1 00:01:14,491 --> 00:01:15,385 Hey vous! 2 00:01:15,409 --> 00:01:16,677 Tu ferais mieux de sortir d'ici ! 3 00:01:16,701 --> 00:01:19,222 j'en cherche Professeurs de Pacific Tech. 4 00:01:19,246 --> 00:01:21,373 Il n'y a personne d'autre ici maintenant ! 5 00:02:56,384 --> 00:02:59,196 - Dépêchez-vous, lancez-vous ! - Il y avait une fille avec eux. 6 00:02:59,220 --> 00:03:00,032 Si je pouvais la trouver ! 7 00:03:00,056 --> 00:03:02,116 Allez, lance-toi, tu veux ? 8 00:03:02,140 --> 00:03:03,784 Elle est un peu perdue. 9 00:03:03,808 --> 00:03:05,602 Vous avez l'air un peu perdu vous-même. 10 00:03:06,895 --> 00:03:09,457 Je pense que je sais où elle sera. 11 00:03:09,481 --> 00:03:10,292 Allez, allez ! 12 00:03:10,316 --> 00:03:12,776 C'est votre dernière chance de sortir d'ici ! 13 00:04:01,366 --> 00:04:02,742 Wolfgang. 14 00:04:03,910 --> 00:04:06,121 Réveille-toi, Wolfgang, allez. 15 00:04:07,247 --> 00:04:08,247 Réveillez-vous! 16 00:04:09,749 --> 00:04:10,749 Wolfgang! 17 00:04:12,711 --> 00:04:13,711 Wolfgang! 18 00:04:23,304 --> 00:04:25,032 Jésus-Christ. 19 00:04:25,056 --> 00:04:27,243 Ben, il est trois heures du matin, 20 00:04:27,267 --> 00:04:28,518 ça ferait mieux d'être bon. 21 00:04:30,186 --> 00:04:32,105 Je viens encore de faire un de ces rêves. 22 00:04:33,398 --> 00:04:34,209 Je volais. 23 00:04:34,233 --> 00:04:35,275 C'était tellement réel. 24 00:04:36,192 --> 00:04:39,046 C'était à cause de ce géant un circuit imprimé ou quelque chose comme ça. 25 00:04:39,070 --> 00:04:40,881 Tu sais, j'ai fait un rêve que j'étais nue à l'école. 26 00:04:40,905 --> 00:04:42,133 J'ai dû me cacher dans la salle de bain. 27 00:04:42,157 --> 00:04:42,968 C'était terrible. 28 00:04:42,992 --> 00:04:45,678 Bref, j'ai dessiné comme autant que je me souvienne, 29 00:04:45,702 --> 00:04:48,597 et j'aimerais que tu prennes un regarde ça demain, d'accord ? 30 00:04:48,621 --> 00:04:49,621 Bien sûr. 31 00:04:50,498 --> 00:04:52,643 Puis-je retourner me coucher, s'il te plaît ? 32 00:04:52,667 --> 00:04:54,061 Ma mère vient quand même. 33 00:04:54,085 --> 00:04:55,085 Encore et encore. 34 00:04:58,131 --> 00:05:00,234 Les Martiens avaient aucune résistance aux bactéries 35 00:05:00,258 --> 00:05:01,069 dans notre atmosphère 36 00:05:01,093 --> 00:05:03,821 contre laquelle nous sommes depuis longtemps immunisés. 37 00:05:03,845 --> 00:05:06,073 Une fois qu'ils eurent respiré notre air, 38 00:05:06,097 --> 00:05:08,850 les germes qui ne sont plus nous affecter ont commencé à les tuer. 39 00:05:09,809 --> 00:05:11,746 La fin est venue rapidement. 40 00:05:11,770 --> 00:05:14,856 Partout dans le monde, leurs machines ont commencé à- 41 00:05:16,232 --> 00:05:21,196 - Allez ! - Ouais! 42 00:05:38,046 --> 00:05:39,046 Salut. 43 00:05:44,010 --> 00:05:45,386 Que se passe-t-il, poule mouillée ? 44 00:05:46,429 --> 00:05:49,492 Oh, est-ce que maman t'a fait un un sandwich à la choucroute pour le déjeuner ? 45 00:05:49,516 --> 00:05:50,368 Euh, c'est des conneries. 46 00:05:50,392 --> 00:05:52,286 Hé, où est l'inondation, Mueller ? 47 00:05:52,310 --> 00:05:53,311 C'est Müller. 48 00:05:54,354 --> 00:05:55,165 Tu peux toujours le dire à un geek 49 00:05:55,189 --> 00:05:57,148 quand il porte son pantalon jusqu'aux coudes. 50 00:05:58,399 --> 00:05:59,668 Mathématiques! 51 00:05:59,692 --> 00:06:00,693 Je n'aime pas les mathématiques. 52 00:06:02,529 --> 00:06:03,756 Je n'aime vraiment pas l'école. 53 00:06:03,780 --> 00:06:04,940 - Vous savez ce que je veux dire? - Hé. 54 00:06:05,698 --> 00:06:08,260 - On se verra plus tard. - Plus tard, punk. 55 00:06:08,284 --> 00:06:09,094 A plus tard, mauviette. 56 00:06:09,118 --> 00:06:09,930 Ne le touche pas. 57 00:06:09,954 --> 00:06:12,455 Vous attraperez la rougeole germanique. 58 00:06:15,750 --> 00:06:16,750 Ça va ? 59 00:06:17,544 --> 00:06:20,606 Encore ce sociopathe Steve Jackson. 60 00:06:20,630 --> 00:06:21,798 Steve Jackson est un connard. 61 00:06:23,842 --> 00:06:24,842 Allez. 62 00:06:41,109 --> 00:06:43,420 Si je pouvais voir dans sa chambre, juste une fois. 63 00:06:43,444 --> 00:06:44,444 Lori Swenson? 64 00:06:46,114 --> 00:06:49,009 Ne penses-tu jamais à propos de quelque chose de valable ? 65 00:06:49,033 --> 00:06:50,493 Mon Dieu. 66 00:06:57,542 --> 00:06:59,502 Voici ce schéma de mon rêve. 67 00:07:00,587 --> 00:07:01,814 J'espère que cela a plus de sens que la dernière fois. 68 00:07:01,838 --> 00:07:02,838 Allez. 69 00:07:07,719 --> 00:07:10,614 Oh, c'est plutôt ça. 70 00:07:10,638 --> 00:07:12,932 Je pense que je pourrais peut-être connectez-le à mon Apple. 71 00:07:14,392 --> 00:07:16,019 On dirait une sorte d'antenne. 72 00:07:16,895 --> 00:07:19,248 Il y en avait trois, tout de même, 73 00:07:19,272 --> 00:07:20,166 mais je n'ai pas tout compris. 74 00:07:20,190 --> 00:07:22,084 Je pense qu'il y en avait plus. 75 00:07:22,108 --> 00:07:23,818 C'est un étage de sortie intéressant. 76 00:07:24,694 --> 00:07:26,672 Je ne savais pas que tu savais tout ce qui concerne l'électronique. 77 00:07:26,696 --> 00:07:27,696 Peut-être que oui. 78 00:07:35,663 --> 00:07:36,663 Mueller, 79 00:07:37,707 --> 00:07:38,833 qu'est-il arrivé à ton pantalon ? 80 00:07:42,921 --> 00:07:43,732 C'est ça. 81 00:07:43,756 --> 00:07:44,881 Je rentre à la maison. 82 00:07:46,299 --> 00:07:47,568 Wolfgang! 83 00:07:47,592 --> 00:07:48,968 Ici, je ne veux pas de ça. 84 00:07:50,219 --> 00:07:51,405 Hé, fais attention. 85 00:07:51,429 --> 00:07:52,429 Intello! 86 00:07:54,182 --> 00:07:55,534 Des connards stupides. 87 00:07:55,558 --> 00:07:58,037 Méfiez-vous de ce connard de Steve Jackson. 88 00:07:58,061 --> 00:07:59,747 Oh, Steve Jackson a une éléphantite 89 00:07:59,771 --> 00:08:01,731 de l'ego. 90 00:08:05,318 --> 00:08:06,795 Lève-toi, lève-toi. 91 00:08:06,819 --> 00:08:07,819 Lui botter le cul, mec ! 92 00:08:08,488 --> 00:08:11,282 Allez, Jackie, tue-le ! 93 00:08:14,744 --> 00:08:15,680 Obtenez-le! 94 00:08:15,704 --> 00:08:18,599 J'ai entendu dire que tu m'avais appelé quelque chose de drôle, Crandall. 95 00:08:18,623 --> 00:08:23,228 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 96 00:08:23,252 --> 00:08:25,064 J'ai dit que tu souffrais d'éléphantite. 97 00:08:25,088 --> 00:08:27,566 Crandall, pourquoi je ne peux pas tu parles comme tout le monde ? 98 00:08:27,590 --> 00:08:29,175 - Tue-le, Steve. - Lâche-moi. 99 00:08:30,343 --> 00:08:32,196 Je veux dire, je n'aime pas les gens m'appellent des trucs 100 00:08:32,220 --> 00:08:34,949 quand je ne sais pas ce que c'est. 101 00:08:34,973 --> 00:08:35,973 Obtenez... 102 00:08:45,900 --> 00:08:46,753 L'éléphantite, c'est quand quelque chose arrive 103 00:08:46,777 --> 00:08:48,861 gonflé et moche, comme ton cul ! 104 00:08:49,946 --> 00:08:51,840 Allez, toi tu n'apprends pas, n'est-ce pas ? 105 00:08:51,864 --> 00:08:53,199 Arrête ça, Jackson. 106 00:08:54,909 --> 00:08:56,053 Qui va me faire ? 107 00:08:56,077 --> 00:08:56,888 Toi? 108 00:08:56,912 --> 00:08:58,246 Bien sûr, tête d'éléphantite ! 109 00:08:59,580 --> 00:09:00,580 Lui botter le cul ! 110 00:09:02,041 --> 00:09:03,042 Lui botter le cul. 111 00:09:06,838 --> 00:09:09,233 Tu ne peux pas nous échapper maintenant, mon pote ! 112 00:09:09,257 --> 00:09:10,257 Allez! Allez! Allez! 113 00:09:29,444 --> 00:09:30,444 Hé. 114 00:09:31,863 --> 00:09:32,863 Tout va bien ? 115 00:09:33,906 --> 00:09:35,033 Ce foutu carburateur. 116 00:09:36,034 --> 00:09:38,262 J'ai dû reconstruire cette chose 100 fois. 117 00:09:38,286 --> 00:09:40,305 Je voulais juste dire merci pour 118 00:09:40,329 --> 00:09:41,998 avec Jackson et tout aujourd'hui. 119 00:09:43,249 --> 00:09:44,751 Steve Jackson est un connard. 120 00:09:46,044 --> 00:09:47,837 S'il réessaye, je lui botte les fesses. 121 00:09:48,921 --> 00:09:50,149 Tu veux venir chez moi ? 122 00:09:50,173 --> 00:09:53,027 Je viens de recevoir cette nouvelle cassette de "Cette Terre Insulaire." 123 00:09:53,051 --> 00:09:54,987 Il y a ce superbe atterrissage en soucoupe- 124 00:09:55,011 --> 00:09:56,321 - Ça a l'air génial. 125 00:09:56,345 --> 00:09:58,407 Et c'est, non, c'est j'ai ce gros mutant, 126 00:09:58,431 --> 00:10:00,492 avec ça, genre, deux cerveaux. 127 00:10:00,516 --> 00:10:02,327 C'est vraiment cool. 128 00:10:02,351 --> 00:10:03,351 Vous l'aimeriez. 129 00:10:16,699 --> 00:10:18,343 Darren ! 130 00:10:18,367 --> 00:10:23,331 Darren, attends ! 131 00:10:39,180 --> 00:10:40,598 Comment se fait-il que tu ne t'es pas arrêté ? 132 00:10:43,017 --> 00:10:46,163 Écoute, pourquoi ne t'en vas-tu pas, d'accord ? 133 00:10:46,187 --> 00:10:47,581 Je t'ai rendu service, mais je ne savais pas 134 00:10:47,605 --> 00:10:49,166 tu vas me déranger c'est le reste de ma vie. 135 00:10:49,190 --> 00:10:50,709 C'est bon. 136 00:10:50,733 --> 00:10:52,193 Tiens, oublie ça. 137 00:10:57,949 --> 00:10:59,051 Ah non. 138 00:10:59,075 --> 00:11:00,201 Mon père est à la maison. 139 00:11:02,161 --> 00:11:03,579 Je suppose qu'il n'a pas eu ce travail. 140 00:11:05,039 --> 00:11:06,039 Que fait-il? 141 00:11:09,127 --> 00:11:10,127 Transporte des déchets. 142 00:11:16,592 --> 00:11:18,946 C'est ta mère ? 143 00:11:18,970 --> 00:11:20,322 Non!. 144 00:11:20,346 --> 00:11:21,639 C'est la petite amie de mon père. 145 00:11:22,557 --> 00:11:23,557 Elle va bien. 146 00:11:29,313 --> 00:11:31,792 Je pense que je vais aller chez toi. 147 00:11:31,816 --> 00:11:32,669 D'accord. 148 00:11:32,693 --> 00:11:33,710 Eh bien, laisse ton vélo ici, 149 00:11:33,734 --> 00:11:34,944 et nous prendrons le ruisseau. 150 00:11:38,364 --> 00:11:40,342 Vos parents se battent beaucoup ? 151 00:11:40,366 --> 00:11:42,451 Ma mère est morte quand j'étais enfant. 152 00:11:45,079 --> 00:11:46,164 Mon père va bien. 153 00:11:48,541 --> 00:11:49,792 Ce n'est tout simplement pas très chanceux. 154 00:11:51,460 --> 00:11:52,646 Il casse toujours des choses, 155 00:11:52,670 --> 00:11:53,670 ou les perd. 156 00:11:55,423 --> 00:11:57,758 Quoi qu'il en soit, il m'a appris à courir. 157 00:11:59,719 --> 00:12:01,012 Il ne peut plus m'attraper. 158 00:12:03,347 --> 00:12:04,908 Ta maman et ton papa sont toujours ensemble ? 159 00:12:04,932 --> 00:12:07,059 Ouais, je suppose qu'ils s'entendent bien. 160 00:12:08,311 --> 00:12:09,122 Ils parlent juste de 161 00:12:09,146 --> 00:12:10,771 les conneries les plus stupides de tout le temps. 162 00:12:15,401 --> 00:12:17,004 Où allons-nous ? 163 00:12:17,028 --> 00:12:18,422 Oh, je veux juste voir mon ami Wolfgang. 164 00:12:18,446 --> 00:12:20,757 -Wolfgang ? - Oh, ce n'est pas sa faute. 165 00:12:20,781 --> 00:12:23,093 Ses parents ne le laissent pas changer. 166 00:12:23,117 --> 00:12:25,095 De toute façon, vous penserez probablement qu'il est bizarre. 167 00:12:25,119 --> 00:12:26,119 Probablement. 168 00:12:27,872 --> 00:12:30,809 Il a joué au malade, travailler sur un projet. 169 00:12:30,833 --> 00:12:32,126 Je veux voir comment ça se passe. 170 00:12:33,628 --> 00:12:34,813 Si j'avais un nom comme Wolfgang, 171 00:12:34,837 --> 00:12:36,297 Je pense que je me suiciderais. 172 00:12:38,674 --> 00:12:41,778 Benjamin, entre. 173 00:12:41,802 --> 00:12:43,280 Et c'est ça ? 174 00:12:43,304 --> 00:12:45,949 - Darren. - Darren. 175 00:12:45,973 --> 00:12:47,492 Tu n'as qu'à me le dire une fois. 176 00:12:47,516 --> 00:12:49,185 Je n'oublie jamais rien. 177 00:12:55,316 --> 00:12:57,920 Ecoute, maman, ça on dirait oncle Fred. 178 00:12:57,944 --> 00:12:59,421 C’est donc le cas. 179 00:12:59,445 --> 00:13:01,739 Ludwig, arrête ça maintenant. 180 00:13:02,782 --> 00:13:03,824 Asseyez-vous, les garçons. 181 00:13:04,867 --> 00:13:06,053 Wolfgang est dans son laboratoire. 182 00:13:06,077 --> 00:13:07,346 Je vais l'appeler. 183 00:13:07,370 --> 00:13:08,829 Il se sent beaucoup mieux maintenant. 184 00:13:10,665 --> 00:13:12,667 -Wolfgang. - Oui, Mère ? 185 00:13:13,709 --> 00:13:16,963 Benjamin est ici avec son ami Derek. 186 00:13:18,464 --> 00:13:19,775 Avez-vous vu la bombe anti-insectes ? 187 00:13:19,799 --> 00:13:22,319 Je pense que c'est dans la chambre. 188 00:13:22,343 --> 00:13:23,528 Eh bien, puis-je vous offrir quelque chose ? 189 00:13:23,552 --> 00:13:25,530 Un peu de baklava ? 190 00:13:25,554 --> 00:13:26,366 Oh, ouais, bien sûr. 191 00:13:26,390 --> 00:13:29,743 - Quoi? - C'est de la pâtisserie grecque. 192 00:13:29,767 --> 00:13:30,767 Essayez-en. 193 00:13:33,396 --> 00:13:34,706 Pâtisserie geek ? 194 00:13:34,730 --> 00:13:36,083 Non, grec. 195 00:13:36,107 --> 00:13:37,107 C'est plutôt bien. 196 00:13:43,114 --> 00:13:44,383 Ben ? 