00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Tradus de comunitatea WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:52,271 --> 00:00:54,421
TV: ..coborând din autobuzul echipei.

2
00:00:54,431 --> 00:00:56,158
Privind echipa Angliei...

3
00:00:56,159 --> 00:00:58,597
Vreau un pic de pozitivitate de la tine
de data asta.

4
00:00:58,607 --> 00:01:00,613
Sixpence, Anglia înscrie primul.

5
00:01:00,623 --> 00:01:02,623
(Zumoiul de conversație)

6
00:01:13,583 --> 00:01:15,583
(FETE CÂNTÂND)

7
00:01:20,063 --> 00:01:23,077
(Râsete)

8
00:01:23,087 --> 00:01:25,087
♪ Kyrie Eleison

9
00:02:02,687 --> 00:02:04,687
(Tunetul bubuie)

10
00:02:46,463 --> 00:02:48,463
(Bici, bărbat care se sufocă)

11
00:02:59,567 --> 00:03:01,567
(Sună clopoțelul)

12
00:03:03,743 --> 00:03:07,621
Multumesc. Ora de închidere.

13
00:03:07,631 --> 00:03:10,645
Haide. Te rog să-ți faci drum
spre ieșire.

14
00:03:10,655 --> 00:03:12,661
FEMEIA: Grăbiți-vă, fetelor.

15
00:03:12,671 --> 00:03:14,671
În regulă, Sophie.

16
00:03:18,575 --> 00:03:20,581
Sus puțin. (Interferență statică activată
TV)

17
00:03:20,591 --> 00:03:22,885
Mai sus un pic.

18
00:03:22,895 --> 00:03:25,045
Lasat un pic.

19
00:03:25,055 --> 00:03:27,781
Oh, acolo, acolo! Asta e perfect,
tine-o tot asa.

20
00:03:27,791 --> 00:03:30,949
Dacă crezi că stau așa
pentru joc, ai altceva
venind.

21
00:03:30,959 --> 00:03:34,261
Nu fi așa. Aș întreba-o pe mama ta
dar ea e jos prin magazin.

22
00:03:34,271 --> 00:03:35,854
(Suna la usa)

23
00:03:35,855 --> 00:03:38,437
Ah, fă...

24
00:03:38,447 --> 00:03:40,447
Sam, treci acolo, vrei?

25
00:03:43,775 --> 00:03:47,077
Sambata dupa-amiaza? Cineva este pasionat.

26
00:03:47,087 --> 00:03:49,813
domnisoara joi. Te-am căutat
tatăl.

27
00:03:49,823 --> 00:03:51,823
Am crezut că ai fost puțin devreme pentru a
data.

28
00:04:00,767 --> 00:04:02,206
Bine ei... meci?

29
00:04:02,207 --> 00:04:03,934
0-0 pana acum.

30
00:04:03,935 --> 00:04:05,662
Arbitrul îl trimite pe Rattin, minte.

31
00:04:05,663 --> 00:04:07,102
Are el?

32
00:04:07,103 --> 00:04:09,109
Căpitanul argentinian.

33
00:04:09,119 --> 00:04:10,558
Da.

34
00:04:10,559 --> 00:04:12,286
Sărmanul bătrân Rattin.

35
00:04:12,287 --> 00:04:14,069
Când vine vorba de vorbit
fotbal cu tine, eu

36
00:04:14,079 --> 00:04:15,898
ar putea la fel de bine să arate un câine
trucul cu trei cărți.

37
00:04:18,335 --> 00:04:20,341
Victima este Adrian Weiss, domnule.

38
00:04:20,351 --> 00:04:22,222
În vârstă de 69 de ani.

39
00:04:22,223 --> 00:04:24,373
Adresă în North Oxford.

40
00:04:24,383 --> 00:04:27,541
Cadavrul a fost găsit de muzeu
însoțitor, Terence Black,

41
00:04:27,551 --> 00:04:30,421
postuniversitar la Wolsey College, lucrând
aici pentru vara.

42
00:04:30,431 --> 00:04:33,301
Se întorcea asigurându-se
nimeni nu ratase clopoțelul de închidere.

43
00:04:33,311 --> 00:04:36,757
Arma e acolo, luată dintr-unul
a vitrinelor.

44
00:04:36,767 --> 00:04:40,069
Este un katar.

45
00:04:40,079 --> 00:04:41,806
Un pumnal indian.

46
00:04:41,807 --> 00:04:45,397
Dr DeBryn, ce avem?

47
00:04:45,407 --> 00:04:47,557
Sânge - mult.

48
00:04:47,567 --> 00:04:50,149
O singură tăietură adâncă peste
gat,

49
00:04:50,159 --> 00:04:53,029
de la dreapta la stânga, traheea tăiată
prin.

50
00:04:53,039 --> 00:04:55,045
Artera carotidă tăiată,

51
00:04:55,055 --> 00:04:57,493
exanguinare rapidă,

52
00:04:57,503 --> 00:05:00,805
care duce la inconștiență,
colaps cardio-vascular

53
00:05:00,815 --> 00:05:03,109
și moartea într-o chestiune de
minute.

54
00:05:03,119 --> 00:05:05,269
Nimeni nu a văzut sau auzit nimic?

55
00:05:05,279 --> 00:05:08,581
Nu, domnule. Foarte puțini vizitatori, ce
cu fotbalul la televiziune.

56
00:05:08,591 --> 00:05:11,893
Și jumătate din muzeu e sub cearșafuri
în timp ce ei recatalogează.

57
00:05:11,903 --> 00:05:13,486
Dar avem un posibil motiv.

58
00:05:13,487 --> 00:05:14,926
Jaf.

59
00:05:14,927 --> 00:05:18,805
Portofelul lui a fost curățat.

60
00:05:18,815 --> 00:05:20,542
Guv'norul și cu mine îl vom lua pe a lui
casa.

61
00:05:20,543 --> 00:05:24,133
Începeți cu orice intrări în
cartea de vizitatori.

62
00:05:24,143 --> 00:05:26,293
Ciudată alegere de armă, nu-i așa
crezi?

63
00:05:26,303 --> 00:05:29,029
Un katar este mai degrabă o lamă de înjunghiere
decât tăierea.

64
00:05:29,039 --> 00:05:32,197
Conceput pentru a trece prin armură.

65
00:05:32,207 --> 00:05:34,207
Se pare că a făcut treaba.

66
00:05:36,383 --> 00:05:38,533
Nu ai observat pe nimeni neobișnuit?

67
00:05:38,543 --> 00:05:41,701
Aveam o jumătate de ureche la wireless.

68
00:05:41,711 --> 00:05:43,582
Fotbalul.

69
00:05:43,583 --> 00:05:45,733
Domnul Weiss nu a fost un vizitator obișnuit,
atunci?

70
00:05:45,743 --> 00:05:47,326
Nu știu.

71
00:05:47,327 --> 00:05:51,349
Scuze, am început doar la
începutul vac lung.

72
00:05:51,359 --> 00:05:53,230
Ești un postuniversitar, nu-i așa?

73
00:05:53,231 --> 00:05:55,813
Da, Economie la Wolsey.

74
00:05:55,823 --> 00:06:00,133
Unul are voie să ia doar opt
ore pe săptămână muncă plătită la termen.

75
00:06:00,143 --> 00:06:03,013
O logodnă lungă ca aceasta este
ceva de mană cerească,

76
00:06:03,023 --> 00:06:04,750
o șansă de a umple cuferele.

77
00:06:04,751 --> 00:06:07,909
Ceva la care Cardinalul
el însuși s-a dovedit destul de abil.

78
00:06:07,919 --> 00:06:09,502
Wolsey.

79
00:06:09,503 --> 00:06:12,805
Oh, da. Da, într-adevăr.

80
00:06:12,815 --> 00:06:15,109
Nu e rău pentru fiul unui măcelar.

81
00:06:15,119 --> 00:06:17,989
Cine e asta? „Domnișoara Danby și petrecere”?

82
00:06:17,999 --> 00:06:20,581
Oh, ea...

83
00:06:20,591 --> 00:06:22,030
O vizită la școală.

84
00:06:22,031 --> 00:06:24,037
Dar nu suntem la termen.

85
00:06:24,047 --> 00:06:25,630
Pensionari de vară.

86
00:06:25,631 --> 00:06:27,781
Școala de fete Blythe Mount la
Dormi.

87
00:06:27,791 --> 00:06:30,229
E un sat, S-L-E-P-E.

88
00:06:30,239 --> 00:06:32,239
Dincolo de Carterton.
(Sună clopoțelul)

89
00:06:36,719 --> 00:06:38,158
După-amiază, domnișoară.

90
00:06:38,159 --> 00:06:41,173
Inspector detectiv joi.

91
00:06:41,183 --> 00:06:44,917
Aș avea dreptate când mă gândesc că a
Domnul Adrian Weiss locuiește la această adresă?

92
00:06:44,927 --> 00:06:46,927
Da, unchiul meu. De ce?

93
00:06:49,391 --> 00:06:51,391
Pot să intru câteva minute,
dor?

94
00:07:09,839 --> 00:07:11,839
Mulțumesc pentru lift.

95
00:07:14,303 --> 00:07:18,181
Țară indiană, prietene. Daca Judetul
poliția găsește un băiat din oraș ca tine
aruncând în jur,

96
00:07:18,191 --> 00:07:19,918
te vor lua la micul dejun.

97
00:07:19,919 --> 00:07:22,213
Am vrut să întreb.

98
00:07:22,223 --> 00:07:24,229
Am această întâlnire.

99
00:07:24,239 --> 00:07:26,389
Chestia este...

100
00:07:26,399 --> 00:07:28,837
Mă întrebam dacă ai inventa o
patru.

101
00:07:28,847 --> 00:07:31,141
Ea aduce o prietenă.
Arătos, se pare.

102
00:07:31,151 --> 00:07:35,605
Spune că nu are încredere în ea
eu pe cont propriu. Aș face același lucru pentru
tu.

103
00:07:35,615 --> 00:07:37,486
Anunță-mă când vrei să alegi
sus.

104
00:07:37,487 --> 00:07:39,487
În regulă.

105
00:07:44,975 --> 00:07:46,975
Te poți gândi la cineva care l-a plictisit
vreo rea-voință?

106
00:07:49,871 --> 00:07:51,871
Care a fost linia lui, domnișoară?

107
00:07:53,903 --> 00:07:55,486
hm...

108
00:07:55,487 --> 00:07:58,069
Unchiul Adrian a fost chemat la Bar în
anii '30,

109
00:07:58,079 --> 00:08:00,439
dar după război, a fost numit
Dragonul Roșu urmăritor.

110
00:08:03,407 --> 00:08:06,997
Un ofițer subaltern la Colegiul din
arme.

111
00:08:07,007 --> 00:08:10,021
Autoritatea heraldică.

112
00:08:10,031 --> 00:08:13,189
Unchiul tău era pensionat, totuși?

113
00:08:13,199 --> 00:08:15,349
Acum patru ani.

114
00:08:15,359 --> 00:08:17,359
Dar a păstrat un mare interes pentru
subiectul lui.

115
00:08:19,391 --> 00:08:21,973
A fost...

116
00:08:21,983 --> 00:08:23,983
..viața lui.

117
00:08:43,439 --> 00:08:45,877
Aceștia sunt tineri impresionabili
fetelor.

118
00:08:45,887 --> 00:08:50,341
Și aș prefera ca mințile lor să nu fie
plin de crimă și vărsare de sânge.

119
00:08:50,351 --> 00:08:54,085
De fapt, domnișoară Symes, mă tem că
trebuie să insiste.

120
00:08:54,095 --> 00:08:57,685
Este posibil ca una sau mai multe fete să fi văzut
ceva relevant pentru noi
întrebări.

121
00:08:57,695 --> 00:08:59,845
Sunt pensionari de vară, nu-i așa?

122
00:08:59,855 --> 00:09:01,438
Într-adevăr.

123
00:09:01,439 --> 00:09:05,749
Acestea sunt fete care, dintr-un singur motiv
sau altul, nu pot cheltui
vacanta acasa.

124
00:09:05,759 --> 00:09:07,759
Trebuie să fie greu pentru ei. Am fost o vară
fata eu insumi.

125
00:09:10,079 --> 00:09:12,079
Se obișnuiește cu asta.

126
00:09:15,263 --> 00:09:17,263
Petra. Petra Briers, Fata șefă.

127
00:09:20,879 --> 00:09:22,750
Ești cu adevărat polițist?

128
00:09:22,751 --> 00:09:25,765
Da.

129
00:09:25,775 --> 00:09:27,925
Aș vrea doar să vă întreb câteva
intrebari,

130
00:09:27,935 --> 00:09:30,949
dacă îți amintești ceva despre tine
vizita la muzeu.

131
00:09:30,959 --> 00:09:32,965
V-a părut ceva ciudat?

132
00:09:32,975 --> 00:09:35,413
De ce? Despre ce e vorba?

133
00:09:35,423 --> 00:09:37,429
A fost ucis cineva?

134
00:09:37,439 --> 00:09:39,166
Este o crimă?

135
00:09:39,167 --> 00:09:42,181
Am fost cu domnișoara Danby cea mai mare parte
timp.

136
00:09:42,191 --> 00:09:45,349
Ați mai fost vizitatori?
observat?

137
00:09:45,359 --> 00:09:47,230
Nu prea îmi pasă de muzee.

138
00:09:47,231 --> 00:09:51,685
Adică, sunt în regulă pentru
animalele de companie ale profesorului și swots ca Bunty
Glossop.

139
00:09:51,695 --> 00:09:55,285
Dar aș fi mult mai devreme într-un club.

140
00:09:55,295 --> 00:09:57,589
Frecvenți multe cluburi?

141
00:09:57,599 --> 00:09:59,605
Tot timpul, la Londra.

142
00:09:59,615 --> 00:10:03,061
Eel Pie, Crawdaddy, The Marquee...

143
00:10:03,071 --> 00:10:06,373
Îți plac Stones?

144
00:10:06,383 --> 00:10:08,110
A fost plictisitor.

145
00:10:08,111 --> 00:10:12,421
Cu siguranță nu am văzut nimic
interesant. Doar foarte vechi
chestii de muzeu.

146
00:10:12,431 --> 00:10:15,157
A rupt ziua, presupun.

147
00:10:15,167 --> 00:10:17,038
Era un cuplu bătrân.

148
00:10:17,039 --> 00:10:19,477
Ea era într-un scaun cu rotile și el purta
ochelari,

149
00:10:19,487 --> 00:10:22,213
cu o lentilă înnegrită.

150
00:10:22,223 --> 00:10:25,813
Și un bărbat cu un ceas de aur într-un
grăbește-te.

151
00:10:25,823 --> 00:10:27,118
Observi lucruri.

152
00:10:27,119 --> 00:10:29,845
Încerc să nu. De ce?

153
00:10:29,855 --> 00:10:33,733
Oamenii cred că te arăți?

154
00:10:33,743 --> 00:10:37,477
Nu se arată, nu-i așa?

155
00:10:37,487 --> 00:10:39,925
Ce trebuie să știu, domnișoară
Thengardi...

156
00:10:39,935 --> 00:10:41,374
Nu am făcut nimic.

157
00:10:41,375 --> 00:10:43,375
Nimeni nu sugerează că ai făcut-o.

158
00:10:51,311 --> 00:10:53,038
Cine este acela?

159
00:10:53,039 --> 00:10:55,765
Acesta este Billy Karswell, cel
fiul de pământean.

160
00:10:55,775 --> 00:10:59,221
Are un efect oarecum însuflețitor
asupra unora dintre fetele mai mari.

161
00:10:59,231 --> 00:11:02,101
Shelly Thengardi.

162
00:11:02,111 --> 00:11:03,694
Ea pare un pic...

163
00:11:03,695 --> 00:11:05,278
Înțepător?

164
00:11:05,279 --> 00:11:07,006
Shelly ni s-a alăturat abia primăvara.

165
00:11:07,007 --> 00:11:11,029
Ea a fost expulzată din jumătatea a
duzină de locuri de luptă şi
insolența generală.

166
00:11:11,039 --> 00:11:13,477
Dar nu este nici un rău real în ea,
ea este doar...

167
00:11:13,487 --> 00:11:15,358
o vârstă dificilă.

168
00:11:15,359 --> 00:11:17,509
Și numele ei de familie, este... indian?

169
00:11:17,519 --> 00:11:20,389
Da, sânge Mahratta acolo
undeva.

170
00:11:20,399 --> 00:11:23,269
Celelalte fete o tachinează pentru asta
ea da înapoi.

171
00:11:23,279 --> 00:11:26,869
Și dumneavoastră, domnișoară Danby, cât timp
ai fost la scoala?

172
00:11:26,879 --> 00:11:29,461
A doua mea vară. Înainte de asta, am fost
un an la St Enid's.

173
00:11:29,471 --> 00:11:32,629
Și ești sigur că n-ai văzut nimic
neplăcut la muzeu?

174
00:11:32,639 --> 00:11:35,039
Nu, așa cum am spus, fetele au ținut tot
atentia mea pe tot parcursul.

175
00:11:37,967 --> 00:11:41,413
Macintosh-uri în iulie.

176
00:11:41,423 --> 00:11:43,861
Bucuriile unei veri englezești, așa
asa cum este.

177
00:11:43,871 --> 00:11:47,605
La fel de bine să fii pregătit, presupun.
Se pare că va ploua din nou.

178
00:11:47,615 --> 00:11:49,765
Poate dacă alege, cu nr
obiecții.

179
00:11:49,775 --> 00:11:51,502
Dimpotrivă.

180
00:11:51,503 --> 00:11:53,086
Tweedle-dee?

