je OD'd.
432
00:20:57,386 --> 00:20:59,736
I ona drži
prazna boca za tablete.
433
00:21:01,912 --> 00:21:04,523
Ona je prva ugušena.
434
00:21:04,524 --> 00:21:07,875
Ko god da ju je ubio pokušao je
inscenirajte to kao predoziranje.
435
00:21:15,230 --> 00:21:17,057
I moramo, uh, da sipamo jako.
436
00:21:17,058 --> 00:21:18,754
Više flaša, više novca.
437
00:21:18,755 --> 00:21:23,542
Znaš, prodaj malo
piće, prodati boce.
438
00:21:23,543 --> 00:21:25,588
U redu, gubi se odavde.
439
00:21:28,765 --> 00:21:30,549
Znaš, još nismo otvoreni,
440
00:21:30,550 --> 00:21:31,811
a ti nemaš
pravo biti ovdje.
441
00:21:31,812 --> 00:21:33,291
Oh, podmazao sam ti
momak na vratima.
442
00:21:33,292 --> 00:21:35,075
Rekao je da smo dobro.
443
00:21:35,076 --> 00:21:38,252
Mogu li da te uhvatim na brzinu?
444
00:21:38,253 --> 00:21:39,862
Molim te da odeš.
445
00:21:39,863 --> 00:21:41,951
Konzularni službenik je ubijen.
446
00:21:41,952 --> 00:21:44,345
Možda ste čuli a
glasine o tome.
447
00:21:44,346 --> 00:21:46,782
Vodila je intervjue za vizu
za Bako i Barane lično.
448
00:21:46,783 --> 00:21:49,829
Teorija je da je bila
brisanje krivičnih dosijea
449
00:21:49,830 --> 00:21:51,570
isključite njihove aplikacije
u zamenu za gotovinu.
450
00:21:51,571 --> 00:21:53,049
- Mm.
- Da.
451
00:21:53,050 --> 00:21:57,924
Sada ide ovaj sljedeći dio
da utiče na tebe lično.
452
00:21:57,925 --> 00:22:00,535
Smrt Amerikanca
državni službenik,
453
00:22:00,536 --> 00:22:02,581
bez obzira na nju
nedostatak etike,
454
00:22:02,582 --> 00:22:04,017
će staviti celu ovu stvar
455
00:22:04,018 --> 00:22:05,975
pod lupom.
456
00:22:05,976 --> 00:22:09,588
Pa, ne znam
bilo šta o tome.
457
00:22:09,589 --> 00:22:12,852
Sada te molim
napusti. Drugi put sada.
458
00:22:12,853 --> 00:22:15,420
OK, pročitao sam
tvoj zatvorski sako
459
00:22:15,421 --> 00:22:17,335
da ste sarađivali
sa organima za sprovođenje zakona
460
00:22:17,336 --> 00:22:19,598
za manju kaznu.
461
00:22:19,599 --> 00:22:22,209
Neću da se slomim
tvoja jaja ili bilo šta,
462
00:22:22,210 --> 00:22:23,558
znaš, zovem te doušnikom,
463
00:22:23,559 --> 00:22:26,561
jer znam da je moj posao
pakleno mnogo lakše
464
00:22:26,562 --> 00:22:28,128
kada radim sa
pouzdan doušnik.
465
00:22:28,129 --> 00:22:29,651
To je ono što je važno.
466
00:22:29,652 --> 00:22:31,871
Pa pošto si se sagnuo za
vlada jednom ranije,
467
00:22:31,872 --> 00:22:34,744
više ste nego dobrodošli
da ponovo sarađujemo.
468
00:22:37,747 --> 00:22:40,140
Barany je regrutovao neke mladiće
469
00:22:40,141 --> 00:22:41,620
iz omladinskog centra.
470
00:22:41,621 --> 00:22:43,622
On stoji iza svega ovoga.
- Mm.
471
00:22:43,623 --> 00:22:45,841
U redu, život mi je u opasnosti,
472
00:22:45,842 --> 00:22:47,539
kao i život
bilo koga drugog
473
00:22:47,540 --> 00:22:48,975
ko mu stane na put.