197 00:13:44,407 --> 00:13:46,510 La bombe anti-insectes est-elle dans le sous-sol ? 198 00:13:46,534 --> 00:13:47,534 Je ne sais pas. 199 00:13:48,494 --> 00:13:49,972 Où est la bombe anti-insectes ? 200 00:13:49,996 --> 00:13:50,996 Ah Ben. 201 00:13:55,167 --> 00:13:56,062 Qui est-il ? 202 00:13:56,086 --> 00:13:57,854 Oh, il m'a sauvé la vie aujourd'hui. 203 00:13:57,878 --> 00:13:58,690 Darren. 204 00:13:58,714 --> 00:14:00,482 De Steve Jackson. 205 00:14:00,506 --> 00:14:01,650 D'accord. 206 00:14:01,674 --> 00:14:03,402 - Je l'ai fini. - Vous l'avez fait ? 207 00:14:03,426 --> 00:14:04,969 - Bien sûr. - Allez. 208 00:14:06,470 --> 00:14:08,848 Oh, je pourrais tu s'il te plaît, ferme la porte ? 209 00:14:10,933 --> 00:14:11,994 Frieda, Frieda ! 210 00:14:12,018 --> 00:14:13,537 En voici plus. 211 00:14:13,561 --> 00:14:14,497 C'est fou, 212 00:14:14,521 --> 00:14:15,831 mais votre diagramme traduit réellement 213 00:14:15,855 --> 00:14:17,124 dans une sorte de circuit imprimé. 214 00:14:17,148 --> 00:14:18,148 C'est le cas ? 215 00:14:19,817 --> 00:14:21,295 Aide, aide. 216 00:14:21,319 --> 00:14:23,029 À bas, Erhart, à bas ! 217 00:14:24,363 --> 00:14:26,300 Merci, merci. 218 00:14:26,324 --> 00:14:27,801 C'est Heinlein. 219 00:14:27,825 --> 00:14:29,594 Bonjour Heinlein. 220 00:14:29,618 --> 00:14:33,181 Bonjour, bonjour, bonjour. 221 00:14:33,205 --> 00:14:34,832 Je voudrais du fromage. 222 00:14:38,336 --> 00:14:39,147 Voilà. 223 00:14:39,171 --> 00:14:41,690 Tu vois, j'ai mis ces phrases dans son synthétiseur vocal. 224 00:14:41,714 --> 00:14:42,816 Parfois, ils ont du sens. 225 00:14:42,840 --> 00:14:44,609 Je voudrais- 226 00:14:44,633 --> 00:14:47,446 - Ça sent ici. - Pas maintenant, Heinlein. 227 00:14:47,470 --> 00:14:48,822 Allez en enfer. 228 00:14:48,846 --> 00:14:49,741 Je suis occupé, Heinlein. 229 00:14:49,765 --> 00:14:51,241 Ne me dérange pas, ou je le ferai baissez la voix. 230 00:14:51,265 --> 00:14:52,909 Oh, c'est une bonne chose. 231 00:14:52,933 --> 00:14:53,933 Tout cela est à moi. 232 00:14:54,810 --> 00:14:56,395 Mon père pense que je les ai jetés. 233 00:14:57,355 --> 00:14:58,665 C'est bizarre. 234 00:14:58,689 --> 00:15:00,334 Je n'ai jamais pu me lancer dans ce genre de choses. 235 00:15:00,358 --> 00:15:02,419 Oh, mais n'est-ce pas je me demande ce qu'il y a là-bas ? 236 00:15:02,443 --> 00:15:04,504 Je veux dire, dans l'univers. 237 00:15:04,528 --> 00:15:05,654 Sur d'autres planètes. 238 00:15:08,908 --> 00:15:11,202 Tu crois tout tu vois dans les films ? 239 00:15:12,161 --> 00:15:13,161 Pas tout. 240 00:15:14,497 --> 00:15:16,266 Il n'y a personne dehors. 241 00:15:16,290 --> 00:15:17,958 - C'est ici. - Oh, super. 242 00:15:24,840 --> 00:15:26,276 Je me suis connecté à l'ordinateur de mon père 243 00:15:26,300 --> 00:15:27,986 sur le modem et rempli quelques détails 244 00:15:28,010 --> 00:15:29,010 sur ton dessin. 245 00:15:30,179 --> 00:15:31,263 C'est surtout une conjecture. 246 00:15:32,973 --> 00:15:34,493 C'est notre circuit imprimé, 247 00:15:34,517 --> 00:15:36,036 qui réclamait un terminal. 248 00:15:36,060 --> 00:15:39,122 Alors j'ai utilisé mon ordinateur, ce qui n'est qu'un 128k, 249 00:15:39,146 --> 00:15:40,665 mais ça devrait suffire 250 00:15:40,689 --> 00:15:41,689 pour savoir ce que c'est- 251 00:15:43,734 --> 00:15:46,445 Ce qu'il fait, si c'est le cas n'importe quoi du tout, ce qui... 252 00:15:48,447 --> 00:15:49,591 Ce qui n’est probablement pas le cas. 253 00:15:49,615 --> 00:15:51,534 Alors tu l'as compris ? 254 00:15:52,743 --> 00:15:54,096 Cela a du sens pour moi. 255 00:15:54,120 --> 00:15:55,180 Bien. 256 00:15:55,204 --> 00:15:56,223 Cela ne sert à rien d'attendre. 257 00:15:56,247 --> 00:15:57,307 Es-tu prêt? 258 00:15:57,331 --> 00:15:58,350 Bien sûr, je suppose. 259 00:15:58,374 --> 00:16:01,293 Ce sera probablement juste burn-out ou quelque chose comme ça. 260 00:16:11,470 --> 00:16:12,470 Tant pis. 261 00:16:13,514 --> 00:16:14,825 Ce genre de choses prend habituellement 262 00:16:14,849 --> 00:16:16,769 des années et des années pour développer et résoudre les bugs. 263 00:16:25,234 --> 00:16:26,777 Qu'est-ce que ça fait ? 264 00:16:28,070 --> 00:16:29,464 Je ne comprends pas. 265 00:16:29,488 --> 00:16:30,906 C'est la programmation elle-même. 266 00:16:38,581 --> 00:16:40,517 Je ne le crois pas. 267 00:16:40,541 --> 00:16:41,852 Il demande des coordonnées 268 00:16:41,876 --> 00:16:44,688 sur les axes X, Y et Z 269 00:16:44,712 --> 00:16:45,772 localiser un point dans l'espace 270 00:16:45,796 --> 00:16:47,047 par rapport à son terminal. 271 00:16:48,716 --> 00:16:49,884 Comment as-tu rêvé cela ? 272 00:16:53,220 --> 00:16:54,847 Je suppose que je suis juste ce genre de gars. 273 00:16:55,848 --> 00:16:57,349 Eh bien, voyons ce qui se passe. 274 00:17:03,063 --> 00:17:04,063 "Confirmer." 275 00:17:20,289 --> 00:17:21,391 Ca c'était quoi? 276 00:17:21,415 --> 00:17:22,415 Je ne sais pas. 277 00:17:30,966 --> 00:17:32,885 Il y a des trous dans tout ça ! 278 00:17:34,345 --> 00:17:35,513 Je peux voir à travers là ! 279 00:17:36,805 --> 00:17:37,700 Cela vient de mon rêve ? 280 00:17:37,724 --> 00:17:38,742 Calme-toi, Ben. 281 00:17:38,766 --> 00:17:40,911 Il doit y avoir un explication logique à cela, 282 00:17:40,935 --> 00:17:41,912 une raison scientifique. 283 00:17:41,936 --> 00:17:43,771 C'est un truc, n'est-ce pas, les gars ? 284 00:17:45,189 --> 00:17:47,542 Écoutez, nous devons jurer de garder le secret. 285 00:17:47,566 --> 00:17:49,294 Si quelqu'un découvre cela, 286 00:17:49,318 --> 00:17:50,629 ils vont essayer de l'enlever, 287 00:17:50,653 --> 00:17:51,464 et ils ne peuvent pas faire ça, 288 00:17:51,488 --> 00:17:52,547 parce que tu l'as rêvé, 289 00:17:52,571 --> 00:17:54,281 Je l'ai construit, et c'est notre secret. 290 00:17:55,199 --> 00:17:56,199 - Droite? - Droite. 291 00:17:57,159 --> 00:17:58,261 Tu tires ça sur tous les autres connards 292 00:17:58,285 --> 00:18:00,180 ça entre ici ? 293 00:18:00,204 --> 00:18:03,290 - Wolfgang ! - Oh, c'est mon père. 294 00:18:06,293 --> 00:18:09,773 Wolfgang, j'étais sûr que la bombe anti-insectes 295 00:18:09,797 --> 00:18:11,048 était ici quelque part. 296 00:18:12,007 --> 00:18:13,175 Sous-produits d'insectes... 297 00:18:14,343 --> 00:18:15,154 Bonjour. 298 00:18:15,178 --> 00:18:17,072 Oh, c'est donc la nouvelle expérience. 299 00:18:17,096 --> 00:18:17,907 - Ouais, ouais. - Comment ça va ? 300 00:18:17,931 --> 00:18:19,115 Oh, c'est bon, très bien. 301 00:18:19,139 --> 00:18:20,766 Eh bien, avec tout cet équipement... 302 00:18:21,725 --> 00:18:24,329 Est-ce mon générateur de synchronisation vidéo ? 303 00:18:24,353 --> 00:18:26,248 Non, j'en doute sérieusement, Père. 304 00:18:26,272 --> 00:18:27,083 Bonjour. 305 00:18:27,107 --> 00:18:28,875 - Bonjour, Heinlein. - Allez en enfer. 306 00:18:28,899 --> 00:18:30,126 Tais-toi, Heinlein. 307 00:18:30,150 --> 00:18:31,419 Maintenant que j'y pense, 308 00:18:31,443 --> 00:18:33,046 J'ai vu des déchets d'insectes 309 00:18:33,070 --> 00:18:35,840 dans ce coin, et il pourrait y avoir une bombe anti-insectes. 310 00:18:35,864 --> 00:18:37,616 - Une bombe anti-insectes ? - Ouais, bien sûr. 311 00:18:38,576 --> 00:18:39,886 Très certainement dans ce coin. 312 00:18:39,910 --> 00:18:41,346 - Es-tu sûr? - Ouais, oui. 313 00:18:41,370 --> 00:18:44,349 Bien, je m'en souviens. 314 00:18:44,373 --> 00:18:45,934 Je dois le remettre en marche de toute façon. 315 00:18:45,958 --> 00:18:47,769 Je t'appellerai ce soir. 316 00:18:47,793 --> 00:18:49,145 Très bien, n'oublie pas. 317 00:18:49,169 --> 00:18:50,480 Bonne nuit, M. Muller. 318 00:18:50,504 --> 00:18:52,798 - Oui, oui. - Père, maintenant que je viens 319 00:18:53,757 --> 00:18:55,551 à y penser, c'est peut-être- 320 00:18:57,386 --> 00:18:59,722 Frieda, écrase-les avec le balai ! 321 00:19:15,070 --> 00:19:17,382 Notre vitesse diminue. 322 00:19:17,406 --> 00:19:19,158 Nous sommes maintenant dans l'atmosphère terrestre. 323 00:19:20,743 --> 00:19:22,119 Où vas-tu? 324 00:19:23,203 --> 00:19:24,288 Notre univers est vaste. 325 00:19:25,497 --> 00:19:26,498 Plein de merveilles. 326 00:19:27,791 --> 00:19:28,791 Je vais explorer. 327 00:19:30,085 --> 00:19:32,480 Peut-être trouver un autre Metaluna. 328 00:19:32,504 --> 00:19:35,174 Un lieu habité par des êtres qui ne sont pas différents de moi. 329 00:19:37,509 --> 00:19:40,012 Tu vois, je suis plus aventureux que tu ne m'imaginais. 330 00:19:40,971 --> 00:19:43,825 Exeter, tu as utilisé tout ton pouvoir 331 00:19:43,849 --> 00:19:45,327 nous amène ici. 332 00:19:45,351 --> 00:19:46,911 Même si tu avais un endroit où aller, 333 00:19:46,935 --> 00:19:48,830 tu ne pouvais pas y arriver. 334 00:19:48,854 --> 00:19:50,415 Venez avec nous. 335 00:19:50,439 --> 00:19:52,417 Nous guérirons vos blessures. 336 00:19:52,441 --> 00:19:55,462 j'ai peur que mon les blessures ne pourront jamais être guéries. 337 00:19:55,486 --> 00:19:57,071 Vous avez des choses à nous apprendre. 338 00:19:58,280 --> 00:20:00,508 Merci. 339 00:20:00,532 --> 00:20:01,551 Nous sommes au-dessus de votre Terre maintenant. 340 00:20:01,575 --> 00:20:03,678 Il est temps pour toi de partir. 341 00:20:03,702 --> 00:20:04,702 Adieu. 342 00:20:39,071 --> 00:20:40,447 Ben. 343 00:20:41,990 --> 00:20:42,990 Ben ? 344 00:20:45,577 --> 00:20:46,389 Ouais? 345 00:20:46,413 --> 00:20:48,223 Hé, je l'ai remis en marche. 346 00:20:48,247 --> 00:20:49,474 Tout le monde est au cinéma. 347 00:20:49,498 --> 00:20:51,142 Venez ici tout de suite. 348 00:20:51,166 --> 00:20:52,560 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 349 00:20:52,584 --> 00:20:54,020 Bon sang. 350 00:20:54,044 --> 00:20:56,564 Tu sais, Ben, tu es une personne si obsessionnelle, 351 00:20:56,588 --> 00:20:58,024 et ça me rend fou. 352 00:20:58,048 --> 00:20:59,234 Parce que tu ne peux pas être émotif 353 00:20:59,258 --> 00:21:02,153 si tu vas étudier quoi que ce soit de scientifiquement. 354 00:21:02,177 --> 00:21:05,556 Maintenant, ce que nous avons ici, autant que je sache, 355 00:21:07,015 --> 00:21:08,993 est un électrique point de force généré. 356 00:21:09,017 --> 00:21:10,620 Quoi? 357 00:21:10,644 --> 00:21:12,038 En tapant les coordonnées, je peux le faire 358 00:21:12,062 --> 00:21:14,082 se déplacer n'importe où en trois dimensions. 359 00:21:14,106 --> 00:21:15,166 Même jusqu'à le claquer 360 00:21:15,190 --> 00:21:17,151 à travers quelques livres ou un mur de briques. 361 00:21:18,986 --> 00:21:19,986 Comment? 362 00:21:24,283 --> 00:21:26,594 Ceci est un graphique vectoriel du laboratoire. 363 00:21:26,618 --> 00:21:28,054 Tu veux dire un dessin ? 364 00:21:28,078 --> 00:21:28,889 Eh bien, oui. 365 00:21:28,913 --> 00:21:31,391 Mais en termes techniques, c'est un graphique vectoriel. 366 00:21:31,415 --> 00:21:32,415 D'accord. 367 00:21:39,089 --> 00:21:40,817 C'est là que ce sera quand il arrivera. 368 00:21:40,841 --> 00:21:42,026 Où? 369 00:21:42,050 --> 00:21:43,945 Oh, tu veux dire sous forme physique. 370 00:21:43,969 --> 00:21:47,574 Oh, eh bien, c'est juste là, quelque part. 371 00:21:47,598 --> 00:21:49,391 Je ne peux pas le voir. 372 00:21:54,521 --> 00:21:56,231 Désolé, j'ai mal calculé. 373 00:22:00,068 --> 00:22:01,546 Je ne peux pas le voir. 374 00:22:01,570 --> 00:22:03,614 Oh, ouais, je vais réparer ça. 375 00:22:07,576 --> 00:22:09,137 C'est plutôt chouette, hein ? 376 00:22:09,161 --> 00:22:10,370 - Ouah. - Ouais. 377 00:22:12,915 --> 00:22:14,851 Tiens, j'ai attendu que tu viennes ici 378 00:22:14,875 --> 00:22:17,669 pour que nous puissions faire le document officiel. 379 00:22:24,760 --> 00:22:25,945 Puis-je le toucher ? 380 00:22:25,969 --> 00:22:26,969 Poursuivre. 381 00:22:32,017 --> 00:22:33,953 C'est assez solide. 382 00:22:33,977 --> 00:22:34,789 Ouais. 383 00:22:34,813 --> 00:22:36,206 Comment se fait-il que nous puissions le voir maintenant ? 384 00:22:36,230 --> 00:22:37,230 Modulation de puissance. 385 00:22:38,273 --> 00:22:40,818 Vous voyez, cette variable change de diamètre. 386 00:22:45,614 --> 00:22:46,990 Vous voyez, c'est une sphère parfaite. 387 00:22:48,492 --> 00:22:50,094 Tu veux le voir bouger ? 388 00:22:50,118 --> 00:22:51,346 Ouais. 389 00:22:51,370 --> 00:22:52,996 Je vais le déplacer d'ici à là. 390 00:23:00,170 --> 00:23:02,357 Garçon, c'est assez bizarre. 391 00:23:02,381 --> 00:23:04,067 Tu es sûr que tu sais ce que tu fais ? 392 00:23:04,091 --> 00:23:05,551 Ben, je suis un scientifique. 393 00:23:11,515 --> 00:23:13,642 Bonjour. 