181
00:11:53,087 --> 00:11:56,389
Bunty este destul de luat cu Through
The Looking Glass în acest moment.

182
00:11:56,399 --> 00:11:58,399
Bine, pleci. Da, domnișoară.

183
00:12:04,751 --> 00:12:07,189
Vă mulțumesc foarte mult pentru timpul acordat,
domnișoară Danby.

184
00:12:07,199 --> 00:12:10,645
Aceasta este o școală foarte fericită.

185
00:12:10,655 --> 00:12:12,655
Sunt sigur că este.

186
00:12:18,431 --> 00:12:21,733
Nu ar fi trebuit să ajungi până aici.
Am chemat o patrulă.

187
00:12:21,743 --> 00:12:23,893
Mi-a plăcut fugă. Mare bătrân
loc.

188
00:12:23,903 --> 00:12:25,774
Se face ceva?

189
00:12:25,775 --> 00:12:27,925
Nimic prea mult. Tu?

190
00:12:27,935 --> 00:12:31,813
Sergentul Jakes a scos cuvântul prin
canalele obișnuite, oricine dintr-o dată
înroșire.

191
00:12:31,823 --> 00:12:33,118
Încă mai crezi că a fost un jaf?

192
00:12:33,119 --> 00:12:37,285
Până mă convinge ceva
altfel, e tot ce avem.

193
00:12:37,295 --> 00:12:40,597
Oricine altcineva neobișnuit în vizitatorii
carte?

194
00:12:40,607 --> 00:12:44,341
Domnul și doamna Gardiner de la Kingsport,
Massachusetts, un cuplu american.

195
00:12:44,351 --> 00:12:46,351
Ei stau la...

196
00:12:50,687 --> 00:12:53,989
Morse, ești bine? Da, eh...

197
00:12:53,999 --> 00:12:55,999
Da.

198
00:13:04,364 --> 00:13:08,386
Asta era poliția la
şcoală, spuse domnişoara Danby.

199
00:13:08,396 --> 00:13:09,691
Ce voiau, atunci?

200
00:13:09,692 --> 00:13:11,698
A avut loc o crimă în oraș.

201
00:13:11,708 --> 00:13:13,714
Acest muzeu la care au mers fetele.

202
00:13:13,724 --> 00:13:15,874
Așa este?

203
00:13:15,884 --> 00:13:18,754
Ei bine, te deranjează să ții departe de ei
cale.

204
00:13:18,764 --> 00:13:22,642
Nu am făcut nimic.
Știi despre ce vorbesc.

205
00:13:22,652 --> 00:13:26,818
Așa fel nu a fost niciodată altceva decât
necaz pentru soiul nostru.

206
00:13:26,828 --> 00:13:28,828
Du-te și spală-te pe mâini pentru ceai.

207
00:13:31,868 --> 00:13:33,595
(Vorbărie și râsete)

208
00:13:33,596 --> 00:13:35,890
Am crezut că este mai degrabă nepăsător.

209
00:13:35,900 --> 00:13:38,626
Petra? Ce, nu?

210
00:13:38,636 --> 00:13:41,362
Ar putea să-mi noteze detaliile
oricând.

211
00:13:41,372 --> 00:13:43,522
Oh, detectiv polițist Morse,

212
00:13:43,532 --> 00:13:45,826
ce ochi albastri mari ai!

213
00:13:45,836 --> 00:13:47,131
(Râsete)

214
00:13:47,132 --> 00:13:50,578
Fetelor, Danby vine.

215
00:13:50,588 --> 00:13:52,588
(muzică oprită)

216
00:13:55,772 --> 00:13:59,506
Se stinge în 15 minute.

217
00:13:59,516 --> 00:14:02,098
Nu dau niciun nume, Philippa
Collins-Davidson,

218
00:14:02,108 --> 00:14:06,130
dar chiar nu ar trebui să fumezi, este
un pericol groaznic de incendiu într-un loc vechi
ca asta.

219
00:14:06,140 --> 00:14:07,723
Da, domnișoară.

220
00:14:07,724 --> 00:14:11,314
Știu că asta a fost dificil
zi, dar încearcă să nu te gândești la asta.

221
00:14:11,324 --> 00:14:13,051
domnișoara Danby?

222
00:14:13,052 --> 00:14:14,203
Da, Bunty?

223
00:14:14,204 --> 00:14:16,498
Dacă îl vedem din nou, domnișoară?

224
00:14:16,508 --> 00:14:18,514
Știi la fel de bine ca mine că nu există
asa ceva.

225
00:14:18,524 --> 00:14:22,546
Nu mai încerca să fii centrul
atentie.Este suficient.

226
00:14:22,556 --> 00:14:26,578
Acum, ghemuiește-te, vom avea
nu mai vorbim despre asta.

227
00:14:26,588 --> 00:14:28,588
Noapte bună, domnișoară Danby. Noapte bună.

228
00:14:31,340 --> 00:14:33,340
♪ DVORAK: Cântece pe care m-a învățat mama mea

229
00:14:43,580 --> 00:14:45,580
Katar.

230
00:15:17,420 --> 00:15:19,420
(Pie de pian)

231
00:15:44,924 --> 00:15:46,924
(Muzica se intensifică)

232
00:16:01,052 --> 00:16:03,052
(Gâfâie)

233
00:16:10,988 --> 00:16:12,988
(Tictarea ceasului)

234
00:16:19,772 --> 00:16:21,922
(Tunetul bubuie)

235
00:16:21,932 --> 00:16:24,082
DOAMNA GARDINER: Unde în muzeu
asta a fost?

236
00:16:24,092 --> 00:16:26,242
O galerie la primul etaj.

237
00:16:26,252 --> 00:16:28,123
Nu!

238
00:16:28,124 --> 00:16:30,706
Mi-e teamă că nu fac scări așa
bine.

239
00:16:30,716 --> 00:16:32,866
Lucru teribil să se întâmple.

240
00:16:32,876 --> 00:16:34,882
Ești aici în vacanță, domnule Gardiner?

241
00:16:34,892 --> 00:16:37,613
Fiul nostru, Lowell, era staționat
aici cu Forțele Aeriene în război.

242
00:16:40,652 --> 00:16:42,652
Întotdeauna am vrut să vedem Anglia.

243
00:16:54,764 --> 00:16:56,635
Morse?

244
00:16:56,636 --> 00:16:58,642
Dacă ai un moment.

245
00:16:58,652 --> 00:17:00,652
Mă scuzați, domnișoară Weiss?

246
00:17:02,972 --> 00:17:04,978
Acest pumnal indian.

247
00:17:04,988 --> 00:17:07,138
După ce l-am examinat acum la unii
lungime,

248
00:17:07,148 --> 00:17:10,450
Sunt de părere că este puțin probabil să aibă
a fost arma crimei.

249
00:17:10,460 --> 00:17:13,780
Marginile sale pur și simplu nu sunt suficient de ascuțite
pentru a provoca astfel de rană, nu
la o singură măturare.

250
00:17:16,652 --> 00:17:18,091
Ce ar fi?

251
00:17:18,092 --> 00:17:20,532
Un aparat de ras drept, poate, unul sau
două bisturii la care mă gândesc.

252
00:17:22,556 --> 00:17:24,956
Dacă lama era suficient de ascuțită, chiar
un cuțit de bucătărie ar fi potrivit.

253
00:17:28,028 --> 00:17:31,330
Bunty a fost găsit pe jumătate înghețat până la moarte
pe podeaua camerei de muzică.

254
00:17:31,340 --> 00:17:33,634
Am auzit-o pe domnișoara Danby spunându-i domnișoarei Symes.

255
00:17:33,644 --> 00:17:36,946
Ce făcea ea, rătăcind
în întuneric?

256
00:17:36,956 --> 00:17:39,250
Știi ce. Oh, gunoi.

257
00:17:39,260 --> 00:17:41,260
Dacă ea spune asta, e doar un
mic mincinos.

258
00:17:47,036 --> 00:17:50,770
I-ai dat sărmanei domnișoare Danby un îngrozitor
frică, știi.

259
00:17:50,780 --> 00:17:53,650
Ce făceai?

260
00:17:53,660 --> 00:17:55,666
Eu... nu-mi amintesc, domnișoară.

261
00:17:55,676 --> 00:17:58,978
esti sigur de asta?

262
00:17:58,988 --> 00:18:02,434
Am fost fată la Blythe, știi.

263
00:18:02,444 --> 00:18:05,314
Cu mult timp în urmă.

264
00:18:05,324 --> 00:18:07,684
Iar fetele se pot machia destul de prost
povești, nu crezi?

265
00:18:11,660 --> 00:18:14,674
S-a menționat ceva despre o
ceas fob, auriu.

266
00:18:14,684 --> 00:18:18,418
Unchiul tău a fost văzut cu el la
muzeu, dar nu era printre ale lui
efecte.

267
00:18:18,428 --> 00:18:20,468
A fost un cadou de la facultate
pensionarea lui.

268
00:18:22,748 --> 00:18:24,754
Chiar ar avea cineva...

269
00:18:24,764 --> 00:18:27,490
..pentru ceva de atât de puțină valoare?

270
00:18:27,500 --> 00:18:30,802
Este o posibilitate.

271
00:18:30,812 --> 00:18:33,013
A fost un herald, înțeleg? A fost
marea lui pasiune.

272
00:18:35,708 --> 00:18:40,738
Până la sfârșit, încă și-a asumat
munca privată, dacă este cazul
dobândă suficientă.

273
00:18:40,748 --> 00:18:43,042
Ca?

274
00:18:43,052 --> 00:18:46,012
Oamenii care doresc o emblemă de familie sau un
stema să atârne peste
șemineu.

275
00:18:48,524 --> 00:18:53,554
Nimic prea impunător, doar suficient
lasă-l să simtă că încă mai păstrează
mâna înăuntru.

276
00:18:53,564 --> 00:18:55,845
Era el interesat de curiozități -
arme antice, să zicem?

277
00:18:58,172 --> 00:19:00,172
Nu că mi-a pomenit vreodată.

278
00:19:04,508 --> 00:19:08,098
Conform înregistrărilor noastre, katarul
făcea parte dintr-un mare legat

279
00:19:08,108 --> 00:19:10,108
realizat de familia Blaise-Hamilton
în 1879.

280
00:19:12,140 --> 00:19:16,018
Proveniența sugerează că a fost lăsat
lor de un prieten de familie ucis la
Cawnpore.

281
00:19:16,028 --> 00:19:18,034
Orice idee cine au fost...

282
00:19:18,044 --> 00:19:21,058
familia Blaise-Hamilton?

283
00:19:21,068 --> 00:19:24,370
Ceva de-a face cu ceaiul, cred,
plantații din India.

284
00:19:24,380 --> 00:19:28,114
A făcut o mică avere.

285
00:19:28,124 --> 00:19:29,563
JOI: Jardiniere de ceai?

286
00:19:29,564 --> 00:19:32,002
Aparent. De ce?

287
00:19:32,012 --> 00:19:35,602
Altceva.

288
00:19:35,612 --> 00:19:40,786
Bătrânul meu guv'nor jos la Mile End, el
folosit pentru a colecta numere înapoi de
Știri ilustrate de poliție.

289
00:19:40,796 --> 00:19:42,802
Nu era nimic de făcut
intarziati,

290
00:19:42,812 --> 00:19:46,690
așa că aș avea un scris prin ei.

291
00:19:46,700 --> 00:19:49,570
Blaise-Hamilton.

292
00:19:49,580 --> 00:19:52,162
Genul de nume care rămâne.

293
00:19:52,172 --> 00:19:53,899
În ce sens?

294
00:19:53,900 --> 00:19:56,338
Ei bine, sunt ani în urmă, așa că nu ține
eu la el.

295
00:19:56,348 --> 00:20:00,226
Dar am impresia că a fost
ceva pe aici...

296
00:20:00,236 --> 00:20:02,236
..crimă.

297
00:20:08,300 --> 00:20:11,314
Îmi pare rău, am avut o privire bună, dar
nu există nimic în arhiva cazului.

298
00:20:11,324 --> 00:20:14,482
A încercat județul? Da, la fel. eu sunt
în curte acum.

299
00:20:14,492 --> 00:20:16,363
Curtea? Ce, Scotland Yard?

300
00:20:16,364 --> 00:20:18,091
Da.

301
00:20:18,092 --> 00:20:19,963
Blaise-Hamilton.

302
00:20:19,964 --> 00:20:21,835
Da, voi rezista.

303
00:20:21,836 --> 00:20:23,707
Deci, ai terminat, atunci.

304
00:20:23,708 --> 00:20:26,290
Anglia, 1-0. Hurst în al 78-lea.

305
00:20:26,300 --> 00:20:27,883
Oh.

306
00:20:27,884 --> 00:20:30,898
Le-ai luat la matură,
nu-i asa? Cred că da.

307
00:20:30,908 --> 00:20:33,778
Nu-ți crea speranțe, ei au
Portugalia în semifinale.

308
00:20:33,788 --> 00:20:36,370
Eusebio a lovit patru ieri.

309
00:20:36,380 --> 00:20:38,530
Vreo vorbă despre ceasul dispărut al lui Weiss?

310
00:20:38,540 --> 00:20:41,420
O mână de posibile. Mă întâlnesc
cu câteva din boturile mele asta
seară.

311
00:20:43,580 --> 00:20:48,034
Încă ești interesat de ceea ce am vorbit
despre sambata? Mo ne-a dat jos pentru
pozele.

312
00:20:48,044 --> 00:20:51,202
Cred că am găsit ceva. Tu
do?

313
00:20:51,212 --> 00:20:53,212
Ce data este pe dosar?

314
00:20:59,420 --> 00:21:01,147
Și când a fost asta?

315
00:21:01,148 --> 00:21:02,731
Iulie... Asta nu ar trebui să fie...

316
00:21:02,732 --> 00:21:05,170
..1866.

317
00:21:05,180 --> 00:21:08,482
Am fost la Mail de ceva vreme,
Morse, dar asta e chiar înaintea mea
timp.

318
00:21:08,492 --> 00:21:12,082
Aceasta este anterioară Mail. Vei avea nevoie
pentru a căuta în Jackson's Oxford Journal.

319
00:21:12,092 --> 00:21:14,098
voi? Mm-hm.

320
00:21:14,108 --> 00:21:18,130
Mă duci pe pământ aici într-o duminică
să mă întrebe despre un caz vechi de 100 de ani.

321
00:21:18,140 --> 00:21:21,442
Nu e nimic în arhiva orașului,
nici Judetul, am verificat.

322
00:21:21,452 --> 00:21:23,972
Tot ce a putut să vină Yard a fost
un dosar gol și data respectivă.

323
00:21:26,060 --> 00:21:28,580
Poate exista o conexiune cu
crima de ieri la muzeu.

324
00:21:31,964 --> 00:21:35,122
Voi vedea ce pot face. Când...

325
00:21:35,132 --> 00:21:37,132
..ar putea fi?

326
00:21:40,028 --> 00:21:43,042
Ce este atât de important?

327
00:21:43,052 --> 00:21:45,634
Morse?

328
00:21:45,644 --> 00:21:48,514
Nu prea pot pune degetul pe el.

329
00:21:48,524 --> 00:21:52,114
Instinct.

330
00:21:52,124 --> 00:21:54,124
Dar am un sentiment copleșitor
de...

331
00:21:56,732 --> 00:21:58,882
Ce?

332
00:21:58,892 --> 00:22:00,892
..temut.

333
00:22:12,140 --> 00:22:13,867
Buna ziua.

334
00:22:13,868 --> 00:22:17,170
Oh.

335
00:22:17,180 --> 00:22:19,474
Doar o jumătate de pâine și niște brânză.

336
00:22:19,484 --> 00:22:21,067
Nu voi fi aici, așa că...

337
00:22:21,068 --> 00:22:22,795
N-ar fi trebuit.

338
00:22:22,796 --> 00:22:24,796
Nu risipi, nu vrei.

339
00:22:27,692 --> 00:22:29,692
Ei bine, ne vedem. Da. Multumesc.

340
00:22:36,332 --> 00:22:40,210
„Potrivit martorilor,
cadavrul victimei a fost găsit într-un bazin de
sânge”.

341
00:22:40,220 --> 00:22:42,300
Eurgh. Adrian Weiss."Veiss." Este
pronunțat „Veiss”.

342
00:22:45,404 --> 00:22:48,994
Ai ști, presupun.

343
00:22:49,004 --> 00:22:50,731
Uite, krakenul se trezește!

344
00:22:50,732 --> 00:22:54,178
Fee-fi-fo-fum, vine Edwina și
tulpina de fasole.

345
00:22:54,188 --> 00:22:56,059
Te rog nu. Sau ce?

346
00:22:56,060 --> 00:23:00,082
Ai de gând să plângi? Unii dintre noi suntem
un pic vechi pentru lucrurile care se strecoară
în noapte.

347
00:23:00,092 --> 00:23:01,531
Ești perfect oribil.

348
00:23:01,532 --> 00:23:03,682
De ce ești pentru ea,
piggywig?

349
00:23:03,692 --> 00:23:08,002
Imediat ce prințesa Maudie se întoarce,
Bunty te va arunca ca o ceașcă de
otrava rece.

350
00:23:08,012 --> 00:23:10,012
Singura otravă aici ești tu.

351
00:23:12,476 --> 00:23:15,058
Dacă nu vă place, reveniți la
Calcutta.

352
00:23:15,068 --> 00:23:16,795
Gin fizz, Fish-nor.

353
00:23:16,796 --> 00:23:18,667
Jaldi, jaldi!

354
00:23:18,668 --> 00:23:21,970
(râde)

355
00:23:21,980 --> 00:23:23,980
♪ BARTOK: Castelul lui Barbă Albastră

356
00:23:39,260 --> 00:23:42,130
„Casa Shrive Hill.

