1
00:01:15,249 --> 00:01:16,424
Droga sądowa Tottenhamu.
2
00:01:46,715 --> 00:01:47,585
Dziękuję, pani.
3
00:01:51,502 --> 00:01:54,201
„Rannemu żołnierzowi... Sixpence”.
4
00:02:42,466 --> 00:02:44,381
Czytasz o zamku
i glicynia?
5
00:02:45,252 --> 00:02:48,342
Co? Tak. Dlaczego?
6
00:02:49,386 --> 00:02:52,259
To po prostu...
To wydaje się takie cudowne,
7
00:02:52,781 --> 00:02:54,478
i to taki żałosny dzień.
8
00:02:56,393 --> 00:02:59,048
Być może dlatego
wydaje się takie cudowne.
9
00:02:59,309 --> 00:03:01,659
Nie, to jest takie cudowne.
10
00:03:03,661 --> 00:03:04,836
Cudowne, tak,
11
00:03:05,185 --> 00:03:07,578
ale nie warto tego marnować
czas na przemyślenia.
12
00:03:07,665 --> 00:03:08,536
Nie, to prawda.
13
00:03:09,580 --> 00:03:12,017
Ja... Wydaje mi się, że jesteśmy sąsiadami.
14
00:03:12,322 --> 00:03:14,237
Widzę cię
w każdą niedzielę w kościele--
15
00:03:14,585 --> 00:03:15,804
Chapel Street, Hampstead...
16
00:03:16,021 --> 00:03:17,806
Ale tak naprawdę nigdy nie rozmawialiśmy.
17
00:03:18,807 --> 00:03:23,377
- Hm, jestem pani Rose Arbuthnot.
- Och, dziękuję.
18
00:03:24,029 --> 00:03:27,424
Jestem Lotty Wilkins...
Pani Lotty Wilkins.
19
00:03:28,033 --> 00:03:29,948
Nie sądzę
to wiele dla ciebie znaczy.
20
00:03:30,035 --> 00:03:32,386
Czasami tak się nie dzieje
dla mnie też wiele znaczy,
21
00:03:32,473 --> 00:03:34,605
ale ja jestem pani Wilkins.
22
00:03:37,652 --> 00:03:38,696
Jestem pewien, że tak.
23
00:03:39,088 --> 00:03:41,873
Nigdy nie lubiłem
bardzo nazwisko Wilkins.
24
00:03:41,960 --> 00:03:43,353
To takie małe imię
25
00:03:43,484 --> 00:03:45,703
ze średnim, małym zwrotem akcji
na koniec, wiesz?
26
00:03:45,790 --> 00:03:49,620
„Krewni”. „Kinsei”-- To jest jak
mały ogon mopsa,
27
00:03:49,707 --> 00:03:51,796
ale to jest imię Mellersha.
28
00:03:52,362 --> 00:03:56,453
Mellersh Wilkins jest moim mężem,
więc utknąłem z tym.
29
00:03:56,540 --> 00:04:00,631
Hm, jest prawnikiem.
Jest bardzo przystojny.
30
00:04:02,111 --> 00:04:04,331
- To musi być dla ciebie miłe.
- Dlaczego?
31
00:04:08,030 --> 00:04:09,336
Cóż, hm...
32
00:04:09,553 --> 00:04:13,688
ponieważ piękno... uroda
33
00:04:13,775 --> 00:04:17,344
jest darem od Boga,
jak każdy inny...
34
00:04:17,431 --> 00:04:21,478
i jeśli zostanie właściwie użyte,
może być, cóż...
35
00:04:21,783 --> 00:04:23,306
Dlaczego nie... Cii!
36
00:04:23,654 --> 00:04:25,134
Przepraszam.
37
00:04:34,099 --> 00:04:35,623
Dlaczego nie spróbujemy tego zdobyć?
38
00:04:36,232 --> 00:04:37,494
- Rozumiesz?
- Tak!
39
00:04:38,408 --> 00:04:40,758
Nie tylko powiedzieć
jakie to byłoby cudowne
40
00:04:40,845 --> 00:04:43,195
a potem wróć do Hampstead
nie robiąc nic
41
00:04:43,283 --> 00:04:44,196
o tym,
42
00:04:44,632 --> 00:04:47,374
Tak jak to robiliśmy
przez lata, lata i lata.
43
00:04:48,244 --> 00:04:50,202
Ale co masz na myśli mówiąc „zdobyć to”?
44
00:04:50,725 --> 00:04:52,814
Wynajmij to. Wynajmij to. Miej to.
45
00:04:52,901 --> 00:04:55,556
Zamek. Glicynia.
Wszystko.
46
00:04:57,035 --> 00:04:59,951
- Ty i ja?
- Tak. Podzielimy się.
47
00:05:00,343 --> 00:05:02,258
W ten sposób będzie to kosztować tylko połowę,
48
00:05:02,345 --> 00:05:05,174
i wyglądasz tak
chciałeś tego tak samo jak ja.
49
00:05:09,439 --> 00:05:12,137
Wyglądasz tak pięknie
i taki smutny.
50
00:05:12,224 --> 00:05:15,315
Nie jestem smutny!
51
00:05:16,359 --> 00:05:17,752
To moja twarz!
52
00:05:18,187 --> 00:05:20,798
Nie mogę nic na to poradzić.
Mój mąż mówi, że mam twarz
53
00:05:20,885 --> 00:05:24,715
zawiedzionej Madonny.
Ma talent do słów.
54
00:05:24,802 --> 00:05:26,891
Mój mąż nigdy nie mówi
słowo za dużo
55
00:05:26,978 --> 00:05:28,023
albo słowo za mało.
56
00:05:28,458 --> 00:05:31,026
Czasem myślę, że trzyma
kopie wszystkiego, co mówi.
57
00:05:31,635 --> 00:05:33,158
To bardzo przygnębiające.
58
00:05:35,422 --> 00:05:38,381
Jeśli czegoś pragniesz
wystarczająco trudne, zdarza się.
59
00:05:42,777 --> 00:05:44,692
Lotty, mówiłem ci już wcześniej
o kupowaniu kwiatów.
60
00:05:45,606 --> 00:05:47,782
Są ekstrawagancją
najbardziej rażącego rodzaju.
61
00:05:49,436 --> 00:05:50,567
Oni zawsze umierają, Lotty.
62
00:05:52,003 --> 00:05:53,222
Wtedy trzeba kupić więcej.
63
00:05:54,136 --> 00:05:56,878
Wiem, Mellersh,
ale podoba mi się ten kolor i...
64
00:05:56,965 --> 00:05:58,009
Nie jesteśmy bogaci, Lotty.
65
00:05:59,141 --> 00:06:00,925
Nie posiadam żadnych akcji i udziałów.
66
00:06:05,930 --> 00:06:09,194
Co by się z tobą stało...
jeśli jutro
67
00:06:09,847 --> 00:06:11,893
Miałem być
potrącony przez tramwaj,
68
00:06:12,720 --> 00:06:14,374
a ty byłeś spokojny
kupowanie kwiatów?
69
00:06:16,027 --> 00:06:17,507
Musimy oglądać
każdego grosza, Lotty.
70
00:06:18,595 --> 00:06:19,640
Rozumiem, Mellersh.
71
00:06:20,771 --> 00:06:22,469
Nadal nagrywasz
każdy dokonany przez Ciebie zakup
72
00:06:22,599 --> 00:06:23,905
w tej książce, którą ci kupiłem,
mam nadzieję?
73
00:06:23,992 --> 00:06:27,125
- Tak. Nawet kwiaty.
- Dobry.
74
00:06:29,084 --> 00:06:30,085
Teraz...
75
00:06:32,566 --> 00:06:34,785
mm-hm. O imprezie.
76
00:06:35,612 --> 00:06:37,092
Powinniśmy dotrzeć do...
77
00:06:39,703 --> 00:06:40,661
Myślę, że 40.
78
00:06:42,010 --> 00:06:42,924
Tak.
79
00:06:44,578 --> 00:06:47,276
30 to za wcześnie.
Wyglądalibyśmy na zbyt chętnych.
80
00:06:48,059 --> 00:06:49,583
45 - za późno...
81
00:06:50,497 --> 00:06:51,672
jakbyśmy nie byli zainteresowani.
82
00:06:52,977 --> 00:06:54,892
No cóż, 40.
83
00:06:55,937 --> 00:06:58,069
Nie mogę zostać w domu, Mellersh?
84
00:06:58,940 --> 00:07:02,770
Ci wszyscy artyści.
W Hampstead jest ich tak wielu,
85
00:07:03,161 --> 00:07:05,512
i nigdy nie wiem
co im powiedzieć.
86
00:07:05,642 --> 00:07:06,817
Och, chwal ich, moja droga.
87
00:07:06,948 --> 00:07:08,123
Chwalcie ich,
i nie możesz się pomylić.
88
00:07:09,472 --> 00:07:11,953
Ale nikt się nie dowie
Jestem tam, nawet jeśli jestem.
89
00:07:12,910 --> 00:07:15,347
Jestem pewien, że twojej siostrze nie będzie to przeszkadzać
jeśli się nie pojawię.
90
00:07:16,000 --> 00:07:16,958
Ale zrobiłbym to.
91
00:07:18,655 --> 00:07:20,091
Jako prawnik rodzinny,
92
00:07:20,352 --> 00:07:22,703
Muszę być widziany
jako rzetelny człowiek rodzinny...
93
00:07:23,051 --> 00:07:24,182
z żoną.
94
00:07:28,230 --> 00:07:29,536
Doskonała podeszwa, moja droga.
95
00:07:31,146 --> 00:07:33,714
Mellersh, myślałem.
96
00:07:34,018 --> 00:07:37,152
Jak wiadomo, to
hm, okropna pogoda,
97
00:07:37,239 --> 00:07:39,676
a ja... zastanawiałem się
jeśli masz coś przeciwko...
98
00:07:39,763 --> 00:07:40,764
Mhm?
99
00:07:42,505 --> 00:07:43,767
Knedle z jabłkami.
100
00:07:44,551 --> 00:07:46,683
Czy miałbyś coś przeciwko?
jakieś knedle z jabłkami?
101
00:07:46,857 --> 00:07:48,816
Umysł? Nie.
Uwielbiam knedle z jabłkami.
102
00:07:49,425 --> 00:07:50,992
Służysz
wszystkie moje ulubione tego wieczoru.
103
00:07:52,341 --> 00:07:53,690
Nie skończyłeś
twoja podeszwa.
104
00:07:53,777 --> 00:07:55,475
- Nie jestem głodny.
- Och, poproszę.
105
00:07:58,303 --> 00:07:59,957
Pokusy, przyjaciele.
106
00:08:01,002 --> 00:08:03,918
Diabeł nigdy nie śpi
jeśli chodzi o pokusę.
107
00:08:06,137 --> 00:08:09,445
Oczywiście, dwa Piotra
dwa, werset dziewiąty mówi nam,
108
00:08:10,098 --> 00:08:14,406
„Panowie wiedzą, jak dostarczyć
pobożni z pokus,
109
00:08:14,929 --> 00:08:16,626
ale nie zawsze mu to przeszkadza.”
110
00:08:17,975 --> 00:08:23,503
Widzę nas, ciebie i mnie, w kwietniu
w tym zamku nad morzem.
111
00:08:23,807 --> 00:08:24,939
Jestem tego pewien.
112
00:08:25,635 --> 00:08:27,985
Czy kiedykolwiek widziałeś rzeczy
w swego rodzaju błysku
113
00:08:28,072 --> 00:08:29,117
zanim one nastąpią?
114
00:08:30,379 --> 00:08:31,336
Nigdy.
115
00:08:32,337 --> 00:08:35,558
Jestem pewien, że to musi być błędne
żeby było dobrze tak długo
116
00:08:35,689 --> 00:08:36,603
stajesz się nieszczęśliwy.
117
00:08:37,255 --> 00:08:39,431
Widzę, że było ci dobrze
przez lata, lata
118
00:08:39,519 --> 00:08:40,432
i nie jesteś szczęśliwy.
119
00:08:40,911 --> 00:08:44,001
I... I robiłem różne rzeczy
dla innych ludzi
120
00:08:44,088 --> 00:08:45,350
odkąd byłam małą dziewczynką,
121
00:08:45,699 --> 00:08:47,875
i nie wierzę
Jestem kochany lepiej--
122
00:08:52,923 --> 00:08:54,011
Czy wszystko w porządku?
123
00:08:57,101 --> 00:08:58,276
Musisz wierzyć
124
00:08:58,538 --> 00:09:01,018
Nigdy z nikim nie rozmawiałem
tak w moim życiu.
125
00:09:02,585 --> 00:09:04,021
nie wiem
co mnie napadło.
126
00:09:05,980 --> 00:09:07,198
To reklama.
127
00:09:07,808 --> 00:09:08,722
Tak...
128
00:09:09,766 --> 00:09:11,420
a my jesteśmy tacy nieszczęśliwi.
129
00:09:13,727 --> 00:09:18,079
Nie ma nic złego w zwykłym zapytaniu
o tym, jest?
130
00:09:24,564 --> 00:09:27,001
Witaj, kochanie.
Zaczekałeś.
131
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
Chcę z tobą porozmawiać, Fredricku.
132
00:09:30,352 --> 00:09:31,353
Zrobiłem ci coś.
133
00:09:32,136 --> 00:09:34,965
Dziękuję. Miałem dość
w recepcji.