394 00:23:18,897 --> 00:23:21,000 Oh mon Dieu! 395 00:23:21,024 --> 00:23:22,752 Hé, qu'est-ce que l'enfer se passe là-dedans ? 396 00:23:22,776 --> 00:23:24,016 Darren, allez, entre ici ! 397 00:23:29,491 --> 00:23:31,261 C'est cette chose que nous avons trouvée. 398 00:23:31,285 --> 00:23:32,554 Ça devient fou. 399 00:23:32,578 --> 00:23:34,246 - Vous ne plaisantiez pas. - Non. 400 00:23:36,290 --> 00:23:38,351 Hé, ça détruit le quartier ! 401 00:23:38,375 --> 00:23:39,375 Ramenez-le ici ! 402 00:23:40,210 --> 00:23:41,146 J'ai essayé, d'accord ? 403 00:23:41,170 --> 00:23:42,230 J'ai déjà essayé. 404 00:23:42,254 --> 00:23:44,464 - Tu le vois ? - Non, je ne vois rien. 405 00:23:45,299 --> 00:23:46,842 Allez, ramène-le ici. 406 00:24:00,939 --> 00:24:03,984 Aide, aide. 407 00:24:25,088 --> 00:24:27,108 Condamner. 408 00:24:27,132 --> 00:24:28,132 C'est parti. 409 00:24:29,051 --> 00:24:30,761 Eh bien, la majeure partie du sous-sol l’est aussi. 410 00:24:32,095 --> 00:24:33,555 Regardez ce gâchis. 411 00:24:34,389 --> 00:24:36,326 - Oh non. - Et maintenant ? 412 00:24:36,350 --> 00:24:37,161 Ce sont mes parents. 413 00:24:37,185 --> 00:24:38,494 Ils sont de retour. 414 00:24:38,518 --> 00:24:39,787 Si mon père voit tout ça, 415 00:24:39,811 --> 00:24:41,748 il va me mettre dans un tube à essai. 416 00:24:41,772 --> 00:24:43,541 Les gars, sortez par l'arrière. 417 00:24:43,565 --> 00:24:46,276 et nous continuerons les tests demain, d'accord ? 418 00:24:47,235 --> 00:24:48,172 C'est fou. 419 00:24:48,196 --> 00:24:49,213 je ne rentre pas à la maison avec la maison comme ça. 420 00:24:49,237 --> 00:24:50,237 Mauvais chat. 421 00:24:54,868 --> 00:24:56,721 Alors, qu'as-tu dit ils parlent du sous-sol ? 422 00:24:56,745 --> 00:24:58,872 Je leur ai dit était une expérience de fusée. 423 00:24:59,915 --> 00:25:01,267 Je viens de mentionner Wernher von Braun, 424 00:25:01,291 --> 00:25:02,459 et tout allait bien. 425 00:25:03,961 --> 00:25:08,816 Ce ne serait pas j'ai travaillé chez moi. 426 00:25:08,840 --> 00:25:11,468 Mon frère et moi avions l'habitude de viens ici tout le temps. 427 00:25:13,720 --> 00:25:15,973 C'était avant qu'il parte dans sa phase de secousse. 428 00:25:23,480 --> 00:25:27,710 Garçon, tu peux voir le toute la ville d'ici. 429 00:25:27,734 --> 00:25:28,777 Voilà la maison de Lori ! 430 00:25:30,904 --> 00:25:31,904 Qui est Lori ? 431 00:25:32,698 --> 00:25:34,199 C'est une superbe blonde. 432 00:25:35,075 --> 00:25:37,411 - Où habite-t-elle ? - Pas grave. 433 00:25:39,204 --> 00:25:40,848 J'ai fait un croquis du terrain 434 00:25:40,872 --> 00:25:42,457 en mode graphique pour le référencement. 435 00:25:43,458 --> 00:25:46,187 je vais chercher quelque chose à expérimenter. 436 00:25:46,211 --> 00:25:48,547 Ben, ne touche pas. 437 00:25:52,426 --> 00:25:54,404 Monsieur le Professeur. 438 00:25:54,428 --> 00:25:56,638 C'est mon rêve, et 1 je peux le toucher si je veux. 439 00:25:58,056 --> 00:25:59,659 Est-il toujours comme ça ? 440 00:25:59,683 --> 00:26:01,577 À peu près, je veux dire, ce n'est pas le cas 441 00:26:01,601 --> 00:26:04,312 rend-le si intelligent juste parce qu'il a un ordinateur. 442 00:26:05,272 --> 00:26:06,457 Je peux le faire. 443 00:26:06,481 --> 00:26:07,816 Je veux dire, ce n'est pas si difficile. 444 00:26:09,609 --> 00:26:11,611 C'est là que ça va être quand ça arrive. 445 00:26:13,405 --> 00:26:14,614 Pouvez-vous l'agrandir ? 446 00:26:15,741 --> 00:26:17,117 Bien sûr. 447 00:26:18,910 --> 00:26:20,328 Comment fais-tu pour que ça vienne ? 448 00:26:21,455 --> 00:26:22,455 Comme ça. 449 00:26:27,878 --> 00:26:29,063 Au secours Ben ! 450 00:26:29,087 --> 00:26:31,691 Je ne savais pas que ça pouvait prendre une telle ampleur. 451 00:26:31,715 --> 00:26:33,109 - Moi non plus. - Éteins-le, mec. 452 00:26:33,133 --> 00:26:34,777 Sortez-le de là. 453 00:26:34,801 --> 00:26:36,237 - Je suis- - Allez ! 454 00:26:36,261 --> 00:26:37,530 J'essaie! 455 00:26:37,554 --> 00:26:39,848 C'est, ça ne marche tout simplement pas ! 456 00:26:43,727 --> 00:26:44,727 Aide! 457 00:26:53,945 --> 00:26:55,489 Où va-t-il ? 458 00:27:10,337 --> 00:27:12,315 C'est comme "Voyage vers le centre de la Terre. » 459 00:27:12,339 --> 00:27:13,192 Êtes-vous fou? 460 00:27:13,216 --> 00:27:15,217 Il est en route pour la Chine ! 461 00:27:32,192 --> 00:27:33,045 Wolfgang! 462 00:27:33,069 --> 00:27:34,528 Oh mon Dieu, mec, je suis désolé ! 463 00:27:35,445 --> 00:27:37,840 Est-ce que ça va ? 464 00:27:37,864 --> 00:27:39,425 Je veux dire, ça va ? 465 00:27:39,449 --> 00:27:41,094 Je ne voulais pas l'allumer. 466 00:27:41,118 --> 00:27:42,929 C'est juste arrivé. 467 00:27:42,953 --> 00:27:44,514 Je ne pouvais pas respirer cette chose. 468 00:27:44,538 --> 00:27:45,349 Comment c'était ? 469 00:27:45,373 --> 00:27:48,726 Eh bien, c'était hermétique. 470 00:27:48,750 --> 00:27:51,336 Je ne pouvais pas me sentir accélérer ou ralentir. 471 00:27:52,838 --> 00:27:54,131 Savez-vous ce que cela signifie ? 472 00:27:55,215 --> 00:27:57,610 Réalisez-vous ce que cela signifie ? 473 00:27:57,634 --> 00:27:59,153 Non!. 474 00:27:59,177 --> 00:28:00,428 Trägheitslosigkeit. 475 00:28:01,513 --> 00:28:03,366 C'est l'allemand pour pas d'inertie. 476 00:28:03,390 --> 00:28:04,891 - Non- - Inertie. 477 00:28:07,978 --> 00:28:10,289 Si nous avions quelque chose pour nous asseoir, 478 00:28:10,313 --> 00:28:12,607 nous pourrions tous les trois voler dans cette chose. 479 00:28:14,568 --> 00:28:16,486 On pourrait regarder en haut du gymnase des filles. 480 00:28:19,114 --> 00:28:22,075 J'ai une excellente idée. 481 00:28:24,911 --> 00:28:26,097 Oh non. 482 00:28:26,121 --> 00:28:27,289 Ben, non. 483 00:28:30,834 --> 00:28:31,835 Êtes-vous sérieux? 484 00:28:33,170 --> 00:28:34,170 Un peu plus haut. 485 00:28:38,800 --> 00:28:41,344 Ça y est, je peux presque voir à l'intérieur. 486 00:28:43,722 --> 00:28:44,722 Oh, mon Dieu. 487 00:28:46,308 --> 00:28:47,308 La voilà. 488 00:28:48,685 --> 00:28:50,913 Elle ne se déshabillera pas si tôt. 489 00:28:50,937 --> 00:28:53,291 Elle parle au téléphone, 490 00:28:53,315 --> 00:28:54,733 et elle en mange, 491 00:28:55,901 --> 00:28:56,837 on dirait, 492 00:28:56,861 --> 00:28:59,130 ça ressemble à une tarte à la crème de Boston. 493 00:28:59,154 --> 00:29:01,340 Elle a des peluches sur son lit, 494 00:29:01,364 --> 00:29:04,093 et on dirait que certains Records des Thompson Twins. 495 00:29:04,117 --> 00:29:05,577 Il l'a mal. 496 00:29:07,454 --> 00:29:08,454 Idiot. 497 00:29:09,581 --> 00:29:10,892 Je peux presque lire ses lèvres. 498 00:29:10,916 --> 00:29:11,916 Rapproche-moi ! 499 00:29:14,920 --> 00:29:15,731 Vite, elle me verra ! 500 00:29:15,755 --> 00:29:17,547 Descendez-moi ! 501 00:29:21,509 --> 00:29:22,886 La voilà qui arrive. 502 00:29:27,891 --> 00:29:29,017 Qui est-ce ? 503 00:29:30,477 --> 00:29:31,477 C'est toi, Ben ? 504 00:29:32,354 --> 00:29:34,231 Ouais, ouais. 505 00:29:35,273 --> 00:29:36,273 Je crois que oui. 506 00:29:37,317 --> 00:29:39,236 Eh bien, qu'est-ce que c'est que fais-tu là-bas ? 507 00:29:40,737 --> 00:29:43,424 Euh, j'ai vu un chat dans ton arbre, 508 00:29:43,448 --> 00:29:44,950 alors j'ai pensé que j'allais le descendre. 509 00:29:48,411 --> 00:29:50,580 Elle me veut, je le sais. 510 00:29:51,706 --> 00:29:52,683 Une fois que nous aurons construit cela, 511 00:29:52,707 --> 00:29:54,477 à quelle vitesse ça ira ? 512 00:29:54,501 --> 00:29:56,646 Eh bien, imaginez être dans une voiture 513 00:29:56,670 --> 00:29:59,565 et accélérer à partir de zéro à 90 en moins d'une seconde. 514 00:29:59,589 --> 00:30:01,275 Vous seriez instantanément écrasé. 515 00:30:01,299 --> 00:30:04,320 Mais dans ce champ de force, vous n'avez aucune inertie. 516 00:30:04,344 --> 00:30:06,489 Aucune résistance à l'accélération. 517 00:30:06,513 --> 00:30:08,658 Vous pouvez démarrer, accélérer, 518 00:30:08,682 --> 00:30:09,909 arrêter sans ralentir, 519 00:30:09,933 --> 00:30:11,851 et, en gros, vous ne serez pas écrasé. 520 00:30:12,936 --> 00:30:14,413 À quelle vitesse ? 521 00:30:14,437 --> 00:30:15,873 Eh bien, cela dépend du montant 522 00:30:15,897 --> 00:30:18,125 de puissance que vous y mettez. 523 00:30:18,149 --> 00:30:20,211 Eh bien, pour vous donner une idée, 524 00:30:20,235 --> 00:30:21,129 c'est la quantité de puissance 525 00:30:21,153 --> 00:30:24,197 que j'y mets en ce moment. 526 00:30:40,338 --> 00:30:41,816 Qui est Roger ? 527 00:30:41,840 --> 00:30:43,317 Ce vieil homme. 528 00:30:43,341 --> 00:30:45,510 Il ne remarquera pas si nous empruntons quelque chose. 529 00:30:49,973 --> 00:30:51,182 Vous venez souvent ici ? 530 00:30:52,434 --> 00:30:54,620 Ouais. 531 00:30:54,644 --> 00:30:56,521 J'ai ma propre clé. 532 00:30:59,399 --> 00:31:00,399 C'est Bozo. 533 00:31:03,069 --> 00:31:04,297 Je viens toujours ici la nuit 534 00:31:04,321 --> 00:31:05,132 pour obtenir des pièces. 535 00:31:05,156 --> 00:31:07,091 Alors j'ai continué à apporter des choses se lier d'amitié avec lui. 536 00:31:07,115 --> 00:31:10,243 Les os, la viande, rien n'a jamais fonctionné. 537 00:31:11,828 --> 00:31:13,538 Finalement, j'ai découvert ce qu'il aime. 538 00:31:16,791 --> 00:31:17,791 Gomme? 539 00:31:18,543 --> 00:31:19,543 Il aime le chewing-gum ? 540 00:31:21,796 --> 00:31:22,796 N'est-ce pas ? 541 00:31:23,715 --> 00:31:25,175 Eh bien, ouais. 542 00:31:26,384 --> 00:31:27,384 Je suppose. 543 00:31:30,680 --> 00:31:31,765 Il ne l'avale pas ? 544 00:31:32,849 --> 00:31:33,849 Non!. 545 00:31:36,019 --> 00:31:37,228 Bozo est plutôt bizarre. 546 00:31:38,646 --> 00:31:40,940 Peut-être qu'un jour j'enseignerai lui comment faire des bulles. 547 00:31:43,485 --> 00:31:44,421 J'avais l'habitude de traîner ici 548 00:31:44,445 --> 00:31:45,862 quand les choses allaient mal à la maison. 549 00:31:47,197 --> 00:31:48,716 Plutôt sympa, hein ? 550 00:31:48,740 --> 00:31:49,741 Oh ouais. 551 00:31:51,534 --> 00:31:52,928 Je pourrais vivre ici. 552 00:31:52,952 --> 00:31:53,952 Pas moi. 553 00:31:58,792 --> 00:32:01,836 Il y a du vieux des manèges de carnaval là-bas. 554 00:32:03,046 --> 00:32:04,339 Des tas de rats y vivent. 555 00:32:05,548 --> 00:32:07,818 Eh bien, je veux dire, nous n'avons pas besoin d'y aller. 556 00:32:07,842 --> 00:32:09,403 C'est vrai, Ben ? 557 00:32:09,427 --> 00:32:10,613 Ben ? 558 00:32:10,637 --> 00:32:13,556 Ne vous inquiétez pas, il nous trouvera. 559 00:32:57,600 --> 00:32:59,227 Ah, tu es là. 560 00:33:00,520 --> 00:33:03,356 Voici ce que je pensais que nous pourrions utiliser. 561 00:33:09,487 --> 00:33:10,487 C'est beau. 562 00:33:12,407 --> 00:33:14,260 Elle a besoin d'un peu de travail. 563 00:33:14,284 --> 00:33:16,536 Je pense que c'était autrefois appelé un Tilt-A-Whirl. 564 00:33:17,704 --> 00:33:19,122 Ah c'est parfait ! 565 00:33:20,957 --> 00:33:22,333 Nous pouvons tous nous intégrer ici aussi. 566 00:33:24,502 --> 00:33:28,631 Ouais, eh bien, comment allons-nous tu vas ramener ce truc à la maison ? 567 00:33:30,467 --> 00:33:31,527 Il y a des roues. 568 00:33:31,551 --> 00:33:32,551 Nous allons le rouler. 569 00:33:36,222 --> 00:33:37,324 Le rouler ? 570 00:33:37,348 --> 00:33:38,826 C'était une bonne idée. 571 00:33:38,850 --> 00:33:40,018 Fermez-la. 572 00:33:42,645 --> 00:33:44,165 Et comme je l'ai déjà dit, 573 00:33:44,189 --> 00:33:45,000 c'est à six kilomètres de là. 574 00:33:45,024 --> 00:33:46,292 Ah, tu te tais aussi. 575 00:33:46,316 --> 00:33:47,543 Peut-être que si tu avais un flash 576 00:33:47,567 --> 00:33:48,919 d'intelligence dans ton esprit, 577 00:33:48,943 --> 00:33:50,212 tu ne parlerais pas autant 578 00:33:50,236 --> 00:33:51,797 et vous écoutiez les idées des autres. 579 00:33:51,821 --> 00:33:54,842 Mais non, c'est du bavardage, du bavardage. 580 00:33:54,866 --> 00:33:56,284 Talky talky talk. 581 00:34:12,091 --> 00:34:13,091 Qui y va ? 582 00:34:15,345 --> 00:34:16,345 Oh non. 583 00:34:30,318 --> 00:34:31,558 Retournez-le, retournez-le. 584 00:34:40,245 --> 00:34:41,305 Allez. 585 00:34:41,329 --> 00:34:42,473 C'est mon pied, espèce d'idiot. 586 00:34:42,497 --> 00:34:44,040 Désolé. 587 00:34:50,547 --> 00:34:53,442 Ça suffit, ça suffit. 588 00:34:53,466 --> 00:34:54,842 C'est d'accord. 589 00:34:55,760 --> 00:34:56,571 Oh, ça suffit, ça suffit. 590 00:34:56,595 --> 00:34:57,971 Pas plus, c'est bien ici. 591 00:34:59,472 --> 00:35:00,950 Quelle heure est-il? 592 00:35:00,974 --> 00:35:01,909 Je ne sais pas. 593 00:35:01,933 --> 00:35:02,743 J'ai eu un test demain. 