357
00:23:42,140 --> 00:23:44,011
„Vineri, 27 iulie,

358
00:23:44,012 --> 00:23:47,170
o descoperire înfiorătoare a înfricoșătoarelor
crimă la Shrive Hill House,

359
00:23:47,180 --> 00:23:49,325
la Slepe din judetul Oxon era
făcută.

360
00:23:49,335 --> 00:23:51,176
inspector detectiv
Langley, faimos pentru partea lui

361
00:23:51,181 --> 00:23:53,794
în ancheta de
Groaza Bermondsey,

362
00:23:53,804 --> 00:23:55,954
sosit de la Scotland Yard pentru a ghida
ancheta.

363
00:23:55,964 --> 00:23:59,842
Cele cinci victime - trei copii,
cel mai mic, dar un copil în brațe,

364
00:23:59,852 --> 00:24:02,434
împreună cu doica lor şi
guvernanta,

365
00:24:02,444 --> 00:24:07,330
au fost descoperite pe 27 inst. la
pe la șase seara, de Samuel
Blaise-Hamilton.

366
00:24:07,340 --> 00:24:11,794
Fiica cea mare a lui Blaise-Hamilton
Charlotte, în vârstă de 11 ani, a supraviețuit
sângerare,

367
00:24:11,804 --> 00:24:15,970
deși până acum a reușit
nu aruncă nicio lumină asupra identității
persoana

368
00:24:15,980 --> 00:24:19,138
sau persoane care au vizitat atât de groaznice
violență asupra fraților ei,

369
00:24:19,148 --> 00:24:21,148
și cele două familii credincioase
servitori”.

370
00:24:30,236 --> 00:24:31,963
(Șoptește) Petra!

371
00:24:31,964 --> 00:24:33,964
Petra!

372
00:24:36,428 --> 00:24:38,722
Petra! (Groggily) Ce?

373
00:24:38,732 --> 00:24:41,026
Ce este? ce vrei?
Bunty a plecat.

374
00:24:41,036 --> 00:24:43,036
Bunty a plecat din nou.

375
00:24:47,516 --> 00:24:51,394
(Canta la pian)

376
00:24:51,404 --> 00:24:53,404
Mă duc s-o iau pe domnișoara Symes.

377
00:25:11,852 --> 00:25:15,583
(Tipete)

378
00:25:15,593 --> 00:25:17,593
Ai avut dreptate în privința
crime Blaise-Hamilton.

379
00:25:20,057 --> 00:25:22,783
Cinci crime, de fapt, inclusiv
trei copii.

380
00:25:22,793 --> 00:25:24,943
Nerezolvat, din câte îmi dau seama.

381
00:25:24,953 --> 00:25:26,959
Chestia e că e același loc,
domnule.

382
00:25:26,969 --> 00:25:28,552
Ce este?

383
00:25:28,553 --> 00:25:30,424
Blythe Mount și Shrive Hill House,

384
00:25:30,425 --> 00:25:33,583
casa soţilor Blaise-Hamilton şi asta
scoala pentru fete.

385
00:25:33,593 --> 00:25:36,463
Este mai mult în asta decât furtul
de portofel, domnule.

386
00:25:36,473 --> 00:25:38,911
Uite.

387
00:25:38,921 --> 00:25:40,927
— Salvează-mă. Din ce?

388
00:25:40,937 --> 00:25:43,231
Nu știu.

389
00:25:43,241 --> 00:25:46,687
L-am găsit ultima în buzunarul hainei
noaptea după ce am plecat de la școală.

390
00:25:46,697 --> 00:25:50,143
Una dintre fete trebuie să fi strecurat-o
acolo.

391
00:25:50,153 --> 00:25:52,879
Spune că nu a fost un jaf, spune acolo
este mai mult.

392
00:25:52,889 --> 00:25:56,335
Orice motiv pentru uciderea lui Adrian Weiss
se află în aici și acum.

393
00:25:56,345 --> 00:25:59,935
Nepoata lui m-a pus în legătură
Colegiul de Arme din Londra.

394
00:25:59,945 --> 00:26:02,959
Poate unul dintre foștii săi colegi poate
arunca putina lumina.

395
00:26:02,969 --> 00:26:08,143
Aș fi mai înclinat să privesc spre
unele slabe personale sau profesionale
gelozie la locul de muncă.

396
00:26:08,153 --> 00:26:10,153
Arata plin de viata.

397
00:26:13,193 --> 00:26:15,199
Bun venit la Colegiul de Arme.

398
00:26:15,209 --> 00:26:17,359
inspector detectiv...? Joi.

399
00:26:17,369 --> 00:26:19,807
Cendree Wyvern Pursuivant.

400
00:26:19,817 --> 00:26:22,831
Este un pic de gură, doar
înseamnă un fel de vestitor.

401
00:26:22,841 --> 00:26:24,847
Mai puțin formal, este Robin Bulstrode.

402
00:26:24,857 --> 00:26:26,728
Colegul meu, DC Morse.

403
00:26:26,729 --> 00:26:28,600
Morse? Mm.

404
00:26:28,601 --> 00:26:31,471
Argent între trei pelete, a
gules cu topor de luptă.

405
00:26:31,481 --> 00:26:34,927
Scutul Morse, inspector.

406
00:26:34,937 --> 00:26:37,519
În Deo Non Armis fido. Greu.

407
00:26:37,529 --> 00:26:39,400
Oh, iartă-mă. Prea lung un vestitor.

408
00:26:39,401 --> 00:26:42,703
Doar simpla mențiune a unui nume de familie
si eu...

409
00:26:42,713 --> 00:26:45,151
Trebuie să recunosc, joia ta m-a prins
vulpea.

410
00:26:45,161 --> 00:26:48,463
Te rog, fă.

411
00:26:48,473 --> 00:26:53,071
Din păcate, așa cum am menționat pe
telefon, Sir Hilary e în vacanță.

412
00:26:53,081 --> 00:26:55,087
Dar nu sunt o secundă rea.

413
00:26:55,097 --> 00:26:57,103
Când l-ai văzut ultima oară?

414
00:26:57,113 --> 00:26:58,696
Adrian?

415
00:26:58,697 --> 00:27:01,999
Acum vreo două săptămâni. A venit la
oraș pentru prânz.

416
00:27:02,009 --> 00:27:04,303
Cum părea? In excelenta
spiritele.

417
00:27:04,313 --> 00:27:06,463
Bucurându-se de pensionare.

418
00:27:06,473 --> 00:27:09,487
Ceva în mintea lui care îl deranjează?

419
00:27:09,497 --> 00:27:11,368
Nu. Nu, nimic.

420
00:27:11,369 --> 00:27:14,095
Ți-a vorbit vreodată despre a lui
munca?

421
00:27:14,105 --> 00:27:18,847
De fapt, știu că în ultima vreme ar fi făcut-o
a întreprins o linie de anchetă privind
în numele unor americani.

422
00:27:18,857 --> 00:27:21,871
Despre ce anume? Băiatul lor.

423
00:27:21,881 --> 00:27:25,327
Un Charlie de la coadă într-un B-17.

424
00:27:25,337 --> 00:27:28,351
A cumpărat ferma, după cum se spune. Destul
târziu în război.

425
00:27:28,361 --> 00:27:29,800
A murit aici.

426
00:27:29,801 --> 00:27:31,096
Orice eveniment,

427
00:27:31,097 --> 00:27:36,559
în ultima sa scrisoare acasă, el
a anunțat, din senin,
că avea să se căsătorească.

428
00:27:36,569 --> 00:27:38,440
Se pare că a fost un caz al
ehm...

429
00:27:38,441 --> 00:27:40,591
A face ceea ce trebuie?

430
00:27:40,601 --> 00:27:41,752
Chiar așa.

431
00:27:41,753 --> 00:27:44,911
Nu mai mult decât prenumele fetei
a merge mai departe.

432
00:27:44,921 --> 00:27:47,122
Era doar genul de mister
a făcut apel la Adrian.

433
00:27:51,401 --> 00:27:53,407
BRIGHT: Un weekend destul de bun, joi.

434
00:27:53,417 --> 00:27:56,431
Da, domnule. Orice în acest american
conexiune?

435
00:27:56,441 --> 00:27:59,023
Vom dori să vorbim cu domnul și doamna
Gardiner din nou.

436
00:27:59,033 --> 00:28:03,055
Potrivit lui Randolph, ei sunt
în Stratford. Ar trebui să revină asta
după-amiază.

437
00:28:03,065 --> 00:28:04,216
Înțeleg.

438
00:28:04,217 --> 00:28:06,511
Există un posibil link către un
scoala.

439
00:28:06,521 --> 00:28:10,255
O petrecere de opt de acolo au fost la
muzeul când domnul Weiss a fost ucis,
domnule.

440
00:28:10,265 --> 00:28:12,703
A rămas o armă la fața locului,
domnule,

441
00:28:12,713 --> 00:28:15,553
un pumnal antic lăsat moștenire în 1879
de o familie numită Blaise-Hamilton.

442
00:28:17,609 --> 00:28:19,464
În 1866, trei dintre ei
copii, împreună cu

443
00:28:19,469 --> 00:28:23,071
o guvernantă a fost ucisă
la Shrive Hill House...

444
00:28:23,081 --> 00:28:26,671
Ceea ce atinge excursia școlară în
ce priveste?

445
00:28:26,681 --> 00:28:28,536
familia lui Blaise-Hamilton
acasă, Shrive Hill House,

446
00:28:28,541 --> 00:28:31,423
este acum Muntele Blythe
Scoala de fete, Slepe.

447
00:28:31,433 --> 00:28:33,727
Dormi, zici?

448
00:28:33,737 --> 00:28:35,464
Asta e extraordinar.

449
00:28:35,465 --> 00:28:39,487
Doar iesi de pe teleimprimator nu un
oră de când, o cerere din partea județului.

450
00:28:39,497 --> 00:28:43,231
Una dintre fetele de la școală
a fugit noaptea.

451
00:28:43,241 --> 00:28:45,241
Bunty Glossop.

452
00:28:53,321 --> 00:28:55,471
Oh, tu ești, nu-i așa?

453
00:28:55,481 --> 00:28:58,639
Ce-i asta, atunci, ai rămas fără
cuvinte încrucișate?

454
00:28:58,649 --> 00:29:01,663
DI Church, domnule, și bagmanul lui, DS
Bruce.

455
00:29:01,673 --> 00:29:05,263
Am fost sub domnul Church în timp ce eram în lumină
atributii la judet.

456
00:29:05,273 --> 00:29:08,575
DI joi. Fred.

457
00:29:08,585 --> 00:29:10,585
Începeți-vă, nu-i așa, o pereche
a băieților din oraș?

458
00:29:14,057 --> 00:29:18,079
Domnișoara Symes îmi spune că tu ai fost
ultima persoană care l-a văzut pe Bunty Glossop,
nu?

459
00:29:18,089 --> 00:29:21,247
Nu, nu tocmai.

460
00:29:21,257 --> 00:29:24,559
Edwina m-a trezit și s-a auzit muzică
jucând.

461
00:29:24,569 --> 00:29:26,719
Dar Bunty plecase deja de la ea
pat.

462
00:29:26,729 --> 00:29:28,600
Ce fel de muzica?

463
00:29:28,601 --> 00:29:30,184
Pianul.

464
00:29:30,185 --> 00:29:32,191
O nocturnă Chopin.

465
00:29:32,201 --> 00:29:33,928
Așa că ne-am dus să o căutăm.

466
00:29:33,929 --> 00:29:35,935
Tu și Edwina. Da.

467
00:29:35,945 --> 00:29:39,823
Nu s-ar întâmpla să știi care
nocturn, din întâmplare?

468
00:29:39,833 --> 00:29:42,703
Nr.1, cred. Si bemol minor.

469
00:29:42,713 --> 00:29:47,167
Ar putea cineva din școală
cântă la pian la un asemenea standard?

470
00:29:47,177 --> 00:29:50,191
Dintre toate fetele de vară, numai
Shelly, presupun.

471
00:29:50,201 --> 00:29:53,071
Și ea era încă în pat când noi
plecat să caute.

472
00:29:53,081 --> 00:29:55,807
De ce să cânte la pian în mijlocul
noapte? Glumă?

473
00:29:55,817 --> 00:29:57,817
Eu nu cred acest lucru. Dacă a fost o farsă,
unde e Bunty?

474
00:29:59,993 --> 00:30:03,439
Mi s-a părut destul de strălucitoare
fata.

475
00:30:03,449 --> 00:30:07,183
Nu fiecare copil de 13 ani poate oferi un
citat potrivit de Lewis Carroll din memorie.

476
00:30:07,193 --> 00:30:10,207
Da, poate cel mai strălucitor al nostru.

477
00:30:10,217 --> 00:30:12,223
I-ai recunoaște scrisul de mână?

478
00:30:12,233 --> 00:30:14,239
Ce vreau sa faci...

479
00:30:14,249 --> 00:30:16,249
este nota asta.

480
00:30:18,569 --> 00:30:20,569
După cum se vede, cu majuscule.

481
00:30:25,625 --> 00:30:28,207
Spune eu... de 20 de ori?

482
00:30:28,217 --> 00:30:30,217
Ei... cât de repede pot.

483
00:30:42,329 --> 00:30:44,767
Băiatul tău nu e întârziat să vină
înainte.

484
00:30:44,777 --> 00:30:46,783
Morse?

485
00:30:46,793 --> 00:30:48,793
Adoră ca muștarul, și deșteaptă.

486
00:30:50,825 --> 00:30:52,696
Un loc ciudat vechi, nu-i așa?

487
00:30:52,697 --> 00:30:54,703
Între tine și mine,

488
00:30:54,713 --> 00:30:58,159
toiagul pare la fel de zdruncinat ca și
elevilor.

489
00:30:58,169 --> 00:31:00,175
Diferit în termeni, mă aștept.

490
00:31:00,185 --> 00:31:02,335
400 de fete, 50 de personal.

491
00:31:02,345 --> 00:31:05,359
Abia acum... Da, Marie Celeste.

492
00:31:05,369 --> 00:31:07,375
Nu mi-aș petrece vara aici.

493
00:31:07,385 --> 00:31:09,705
Doar cei nouă, zdrăngănind
în jur ca mazărea într-o tobă?

494
00:31:12,137 --> 00:31:16,015
Numai opt acum, desigur.

495
00:31:16,025 --> 00:31:18,175
Dar părinții ei?

496
00:31:18,185 --> 00:31:20,386
Tatăl ei este în străinătate cu
Foreign Office, în Kenya.

497
00:31:23,513 --> 00:31:25,096
Și mama ei?

498
00:31:25,097 --> 00:31:27,823
A murit în străinătate destul de brusc,

499
00:31:27,833 --> 00:31:30,991
nu mult după ce Bunty a venit la Blythe
Munte,

500
00:31:31,001 --> 00:31:33,001
motiv pentru care, îmi imaginez, ea vară
aici.

501
00:31:35,897 --> 00:31:40,351
Am vrut să întreb. Ultimul
Sâmbătă, când fetele erau la
muzeu, unde ai fost?

502
00:31:40,361 --> 00:31:43,281
Aici. Ultimul am avut un accident de motor
saptamana si conducerea este in prezent
imposibil.

503
00:31:47,561 --> 00:31:50,287
Sunteți familiarizat cu istoria
acest loc?

504
00:31:50,297 --> 00:31:53,887
Ei bine, fiecare casă are secretele ei.

505
00:31:53,897 --> 00:31:55,903
Știu fetele ce s-a întâmplat aici?

506
00:31:55,913 --> 00:31:57,919
Fragmente, poate.

507
00:31:57,929 --> 00:32:01,375
Mă refer la cazul Blaise-Hamilton.

508
00:32:01,385 --> 00:32:04,543
Legenda este la fel de veche ca școala,

509
00:32:04,553 --> 00:32:07,423
transmis de la o generație la
următorul.

510
00:32:07,433 --> 00:32:10,735
Știam asta la vremea mea, iar fetele,
fără îndoială, au învățat-o în ale lor.

511
00:32:10,745 --> 00:32:13,471
Ce anume ai învățat?

512
00:32:13,481 --> 00:32:15,762
Cum se plimbă Bloody Charlotte pe holuri
în toiul nopții,

513
00:32:17,801 --> 00:32:20,601
caut pe acele fete prosti
suficient pentru a rătăci singur după lumini
afară.

514
00:32:23,417 --> 00:32:25,417
„Uite o lumânare să te lumineze
pat..."

515
00:32:43,289 --> 00:32:45,727
E moartă.

516
00:32:45,737 --> 00:32:47,176
Nu spune asta.

517
00:32:47,177 --> 00:32:49,177
Nu trebuie să spui asta.

518
00:32:51,209 --> 00:32:54,079
(Ușa se deschide)

519
00:32:54,089 --> 00:32:57,967
Îmi pare rău, nu este a lui Bunty
scris de mână.

520
00:32:57,977 --> 00:32:59,983
Și nu se potrivește cu celălalt
fetelor.

521
00:32:59,993 --> 00:33:03,295
Ei bine, cineva a scris-o și a alunecat
în buzunarul hainei mele, domnișoară Danby.

522
00:33:03,305 --> 00:33:05,311
Cine este fata asta cu Bunty?

523
00:33:05,321 --> 00:33:07,192
Însoțitoarea ei de sân, Maud Ashenden.

524
00:33:07,193 --> 00:33:09,487
S-a dus acasă la părinții ei la
sfârşitul mandatului.

525
00:33:09,497 --> 00:33:13,231
S-ar putea ca Bunty să fi lovit pentru
Al lui Maud, sperând s-o vezi?