134
00:09:36,314 --> 00:09:37,359
Tak, widzę.
135
00:09:37,925 --> 00:09:40,710
W końcu
to było do mojej książki.
136
00:09:41,972 --> 00:09:44,018
Powinieneś tam być,
mój drogi. Tęskniłem za tobą.
137
00:09:46,020 --> 00:09:48,283
- Zastanawiam się.
- Oczywiście, że tak.
138
00:09:50,851 --> 00:09:52,200
Myślałem o nas w Wiedniu.
139
00:09:54,681 --> 00:09:55,769
Pamiętacie Wiedeń?
140
00:09:57,161 --> 00:09:58,946
A może to była Praga?
141
00:10:01,252 --> 00:10:02,427
To nie ma znaczenia.
142
00:10:06,170 --> 00:10:07,128
Złota zasada brzmi:
143
00:10:07,389 --> 00:10:09,434
jeśli masz siebie
w dziurze, przestań kopać.
144
00:10:10,218 --> 00:10:12,307
Pij mleko, Fredericku.
To uspokoi twój żołądek.
145
00:10:12,916 --> 00:10:14,265
Jak myślisz?
146
00:10:14,918 --> 00:10:16,964
- Wygląda na to, że ludziom się to podoba.
-Fryderyk...
147
00:10:19,096 --> 00:10:22,317
nikt nie powinien pisać książki
Bóg nie chciałby czytać.
148
00:10:27,235 --> 00:10:28,584
W ten sposób zarabiam na życie.
149
00:10:29,890 --> 00:10:32,066
Z niemoralności
upadłych kobiet.
150
00:10:32,501 --> 00:10:33,589
Oni nie żyją.
151
00:10:34,895 --> 00:10:37,201
Grzech nigdy nie umiera, Fredericku.
152
00:10:37,985 --> 00:10:39,900
To raczej
przygnębiająca myśl.
153
00:10:40,988 --> 00:10:41,945
Tak czy inaczej, znam Twoje poglądy,
154
00:10:42,032 --> 00:10:43,643
więc zawsze
byłem bardzo ostrożny.
155
00:10:44,295 --> 00:10:47,385
Jesteś żonaty
Frederick Arbuthnot, pan.
156
00:10:47,472 --> 00:10:50,040
Gerald Arundel to napisał
i wszystkie inne.
157
00:10:50,345 --> 00:10:51,868
Nikt nie wie, że to pseudonim.
158
00:10:53,304 --> 00:10:54,349
Bóg wie.
159
00:10:54,871 --> 00:10:57,787
Bóg musi wiedzieć strasznie dużo.
Dlaczego czegoś nie zrobi?
160
00:11:02,923 --> 00:11:05,621
Frederick, myślę
wzięcia urlopu
161
00:11:05,708 --> 00:11:08,493
we Włoszech tej wiosny
z przyjacielem.
162
00:11:09,320 --> 00:11:10,321
To wspaniały pomysł.
163
00:11:12,280 --> 00:11:14,021
Tak, właśnie to
Myślałam, że powiesz.
164
00:11:15,283 --> 00:11:16,284
To jest właśnie to, czego potrzebujesz.
165
00:11:17,285 --> 00:11:18,286
A co do pieniędzy...
166
00:11:18,373 --> 00:11:20,070
Będę
używając mojego, Fredericku.
167
00:11:21,245 --> 00:11:22,203
Musisz tylko zapytać.
168
00:11:25,119 --> 00:11:26,598
Właściwie to wszystko
sprawdza się całkiem nieźle
169
00:11:26,686 --> 00:11:28,905
bo wyjdę
oraz o promocji mojej książki.
170
00:11:29,993 --> 00:11:31,995
I oczywiście, że będę
zaczynam następny--
171
00:11:32,213 --> 00:11:34,563
Teodora, księżniczka-niewolnica.
172
00:11:41,744 --> 00:11:43,659
Czy myślisz
powinniśmy to kontynuować?
173
00:11:44,312 --> 00:11:46,227
Sześćdziesiąt funtów, Lotty.
174
00:11:46,618 --> 00:11:49,230
To 60 funtów plus opłaty,
plus wydatki
175
00:11:49,317 --> 00:11:50,753
na jedzenie i takie tam.
176
00:11:50,971 --> 00:11:53,321
Moglibyśmy kupić mnóstwo butów
dla biednych za te pieniądze.
177
00:11:53,408 --> 00:11:55,802
Moglibyśmy się reklamować
aby dwie panie dołączyły do nas.
178
00:11:56,150 --> 00:12:00,241
W ten sposób będzie to tylko kosztować
15 funtów za sztukę plus koszty.
179
00:12:00,328 --> 00:12:03,026
Jest coś niemoralnego
o tym wszystkim.
180
00:12:10,077 --> 00:12:11,861
O nie. Nie, dziękuję. Nie.
181
00:12:14,995 --> 00:12:16,561
Przepraszam, panie Briggs.
182
00:12:16,910 --> 00:12:19,695
Przybyliśmy w odpowiedzi
na Twój list w sprawie wynajmu...
183
00:12:20,261 --> 00:12:21,828
zamek we Włoszech.
184
00:12:23,090 --> 00:12:25,179
Och, przepraszam.
185
00:12:25,353 --> 00:12:27,181
Bardzo mi przykro.
Wejdźcie, drogie panie.
186
00:12:35,711 --> 00:12:36,843
Hmm. Przepraszam.
187
00:12:36,930 --> 00:12:39,106
Bardzo mi przykro
o bałaganie.
188
00:12:39,193 --> 00:12:43,458
Wyjeżdżam za kilka dni.
Obawiam się, że biznes...
189
00:12:44,459 --> 00:12:48,593
do Niemiec, hm, Francji,
i Włochy.
190
00:12:49,943 --> 00:12:51,031
Oto moja karta.
191
00:12:52,859 --> 00:12:56,776
Ale moja prawdziwa miłość
jest... obój.
192
00:13:00,867 --> 00:13:01,824
Czy grasz w cokolwiek?
193
00:13:03,434 --> 00:13:04,740
Fortepian.
194
00:13:05,001 --> 00:13:06,002
Oh.
195
00:13:07,438 --> 00:13:09,832
To jest bilet
do opery, panie Briggs.
196
00:13:11,355 --> 00:13:12,617
Przepraszam.
197
00:13:12,835 --> 00:13:14,794
Grałem na flecie
kiedy byłem w szkole.
198
00:13:14,881 --> 00:13:17,927
Zawsze myślałem o sobie
jako osoba grająca na flecie.
199
00:13:18,014 --> 00:13:21,539
Panie Briggs... 60 funtów?
200
00:13:22,279 --> 00:13:25,935
O, gotówką.
Cóż, pani Arbuthnot,
201
00:13:26,022 --> 00:13:27,502
kontrole są częstsze, ale...
202
00:13:28,503 --> 00:13:30,635
jednak jestem bogatszy,
i jesteś szczęśliwszy.
203
00:13:30,722 --> 00:13:33,551
I, uh, mam pieniądze,
i masz San Salvatore,
204
00:13:33,638 --> 00:13:35,162
i myślę
Wiem, co jest najlepsze.
205
00:13:36,250 --> 00:13:37,120
Cóż, hm...
206
00:13:38,339 --> 00:13:41,559
oto wszystkie szczegóły.
207
00:13:43,561 --> 00:13:45,955
Tak, jesteśmy. Poza tym...
208
00:13:48,218 --> 00:13:50,438
fotografie. Oto jesteśmy.
209
00:13:54,616 --> 00:13:58,620
A zapasowy klucz...
i dam ci pokwitowanie.
210
00:14:09,892 --> 00:14:10,762
Twoje, hm...
211
00:14:13,243 --> 00:14:15,767
Twój mąż jedzie
z panią, pani Arbuthnot?
212
00:14:17,334 --> 00:14:18,248
Nie.
213
00:14:20,120 --> 00:14:22,078
Nie, ja... Przepraszam.
214
00:14:22,296 --> 00:14:25,516
Nie mam prawa...
Rozumiem... uch...
215
00:14:26,648 --> 00:14:27,997
smutne czasy...
216
00:14:29,042 --> 00:14:30,043
wojna...
217
00:14:30,695 --> 00:14:31,871
Dziękuję, panie Briggs.
218
00:14:36,658 --> 00:14:40,444
Cóż, myślę, że będziesz pasować
bardzo dobrze w San Salvatore.
219
00:14:40,531 --> 00:14:42,577
Jest kilka portretów
ciebie na ścianach.
220
00:14:45,406 --> 00:14:46,320
Moje portrety?
221
00:14:46,711 --> 00:14:49,497
Madonny... dokładnie takie jak Ty,
Pani Arbuthnot.
222
00:14:52,717 --> 00:14:54,458
Czy wyglądają na rozczarowanych?
223
00:14:57,984 --> 00:14:59,202
Nie więcej niż zwykle.
224
00:15:15,175 --> 00:15:16,045
Róża.
225
00:15:18,613 --> 00:15:19,701
Różo, udało nam się!
226
00:15:20,571 --> 00:15:21,572
Udało nam się!
227
00:15:31,452 --> 00:15:33,802
Pomyślałbyś
że setki by podskoczyły
228
00:15:33,889 --> 00:15:36,196
przy okazji dzielenia się
miesiąc spokoju
229
00:15:36,283 --> 00:15:37,632
w San Salvatore.
230
00:15:40,548 --> 00:15:43,681
Nie mogę zrozumieć dlaczego
otrzymaliśmy tylko dwie odpowiedzi.
231
00:15:45,379 --> 00:15:46,858
Nie pozostawia nam to dużego wyboru.
232
00:15:47,511 --> 00:15:49,122
Znałem ich wszystkich, wiesz.
233
00:15:52,952 --> 00:15:56,216
Drogi Alfredzie Tennysonie,
który ciągnął mnie za warkocze
234
00:15:56,303 --> 00:15:57,434
i stwierdził, że są za długie.
235
00:15:57,913 --> 00:16:00,698
I usiadłam na kolanie pana Carlyle'a.
236
00:16:01,264 --> 00:16:02,439
Och, jak on się skrzywił.
237
00:16:03,179 --> 00:16:06,095
Jestem doskonałym dzieleniem się
z wakacji, pani Arbuthnot.
238
00:16:06,487 --> 00:16:08,750
Jedyne na co mam ochotę, to usiąść
w cieniu
239
00:16:09,229 --> 00:16:12,841
i wspominam lepsze czasy
i lepsi mężczyźni.
240
00:16:14,060 --> 00:16:15,887
Ja też bardzo lubię kwiaty
241
00:16:16,062 --> 00:16:19,326
i z tego co mi mówisz
w Twoim ogłoszeniu,
242
00:16:19,413 --> 00:16:21,415
San Salvatore będzie idealne.
243
00:16:21,763 --> 00:16:26,768
Pamiętam weekend
z moim ojcem w Box Hill.
244
00:16:27,551 --> 00:16:28,770
Kto mieszkał w Box Hill?
245
00:16:30,467 --> 00:16:31,555
George Meredith...
246
00:16:32,774 --> 00:16:33,688
Powieściopisarz.
247
00:16:34,689 --> 00:16:35,777
Znałeś Keatsa?
248
00:16:37,431 --> 00:16:38,475
Keatsa?
249
00:16:40,260 --> 00:16:41,435
Nie, nie zrobiłem tego,
250
00:16:42,175 --> 00:16:44,873
i nie znałem Szekspira
albo Chaucera.
251
00:16:45,134 --> 00:16:48,572
O nie, oczywiście, że nie.
Chodzi o to, że...
252
00:16:49,051 --> 00:16:51,053
cóż, to tylko to
są nieśmiertelni, prawda?
253
00:16:51,227 --> 00:16:54,665
I zawsze myślałem
nieśmiertelnych jako istot...
254
00:16:54,752 --> 00:16:59,105
hm, cóż... Nieśmiertelny--
Nie umarł...
255
00:16:59,192 --> 00:17:01,933
To znaczy, oni żyją,
ale oni nie żyją...
256
00:17:02,021 --> 00:17:04,806
I... I żywy.
To... To dziwne.
257
00:17:06,373 --> 00:17:07,287
Bardzo dziwne.
258
00:17:07,852 --> 00:17:11,030
Wydawało mi się, że widziałem Keatsa
pewnego dnia w Hampstead
259
00:17:11,117 --> 00:17:13,858
przechodzenie przez ulicę
do swego domu, w którym mieszkał.
260
00:17:14,076 --> 00:17:14,990
Chodziło o podwieczorek...
261
00:17:15,121 --> 00:17:16,992
Cóż, pani Fisher,
czas jechaliśmy.
262
00:17:17,079 --> 00:17:19,255
Naprawdę go widziałem.
Był ubrany...
263
00:17:19,342 --> 00:17:20,865
Mam nadzieję, że nie masz w zwyczaju
264
00:17:20,952 --> 00:17:23,042
widzenia zmarłych ludzi,
jednak wyróżniony.
265
00:17:23,738 --> 00:17:25,522
To nie jest w najlepszym guście.
266
00:17:26,697 --> 00:17:28,699
Jestem pewien, że ostatnia rzecz
Chciałbym zobaczyć
267
00:17:28,786 --> 00:17:31,659
jest mój zmarły mąż, pan Fisher,
przechodzenie przez ulicę
268
00:17:31,746 --> 00:17:32,964
przed moim domem.
269
00:17:35,315 --> 00:17:36,316
Jestem pewien.