474
00:22:48,976 --> 00:22:52,500
Dakle, to je informacija
vredi 5 dolara.
475
00:22:52,501 --> 00:22:53,980
Pravi novac je
u to što mi govoriš
476
00:22:53,981 --> 00:22:56,286
o vašem angažmanu,
jer ne verujem
477
00:22:56,287 --> 00:22:58,288
na sekund ti nisi
onaj koji vuče konce.
478
00:22:58,289 --> 00:23:01,117
Želim da izađeš iz mog
bar sada, OK?
479
00:23:01,118 --> 00:23:02,858
Odčepi uši, policajce.
480
00:23:02,859 --> 00:23:04,251
- Šta ćeš da radiš?
- Wes.
481
00:23:04,252 --> 00:23:05,339
U redu, prošetaj ili ja...
482
00:23:05,340 --> 00:23:06,514
Ili šta?
483
00:23:06,515 --> 00:23:08,386
- Wes.
- Uradi to odmah.
484
00:23:08,387 --> 00:23:10,519
- Idemo.
- Sačekaj. Ima trenutak.
485
00:23:13,304 --> 00:23:15,175
Hmm?
486
00:23:15,176 --> 00:23:17,264
Da.
487
00:23:17,265 --> 00:23:20,573
Zašto ne slušaš
tvoj bok tamo?
488
00:23:32,106 --> 00:23:33,498
- Pa šta imamo?
- OK.
489
00:23:33,499 --> 00:23:35,804
Tako Čonka i dalje tvrdi
Barany stoji iza toga, zar ne?
490
00:23:35,805 --> 00:23:38,067
Što znači da on služi
njega kao pali momak.
491
00:23:38,068 --> 00:23:40,156
Ali nema šanse da očekuje
Barany da zadrži svoje blato
492
00:23:40,157 --> 00:23:41,636
na policijskom ispitivanju,
493
00:23:41,637 --> 00:23:44,160
pa to znači da Barany jeste
bilo mrtav ili umirući,
494
00:23:44,161 --> 00:23:45,771
ili će ga ubiti.
495
00:23:45,772 --> 00:23:48,164
Nema šanse da Čonka dozvoli ovom klincu
uživo da ispriča svoju verziju.
496
00:23:48,165 --> 00:23:49,688
LA terenski ured
upao u skladište
497
00:23:49,689 --> 00:23:51,994
u Sylmaru u Kaliforniji
i pronašao ukradenu robu
498
00:23:51,995 --> 00:23:54,736
prati se do pljačke
posada vrijedna oko 450.000 dolara.
499
00:23:54,737 --> 00:23:57,043
Čak i da su ga pomerili
na ofšor račun,
500
00:23:57,044 --> 00:23:59,480
bilo koja transakcija je završena
10.000 dolara bi bilo označeno.
501
00:23:59,481 --> 00:24:01,656
- Pa koja je tvoja teorija?
- Doznake.
502
00:24:01,657 --> 00:24:03,658
Migranti ih koriste za
poslati novac kući,
503
00:24:03,659 --> 00:24:05,355
ali je i lako
način premještanja sredstava
504
00:24:05,356 --> 00:24:06,618
nezvaničnim kanalima.
505
00:24:06,619 --> 00:24:08,446
Pa kako mi
odrediti da li neko
506
00:24:08,447 --> 00:24:09,795
primio gotovinu na ovoj strani?
507
00:24:09,796 --> 00:24:11,536
Ako mogu ući u trag
agencija za transfer novca
508
00:24:11,537 --> 00:24:13,363
koje su koristili u Sjedinjenim Državama,
509
00:24:13,364 --> 00:24:14,364
Mogu da pariram
obrazac transakcije
510
00:24:14,365 --> 00:24:15,583
na sredstva koja dolaze u Budimpeštu.
511
00:24:15,584 --> 00:24:16,758
Koliko će to trajati?
512
00:24:16,759 --> 00:24:17,890
Nisam siguran.
513
00:24:17,891 --> 00:24:19,500
Ove agencije jesu
prilično nezvanično.