526
00:33:13,241 --> 00:33:18,559
Peloponezul ar testa chiar și pe ea
abilități. Familia e pe o navigație
vacanta, cred.

527
00:33:18,569 --> 00:33:20,296
Îți place de ea?

528
00:33:20,297 --> 00:33:21,736
Bunty?

529
00:33:21,737 --> 00:33:23,320
Da.

530
00:33:23,321 --> 00:33:25,327
E rapidă, simpatică.

531
00:33:25,337 --> 00:33:29,359
O perspectivă pentru Lady Matilda dacă
baietii nu stau in cale.

532
00:33:29,369 --> 00:33:30,952
Patul cui este acesta?

533
00:33:30,953 --> 00:33:33,103
a lui Shelly. Shelly Thengardi.

534
00:33:33,113 --> 00:33:34,552
Este prietenă cu Bunty?

535
00:33:34,553 --> 00:33:36,703
Shelly nu este prietenă cu nimeni.

536
00:33:36,713 --> 00:33:40,591
Bunty ți-a părut așa ceva
fată care ar putea să fugă?

537
00:33:40,601 --> 00:33:42,751
Era nefericită.

538
00:33:42,761 --> 00:33:44,911
Îmi lipsește Maud, cred, ea
protector.

539
00:33:44,921 --> 00:33:48,367
Unele dintre fetele mai mari se pot zdrențe mai departe
cei mai tineri.

540
00:33:48,377 --> 00:33:49,672
Cine poate spune?

541
00:33:49,673 --> 00:33:51,993
Fetele tinere nu dispar pur și simplu
în aer subțire, domnișoară Danby.

542
00:33:54,569 --> 00:33:59,599
Dacă nu este aici, este pentru că ea
a ales să nu fie, sau pentru că cineva
a luat-o.

543
00:33:59,609 --> 00:34:02,191
Nu există altă explicație.

544
00:34:02,201 --> 00:34:05,503
Poți spune asta, desigur că poți.

545
00:34:05,513 --> 00:34:07,513
Nu ai văzut ce am văzut eu.

546
00:34:09,977 --> 00:34:11,848
Ce făceai?

547
00:34:11,849 --> 00:34:15,727
Este o parte a școlii care nu este
folosit. Este în afara limitelor, de fapt.

548
00:34:15,737 --> 00:34:17,887
Nu este sigur, există putregai uscat.

549
00:34:17,897 --> 00:34:19,768
Unele dintre fetele mai mari...

550
00:34:19,769 --> 00:34:22,050
Eram îngrijorat în caz că erau
folosindu-l ca bârlog pentru fumat.

551
00:34:24,233 --> 00:34:25,672
Îmi pare rău.

552
00:34:25,673 --> 00:34:27,679
Nu pot, nu voi face. Domnișoară Danby...

553
00:34:27,689 --> 00:34:29,272
Știu ce am văzut.

554
00:34:29,273 --> 00:34:31,855
Atunci a fost la fel de real pentru mine ca și tine
acum.

555
00:34:31,865 --> 00:34:34,303
Poate ar trebui să cobori.

556
00:34:34,313 --> 00:34:37,039
Te rog... nu urca acolo sus.

557
00:34:37,049 --> 00:34:39,049
E în regulă, într-adevăr.

558
00:34:45,689 --> 00:34:47,689
(Aripi fâlfâind)

559
00:35:15,497 --> 00:35:17,497
(Ușa scârțâie)

560
00:35:25,001 --> 00:35:27,001
(Ușa scârțâie)

561
00:36:07,193 --> 00:36:09,193
(Aripi fâlfâind)

562
00:36:19,001 --> 00:36:21,001
Am simțit-o la început.

563
00:36:23,177 --> 00:36:27,055
O...prezenţă.

564
00:36:27,065 --> 00:36:30,223
Și știam că nu sunt singur.

565
00:36:30,233 --> 00:36:31,960
m-am intors...

566
00:36:31,961 --> 00:36:33,544
(Cutia muzicală joacă nocturnă)

567
00:36:33,545 --> 00:36:35,545
Nu am vrut, dar știam că am vrut
la.

568
00:36:38,441 --> 00:36:40,441
Și atunci am văzut-o.

569
00:36:45,353 --> 00:36:47,353
Ce ai văzut?

570
00:36:53,129 --> 00:36:55,129
(Pardoseli scârțâind)

571
00:37:02,633 --> 00:37:04,633
Aargh!

572
00:37:06,809 --> 00:37:08,809
(Geme)

573
00:37:13,825 --> 00:37:16,839
Ești bine?

574
00:37:16,849 --> 00:37:18,849
Hai să te scoatem de aici.

575
00:37:21,169 --> 00:37:24,327
A fost o greșeală ușor de făcut.

576
00:37:24,337 --> 00:37:26,919
Ai prins o reflexie a
pictând în oglindă.

577
00:37:26,929 --> 00:37:28,656
Nu este ceea ce am văzut. O sperie?

578
00:37:28,657 --> 00:37:30,807
Un copil.

579
00:37:30,817 --> 00:37:34,551
Ar fi putut fi Bunty Glossop?
Nu, domnule, era prea mică pentru Bunty.

580
00:37:34,561 --> 00:37:35,712
esti sigur?

581
00:37:35,713 --> 00:37:37,863
Era întuneric, nu i-am văzut fața.

582
00:37:37,873 --> 00:37:40,167
Poate ea nu avea unul.

583
00:37:40,177 --> 00:37:43,047
Dacă Morse spune că a văzut un copil, tu
îl poate crede pe cuvânt.

584
00:37:43,057 --> 00:37:44,928
Da, ei bine...

585
00:37:44,929 --> 00:37:46,929
orice a văzut, nu e aici acum.

586
00:37:54,289 --> 00:37:55,440
Spital?

587
00:37:55,441 --> 00:37:58,599
Nu, sunt doar tăieturi și zgârieturi. eu voi
bucură-te de o schimbare, totuși.

588
00:37:58,609 --> 00:38:00,048
Te las acasă, atunci.

589
00:38:00,049 --> 00:38:01,776
Nota „Salvează-mă”.

590
00:38:01,777 --> 00:38:04,359
Domnișoara Danby spune că nu este Bunty
scrisul lui Glossop,

591
00:38:04,369 --> 00:38:06,807
dar sunt convins că mi-a băgat-o
buzunarul hainei.

592
00:38:06,817 --> 00:38:08,823
Și tocmai am găsit asta în căminul ei
camera.

593
00:38:08,833 --> 00:38:12,423
Plighted Cunning.O relatare a
crime Blaise-Hamilton.

594
00:38:12,433 --> 00:38:17,319
Îți amintești de fata capului, Petra,
a spus că s-a trezit la sunetul unei
Chopin nocturn

595
00:38:17,329 --> 00:38:19,056
cântând în camera cu pian?

596
00:38:19,057 --> 00:38:21,783
Potrivit acesteia, atunci când poliția
sosit în 1866,

597
00:38:21,793 --> 00:38:24,087
aceeași nocturnă juca pe a
cutie muzicală.

598
00:38:24,097 --> 00:38:26,247
Cineva joacă proști?

599
00:38:26,257 --> 00:38:28,257
Cred că cineva încearcă să se recreeze
cel...

600
00:38:30,289 --> 00:38:34,023
..ritual, dacă vrei, al acelor trecut
crime aici în prezent.

601
00:38:34,033 --> 00:38:36,903
Dar de ce? Nu știu.

602
00:38:36,913 --> 00:38:40,353
Dar uciderea lui Weiss și
dispariția lui Bunty Glossop sunt
conectat, sunt sigur de asta.

603
00:39:01,393 --> 00:39:04,263
Ar trebui să întreb?

604
00:39:04,273 --> 00:39:06,273
Te superi dacă intru?

605
00:39:09,457 --> 00:39:11,463
Asta va avea nevoie de îndrăznire.

606
00:39:11,473 --> 00:39:14,055
Arde, mai degrabă. Esti platit
prea mult.

607
00:39:14,065 --> 00:39:15,504
Greu.

608
00:39:15,505 --> 00:39:17,505
Permiteți-mi să.

609
00:39:21,265 --> 00:39:24,711
Asta o să te usture puțin.

610
00:39:24,721 --> 00:39:26,727
Am vrut să-ți mulțumesc,

611
00:39:26,737 --> 00:39:28,743
pentru mese și altele.

612
00:39:28,753 --> 00:39:30,192
Ţi-am spus.

613
00:39:30,193 --> 00:39:32,199
Ai nevoie să te hrănești.

614
00:39:32,209 --> 00:39:34,791
În acest scop, ai vrea...

615
00:39:34,801 --> 00:39:36,528
vrei să iei cina cu mine?

616
00:39:36,529 --> 00:39:39,111
Sigur.

617
00:39:39,121 --> 00:39:41,121
Mâine?

618
00:39:43,153 --> 00:39:45,553
în seara asta? Mulțumesc, da. eu voi
ne vedem atunci, domnule Fitzowen.

619
00:39:48,625 --> 00:39:50,631
OK, mulțumesc.

620
00:39:50,641 --> 00:39:54,519
Multumesc.

621
00:39:54,529 --> 00:39:56,529
(expiră)

622
00:39:59,281 --> 00:40:02,007
Da, așa cum trăiesc și respir.

623
00:40:02,017 --> 00:40:04,887
Dacă nu este Cupa Mondială Willie.

624
00:40:04,897 --> 00:40:06,480
Deci despre ce este vorba, atunci?

625
00:40:06,481 --> 00:40:10,647
Am un prieten la County care spune
ai văzut ceva azi.

626
00:40:10,657 --> 00:40:13,671
O fată... în haine victoriane.

627
00:40:13,681 --> 00:40:17,415
Asta a fost înainte sau după ce ai căzut
nebuna ta?

628
00:40:17,425 --> 00:40:21,447
Între timp, înapoi în lumea reală
poliție, am avut o pistă despre Weiss
ceas de aur.

629
00:40:21,457 --> 00:40:23,463
Vrei să mergi pe jumătate pe a
marcare?

630
00:40:23,473 --> 00:40:25,200
În seara asta? Oh, nu pot.

631
00:40:25,201 --> 00:40:28,071
M-am gândit că s-ar putea să vrei să primești
numele dvs. pe foaia de taxare.

632
00:40:28,081 --> 00:40:30,242
Când dau medalii,
nu spune că nu am întrebat.

633
00:40:32,401 --> 00:40:33,984
(Bate la usa) Domnule?

634
00:40:33,985 --> 00:40:37,287
Amintește-ți cartea pe care am găsit-o pe
crime Blaise-Hamilton?

635
00:40:37,297 --> 00:40:41,463
Am vorbit cu autorul. Se dovedește
Weiss fusese în contact în scurt timp
înainte de moartea lui.

636
00:40:41,473 --> 00:40:44,199
Cred că ar trebui să auzim ce are
a spune. Da.

637
00:40:44,209 --> 00:40:46,359
După ce am vorbit cu Gardiners,
desigur.

638
00:40:46,369 --> 00:40:49,671
DOAMNA GARDINER: Acesta a fost omul dumneavoastră
vorbeai despre?

639
00:40:49,681 --> 00:40:53,271
Habar n-avem! Pentru noi, el a fost doar un
nume.

640
00:40:53,281 --> 00:40:55,801
Un domnul Weiss de Select Genealogical
Services Ltd, Oxford, Anglia.

641
00:40:58,033 --> 00:41:00,471
Trebuia să ne întâlnim cu el la sfârșit
a saptamanii.

642
00:41:00,481 --> 00:41:03,521
Pot să vă întreb de ce ați durat atât de mult
începeți căutarea unui posibil
nepot?

643
00:41:05,809 --> 00:41:08,391
Când am fost anunțați băiatul nostru
murit,

644
00:41:08,401 --> 00:41:10,983
am luat-o greu.

645
00:41:10,993 --> 00:41:12,999
Lowell nu a venit decât târziu.

646
00:41:13,009 --> 00:41:16,311
El era singurul nostru.

647
00:41:16,321 --> 00:41:20,487
Dar din câte știam noi, căsătoria
el a scris despre niciodată nu a avut loc.

648
00:41:20,497 --> 00:41:22,497
A spus că are alte vești mari,
dar...

649
00:41:24,529 --> 00:41:26,967
..care ar trebui să-l aștepte pe a lui
următoarea scrisoare.

650
00:41:26,977 --> 00:41:29,847
Numai că scrisoarea nu a venit niciodată.

651
00:41:29,857 --> 00:41:32,295
Nu.

652
00:41:32,305 --> 00:41:34,032
presupun...

653
00:41:34,033 --> 00:41:37,623
cu cât eram mai în vârstă...

654
00:41:37,633 --> 00:41:41,511
..am vrut doar să aflăm dacă
era o bucată din băiatul nostru

655
00:41:41,521 --> 00:41:43,722
încă mergând și vorbind undeva
pe pământul bun al lui Dumnezeu.

656
00:41:46,273 --> 00:41:49,287
Dar ai doar un nume? Caroline.

657
00:41:49,297 --> 00:41:52,599
Știu că a vrut să facă bine cu ea,
el doar...

658
00:41:52,609 --> 00:41:54,759
..nu am avut ocazia.

659
00:41:54,769 --> 00:41:56,775
Nu ne-ar deranja să mergem să provocăm probleme,

660
00:41:56,785 --> 00:41:58,785
sau plin de forță în viața cuiva
nedorite.

661
00:42:00,961 --> 00:42:05,415
Nu, din câte știm, fata aia poate
am găsit un bărbat bun care să o ia
și copilul pe ambele,

662
00:42:05,425 --> 00:42:07,425
să le dea un nume și un decent
ridicarea creștină.

663
00:42:13,489 --> 00:42:15,360
Am vrut doar să aflăm.

664
00:42:15,361 --> 00:42:17,721
Este important să știi aceste lucruri
când ajungi la vârsta noastră.

665
00:42:26,737 --> 00:42:30,327
Au plecat. Nu mai e nimic
pot face.

666
00:42:30,337 --> 00:42:34,215
Ei lasă un bărbat pe poartă.

667
00:42:34,225 --> 00:42:36,807
L-ați cunoscut pe Adrian Weiss, domnule Fitzowen?

668
00:42:36,817 --> 00:42:38,400
Nu as spune asta.

669
00:42:38,401 --> 00:42:43,287
Mi-a scris acum câteva luni
cerand orice informatie as putea
au pe Blaise-Hamilton.

670
00:42:43,297 --> 00:42:45,297
L-am îndrumat la cartea mea, acum din păcate
epuizat.

671
00:42:48,769 --> 00:42:52,503
Nu l-ai întâlnit niciodată? Nu, am citit despre el
crimă în Mail, desigur.

672
00:42:52,513 --> 00:42:56,103
Și, firește, l-am urmărit
vestea despre dispariția acestei fete.

673
00:42:56,113 --> 00:42:59,127
Unde ai fost sâmbătă
după-amiaza, doar pentru consemnare?

674
00:42:59,137 --> 00:43:01,008
În Vultur, în cea mai mare parte.

675
00:43:01,009 --> 00:43:04,167
Cu siguranță nu în muzeu,
tăind gâtul cuiva.

676
00:43:04,177 --> 00:43:05,904
Poate cineva să garanteze pentru tine?

677
00:43:05,905 --> 00:43:07,632
Proprietarul, ar trebui să-mi imaginez.

678
00:43:07,633 --> 00:43:10,503
Și tovarășii mei reproșează.

679
00:43:10,513 --> 00:43:12,951
Toate acestea ar trebui să fie interesante
se întâmplă acum,

680
00:43:12,961 --> 00:43:16,839
în această miercuri, marcand centenarul
a crimelor.

681
00:43:16,849 --> 00:43:19,431
Dacă vrei să iei loc,

682
00:43:19,441 --> 00:43:23,319
Mi-am luat libertatea...

683
00:43:23,329 --> 00:43:26,055
Un spectacol cu felinare magice.

684
00:43:26,065 --> 00:43:29,511
Cred că se poate dovedi instructiv.

685
00:43:29,521 --> 00:43:34,263
Discuția de la acea vreme i-a sugerat pe dna
Poate că Blaise-Hamilton a fost
făptuitor.

686
00:43:34,273 --> 00:43:37,353
Dar de vreme ce ea a fost de mult chinuită
cu o boală nervoasă și închis
la patul ei,

687
00:43:39,457 --> 00:43:41,463
care a fost rapid redus.

688
00:43:41,473 --> 00:43:45,351
Aceștia sunt poliția oficială
fotografii. Cum ai ajuns pe lângă ei?

689
00:43:45,361 --> 00:43:47,361
Există un comerț plin de viață cu așa ceva
material, inspector.

690
00:43:49,681 --> 00:43:53,271
Printre cunoscătorii macabrului.

691
00:43:53,281 --> 00:43:56,871
Cazul a fost inițial sub
controlul unui ofițer județean,

692
00:43:56,881 --> 00:43:59,122
Superintendentul Edgeton - un om bun
dar din profunzimea lui.

693
00:44:01,201 --> 00:44:05,655
Sentimentul publicului era ridicat.
Era o cerere de rapiditate
dreptatea.

694
00:44:05,665 --> 00:44:08,426
Curtea l-a trimis pe inspectorul detectiv
Langley și detectivul polițist Cuff

695
00:44:10,849 --> 00:44:12,999
să preia investigaţiile.

696
00:44:13,009 --> 00:44:16,887
Cererile lor au dus curând la Iosif
O'Connell,

697
00:44:16,897 --> 00:44:20,919
originar din comitatul Wicklow și a
cunoscut braconier local.