270
00:17:38,709 --> 00:17:42,539
Cóż, pani Fisher,
wszystko wydaje się być w porządku...
271
00:17:42,670 --> 00:17:45,542
PANI.Pod warunkiem
referencje są zadowalające.
272
00:17:49,329 --> 00:17:50,504
Nasze referencje?
273
00:17:51,940 --> 00:17:53,202
Czy to nie my jesteśmy
kto powinien być
274
00:17:53,289 --> 00:17:55,335
prosząc o referencje
od pani, pani Fisher?
275
00:17:57,076 --> 00:17:59,208
Te powinny być zadowalające.
276
00:18:07,651 --> 00:18:09,740
Prezydent
Akademii Królewskiej,
277
00:18:09,827 --> 00:18:11,612
Arcybiskup Canterbury,
278
00:18:11,699 --> 00:18:13,527
gubernator
Banku Anglii.
279
00:18:14,267 --> 00:18:15,485
Znam ich od lat.
280
00:18:18,140 --> 00:18:20,229
Nie sądzę, żeby referencje
to bardzo miłe rzeczy
281
00:18:20,316 --> 00:18:21,578
wśród porządnych ludzi.
282
00:18:22,013 --> 00:18:24,625
To znaczy, jesteśmy
nie jesteśmy biznesmenami, prawda?
283
00:18:24,712 --> 00:18:26,453
Mają
nie ufać sobie nawzajem.
284
00:18:28,324 --> 00:18:30,500
Pani Wilkins ma rację,
Pani Fisher.
285
00:18:31,675 --> 00:18:35,897
Referencje coś dają
atmosferę w naszych planach
286
00:18:35,984 --> 00:18:38,117
co nie do końca jest tym, czego chcemy,
287
00:18:38,204 --> 00:18:40,119
więc nie sądzę
zajmiemy się Twoim...
288
00:18:40,815 --> 00:18:41,990
albo dać ci nasze...
289
00:18:42,991 --> 00:18:46,125
w takim razie założę
że nie chcesz do nas dołączyć.
290
00:18:49,389 --> 00:18:52,000
Cóż, bardzo dobrze. Brak referencji.
291
00:18:53,262 --> 00:18:54,916
Zrzekam się wszelkich referencji.
292
00:18:56,613 --> 00:18:58,485
Wybacz mi
jeśli cię nie zobaczę.
293
00:19:05,666 --> 00:19:07,146
Pani Karolina Dester.
294
00:19:08,799 --> 00:19:10,279
Och, brzmi bardzo okazale.
295
00:19:10,714 --> 00:19:11,585
Bardzo mądry.
296
00:19:14,936 --> 00:19:17,156
Czy widzisz ją z nami?
w San Salvatore?
297
00:19:20,637 --> 00:19:21,856
Jestem Caroline Dester.
298
00:19:22,900 --> 00:19:27,688
Jestem pani Arbuthnot,
a to jest pani Wilkins.
299
00:19:28,123 --> 00:19:29,080
Jak się masz?
300
00:19:32,867 --> 00:19:33,868
Usiądź.
301
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
Dziękuję.
302
00:19:54,497 --> 00:19:59,023
Zdajesz sobie sprawę, że tak będzie
bardzo cicho w San Salvatore.
303
00:20:00,111 --> 00:20:01,809
Nic. Nikt.
304
00:20:03,071 --> 00:20:04,115
Tylko fale.
305
00:20:04,420 --> 00:20:05,508
Brzmi jak niebo.
306
00:20:06,770 --> 00:20:08,294
Będę we Włoszech, które kocham,
307
00:20:08,381 --> 00:20:09,991
i nie w hotelu,
czego nienawidzę.
308
00:20:10,557 --> 00:20:12,341
A co najważniejsze, nie zostanę
z przyjaciółmi będę
309
00:20:12,428 --> 00:20:14,082
z nieznajomymi.
Wspaniały.
310
00:20:15,344 --> 00:20:17,346
Dlaczego to jest takie cudowne?
311
00:20:18,347 --> 00:20:20,436
Cóż, nie będziesz mógł
wspomnieć o jednej osobie
wiem.
312
00:20:21,437 --> 00:20:23,091
Nie znasz nikogo
Wiem, a ty?
313
00:20:24,310 --> 00:20:25,746
Nie, nie sądzę.
314
00:20:26,442 --> 00:20:27,356
Ja też nie.
315
00:20:27,487 --> 00:20:30,446
Dobrze. Inaczej to takie nudne.
316
00:20:30,925 --> 00:20:32,013
To nie jest święto, o którym warto rozmawiać
317
00:20:32,100 --> 00:20:34,058
ta sama stara rzecz,
sami starzy ludzie.
318
00:20:34,494 --> 00:20:37,627
Chcę po prostu usiąść
i nie mówić i nie myśleć
319
00:20:37,714 --> 00:20:39,716
i nie być centrum
wszystkiego przez cały czas.
320
00:20:40,239 --> 00:20:41,283
Wiesz jak to jest.
321
00:20:42,719 --> 00:20:43,981
Nie, nie mam.
322
00:20:44,982 --> 00:20:45,896
Ja też nie.
323
00:20:47,681 --> 00:20:49,248
Cóż, to bardzo męczące.
324
00:20:50,249 --> 00:20:51,380
Każdy stawia wymagania...
325
00:20:55,776 --> 00:20:56,646
szczególnie mężczyźni.
326
00:20:57,734 --> 00:20:58,648
Tak.
327
00:21:27,634 --> 00:21:28,504
Och, Karolino.
328
00:21:29,288 --> 00:21:30,245
Witaj, Jimmy.
329
00:21:30,637 --> 00:21:31,899
Karolino, kochanie.
330
00:21:35,816 --> 00:21:37,557
Cudowna impreza.
331
00:21:39,559 --> 00:21:41,256
Nie jestem pewien
jeśli naprawdę na to zasługujesz.
332
00:21:41,822 --> 00:21:44,564
I ten, który wpisałem
z osobistą wiadomością dla Ciebie.
333
00:21:44,651 --> 00:21:47,567
Och, dziękuję bardzo. Teraz,
Chciałbym, żebyś--
334
00:21:47,654 --> 00:21:49,438
Przepraszam, muszę iść i coś zjeść
słowo z córką.
335
00:21:49,525 --> 00:21:50,439
Tak, ale byłem...
336
00:21:52,354 --> 00:21:53,312
Nie, nie, nie, nie.
337
00:21:56,184 --> 00:21:58,099
Witam, bardzo się cieszę
mogłeś to zrobić.
338
00:21:58,186 --> 00:21:59,318
Nie mogłem się doczekać...
339
00:21:59,970 --> 00:22:00,928
Geralda.
340
00:22:02,712 --> 00:22:05,411
- Gratuluję książki.
- Dziękuję, Karolino.
341
00:22:05,802 --> 00:22:08,283
Twoja matka była najbardziej
hojny w ustalaniu tego.
342
00:22:08,370 --> 00:22:10,807
- Wyglądasz uroczo.
- Ja wiem. Dziękuję, Geraldzie.
343
00:22:11,155 --> 00:22:13,593
Nie możesz monopolizować Caroline.
To niesprawiedliwe.
344
00:22:13,680 --> 00:22:15,856
Mimo że jesteś
gość honorowy, pan Arundel.
345
00:22:15,943 --> 00:22:18,162
- Wyjeżdżasz, słyszę.
- Kto mówił?
346
00:22:18,249 --> 00:22:20,164
- Autorzy mają sposoby.
- Czy to była matka?
347
00:22:20,774 --> 00:22:21,688
Moje usta są zapieczętowane.
348
00:22:22,341 --> 00:22:23,603
Muszę uciec.
349
00:22:23,690 --> 00:22:24,604
Gdzie idziesz?
350
00:22:25,039 --> 00:22:26,867
Gdybym ci powiedział, nie byłoby mnie
uciec, prawda?
351
00:22:28,216 --> 00:22:29,173
To tajemnica, prawda?
352
00:22:29,652 --> 00:22:32,307
I proszę, nie próbuj
i przekonaj się, Geraldzie.
353
00:22:32,394 --> 00:22:33,352
Nie, nie.
354
00:22:33,526 --> 00:22:35,223
Dlaczego nie pójdziesz do domu?
355
00:22:35,745 --> 00:22:37,268
Po prostu muszę
trochę czasu sam.
356
00:22:38,705 --> 00:22:40,184
NIE! Zatrzymywać się!
357
00:22:40,271 --> 00:22:42,099
To wszystko twoja wina!
358
00:22:47,453 --> 00:22:48,367
Fryderyk?
359
00:22:56,157 --> 00:22:57,027
Dobranoc, kochanie.
360
00:23:21,138 --> 00:23:23,924
Wspaniale, kochanie.
361
00:23:25,665 --> 00:23:27,710
Tarta morelowa
było szczególnie w porządku.
362
00:23:30,147 --> 00:23:33,890
Mellersh, coś jest
Chcę z tobą porozmawiać o.
363
00:23:34,325 --> 00:23:36,371
Jest coś, o czym chcę porozmawiać
Tobie też, moja droga.
364
00:23:38,286 --> 00:23:40,810
Myślę, żeby cię zabrać
do Włoch na Wielkanoc.
365
00:23:42,943 --> 00:23:43,944
Co?
366
00:23:44,423 --> 00:23:47,426
Myślę o wzięciu
do Włoch na Wielkanoc.
367
00:23:48,949 --> 00:23:50,690
Moglibyśmy
oba dotyczą zmiany.
368
00:23:50,777 --> 00:23:51,952
Byłoby miło pojechać razem.
369
00:23:52,735 --> 00:23:54,520
Druga osoba
zawsze przydaje się w kraju
370
00:23:54,607 --> 00:23:55,825
czyj język
ktoś nie mówi...
371
00:23:56,130 --> 00:23:57,000
opiekować się bagażem
372
00:23:57,305 --> 00:23:58,828
podczas gdy ktoś się komunikuje
z tubylcami.
373
00:24:00,743 --> 00:24:02,832
Wyglądasz na oszołomioną, moja droga.
374
00:24:04,268 --> 00:24:05,226
Ja jestem.
375
00:24:07,663 --> 00:24:10,579
Tak, cóż, nie wydajesz się
bardzo entuzjastycznie nastawiony do tego.
376
00:24:12,625 --> 00:24:15,889
To naprawdę najwięcej
niezwykły zbieg okoliczności,
377
00:24:15,976 --> 00:24:20,589
Mellersh.
Naprawdę niezwykłe. Widzisz...
378
00:24:21,895 --> 00:24:23,766
Zostałem zaproszony przez znajomego
379
00:24:24,375 --> 00:24:27,291
spędzić kwiecień
z nią we Włoszech.
380
00:24:27,988 --> 00:24:29,119
Ona ma tam dom.
381
00:24:29,903 --> 00:24:30,817
Co?
382
00:24:31,339 --> 00:24:33,254
Cóż, rodzaj zamku,
naprawdę...
383
00:24:34,124 --> 00:24:35,169
więc powiedziałem tak.
384
00:24:36,083 --> 00:24:37,737
To oburzające, Lotty.
385
00:24:39,173 --> 00:24:40,914
Przyjmujesz zaproszenie
od przyjaciela
386
00:24:41,001 --> 00:24:43,177
- bez konsultacji ze mną?
- Konsultuję się z tobą.
387
00:24:43,264 --> 00:24:45,309
Cóż, możesz do niej napisać
i po prostu powiedz jej, że nie możesz iść.
388
00:24:45,396 --> 00:24:46,572
To absolutnie odpada
pytania.
389
00:24:46,659 --> 00:24:47,921
- Nie mogę tego zrobić.
- Dlaczego nie?
390
00:24:48,008 --> 00:24:49,183
Bo nie chcę!
391
00:24:50,837 --> 00:24:52,795
boję się
wszystko ustalone, Mellersh.
392
00:24:53,317 --> 00:24:55,058
Nie mogę teraz cofnąć danego słowa.
393
00:24:55,145 --> 00:24:56,669
Zadomowiony? Zadomowiony?
Nic nie jest rozstrzygnięte.
394
00:24:56,756 --> 00:24:58,018
Nie wierzę w to ani słowa.
395
00:24:58,105 --> 00:25:00,324
Przyjaciel z zamkiem
we Włoszech? Jaki przyjaciel?
396
00:25:00,411 --> 00:25:02,196
Nie masz
o ile wiem, jakichś znajomych.
397
00:25:02,457 --> 00:25:03,502
Róża Arbuthnot.
398
00:25:03,719 --> 00:25:05,504
Rose Arbuth--
Nigdy nie słyszałam o Rose Arbuthnot!
399
00:25:05,591 --> 00:25:07,767
Cóż, jest bardzo miła.
Wszyscy tak mówią.
400
00:25:08,507 --> 00:25:10,813
Powiedz mi, jeśli chcesz
kolejna porcja tarty morelowej.
401
00:25:10,900 --> 00:25:13,555
Nie, nie chciałbym
kolejna porcja tarty morelowej!
402
00:25:14,774 --> 00:25:17,559
Lotty, nie idziesz
do samych Włoch. Absolutnie nie!
403
00:26:06,390 --> 00:26:07,478
Czym to się różni?
404
00:26:08,088 --> 00:26:09,611
Cóż,
to włoski deszcz.
405
00:26:18,315 --> 00:26:19,708
Nikogo tu nie ma
spotkać się z nami.
406
00:26:20,535 --> 00:26:22,058
Jesteśmy spóźnieni cztery godziny.