594 00:35:02,767 --> 00:35:03,578 Il est si tard. 595 00:35:03,602 --> 00:35:05,412 - Moi aussi. - Mme Doyle me déteste. 596 00:35:05,436 --> 00:35:06,747 D'accord. 597 00:35:06,771 --> 00:35:08,958 Alors qui voudrait nous dire quelque chose 598 00:35:08,982 --> 00:35:12,318 à propos du dioxyde de carbone ? 599 00:35:13,987 --> 00:35:15,113 Ben. 600 00:35:16,489 --> 00:35:17,574 Dioxyde de carbone. 601 00:35:18,658 --> 00:35:21,053 C'est ce que vous respirez sur Mars. 602 00:35:21,077 --> 00:35:24,056 Et ils ont des tempêtes de poussière 603 00:35:24,080 --> 00:35:25,975 pendant des mois là-bas, vous savez. 604 00:35:25,999 --> 00:35:27,810 Et- Stupide. 605 00:35:27,834 --> 00:35:30,169 Et la température est de 50 en dessous. 606 00:35:32,046 --> 00:35:34,316 Et c'est ce que vous respireriez sur Mars. 607 00:35:34,340 --> 00:35:36,318 - Quel geek. - De quoi parle-t-il ? 608 00:35:36,342 --> 00:35:37,342 Et... 609 00:35:46,269 --> 00:35:48,080 Euh, Trisha. 610 00:35:48,104 --> 00:35:49,540 Du dioxyde de carbone se forme 611 00:35:49,564 --> 00:35:53,443 pendant la respiration, combustion et décomposition. 612 00:36:45,578 --> 00:36:46,513 Êtes-vous fou? 613 00:36:46,537 --> 00:36:47,537 Je suis là! 614 00:36:50,083 --> 00:36:51,083 Arrêtez-le. 615 00:37:08,935 --> 00:37:10,871 Certains de tu n'as pas apporté 616 00:37:10,895 --> 00:37:13,082 vos fiches d’autorisation de sortie sur le terrain. 617 00:37:13,106 --> 00:37:14,083 Laissez-moi juste vous rappeler, 618 00:37:14,107 --> 00:37:15,942 ils doivent être là mercredi. 619 00:37:17,527 --> 00:37:19,296 Hier, nous avons brièvement couvert 620 00:37:19,320 --> 00:37:20,589 le domaine de la physiologie. 621 00:37:20,613 --> 00:37:22,865 Quelqu'un voudrait-il revoir cela pour nous aujourd'hui ? 622 00:38:09,328 --> 00:38:12,582 - Ce soir, on se lance. - D'accord. 623 00:38:19,297 --> 00:38:22,258 Très bien, pas très bien, très bien. 624 00:38:23,468 --> 00:38:25,678 Test facile, courbe très haute. 625 00:38:26,721 --> 00:38:28,115 Bien sûr, il y a toujours une exception. 626 00:38:28,139 --> 00:38:29,324 Cela fait trois strikes d'affilée, Woods. 627 00:38:29,348 --> 00:38:30,475 Quel est le problème ici ? 628 00:38:32,435 --> 00:38:33,435 Très bien, très bien. 629 00:38:34,437 --> 00:38:38,208 - Juste stupide, je suppose. - Pas très bien, très bien. 630 00:38:38,232 --> 00:38:39,877 Ne te sens-tu pas, je ne sais pas, 631 00:38:39,901 --> 00:38:42,129 comme si quelque chose de grand était sur le point de se produire ? 632 00:38:42,153 --> 00:38:44,047 Peut-être, mais je veux dire, 633 00:38:44,071 --> 00:38:45,132 nous n'y sommes vraiment pas allés 634 00:38:45,156 --> 00:38:46,341 très scientifique à ce sujet, vous savez. 635 00:38:46,365 --> 00:38:47,218 Wolfgang. 636 00:38:47,242 --> 00:38:48,552 Eh bien, écoute, cela pourrait être dangereux. 637 00:38:48,576 --> 00:38:49,970 Tu ne crois en rien ? 638 00:38:49,994 --> 00:38:51,454 Ayez un peu de foi, voulez-vous ? 639 00:38:52,455 --> 00:38:53,724 Hé, allez ! 640 00:38:53,748 --> 00:38:54,559 Ce n'est pas drôle. 641 00:38:54,583 --> 00:38:55,976 Très bien, calme-toi. 642 00:38:56,000 --> 00:38:58,294 J'ai glissé de la bière alors nous je peux lui donner un nom. 643 00:38:59,837 --> 00:39:00,648 C'est de la bonne bière. 644 00:39:00,672 --> 00:39:02,131 Mon père en boit beaucoup. 645 00:39:06,469 --> 00:39:07,595 Pourquoi ne l'appelons-nous pas, 646 00:39:08,888 --> 00:39:10,866 nous l'appellerons le Jules Verne. 647 00:39:10,890 --> 00:39:12,785 Non, non, nous pouvons, 648 00:39:12,809 --> 00:39:14,787 nous pourrions l'appeler l'Einstein. 649 00:39:14,811 --> 00:39:15,788 C'est un super nom. 650 00:39:15,812 --> 00:39:16,997 Oh, allez. 651 00:39:17,021 --> 00:39:19,732 Allez, qu'est-ce que tu veux tu l'appelles, la Lori Swenson ? 652 00:39:21,442 --> 00:39:24,129 Eh bien, j'ai une idée. 653 00:39:24,153 --> 00:39:25,964 Et qu'est-ce que c'est ? 654 00:39:25,988 --> 00:39:28,366 Et la Route du Tonnerre ? 655 00:39:30,451 --> 00:39:31,470 C'est tiré d'une chanson de Bruce Springsteen. 656 00:39:31,494 --> 00:39:33,388 - Ce n'est pas mal. - Pas mal? 657 00:39:33,412 --> 00:39:34,412 C'est parfait. 658 00:39:35,581 --> 00:39:36,581 La route du tonnerre. 659 00:39:37,458 --> 00:39:39,919 Je te baptise Thunder Road. 660 00:39:44,173 --> 00:39:45,383 La route du tonnerre ! 661 00:39:53,015 --> 00:39:55,101 - Oh, maintenant ça casse. - Allons-y. 662 00:40:06,654 --> 00:40:08,823 Je savais que nous aurions dû mettez des charnières sur cette chose. 663 00:40:09,824 --> 00:40:11,009 Allez, tu l'as. 664 00:40:11,033 --> 00:40:12,803 je vais allez-y très doucement au début 665 00:40:12,827 --> 00:40:13,971 parce que quelque chose pourrait arriver, 666 00:40:13,995 --> 00:40:15,848 et nous pourrions tous être tués. 667 00:40:15,872 --> 00:40:17,792 Arrête de parler se faire tuer tout le temps. 668 00:40:19,083 --> 00:40:19,894 Ça va être génial. 669 00:40:19,918 --> 00:40:21,770 Eh bien, et si le le vaisseau s'effondre, d'accord ? 670 00:40:21,794 --> 00:40:23,981 Ce n'est pas le cas, c'est un bon navire. 671 00:40:24,005 --> 00:40:24,816 Ouais, ne sois pas si paranoïaque. 672 00:40:24,840 --> 00:40:25,923 Très bien, d'accord, très bien. 673 00:40:27,091 --> 00:40:28,091 - Prêt? - Ouais. 674 00:40:29,135 --> 00:40:30,135 Lampe de poche. 675 00:40:33,139 --> 00:40:34,265 Vérification des systèmes. 676 00:40:35,224 --> 00:40:36,224 Pression atmosphérique. 677 00:40:40,479 --> 00:40:41,790 D'accord, nous allons bien là-bas. 678 00:40:41,814 --> 00:40:43,333 Vérifier. 679 00:40:43,357 --> 00:40:44,567 Système 12 volts. 680 00:40:45,943 --> 00:40:46,943 Vérifier. 681 00:40:49,822 --> 00:40:51,616 - Éclairage extérieur. - Vérifier. 682 00:40:54,243 --> 00:40:57,747 Et piloter la réponse du système. 683 00:40:58,706 --> 00:41:00,225 Oh, wow. 684 00:41:00,249 --> 00:41:02,019 Voici mon graphique de la zone de lancement. 685 00:41:02,043 --> 00:41:05,355 Tu vois, depuis le Tonnerre La route est à l'intérieur du champ maintenant, 686 00:41:05,379 --> 00:41:06,607 Je vais tracer notre mouvement 687 00:41:06,631 --> 00:41:08,942 par rapport à un point fixe extérieur, 688 00:41:08,966 --> 00:41:09,966 qui est le ruisseau. 689 00:41:10,885 --> 00:41:11,885 Nous y sommes. 690 00:41:12,845 --> 00:41:14,823 - C'est logique. - D'accord. 691 00:41:14,847 --> 00:41:16,450 Exploitez la force. 692 00:41:16,474 --> 00:41:18,327 Oh, allez, vérifie, c'est parti ! 693 00:41:18,351 --> 00:41:19,870 Attends, attends, attends, attends, attends. 694 00:41:19,894 --> 00:41:20,705 Fournitures. 695 00:41:20,729 --> 00:41:21,747 Nous avons besoin de fournitures avant de partir. 696 00:41:21,771 --> 00:41:23,081 - Regardez, ravitaillez, vérifiez. 697 00:41:23,105 --> 00:41:24,315 Êtes-vous fou? 698 00:41:25,775 --> 00:41:27,336 - Tout. - Oh, allez, allez. 699 00:41:27,360 --> 00:41:28,171 - Allons-y. - Espèce de cinglé. 700 00:41:28,195 --> 00:41:29,421 Êtes-vous fou? 701 00:41:29,445 --> 00:41:31,840 - Il faut y aller, allez. - Très bien, très bien. 702 00:41:31,864 --> 00:41:33,425 Éclairage extérieur éteint. 703 00:41:33,449 --> 00:41:35,719 Non, non, ce sera plus cool si c'est allumé. 704 00:41:35,743 --> 00:41:36,554 Es-tu, 705 00:41:36,578 --> 00:41:37,721 le monde entier verra ces lumières. 706 00:41:37,745 --> 00:41:38,555 Je veux dire- 707 00:41:38,579 --> 00:41:39,390 - Très bien, on va les éteindre 708 00:41:39,414 --> 00:41:40,599 quand nous sortons du ruisseau. 709 00:41:40,623 --> 00:41:41,623 Ce sera plus frais. 710 00:41:42,333 --> 00:41:43,602 D'accord, très bien. 711 00:41:43,626 --> 00:41:45,312 À votre manière, très bien. 712 00:41:45,336 --> 00:41:46,605 Très bien, mettez vos masques. 713 00:41:46,629 --> 00:41:47,922 Allez, on met les masques. 714 00:41:48,881 --> 00:41:50,442 D'accord, nous pourrons parler brièvement 715 00:41:50,466 --> 00:41:52,277 une fois le terrain allumé. 716 00:41:52,301 --> 00:41:53,154 Assurez-vous de bien respirer 717 00:41:53,178 --> 00:41:55,197 ces tuyaux la plupart du temps, d'accord ? 718 00:41:55,221 --> 00:41:57,115 Nous allons manquer d'oxygène 719 00:41:57,139 --> 00:41:58,766 assez rapide dans ce truc. 720 00:42:01,352 --> 00:42:02,579 Très bien, tout le monde est prêt ? 721 00:42:02,603 --> 00:42:04,748 - Prêt. - Prêt. 722 00:42:04,772 --> 00:42:05,582 Vérifiez, vérifiez, vérifiez. 723 00:42:05,606 --> 00:42:06,417 Allez-vous arrêter de vérifier ? 724 00:42:06,441 --> 00:42:07,793 Allons-y! 725 00:42:07,817 --> 00:42:09,026 Faisons du boogie. 726 00:42:22,289 --> 00:42:23,874 Champ, c'est parti. 727 00:42:40,266 --> 00:42:41,266 Ouah. 728 00:43:22,600 --> 00:43:25,412 Ok, allons-y 729 00:43:25,436 --> 00:43:27,521 en bas et à droite. 730 00:43:42,078 --> 00:43:44,347 On n'a presque pas l'impression de bouger. 731 00:43:44,371 --> 00:43:46,332 Excellente suspension sur ce truc. 732 00:43:48,125 --> 00:43:50,479 Cela ressemble à un rêve, n'est-ce pas ? 733 00:43:50,503 --> 00:43:51,879 Je veux dire, tout est tellement parfait. 734 00:43:54,340 --> 00:43:56,610 C'est drôle, je n'ai jamais de rêves. 735 00:43:56,634 --> 00:43:58,862 Oh, tout le monde a des rêves. 736 00:43:58,886 --> 00:43:59,886 Je ne sais pas. 737 00:44:14,485 --> 00:44:15,879 Eh bien. 738 00:44:15,903 --> 00:44:18,906 J'aurais aimé aller aux toilettes. 739 00:44:44,598 --> 00:44:46,284 Je ne peux pas croire ça. 740 00:44:46,308 --> 00:44:47,869 Nous devons rouler à plus de 100 milles à l'heure, 741 00:44:47,893 --> 00:44:49,121 et je n'ai même pas utilisé 742 00:44:49,145 --> 00:44:51,164 encore un dixième de notre puissance. 743 00:44:51,188 --> 00:44:52,188 Ouah. 744 00:44:53,274 --> 00:44:54,668 Où devrions-nous aller ? 745 00:44:54,692 --> 00:44:56,694 Où est toute l'action de vendredi soir ? 746 00:44:58,154 --> 00:44:59,780 Le drive-in. 747 00:45:04,910 --> 00:45:05,887 L'effusion de sang est ma vie. 748 00:45:05,911 --> 00:45:06,911 La douleur, mon plaisir. 749 00:45:09,165 --> 00:45:12,543 L’heure est désormais à la destruction. 750 00:45:21,844 --> 00:45:23,905 Vous les voyez voler là-bas ? 751 00:45:23,929 --> 00:45:25,890 C'est ce qu'on appelle une matte de voyage. 752 00:45:27,308 --> 00:45:29,369 Comment savez-vous? 753 00:45:29,393 --> 00:45:30,579 Tous ces films les utilisent. 754 00:45:30,603 --> 00:45:31,414 C'est la norme. 755 00:45:31,438 --> 00:45:32,789 Que le pouvoir soit avec nous. 756 00:45:32,813 --> 00:45:33,874 Ils attaquent à nouveau. 757 00:45:33,898 --> 00:45:35,733 Mais ils ne toucheront pas à ma Carla. 758 00:45:44,533 --> 00:45:46,428 Oh, "Starkiller", c'est génial. 759 00:45:46,452 --> 00:45:48,013 Tu veux dire, tu as vu ça ? 760 00:45:48,037 --> 00:45:49,806 Ouais, le blond est Starkiller, 761 00:45:49,830 --> 00:45:52,166 et il passe tout film faisant exploser des extraterrestres. 762 00:46:00,841 --> 00:46:01,902 Carla! 763 00:46:01,926 --> 00:46:03,236 Des explosions dans l'espace ? 764 00:46:03,260 --> 00:46:04,321 C'est impossible ! 765 00:46:04,345 --> 00:46:05,198 Oh, qu'est-ce que tu veux dire ? 766 00:46:05,222 --> 00:46:07,014 On voit à peine les cordes. 767 00:46:10,267 --> 00:46:12,144 Il était comme mon père. 768 00:46:13,687 --> 00:46:14,855 Voyez-vous ce que je veux dire ? 769 00:46:16,357 --> 00:46:17,900 C'était mon père. 770 00:46:19,151 --> 00:46:20,151 Carla. 771 00:46:21,987 --> 00:46:23,280 Oh, Starkiller. 772 00:46:25,616 --> 00:46:27,636 Wow, est-ce que elle se déshabille ? 773 00:46:27,660 --> 00:46:30,222 Ouais, mais elle a trois nombrils. 774 00:46:30,246 --> 00:46:32,498 Tu ne trouves pas que nous sommes un peu proches ? 775 00:46:36,543 --> 00:46:37,795 Ça a l'air tellement faux. 776 00:46:39,046 --> 00:46:40,357 Nous sommes juste devant l'écran. 777 00:46:40,381 --> 00:46:41,942 Sortez-nous d'ici ! 778 00:46:41,966 --> 00:46:42,966 D'accord. 779 00:46:50,182 --> 00:46:52,643 Ce qui se passe? 780 00:46:54,812 --> 00:46:58,333 - Pas si vite, pas trop bas ! - Ça n'a aucun sens ! 781 00:46:58,357 --> 00:46:59,293 Faites demi-tour ! 782 00:46:59,317 --> 00:47:00,335 Tu vas tue-nous, espèce d'idiot ! 783 00:47:00,359 --> 00:47:01,461 Pourquoi tu ne le conduis pas ? 784 00:47:01,485 --> 00:47:02,587 J'essaie! 785 00:47:02,611 --> 00:47:03,672 Hé, quel est le problème ? 786 00:47:03,696 --> 00:47:04,696 Je t'ai donné un 20. 787 00:47:05,364 --> 00:47:06,591 Ce n’était pas le cas. 788 00:47:06,615 --> 00:47:09,493 Nous sommes je vais frapper ça, attends ! 789 00:47:25,926 --> 00:47:28,822 Tueur d'étoiles, tu sont pris par derrière. 790 00:47:28,846 --> 00:47:30,782 Brûler bon sang, les asticots extraterrestres ! 