698
00:44:20,929 --> 00:44:23,449
A fost dat sub jurământ la
anchetă de către păsătorul familiei,

699
00:44:26,113 --> 00:44:29,127
Benjamin Pickstock și fiul său
Robert,

700
00:44:29,137 --> 00:44:31,737
că O'Connell fusese jurat să fie
răzbunat pe Blaise-Hamilton...

701
00:44:33,745 --> 00:44:36,039
..pentru o doar biciuire primită la
mâna lui.

702
00:44:36,049 --> 00:44:38,199
Nu am găsit nicio înregistrare a procesului.

703
00:44:38,209 --> 00:44:39,648
Nici tu.

704
00:44:39,649 --> 00:44:43,959
Înainte ca poliția să-l poată lua, el
a fost găsit cu gâtul deschis
de la ureche la ureche

705
00:44:43,969 --> 00:44:45,264
cu mana lui,

706
00:44:45,265 --> 00:44:47,265
evitând astfel laţul care cu siguranţă
îl aştepta.

707
00:44:49,297 --> 00:44:50,880
Era el vinovat?

708
00:44:50,881 --> 00:44:52,921
Purtând numele de familie Fitzowen, pot
mărturisesc acest lucru.

709
00:44:55,057 --> 00:44:56,928
Când aveți îndoieli, dați vina pe irlandezi.

710
00:44:56,929 --> 00:45:01,671
Dar inspectorul Langley nu a crezut
deci, iar acele îndoieli l-au costat pe ale lui
job.

711
00:45:01,681 --> 00:45:03,922
A fost demis din poliție și
a murit bețiv rupt,

712
00:45:06,433 --> 00:45:08,871
într-o casă de camere ieftină în Dorking.

713
00:45:08,881 --> 00:45:12,039
A crezut că O'Connell fusese încadrat?

714
00:45:12,049 --> 00:45:15,063
Samuel Blaise-Hamilton era un bogat
și om puternic,

715
00:45:15,073 --> 00:45:19,527
care număra comisarul de
Poliția și ministrul de interne
printre intimii săi.

716
00:45:19,537 --> 00:45:22,551
Deci a rămas nerezolvată. Oficial.

717
00:45:22,561 --> 00:45:25,121
Propria mea teorie este că a fost
fiica supraviețuitoare, Charlotte...

718
00:45:28,321 --> 00:45:30,361
..care și-a omorât frații înarmați cu a
ciocan de crochet.

719
00:45:34,369 --> 00:45:38,391
Ce dovezi fotografice am
a reușit să dezgroape urșii mele
teorie.

720
00:45:38,401 --> 00:45:42,279
Dacă acele zgârieturi nu sunt semnul
de o ură copleșitoare,

721
00:45:42,289 --> 00:45:44,583
Nu stiu ce este.

722
00:45:44,593 --> 00:45:47,354
S-ar părea, ca și mama ei,
Bloody Charlotte era nesănătoasă
minte.

723
00:45:50,641 --> 00:45:54,231
Înregistrările confirmă asta la scurt timp după
crimele,

724
00:45:54,241 --> 00:45:57,402
tatăl ei o avea în linişte şi
angajat permanent în Holmwood
Sanatoriul Parcului,

725
00:45:59,857 --> 00:46:01,857
unde în 1908, a murit singură şi
neplâns,

726
00:46:05,041 --> 00:46:07,041
ultimul din sângele ei.

727
00:46:11,089 --> 00:46:14,103
Ce crezi, atunci? Suntem
o vei face diseară?

728
00:46:14,113 --> 00:46:15,552
Fă ce?

729
00:46:15,553 --> 00:46:17,559
Treci de Portugalia.

730
00:46:17,569 --> 00:46:19,575
Oh, dimineața, Morse.

731
00:46:19,585 --> 00:46:21,456
doamna Joi.

732
00:46:21,457 --> 00:46:25,047
Nu știu. Avem o șansă la fel de bună
ca oricare, presupun.

733
00:46:25,057 --> 00:46:28,071
Totuși, fără Greaves? Ce este
acest?

734
00:46:28,081 --> 00:46:29,952
Cupa de fotbal.

735
00:46:29,953 --> 00:46:32,967
Nu, nu și tu. Mă voi bucura când
totul s-a terminat.

736
00:46:32,977 --> 00:46:35,127
Mamă, mi-ai făcut sandvișurile?

737
00:46:35,137 --> 00:46:37,737
RADIO: Meciul, caracterizat de
privitori ca o serie de faulturi,

738
00:46:40,177 --> 00:46:44,631
se adaugă la climatul general al
creşterea violenţei în
fazele finale ale turneului.

739
00:46:44,641 --> 00:46:47,943
Ești în seara asta să mă ajuți și
Sam la serviciul aerian, Joan?

740
00:46:47,953 --> 00:46:50,103
Nu, am spus că o voi vedea pe Maureen.

741
00:46:50,113 --> 00:46:53,271
Oh, corect.

742
00:46:53,281 --> 00:46:55,863
Urcă-te, atunci, Morse.

743
00:46:55,873 --> 00:46:57,879
Sergentul Jakes a sunat primul lucru.

744
00:46:57,889 --> 00:47:00,409
Avem o perspectivă probabilă pentru
Weiss în celule, Ossie Lloyd.

745
00:47:02,641 --> 00:47:05,079
Ossie Lloyd?

746
00:47:05,089 --> 00:47:09,111
Dar el este un spărgător de case, nu un
ucigaș. A fost găsit cu Weiss
ceas de aur pe el.

747
00:47:09,121 --> 00:47:11,921
Și odată ce va fi treaz, voi pune
una sau două întrebări grele în felul lui.

748
00:47:15,169 --> 00:47:17,751
Ce zici de fata asta dispărută, Bunty
Glossop?

749
00:47:17,761 --> 00:47:21,063
Pot să văd cum ceva de genul acesta
s-ar putea să-ți gâdile pofta.

750
00:47:21,073 --> 00:47:24,231
Ceva ieșit din comun,
de-a dreptul ciudat, dacă mă întrebați pe mine,

751
00:47:24,241 --> 00:47:26,247
O crimă nerezolvată veche de 100 de ani.

752
00:47:26,257 --> 00:47:30,711
Nu intra ca să nu vezi lemnul
pentru copaci. Am nevoie de tine cu picioare
ferm patru pătrat.

753
00:47:30,721 --> 00:47:35,031
Nicio obiecție cu privire la întoarcerea mea
Studiul lui Weiss din nou, în caz că există
ne-a ratat ceva?

754
00:47:35,041 --> 00:47:38,487
Adică în caz că există
orice eu și sergentul Jakes
ratat?

755
00:47:38,497 --> 00:47:40,497
Păstrează-l aici și acum,
bine?

756
00:47:42,961 --> 00:47:44,961
În regulă, domnule.

757
00:47:47,137 --> 00:47:49,008
Tot respectul pentru sergent Jakes,

758
00:47:49,009 --> 00:47:51,159
dar a înțeles greșit în privința asta.

759
00:47:51,169 --> 00:47:55,047
M-am lipsit o dată sau de două ori, dar
ceva de genul asta?

760
00:47:55,057 --> 00:47:57,927
Violență, crimă? Nu a fost niciodată al meu
linie.

761
00:47:57,937 --> 00:47:59,943
Ai fost văzut la muzeu.

762
00:47:59,953 --> 00:48:01,680
Ce făceai acolo?

763
00:48:01,681 --> 00:48:04,695
Am intrat acolo în afara ploii,
nu-i asa?

764
00:48:04,705 --> 00:48:07,287
Tot orașul se uită la cârciumă
fotbalul,

765
00:48:07,297 --> 00:48:11,031
și tu alegi acel moment pentru a încerca
și să te îmbunătățești?

766
00:48:11,041 --> 00:48:13,047
Hai de pe el. Ai fost la scufundare.

767
00:48:13,057 --> 00:48:15,207
Cum ai venit la ceasul fob?

768
00:48:15,217 --> 00:48:16,800
L-am găsit, nu-i așa?

769
00:48:16,801 --> 00:48:19,002
Aleea din spatele muzeului de acolo. Doar
întins acolo, era.

770
00:48:21,265 --> 00:48:23,265
Deținătorii Găsitorilor.

771
00:48:28,177 --> 00:48:30,327
Poate că trebuie să împrumut unele dintre acestea.

772
00:48:30,337 --> 00:48:33,495
Ia ce iti place. Nu pot să văd
mă interesează.

773
00:48:33,505 --> 00:48:36,663
Să știi de unde ai venit?

774
00:48:36,673 --> 00:48:39,975
Ce contează în zilele noastre?

775
00:48:39,985 --> 00:48:43,431
Pentru cei mai mulți contează, m-aș fi gândit.

776
00:48:43,441 --> 00:48:46,599
Pentru câțiva, probabil mult mai mult.

777
00:48:46,609 --> 00:48:49,191
Nu pentru mine. Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu.

778
00:48:49,201 --> 00:48:53,223
Un greșit, a spus mama. Ea
trebuie să se fi gândit ceva la el
o dată.

779
00:48:53,233 --> 00:48:56,535
Cu siguranță cine ești și ce poți
face

780
00:48:56,545 --> 00:48:59,991
contează mai mult decât reproducerea, deci
sunat?

781
00:49:00,001 --> 00:49:02,242
Unchiul tău a menționat Shrive Hill?
Casa? Mă tem că nu.

782
00:49:04,753 --> 00:49:06,753
Este important?

783
00:49:09,217 --> 00:49:11,217
Se pare că așa a crezut.

784
00:49:15,697 --> 00:49:18,999
(Bate la usa)

785
00:49:19,009 --> 00:49:21,159
Căutam curatorul principal.

786
00:49:21,169 --> 00:49:23,895
Mă tem că doctorul Rowse este în vacanță
pana la sfarsitul lui august.

787
00:49:23,905 --> 00:49:25,488
Înțeleg.

788
00:49:25,489 --> 00:49:27,216
Ei bine, poate mă poți ajuta.

789
00:49:27,217 --> 00:49:31,095
Nu știu dacă pot fi de mare folos.
Ce vrei să știi?

790
00:49:31,105 --> 00:49:34,407
S-ar părea că domnul Weiss a fost
contact cu Dr. Rowse,

791
00:49:34,417 --> 00:49:36,423
în ceea ce privește familia Blaise-Hamilton,

792
00:49:36,433 --> 00:49:38,160
și moșia lor în special.

793
00:49:38,161 --> 00:49:41,607
Exista asa ceva? Acolo
ar fi fost, probabil.

794
00:49:41,617 --> 00:49:43,200
Nu m-aș baza pe asta.

795
00:49:43,201 --> 00:49:46,215
Am recatalogat recent multe dintre ele
exponatele.

796
00:49:46,225 --> 00:49:50,103
Sunt destul de sigur că linia lor a venit
până la sfârșitul secolului trecut, prin urmare
legatul.

797
00:49:50,113 --> 00:49:52,263
Ce a mai rămas aici ar fi fost
scos la licitație.

798
00:49:52,273 --> 00:49:56,295
Încasările, împreună cu vânzarea de
casa și alte moșii ar
reveni la Coroană.

799
00:49:56,305 --> 00:50:01,479
Totuși, aș vrea să văd orice
muzeul deține în arhiva sa
cu privire la treburile lor.

800
00:50:01,489 --> 00:50:03,489
Desigur. Voi vedea ce pot face.

801
00:50:34,468 --> 00:50:37,626
Nu vii așa, nu
tu?

802
00:50:37,636 --> 00:50:40,362
Nu-mi spune că ai uitat?

803
00:50:40,372 --> 00:50:42,372
Voi fi în mașină.

804
00:50:44,980 --> 00:50:46,986
Asistenta Hicks.

805
00:50:46,996 --> 00:50:49,722
Bună, eu sunt, Morse.

806
00:50:49,732 --> 00:50:51,027
Buna ziua.

807
00:50:51,028 --> 00:50:52,755
Cam în seara asta.

808
00:50:52,756 --> 00:50:56,202
Trebuie să lucrez, îmi pare rău.

809
00:50:56,212 --> 00:50:59,226
Mulțumesc... că m-ai anunțat.

810
00:50:59,236 --> 00:51:01,236
Trebuie să mă întorc la muncă.

811
00:51:11,764 --> 00:51:13,770
Haide.

812
00:51:13,780 --> 00:51:16,650
Nu pot să cred că ne lipsește asta
pozele.

813
00:51:16,660 --> 00:51:19,386
Doar norocul meu înflorit.

814
00:51:19,396 --> 00:51:21,402
M-am gândit să ieșim sâmbătă.

815
00:51:21,412 --> 00:51:23,283
Ohh!

816
00:51:23,284 --> 00:51:26,586
Ai Anglia în gară
mătură, nu-i așa?

817
00:51:26,596 --> 00:51:28,746
Cum e ea, prietena asta?

818
00:51:28,756 --> 00:51:30,762
Nu am întâlnit-o, nu-i așa?

819
00:51:30,772 --> 00:51:32,778
Maureen spune că este...
- Bună, Jim!

820
00:51:32,788 --> 00:51:34,788
Ah, la naiba.

821
00:51:38,980 --> 00:51:41,562
Unde ai vrea cenușa ta
împrăștiat?

822
00:51:41,572 --> 00:51:43,155
Aceasta este o întoarcere.

823
00:51:43,156 --> 00:51:45,162
N-am avut nici o idee.

824
00:51:45,172 --> 00:51:48,252
Mai bine jucați împreună pentru Maureen's
bine, poate renunța la „Domnișoara
joi” cel puțin.

825
00:51:51,076 --> 00:51:54,378
De unde o cunoști? La bancă.

826
00:51:54,388 --> 00:51:56,538
Nimeni acolo nu știe cu adevărat ce tată
face.

827
00:51:56,548 --> 00:51:57,843
Deci...

828
00:51:57,844 --> 00:51:59,844
..mai puternic decât o lămâie amară.

829
00:52:02,308 --> 00:52:04,308
Morse?

830
00:52:06,628 --> 00:52:08,628
O să ies.

831
00:52:20,452 --> 00:52:22,452
(Scârțâind)

832
00:52:40,180 --> 00:52:42,051
(Tropit de electricitate)

833
00:52:42,052 --> 00:52:43,347
(Tipete)

834
00:52:43,348 --> 00:52:46,506
Sssh! Ce naiba... Cum ai făcut
intra?

835
00:52:46,516 --> 00:52:48,099
Cineva a lăsat o fereastră deschisă.

836
00:52:48,100 --> 00:52:49,971
M-ai speriat pe jumătate.

837
00:52:49,972 --> 00:52:51,972
Nu fi supărat. Trebuia să te văd.

838
00:52:59,044 --> 00:53:01,050
CIUDAT: Dumnezeu știe cum voi dormi
după aceea.

839
00:53:01,060 --> 00:53:04,362
(Râde) Dat-mi voințele potrivite.

840
00:53:04,372 --> 00:53:06,378
Oh, suntem așa.

841
00:53:06,388 --> 00:53:08,538
Ne vedem mâine, Mo. Pa.

842
00:53:08,548 --> 00:53:10,554
Fii bun. Și dacă nu poți fi bun...

843
00:53:10,564 --> 00:53:12,564
Atenție. (Chicotește)

844
00:53:16,468 --> 00:53:18,468
(Electricitatea trosnește)

845
00:53:29,140 --> 00:53:31,140
(Hiperventilatoare)

846
00:53:40,372 --> 00:53:42,372
(Pie de pian)

847
00:53:46,276 --> 00:53:48,276
(Bucăitură la distanță)

848
00:53:55,492 --> 00:53:57,492
Edwina?

849
00:54:11,620 --> 00:54:13,491
(Tipete)

850
00:54:13,492 --> 00:54:16,650
Totul în regulă? Nu pari
în seara asta.

851
00:54:16,660 --> 00:54:18,243
Îmi pare rău.

852
00:54:18,244 --> 00:54:20,250
Ei... treaba.

853
00:54:20,260 --> 00:54:22,131
Acest fugar de la școală?

854
00:54:22,132 --> 00:54:24,132
Era la radio.
O vei găsi.

855
00:54:26,740 --> 00:54:31,050
Cred că acesta este partea în care spun,
"Multumesc pentru o seara frumoasa."

856
00:54:31,060 --> 00:54:33,066
Și tu spui: "Ce zici de o cafea?"

857
00:54:33,076 --> 00:54:35,226
Și spun: „Nu pot”.

858
00:54:35,236 --> 00:54:39,258
Deci avem un sărut lung sub
lumina verandă până când tatăl meu bate pe
fereastra

859
00:54:39,268 --> 00:54:42,570
și apoi intru și tu pleci acasă.

860
00:54:42,580 --> 00:54:44,730
Nu-mi pasă de cafea.

861
00:54:44,740 --> 00:54:46,746
În seara asta la cârciumă.

862
00:54:46,756 --> 00:54:48,051
Fata aceea.

863
00:54:48,052 --> 00:54:50,490
Nu ar fi trebuit să mint. „Drumul spre
la naiba..."

864
00:54:50,500 --> 00:54:52,650
Cumpără-i niște flori.

865
00:54:52,660 --> 00:54:54,666
Nu este așa.

866
00:54:54,676 --> 00:54:57,258
În plus, nu știu dacă ea este
sort de flori.

867
00:54:57,268 --> 00:54:59,268
Suntem cu toții genul de flori.

868
00:55:02,740 --> 00:55:04,740
Noapte.

869
00:55:08,932 --> 00:55:12,234
Ai auzit că a dispărut o a doua fată
lipsă? Edwina Parrish? asta e...

870
00:55:12,244 --> 00:55:14,826
Cel mai tânăr dintre ei. vreau să merg
înapoi acolo.