514
00:24:19,501 --> 00:24:20,806
Govorimo o radnjama na uglu
515
00:24:20,807 --> 00:24:22,503
i mjenjačnice.
- Nije bitno.
516
00:24:22,504 --> 00:24:24,374
Hajde da počnemo.
- To je bio HNP.
517
00:24:24,375 --> 00:24:25,898
Imaju neke informacije
podijeliti na Csonki,
518
00:24:25,899 --> 00:24:27,901
traže naše prisustvo.
519
00:24:33,080 --> 00:24:34,515
zdravo
520
00:24:34,516 --> 00:24:36,604
i, uh, hvala što ste došli.
521
00:24:36,605 --> 00:24:38,388
detektiv Ambrus,
hvala što ste nas primili.
522
00:24:38,389 --> 00:24:40,042
Mitchell.
523
00:24:40,043 --> 00:24:42,523
I Greg Csonka, rečeno nam je
jesi li imao novosti o njemu?
524
00:24:42,524 --> 00:24:45,134
Tražili smo
u g. Csonka,
525
00:24:45,135 --> 00:24:47,528
ali do sada ništa nije bilo preduzeto.
526
00:24:47,529 --> 00:24:49,878
Zašto bi onda
da nas pozovemo dole?
527
00:24:49,879 --> 00:24:51,706
Nadzirao si Csonku
528
00:24:51,707 --> 00:24:54,274
bez odgovarajućeg ovlašćenja
iz našeg pravosuđa.
529
00:24:54,275 --> 00:24:57,495
Potreban je sudski nalog
za nadzor.
530
00:24:57,496 --> 00:24:59,453
Lična privatnost je zaštićena
531
00:24:59,454 --> 00:25:01,281
pod mađarskim
Osnovni zakon.
532
00:25:01,282 --> 00:25:02,804
Detektiv Ambrus, Fly Team
533
00:25:02,805 --> 00:25:05,328
je radio sa vašim odjelom
u Budimpešti neko vreme...
534
00:25:05,329 --> 00:25:07,243
Ostavi Csonku na miru
osim ako ne prođeš
535
00:25:07,244 --> 00:25:08,680
prvo odgovarajuće kanale.
536
00:25:08,681 --> 00:25:11,421
Ovo je jednokratno upozorenje.
537
00:25:11,422 --> 00:25:13,728
OK, dakle imate a
veoma nasilan bivši zatvorenik
538
00:25:13,729 --> 00:25:15,425
živi u svom gradu
ko izlazi
539
00:25:15,426 --> 00:25:16,688
neki veoma ranjivi mladići
540
00:25:16,689 --> 00:25:18,124
da uradi svoj zločin
aktivnosti za njega.
541
00:25:18,125 --> 00:25:20,561
Dva Mađara koja smo mi
znati, vjerovatno više,
542
00:25:20,562 --> 00:25:23,303
dio su ekipe za pljačku
to se odvijalo veoma nasilno
543
00:25:23,304 --> 00:25:25,000
pohod kriminala u Kaliforniji,
gde moj partner,
544
00:25:25,001 --> 00:25:26,872
Agent Mike Brooks je
još uvek u bolnici
545
00:25:26,873 --> 00:25:28,308
zbog metka koji je uzeo
546
00:25:28,309 --> 00:25:29,962
od jednog od tih Mađara.
547
00:25:29,963 --> 00:25:31,964
ovo su činjenice,
ove stvari su se desile,
548
00:25:31,965 --> 00:25:33,748
a ti me upozoravaš?
549
00:25:33,749 --> 00:25:37,231
Apsolutno te upozoravam.
550
00:25:43,890 --> 00:25:47,545
Koga znamo
iznad njega? bilo ko?
551
00:25:47,546 --> 00:25:48,633
Jer sam siguran da radi
na isti način ovde
552
00:25:48,634 --> 00:25:50,243
kao kod kuce.
553
00:25:50,244 --> 00:25:52,201
Samo pozovite uslugu
ko ima veći čekić.
554
00:25:52,202 --> 00:25:53,507
Dobio si tog tipa
pasti u red.