791 00:47:30,806 --> 00:47:32,033 Vous ne posséderez pas nos femmes, 792 00:47:32,057 --> 00:47:37,021 vermine de race visqueuse ! 793 00:47:41,400 --> 00:47:44,796 - Mouvement fluide, Ex-Lax. - Tu veux conduire ? 794 00:47:44,820 --> 00:47:46,673 - Eh bien, ouais. - J'ai entendu dire qu'ils allaient 795 00:47:46,697 --> 00:47:47,781 démontez-le quand même. 796 00:47:49,158 --> 00:47:50,743 Du moins, je pense que je l'ai fait. 797 00:47:52,578 --> 00:47:53,431 Eh bien, ça marche bien maintenant. 798 00:47:53,455 --> 00:47:54,472 Maintenant revenons en arrière. 799 00:47:54,496 --> 00:47:56,266 - Oh, allez ! - Allez, pas encore ! 800 00:47:56,290 --> 00:47:57,892 Voyons un peu plus. 801 00:47:57,916 --> 00:47:58,727 Ouais, ouvre-la. 802 00:47:58,751 --> 00:47:59,562 Voyons ce qu'elle peut faire. 803 00:47:59,586 --> 00:48:01,545 - Êtes-vous sérieux? - Ouais. 804 00:48:02,504 --> 00:48:03,315 Allez. 805 00:48:03,339 --> 00:48:04,150 Je dirais qu'elle en a déjà fait assez. 806 00:48:04,174 --> 00:48:06,067 - Non, elle ne l'a pas fait- - Oh, allez. 807 00:48:06,091 --> 00:48:07,217 Qu'est ce que c'est? 808 00:48:26,653 --> 00:48:28,364 OK, Charlie, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 809 00:48:32,159 --> 00:48:33,619 Nous l'ordonnons. 810 00:48:36,872 --> 00:48:38,433 Artisanat non identifié, 811 00:48:38,457 --> 00:48:41,853 tu es en violation directe d’espace aérien contrôlé. 812 00:48:41,877 --> 00:48:42,854 Que disent-ils ? 813 00:48:42,878 --> 00:48:45,357 Probablement quelque chose comme, "Vous êtes en état d'arrestation." 814 00:48:45,381 --> 00:48:48,509 Je le répète, vous devez atterrir immédiatement. 815 00:48:52,554 --> 00:48:55,182 Jésus, tu as vu ça ? 816 00:49:00,687 --> 00:49:02,665 Je ne sais pas ce que j'ai vu, Charlie. 817 00:49:02,689 --> 00:49:03,917 Gordon, il y avait quelque chose à l'intérieur. 818 00:49:03,941 --> 00:49:05,401 Vous ne l'avez pas vu ? 819 00:49:08,821 --> 00:49:10,364 J'ai avalé mon chewing-gum. 820 00:49:16,245 --> 00:49:17,889 Ce type nous a vu, c'est sûr. 821 00:49:17,913 --> 00:49:19,766 Oh, c'est tout simplement génial ! 822 00:49:19,790 --> 00:49:21,059 Et s'il nous dénonce et que la police 823 00:49:21,083 --> 00:49:23,019 venir chez nous et nous arrêter ? 824 00:49:23,043 --> 00:49:24,562 Nous aurons alors un casier judiciaire. 825 00:49:24,586 --> 00:49:26,106 Grosse affaire. 826 00:49:26,130 --> 00:49:27,357 Même s'il nous a dénoncés, 827 00:49:27,381 --> 00:49:28,924 qui va le croire de toute façon ? 828 00:49:32,052 --> 00:49:33,613 Ça recommence ! 829 00:49:33,637 --> 00:49:35,514 - Quoi? - Je ne sais pas. 830 00:49:39,977 --> 00:49:42,247 Je n'ai jamais rien programmé de tel. 831 00:49:42,271 --> 00:49:43,082 Je veux dire, regarde ça. 832 00:49:43,106 --> 00:49:44,624 C'est complètement absurde. 833 00:49:44,648 --> 00:49:46,167 Alors, d'où ça vient ? 834 00:49:46,191 --> 00:49:47,002 Je ne sais pas, je n'en ai aucune idée ! 835 00:49:47,026 --> 00:49:48,461 Super, l'ordinateur est fou. 836 00:49:48,485 --> 00:49:50,630 On monte tout droit ! 837 00:49:50,654 --> 00:49:51,756 Est-ce qu'il pense par lui-même 838 00:49:51,780 --> 00:49:53,258 ou reprendre le navire, ou quoi ? 839 00:49:53,282 --> 00:49:54,759 Il faut je recevrai ce truc 840 00:49:54,783 --> 00:49:57,578 d'ailleurs en dehors de la sphère. 841 00:50:03,667 --> 00:50:05,186 Dites-lui de nous retourner ! 842 00:50:05,210 --> 00:50:07,313 J'essaie, d'accord ? 843 00:50:07,337 --> 00:50:09,173 Voir "pas d'accès". 844 00:50:19,016 --> 00:50:20,869 Je ne sais pas ce que c'est ou d'où ça vient. 845 00:50:20,893 --> 00:50:23,079 Eh bien, tu peux je le lis toujours, n'est-ce pas ? 846 00:50:23,103 --> 00:50:25,457 Vous êtes prêts à recevoir d'autres bonnes nouvelles ? 847 00:50:25,481 --> 00:50:26,481 Nous sommes à court d'air. 848 00:50:27,357 --> 00:50:28,357 Nous sommes! 849 00:50:31,069 --> 00:50:32,446 Bon, personne ne panique. 850 00:50:33,322 --> 00:50:34,781 Nous devons tromper l'ordinateur. 851 00:50:36,492 --> 00:50:38,887 Je vais inverser notre diode de l'axe X. 852 00:50:38,911 --> 00:50:40,346 Tenez vos oreilles. 853 00:50:40,370 --> 00:50:41,307 J'éteins le terrain, 854 00:50:41,331 --> 00:50:43,248 et l'air va entrer pendant une seconde. 855 00:51:09,525 --> 00:51:10,627 On ne monte pas encore ? 856 00:51:10,651 --> 00:51:12,462 Non, c'est génial ! 857 00:51:12,486 --> 00:51:14,130 Non seulement nous avons un nouvel air frais, 858 00:51:14,154 --> 00:51:15,798 mais j'ai trompé l'ordinateur donc il pense que ça va 859 00:51:15,822 --> 00:51:17,050 dans la direction exactement opposée 860 00:51:17,074 --> 00:51:19,928 qu'il ne l'est en réalité, c'est génial. 861 00:51:19,952 --> 00:51:21,471 Eh bien, alors nous descendons tout droit. 862 00:51:21,495 --> 00:51:22,538 Eh bien, ouais- 863 00:51:23,747 --> 00:51:25,958 - Nous descendons tout droit. - D'accord, d'accord. 864 00:51:43,225 --> 00:51:45,036 Oh, nous l'avons fait. 865 00:51:45,060 --> 00:51:46,454 Oh, nous avons fait, 866 00:51:46,478 --> 00:51:47,914 ah, d'accord. 867 00:51:47,938 --> 00:51:49,040 Système 12 volts, éteint. 868 00:51:49,064 --> 00:51:51,459 - Attends, Wolfgang. - Nous ne sommes pas sur le terrain. 869 00:51:51,483 --> 00:51:52,877 Et enfin et surtout, 870 00:51:52,901 --> 00:51:54,045 J'attendais ça. 871 00:51:54,069 --> 00:51:55,588 - Nous ne sommes pas sur le terrain. - Bien sûr que nous le sommes ! 872 00:51:55,612 --> 00:51:57,215 Nous sommes à la maison, nous sommes à la maison ! 873 00:51:57,239 --> 00:51:59,324 - Terrain, c'est parti. - Ne fais pas ça ! 874 00:52:08,792 --> 00:52:09,792 Espèce d'idiot ! 875 00:52:11,461 --> 00:52:12,981 Tu as cassé mon Walkman, tu es mort. 876 00:52:13,005 --> 00:52:15,567 Ouais, eh bien, je nous a fait redescendre, n'est-ce pas ? 877 00:52:15,591 --> 00:52:17,301 Vous l'avez certainement fait. 878 00:52:21,138 --> 00:52:23,765 Wow, cela nous a ramenés directement à la maison. 879 00:52:33,275 --> 00:52:34,275 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 880 00:52:35,569 --> 00:52:37,213 C'était génial! 881 00:52:37,237 --> 00:52:38,965 C'était incroyable ! 882 00:52:38,989 --> 00:52:41,509 La prochaine fois, la prochaine fois, nous apporterons plus d'air, 883 00:52:41,533 --> 00:52:43,011 - La prochaine fois? - Et nous irons plus haut, 884 00:52:43,035 --> 00:52:44,512 et nous explorerons. 885 00:52:44,536 --> 00:52:46,472 Écoute, Ben, je ne vais pas entrer 886 00:52:46,496 --> 00:52:47,515 encore cette chose jusqu'à ce qu'on le découvre 887 00:52:47,539 --> 00:52:49,934 exactement où ceux les programmes venaient. 888 00:52:49,958 --> 00:52:51,811 Et nous devons effectuer des tests. 889 00:52:51,835 --> 00:52:53,521 - Oui. - Wolfgang, allez. 890 00:52:53,545 --> 00:52:56,107 Nous devons en courir des centaines des centaines de tests sérieux. 891 00:52:56,131 --> 00:52:57,633 Vous savez, cela pourrait prendre des années. 892 00:52:58,717 --> 00:53:00,695 De quoi parles-tu? 893 00:53:00,719 --> 00:53:02,030 C'était la chose la plus importante 894 00:53:02,054 --> 00:53:03,305 c'est déjà arrivé ! 895 00:53:04,306 --> 00:53:06,075 Tu ne pouvais pas le sentir ? 896 00:53:06,099 --> 00:53:07,601 Ce sentiment à l'intérieur. 897 00:53:09,144 --> 00:53:10,288 Nous volions ! 898 00:53:10,312 --> 00:53:12,832 Allez, Ben, donne du sens. 899 00:53:12,856 --> 00:53:14,375 Nous avons failli ne pas revenir. 900 00:53:14,399 --> 00:53:15,942 Mais nous sommes revenus. 901 00:53:18,195 --> 00:53:19,195 Nous y sommes ! 902 00:53:21,490 --> 00:53:23,092 Qu'en penses-tu? 903 00:53:23,116 --> 00:53:24,701 Il faut faire confiance au rêve, non ? 904 00:53:26,119 --> 00:53:27,704 Désolé, mec, je veux vivre. 905 00:53:34,044 --> 00:53:36,672 Mais nous avons notre propre vaisseau spatial. 906 00:53:56,316 --> 00:53:57,359 Tu viens ? 907 00:54:00,028 --> 00:54:01,028 Non!. 908 00:54:01,988 --> 00:54:04,384 Je veux jeter un autre coup d'oeil autour de moi. 909 00:54:04,408 --> 00:54:06,284 Okay, on se retrouve plus tard. 910 00:54:44,156 --> 00:54:45,425 Johann. 911 00:54:45,449 --> 00:54:47,826 Johann, garde ton des projectiles pour vous-même. 912 00:54:49,077 --> 00:54:50,138 Il y avait pas mal d'activité 913 00:54:50,162 --> 00:54:52,223 dans cette ville hier soir. 914 00:54:52,247 --> 00:54:53,915 Il y a eu de nombreuses observations d'OVNIS. 915 00:54:55,542 --> 00:54:57,377 Beaucoup d'entre eux au drive-in, 916 00:54:58,336 --> 00:55:01,315 où la police tente d'enquêter 917 00:55:01,339 --> 00:55:05,778 pour découvrir qui a détruit le stand de concession. 918 00:55:05,802 --> 00:55:06,738 Wolfgang! 919 00:55:06,762 --> 00:55:07,762 Quoi? 920 00:55:08,889 --> 00:55:10,474 Votre couleur n'est pas bonne. 921 00:55:11,641 --> 00:55:14,102 Tu ne devrais pas faire expériences si tard. 922 00:55:16,480 --> 00:55:19,542 Oh, par le façon, j'ai trouvé la bombe anti-insectes. 923 00:55:19,566 --> 00:55:22,003 - Où était-ce ? - Où était-ce ? 924 00:55:22,027 --> 00:55:23,027 Dans la salle de bain. 925 00:56:00,732 --> 00:56:01,876 Hé, mec, j'ai attendu toute ma vie 926 00:56:01,900 --> 00:56:02,711 pour que quelque chose comme ça se produise. 927 00:56:02,735 --> 00:56:05,946 Je veux savoir ce que bon sang, c'est ce que nous avons vu là-haut. 928 00:56:07,572 --> 00:56:09,425 Okay, eh bien, j'ai vu quelque chose 929 00:56:09,449 --> 00:56:10,700 en bas dans le ruisseau, et je- 930 00:56:13,411 --> 00:56:14,555 Je ne sais pas, je n'y peux rien. 931 00:56:14,579 --> 00:56:17,099 Tu ne comprends pas ça ? 932 00:56:17,123 --> 00:56:19,084 Tout ce que je sais, c'est que ça me rend fou. 933 00:56:21,670 --> 00:56:22,670 Gordon, 934 00:56:25,215 --> 00:56:27,401 écoute, mec, j'ai eu j'en rêve ces derniers temps, et- 935 00:56:27,425 --> 00:56:28,236 - Ah, vraiment ? 936 00:56:28,260 --> 00:56:29,260 Oui, vraiment. 937 00:56:31,221 --> 00:56:35,159 Ce qui est bizarre, c'est que je je n'ai pas fait de rêves comme celui-ci 938 00:56:35,183 --> 00:56:37,060 depuis que je suis enfant. 939 00:57:15,765 --> 00:57:17,309 Lori, c'est un rêve ! 940 00:57:21,313 --> 00:57:22,313 Lori ? 941 00:57:29,112 --> 00:57:30,112 Ouah! 942 00:57:30,822 --> 00:57:32,967 Est-ce à cela que ressemblait votre premier rêve ? 943 00:57:32,991 --> 00:57:35,553 Wolfgang, c'est un rêve privé. 944 00:57:35,577 --> 00:57:36,762 Pas plus. 945 00:57:36,786 --> 00:57:37,598 Toi aussi? 946 00:57:37,622 --> 00:57:39,348 Je pensais que tu n'avais jamais rêvé. 947 00:57:39,372 --> 00:57:41,350 Ouais, moi aussi. 948 00:57:41,374 --> 00:57:42,269 Mais attendez une minute. 949 00:57:42,293 --> 00:57:43,394 Tu ne vois pas ? 950 00:57:43,418 --> 00:57:44,354 Nous sommes tous là. 951 00:57:44,378 --> 00:57:45,813 Il doit y avoir une raison à cela. 952 00:57:45,837 --> 00:57:47,631 Il y a toujours une raison quand on rêve. 953 00:57:48,882 --> 00:57:51,468 C'est quoi, des ciné-parcs ? 954 00:57:58,642 --> 00:58:00,494 Vous voyez, voilà le schéma ! 955 00:58:00,518 --> 00:58:02,538 Et il manque une pièce au centre. 956 00:58:02,562 --> 00:58:04,832 Nous devons nous en souvenir et puis découvre-le 957 00:58:04,856 --> 00:58:06,024 quand nous remontons. 958 00:58:23,917 --> 00:58:25,251 Wolfgang. 959 00:58:26,336 --> 00:58:28,630 Je viens de faire un rêve plus bizarre que le tien. 960 00:58:29,673 --> 00:58:30,924 As-tu reçu le schéma ? 961 00:58:34,469 --> 00:58:36,388 Oui, en fait, je l'ai fait. 962 00:58:42,519 --> 00:58:43,520 Que se passe-t-il ici ? 963 00:58:44,688 --> 00:58:45,981 Nous avions tous les deux le même rêve. 964 00:58:47,399 --> 00:58:49,293 Vous voyez, c'est un circuit imprimé plus petit 965 00:58:49,317 --> 00:58:51,754 qui s'adapte sur le circuit imprimé d'origine. 966 00:58:51,778 --> 00:58:53,714 Comme ça. 967 00:58:53,738 --> 00:58:55,281 - Allumez-le. - D'accord. 968 00:59:03,415 --> 00:59:05,643 C'est quoi ce truc ? 969 00:59:05,667 --> 00:59:07,645 C'est de l'oxygène ! 970 00:59:07,669 --> 00:59:08,480 C'est notre oxygène ! 971 00:59:08,504 --> 00:59:11,464 Eh bien, éteins-le, idiot. 972 00:59:18,221 --> 00:59:20,282 Je l'avais monté un peu trop haut. 973 00:59:20,306 --> 00:59:22,350 Mais ce n'est pas grave, nous pouvons toujours y aller. 974 00:59:23,560 --> 00:59:24,560 Enfin. 975 00:59:26,104 --> 00:59:27,104 Vous le ressentez aussi. 976 00:59:28,314 --> 00:59:29,917 Ouais. 977 00:59:29,941 --> 00:59:31,735 C'est depuis le rêve de la nuit dernière. 978 00:59:33,945 --> 00:59:36,882 Soyons réalistes, quelqu'un nous appelle. 979 00:59:36,906 --> 00:59:39,260 Ils ont appelé nous depuis le début. 