871
00:55:14,836 --> 00:55:17,850
Ți-am spus, nu este cazul nostru.
Este conectat.

872
00:55:17,860 --> 00:55:20,874
Este vorba despre a dovedi ceva
judetul? județul?

873
00:55:20,884 --> 00:55:23,610
Nu, astăzi este centenarul
crime.

874
00:55:23,620 --> 00:55:27,066
M-am gândit că dacă se va întâmpla ceva
se intampla...

875
00:55:27,076 --> 00:55:30,810
Ce crezi că s-a întâmplat? Unii
spectrul ajuns de la mormânt la
tăiați gâtul lui Weiss?

876
00:55:30,820 --> 00:55:32,547
Bineînțeles că nu. Ce, atunci?

877
00:55:32,548 --> 00:55:35,994
Nu știu. Dar e ceva
malign se întâmplă acolo.

878
00:55:36,004 --> 00:55:38,004
Dacă nu o oprim...

879
00:55:42,484 --> 00:55:45,930
Multumesc.

880
00:55:45,940 --> 00:55:47,667
Bună, tu.

881
00:55:47,668 --> 00:55:49,395
Ce este cel mai recent?

882
00:55:49,396 --> 00:55:51,834
Evident, ai auzit altul
unul a dispărut.

883
00:55:51,844 --> 00:55:53,994
Județul îl țin aproape de ei
piept,

884
00:55:54,004 --> 00:55:56,730
dar se vorbește o fată care răspunde
Descrierea lui Bunty

885
00:55:56,740 --> 00:55:59,754
a fost văzut într-un tren din
Paddington aseară.

886
00:55:59,764 --> 00:56:01,770
crezi?

887
00:56:01,780 --> 00:56:03,786
Se pare că colegii tăi.

888
00:56:03,796 --> 00:56:05,796
Poate că a doua fată tocmai a fost copiată
primul.

889
00:56:07,828 --> 00:56:10,410
Am văzut-o pe Edwina intrând în sala de muzică.

890
00:56:10,420 --> 00:56:12,570
Și mai era un copil înăuntru
acolo,

891
00:56:12,580 --> 00:56:15,882
o fată, purtând haine victoriane.

892
00:56:15,892 --> 00:56:19,194
În timp ce mă îndreptam spre ei, ușa
trântit în fața mea.

893
00:56:19,204 --> 00:56:21,075
Deci ai încercat mânerul?

894
00:56:21,076 --> 00:56:22,947
Da, ușa nu s-a deschis.

895
00:56:22,948 --> 00:56:25,962
Dar a fost când te-ai întors cu
Domnișoara Symes? Da.

896
00:56:25,972 --> 00:56:28,122
Am intrat înăuntru și camera era
gol.

897
00:56:28,132 --> 00:56:30,132
(Se dresează)

898
00:56:34,180 --> 00:56:38,202
Edwina nu este genul de fată așa
s-ar putea să fugă, pentru sport, să zicem?

899
00:56:38,212 --> 00:56:41,453
Dacă ceva, se agăța de domnișoara Symes
și îmi place lipsă un vițel de alăptat
mama ei.

900
00:56:44,260 --> 00:56:46,131
Deci...

901
00:56:46,132 --> 00:56:50,010
ești tu, încă roz din partea ta
baie...

902
00:56:50,020 --> 00:56:53,178
zburdând în jurul școlii în noaptea ta
haine, este de obicei?

903
00:56:53,188 --> 00:56:56,922
Nu fluturam, făceam ordine
camera de arta. Atunci luminile
a mers.

904
00:56:56,932 --> 00:56:59,946
Este un obicei comun, este...

905
00:56:59,956 --> 00:57:01,956
..săpunând pensulele după lăsarea întunericului?

906
00:57:03,988 --> 00:57:07,434
Ce poți să-mi spui despre Billy
Karswell?

907
00:57:07,444 --> 00:57:09,564
Mi s-a dat să înțeleg că
Poliția Județeană

908
00:57:11,764 --> 00:57:14,058
se ocupa de ancheta din
aici mai departe.

909
00:57:14,068 --> 00:57:16,074
Așa este. Să nu pară
impertinent,

910
00:57:16,084 --> 00:57:17,959
dar eu cred ca
disparitiile sunt legate de

911
00:57:17,964 --> 00:57:20,538
alta chestiune, aceea
Ți-am vorbit despre.

912
00:57:20,548 --> 00:57:22,275
Crima de la muzeu?

913
00:57:22,276 --> 00:57:26,010
Am găsit asta printre ale domnului Weiss
efecte personale.

914
00:57:26,020 --> 00:57:28,170
Ai idee de ce ar fi păstrat asta?

915
00:57:28,180 --> 00:57:30,906
Ai vorbit vreodată cu el?

916
00:57:30,916 --> 00:57:34,362
Despre accidentul meu? Doamne, nu!

917
00:57:34,372 --> 00:57:36,522
Ce posibil motiv as putea avea
avut?

918
00:57:36,532 --> 00:57:38,538
Nici măcar nu l-am cunoscut pe bărbat.

919
00:57:38,548 --> 00:57:40,548
(Pie de pian)

920
00:57:42,868 --> 00:57:44,868
Mulțumesc, domnișoară Symes.

921
00:58:05,476 --> 00:58:08,778
Oprește-te imediat, fată rea!

922
00:58:08,788 --> 00:58:10,788
Du-te în camera ta!

923
00:58:14,980 --> 00:58:16,275
Dumnezeul meu.

924
00:58:16,276 --> 00:58:18,282
Ce ni se întâmplă?

925
00:58:18,292 --> 00:58:20,292
(Ușa se trântește)

926
00:58:34,276 --> 00:58:36,858
Sunteți indian, îmi spune domnișoara Danby.

927
00:58:36,868 --> 00:58:38,307
Ce-i cu asta?

928
00:58:38,308 --> 00:58:40,314
Nimic din asta.

929
00:58:40,324 --> 00:58:42,324
Sunt plătit să pun întrebări.

930
00:58:44,356 --> 00:58:46,362
De fapt, sunt anglo-indian.

931
00:58:46,372 --> 00:58:49,386
„Fish-nor”, spun unele dintre fete
eu.

932
00:58:49,396 --> 00:58:51,396
Pentru că nu sunt nici pește, nici păsări.

933
00:58:55,732 --> 00:58:57,732
Am găsit asta lângă patul tău.

934
00:59:00,052 --> 00:59:02,922
Pasajele subliniate, a fost asta
tu?

935
00:59:02,932 --> 00:59:04,938
Așa a fost când l-am ciupit.

936
00:59:04,948 --> 00:59:07,098
L-ai ciupit de unde?

937
00:59:07,108 --> 00:59:08,691
Camera personalului.

938
00:59:08,692 --> 00:59:11,562
Pur și simplu mi-a plăcut coperta.

939
00:59:11,572 --> 00:59:15,018
Că era vorba despre Muntele Blythe.

940
00:59:15,028 --> 00:59:17,034
ce ai facut din ei...

941
00:59:17,044 --> 00:59:19,044
familia Blaise-Hamilton?

942
00:59:21,508 --> 00:59:23,508
Erau... ai timpului lor.

943
00:59:27,412 --> 00:59:29,412
Tatăl meu spune că Raj a fost un
lungă nedreptate.

944
00:59:31,876 --> 00:59:35,034
Dar dacă nu ar fi existat, atunci
nici eu.

945
00:59:35,044 --> 00:59:37,044
Trecutul ne poate răni doar dacă lăsăm
ea.

946
00:59:39,076 --> 00:59:42,090
Morse?

947
00:59:42,100 --> 00:59:44,100
Vii, atunci? La revedere.

948
00:59:46,420 --> 00:59:49,578
Atunci ce sunt toate astea, Billy? huh?

949
00:59:49,588 --> 00:59:51,829
Spionând fete tinere în lor
lupte, sunteți, nu?

950
00:59:54,484 --> 00:59:57,354
Pariez că te-ai îndreptat
spumă, nu-i așa?

951
00:59:57,364 --> 00:59:58,659
Hm?

952
00:59:58,660 --> 01:00:01,386
Unde este Edwina, Billy?

953
01:00:01,396 --> 01:00:03,402
Unde ai dus-o?

954
01:00:03,412 --> 01:00:05,562
Oi!

955
01:00:05,572 --> 01:00:07,443
Ce vrei cu el?

956
01:00:07,444 --> 01:00:09,882
Fiul tău este suspect de dispariție
ancheta persoanelor.

957
01:00:09,892 --> 01:00:11,331
Nu avem nimic de ascuns.

958
01:00:11,332 --> 01:00:14,346
Atunci nu ai avea nicio excepție de la mine
aruncați o privire în jurul proprietății dvs.?

959
01:00:14,356 --> 01:00:16,356
Billy, lasă bărbatul să intre.

960
01:00:22,132 --> 01:00:25,434
Nu este un băiat rău, doar un pic sălbatic
ca și mama lui, Dumnezeu să o odihnească.

961
01:00:25,444 --> 01:00:27,171
Romany, vezi.

962
01:00:27,172 --> 01:00:28,899
Unde era sâmbătă după-amiază?

963
01:00:28,900 --> 01:00:31,770
Am mers în oraș, m-am uitat la fotbal
cu colegii lui.

964
01:00:31,780 --> 01:00:34,218
M-am întors aici, ce, cam la jumătate
şase?

965
01:00:34,228 --> 01:00:35,811
Lucrezi aici de mult?

966
01:00:35,812 --> 01:00:38,970
30 de ani, aproape, și tatăl meu
înaintea mea.

967
01:00:38,980 --> 01:00:41,706
Întotdeauna a fost un Karswell la
Muntele Blythe.

968
01:00:41,716 --> 01:00:43,587
Nu întotdeauna.

969
01:00:43,588 --> 01:00:46,602
Acum 100 de ani, o familie a sunat
Pickstock a locuit aici,

970
01:00:46,612 --> 01:00:48,813
când era deținut de
Blaise-Hamiltons, plantatoare de ceai.

971
01:00:50,932 --> 01:00:53,658
Care este ideea ta?

972
01:00:53,668 --> 01:00:57,546
Ideea mea este că trei dintre
Copiii Blaise-Hamilton erau
ucis

973
01:00:57,556 --> 01:01:00,282
la o aruncătură de băţ de asta
cabana.

974
01:01:00,292 --> 01:01:01,875
Cazul rămâne nerezolvat.

975
01:01:01,876 --> 01:01:04,026
Cam târziu pentru a aduce pe cineva la tribunal,
apoi.

976
01:01:04,036 --> 01:01:08,202
Toată lumea de la școală pare să știe
despre asta, inclusiv directoarea.

977
01:01:08,212 --> 01:01:12,810
Da, ei bine, nu aș pune prea mult
păstrează după ceea ce auzi acolo sus.

978
01:01:12,820 --> 01:01:14,691
Pe jumătate nebuni, majoritatea.

979
01:01:14,692 --> 01:01:16,692
De asemenea, nu e de mirare.

980
01:01:18,868 --> 01:01:21,018
Toate femeile împreună?

981
01:01:21,028 --> 01:01:23,028
Este împotriva naturii.

982
01:01:30,532 --> 01:01:32,532
Bine, dormi bine.

983
01:01:40,468 --> 01:01:42,474
Este chiar necesar acest lucru?

984
01:01:42,484 --> 01:01:44,884
Ne înșurubează în camerele noastre ca și cum
eram criminali de rând.

985
01:01:46,948 --> 01:01:49,674
Este pentru siguranța ta. Siguranţă?

986
01:01:49,684 --> 01:01:53,130
Fetele trebuie să fie speriate
inteligenţa lor.

987
01:01:53,140 --> 01:01:55,140
Nu vreau pe nimeni să cutreiere pe holuri
după întuneric.

988
01:01:58,180 --> 01:02:00,821
Fetele sunt închise în căminul lor,
nicio șansă ca cineva să intre.

989
01:02:05,524 --> 01:02:08,394
Ce sunt toate astea?

990
01:02:08,404 --> 01:02:10,404
Doar ceva pentru serviciu. (Telefon
inele)

991
01:02:13,876 --> 01:02:15,603
Bună ziua?

992
01:02:15,604 --> 01:02:17,604
Este sergentul Jakes.

993
01:02:21,076 --> 01:02:23,076
(Tunetul bubuie)

994
01:02:28,276 --> 01:02:30,570
Care este unghiul tău, atunci, hm?

995
01:02:30,580 --> 01:02:32,451
Pe cine încerci să impresionezi?

996
01:02:32,452 --> 01:02:34,602
Încerc doar să aflu ce
sa întâmplat.

997
01:02:34,612 --> 01:02:38,346
Ce trebuia să facă băiatul de la pământ
spune?

998
01:02:38,356 --> 01:02:39,507
Hm.

999
01:02:39,508 --> 01:02:42,522
El spune că nu sunt timide, fetele.

1000
01:02:42,532 --> 01:02:44,682
Cel puțin fotbalul se uită în sus,
eh?

1001
01:02:44,692 --> 01:02:48,426
Cine s-ar fi gândit?

1002
01:02:48,436 --> 01:02:50,442
Nu ne vedem învingând Jerrys,
mintea.

1003
01:02:50,452 --> 01:02:52,452
Nu la fotbal, oricum. (Bate la
usa)

1004
01:02:56,212 --> 01:02:58,212
(Băcăile se repetă)

1005
01:03:01,540 --> 01:03:03,540
Bună seara.

1006
01:03:07,732 --> 01:03:10,314
Școala i-a dat permisiunea
fii aici.

1007
01:03:10,324 --> 01:03:13,914
Se pare că vechiul lui editor stă
consiliul guvernatorilor.

1008
01:03:13,924 --> 01:03:17,370
Cu acest loc din nou în știri,
se gândesc să-l retipărească pe a lui
carte.

1009
01:03:17,380 --> 01:03:20,780
Fii cu ochii pe el, o voi face
face o întoarcere în jurul locului, face
sigur că suntem în siguranță.

1010
01:03:24,580 --> 01:03:26,580
(Calează note la pian)

1011
01:03:31,348 --> 01:03:34,362
Temperatura scade.

1012
01:03:34,372 --> 01:03:36,372
Centrala s-a stins.

1013
01:03:40,564 --> 01:03:43,657
Deci, ce e cu reportofonul? A
hobby.

1014
01:03:43,667 --> 01:03:45,587
În ultimii 40 de ani,
Am făcut înregistrări de teren

1015
01:03:45,592 --> 01:03:48,762
dintre unele dintre cele mai multe
site-uri bântuite în limba britanică.

1016
01:03:48,772 --> 01:03:50,778
Presupun că nu crezi un cuvânt
din ea.

1017
01:03:50,788 --> 01:03:52,938
Nu despre asta e vorba?

1018
01:03:52,948 --> 01:03:56,394
Speranța, credința, că o lume mai bună
se află chiar dincolo?

1019
01:03:56,404 --> 01:03:58,410
E atât de rău?

1020
01:03:58,420 --> 01:04:02,010
Moartea este sfârșitul, domnule Fitzowen.
Crede-mă, am văzut destule.

1021
01:04:02,020 --> 01:04:04,170
Dar ce vine după?

1022
01:04:04,180 --> 01:04:06,474
Din experiența mea, poliția.

1023
01:04:06,484 --> 01:04:08,320
Am crezut că acest loc este
ar trebui să fie încuiat

1024
01:04:08,325 --> 01:04:11,658
bine? Jakes a găsit un
alibi pentru Ossie Lloyd.

1025
01:04:11,668 --> 01:04:13,668
Dar ușa de la intrare a fost lăsată largă
deschis!

1026
01:04:30,244 --> 01:04:31,683
Acolo!

1027
01:04:31,684 --> 01:04:35,274
Morse!

1028
01:04:35,284 --> 01:04:38,730
Ești sigur că a venit pe aici?

1029
01:04:38,740 --> 01:04:40,740
Acolo!

1030
01:04:52,708 --> 01:04:54,708
Morse!

1031
01:04:57,316 --> 01:04:59,316
Dumnezeul meu!

1032
01:05:07,684 --> 01:05:09,684
Am nevoie de ajutor! Aici, acum!

1033
01:05:12,004 --> 01:05:14,004
Luați o ambulanță, acum!

1034
01:05:16,036 --> 01:05:18,036
(Tipete)

1035
01:05:21,652 --> 01:05:23,946
Bunty?

1036
01:05:23,956 --> 01:05:25,956
Nu.

1037
01:05:35,622 --> 01:05:38,204
Domnule, acesta este un caz din județ și eu
iti pot spune...

1038
01:05:38,214 --> 01:05:42,380
Pot să vă spun că nu o vom face
stați și certați ca Burke și Hare
peste un copil ucis.

1039
01:05:42,390 --> 01:05:44,540
Domnule... Nu mă înșelați!

1040
01:05:44,550 --> 01:05:49,148
Încă un cuvânt, un cuvânt și tu
îți vei petrece restul zilelor
datoria punctuala.

1041
01:05:49,158 --> 01:05:51,158
Sunt înțeles?

1042
01:05:58,374 --> 01:06:00,380
Joi? Maud Ashenden, domnule.

1043
01:06:00,390 --> 01:06:02,396
12 ani.

1044
01:06:02,406 --> 01:06:05,276
Se presupune că a plecat la
vacanţă.

1045
01:06:05,286 --> 01:06:08,876
Le-a spus părinților ei că este în vizită
o altă fată pentru vară.

1046
01:06:08,886 --> 01:06:12,044
Şcoala credea că e la ea
părinţilor, au crezut părinţii...

1047
01:06:12,054 --> 01:06:14,204
Cred că o avem.

1048
01:06:14,214 --> 01:06:16,220
Era în ea cu ăștia ceilalți
fetelor?