555
00:25:53,508 --> 00:25:55,161
Ne možeš samo veliki pas
to je u Evropi, Wes.
556
00:25:55,162 --> 00:25:56,945
Moraš me saslušati, i
moraš slušati Smittyja.
557
00:25:56,946 --> 00:25:59,600
Wes, postoje drugačiji
skup pravila ovdje,
558
00:25:59,601 --> 00:26:01,123
i nećeš uspeti
osim ako ne zamotaš glavu
559
00:26:01,124 --> 00:26:02,777
oko toga, OK?
560
00:26:02,778 --> 00:26:05,650
I dalje možemo biti efikasni i
još uvijek možemo uhvatiti lošeg momka,
561
00:26:05,651 --> 00:26:09,175
ali naši partneri ovdje,
moraju se poštovati.
562
00:26:09,176 --> 00:26:10,393
I ako ih ne poštuješ,
563
00:26:10,394 --> 00:26:12,395
onda barem oni
moraju biti kažnjeni.
564
00:26:12,396 --> 00:26:13,833
Period.
565
00:26:16,400 --> 00:26:17,966
OK.
566
00:26:17,967 --> 00:26:19,839
Verujem ti.
567
00:26:23,538 --> 00:26:26,627
Pusti me da uzmem ovo.
568
00:26:26,628 --> 00:26:29,499
Hej, dušo.
- Hej.
569
00:26:29,500 --> 00:26:31,719
sta nije u redu?
570
00:26:31,720 --> 00:26:35,810
Mike nije uspio.
571
00:26:35,811 --> 00:26:38,944
Tako mi je žao.
572
00:26:38,945 --> 00:26:42,601
Došlo je do komplikacija
naknadnu operaciju i...
573
00:26:51,610 --> 00:26:56,005
Wes. Wes.
574
00:27:07,364 --> 00:27:09,975
Da li je imao porodicu?
575
00:27:09,976 --> 00:27:12,499
Da, dve ćerke.
576
00:27:12,500 --> 00:27:16,112
April i Emily, 14 i 12.
577
00:27:22,466 --> 00:27:23,902
Žao mi je.
578
00:27:23,903 --> 00:27:27,949
Ja ne... Ne znam baš
znam šta da kažem odmah.
579
00:27:27,950 --> 00:27:29,691
Razumijem.
580
00:27:37,220 --> 00:27:39,308
Hej.
581
00:27:39,309 --> 00:27:42,485
Samo znaj da nisi sam, OK?
582
00:27:42,486 --> 00:27:45,140
Zapamtite to.
583
00:27:45,141 --> 00:27:48,405
Možeš se osloniti na mene. Vi
mogu se osloniti na tim.
584
00:28:09,557 --> 00:28:11,690
OK.
585
00:28:14,605 --> 00:28:16,041
Slučaj koji radimo
586
00:28:16,042 --> 00:28:18,913
je onaj agent Brooks
umro pokušavajući da reši.
587
00:28:18,914 --> 00:28:21,829
Sutra ujutro, LA teren
ured će održati ceremoniju,
588
00:28:21,830 --> 00:28:23,918
i on će biti instaliran
u Sali časti.
589
00:28:23,919 --> 00:28:26,399
Bićemo pozvani sa
konferencijska sala,
590
00:28:26,400 --> 00:28:28,357
ako neko od vas želi prisustvovati.
591
00:28:28,358 --> 00:28:31,012
Do tada, napravimo
sigurno podržavamo jedni druge.
592
00:28:31,013 --> 00:28:32,840
Ostanite fokusirani.
593
00:28:32,841 --> 00:28:34,886
Agent Brooks bi želio
da nastavimo da guramo napred
594
00:28:34,887 --> 00:28:38,454
i dovedi koga god
uradio ovo pravdi.
595
00:28:38,455 --> 00:28:42,502
To dugujemo njemu.
596
00:28:42,503 --> 00:28:45,810
Amanda, imate li nešto?
597
00:28:45,811 --> 00:28:47,333
Da.
598
00:28:47,334 --> 00:28:49,770
Uh, uspjeli smo pratiti
niz agenciju za transfer novca
599
00:28:49,771 --> 00:28:53,165
da se operacija koristi u LA.