980 00:59:39,284 --> 00:59:41,846 - Mais d'où ? - Je ne sais pas, 981 00:59:41,870 --> 00:59:43,204 mais c'est quelque part là-haut. 982 00:59:44,247 --> 00:59:46,642 Eh bien, je suppose que nous avons à découvrir, non ? 983 00:59:46,666 --> 00:59:48,043 Eh bien, ils nous ont menés jusqu'ici. 984 00:59:52,922 --> 00:59:54,549 C'est comme si nous étions censés y aller. 985 00:59:56,051 --> 00:59:57,427 Eh bien, allons-y, 986 00:59:59,345 --> 01:00:02,474 avant que mon père ne voie son travail abandonné. 987 01:01:08,748 --> 01:01:10,309 Ben, est-ce que tu utilises encore mes pinces 988 01:01:10,333 --> 01:01:11,417 sur un de vos modèles ? 989 01:01:12,836 --> 01:01:14,379 - Non. - Chérie, qu'est-ce que tu fais ? 990 01:01:16,506 --> 01:01:18,133 J'écris une lettre à grand-mère. 991 01:01:20,510 --> 01:01:21,510 Eh bien, bien. 992 01:01:22,720 --> 01:01:25,074 - Maman. - Ouais? 993 01:01:25,098 --> 01:01:26,408 Tu te souviens de ça des trucs que tu me disais 994 01:01:26,432 --> 01:01:29,411 à propos de vos rêves et tu fais ce que tu veux faire ? 995 01:01:29,435 --> 01:01:31,789 Eh bien, si je veux vraiment 996 01:01:31,813 --> 01:01:34,458 être astronaute et aller dans l'espace 997 01:01:34,482 --> 01:01:36,460 et fais vraiment ça, 998 01:01:36,484 --> 01:01:37,545 ça irait, non ? 999 01:01:37,569 --> 01:01:40,673 Bien sûr, chérie, si c'est le cas ce que tu veux vraiment faire. 1000 01:01:40,697 --> 01:01:42,407 D'accord, merci. 1001 01:01:45,577 --> 01:01:47,912 - Dormez bien. - Ouais, bonne nuit. 1002 01:01:53,168 --> 01:01:54,168 Au revoir, maman. 1003 01:02:07,140 --> 01:02:08,742 Salut, gamin. 1004 01:02:08,766 --> 01:02:09,994 Donc c'est toi l'homme de l'espace. 1005 01:02:10,018 --> 01:02:11,287 Quoi? 1006 01:02:11,311 --> 01:02:12,788 Hé, écoute. 1007 01:02:12,812 --> 01:02:14,290 C'est ta veste ? 1008 01:02:14,314 --> 01:02:17,168 Où as-tu trouvé ça ? 1009 01:02:17,192 --> 01:02:19,962 Vous étiez dans cet OVNI, n'est-ce pas ? 1010 01:02:19,986 --> 01:02:20,986 N'est-ce pas ? 1011 01:02:22,071 --> 01:02:24,866 Hé, tu n'étais pas là ? 1012 01:02:46,763 --> 01:02:47,990 Il faut sortir d'ici ! 1013 01:02:48,014 --> 01:02:49,158 Un gars est au courant ! 1014 01:02:49,182 --> 01:02:51,702 - Quoi, qui ? - Un gars, 1015 01:02:51,726 --> 01:02:53,871 il a essayé de m'attraper devant chez moi. 1016 01:02:53,895 --> 01:02:55,623 Il est probablement sur son bien par ici en ce moment. 1017 01:02:55,647 --> 01:02:57,565 Alors on va lui botter les fesses. 1018 01:03:09,369 --> 01:03:10,763 Bon, sortons d'ici. 1019 01:03:10,787 --> 01:03:11,598 Ok, je dois réguler 1020 01:03:11,622 --> 01:03:13,140 la pression de l'air d'abord, d'accord ? 1021 01:03:13,164 --> 01:03:14,433 Tu ne peux pas faire ça quand nous sommes là-haut ? 1022 01:03:14,457 --> 01:03:15,268 Non, je ne peux pas, Ben. 1023 01:03:15,292 --> 01:03:16,793 Maintenant, tu m'énerves. 1024 01:03:19,921 --> 01:03:20,921 Qu'est ce que c'est? 1025 01:03:21,673 --> 01:03:23,692 Quelque chose que mon père m'a donné, 1026 01:03:23,716 --> 01:03:24,526 ça te dérange ? 1027 01:03:24,550 --> 01:03:25,362 Non, ça va, bien. 1028 01:03:25,386 --> 01:03:26,469 Mettez-le simplement de côté. 1029 01:04:05,842 --> 01:04:06,842 Bien joué, gamin. 1030 01:04:13,933 --> 01:04:15,160 D'accord! 1031 01:04:15,184 --> 01:04:16,412 Alors, que se passe-t-il maintenant ? 1032 01:04:16,436 --> 01:04:18,330 Je vais nous emmener plus haut et, 1033 01:04:18,354 --> 01:04:20,440 et ensuite ils nous contacteront, je suppose. 1034 01:04:34,078 --> 01:04:37,266 Je ne peux pas arrêter de penser à propos de ce qu'il y a là-haut. 1035 01:04:37,290 --> 01:04:39,101 Je veux dire, quel genre de vie ? 1036 01:04:39,125 --> 01:04:42,128 Tu veux dire, est-ce que ce sera une sorte de goutte gluante ? 1037 01:04:43,046 --> 01:04:44,815 Cela pourrait être n'importe quoi. 1038 01:04:44,839 --> 01:04:46,442 Je veux dire, ça pourrait être de l'énergie pure, 1039 01:04:46,466 --> 01:04:48,736 ou on pourrait penser à des vagues. 1040 01:04:48,760 --> 01:04:50,487 Je veux dire, je ne sais pas. 1041 01:04:50,511 --> 01:04:51,905 Ça pourrait être quelque chose nous ne pouvons même pas imaginer. 1042 01:04:51,929 --> 01:04:54,325 Que diriez-vous d'une planète pleine de femmes amazoniennes 1043 01:04:54,349 --> 01:04:56,869 qui veut élever une nouvelle race ? 1044 01:04:56,893 --> 01:04:58,787 Vous êtes pervers. 1045 01:04:58,811 --> 01:05:00,205 Oh, allez, les gars. 1046 01:05:00,229 --> 01:05:02,041 Tu verras, ce sera génial. 1047 01:05:02,065 --> 01:05:03,816 Ce sera la meilleure chose qui soit. 1048 01:05:15,078 --> 01:05:17,056 "Ils sont là." 1049 01:05:17,080 --> 01:05:19,540 Vous voyez, ils prennent le relais. 1050 01:05:25,380 --> 01:05:28,174 - Wow, qu'est-ce que c'était ? - Ce qui s'est passé? 1051 01:05:29,300 --> 01:05:31,135 - Où sommes-nous? - Oh mon Dieu. 1052 01:05:45,108 --> 01:05:46,234 Mangé vivant. 1053 01:05:51,489 --> 01:05:53,258 Et si on voulait y retourner ? 1054 01:05:53,282 --> 01:05:56,178 - Revenir ? - Et maintenant tu dis ça ? 1055 01:05:56,202 --> 01:05:57,262 Pourquoi ne regardes-tu pas autour de toi, 1056 01:05:57,286 --> 01:05:58,305 c'est un peu trop tard ! 1057 01:05:58,329 --> 01:05:59,848 Veux-tu te taire ? 1058 01:05:59,872 --> 01:06:00,725 Tout ira bien. 1059 01:06:00,749 --> 01:06:01,999 Ne le gâchez pas. 1060 01:06:04,001 --> 01:06:08,440 Nous allons là où aucun homme n'est allé auparavant, 1061 01:06:08,464 --> 01:06:11,259 pour percer les secrets de l'univers. 1062 01:06:14,137 --> 01:06:16,782 C'est assez incroyable. 1063 01:06:16,806 --> 01:06:18,391 Pensez-y. 1064 01:06:46,210 --> 01:06:47,210 Le terrain est fermé. 1065 01:06:48,713 --> 01:06:50,732 Eh bien, les gars, nous sommes seuls maintenant. 1066 01:06:50,756 --> 01:06:51,756 Ne t'inquiète pas. 1067 01:06:52,800 --> 01:06:54,469 Tout cela fait partie du plan. 1068 01:07:06,731 --> 01:07:08,441 Regardez cet endroit. 1069 01:07:29,879 --> 01:07:30,879 Le trajet est terminé. 1070 01:07:32,215 --> 01:07:33,817 Je suppose qu'on devrait sortir maintenant, hein ? 1071 01:07:33,841 --> 01:07:36,403 Êtes-vous fou? 1072 01:07:36,427 --> 01:07:37,488 Nous ne pouvons pas rester assis ici. 1073 01:07:37,512 --> 01:07:39,323 Ils nous attendent. 1074 01:07:39,347 --> 01:07:40,158 Exactement. 1075 01:07:40,182 --> 01:07:41,265 Je reste ici. 1076 01:07:42,350 --> 01:07:43,577 S'ils nous causent des ennuis, 1077 01:07:43,601 --> 01:07:44,894 nous allons leur botter les fesses. 1078 01:07:46,354 --> 01:07:48,231 Quoi, qu'est-ce que c'est que ça ? 1079 01:07:56,239 --> 01:07:57,050 - Allons-y. - Il faut vraiment qu'on sorte. 1080 01:07:57,074 --> 01:07:58,366 Sortons d'ici. 1081 01:08:03,704 --> 01:08:04,704 Bonjour. 1082 01:08:11,045 --> 01:08:12,964 Nous sommes tous radioactifs maintenant. 1083 01:08:14,799 --> 01:08:16,842 Notre ADN est foutu, 1084 01:08:18,135 --> 01:08:20,846 et nos enfants auront des tentacules. 1085 01:08:24,475 --> 01:08:25,286 Il fait sombre ici. 1086 01:08:25,310 --> 01:08:27,788 Peut-être qu'ils n'ont pas d'yeux. 1087 01:08:27,812 --> 01:08:29,355 Vous pensez que nous apprécierons vivre ici ? 1088 01:08:34,151 --> 01:08:35,921 Je me demande ce qu'ils attendent. 1089 01:08:35,945 --> 01:08:37,589 Je veux dire, ils ont dû se préparer 1090 01:08:37,613 --> 01:08:39,365 pour cela depuis des milliers d'années. 1091 01:08:41,534 --> 01:08:43,077 Peut-être qu'ils n'ont pas encore faim. 1092 01:08:45,871 --> 01:08:48,207 - Où est Darren ? - Attention! 1093 01:09:11,772 --> 01:09:12,772 Darren ! 1094 01:09:15,109 --> 01:09:16,235 Où est-il ? 1095 01:09:17,778 --> 01:09:19,405 Darren ! 1096 01:09:40,509 --> 01:09:42,112 Il doit y avoir une sorte d'erreur. 1097 01:09:42,136 --> 01:09:43,363 Erreur, mon pied ! 1098 01:09:43,387 --> 01:09:45,657 Ils nous testent comme des souris dans un labyrinthe. 1099 01:09:45,681 --> 01:09:48,976 - Ne sois pas si déprimant. - Je suis sérieux! 1100 01:10:23,135 --> 01:10:24,154 Ben, salut, Ben. 1101 01:10:24,178 --> 01:10:25,221 Ben, attends ! 1102 01:11:05,886 --> 01:11:07,322 Ben. 1103 01:11:07,346 --> 01:11:09,390 Ben, c'était quoi ce bruit ? 1104 01:11:10,725 --> 01:11:11,934 Je ne sais pas. 1105 01:13:47,089 --> 01:13:48,089 Wolfgang! 1106 01:13:59,143 --> 01:14:00,143 Wolfgang! 1107 01:14:11,030 --> 01:14:12,030 Ben ! 1108 01:15:15,594 --> 01:15:16,594 Darren ! 1109 01:15:17,846 --> 01:15:18,889 Êtes-vous d'accord? 1110 01:15:21,350 --> 01:15:22,726 C'était bizarre. 1111 01:15:24,019 --> 01:15:25,956 Vous étiez en transe ou quelque chose comme ça. 1112 01:15:25,980 --> 01:15:28,083 - Où est Wolfgang ? - Je ne sais pas. 1113 01:15:28,107 --> 01:15:28,960 Je l'ai perdu. 1114 01:15:28,984 --> 01:15:30,627 Moi, cette chose est arrivée- 1115 01:15:30,651 --> 01:15:31,545 - Eh bien, allons le trouver 1116 01:15:31,569 --> 01:15:33,630 et sors d'ici. 1117 01:15:33,654 --> 01:15:35,173 Je ne sais pas comment ça marche, 1118 01:15:35,197 --> 01:15:37,801 mais ça met des images dans votre tête. 1119 01:15:37,825 --> 01:15:39,302 J'ai vu ce rêve que nous avions 1120 01:15:39,326 --> 01:15:41,429 et tout un tas d'autres trucs bizarres. 1121 01:15:41,453 --> 01:15:44,099 Cela ressemble à dans "Planète Interdite". 1122 01:15:44,123 --> 01:15:45,916 Ils avaient cette machine qui stimule le cerveau. 1123 01:15:47,543 --> 01:15:50,921 C'est peut-être comme ça qu'ils sont entrés dans mes rêves. 1124 01:15:57,970 --> 01:15:59,596 Ça sent ici. 1125 01:16:06,520 --> 01:16:08,415 Je déteste dire ça, 1126 01:16:08,439 --> 01:16:10,733 mais ce n'est pas comme ça que je je pensais que ce serait le cas du tout. 1127 01:16:12,026 --> 01:16:13,712 Ça sent ici. 1128 01:16:13,736 --> 01:16:14,778 Vous venez de dire ça. 1129 01:16:16,697 --> 01:16:17,966 Non, je ne l'ai pas fait. 1130 01:16:17,990 --> 01:16:18,990 Quoi? 1131 01:16:20,159 --> 01:16:20,970 Oh mon Dieu! 1132 01:16:20,994 --> 01:16:22,036 Oh mon Dieu! 1133 01:16:26,540 --> 01:16:27,833 Où est-il allé ? 1134 01:16:29,668 --> 01:16:31,187 Nous lui avons fait peur ! 1135 01:16:31,211 --> 01:16:32,463 Lui a-t-il fait peur ? 1136 01:16:33,964 --> 01:16:35,591 Ouais, pour lui, nous sommes les extraterrestres. 1137 01:16:37,009 --> 01:16:38,695 Pour lui, nous pourrions, nous pourrions être horribles. 1138 01:16:38,719 --> 01:16:39,529 Horrible? 1139 01:16:39,553 --> 01:16:40,553 Nous? 1140 01:16:42,097 --> 01:16:44,433 Allez, il n'aurait pas pu aller loin. 1141 01:16:52,107 --> 01:16:53,107 Bonjour! 1142 01:16:54,860 --> 01:16:56,004 N'ayez pas peur ! 1143 01:16:56,028 --> 01:16:57,029 Ben, attends une minute. 1144 01:16:59,573 --> 01:17:01,200 Nous devons le trouver. 1145 01:17:22,471 --> 01:17:25,099 J'ai attendu toute ma vie pour dire ça. 1146 01:17:27,559 --> 01:17:28,685 Soyez mon invité. 1147 01:17:38,987 --> 01:17:40,239 Nous venons en paix. 1148 01:17:47,246 --> 01:17:48,057 Super. 1149 01:17:48,081 --> 01:17:49,140 Maintenant, essayez : « Comment pouvons-nous retourner à notre navire ? » 1150 01:17:49,164 --> 01:17:50,749 Non, non, donne-lui juste une minute. 1151 01:17:51,667 --> 01:17:53,895 Il est probablement juste traduire dans sa tête. 1152 01:17:53,919 --> 01:17:55,271 Voyez, si nous pouvons communiquer, 1153 01:17:55,295 --> 01:17:57,214 il peut nous donner les réponses à tout. 1154 01:17:58,340 --> 01:17:59,883 Il est sur le point de dire quelque chose. 1155 01:18:01,844 --> 01:18:03,470 Eh, quoi de neuf, doc ? 1156 01:18:07,057 --> 01:18:08,057 Quoi? 1157 01:18:09,393 --> 01:18:11,788 D'accord, mais soyons réalistes. 1158 01:18:11,812 --> 01:18:14,374 Votre champ d'énergie, c'est assez extraordinaire, 1159 01:18:14,398 --> 01:18:16,334 mais cela demande encore beaucoup de travail. 1160 01:18:16,358 --> 01:18:17,776 Parlez de trajets cahoteux. 1161 01:18:18,694 --> 01:18:20,463 On pourrait penser qu'un une technologie aussi avancée 1162 01:18:20,487 --> 01:18:22,364 pourrait stabiliser un ordinateur aussi simple. 1163 01:18:24,408 --> 01:18:28,495 je ne me lasse jamais de tu regardes les étoiles, n'est-ce pas ? 1164 01:18:30,789 --> 01:18:32,475 Saviez-vous que la lumière 1165 01:18:32,499 --> 01:18:36,855 que nous voyons maintenant a réellement commencé il y a des lustres ? 1166 01:18:36,879 --> 01:18:40,048 Ils me font toujours sentir si romantique. 1167 01:18:42,467 --> 01:18:46,263 As-tu une petite amie sur Terre ? 1168 01:18:49,308 --> 01:18:50,308 Une petite amie ? 1169 01:18:51,560 --> 01:18:53,854 Eh bien, je veux dire, bien sûr J'ai une petite amie. 1170 01:18:55,105 --> 01:18:56,105 Personne de spécial. 