1049
01:06:16,230 --> 01:06:18,236
Bunty Glossop și Edwina Parrish.

1050
01:06:18,246 --> 01:06:20,407
Se pare că au găsit o cutie veche
haine în pod.

1051
01:06:22,854 --> 01:06:25,724
Acest loc este ca un fagure.

1052
01:06:25,734 --> 01:06:27,884
Scările din spate, coridoare ascunse...

1053
01:06:27,894 --> 01:06:31,196
Cu siguranță le-ar permite fetelor
mergi nevazut prin scoala

1054
01:06:31,206 --> 01:06:33,206
și își pune în practică bântuirea nestingherită.

1055
01:06:39,414 --> 01:06:42,716
(Chicotind)

1056
01:06:42,726 --> 01:06:46,172
Pe Maud am văzut-o în pod.

1057
01:06:46,182 --> 01:06:48,764
O a opta fată dincolo de noi șapte
știa despre.

1058
01:06:48,774 --> 01:06:50,213
Simplu dar eficient.

1059
01:06:50,214 --> 01:06:54,092
Deci, s-au gândit că vor pune un
să-și sperie colegii de școală?

1060
01:06:54,102 --> 01:06:56,252
Pentru a reveni la unii dintre cei mai în vârstă
fetelor.

1061
01:06:56,262 --> 01:06:58,844
A fost ceva hărțuire, eu
crede.

1062
01:06:58,854 --> 01:07:00,293
Dr DeBryn?

1063
01:07:00,294 --> 01:07:02,300
În ciuda căderii,

1064
01:07:02,310 --> 01:07:05,324
o singură rană în gât.

1065
01:07:05,334 --> 01:07:08,780
La fel ca Adrian Weiss.

1066
01:07:08,790 --> 01:07:12,092
Sus e o urmă de sânge.

1067
01:07:12,102 --> 01:07:14,540
Locul atacului a fost în
coridor,

1068
01:07:14,550 --> 01:07:16,277
direct în afara unei uși.

1069
01:07:16,278 --> 01:07:18,860
În afara dormitorului domnișoarei Symes, domnule.

1070
01:07:18,870 --> 01:07:22,172
Unde era județul când erau toate acestea
se întâmplă?

1071
01:07:22,182 --> 01:07:25,340
Am încercat să găsesc cutia de siguranțe.

1072
01:07:25,350 --> 01:07:28,220
Nu există nicio bănuială despre cum
atacatorul ar fi putut intra și ieși?

1073
01:07:28,230 --> 01:07:30,101
Ușa din față era deschisă când am
a sosit, domnule.

1074
01:07:30,102 --> 01:07:32,252
Dar despre cum a scăpat...

1075
01:07:32,262 --> 01:07:34,412
Oamenii mei cufundă terenurile,
dar...

1076
01:07:34,422 --> 01:07:37,004
întunericul, un loc de mărimea asta...

1077
01:07:37,014 --> 01:07:38,597
Nu aș avea prea multe speranțe.

1078
01:07:38,598 --> 01:07:43,052
Curăță, atunci? Nicio idee despre
cine ar fi putut face asa ceva?

1079
01:07:43,062 --> 01:07:45,932
Există o șansă una dintre fete
ar fi văzut ceva.

1080
01:07:45,942 --> 01:07:47,942
Scuzați-mă, domnule. Cu blândețe, vă rog.

1081
01:07:59,046 --> 01:08:01,484
Județul au trecut peste
cabana lui Karswells.

1082
01:08:01,494 --> 01:08:04,508
Nimic care să sugereze că o cunoșteau pe Maud
mai bun decât ceilalți.

1083
01:08:04,518 --> 01:08:08,540
Amandoi dormeau la ora de
crima. A fost convenabil.

1084
01:08:08,550 --> 01:08:10,844
Church și-a luat timpul pentru a găsi
cutie de siguranțe.

1085
01:08:10,854 --> 01:08:13,724
Vrei să te gândești de două ori înaintea ta
du-te să dai vina.

1086
01:08:13,734 --> 01:08:16,748
S-a întâmplat să fie în rundele lui
când Maud a fost ucisă?

1087
01:08:16,758 --> 01:08:20,636
O să mă acuzi că sunt a
o parte din el în continuare.

1088
01:08:20,646 --> 01:08:24,380
Maudie a fost cea mai bună prietenă a mea.

1089
01:08:24,390 --> 01:08:26,396
A fost ideea noastră.

1090
01:08:26,406 --> 01:08:27,989
Nu am vrut să spun.

1091
01:08:27,990 --> 01:08:30,271
Nu-ți face griji pentru asta. Doar tu
spune-ne ce ai vazut.

1092
01:08:33,174 --> 01:08:35,324
Ne-am întrecerat.

1093
01:08:35,334 --> 01:08:37,628
Și tocmai veneam pe coridor
cand...

1094
01:08:37,638 --> 01:08:39,365
Am văzut pe cineva.

1095
01:08:39,366 --> 01:08:41,237
Doar pentru o secundă,

1096
01:08:41,238 --> 01:08:44,108
când lumina camerei a clipit.

1097
01:08:44,118 --> 01:08:45,845
Cu Maudie...

1098
01:08:45,846 --> 01:08:47,717
stând în afara camerei domnişoarei Symes.

1099
01:08:47,718 --> 01:08:49,445
Știi cine a fost?

1100
01:08:49,446 --> 01:08:51,029
Nu le-am putut vedea fața.

1101
01:08:51,030 --> 01:08:54,332
Maudie părea că era
plutind...

1102
01:08:54,342 --> 01:08:56,924
..spre balustradă.

1103
01:08:56,934 --> 01:08:59,660
Și apoi a căzut.

1104
01:08:59,670 --> 01:09:02,828
Și când lumina a strălucit din nou,
nu era nimeni acolo.

1105
01:09:02,838 --> 01:09:06,284
Îmi pare rău.

1106
01:09:06,294 --> 01:09:08,165
Îmi pare atât de rău.

1107
01:09:08,166 --> 01:09:10,166
Nu am vrut să spun asta și îmi pare rău.

1108
01:09:12,918 --> 01:09:15,356
Nimeni nu v-a încercat ușa, domnișoară Danby?
Nu.

1109
01:09:15,366 --> 01:09:18,236
Am fost blocat tot timpul.

1110
01:09:18,246 --> 01:09:20,828
Și n-ai auzit nimic?

1111
01:09:20,838 --> 01:09:24,284
Doar acel țipăt îngrozitor.

1112
01:09:24,294 --> 01:09:26,894
Domnișoară Symes, vă puteți gândi la cineva
cine ar dori să-ți facă rău?

1113
01:09:31,494 --> 01:09:34,796
Mi-ai spus că nu ai nicio legătură, așa cum
din câte știi, cu Adrian
Weiss?

1114
01:09:34,806 --> 01:09:36,812
Credeam că nu.

1115
01:09:36,822 --> 01:09:39,836
Dar, ei bine, vezi...

1116
01:09:39,846 --> 01:09:42,926
..Am avut foarte multe telefoane
din ziare după mașina mea
accident.

1117
01:09:45,030 --> 01:09:47,468
Și am crezut că este doar altul
reporter.

1118
01:09:47,478 --> 01:09:49,205
Dar privind înapoi,

1119
01:09:49,206 --> 01:09:54,236
a vrut să iasă la școală
şi nici unul dintre ceilalţi care
telefonat a vrut să facă asta.

1120
01:09:54,246 --> 01:09:56,684
Și acesta a fost domnul Weiss?

1121
01:09:56,694 --> 01:09:58,700
I-am luat numele pentru „Alb”.

1122
01:09:58,710 --> 01:10:02,588
Dar este posibil să fi auzit greșit.

1123
01:10:02,598 --> 01:10:05,756
Dar ce ar vrea de la mine?

1124
01:10:05,766 --> 01:10:07,766
Oh, bietul copil!

1125
01:10:09,942 --> 01:10:11,942
Săracii ei părinți.

1126
01:10:25,350 --> 01:10:27,356
Nu ai fi putut face nimic.

1127
01:10:27,366 --> 01:10:30,668
Rana era gravă, muritoare.

1128
01:10:30,678 --> 01:10:32,678
Cel putin toamna...

1129
01:10:36,582 --> 01:10:39,308
Adulți, se ia aspre cu
netedă.

1130
01:10:39,318 --> 01:10:41,318
Dar asta...

1131
01:10:43,926 --> 01:10:47,516
Găsești această lucrare, Morse.

1132
01:10:47,526 --> 01:10:50,108
Găsești pe oricine a făcut asta.

1133
01:10:50,118 --> 01:10:52,118
Pentru mine, bine?

1134
01:10:55,158 --> 01:10:57,158
Le găsești.

1135
01:11:05,958 --> 01:11:09,079
Acum se pare că crimele lui
Adrian Weiss și Maud Ashenden sunt
conectat.

1136
01:11:11,430 --> 01:11:16,172
În acest scop, o anchetă comună
de către forțele orașului și județului a fost
convocat,

1137
01:11:16,182 --> 01:11:18,620
să fie condus de inspectorul detectiv
joi.

1138
01:11:18,630 --> 01:11:22,940
Acesta va fi un non-stop
anchetă, avem schimbul de zi,
Judetul noaptea.

1139
01:11:22,950 --> 01:11:25,244
Joi?

1140
01:11:25,254 --> 01:11:28,988
Sunteți mulți dintre voi aici
pentru un al doilea schimb aseară.

1141
01:11:28,998 --> 01:11:31,148
Asta va dura 36 de ore
unii.

1142
01:11:31,158 --> 01:11:32,597
Dar arată ascuțit.

1143
01:11:32,598 --> 01:11:35,180
Vânăm un lucru foarte periculos
individ,

1144
01:11:35,190 --> 01:11:38,492
unul care nu se va scuti de a face rău a
copil.

1145
01:11:38,502 --> 01:11:40,085
Trebuie să-l prindem.

1146
01:11:40,086 --> 01:11:41,669
Și repede.

1147
01:11:41,670 --> 01:11:43,676
Asta e treaba.

1148
01:11:43,686 --> 01:11:45,686
Treci la asta.

1149
01:11:50,310 --> 01:11:53,468
ÎNREGISTRARE: Doamne!

1150
01:11:53,478 --> 01:11:55,484
Am nevoie de ajutor!

1151
01:11:55,494 --> 01:11:57,365
Aici, acum!

1152
01:11:57,366 --> 01:12:00,668
Luați o ambulanță, acum!

1153
01:12:00,678 --> 01:12:02,678
(Tipat)

1154
01:12:04,710 --> 01:12:06,149
A fost oribil.

1155
01:12:06,150 --> 01:12:10,028
Acesta este ucigașul nostru.

1156
01:12:10,038 --> 01:12:13,340
Un pic diferit de a scrie despre
el.

1157
01:12:13,350 --> 01:12:15,511
Va trebui să păstrăm fotografiile
iar negativele.

1158
01:12:23,430 --> 01:12:25,430
Daca iti amintesti ceva...

1159
01:12:27,894 --> 01:12:30,044
..sau chiar dacă vrei doar să vorbim...

1160
01:12:30,054 --> 01:12:32,054
asta ma va gasi.

1161
01:12:37,398 --> 01:12:39,398
Nu a fost vina ta, tu și cei
alte fete.

1162
01:12:41,862 --> 01:12:43,445
A fost doar un joc.

1163
01:12:43,446 --> 01:12:46,460
Dacă nu am fi avut... Nu, nu.

1164
01:12:46,470 --> 01:12:48,870
Ce s-a întâmplat aici a fost al unui adult
vina. Înțelegi?

1165
01:12:51,654 --> 01:12:53,654
Maud a fost cea care a scris „Salvează-mă”?

1166
01:12:55,830 --> 01:12:59,708
Am rugat-o.

1167
01:12:59,718 --> 01:13:02,444
Tu ai fost cel care a strecurat biletul
buzunarul meu?

1168
01:13:02,454 --> 01:13:06,044
Și asta a făcut parte din joc?

1169
01:13:06,054 --> 01:13:09,212
Nu cu totul.

1170
01:13:09,222 --> 01:13:11,822
Bunty a spus că un bărbat a fost văzut spânzurat
în jurul școlii după lăsarea întunericului.

1171
01:13:15,414 --> 01:13:17,974
Ea a spus că bântuirea ta a fost
menit, parțial, să-l sperie.

1172
01:13:20,886 --> 01:13:23,756
Crezi că acel bărbat ar fi putut fi
Billy Karswell?

1173
01:13:23,766 --> 01:13:26,492
Nu era Billy.

1174
01:13:26,502 --> 01:13:28,508
Nu este un băiat.

1175
01:13:28,518 --> 01:13:31,388
Este un bărbat.

1176
01:13:31,398 --> 01:13:33,548
Știu cine este.

1177
01:13:33,558 --> 01:13:37,004
Nu i-am spus lui Bunty pentru că nu
vreau să pun pe oricine în necazuri.

1178
01:13:37,014 --> 01:13:39,596
Dar cu ce s-a întâmplat
Maudie...

1179
01:13:39,606 --> 01:13:42,908
eu...

1180
01:13:42,918 --> 01:13:44,645
La muzeu.

1181
01:13:44,646 --> 01:13:47,516
Am căutat toaleta.

1182
01:13:47,526 --> 01:13:49,526
Și apoi i-am văzut, împreună.

1183
01:13:54,438 --> 01:13:56,444
De cât timp îl vezi?

1184
01:13:56,454 --> 01:13:59,180
Două luni, intermitent și oprit.

1185
01:13:59,190 --> 01:14:01,484
Mai mult pornit decât oprit.

1186
01:14:01,494 --> 01:14:04,652
MORSE: De aceea ai luat fetele
la muzeu?

1187
01:14:04,662 --> 01:14:08,540
Nu știu. Presupun.

1188
01:14:08,550 --> 01:14:10,421
Cum te-ai cunoscut?

1189
01:14:10,422 --> 01:14:12,428
Un pub în oraș.

1190
01:14:12,438 --> 01:14:14,444
O zi liberă.

1191
01:14:14,454 --> 01:14:16,460
Am intrat doar sub ploaie.

1192
01:14:16,470 --> 01:14:18,470
El era singur și eu...

1193
01:14:21,078 --> 01:14:22,661
nu stiu.

1194
01:14:22,662 --> 01:14:24,812
34, necăsătorită.

1195
01:14:24,822 --> 01:14:27,182
O profesoară în mijlocul
nicăieri părăsiți de Dumnezeu nicăieri.

1196
01:14:30,294 --> 01:14:32,294
Nu ai fost niciodată singur?

1197
01:14:34,326 --> 01:14:36,332
Nu am vrut să o iau pe Vicky...

1198
01:14:36,342 --> 01:14:38,342
Domnișoara Danby în necaz.
mai mult ca.

1199
01:14:41,094 --> 01:14:42,533
Puteți vedea cum arată.

1200
01:14:42,534 --> 01:14:46,054
Două crime - una chiar aici când
ai fost prezent, celălalt într-o
locație pe care o cunoști bine.

1201
01:14:48,294 --> 01:14:50,300
Unde ai fost aseară?

1202
01:14:50,310 --> 01:14:51,749
Aici.

1203
01:14:51,750 --> 01:14:53,756
Se lucrează până la zece.

1204
01:14:53,766 --> 01:14:56,924
Garantează cineva pentru tine?

1205
01:14:56,934 --> 01:14:58,229
Nu.

1206
01:14:58,230 --> 01:15:00,380
Mi-aș fi dorit să existe.

1207
01:15:00,390 --> 01:15:03,980
Dar ce rațiune pământească aș putea avea
pentru că ai vrut să-l rănești pe acest tip Weiss,

1208
01:15:03,990 --> 01:15:05,996
nu conteaza un copil?

1209
01:15:06,006 --> 01:15:08,012
Pentru numele lui Dumnezeu, o fetiță,
este...

1210
01:15:08,022 --> 01:15:11,180
E prea groaznic.

1211
01:15:11,190 --> 01:15:13,196
Ce știi despre domnișoara Symes?

1212
01:15:13,206 --> 01:15:15,212
Directoarea?

1213
01:15:15,222 --> 01:15:17,804
Nimic.

1214
01:15:17,814 --> 01:15:21,692
În plus, ea m-ar fi jupuit dacă
a aflat că mă văd pe domnișoara
Danby.

1215
01:15:21,702 --> 01:15:23,429
Uite...

1216
01:15:23,430 --> 01:15:25,436
Nu știu dacă asta e de folos.

1217
01:15:25,446 --> 01:15:27,647
Dar am văzut pe cineva în noaptea asta
a doua fată, Edwina...

1218
01:15:29,766 --> 01:15:31,493
noaptea în care a dispărut.

1219
01:15:31,494 --> 01:15:33,788
Când plecam, el stătea în picioare,
urmărind școala.

1220
01:15:33,798 --> 01:15:35,669
Cum arăta?

1221
01:15:35,670 --> 01:15:39,260
Era prea întuneric pentru a vedea, dar el a văzut
eu, și eu... am fugit.

1222
01:15:39,270 --> 01:15:43,148
Și nu te-ai gândit să oferi asta
pana acum?

1223
01:15:43,158 --> 01:15:44,453
Nu.

1224
01:15:44,454 --> 01:15:46,460
Ar fi trebuit, văd că acum,
dar...

1225
01:15:46,470 --> 01:15:48,053
cum am spus...

1226
01:15:48,054 --> 01:15:49,925
Nu ai vrut să o bagi pe domnișoara Danby
necaz.

1227
01:15:49,926 --> 01:15:51,926
Ce domn.

1228
01:15:56,982 --> 01:15:59,420
Cum te descurci cu toți
asta? Oh.