407
00:26:23,712 --> 00:26:27,368
Co? Oh! Oh! Stój, złodzieju!
408
00:26:30,023 --> 00:26:31,459
- Pani...-
409
00:26:31,590 --> 00:26:33,504
Madame... Angielska madame!
San Salvatore!
410
00:26:33,722 --> 00:26:36,420
San Salvatore!
411
00:26:36,507 --> 00:26:39,772
San Salvatore?
O, Lotto! Lotto!
412
00:26:40,816 --> 00:26:41,730
Oh!
413
00:26:42,035 --> 00:26:43,297
Wszystko w porządku!
414
00:26:43,384 --> 00:26:45,691
- Musieli to wysłać!
415
00:26:46,039 --> 00:26:47,693
-Co?
- Och, och!
416
00:26:47,780 --> 00:26:49,999
Madame... angielska madame,
San Salvatore?
417
00:26:57,746 --> 00:26:59,792
Mój koniu, dobry koniu.
418
00:27:00,140 --> 00:27:01,663
Buono! Buono!
419
00:27:02,098 --> 00:27:03,709
Jesteśmy teraz w rękach Boga.
420
00:27:04,971 --> 00:27:05,972
Oh! Oh!
421
00:27:43,487 --> 00:27:45,359
Nie mamy wyboru, Lotty.
422
00:28:02,942 --> 00:28:05,509
San Salvatore.
423
00:28:06,554 --> 00:28:07,773
San Salvatore!
424
00:28:12,125 --> 00:28:13,300
San Salvatore.
425
00:28:53,122 --> 00:28:55,734
Ćwierkanie ptaków]
426
00:29:48,134 --> 00:29:49,875
Myślisz, że to wszystko jest prawdziwe?
427
00:29:52,355 --> 00:29:55,010
Czy kiedykolwiek byłeś
przez całe życie taki szczęśliwy?
428
00:29:56,359 --> 00:29:57,317
Nigdy.
429
00:30:03,279 --> 00:30:04,237
Obiecałem sobie
430
00:30:04,454 --> 00:30:05,847
pierwsza rzecz
wydarzyć się w tym miejscu
431
00:30:05,934 --> 00:30:06,892
byłby pocałunek.
432
00:30:22,516 --> 00:30:23,778
Och, to miraż.
433
00:30:24,300 --> 00:30:25,519
Nie, to ona.
434
00:30:26,172 --> 00:30:28,174
Och, nie wiedziałem
już przyjechała.
435
00:30:28,739 --> 00:30:29,784
Ja też nie.
436
00:30:30,611 --> 00:30:31,612
Będzie ją bolała głowa,
437
00:30:31,786 --> 00:30:33,832
siedzieć na słońcu
tak bez kapelusza.
438
00:30:35,442 --> 00:30:36,617
Ona depcze po liliach.
439
00:30:36,922 --> 00:30:38,358
Cóż, są jej
tyle co nasze.
440
00:30:38,445 --> 00:30:39,446
Tylko jedna czwarta z nich.
441
00:30:42,797 --> 00:30:44,059
- Cześć.
- Cześć.
442
00:30:44,146 --> 00:30:45,321
Dotarłem tu wczoraj.
443
00:30:45,452 --> 00:30:47,584
Och, jaka szkoda.
444
00:30:48,759 --> 00:30:51,240
Mieliśmy wybierać
najładniejszy pokój dla ciebie.
445
00:30:51,501 --> 00:30:52,502
Och, już to zrobiłem.
446
00:30:52,589 --> 00:30:54,069
Przynajmniej
Myślę, że to najpiękniejsze.
447
00:30:54,896 --> 00:30:58,204
Chcieliśmy zrobić to ładnie
dla Ciebie z mnóstwem kwiatów.
448
00:30:58,682 --> 00:31:01,033
Och, Domenico już to zrobił.
Powiedziałem mu, kiedy tu przyjechałem.
449
00:31:01,381 --> 00:31:02,295
On jest ogrodnikiem.
450
00:31:04,166 --> 00:31:06,865
No cóż, jest dobrze
być niezależnym
451
00:31:06,952 --> 00:31:08,823
i wiedzieć dokładnie
czego się chce.
452
00:31:09,215 --> 00:31:10,259
Oszczędza czas.
453
00:31:11,043 --> 00:31:12,871
Ale nie powinieneś
zbyt niezależny
454
00:31:12,958 --> 00:31:14,873
że ludzie mają
nie ma szans na bycie hojnym.
455
00:31:16,396 --> 00:31:18,224
Wiesz, nie zdawałem sobie sprawy
byłaś taka ładna.
456
00:31:19,486 --> 00:31:21,009
To bardzo miłe
z ciebie, że tak mówisz.
457
00:31:22,141 --> 00:31:23,359
Jesteś naprawdę uroczy.
458
00:31:23,925 --> 00:31:25,231
Mam nadzieję, że wykorzystasz to jak najlepiej.
459
00:31:25,884 --> 00:31:27,581
Tak, byłem
jak najlepiej to wykorzystać
460
00:31:27,668 --> 00:31:29,191
odkąd pamiętam.
461
00:31:30,236 --> 00:31:31,324
Bo to nie potrwa długo.
462
00:31:31,846 --> 00:31:32,847
Ja wiem.
463
00:31:33,717 --> 00:31:35,154
Nie mogę przegapić śniadania.
464
00:31:35,632 --> 00:31:36,677
Buon Giorno.
465
00:31:44,206 --> 00:31:45,164
O, tu jesteś.
466
00:31:53,999 --> 00:31:55,957
Och, nie mieliśmy pojęcia
byłeś tutaj.
467
00:31:56,175 --> 00:31:57,350
O tak, jestem tutaj.
468
00:31:59,482 --> 00:32:00,396
Kukułki.
469
00:32:00,875 --> 00:32:01,745
Co?
470
00:32:02,964 --> 00:32:03,922
Nic.
471
00:32:04,270 --> 00:32:06,533
Właśnie myślałem
o kukułkach
472
00:32:06,620 --> 00:32:07,490
z jakiegoś powodu.
473
00:32:08,143 --> 00:32:08,970
Oh.
474
00:32:18,893 --> 00:32:20,721
Hm, herbata czy kawa?
475
00:32:21,591 --> 00:32:23,202
Ach, kawa.
476
00:32:38,957 --> 00:32:41,960
Uh, lady Caroline jest Włoszką
jest dużo lepszy niż mój.
477
00:32:42,047 --> 00:32:44,919
Mój włoski
jest Włochem Dantego.
478
00:32:45,267 --> 00:32:47,487
Bardzo staroświecki. ja--
479
00:32:49,402 --> 00:32:52,709
Nauczono mnie tego
przez pana Roberta Browninga.
480
00:32:52,796 --> 00:32:53,667
Wspaniały.
481
00:32:54,450 --> 00:32:56,017
Londynu już nie ma.
482
00:32:56,626 --> 00:32:58,541
Chyba zdajesz sobie sprawę
trafiliśmy do nieba.
483
00:33:01,153 --> 00:33:02,023
Och, Grazie.
484
00:33:04,678 --> 00:33:08,290
Cóż, zamierzam wydać najwięcej
mojego czasu na samodzielne czytanie.
485
00:33:08,987 --> 00:33:12,033
Nikt nie chce widzieć starej kobiety
kuśtykając wszędzie.
486
00:33:12,773 --> 00:33:14,818
Och, mam nadzieję, że twoja sypialnia
jest wygodne.
487
00:33:15,428 --> 00:33:16,385
Och, całkiem.
488
00:33:16,907 --> 00:33:18,648
Stały w nim dwa łóżka
z jakiegoś powodu
489
00:33:18,735 --> 00:33:19,867
więc jednego wyciągnąłem.
490
00:33:20,346 --> 00:33:21,956
Och, więc dlatego
Mam dwa łóżka.
491
00:33:22,696 --> 00:33:24,698
Ja też mam dwa łóżka.
492
00:33:25,873 --> 00:33:27,788
Drugi
musi należeć do lady Caroline.
493
00:33:28,441 --> 00:33:30,530
Uh, po prostu zapytaliśmy Francescę
żeby je wyjąć.
494
00:33:30,617 --> 00:33:31,444
Nie potrzebowaliśmy ich.
495
00:33:31,922 --> 00:33:32,967
My też nie.
496
00:33:33,446 --> 00:33:35,448
Czy my, Rose? Nasi mężowie
nie ma ich tutaj, żeby je włożyć.
497
00:33:38,929 --> 00:33:39,974
Za moich czasów
498
00:33:40,192 --> 00:33:42,237
mężowie i łóżka
rzadko się o nich mówiło
499
00:33:42,324 --> 00:33:43,195
jednym oddechem.
500
00:33:44,283 --> 00:33:46,111
Mężów traktowano poważnie,
501
00:33:46,763 --> 00:33:48,809
jako jedyny
prawdziwą przeszkodą w grzechu.
502
00:33:50,028 --> 00:33:51,812
Czy chciałbyś jeszcze kawy,
Pani Arbuthnot?
503
00:33:51,899 --> 00:33:52,813
Uch...
504
00:33:53,422 --> 00:33:54,641
nie, dziękuję.
505
00:33:55,859 --> 00:33:56,860
Uch, zrobiłbyś to?
506
00:33:57,861 --> 00:33:58,732
Nie.
507
00:34:00,125 --> 00:34:01,517
Uh, masz wszystko, czego chcesz?
508
00:34:02,605 --> 00:34:04,129
Tak, dziękuję. Masz?
509
00:34:06,696 --> 00:34:07,741
Pani Arbuthnot...
510
00:34:08,394 --> 00:34:10,048
masz najwięcej
ciekawy zwyczaj
511
00:34:10,135 --> 00:34:12,180
odpowiedzi na pytanie
z tym samym pytaniem.
512
00:34:12,702 --> 00:34:14,226
O nie, nie. Nie przepraszaj.
513
00:34:15,401 --> 00:34:16,445
Nie zamierzałem.
514
00:34:19,318 --> 00:34:23,235
Cóż... ...lepiej
zajmij się moimi obowiązkami.
515
00:34:27,065 --> 00:34:28,240
O której godzinie chciałbyś zjeść lunch?
516
00:34:28,327 --> 00:34:29,980
Lunch jest o wpół do 00:00.
517
00:34:30,633 --> 00:34:32,026
Och, powiem kucharzowi.
518
00:34:32,983 --> 00:34:34,289
Będzie trochę walki,
519
00:34:34,376 --> 00:34:35,551
ale kupiłem
mały słownik.
520
00:34:35,682 --> 00:34:36,813
Kucharz wie.
521
00:34:37,336 --> 00:34:38,163
Oh?
522
00:34:39,729 --> 00:34:41,862
Pani Karolino
już jej powiedział.
523
00:34:42,210 --> 00:34:43,211
Oh.
524
00:34:43,559 --> 00:34:46,736
Mówi w pewnym sensie po włosku
kucharze rozumieją.
525
00:34:47,302 --> 00:34:49,391
Nie mogłam wejść do kuchni
z powodu mojego kija.
526
00:34:52,655 --> 00:34:53,613
Ooch.
527
00:35:01,751 --> 00:35:02,709
Dziękuję.
528
00:35:25,558 --> 00:35:27,777
Dominik?
529
00:35:48,320 --> 00:35:50,757
Chcę tylko dostać
moje pióra znów są gładkie.
530
00:35:52,933 --> 00:35:54,761
Nie rozmawiano z nim, nie chwytano.
531
00:35:57,372 --> 00:35:59,679
Jeśli mogę zachować ciszę
przez miesiąc...
532
00:36:00,854 --> 00:36:01,768
zapomnij o wszystkim...
533
00:36:03,726 --> 00:36:05,641
Może będę w stanie
żeby się wyprostować.
534
00:36:09,297 --> 00:36:11,778
Zmarnowałem mnóstwo czasu
bycie pięknym.
535
00:36:40,067 --> 00:36:41,329
Nie jeden z nich tutaj.
536
00:36:42,591 --> 00:36:43,897
Niedbały. Niedbały.
537
00:37:02,263 --> 00:37:03,830
Wszystko w porządku?
538
00:37:04,178 --> 00:37:05,092
Tak.
539
00:37:06,049 --> 00:37:07,834
- Słyszałeś gong?
- Tak.
540
00:37:09,401 --> 00:37:10,358
Boli mnie głowa.
541
00:37:11,098 --> 00:37:12,752
Och, bardzo mi przykro.
542
00:37:13,013 --> 00:37:14,884
Może trochę herbaty
może ci dobrze zrobić.
543
00:37:14,971 --> 00:37:15,929
Nie.
544
00:37:16,234 --> 00:37:18,018
Spodziewam się, że ona naprawdę tego chce
należy zachować spokój.
545
00:37:19,498 --> 00:37:20,412
Tak.
546
00:37:20,760 --> 00:37:22,196
Ale nie mogę tego znieść
myśleć o tobie tutaj
547
00:37:22,327 --> 00:37:23,458
z bólem głowy. Być może niektórzy--
548
00:37:23,632 --> 00:37:25,982
Myślę, czego ona naprawdę chce
ma zostać pozostawiony w spokoju.
549
00:37:44,044 --> 00:37:45,741
- Czy mogę prosić o chleb?
- Hmm?
550
00:37:50,311 --> 00:37:52,705
Czy znasz włoski
na aspirynę?