1171 01:18:58,734 --> 01:19:00,086 Je ne suis pas attaché, 1172 01:19:00,110 --> 01:19:01,278 si c'est ce que tu veux dire. 1173 01:19:08,785 --> 01:19:10,763 C'est, c'est probablement, probablement pas l'anglais. 1174 01:19:10,787 --> 01:19:12,307 C'est juste une langue étrangère 1175 01:19:12,331 --> 01:19:13,749 ça ressemble à de l'anglais. 1176 01:19:19,046 --> 01:19:20,523 Vous vous souvenez de celui-ci ? 1177 01:19:28,764 --> 01:19:29,764 Tout le monde! 1178 01:19:32,226 --> 01:19:34,078 Personne ne chante. 1179 01:19:34,102 --> 01:19:35,102 Wolfgang ? 1180 01:19:36,563 --> 01:19:38,041 Salut les gars. 1181 01:19:38,065 --> 01:19:39,167 Où étais-tu ? 1182 01:19:39,191 --> 01:19:40,359 Je te cherche. 1183 01:19:42,277 --> 01:19:43,296 Nous étions inquiets pour vous ! 1184 01:19:43,320 --> 01:19:46,114 Avez-vous une considération pour tes amis ? 1185 01:19:56,083 --> 01:19:57,960 Euh, euh, c'est Neek. 1186 01:20:01,213 --> 01:20:04,049 Et, et Neek, c'est Darren et Ben. 1187 01:20:05,884 --> 01:20:06,884 Bonjour. 1188 01:20:12,766 --> 01:20:13,766 Salut. 1189 01:20:16,311 --> 01:20:17,521 Salut, toi-même. 1190 01:20:19,106 --> 01:20:21,668 Nous vous avons cherché partout. 1191 01:20:21,692 --> 01:20:22,586 Et maintenant tu es juste en train de te prélasser 1192 01:20:22,610 --> 01:20:27,406 avec un extraterrestre, et, et communiquer. 1193 01:20:31,451 --> 01:20:32,451 Ben. 1194 01:20:33,161 --> 01:20:34,871 Elle est incroyablement intelligente. 1195 01:20:35,831 --> 01:20:38,750 En plus, je pense qu'elle m'aime bien. 1196 01:20:41,378 --> 01:20:42,981 Réveillez-vous. 1197 01:20:43,005 --> 01:20:44,005 Quoi? 1198 01:20:45,882 --> 01:20:46,882 Réveillez-vous. 1199 01:20:47,968 --> 01:20:49,570 Euh, coin ? 1200 01:20:49,594 --> 01:20:50,594 Wak !? 1201 01:20:52,931 --> 01:20:53,742 Wak c'est ton nom ! 1202 01:20:53,766 --> 01:20:55,225 C'est, c'est ton nom. 1203 01:20:57,602 --> 01:20:58,579 Je m'appelle Ben. 1204 01:20:58,603 --> 01:20:59,956 Moi, Ben. 1205 01:20:59,980 --> 01:21:01,189 Moi, Tarzan. 1206 01:21:05,777 --> 01:21:08,196 Ooh-ooh-ahh-eee-eece-eee. 1207 01:21:11,533 --> 01:21:13,886 Que dois-je faire, manger une banane ? 1208 01:21:13,910 --> 01:21:15,221 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 1209 01:21:15,245 --> 01:21:17,331 - Non, je- - Allez, lance-toi ! 1210 01:21:21,752 --> 01:21:23,688 Ils savent tout de nous. 1211 01:21:23,712 --> 01:21:25,606 C'est en regardant ce truc. 1212 01:21:25,630 --> 01:21:26,630 Neek. 1213 01:21:27,382 --> 01:21:29,176 Vous voyez, regardez. 1214 01:21:48,987 --> 01:21:50,280 TV? 1215 01:21:53,784 --> 01:21:54,910 Ils ont la télé ici ? 1216 01:21:56,203 --> 01:21:57,412 Juste des vagues dans l'espace. 1217 01:21:58,663 --> 01:21:59,475 Ils en sont fous. 1218 01:21:59,499 --> 01:22:01,684 Oui, les amis, il y a de la vie dans l'espace ! 1219 01:22:01,708 --> 01:22:02,519 Et le voici, 1220 01:22:02,543 --> 01:22:04,145 la vie dans l'espace lui-même. 1221 01:22:04,169 --> 01:22:05,605 Faisons en sorte qu'il se sente chez lui, 1222 01:22:05,629 --> 01:22:06,856 voici Wak. 1223 01:22:06,880 --> 01:22:07,880 Est-ce que tu me connais? 1224 01:22:08,799 --> 01:22:11,652 Souvent, lorsque j'entre dans un hôtel ou un restaurant, 1225 01:22:11,676 --> 01:22:13,303 les gens ne me reconnaissent pas. 1226 01:22:14,137 --> 01:22:15,198 Merci, merci, tu es génial. 1227 01:22:15,222 --> 01:22:16,240 Commençons le spectacle de ce soir 1228 01:22:16,264 --> 01:22:17,825 avec un mélange de vos favoris. 1229 01:22:17,849 --> 01:22:18,892 Vous vous souvenez de celui-ci ? 1230 01:22:20,185 --> 01:22:22,080 L'incroyable compagnon de cuisine ! 1231 01:22:22,104 --> 01:22:24,040 Il tranche, coupe en dés, hache, coings. 1232 01:22:24,064 --> 01:22:26,334 Fait même des frites, coupe étroite ou froissée. 1233 01:22:26,358 --> 01:22:27,919 Mais attendez, ce n'est pas tout ! 1234 01:22:27,943 --> 01:22:29,903 Faire des centaines de juliennes carottes en quelques secondes seulement. 1235 01:22:30,821 --> 01:22:32,715 Une tomate dure un mois ! 1236 01:22:32,739 --> 01:22:34,884 Fini les larmes qui coupent les oignons ! 1237 01:22:34,908 --> 01:22:35,885 Combien comptez-vous payer 1238 01:22:35,909 --> 01:22:37,804 pour cet incroyable miracle de cuisine 1239 01:22:37,828 --> 01:22:40,098 ça rend tout précédent formes d'appareils de cuisine 1240 01:22:40,122 --> 01:22:41,766 complètement obsolète ? 1241 01:22:41,790 --> 01:22:42,790 50 $ ? 1242 01:22:44,042 --> 01:22:45,042 100 $ ? 1243 01:22:45,919 --> 01:22:47,313 1000 $ ? 1244 01:22:47,337 --> 01:22:48,314 Qu'en penses-tu? 1245 01:22:48,338 --> 01:22:50,274 Eh bien, c'est génial, 1246 01:22:50,298 --> 01:22:54,487 mais bon, je veux dire, c'est juste moi, ou... 1247 01:22:54,511 --> 01:22:55,322 - Quoi ? 1248 01:22:55,346 --> 01:22:56,739 Quel est le problème? 1249 01:22:56,763 --> 01:22:58,098 Ils n'ont aucun sens. 1250 01:22:59,724 --> 01:23:02,578 C'est ainsi qu'ils pensent que nous parlons. 1251 01:23:02,602 --> 01:23:04,747 Commandez maintenant, obtenez l'ensemble de couteaux à steak en acier inoxydable 1252 01:23:04,771 --> 01:23:08,191 et l'accord miracle couteau, absolument gratuit ! 1253 01:23:13,113 --> 01:23:14,173 Quoi qu'il en soit, ma femme m'a offert une nouvelle voiture. 1254 01:23:14,197 --> 01:23:16,634 C'est ce qu'on appelle une Rolls Canhardly. 1255 01:23:16,658 --> 01:23:17,927 C'est vrai, il descend une colline, 1256 01:23:17,951 --> 01:23:19,161 j'ai du mal à me relever le lendemain. 1257 01:23:22,914 --> 01:23:24,666 Une Rolls Can à peine, tu comprends ? 1258 01:23:33,508 --> 01:23:35,302 Le train, le train ! 1259 01:23:36,428 --> 01:23:39,556 Maintenant, pour la première fois dans notre émission, 1260 01:23:41,057 --> 01:23:42,618 Les frères volants de Serrento. 1261 01:23:42,642 --> 01:23:44,454 Maintenant, comme vous le savez, le Frères Serrento volants 1262 01:23:44,478 --> 01:23:46,289 étaient censés être à l'émission de la semaine dernière. 1263 01:23:46,313 --> 01:23:48,899 Malheureusement, quatre d'entre eux sont dans un état critique. 1264 01:23:50,192 --> 01:23:51,794 Alors ce soir, nous sommes fiers de vous présenter 1265 01:23:51,818 --> 01:23:54,696 le frère volant de Serrento. 1266 01:23:55,530 --> 01:23:56,757 Mais d'abord, avant cela, j'aimerais vous présenter 1267 01:23:56,781 --> 01:23:59,886 quatre gars de Liverpool. 1268 01:23:59,910 --> 01:24:02,329 Les Beatles, mais avant les Beatles- 1269 01:24:03,830 --> 01:24:07,709 - Tu dois être fier de l'être d'un endroit si merveilleux. 1270 01:24:08,919 --> 01:24:10,837 Tu veux dire la Terre ? 1271 01:24:11,671 --> 01:24:12,483 Merci. 1272 01:24:12,507 --> 01:24:13,941 Non, pas plus, pas plus. 1273 01:24:13,965 --> 01:24:14,776 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1274 01:24:14,800 --> 01:24:16,218 Mon cœur, mon cœur. 1275 01:24:18,845 --> 01:24:20,031 Non, non, s'il te plaît. 1276 01:24:20,055 --> 01:24:21,324 La Terre, hein ? 1277 01:24:21,348 --> 01:24:22,201 Très bien, très bien. 1278 01:24:22,225 --> 01:24:24,494 Ok, maintenant, j'aimerais un peu l'aide du public. 1279 01:24:24,518 --> 01:24:26,412 Si quelqu'un souhaite pour venir m'aider. 1280 01:24:26,436 --> 01:24:27,246 N'importe qui? 1281 01:24:27,270 --> 01:24:28,270 Toi, mon fils, oui. 1282 01:24:29,147 --> 01:24:29,958 Ouais! 1283 01:24:29,982 --> 01:24:32,376 Super, pourrais-tu monter sur scène juste une minute, s'il vous plaît ? 1284 01:24:32,400 --> 01:24:33,586 C'est exact. 1285 01:24:33,610 --> 01:24:35,463 Juste ici à côté de moi. 1286 01:24:35,487 --> 01:24:36,756 Quel est ton nom, mon fils ? 1287 01:24:36,780 --> 01:24:37,591 Ben. 1288 01:24:37,615 --> 01:24:39,217 Ben, Ben, d'où viens-tu ? 1289 01:24:39,241 --> 01:24:40,009 - Terre. - Terre. 1290 01:24:40,033 --> 01:24:41,033 Quelqu'un ici de la Terre ? 1291 01:24:41,826 --> 01:24:42,637 La Terre, tu vois ? 1292 01:24:42,661 --> 01:24:43,472 Vous avez tous des amis ici aujourd'hui. 1293 01:24:43,496 --> 01:24:44,764 J'aimerais que tu me fasses un petite faveur, si vous voulez. 1294 01:24:44,788 --> 01:24:45,765 Feriez-vous cela ? 1295 01:24:45,789 --> 01:24:46,599 Bien sûr. 1296 01:24:46,623 --> 01:24:47,476 J'aimerais améliorer mon accueil, 1297 01:24:47,500 --> 01:24:49,668 alors voudriez-vous lever mon antenne pour moi ? 1298 01:24:50,835 --> 01:24:52,021 Ooh, pas celui-là, Ben. 1299 01:24:52,045 --> 01:24:53,296 Pas celui-là, merci. 1300 01:24:54,172 --> 01:24:54,983 - Ces? - Ouais, c'est vrai. 1301 01:24:55,007 --> 01:24:57,109 Très bien, déplace-le un peu vers la droite 1302 01:24:57,133 --> 01:24:58,552 et dehors un peu plus loin. 1303 01:25:00,345 --> 01:25:01,345 Ça fait du bien. 1304 01:25:02,097 --> 01:25:03,533 Mieux, Ben. 1305 01:25:03,557 --> 01:25:04,867 D'accord, c'est plutôt bien. 1306 01:25:04,891 --> 01:25:06,560 Oh, super, merci beaucoup. 1307 01:25:07,852 --> 01:25:08,664 Eh bien, va-t'en, mon fils. 1308 01:25:08,688 --> 01:25:09,914 Tu me déranges. 1309 01:25:09,938 --> 01:25:12,107 - Excusez-moi? - Va-t'en, mon garçon, va-t'en, va-t'en. 1310 01:25:13,817 --> 01:25:15,294 Enfants. 1311 01:25:15,318 --> 01:25:16,420 Des enfants du monde entier, 1312 01:25:16,444 --> 01:25:19,114 ils ne comprennent qu'une chose. 1313 01:27:02,217 --> 01:27:03,944 Merci, merci. 1314 01:27:03,968 --> 01:27:05,112 Tu es belle. 1315 01:27:05,136 --> 01:27:06,113 Tu es merveilleux. 1316 01:27:06,137 --> 01:27:08,431 Vous êtes merveilleux, merci. 1317 01:27:11,476 --> 01:27:13,204 Je comprends. 1318 01:27:13,228 --> 01:27:16,290 Votre peuple a été visiter notre planète pour, 1319 01:27:16,314 --> 01:27:18,209 enfin, depuis l'Antiquité. 1320 01:27:18,233 --> 01:27:20,544 Et maintenant tu es venu revenons pour nous surveiller. 1321 01:27:20,568 --> 01:27:22,922 Et, et expliquez tout, n'est-ce pas ? 1322 01:27:22,946 --> 01:27:24,006 C'est une histoire très intéressante. 1323 01:27:24,030 --> 01:27:25,782 Cela n'a aucun sens. 1324 01:27:26,991 --> 01:27:27,992 En êtes-vous conscient ? 1325 01:27:30,286 --> 01:27:31,181 En fait, ils ne l'ont jamais fait 1326 01:27:31,205 --> 01:27:32,348 J'y suis allé en personne. 1327 01:27:32,372 --> 01:27:33,349 Il y a trop de germes. 1328 01:27:33,373 --> 01:27:34,767 Des germes ! 1329 01:27:34,791 --> 01:27:35,791 Des germes ! 1330 01:27:36,751 --> 01:27:38,688 Les germes qui peuvent causer le rhume, 1331 01:27:38,712 --> 01:27:41,107 mauvaise haleine, diarrhée. 1332 01:27:41,131 --> 01:27:45,009 Des germes qui peuvent prospérer dans votre salle de bain familiale. 1333 01:27:47,178 --> 01:27:49,323 Tu vois, ils ont dû nous désinfecter quand 1334 01:27:49,347 --> 01:27:51,117 nous sommes venus ici juste pour nous rapprocher. 1335 01:27:51,141 --> 01:27:52,618 En plus, nous savons ce qu'ils font 1336 01:27:52,642 --> 01:27:54,644 aux gens comme nous là-bas. 1337 01:29:00,668 --> 01:29:04,064 Mais ce ne sont que des films. 1338 01:29:04,088 --> 01:29:05,882 Ce n’est pas vraiment comme ça que nous sommes. 1339 01:29:08,176 --> 01:29:09,195 Vous ne le savez pas ? 1340 01:29:09,219 --> 01:29:11,113 Tu espères que je croirai ça ? 1341 01:29:11,137 --> 01:29:13,807 Regardez ça, votre peuple j'aime juste faire exploser les choses. 1342 01:29:14,808 --> 01:29:17,453 Regardez, regardez, nous, 1343 01:29:17,477 --> 01:29:18,454 nous avons envoyé ces signaux 1344 01:29:18,478 --> 01:29:20,498 parce que nous voulions nous rencontrer. 1345 01:29:20,522 --> 01:29:22,792 Mais il fallait que ce soit quelqu'un de spécial. 1346 01:29:22,816 --> 01:29:23,816 Toi! 1347 01:29:24,692 --> 01:29:27,695 Alors, pour que vous puissiez expliquer. 1348 01:29:28,530 --> 01:29:30,216 Vous n'êtes pas comme les autres. 1349 01:29:30,240 --> 01:29:32,283 Tu savais que nous pourrions être amis, 1350 01:29:33,535 --> 01:29:35,078 si seulement nous en avions l'occasion. 1351 01:29:36,746 --> 01:29:39,016 Écoute, je sais que je dois te paraître bizarre, 1352 01:29:39,040 --> 01:29:41,560 mais à quoi penses-tu que tu me ressembles ? 1353 01:29:41,584 --> 01:29:42,937 Écoute, j'en ai regardé quatre épisodes de "Lassie" 1354 01:29:42,961 --> 01:29:44,146 avant de comprendre pourquoi 1355 01:29:44,170 --> 01:29:46,732 le petit poilu n'a jamais parlé ! 1356 01:29:46,756 --> 01:29:47,566 Je veux dire, il s'est retourné. 1357 01:29:47,590 --> 01:29:48,527 Bien sûr, il a bien fait ça, 1358 01:29:48,551 --> 01:29:51,219 mais je ne pensais pas qu'il méritait une série pour ça. 1359 01:29:55,557 --> 01:29:57,660 Mais voyez-vous, ce n’est pas réel. 1360 01:29:57,684 --> 01:30:00,496 Et nous ne tuons pas vraiment les gens. 1361 01:30:00,520 --> 01:30:02,873 Eh bien, nous le faisons, mais pas les extraterrestres, 1362 01:30:02,897 --> 01:30:04,941 parce que nous n'en avons rencontré aucun. 