1229
01:15:59,430 --> 01:16:01,870
Cred că am ceva pentru
Gardiners, cuplul american.

1230
01:16:04,038 --> 01:16:06,620
Se pare că Weiss reușise
urmăresc nepotul lor.

1231
01:16:06,630 --> 01:16:08,780
Cred că ar trebui să le transmitem.

1232
01:16:08,790 --> 01:16:12,236
În regulă, primul lucru. haide,
apoi.

1233
01:16:12,246 --> 01:16:13,685
Încă câteva ore.

1234
01:16:13,686 --> 01:16:16,988
E nopți ale comitatului, Morse.

1235
01:16:16,998 --> 01:16:18,998
Nu mai târziu de zece, atunci.

1236
01:16:31,398 --> 01:16:33,398
(Telefonul sună)

1237
01:16:40,326 --> 01:16:42,326
(Soneau continuă) Va primi cineva
asta?

1238
01:17:33,894 --> 01:17:36,908
(Telefonul sună)

1239
01:17:36,918 --> 01:17:38,357
Morse, alo?

1240
01:17:38,358 --> 01:17:40,085
El este aici.

1241
01:17:40,086 --> 01:17:41,813
(Tucuind)

1242
01:17:41,814 --> 01:17:43,814
Bunty?

1243
01:17:46,557 --> 01:17:48,707
Domnule, este negru. Negrul este ucigașul.
Ce?

1244
01:17:48,717 --> 01:17:50,867
Acum e la Blythe Mount. Ești sigur?

1245
01:17:50,877 --> 01:17:54,467
Voi explica pe drum.

1246
01:17:54,477 --> 01:17:57,347
I-am spus back-up să ne întâlnim acolo.

1247
01:17:57,357 --> 01:18:00,659
Cred că totul a început în India,
pe la 1850,

1248
01:18:00,669 --> 01:18:03,539
cu Samuel Blaise-Hamilton.

1249
01:18:03,549 --> 01:18:07,139
Moștenitor suflet al acestei plantații de ceai
merita, nu stiu...

1250
01:18:07,149 --> 01:18:09,020
milioane în banii de astăzi.

1251
01:18:09,021 --> 01:18:10,604
Cel puțin sute de mii.

1252
01:18:10,605 --> 01:18:14,195
Avea deja o soţie în Anglia dar
se pare că a început cu acest tânăr
femeie indiană.

1253
01:18:14,205 --> 01:18:16,787
Au avut un fiu, Robert.

1254
01:18:16,797 --> 01:18:20,387
După Revolta din '57, s-a întors
în Anglia cu băiatul.

1255
01:18:20,397 --> 01:18:24,707
Este posibil ca oamenii să fi închis ochii
genul ăsta de lucruri acolo, dar
aici, nu.

1256
01:18:24,717 --> 01:18:29,171
Așa că și-a dat fiul drept
copilul unui coleg ucis în
Cawnpore.

1257
01:18:29,181 --> 01:18:32,627
Dar anumite pasaje subliniate în
Biblia doamnei Blaise-Hamilton

1258
01:18:32,637 --> 01:18:36,227
se referă la ticălos, ceea ce ar
sugerează că ea știa adevărul.

1259
01:18:36,237 --> 01:18:40,691
Ceea ce este clar este că a făcut unele
un fel de înțelegere cu Benjamin
Pickstock,

1260
01:18:40,701 --> 01:18:42,851
paznicul.

1261
01:18:42,861 --> 01:18:44,867
Le-a dat băiatul să-l crească ca
proprii lor.

1262
01:18:44,877 --> 01:18:47,747
JOI: Cine să spună că nu a fost
Fiul natural al lui Pickstock?

1263
01:18:47,757 --> 01:18:49,340
MORSE: Recensământul din 1861.

1264
01:18:49,341 --> 01:18:52,211
Doamna Pickstock era prea bătrână pentru a fi avut
un copil de vârsta lui Robert.

1265
01:18:52,221 --> 01:18:53,948
S-ar putea să se fi încheiat acolo,

1266
01:18:53,949 --> 01:18:56,387
dar copilul știa adevărul.

1267
01:18:56,397 --> 01:18:58,268
Imaginează-ți cum trebuie să fi fost asta
el.

1268
01:18:58,269 --> 01:19:01,283
Privind, ca anii trecuți,

1269
01:19:01,293 --> 01:19:03,293
familia tatălui său adevărat crește și
prospera.

1270
01:19:05,817 --> 01:19:07,737
Știind asta, dar pentru a
bucată de hârtie și un simț

1271
01:19:07,742 --> 01:19:10,787
de ipocrizie, toate
asta ar fi putut fi al lui.

1272
01:19:10,797 --> 01:19:13,235
Ar fi trebuit să fie al lui.

1273
01:19:13,245 --> 01:19:15,886
Așa că resentimentul lui a crescut, până când al lui
furia nu mai putea fi stăpânită.

1274
01:19:37,581 --> 01:19:39,308
Atunci Fitzowen avea dreptate.

1275
01:19:39,309 --> 01:19:41,747
O'Connell a fost înrămată.

1276
01:19:41,757 --> 01:19:44,195
Dacă ar ieși cine a ucis cu adevărat
copiii,

1277
01:19:44,205 --> 01:19:46,211
următoarea întrebare ar fi, de ce?

1278
01:19:46,221 --> 01:19:48,515
Blaise-Hamilton nu putea permite asta
să se întâmple.

1279
01:19:48,525 --> 01:19:51,251
Spune că ai dreptate. Ce înseamnă toate astea
face cu Terence Black

1280
01:19:51,261 --> 01:19:54,131
și uciderea lui Weiss și Maud
Ashenden?

1281
01:19:54,141 --> 01:19:56,435
Cu toți copiii uciși, salvează
unul,

1282
01:19:56,445 --> 01:20:00,179
se pare că familia Blaise-Hamilton
a intrat în declin terminal.

1283
01:20:00,189 --> 01:20:02,060
Dar aproape de moarte,

1284
01:20:02,061 --> 01:20:04,787
tatăl și fiul s-au iertat unul pe altul.

1285
01:20:04,797 --> 01:20:07,811
În conformitate cu un testament întocmit a
cu câțiva ani mai devreme,

1286
01:20:07,821 --> 01:20:10,102
averea familiei s-a dus la
copil legitim supraviețuitor.

1287
01:20:12,285 --> 01:20:14,156
Bloody Charlotte. Bloody Charlotte,

1288
01:20:14,157 --> 01:20:17,027
care a murit necăsătorit și fără descendență.

1289
01:20:17,037 --> 01:20:19,619
Ce s-a întâmplat cu banii dacă
Charlotte a murit fără copii?

1290
01:20:19,629 --> 01:20:21,923
A făcut-o, dar o componentă a
linia de sânge a rămas.

1291
01:20:21,933 --> 01:20:23,660
Robert Pickstock.Da.

1292
01:20:23,661 --> 01:20:26,819
Dar orice problemă de la Robert Pickstock
ar fi ilegitim.

1293
01:20:26,829 --> 01:20:28,835
Nu ar avea nicio pretenție asupra banilor.

1294
01:20:28,845 --> 01:20:31,283
Dacă Parlamentul îl urmează pe Russell
raportul comisiei

1295
01:20:31,293 --> 01:20:33,731
despre Ilegitimitate și Moștenire, că
s-ar putea schimba.

1296
01:20:33,741 --> 01:20:37,261
În orice caz, cred că știrile despre
comitetul fiind convocat a dat speranţă
Terence Black.

1297
01:20:39,789 --> 01:20:42,083
Adrian Weiss, angajat de Black,

1298
01:20:42,093 --> 01:20:45,827
a descoperit o linie de sânge directă
înapoi cinci generații și mai multe
schimbari de nume

1299
01:20:45,837 --> 01:20:47,708
lui Samuel Blaise-Hamilton.

1300
01:20:47,709 --> 01:20:50,579
Unde sunt dovezile tale? Totul pare
cam circumstanțial.

1301
01:20:50,589 --> 01:20:53,747
La momentul morții sale, Adrian
Weiss întocmia o stemă.

1302
01:20:53,757 --> 01:20:57,491
A fost fără nume, dar a inclus
diverse indicii sub formă de rebusuri,

1303
01:20:57,501 --> 01:21:00,803
glume heraldice care ar sugera acest lucru
a fost destinat lui Terence Black.

1304
01:21:00,813 --> 01:21:04,547
Blasonul este samur, heraldic
termen pentru „negru”.

1305
01:21:04,557 --> 01:21:07,283
În cadranul sinistru superior se află a
târnăcop, sau târnăcop,

1306
01:21:07,293 --> 01:21:11,603
în timp ce cadranul dexter inferior
contine flori din genul
Matthiola longipetela,

1307
01:21:11,613 --> 01:21:13,052
cunoscut și sub denumirea de stocuri.

1308
01:21:13,053 --> 01:21:15,923
Deci ai alegere, stocuri - sau
Pickstock.

1309
01:21:15,933 --> 01:21:18,986
Dar dacă era fiul lui Blaise-Hamilton,
nu ar trebui să fie acolo?

1310
01:21:18,996 --> 01:21:20,996
Este. Impletite in jurul
bar sinistru este un frunzat

1311
01:21:21,001 --> 01:21:24,563
tulpina cameliei
sinensis, planta de ceai.

1312
01:21:24,573 --> 01:21:29,027
Sensul său este folosit pentru a desemna
nenorocitul - astfel, ticălosul lui Pickstock,

1313
01:21:29,037 --> 01:21:32,483
sau ticălosul pus pe Pickstock.

1314
01:21:32,493 --> 01:21:36,053
El a urmărit chiar și pensia plătită de
Samuel către mama lui Robert în India,
50 de rupii pe lună.

1315
01:21:39,405 --> 01:21:42,563
Dar există o singură problemă. a lui Weiss
examen genealogic

1316
01:21:42,573 --> 01:21:46,019
a prezentat un al doilea reclamant la
avere.

1317
01:21:46,029 --> 01:21:47,612
Un verișor al treilea, odată îndepărtat.

1318
01:21:47,613 --> 01:21:49,196
domnișoară Symes.

1319
01:21:49,197 --> 01:21:53,507
Terence Black i-ar fi putut contacta
ea, rudei pe care nu a cunoscut-o niciodată
a existat.

1320
01:21:53,517 --> 01:21:57,107
Dar asta ar implica să împărtășească
jumătate din averea pe care o dorea ca
ale lui.

1321
01:21:57,117 --> 01:21:58,844
Așa că domnișoara Symes ar trebui să plece.

1322
01:21:58,845 --> 01:22:01,571
Dar Terence Black a acționat fără mai întâi
tăcere

1323
01:22:01,581 --> 01:22:05,027
singurul bărbat care știa că există o
legătura dintre cele două.

1324
01:22:05,037 --> 01:22:07,043
JOI: Adrian Weiss.

1325
01:22:07,053 --> 01:22:09,254
Așa că Black l-a atras pe Weiss la muzeu
pentru o ultimă întâlnire.

1326
01:22:11,949 --> 01:22:15,251
JOI: Dar de ce s-a prefăcut
să-l omoare pe Weiss cu un katar?

1327
01:22:15,261 --> 01:22:17,261
MORSE: Un semn din cap către trecut, poate.

1328
01:22:25,341 --> 01:22:27,923
(Geme)

1329
01:22:27,933 --> 01:22:30,227
Un ultim lucru o pune dincolo de toate
îndoială.

1330
01:22:30,237 --> 01:22:33,395
Pentru ceva mai mult decât o legendă
a fost transmis...

1331
01:22:33,405 --> 01:22:35,699
de la tata...

1332
01:22:35,709 --> 01:22:37,859
..fiului,

1333
01:22:37,869 --> 01:22:39,875
la stră-stră-strănepot.

1334
01:22:39,885 --> 01:22:42,323
Așa că această aventură cu domnișoara Danby,
atunci?

1335
01:22:42,333 --> 01:22:45,491
A început-o doar pentru a câștiga
acces la scoala.

1336
01:22:45,501 --> 01:22:47,372
Și învață-i secretele, probabil.

1337
01:22:47,373 --> 01:22:49,228
Așa că aseară a plecat
acolo pentru a ucide

1338
01:22:49,233 --> 01:22:52,835
Domnișoara Symes, dar nu a putut
treci de ușa ei încuiată.

1339
01:22:52,845 --> 01:22:54,716
Când Maud a dat peste el în
coridor,

1340
01:22:54,717 --> 01:22:57,155
îi era teamă că ea îl va recunoaşte
de la muzeu.

1341
01:22:57,165 --> 01:23:00,899
Îmbrăcat așa, nu avea de unde
știind că a tuturor copiilor din
scoala,

1342
01:23:00,909 --> 01:23:02,909
ea este singura care nu a continuat
vizita.

1343
01:23:14,733 --> 01:23:16,316
Oh, tu ești.

1344
01:23:16,317 --> 01:23:19,331
Unde sunt copiii? Închis
camerele lor, aș crede, după ultima
noaptea.

1345
01:23:19,341 --> 01:23:21,779
Adică nu ai verificat? am
tocmai am ajuns aici.

1346
01:23:21,789 --> 01:23:24,659
Am crezut că ai un bărbat pe
casa? A sunat bolnav.

1347
01:23:24,669 --> 01:23:26,963
E aici? Cineva a făcut
lumini aprinse.

1348
01:23:26,973 --> 01:23:28,844
Unde sunt, subsol? Te duci.

1349
01:23:28,845 --> 01:23:30,851
Doar asigură-te că fetele sunt toate
corect.

1350
01:23:30,861 --> 01:23:33,299
Ciudat, ține ușa. Nimeni nu primește
pe lângă tine.

1351
01:23:33,309 --> 01:23:35,180
Trebuie să-l găsim pe Bunty înainte ca el.

1352
01:23:35,181 --> 01:23:38,422
Inspectorul Thursday și cu mine vom face
Vezi personalul, tu și Church
găsi copilul.

1353
01:23:51,741 --> 01:23:53,741
(Gâfâie)

1354
01:23:59,805 --> 01:24:01,244
Domnișoara Symes?
- Da?

1355
01:24:01,245 --> 01:24:04,006
Aceasta este poliția. Nu deblocați
ușa ta până altfel
instruit.

1356
01:24:32,349 --> 01:24:36,227
(Tipete)

1357
01:24:36,237 --> 01:24:38,237
(Tipete)

1358
01:24:40,557 --> 01:24:42,563
Nu fi prost. Renunță la ea acum.

1359
01:24:42,573 --> 01:24:44,156
Nu înrăutăți lucrurile.

1360
01:24:44,157 --> 01:24:45,452
Departe!

1361
01:24:45,453 --> 01:24:48,755
Vă avertizez, dați-vă înapoi.

1362
01:24:48,765 --> 01:24:50,885
Dacă vii după mine, sângele ei va fi
fii pe mâinile tale!

1363
01:25:08,493 --> 01:25:11,795
Stai departe. Știi că o voi face.

1364
01:25:11,805 --> 01:25:14,099
Bunty, uită-te la mine. El nu are de gând
te rănesc.

1365
01:25:14,109 --> 01:25:15,692
esti sigur de asta?

1366
01:25:15,693 --> 01:25:17,276
(bunty scâncete)

1367
01:25:17,277 --> 01:25:19,283
— Feriți-vă de Jabberwock.

1368
01:25:19,293 --> 01:25:20,588
Ce urmează?

1369
01:25:20,589 --> 01:25:22,589
Agh!

1370
01:25:29,805 --> 01:25:31,811
JOI: Morse!

1371
01:25:31,821 --> 01:25:35,555
Morse!

1372
01:25:35,565 --> 01:25:37,565
Aargh!

1373
01:25:46,797 --> 01:25:48,380
(Gâfâind)

1374
01:25:48,381 --> 01:25:50,381
E în regulă.

1375
01:26:02,925 --> 01:26:04,931
Ți-am cerut să mă salvezi.

1376
01:26:04,941 --> 01:26:06,941
Și ai făcut-o.

1377
01:26:26,397 --> 01:26:28,268
În regulă?

1378
01:26:28,269 --> 01:26:30,950
Am spus că o să prind finala cu Sam.
Ești binevenit să ni te alături dacă...

1379
01:26:34,317 --> 01:26:36,467
Am lucruri de făcut aici.

1380
01:26:36,477 --> 01:26:38,771
Dar mulțumesc, totuși.

1381
01:26:38,781 --> 01:26:40,787
Nu? Bine...

1382
01:26:40,797 --> 01:26:44,819
Am găsit un depozit de materiale la
Al negru. Weiss trebuie să le fi transformat
sus.

1383
01:26:44,829 --> 01:26:47,843
Ia un shufti când ai un minut.

1384
01:26:47,853 --> 01:26:49,853
Mâine, atunci. Mulțumesc, domnule.

1385
01:27:37,245 --> 01:27:39,971
(strigăte de încurajare emoționate)

1386
01:27:39,981 --> 01:27:41,987
Haide, Bobby! Du-te, Bobby!

1387
01:27:41,997 --> 01:27:43,997
Hai, hai!

1388
01:27:50,781 --> 01:27:54,515
TV: ..nemții coboară și
cu greu se pot ridica.

1389
01:27:54,525 --> 01:27:56,525
Totul s-a terminat, cred!

1390
01:28:01,293 --> 01:28:03,299
Și iată că vine Hurst, el are...

1391
01:28:03,309 --> 01:28:06,755
Unii oameni sunt pe teren, ei
cred ca totul s-a terminat...

1392
01:28:06,765 --> 01:28:08,765
Este acum! Sunt patru!

1393
01:28:13,245 --> 01:28:15,245
Subtitrare de Deluxe