600
00:28:53,166 --> 00:28:55,776
Bilo ih je preko stotinu
odlazne doznake,
601
00:28:55,777 --> 00:28:57,604
sve sa falsifikovanim
informacije o pošiljaocu,
602
00:28:57,605 --> 00:28:58,866
i njihov poslednji veliki
transfer prije ovoga
603
00:28:58,867 --> 00:29:00,520
iznosio do 250.000 dolara.
604
00:29:00,521 --> 00:29:03,001
Novac je prebačen na
desetak različitih naloga
605
00:29:03,002 --> 00:29:04,350
ovdje u Budimpešti.
606
00:29:04,351 --> 00:29:05,917
I svaki račun je bio
ispražnjen neposredno prije
607
00:29:05,918 --> 00:29:07,745
pogodio je CTR
prag od 10.000 dolara.
608
00:29:07,746 --> 00:29:09,094
Ko podiže gotovinu?
609
00:29:09,095 --> 00:29:10,791
I dalje čekamo
na pozitivne lične karte,
610
00:29:10,792 --> 00:29:16,318
ali, ova žena je došla
u tri odvojena vremena.
611
00:29:16,319 --> 00:29:18,713
Baranijeva majka.
612
00:29:22,412 --> 00:29:25,197
Ja sam jednostavna žena. I
ne znam šta se dešava.
613
00:29:25,198 --> 00:29:26,764
Ne prihvatamo ovaj čin.
614
00:29:26,765 --> 00:29:28,243
Razumijete nas
imam te na videu
615
00:29:28,244 --> 00:29:30,637
podizanje novca za
Csonka. Ti si umešan.
616
00:29:30,638 --> 00:29:32,682
Izvadio sam mali
iznos novca.
617
00:29:32,683 --> 00:29:34,815
Za to dobijam 30.000 forinti.
618
00:29:34,816 --> 00:29:36,686
Jedva imam dovoljno za život.
619
00:29:36,687 --> 00:29:39,124
Ne mogu to okrenuti
malo novca.
620
00:29:39,125 --> 00:29:40,995
Novac koji ste podigli,
dao si to Čonki?
621
00:29:40,996 --> 00:29:43,911
Za čoveka koji radi
za njega, valjda.
622
00:29:43,912 --> 00:29:46,000
Ne znam. Ja ne
postavite ova pitanja.
623
00:29:46,001 --> 00:29:48,263
Gdje ti je sin
sada? Gdje je Vilmos?
624
00:29:48,264 --> 00:29:49,830
Ne mogu. Ne mogu.
625
00:29:49,831 --> 00:29:51,266
Ako saznaju da ja
razgovaraj sa policijom...
626
00:29:51,267 --> 00:29:54,008
Gospođo, spustite to
i pogledaj me.
627
00:29:54,009 --> 00:29:56,402
Vaš sin je u povrijeđenom svijetu.
628
00:29:56,403 --> 00:29:59,361
Agent kojeg je uzvratio
u Kaliforniji, on je mrtav.
629
00:29:59,362 --> 00:30:02,103
A sada nema ni kamena
ovu planetu pod kojom se može sakriti.
630
00:30:02,104 --> 00:30:03,844
naći ćemo ga,
631
00:30:03,845 --> 00:30:06,151
i bolje se nadaj da mi
uradi prije Čonke.
632
00:30:06,152 --> 00:30:10,372
Csonka je zakačio
cela stvar na Vilmosu.
633
00:30:10,373 --> 00:30:12,200
Ali to nije istina.
634
00:30:12,201 --> 00:30:14,072
Razgovarali smo sa nekim
u američkoj ambasadi
635
00:30:14,073 --> 00:30:16,857
ko je bio umešan i ona
je mrtav nekoliko sati kasnije.
636
00:30:16,858 --> 00:30:20,340
On vadi sve
koji je bio umešan u ovo.
637
00:30:22,168 --> 00:30:23,909
Krije li se Vilmos?
638
00:30:26,520 --> 00:30:28,434
Moraš nam reći gdje je,
639
00:30:28,435 --> 00:30:30,611
ili će uskoro biti mrtav.