551
00:37:53,271 --> 00:37:55,621
PANI.Właściwe lekarstwo
na bóle głowy jest olej rycynowy.
552
00:37:56,143 --> 00:37:57,362
Nie boli ją głowa.
553
00:37:57,710 --> 00:38:00,843
Carlyle strasznie cierpiał
od bólów głowy i nerwobólów.
554
00:38:01,148 --> 00:38:02,932
Zawsze brał olej rycynowy.
555
00:38:03,498 --> 00:38:05,761
Um, co za pani Caroline
chce, to dawka.
556
00:38:05,848 --> 00:38:07,023
Tylko jeden, pamiętaj.
557
00:38:07,502 --> 00:38:10,592
To błąd
aby nadal brać olej rycynowy.
558
00:38:11,811 --> 00:38:13,334
Znasz na to włoski?
559
00:38:13,769 --> 00:38:16,032
Nie, nie sądzę.
560
00:38:16,685 --> 00:38:18,818
Nie. Olej rycynowy nie
w klasycznym języku włoskim.
561
00:38:20,341 --> 00:38:21,647
Nie boli ją głowa.
562
00:38:21,734 --> 00:38:25,433
Więc dlaczego, módl się, powinna
twierdzi, że tak, pani Wilkins?
563
00:38:25,825 --> 00:38:28,697
Och, ona jest...
Ona po prostu stara się być uprzejma.
564
00:38:29,829 --> 00:38:31,091
Wkrótce nie będzie musiała próbować.
565
00:38:31,178 --> 00:38:33,789
Ona... Ona będzie po prostu sobą
bez próbowania.
566
00:38:35,182 --> 00:38:38,272
Lotty ma
teoria o tym miejscu.
567
00:38:38,968 --> 00:38:41,623
jestem pewien,
ale nie rozumiem
568
00:38:41,710 --> 00:38:44,409
dlaczego zakładasz, że to lady Caroline
nie mówi prawdy.
569
00:38:45,105 --> 00:38:46,672
Och, nie zakładam. Ja wiem.
570
00:38:46,759 --> 00:38:48,848
PANI.
A jak, proszę, wiesz?
571
00:38:49,718 --> 00:38:50,937
Widziałem jej wnętrze.
572
00:39:08,998 --> 00:39:10,870
Słyszałem, że nie czujesz się dobrze.
573
00:39:10,957 --> 00:39:12,785
Ale spodziewam się
podróż cię denerwuje.
574
00:39:13,220 --> 00:39:15,570
A teraz czego potrzebujesz
to dobra dawka
575
00:39:15,657 --> 00:39:17,877
jakiegoś prostego leku
jak olej rycynowy.
576
00:39:18,443 --> 00:39:19,835
Ach, pomyślałem
nie spałeś.
577
00:39:20,183 --> 00:39:21,402
Teraz posłuchaj mojej rady.
578
00:39:21,533 --> 00:39:23,535
I nie zaniedbuj
co może przerodzić się w chorobę.
579
00:39:23,622 --> 00:39:24,797
To są Włochy.
580
00:39:25,363 --> 00:39:26,451
Nie martw się o mnie.
581
00:39:27,800 --> 00:39:29,889
Po prostu leżę i myślę.
582
00:39:30,063 --> 00:39:31,499
PANI.No cóż,
to też jest niebezpieczne.
583
00:39:31,847 --> 00:39:34,154
Powinienem już iść
do łóżka i wyzdrowiej.
584
00:39:34,241 --> 00:39:35,329
Mam się dobrze.
585
00:39:35,721 --> 00:39:37,984
W takim razie dlaczego wysłałeś
wiadomość, że jesteś chory?
586
00:39:38,201 --> 00:39:39,246
Nie zrobiłem tego.
587
00:39:39,986 --> 00:39:43,772
Wtedy miałem wszystkie kłopoty
przychodzenia tutaj za darmo.
588
00:39:44,817 --> 00:39:46,471
Tak, ale ty tego nie robisz
wolę wyjść
589
00:39:46,558 --> 00:39:47,559
i znalazł mnie dobrze
590
00:39:47,646 --> 00:39:49,256
niż wyjść
i stwierdziłeś, że jestem chory?
591
00:40:09,842 --> 00:40:13,106
Czyż to nie wspaniały pokój?
Właśnie to odkryliśmy.
592
00:40:14,150 --> 00:40:15,195
Cóż, naprawdę.
593
00:40:16,239 --> 00:40:17,676
Dlaczego nas nie lubisz
będąc tutaj?
594
00:40:18,198 --> 00:40:20,679
Powinienem był pomyśleć
mogłeś zobaczyć. To jest mój pokój.
595
00:40:22,245 --> 00:40:25,466
Papier notatkowy.
To mój notatnik.
596
00:40:26,598 --> 00:40:27,729
I długopis.
597
00:40:27,990 --> 00:40:31,037
To twoje?
Bardzo mi przykro. ja--
598
00:40:31,472 --> 00:40:33,561
Pisałem trochę
bardzo fajne rzeczy z tym związane.
599
00:40:33,648 --> 00:40:35,607
Nie sądzę
Zraniłem to w jakikolwiek sposób.
600
00:40:36,999 --> 00:40:38,653
Ale dlaczego nie możemy tu być?
601
00:40:38,740 --> 00:40:40,699
To jest salon,
i siedzieliśmy.
602
00:40:41,351 --> 00:40:42,222
Jest jeszcze jeden.
603
00:40:43,049 --> 00:40:46,226
Ty i twój przyjaciel
nie mogę siedzieć w dwóch pokojach na raz.
604
00:40:46,792 --> 00:40:48,707
A jeśli nie mam życzeń
przeszkadzać ci w twoim,
605
00:40:48,794 --> 00:40:50,186
nie powinieneś
przeszkadzaj mi w moim.
606
00:40:51,753 --> 00:40:52,580
Wszystko w porządku.
607
00:40:53,363 --> 00:40:54,843
Wkrótce będziesz chciał, żebyśmy się nimi podzielili.
608
00:40:54,974 --> 00:40:56,715
Będziesz...
Prawdopodobnie nawet mnie zapytasz
609
00:40:56,845 --> 00:40:59,152
użyć wstrzykiwacza, jeśli wiesz
że go nie mam.
610
00:40:59,544 --> 00:41:01,720
Potrzebuję pokoju dla siebie.
611
00:41:02,460 --> 00:41:03,635
Jestem starą kobietą.
612
00:41:03,722 --> 00:41:05,375
Nie mogę się ruszyć
z powodu mojego kija.
613
00:41:05,985 --> 00:41:07,160
Muszę usiąść.
614
00:41:09,467 --> 00:41:12,078
Chcę gdzieś
gdzie nie będzie mi przeszkadzać.
615
00:41:12,644 --> 00:41:15,081
Pani Fisher, zapewniam panią,
nie mamy zamiaru--
616
00:41:15,168 --> 00:41:17,562
Nie, jesteśmy po prostu bardzo zadowoleni
żebyś miał ten pokój
617
00:41:17,649 --> 00:41:18,911
jeśli cię to uszczęśliwia.
618
00:41:19,215 --> 00:41:21,696
Po prostu o tym nie wiedzieliśmy.
To wszystko.
619
00:41:22,131 --> 00:41:23,698
Nie weszlibyśmy
gdybyśmy mieli...
620
00:41:24,307 --> 00:41:26,005
nie, dopóki ty
w każdym razie nas zaprosił,
621
00:41:27,920 --> 00:41:29,661
i prawdopodobnie to zrobisz,
wiesz...
622
00:41:30,313 --> 00:41:31,358
już wkrótce.
623
00:41:45,372 --> 00:41:46,721
To nie jest jej pokój.
624
00:41:48,723 --> 00:41:50,551
myślałem
o Mellersha.
625
00:41:51,987 --> 00:41:52,945
Dlaczego?
626
00:41:54,294 --> 00:41:56,905
Byłem... wrednym psem.
627
00:41:58,124 --> 00:41:59,038
A-- A co?
628
00:41:59,560 --> 00:42:00,735
Wszystko to odchodzi
629
00:42:00,822 --> 00:42:02,345
i zostawienie go
w tym ponurym miejscu
630
00:42:02,432 --> 00:42:04,783
póki tu jestem
dobrze się bawię w niebie.
631
00:42:05,914 --> 00:42:09,048
Wiesz, planował wakacje
we Włoszech ze mną...
632
00:42:10,005 --> 00:42:12,094
i zaplanowałem wakacje
we Włoszech sam.
633
00:42:13,748 --> 00:42:15,054
Myślę, że musi być bardzo zraniony.
634
00:42:17,143 --> 00:42:18,536
napisałem
i powiedziałem mu wszystko.
635
00:42:19,493 --> 00:42:20,842
Masz na myśli
o reklamie
636
00:42:20,929 --> 00:42:21,843
a twoje jajo gniazdowe?
637
00:42:22,017 --> 00:42:23,062
O nie.
638
00:42:23,236 --> 00:42:24,803
Powiem mu
o tym, kiedy przyjdzie.
639
00:42:26,544 --> 00:42:28,415
Uch, och, kiedy on przyjdzie?
640
00:42:30,243 --> 00:42:32,114
napisałem
i zaprosił go, aby został.
641
00:42:33,725 --> 00:42:34,943
Przynajmniej tyle mogę zrobić.
642
00:42:36,379 --> 00:42:38,033
Byłoby nie tak
podzielić się tym wszystkim.
643
00:42:40,688 --> 00:42:41,820
Myślisz, że przyjdzie?
644
00:42:42,560 --> 00:42:44,039
Och, mam taką nadzieję, biedna owieczko.
645
00:42:45,824 --> 00:42:46,738
Widzę go tutaj.
646
00:42:48,043 --> 00:42:50,263
Lotty.
647
00:42:51,873 --> 00:42:53,179
Lotty, nie nadążam.
648
00:42:54,093 --> 00:42:55,485
Cały pomysł
o przyjeździe tutaj
649
00:42:55,573 --> 00:42:58,576
było uciec... prawda?
650
00:42:59,359 --> 00:43:00,621
A teraz, po zaledwie jednym dniu,
651
00:43:00,708 --> 00:43:02,667
chcesz pisać
do samych ludzi--
652
00:43:02,754 --> 00:43:04,973
Sami ludzie
od którego staramy się uciec.
653
00:43:05,539 --> 00:43:06,453
Tak, wiem.
654
00:43:07,236 --> 00:43:11,240
To idiotyczne, prawda, Rose?
Ale czuję się tu taki szczęśliwy.
655
00:43:12,938 --> 00:43:15,723
To miejsce mnie tworzy
poczuj się zalany miłością.
656
00:43:16,811 --> 00:43:19,553
Najważniejsze jest to
mieć dużo miłości.
657
00:43:21,250 --> 00:43:23,165
Byłem bardzo skąpy
z nim w domu.
658
00:43:24,210 --> 00:43:26,604
Ja... Kiedyś mierzyłem
i przelicz to.
659
00:43:28,475 --> 00:43:30,738
Miałem tę obsesję
sprawiedliwie, rozumiesz.
660
00:43:31,913 --> 00:43:33,045
Nie kochałbym Mellersha
661
00:43:33,132 --> 00:43:35,743
chyba że on mnie kochał
dokładnie tyle.
662
00:43:37,745 --> 00:43:38,659
A ponieważ tego nie zrobił...
663
00:43:39,747 --> 00:43:41,009
i ja też nie.
664
00:43:43,055 --> 00:43:44,360
Pustka tego wszystkiego.
665
00:43:48,538 --> 00:43:50,192
Chyba nie zejdę
do wioski.
666
00:43:50,758 --> 00:43:51,716
Hmm...
667
00:43:52,847 --> 00:43:54,196
Chciałbym tu zostać i pomyśleć.
668
00:43:56,024 --> 00:43:57,243
Nie myśl zbyt długo.
669
00:43:58,636 --> 00:44:00,638
- Napisz i zaproś go już teraz.
- Zaprosić kogo?
670
00:44:01,247 --> 00:44:02,378
Twój mąż.
671
00:44:08,602 --> 00:44:11,213
Lotty potrafi pisać,
a Mellersh odpowie.
672
00:44:12,737 --> 00:44:13,651
Fryderyk tego nie zrobi.
673
00:44:14,695 --> 00:44:16,044
A jeśli tak,
674
00:44:16,131 --> 00:44:18,481
byłoby,
„dziękuję za list.
675
00:44:19,178 --> 00:44:20,222
„Nie spiesz się z powrotem.
676
00:44:21,397 --> 00:44:22,529
„Powiedz, czy chcesz pieniędzy.
677
00:44:24,139 --> 00:44:25,010
Fryderyk.”
678
00:45:07,139 --> 00:45:08,793
To piękna sukienka.
679
00:45:09,228 --> 00:45:10,403
Nie. Mam to od stu lat.
680
00:45:10,490 --> 00:45:11,970
Ale musi ci być w nim bardzo zimno.
681
00:45:12,884 --> 00:45:15,277
Łatwo to złapać
tu chłód po zmroku.
682
00:45:16,583 --> 00:45:18,280
Wyglądasz jakby
nie masz nic pod spodem.
683
00:45:18,454 --> 00:45:19,368
nie mam.
684
00:45:20,456 --> 00:45:21,675
To bardzo nieostrożne
685
00:45:22,850 --> 00:45:24,069
I bardzo niewłaściwe.
686
00:45:29,291 --> 00:45:31,772
Nie ma tu mężczyzn,
więc jak może być niewłaściwe?