1363 01:30:14,325 --> 01:30:16,178 Qu'est ce que c'est? 1364 01:30:16,202 --> 01:30:19,306 Euh, les pirates de l'espace. 1365 01:30:19,330 --> 01:30:21,666 Des pirates de l'espace ? 1366 01:30:29,465 --> 01:30:31,235 Pirates de l'espace. 1367 01:30:31,259 --> 01:30:33,821 - Fléau de l'univers. - Nous pouvons les combattre ! 1368 01:30:33,845 --> 01:30:35,906 - Vicieux, impitoyable ! - Nous resterons ensemble. 1369 01:30:35,930 --> 01:30:36,907 Nous utiliserons vos armes avancées ! 1370 01:30:36,931 --> 01:30:38,576 Ils écrasent tous ceux qui les défient. 1371 01:30:38,600 --> 01:30:40,536 Je viens dans un théâtre près de chez toi. 1372 01:30:40,560 --> 01:30:41,560 Noté R. 1373 01:30:43,062 --> 01:30:44,606 Bonne nuit à tous. 1374 01:30:46,482 --> 01:30:48,401 La voilà. 1375 01:30:53,031 --> 01:30:54,508 Rentrer à la maison ? 1376 01:30:54,532 --> 01:30:55,342 Nous ne pouvons pas rentrer à la maison. 1377 01:30:55,366 --> 01:30:56,177 Nous venons juste d'arriver. 1378 01:30:56,201 --> 01:30:59,096 Et nous sommes désolés pour toi je dois courir si tôt. 1379 01:30:59,120 --> 01:30:59,931 Ne sont-ils pas géniaux ? 1380 01:30:59,955 --> 01:31:01,155 Faisons-leur un grand au revoir. 1381 01:31:01,956 --> 01:31:02,975 Je vous le dis, j'adore ce type. 1382 01:31:02,999 --> 01:31:04,685 Vraiment, je le dis sincèrement. 1383 01:31:04,709 --> 01:31:05,769 Maintenant, souviens-toi, tu peux le voir 1384 01:31:05,793 --> 01:31:07,229 à Tahoe la semaine du 17 1385 01:31:07,253 --> 01:31:08,606 et Atlantic City le week-end de Pâques. 1386 01:31:08,630 --> 01:31:09,566 N'est-ce pas vrai ? 1387 01:31:09,590 --> 01:31:11,132 Essayons tous d'être là. 1388 01:31:12,050 --> 01:31:13,050 Tahoe? 1389 01:31:14,761 --> 01:31:15,572 Qu'est-ce qui est pressé ? 1390 01:31:15,596 --> 01:31:19,116 Maintenant, écoute, chérie, ne faisons pas de scène. 1391 01:31:19,140 --> 01:31:19,951 Je ne comprends pas. 1392 01:31:19,975 --> 01:31:22,328 Vous voyez, nous avons fait tout ce chemin, et nous n'avons rien appris. 1393 01:31:22,352 --> 01:31:24,103 Peut-être la prochaine fois. 1394 01:31:25,229 --> 01:31:26,457 La prochaine fois? 1395 01:31:26,481 --> 01:31:29,376 Oui, la prochaine fois, tu pourras concourez pour notre grand prix : 1396 01:31:29,400 --> 01:31:32,212 Une fabuleuse nouvelle Pontiac Firebird ! 1397 01:31:32,236 --> 01:31:33,571 C'est une toute nouvelle voiture ! 1398 01:31:37,992 --> 01:31:39,428 Nous n'avons pas peur des pirates de l'espace. 1399 01:31:39,452 --> 01:31:40,888 Je ne comprends pas pourquoi nous devons y aller. 1400 01:31:40,912 --> 01:31:42,014 Nous pouvons le prendre. 1401 01:31:42,038 --> 01:31:42,891 J'aime vraiment ça ici. 1402 01:31:42,915 --> 01:31:45,768 Nous sommes battus tout le temps à la maison. 1403 01:31:45,792 --> 01:31:48,062 Vous revenez tous maintenant, vous entendez ? 1404 01:31:48,086 --> 01:31:50,898 Mais vous ne pouvez pas nous renvoyer. 1405 01:31:50,922 --> 01:31:51,733 Qu'est-ce que c'est? 1406 01:31:51,757 --> 01:31:52,799 Avons-nous fait quelque chose de mal ? 1407 01:31:53,633 --> 01:31:54,569 C'est ça ? 1408 01:31:54,593 --> 01:31:56,695 Je veux dire, nous avons ri de toutes vos blagues. 1409 01:31:56,719 --> 01:31:58,906 Je veux dire, même les plus stupides. 1410 01:31:58,930 --> 01:31:59,930 Moi, je ne sais pas. 1411 01:32:01,391 --> 01:32:02,433 Qu'est-ce que tu veux ? 1412 01:32:06,145 --> 01:32:07,271 On dirait la photo de mon bébé. 1413 01:32:22,412 --> 01:32:23,931 C'est de la musique des années 80. 1414 01:32:23,955 --> 01:32:24,955 C'est cool. 1415 01:32:27,375 --> 01:32:28,375 Loin. 1416 01:32:36,217 --> 01:32:38,553 Oh, Wak. 1417 01:32:45,226 --> 01:32:46,561 Est-ce un pirate de l'espace ? 1418 01:32:48,563 --> 01:32:49,981 Oui! 1419 01:32:53,818 --> 01:32:55,111 Non, pas exactement. 1420 01:33:45,661 --> 01:33:48,390 C'est leur père. 1421 01:33:48,414 --> 01:33:49,414 Quoi? 1422 01:33:50,500 --> 01:33:52,227 Je te le dis, c'est leur père. 1423 01:33:52,251 --> 01:33:54,855 Ce sont des enfants. 1424 01:33:54,879 --> 01:33:56,482 Certainement pas. 1425 01:33:56,506 --> 01:33:57,840 Eh bien, regarde-le. 1426 01:34:01,677 --> 01:34:03,655 Juste quelques enfants ? 1427 01:34:03,679 --> 01:34:05,431 Et tu ne nous l'as pas dit ? 1428 01:34:07,058 --> 01:34:08,935 Vous rêviez de nous rencontrer. 1429 01:34:10,269 --> 01:34:11,955 Tu voulais que ce soit si génial. 1430 01:34:11,979 --> 01:34:14,124 Nous avions peur que tu le sois, 1431 01:34:14,148 --> 01:34:16,585 tu sais, déçu. 1432 01:34:16,609 --> 01:34:18,319 Et je ne voudrais plus revenir. 1433 01:34:19,570 --> 01:34:20,696 - Vraiment? - C'est vrai. 1434 01:34:21,864 --> 01:34:24,384 C'est vraiment son véhicule. 1435 01:34:24,408 --> 01:34:27,245 Et nous ne sommes même pas censés y toucher. 1436 01:34:28,496 --> 01:34:29,598 Quelle déception. 1437 01:34:29,622 --> 01:34:32,017 Tu as volé la voiture de ton père ? 1438 01:34:32,041 --> 01:34:33,352 Eh bien, il a dit qu'on pouvait s'en sortir ! 1439 01:34:33,376 --> 01:34:34,436 - Mais nous l'avons fait. - Mais nous ne l'avons pas fait ! 1440 01:34:34,460 --> 01:34:36,230 En pratique, nous l’avons pratiquement fait ! 1441 01:34:36,254 --> 01:34:37,065 Eh bien, nous ne l'avons pas fait ! 1442 01:34:37,089 --> 01:34:38,589 Eh bien, tu es vraiment une mauviette de toute façon. 1443 01:34:51,018 --> 01:34:53,831 Bon sang, il est vraiment énervé. 1444 01:34:53,855 --> 01:34:55,290 C'est pourquoi tu dois y aller. 1445 01:34:55,314 --> 01:34:57,501 Il ne comprendrait jamais. 1446 01:34:57,525 --> 01:34:59,545 Surtout pour nous, Wolfgang. 1447 01:34:59,569 --> 01:35:00,379 Wolfgang ? 1448 01:35:00,403 --> 01:35:01,403 Qui diable est Wolfgang ? 1449 01:35:04,907 --> 01:35:06,325 Wofgang! 1450 01:35:07,618 --> 01:35:10,264 Eh bien, je, je pense qu'il est temps pour vous les gars 1451 01:35:10,288 --> 01:35:11,455 pour y aller. 1452 01:35:16,627 --> 01:35:17,627 Devons-nous le faire ? 1453 01:35:18,296 --> 01:35:20,274 Ouais, et nous je n'ai même pas pu le dire 1454 01:35:20,298 --> 01:35:22,008 vous les secrets de l'univers. 1455 01:35:23,009 --> 01:35:24,009 Ben. 1456 01:35:29,140 --> 01:35:30,140 Ceci est pour vous. 1457 01:35:32,059 --> 01:35:33,620 Qu'est-ce que c'est? 1458 01:35:33,644 --> 01:35:36,772 L'étoffe dont sont faits les rêves. 1459 01:35:39,066 --> 01:35:40,335 Merci. 1460 01:35:40,359 --> 01:35:41,920 Vous êtes les bienvenus. 1461 01:35:41,944 --> 01:35:43,529 Je dois avoir quelque chose à te donner. 1462 01:35:55,333 --> 01:35:57,811 Plutôt mignon, hein ? 1463 01:35:57,835 --> 01:35:58,961 Hubba-hubba. 1464 01:36:00,254 --> 01:36:02,131 Mon garçon, j'aimerais lui mettre mes tasses. 1465 01:36:04,258 --> 01:36:05,652 Un jour, elle sera ma petite amie. 1466 01:36:05,676 --> 01:36:08,238 Peut-être plus tôt que vous ne le pensez. 1467 01:36:08,262 --> 01:36:09,573 Qu'est-ce que c'est ça? 1468 01:36:09,597 --> 01:36:11,533 C'est, c'est un harmonica. 1469 01:36:11,557 --> 01:36:12,934 Vous le mettez dans votre bouche. 1470 01:36:14,727 --> 01:36:16,020 Ouais, et tu vois, tu exploses- 1471 01:36:17,230 --> 01:36:18,230 Non- 1472 01:36:20,858 --> 01:36:21,753 Non, tu ne peux pas y jouer 1473 01:36:21,777 --> 01:36:23,712 très bien comme ça. 1474 01:36:23,736 --> 01:36:25,029 Bravo, stupide. 1475 01:36:28,449 --> 01:36:29,260 C'est bon. 1476 01:36:29,284 --> 01:36:30,785 Il ne m'en propose même pas. 1477 01:36:44,048 --> 01:36:46,902 Nous aurons toujours Paris. 1478 01:36:46,926 --> 01:36:48,487 Paris? 1479 01:36:48,511 --> 01:36:49,511 Paris? 1480 01:36:50,346 --> 01:36:51,346 Au revoir! 1481 01:37:22,295 --> 01:37:26,173 Garçon, et moi je pensais que mon père était dur. 1482 01:37:29,135 --> 01:37:31,697 J'ai tout attendu ma vie pour dire ça. 1483 01:37:31,721 --> 01:37:33,824 Qu'est-ce que j'ai faire, manger une banane ? 1484 01:37:33,848 --> 01:37:36,785 Et, et, Neek, c'est Darren et Ben. 1485 01:37:36,809 --> 01:37:38,620 Bonjour. 1486 01:37:38,644 --> 01:37:40,789 Un Rolls Canà peine ! 1487 01:37:42,773 --> 01:37:45,335 - Qu'est ce que c'est? - Pirates de l'espace. 1488 01:37:45,359 --> 01:37:46,753 je dis toi, c'est leur père. 1489 01:37:46,777 --> 01:37:48,171 Ce sont des enfants. 1490 01:37:48,195 --> 01:37:50,465 - Plutôt mignon, hein ? - Hubba-hubba. 1491 01:37:50,489 --> 01:37:52,884 Je pense qu'il est temps pour à vous les gars, allez-y. 1492 01:37:52,908 --> 01:37:54,219 Devons-nous le faire ? 1493 01:37:54,243 --> 01:37:57,222 Et nous sommes désolés pour toi je dois courir si tôt. 1494 01:37:57,246 --> 01:37:58,390 Rentrer à la maison ? 1495 01:37:58,414 --> 01:37:59,267 Nous ne pouvons pas rentrer à la maison. 1496 01:37:59,291 --> 01:38:00,475 Nous venons juste d'arriver. 1497 01:38:00,499 --> 01:38:02,269 Vous revenez tous maintenant, vous entendez ? 1498 01:38:02,293 --> 01:38:04,229 Nous volions ! 1499 01:38:04,253 --> 01:38:06,273 Donc c'est toi l'homme de l'espace. 1500 01:38:06,297 --> 01:38:08,150 Ceci est pour vous. 1501 01:38:08,174 --> 01:38:09,443 Qu'est-ce que c'est? 1502 01:38:09,467 --> 01:38:13,971 L'étoffe dont sont faits les rêves. 1503 01:38:18,768 --> 01:38:20,120 Oh, il y a le drive-in. 1504 01:38:20,144 --> 01:38:21,621 Ce qu'il en reste. 1505 01:38:21,645 --> 01:38:22,688 Oh ouais. 1506 01:38:25,649 --> 01:38:27,210 Oh, il y a le Safeway. 1507 01:38:27,234 --> 01:38:28,234 Oh ouais. 1508 01:38:29,236 --> 01:38:30,236 Voilà ma maison. 1509 01:38:31,572 --> 01:38:33,050 Mon père est debout. 1510 01:38:33,074 --> 01:38:35,117 Je me demande ce qu'il fait. 1511 01:38:39,330 --> 01:38:41,540 Ça nous emmène retour à notre point d'origine. 1512 01:38:43,084 --> 01:38:45,044 Non, ce n'est pas le cas. 1513 01:38:46,379 --> 01:38:47,814 Le terrain est terminé. 1514 01:38:47,838 --> 01:38:49,423 Alors qu'est-ce qui nous retient ? 1515 01:39:10,069 --> 01:39:11,069 Allez. 1516 01:40:29,148 --> 01:40:30,941 C'était un bon navire. 1517 01:40:41,660 --> 01:40:42,660 Au revoir. 1518 01:41:18,989 --> 01:41:20,258 C'est bizarre. 1519 01:41:20,282 --> 01:41:22,385 Ils auraient dû nous appeler maintenant. 1520 01:41:22,409 --> 01:41:24,429 Et si nous n’avions plus jamais de leurs nouvelles ? 1521 01:41:24,453 --> 01:41:25,639 Je sais. 1522 01:41:25,663 --> 01:41:27,432 Il faut y retourner d'une manière ou d'une autre. 1523 01:41:27,456 --> 01:41:29,476 Mais nous n'avons pas notre vaisseau. 1524 01:41:29,500 --> 01:41:30,500 Pas de pouvoir. 1525 01:41:31,835 --> 01:41:33,170 C'est tellement frustrant. 1526 01:41:34,713 --> 01:41:36,608 Personne sur Terre ne surpassera jamais Neek. 1527 01:41:36,632 --> 01:41:38,634 Bon sang, je pensais qu'ils nous aimaient vraiment. 1528 01:41:41,804 --> 01:41:45,325 Je me demande ce qu'ils font en ce moment. 1529 01:41:45,349 --> 01:41:47,285 Allez, allons-y. 1530 01:41:47,309 --> 01:41:49,937 Ils ont probablement été punis pendant trois millions d'années. 1531 01:42:10,165 --> 01:42:11,309 Donc c'est surtout utilisé 1532 01:42:11,333 --> 01:42:13,520 pour recouvrir d'autres métaux qui rouillent, 1533 01:42:13,544 --> 01:42:16,463 ou mélangé avec d'autres métaux pour former des alliages. 1534 01:42:17,464 --> 01:42:19,234 Qui est le scientifique qui a découvert 1535 01:42:19,258 --> 01:42:20,718 le nickel comme élément ? 1536 01:42:22,428 --> 01:42:23,428 Ben. 1537 01:42:24,305 --> 01:42:25,848 Euh, nickel. 1538 01:42:28,309 --> 01:42:30,954 Euh, Thomas Jefferson ? 1539 01:42:30,978 --> 01:42:32,706 Quel idiot. 1540 01:42:32,730 --> 01:42:33,541 Trisha. 1541 01:42:33,565 --> 01:42:36,668 Baron Axel Frederik Cronstedt en 1751. 1542 01:42:36,692 --> 01:42:38,152 Très bien, Trisha. 1543 01:42:39,820 --> 01:42:40,988 Le nickel est l'un des- 1544 01:43:17,316 --> 01:43:19,544 Très bien, ils envoient à nouveau. 1545 01:43:19,568 --> 01:43:20,754 Je savais qu’ils le feraient. 1546 01:43:20,778 --> 01:43:22,130 Waouh, mec. 1547 01:43:22,154 --> 01:43:25,675 Wow, celui-ci ça a l'air vraiment compliqué. 1548 01:43:25,699 --> 01:43:27,576 Je me demande quoi ils en sont à cette fois. 1549 01:43:32,414 --> 01:43:33,457 Ben. 1550 01:44:03,946 --> 01:44:06,132 Si tout cela n'est qu'un rêve, 1551 01:44:06,156 --> 01:44:08,426 alors que se passe-t-il quand nous nous réveillons ? 1552 01:44:08,450 --> 01:44:09,261 je ne sais pas, 1553 01:44:09,285 --> 01:44:10,744 mais j'ai hâte de le découvrir. 1554 01:45:23,484 --> 01:45:24,335 Je sais que tu es là-bas. 1555 01:45:24,359 --> 01:45:25,359 Je peux sentir le pop-corn.