640
00:30:38,445 --> 00:30:40,011
HNP želi da ih čekamo.
641
00:30:40,012 --> 00:30:43,102
Rekao je da bi trebao biti a
par minuta.
642
00:30:48,977 --> 00:30:52,328
Sada kažu 20 minuta.
643
00:30:56,463 --> 00:30:58,900
Jebi ga.
644
00:31:03,426 --> 00:31:05,559
To je on.
645
00:31:14,698 --> 00:31:16,569
Daj da ti vidim ruke!
646
00:31:16,570 --> 00:31:18,833
Stani!
647
00:32:02,311 --> 00:32:04,139
Ti si ga ubio.
648
00:32:07,229 --> 00:32:08,970
Wes!
649
00:32:31,427 --> 00:32:34,864
Tvoja mama je sigurna u HNP-u.
650
00:32:34,865 --> 00:32:38,565
Znate, ona vas je spasila
život sarađujući sa nama.
651
00:32:41,437 --> 00:32:45,137
Hoćeš li
vratiti uslugu?
652
00:32:47,139 --> 00:32:50,010
Pa, možemo lako
držati te ovdje u pritvoru
653
00:32:50,011 --> 00:32:54,450
i oslobodi je, ako
to je ono što želiš.
654
00:32:57,410 --> 00:33:00,716
I da li stvarno mislite da je ona
siguran je tamo sam,
655
00:33:00,717 --> 00:33:03,590
kada Čonka to sazna
da li ste zgrabili?
656
00:33:08,290 --> 00:33:10,814
Da li želiš da to uradim
odgovoriti na to umjesto tebe?
657
00:33:13,382 --> 00:33:17,168
Pridružio sam se tom omladinskom centru
da svoj život sredim.
658
00:33:17,169 --> 00:33:20,432
Čonka me je uzeo pod svoje
i dao sva ova obećanja,
659
00:33:20,433 --> 00:33:23,652
ali ubrzo sam mu ostao dužan.
660
00:33:23,653 --> 00:33:27,178
Šta se desilo u Los Anđelesu,
šta se desilo sa mojim životom,
661
00:33:27,179 --> 00:33:30,311
nije ono što ja
željela za sebe.
662
00:33:30,312 --> 00:33:32,748
Znam šta ti
mora misliti na mene.
663
00:33:32,749 --> 00:33:34,359
Mogu reći. mogu
vidi to u tvojim ocima.
664
00:33:34,360 --> 00:33:38,885
Ali ja nisam ta osoba.
665
00:33:38,886 --> 00:33:42,671
Šta god da mi se desi, ja
želim da ljudi to znaju.
666
00:33:42,672 --> 00:33:45,674
Ko je zadužen
cijela ova operacija?
667
00:33:45,675 --> 00:33:47,807
Csonka.
668
00:33:47,808 --> 00:33:50,940
On je regrutovao momke
iz njegovog omladinskog centra,
669
00:33:50,941 --> 00:33:53,073
i stari zatvor
drugar iz Kalifornije
670
00:33:53,074 --> 00:33:56,033
pobrinuo se za stvari na tom kraju.
671
00:33:56,034 --> 00:33:59,123
Gdje su druga dva
koji je odleteo u Kaliforniju?
672
00:33:59,124 --> 00:34:01,342
Mrtav.
673
00:34:01,343 --> 00:34:04,476
To sam iuo.
674
00:34:04,477 --> 00:34:06,565
Čonka ih je ućutkao
kada su se vratili
675
00:34:06,566 --> 00:34:09,524
jer smo zeznuli
i identifikovan.
676
00:34:09,525 --> 00:34:12,005
Zato sam i nestao
čim smo sleteli.
677
00:34:12,006 --> 00:34:13,398
Znao sam da će se to dogoditi.
678
00:34:13,399 --> 00:34:18,316
Znao sam da hoće
probaj i mene da ubiješ.
679
00:34:18,317 --> 00:34:21,058
Vjeruješ li mi?