687
00:45:32,599 --> 00:45:34,862
Czy zauważyłeś, jakie to trudne
jest to niewłaściwe
688
00:45:34,949 --> 00:45:36,168
kiedy w pobliżu nie ma mężczyzn.
689
00:45:36,646 --> 00:45:38,213
To smutne, ale prawdziwe.
690
00:45:40,694 --> 00:45:42,087
Miałem wspaniały dzień.
691
00:45:44,959 --> 00:45:47,005
Postanowiłem kogoś zaprosić
zostać tutaj.
692
00:45:48,136 --> 00:45:49,834
- Co?
- Myślę, że mu się to spodoba.
693
00:45:50,486 --> 00:45:52,010
- Kto?
-Wilkinsa.
694
00:45:53,011 --> 00:45:54,490
- Cóż, tak masz na imię.
- I jego.
695
00:45:55,665 --> 00:45:56,579
Związek?
696
00:45:57,015 --> 00:45:57,972
Mąż.
697
00:45:59,060 --> 00:46:00,670
PANI. Myślałem o tobie
była wdową po wojnie.
698
00:46:01,367 --> 00:46:02,324
Dlaczego?
699
00:46:03,586 --> 00:46:05,501
Jest ich tak wiele.
700
00:46:07,025 --> 00:46:08,156
Kiedy byliśmy w Londynie,
701
00:46:08,461 --> 00:46:11,725
zgodziliśmy się, że możemy zaprosić
po jednym gościu każdy, prawda?
702
00:46:11,812 --> 00:46:12,900
nie pamiętam.
703
00:46:13,118 --> 00:46:15,163
Tak, ale to niesamowite
powinieneś tego chcieć.
704
00:46:15,424 --> 00:46:17,600
Myślałem, że cały pomysł był
uciec od przyjaciół--
705
00:46:17,687 --> 00:46:19,341
-I mężowie.
- I uczucie rodzinne.
706
00:46:19,472 --> 00:46:21,213
I brak uczuć rodzinnych.
707
00:46:21,343 --> 00:46:24,520
- Naprawdę.
- Nie byłoby tak źle. Tak by było
dać człowiekowi przestrzeń do oddychania.
708
00:46:24,607 --> 00:46:28,611
Nie. To byłoby straszne,
jakbym nie miał na sobie ubrania.
709
00:46:28,698 --> 00:46:30,439
- Podoba mi się to.
- PANI.Naprawdę!
710
00:46:31,223 --> 00:46:33,007
To dobre uczucie,
pozbycie się rzeczy.
711
00:46:34,269 --> 00:46:36,271
Ale jest tak zimno
nie mając nic na sobie...
712
00:46:37,185 --> 00:46:39,971
i wiedząc, że nigdy tego nie zrobisz
znowu mieć coś na sobie.
713
00:46:40,841 --> 00:46:43,148
Idziesz
żeby było coraz zimniej
714
00:46:43,757 --> 00:46:45,324
aż w końcu od tego umrzesz.
715
00:46:46,673 --> 00:46:48,196
Tak właśnie jest
mieszkać z kimś
716
00:46:48,283 --> 00:46:49,458
kto cię nie kocha.
717
00:46:53,288 --> 00:46:54,855
PANI. Cóż, mógłbyś
podać mi krem?
718
00:46:55,160 --> 00:46:56,335
Ale czy on cię nie kocha?
719
00:46:56,726 --> 00:46:59,555
Mellersh?
Nie daje po sobie tego poznać.
720
00:47:00,295 --> 00:47:02,820
-- Pyszne.
- PANI. - Och, naprawdę.
721
00:47:03,342 --> 00:47:04,996
Nie sądziłem, że to było pyszne.
722
00:47:05,344 --> 00:47:06,258
byłem nieszczęśliwy,
723
00:47:06,954 --> 00:47:09,304
a potem, dzisiaj, wyzdrowiałem.
724
00:47:09,914 --> 00:47:11,829
Nigdy nie mogę być szczęśliwy
zamykając go.
725
00:47:12,264 --> 00:47:13,439
Muszę się podzielić.
726
00:47:14,309 --> 00:47:17,704
Teraz wiem dokładnie co
czuł się błogosławiony Damozel.
727
00:47:17,791 --> 00:47:18,966
Kim jest błogosławiony Damozel?
728
00:47:19,053 --> 00:47:22,056
To wiersz.
Pożyczę ci kopię.
729
00:47:22,143 --> 00:47:23,014
Proszę, nie.
730
00:47:23,710 --> 00:47:27,757
A autor, pan Rosetti,
choć nie wszystko by się chciało,
731
00:47:28,454 --> 00:47:31,413
był często zapraszany
do domu mojego ojca.
732
00:47:31,500 --> 00:47:32,937
Jakie to straszne dla ciebie.
733
00:47:33,241 --> 00:47:35,069
To właśnie moja mama
zawsze to robię,
734
00:47:35,156 --> 00:47:38,072
zapraszając autorów.
Nienawidzę autorów, prawda?
735
00:47:38,899 --> 00:47:39,813
Ja?
736
00:47:40,683 --> 00:47:41,684
Cóż, czasami.
737
00:47:42,076 --> 00:47:43,686
Nie miałbym nic przeciwko nim
gdyby nie pisali książek.
738
00:47:43,773 --> 00:47:44,949
Mów dalej o Mellershu.
739
00:47:45,036 --> 00:47:45,906
Oh naprawdę.
740
00:47:46,298 --> 00:47:47,865
Cóż, to wszystko przez te łóżka.
741
00:47:48,169 --> 00:47:51,346
Osiem łóżek i tylko cztery osoby.
To straszne.
742
00:47:52,391 --> 00:47:54,872
Chcę, żeby Rose zaprosiła
jej mąż też tu jest.
743
00:47:55,176 --> 00:47:56,612
- PANI.Naprawdę.
- Naprawdę!
744
00:47:57,962 --> 00:47:58,832
Przepraszam.
745
00:47:58,919 --> 00:48:00,486
Oczywiście zdajesz sobie sprawę,
746
00:48:01,139 --> 00:48:03,706
że jest tylko jeden
dodatkowa sypialnia w domu.
747
00:48:04,577 --> 00:48:06,884
Jeden? Kto jest we wszystkich pozostałych?
748
00:48:07,972 --> 00:48:09,016
Jesteśmy.
749
00:48:09,930 --> 00:48:13,151
Jest sześć pokoi.
Mamy cztery.
750
00:48:13,629 --> 00:48:16,894
Francesca ma piątą,
a szósty jest pusty.
751
00:48:17,677 --> 00:48:18,939
Och, kochanie. Och, kochanie.
752
00:48:19,897 --> 00:48:21,724
Chcę kochać Mellersha,
753
00:48:21,811 --> 00:48:24,466
ale niekoniecznie
spędzać z nim każdą noc.
754
00:48:25,467 --> 00:48:26,599
Gdzie go położę?
755
00:48:27,382 --> 00:48:28,731
Czy jeden pokój mu nie wystarczy?
756
00:48:28,818 --> 00:48:30,777
Tak, ale tam
nie będzie już miejsca
757
00:48:30,864 --> 00:48:33,084
dla kogokolwiek, czyli dla ciebie
może zechcesz tu zaprosić.
758
00:48:33,388 --> 00:48:34,694
No cóż, nie chcę.
759
00:48:34,781 --> 00:48:35,651
NIE?
760
00:48:36,478 --> 00:48:38,002
A róża się nie liczy.
761
00:48:38,089 --> 00:48:39,873
Chciałaby dzielić swój pokój
z mężem.
762
00:48:39,960 --> 00:48:41,179
To jest na niej całe wypisane.
763
00:48:41,570 --> 00:48:43,181
- Lotty!
- PANI.Naprawdę.
764
00:48:44,399 --> 00:48:45,661
Naprawdę, co?
765
00:48:46,880 --> 00:48:49,839
Cóż, naprawdę mam to zrozumieć
766
00:48:50,188 --> 00:48:53,104
proponujesz zarezerwować
jedyna wolna sypialnia
767
00:48:53,408 --> 00:48:55,671
do wyłącznego użytku
z twojej rodziny?
768
00:48:56,672 --> 00:48:59,197
Mellersh nie jest moją rodziną.
On jest moim mężem.
769
00:49:00,807 --> 00:49:02,374
Cóż, jak się wydaje nikt
chcieć pokoju,
770
00:49:02,504 --> 00:49:05,290
- Mellersh musi to mieć.
- Mam przyjaciela.
771
00:49:08,423 --> 00:49:09,729
Kate Lumley.
772
00:49:10,773 --> 00:49:11,949
Być może ją znasz?
773
00:49:16,562 --> 00:49:19,434
Chcę ją zaprosić, żeby do mnie dołączyła.
774
00:49:23,830 --> 00:49:24,962
To zatem uspokaja Mellersha.
775
00:49:26,354 --> 00:49:27,225
Oh.
776
00:49:28,966 --> 00:49:30,489
Obawiam się, że jesteś w to wciągnięty, Lotty.
777
00:49:31,316 --> 00:49:32,621
Chyba, że oczywiście
nie może przyjść.
778
00:49:33,187 --> 00:49:34,188
Nie, nie.
779
00:49:35,320 --> 00:49:36,364
Widzę go tutaj.
780
00:49:59,431 --> 00:50:01,085
PANI.
Dlaczego jestem taki niespokojny?
781
00:50:04,653 --> 00:50:07,352
Nie czułem się tak niespokojny
odkąd byłem dzieckiem.
782
00:50:10,442 --> 00:50:12,748
To zbyt absurdalne
dla kogoś w moim wieku.
783
00:50:14,228 --> 00:50:16,578
Ale spójrz na mnie.
Nie mogę siedzieć spokojnie.
784
00:50:20,365 --> 00:50:23,368
Czuję...
coś się wydarzy.
785
00:50:26,110 --> 00:50:27,198
Ale nie pozwolę na to.
786
00:50:27,937 --> 00:50:29,374
Nie pozwolę na to.
787
00:51:10,110 --> 00:51:11,590
To dziwne, jak ktoś myśli
788
00:51:12,156 --> 00:51:14,375
ślizga się na boki
w takim miejscu.
789
00:51:16,377 --> 00:51:18,379
Dzisiaj chodziłem bez laski.
790
00:51:19,554 --> 00:51:20,816
To bardzo dziwne.
791
00:51:22,166 --> 00:51:25,343
Gdybyś mnie znał,
wiedziałbyś, jakie to było dziwne.
792
00:51:26,213 --> 00:51:28,563
Możesz porozmawiać ze swoją Kate Lumley
o tym, kiedy ona przyjdzie.
793
00:51:30,261 --> 00:51:32,437
O nie.
Kate tylko na mnie patrzyła
794
00:51:32,524 --> 00:51:34,091
i zaproponuj herbatę.
795
00:51:38,443 --> 00:51:39,661
Umieram z głodu.
796
00:51:41,620 --> 00:51:43,274
Mam za sobą kolejny wspaniały dzień.
797
00:51:44,362 --> 00:51:46,364
- Czy list zniknął?
- Co to za list?
798
00:51:46,799 --> 00:51:47,930
Zapraszając tu męża.
799
00:51:48,235 --> 00:51:50,585
Och, Lotty, nie.
Kolejny?
800
00:51:51,369 --> 00:51:52,587
PANI.Kim jest jej mąż?
801
00:51:53,719 --> 00:51:55,024
Oczywiście, panie Arbuthnot.
802
00:51:56,156 --> 00:51:58,985
Mam na myśli, kim jest pan Arbuthnot?
803
00:52:00,639 --> 00:52:04,686
Mój mąż.
804
00:52:30,495 --> 00:52:33,585
Karolina ma rację.
Umysły schodzą na boki.
805
00:52:36,153 --> 00:52:37,632
Jak mogę go zaprosić?
806
00:52:39,156 --> 00:52:40,548
O czym byśmy rozmawiali?
807
00:52:42,724 --> 00:52:43,812
Prawda jest taka...
808
00:52:44,813 --> 00:52:45,945
Nudzę go.
809
00:52:47,512 --> 00:52:48,817
I nie ma odwrotu.
810
00:52:49,557 --> 00:52:51,037
Nie. Jeśli kogoś zanudzisz,
811
00:52:51,603 --> 00:52:54,083
to prawie niemożliwe
żeby go nie zanudzić.
812
00:53:06,661 --> 00:53:07,793
Whoo-hoo!
813
00:53:09,577 --> 00:53:10,622
Whoo-hoo!
814
00:53:12,014 --> 00:53:13,799
- Czy to pani Caroline Dester?
- Nie.
815
00:53:14,408 --> 00:53:18,107
Róża. Pani Arbuthnot.
Caroline nadal będzie w łóżku.
816
00:53:19,065 --> 00:53:20,980
Karolina?
Mówisz do niej Caroline?
817
00:53:21,546 --> 00:53:22,416
Muszę powiedzieć, Lotty.
818
00:53:22,895 --> 00:53:24,418
Kiedy dostałem twój list
i odkryłem, że byłeś na wakacjach
819
00:53:24,549 --> 00:53:26,594
z panią Caroline Dester,
Byłem pod wrażeniem.
820
00:53:26,855 --> 00:53:28,466
Czyż nie jest tu pięknie,
Mellersh?
821
00:53:28,553 --> 00:53:30,642
Czy znasz Desterów?
należą do najbogatszych rodzin
822
00:53:30,772 --> 00:53:32,861
w Anglii? Choć raz, Lotty,
jesteś naprawdę przydatny.