680
00:34:21,059 --> 00:34:22,494
Vjeruješ li mi
kad ti kažem
681
00:34:22,495 --> 00:34:26,194
Ja nisam ta osoba?
682
00:34:29,197 --> 00:34:31,286
Naravno.
683
00:34:47,737 --> 00:34:50,522
Greg Csonka, ti si
uhapšen.
684
00:34:50,523 --> 00:34:51,871
Nemam posla sa vama momci.
685
00:34:51,872 --> 00:34:53,264
Nikoga nije briga kako
mnogo ste donirali
686
00:34:53,265 --> 00:34:54,787
u časnički fond HNP-a.
687
00:34:54,788 --> 00:34:56,049
Znali su da je vrijeme
da izgubite svoj broj.
688
00:34:56,050 --> 00:34:57,181
Sklanjaj mi se s puta.
689
00:34:57,182 --> 00:34:58,542
Želim razgovarati sa
lokalni policajci...
690
00:35:04,232 --> 00:35:06,886
Izaći ću za šest mjeseci,
a ja ću doći da te tražim!
691
00:35:06,887 --> 00:35:09,628
- Nije me teško naći.
- Nikada to nećeš videti.
692
00:35:09,629 --> 00:35:12,414
Mrdaj dupe. Pomeri ga.
693
00:35:19,508 --> 00:35:20,856
- To su sjajne vijesti.
- Da.
694
00:35:20,857 --> 00:35:22,467
on ne prica,
ali drugi tip
695
00:35:22,468 --> 00:35:24,077
odustaje od
cela operacija,
696
00:35:24,078 --> 00:35:26,993
poglavlje i stih.
697
00:35:26,994 --> 00:35:30,562
Pa, uh, vidi, Wes, ja...
698
00:35:30,563 --> 00:35:33,652
Hteo sam da razgovaram
ti o nečemu.
699
00:35:33,653 --> 00:35:35,262
OK.
700
00:35:35,263 --> 00:35:38,831
Razgovarao sam sa
neko, profesionalac,
701
00:35:38,832 --> 00:35:41,442
a ja samo...
702
00:35:41,443 --> 00:35:45,968
Jednostavno ne mislim tako
ono što imamo je zdravo
703
00:35:45,969 --> 00:35:48,232
za bilo koga od nas.
704
00:35:48,233 --> 00:35:51,060
Ja samo... trebam... ja
treba malo vremena za ozdravljenje.
705
00:35:51,061 --> 00:35:53,976
Moram... da govorim svoje
istinu i da nađem svoju radost.
706
00:35:53,977 --> 00:35:55,630
Ne moraš
citiraj svog psihijatra.
707
00:35:55,631 --> 00:35:57,851
Ako ste završili, samo
reci da si gotov.
708
00:36:01,202 --> 00:36:04,944
Ja sam... Završio sam.
709
00:36:04,945 --> 00:36:06,337
Upravo sam pomislio
bilo bi čistije
710
00:36:06,338 --> 00:36:07,686
da to uradiš dok si bio odsutan.
711
00:36:07,687 --> 00:36:09,515
Bilo bi
preteško osobno.
712
00:36:12,474 --> 00:36:14,823
Već sam se spakovao.
713
00:36:14,824 --> 00:36:16,999
Da? gdje su moje stvari,
opet u dvorištu?
714
00:36:17,000 --> 00:36:18,784
OK, vidi, žao mi je.
715
00:36:18,785 --> 00:36:21,308
I nakon što sam to učinio, ja
bio kao, "Ovo nisam ja.
716
00:36:21,309 --> 00:36:23,876
Čak ni ne znam
prepoznati sebe."
717
00:36:23,877 --> 00:36:27,488
Ne, kapiram.
718
00:36:27,489 --> 00:36:29,273
Ako trebaš s kim da razgovaraš,
719
00:36:29,274 --> 00:36:32,407
Još uvijek mogu biti tu zbog toga.
720
00:36:34,801 --> 00:36:37,978
pazi na sebe,
Ella. Mislim to.
721
00:36:41,024 --> 00:36:44,940
Uvek ću te voleti.
722
00:36:44,941 --> 00:36:46,682
Dobro je znati.