823
00:53:32,992 --> 00:53:34,428
Powietrze jest złote.
824
00:53:34,602 --> 00:53:36,343
Teraz najpierw myślę
wezmę kąpiel,
825
00:53:36,648 --> 00:53:38,563
potem się golę i wtedy się przebiorę
moje ubrania, śpij,
826
00:53:38,650 --> 00:53:39,520
a potem zjem lunch.
827
00:53:40,042 --> 00:53:41,914
A potem będziesz mógł mnie przedstawić
do pani Caroline Dester.
828
00:53:42,088 --> 00:53:43,872
Dokładnie zaplanowałem
co mam zamiar powiedzieć.
829
00:53:44,656 --> 00:53:46,397
Wierzę, że Mellersh
przebyłeś całą tę drogę
830
00:53:46,484 --> 00:53:48,747
tylko po to, żeby zobaczyć się z panią Caroline
i nie ja.
831
00:53:50,270 --> 00:53:52,229
Nie. Nie, moja droga.
Nie, nie, nie.
832
00:53:52,403 --> 00:53:54,927
Nie. Przyszedłem tu, żeby się z tobą spotkać.
Och, tak.
833
00:53:56,494 --> 00:53:58,060
Jeżeli jednak czyniąc to,
834
00:53:58,365 --> 00:54:00,149
Mogę się poprawić
nasze perspektywy biznesowe,
835
00:54:00,585 --> 00:54:01,542
cóż...
836
00:54:02,369 --> 00:54:03,457
Och, nie przeszkadza mi to.
837
00:54:04,284 --> 00:54:06,634
Jesteś tutaj.
To jest najważniejsze.
838
00:54:07,766 --> 00:54:08,984
I zmienisz się.
839
00:54:28,090 --> 00:54:29,570
Podpisz. Signore.
840
00:54:44,237 --> 00:54:46,718
Tak. Dziękuję bardzo.
Dziękuję.
841
00:54:46,892 --> 00:54:49,024
Dziękuję bardzo.
Dziękuję. Dziękuję.
842
00:54:49,111 --> 00:54:50,417
Na zewnątrz. Na zewnątrz. Dziękuję bardzo.
843
00:54:50,504 --> 00:54:51,853
Mogę się umyć,
dziękuję, pani.
844
00:54:51,940 --> 00:54:53,159
Dziękuję bardzo.
845
00:54:56,641 --> 00:54:57,990
To wszystko. Dziękuję.
846
00:55:01,472 --> 00:55:03,212
Tak. Dziękuję bardzo.
Tak, tak.
847
00:55:03,343 --> 00:55:05,040
- Nie.
- Och. Proszę bardzo.
Proszę bardzo.
848
00:55:05,127 --> 00:55:06,520
Dziękuję bardzo.
To wszystko.
849
00:55:06,651 --> 00:55:08,000
Dziękuję bardzo.
Dziękuję.
850
00:55:24,016 --> 00:55:25,234
Pericolo.
851
00:55:28,803 --> 00:55:30,109
Czarujący ludzie.
852
00:55:30,892 --> 00:55:33,330
Uroczy.
853
00:55:34,983 --> 00:55:36,071
Ha!
854
00:55:38,770 --> 00:55:41,599
Oh!
855
00:55:47,431 --> 00:55:49,607
Rozwal tę cholerną kąpiel!
856
00:55:51,217 --> 00:55:52,958
- O mój Boże.
- Jak się masz?
857
00:55:54,263 --> 00:55:56,222
- H-- Jak się masz?
- Jestem Caroline Dester.
858
00:55:57,963 --> 00:56:00,269
A-- Pozwól mi
przedstawić się.
859
00:56:01,358 --> 00:56:03,360
Nazywam się Mellersh Wilkins.
860
00:56:04,099 --> 00:56:07,625
Ja... Obawiam się, że użyłem
niewybaczalny język.
861
00:56:07,755 --> 00:56:10,149
Uznałem to za najwłaściwsze
w okolicznościach.
862
00:56:10,628 --> 00:56:12,412
- Oh. Zgadza się.
- Pani Fisher,
863
00:56:12,543 --> 00:56:14,980
Pozwólcie, że się przedstawię
Pan Mellersh Wilkins.
864
00:56:15,633 --> 00:56:16,851
To jest pani Fisher.
865
00:56:26,731 --> 00:56:28,167
Oh. Uch...
866
00:56:32,606 --> 00:56:34,782
zawsze miło się spotkać
przyjaciel mojej żony.
867
00:56:37,306 --> 00:56:40,571
Ja... Właśnie brałam kąpiel.
868
00:56:41,615 --> 00:56:45,663
Och, nie wiedziałem
Pericoloso oznaczało eksplozję.
869
00:56:46,707 --> 00:56:48,579
Inaczej bym to zrobił
pozostał brudny.
870
00:56:48,927 --> 00:56:51,625
Och, ale teraz, Mellersh,
Wyglądasz absolutnie nieskazitelnie.
871
00:56:52,017 --> 00:56:53,322
Wyglądasz wystarczająco czysto
żeby zjeść obiad.
872
00:56:54,976 --> 00:56:57,326
Lady Karolina zagrała
z prawdziwą łaską.
873
00:56:57,979 --> 00:57:00,634
A pani Fisher jest niezwykła,
też, na jej sposób.
874
00:57:01,026 --> 00:57:05,030
Kobieta części i własności,
jeśli się nie mylę,
875
00:57:05,813 --> 00:57:07,293
kto może potrzebować mojego doradztwa.
876
00:57:07,380 --> 00:57:10,209
Lotty, twoi przyjaciele
są wspaniałe. Znakomity.
877
00:57:10,644 --> 00:57:12,429
Dlaczego je zatrzymałeś
tajemnica jest poza mną.
878
00:57:13,647 --> 00:57:14,866
Signora, Signora.
879
00:57:24,832 --> 00:57:26,312
Czy to dobra pani
chcesz czegoś?
880
00:57:26,878 --> 00:57:28,227
- Pieniądze.
- Pieniądze?
881
00:57:28,488 --> 00:57:31,360
Myślę, że ona mówi
o rachunkach za sprzątanie.
882
00:57:31,448 --> 00:57:33,362
Nie masz z nimi nic wspólnego.
Jesteś tu gościem.
883
00:57:34,189 --> 00:57:35,364
Obawiam się, że nie.
884
00:57:36,496 --> 00:57:39,020
Dzielimy się naszą czwórką
koszt tego święta.
885
00:57:39,630 --> 00:57:41,675
Płacę za swoją część
z mojego gniazda.
886
00:57:42,154 --> 00:57:44,156
Y-- Masz pełne prawo
być na mnie zły.
887
00:57:46,724 --> 00:57:47,681
Nonsens.
888
00:57:48,943 --> 00:57:51,293
Cóż...
w końcu to Twoje pieniądze.
889
00:57:52,207 --> 00:57:54,035
A ty potrzebowałeś wakacji
jak to.
890
00:57:54,819 --> 00:57:56,690
Gdzie jeszcze można by się spotkać
tacy ciekawi ludzie?
891
00:57:56,777 --> 00:57:58,910
Oh! Oj, Mellersh...
892
00:57:59,780 --> 00:58:01,826
naprawdę jesteś słodki.
893
00:58:03,480 --> 00:58:05,612
Oh.
Signora, Signora.
894
00:58:12,140 --> 00:58:13,838
Mellersh, należysz tutaj.
895
00:58:19,626 --> 00:58:21,193
Uff, to jest wynik
896
00:58:21,280 --> 00:58:24,631
tygodniowej nieograniczonej licencji,
i to musi się skończyć.
897
00:58:36,991 --> 00:58:38,123
Tak, panie Wilkins,
898
00:58:38,297 --> 00:58:40,168
Nie zgadzam się
mężczyzn palących w pomieszczeniach zamkniętych.
899
00:58:40,299 --> 00:58:43,084
- Myślałam, że tego nie zrobisz.
- Szukam
ta pani Caroline.
900
00:58:43,171 --> 00:58:45,260
- Ach, przesympatyczny gość.
- Zgadza się?
901
00:58:45,870 --> 00:58:48,655
Pozwalała spłacać rachunki
się w najstraszniejszy sposób.
902
00:58:48,786 --> 00:58:50,570
Co ma pani Caroline
ma to związek z rachunkami?
903
00:58:50,657 --> 00:58:52,485
Cóż, sprzątanie
jej zostało.
904
00:58:52,572 --> 00:58:54,313
Pani Karolino
sprzątanie na imprezę
905
00:58:54,400 --> 00:58:56,663
obejmuje to moją żonę?
Odbierasz mi mowę.
906
00:58:57,011 --> 00:58:59,274
Wiesz, że to córka
Lorda Destera...
907
00:58:59,492 --> 00:59:01,320
- Lord Dester.
- No cóż!
908
00:59:01,581 --> 00:59:03,148
Cóż, to w takim razie odpowiada.
909
00:59:03,844 --> 00:59:05,716
Partactwo, które zrobił jej ojciec
w swoim dziale
910
00:59:05,803 --> 00:59:07,631
podczas wojny
był skandalem narodowym.
911
00:59:07,718 --> 00:59:09,458
Nigdy nie mogli
właściwie niczego udowodnić.
912
00:59:17,075 --> 00:59:18,424
Powinieneś był mi powiedzieć
913
00:59:18,511 --> 00:59:20,295
nie robiłeś
rachunki domowe.
914
00:59:20,644 --> 00:59:22,210
Nie wiedziałem, że tak myślisz.
915
00:59:24,343 --> 00:59:26,693
Cóż, co proponujesz, żebyśmy zrobili
przez resztę czasu tutaj?
916
00:59:27,172 --> 00:59:29,348
- Nic.
- Nic.
917
00:59:29,522 --> 00:59:30,915
Nic.
918
00:59:31,437 --> 00:59:32,481
Ech, panie...
919
00:59:34,396 --> 00:59:35,659
m-- Czy mogę coś zasugerować?
920
00:59:36,398 --> 00:59:38,879
Dlaczego nie pozwolić
określoną kwotę na głowę?
921
00:59:39,401 --> 00:59:40,620
I powiedz kucharzowi z tej sumy,
922
00:59:40,707 --> 00:59:42,448
ona musi cię zaspokoić
jak zawsze.
923
00:59:42,796 --> 00:59:44,145
Łatwo to policzyć.
924
00:59:44,493 --> 00:59:47,279
Opłaty skromnego hotelu
może... o połowę.
925
00:59:47,888 --> 00:59:48,976
Hmm.
926
00:59:49,673 --> 00:59:51,849
Cóż, to bardzo rozsądne,
- Panie Wilkins.
- Och, jest,
927
00:59:51,979 --> 00:59:55,287
ale co z tym, co przerażające
rachunki za to w zeszłym tygodniu?
928
00:59:56,505 --> 00:59:58,246
Nie martw się. Zapłacę im.
929
00:59:58,464 --> 01:00:00,422
To będzie mój prezent
do San Salvatore,
930
01:00:00,509 --> 01:00:04,209
i nie chcę, żeby Lotty się martwiła
- w jakikolwiek sposób.
- To bardzo hojne z twojej strony.
931
01:00:04,470 --> 01:00:07,255
Cóż, jeśli chcesz
marnować swoje pieniądze,
932
01:00:07,342 --> 01:00:08,866
- Zgadzam się.
- Dobry.
933
01:00:09,562 --> 01:00:11,825
Cóż, nie musimy
niepokoić panią Caroline
934
01:00:11,912 --> 01:00:13,653
dalej. Pani Fisher... Och, naprawdę.
935
01:00:15,002 --> 01:00:16,134
opowiedz mi o Ruskinie.
936
01:00:20,138 --> 01:00:21,139
Lubię go.
937
01:00:22,009 --> 01:00:23,576
Nie sądziłem, że to zrobię,
ale tak.
938
01:00:25,056 --> 01:00:27,667
On się nie unosi.
Nie chwyta.
939
01:00:29,147 --> 01:00:30,278
Pasuje.
940
01:00:36,502 --> 01:00:37,634
Nie powinienem pisać.
941
01:00:38,678 --> 01:00:39,679
On nie przyjdzie.
942
01:00:40,985 --> 01:00:42,464
„Czego chcę na wakacjach?”
943
01:00:43,857 --> 01:00:48,035
To miejsce czyni mnie miękkim,
a praca jest jedynym ratunkiem.
944
01:00:50,516 --> 01:00:51,865
Wiesz, że tego nie opublikuję.
945
01:00:54,520 --> 01:00:55,826
Dominik to potrafi.
946
01:01:16,977 --> 01:01:18,283
PANI.To jest to miejsce.
947
01:01:22,243 --> 01:01:24,202
Inne
z tarasu Inverness.
948
01:01:29,337 --> 01:01:31,078
Nie ma tam nic młodego.
949
01:01:36,649 --> 01:01:37,868
Śmieszne...
950
01:01:40,174 --> 01:01:42,786
to uczucie, które nagle się pojawia
zamierzam wybuchnąć.
951
01:01:45,527 --> 01:01:47,181
Absurd w moim wieku.
952
01:01:52,621 --> 01:01:54,232
Nie będę tego mieć.
Nie będę tego mieć.
953
01:01:58,627 --> 01:02:00,281
- Mellersh?
- Ach!
954
01:02:02,109 --> 01:02:03,067
Dziękuję, kochanie.