723
00:36:49,076 --> 00:36:51,034
Ćao, Wes.
724
00:37:08,530 --> 00:37:11,619
Pa šta je sljedeće za tebe?
725
00:37:11,620 --> 00:37:13,360
To je smiješno da pitaš.
726
00:37:13,361 --> 00:37:17,277
Uh, radi na mojoj kratkoj igri,
vratite se prema Mikeovom spomeniku,
727
00:37:17,278 --> 00:37:21,673
a posle toga, ko zna?
728
00:37:21,674 --> 00:37:24,980
Znaš, dao si mi malo
odličan savjet jednom.
729
00:37:24,981 --> 00:37:28,114
Vratio se unutra
Sijetl, a ti si rekao,
730
00:37:28,115 --> 00:37:30,290
„Možete napraviti svoj vlastiti plan
731
00:37:30,291 --> 00:37:33,380
ili biti deo
tuđi plan."
732
00:37:33,381 --> 00:37:35,340
Pročitao sam to na vrećici čaja.
733
00:37:37,907 --> 00:37:42,955
Pa, bez obzira, znaš,
možda je vrijeme za promjenu.
734
00:37:42,956 --> 00:37:47,481
Šta bi to
promijeniti izgled?
735
00:37:47,482 --> 00:37:51,311
Vi vodite Fly Team.
736
00:37:51,312 --> 00:37:54,706
Vidite, McKintrick je na strani
krug vina i sira.
737
00:37:54,707 --> 00:37:56,838
Nemam šta da radim
uci od njega,
738
00:37:56,839 --> 00:37:59,145
a ja nisam na ovome
posao za kurac.
739
00:37:59,146 --> 00:38:01,887
Šta radimo ovde
zaista važno.
740
00:38:01,888 --> 00:38:05,804
Ljudi u ovom timu,
oni su zaista bitni.
741
00:38:05,805 --> 00:38:07,719
I želim da lovim loše momke,
742
00:38:07,720 --> 00:38:09,547
nije sjajna boca pinot noira
743
00:38:09,548 --> 00:38:13,725
i još jedna slika za moj zid.
744
00:38:13,726 --> 00:38:17,076
Zašto nisi ubacio
za posao sebe?
745
00:38:17,077 --> 00:38:21,428
Jer ja nisam GS-14 i
nadzorni specijalni agent.
746
00:38:21,429 --> 00:38:23,909
Ipak.
747
00:38:23,910 --> 00:38:26,825
Ali jesi.
748
00:38:26,826 --> 00:38:30,002
A osim toga, još uvijek
volim da budem agent za slučajeve.
749
00:38:30,003 --> 00:38:35,050
Da, jednog dana ću preći
menadžmentu, ali ne danas.
750
00:38:35,051 --> 00:38:37,879
Vidi, možemo nazvati
Međunarodne operacije
751
00:38:37,880 --> 00:38:41,361
u Hooveru i zamoliti da budeš
direktno stavljen u posao.
752
00:38:41,362 --> 00:38:44,409
To može biti tako lako.
753
00:38:46,846 --> 00:38:49,587
Ostali su na brodu.
754
00:38:49,588 --> 00:38:53,112
Čak i Smitty.
755
00:38:53,113 --> 00:38:57,072
Kakva je ova ekipa
potrebe je lider,
756
00:38:57,073 --> 00:39:00,902
a ne turista.
757
00:39:00,903 --> 00:39:04,079
Znaš, zvao sam to sa tobom.
758
00:39:04,080 --> 00:39:07,605
Prvog dana, bio sam kao: „Ovo
agent ide na mjesta."
759
00:39:07,606 --> 00:39:09,650
I pogledaj se. Izvolite.
760
00:39:09,651 --> 00:39:11,783
Dokazuješ da sam u pravu.
761
00:39:11,784 --> 00:39:14,612
I još uvijek te volim
imati tu pravednu odluku.
762
00:39:14,613 --> 00:39:17,615
Nemoj to nikada izgubiti, Cam.
763
00:39:17,616 --> 00:39:21,489
Teško je dobiti
nazad ako to uradiš.