955
01:02:09,595 --> 01:02:12,293
Uch.
956
01:02:17,429 --> 01:02:18,647
Ach.
957
01:03:17,968 --> 01:03:19,317
Zdecydowałem się.
958
01:03:22,799 --> 01:03:24,975
Zdecydowałem
aby opłacić swoje wydatki
959
01:03:25,062 --> 01:03:26,759
na to święto,
jak i mój własny.
960
01:03:30,850 --> 01:03:31,982
Twoje jajo gniazdowe...
961
01:03:34,767 --> 01:03:35,855
nie zostanie dotknięty.
962
01:03:38,031 --> 01:03:38,902
Och, Mellersh.
963
01:03:39,946 --> 01:03:41,774
- Jak miło z twojej strony.
- C-- Ostrożnie. Ostrożny.
964
01:03:45,038 --> 01:03:48,346
Teraz zdaję sobie sprawę
jak cenny jesteś dla mnie.
965
01:03:51,566 --> 01:03:52,829
W moim zawodzie...
966
01:03:54,482 --> 01:03:56,397
mężczyźnie zawsze można pomóc
mając...
967
01:03:56,745 --> 01:03:59,270
mądry i...
atrakcyjna żona.
968
01:04:02,055 --> 01:04:03,709
Pani Karolino
uważa, że jesteś atrakcyjna.
969
01:04:08,975 --> 01:04:10,063
I ja też.
970
01:04:15,199 --> 01:04:17,288
Czy myślisz
Jestem atrakcyjny, Mellersh?
971
01:04:20,073 --> 01:04:21,161
Tak, wiem.
972
01:04:26,471 --> 01:04:28,212
Zastanawia mnie jednak jedna rzecz.
973
01:04:36,263 --> 01:04:37,917
Dlaczego nie byłeś
atrakcyjny wcześniej?
974
01:04:46,404 --> 01:04:47,448
Miałem szczęście.
975
01:04:48,885 --> 01:04:50,669
Wszystkie zalety
Urodziłem się z,
976
01:04:52,671 --> 01:04:53,890
i źle je wykorzystałem.
977
01:04:55,108 --> 01:04:56,893
Być może, jeśli Jack
nie został zabity.
978
01:04:59,634 --> 01:05:03,160
Nie. Nie. To wymówka.
979
01:05:05,423 --> 01:05:07,512
Tysiące kobiet
zagubionych ludzi na wojnie.
980
01:05:12,082 --> 01:05:13,735
Powinienem policzyć moje błogosławieństwa.
981
01:05:18,653 --> 01:05:20,351
Dlaczego więc nie jestem usatysfakcjonowany?
982
01:05:22,135 --> 01:05:23,267
Mam to wszystko.
983
01:05:27,140 --> 01:05:28,794
Dlaczego nie mogę się tego trzymać?
984
01:06:25,024 --> 01:06:26,460
Będzie miał
już twój list.
985
01:06:28,158 --> 01:06:29,811
Nie powinnam tego wysyłać.
986
01:06:32,553 --> 01:06:33,641
O nie.
987
01:06:34,120 --> 01:06:37,689
Wkrótce otrzymasz wiadomość
mówiąc, że jest w drodze.
988
01:06:41,214 --> 01:06:42,389
To działa dla ciebie.
989
01:06:43,695 --> 01:06:45,175
Masz dar do szczęścia.
990
01:06:48,569 --> 01:06:50,223
Ach! Pani Arbuthnot...
991
01:06:51,224 --> 01:06:52,269
Szukałem cię.
992
01:06:53,226 --> 01:06:54,271
Jest telegram.
993
01:07:06,848 --> 01:07:07,849
Róża?
994
01:07:09,677 --> 01:07:10,765
Niezła wiadomość, jak sądzę?
995
01:07:16,249 --> 01:07:17,207
Nie, nie.
996
01:07:18,773 --> 01:07:19,774
Przeciwnie.
997
01:07:22,951 --> 01:07:25,998
„Przechodzę w drodze
do Rzymu. Oddam wyrazy szacunku.”
998
01:07:28,740 --> 01:07:30,046
A kim jest George Briggs?
999
01:07:30,611 --> 01:07:32,091
Właściciel.
To jego dom.
1000
01:07:33,397 --> 01:07:34,702
Przyjedzie dziś po południu.
1001
01:07:36,574 --> 01:07:37,662
Jest bardzo miły.
1002
01:07:44,799 --> 01:07:47,367
Panie Briggs.
1003
01:07:53,634 --> 01:07:55,984
Och, nie zrobiliśmy tego
spodziewać się ciebie tak szybko.
1004
01:07:58,639 --> 01:08:01,860
Tak, to naprawdę niezwykłe,
podobieństwo.
1005
01:08:03,818 --> 01:08:05,864
No cóż, mam nadzieję, że nie patrzę
całkiem uroczyście.
1006
01:08:07,213 --> 01:08:08,910
To naprawdę nie jest tak bardzo jak ja.
1007
01:08:10,347 --> 01:08:14,002
Cóż, widzę głębiej
niż większość. Wewnątrz jesteście tacy sami.
1008
01:08:16,875 --> 01:08:18,529
Ty i Lotty powinniście dostać
bardzo dobrze.
1009
01:08:18,616 --> 01:08:20,357
Widzi też wnętrze ludzi.
1010
01:08:20,835 --> 01:08:23,273
La Signora Fisher...
1011
01:08:31,019 --> 01:08:32,369
Kim jest Signora Fisher?
1012
01:08:32,804 --> 01:08:34,980
Jeden z nas czterech
którzy dzielą twój dom.
1013
01:08:36,982 --> 01:08:38,026
Cztery?
1014
01:08:38,549 --> 01:08:39,898
Cóż, ja i mój przyjaciel zdecydowaliśmy
1015
01:08:39,985 --> 01:08:42,379
nie było nas na to stać
sami, więc...
1016
01:08:43,858 --> 01:08:45,208
Och, kochanie.
Gdybym wiedział.
1017
01:08:46,122 --> 01:08:47,123
Oh.
1018
01:08:48,254 --> 01:08:49,995
Pospiesz się. Przedstawię cię
do pani Fisher.
1019
01:08:50,082 --> 01:08:52,606
No. W-- Won't she keep?
Nie oprowadzisz mnie najpierw?
1020
01:08:53,390 --> 01:08:55,653
- Ale to twój dom.
- Well, no, it's not.
1021
01:08:56,088 --> 01:08:57,437
Well, until Monday week.
1022
01:08:57,785 --> 01:08:59,961
Pospiesz się. You show me all your
widoki, a ja pokażę Ci moje.
1023
01:09:08,013 --> 01:09:09,232
Uważaj teraz. Tutaj.
1024
01:09:12,626 --> 01:09:13,845
Ah, there we are.
1025
01:09:16,848 --> 01:09:18,893
Pan-
- Co?
1026
01:09:19,329 --> 01:09:22,506
- Dlaczego się śmiejesz?
- Pan.
Cóż, to jak powrót do domu.
1027
01:09:23,768 --> 01:09:25,291
Och, ale to jest twój dom.
1028
01:09:25,378 --> 01:09:27,598
Nie. Mam na myśli powrót do domu
to a family.
1029
01:09:27,685 --> 01:09:29,556
Nigdy nie miałem rodziny.
Widzisz, jestem sierotą.
1030
01:09:29,991 --> 01:09:31,776
- Oh! Przepraszam.
- O nie, nie, nie.
1031
01:09:31,863 --> 01:09:33,256
I hope you haven't
już dawno. I...
1032
01:09:34,474 --> 01:09:35,562
Nie, mam na myśli, cóż...
1033
01:09:37,390 --> 01:09:38,522
Nie wiem, co mam na myśli.
1034
01:09:39,087 --> 01:09:41,220
Nie. Ja... zostałem adoptowany. Szczęśliwie.
1035
01:09:41,742 --> 01:09:44,528
Ale zawsze brakowało mi...
posiadanie rodziny.
1036
01:09:44,615 --> 01:09:45,790
I jest coś w tobie
1037
01:09:45,964 --> 01:09:48,358
to jest dokładnie mój pomysł
rodziny. Jesteś taki...
1038
01:09:49,881 --> 01:09:50,969
ciepło.
1039
01:09:51,404 --> 01:09:53,667
Cóż, nie pomyślałbyś tak
gdybyś widział mój dom w Londynie.
1040
01:09:54,668 --> 01:09:56,148
Nie ma tam nic ciepłego.
1041
01:09:56,714 --> 01:09:58,281
Dlaczego, wcale.
1042
01:09:58,368 --> 01:09:59,630
Uwierzyłbym w każde miejsce
mieszkałeś
1043
01:09:59,717 --> 01:10:00,892
byłby dokładnie taki jak ty.
1044
01:10:03,068 --> 01:10:05,549
Nie zamierzasz mi powiedzieć
że San Salvatore jest taki jak ja?
1045
01:10:05,766 --> 01:10:07,072
Cóż, oczywiście.
1046
01:10:07,159 --> 01:10:09,205
To znaczy, musisz przyznać
to jest piękne.
1047
01:10:10,641 --> 01:10:11,642
Tutaj.
1048
01:11:22,756 --> 01:11:24,105
PANI. Myślałem.
1049
01:11:24,845 --> 01:11:27,152
Czy nie jest lepiej
poczuć się gdzieś młodo
1050
01:11:27,326 --> 01:11:28,588
niż wszędzie stary?
1051
01:11:29,763 --> 01:11:31,504
Wystarczająco dużo czasu, aby znów poczuć się staro
1052
01:11:32,070 --> 01:11:34,507
kiedy musimy wyjechać
to piękne miejsce.
1053
01:11:37,423 --> 01:11:38,685
Och, łaskawy.
1054
01:11:39,556 --> 01:11:40,557
Dziecko.
1055
01:11:41,297 --> 01:11:42,820
Dziecko.
1056
01:11:45,562 --> 01:11:46,911
Przepraszam.
Czy ty... Czy pamiętasz mnie?
1057
01:11:47,041 --> 01:11:49,609
- Tak, oczywiście, panie Briggs.
- Cześć.
1058
01:11:50,349 --> 01:11:52,351
PAN Tak, musisz
trochę herbaty. Pójdę po Francescę
1059
01:11:52,438 --> 01:11:53,309
żeby zrobić trochę świeżego.
1060
01:11:53,700 --> 01:11:56,050
Och, ja... Nie. Przepraszam.
Zapominam siebie.
1061
01:11:56,137 --> 01:11:57,225
Och, to bardzo naturalne.
1062
01:11:57,574 --> 01:11:59,967
Ja... pójdę i zapytam Francescę.
1063
01:12:00,054 --> 01:12:03,362
O nie. Nie, nie idź.
Ech, Francesca,
1064
01:12:03,449 --> 01:12:05,059
Ancora Té, Francesca.
1065
01:12:06,583 --> 01:12:08,846
Wyjaśniałem,
Pani Wilkins,
1066
01:12:08,933 --> 01:12:11,283
że właśnie idę
do Rzymu i, hmm...
1067
01:12:11,675 --> 01:12:13,241
Pomyślałem, że po prostu zajrzę
i upewnij się
1068
01:12:13,329 --> 01:12:14,634
i upewnij się
było wam wszystkim wygodnie.
1069
01:12:14,721 --> 01:12:16,288
A gdzie jesteś
zostajesz, panie Briggs?
1070
01:12:16,462 --> 01:12:17,768
PAN W hotelu
w Mezzago.
1071
01:12:17,898 --> 01:12:19,857
Cóż, nie.
Musisz tu zostać.
1072
01:12:20,031 --> 01:12:22,468
To twój dom.
Możesz wynająć pokój Kate Lumley.
1073
01:12:23,164 --> 01:12:25,210
Nie miałabyś nic przeciwko niemu
używam go przez jedną noc,
1074
01:12:25,297 --> 01:12:26,298
czy mogłabyś, pani Fisher?
1075
01:12:26,864 --> 01:12:29,257
Kate Lumley
- właściwie w nim nie ma.
- Nie, nie jest.
1076
01:12:30,389 --> 01:12:33,740
Uh, Kate Lumley jest niestety
bardzo szeroka osoba,
1077
01:12:33,827 --> 01:12:35,438
a to bardzo wąski pokój.
1078
01:12:35,916 --> 01:12:39,267
Nie. Kate może się w to wciągnąć,
Ale kiedy już wejdę,
1079
01:12:39,355 --> 01:12:41,400
prawdopodobnie by to zrobiła
nigdy nie wychodź.
1080
01:12:43,010 --> 01:12:45,361
Więc widzisz, drogi chłopcze,
musisz tu zostać.
1081
01:12:47,363 --> 01:12:48,407
Tak, musisz.
1082
01:12:49,060 --> 01:12:50,278
Cóż, jeśli wszyscy się zgodzicie,
1083
01:12:50,366 --> 01:12:51,889
Chętnie zostanę gościem,
1084
01:12:52,063 --> 01:12:54,892
szczególnie z trójką
takie urocze hostessy.
1085
01:12:54,979 --> 01:12:56,415
Uh, ale jest czwarty,
nie ma?
1086
01:12:58,156 --> 01:12:59,679
PANI.Uh... tak.
1087
01:13:00,027 --> 01:13:03,117
Możesz ją sam zapytać,
Panie Briggs.
1088
01:13:03,944 --> 01:13:06,033
Karolina,
to jest pan Briggs, właściciel.
1089
01:13:06,469 --> 01:13:08,166
Zaprosiliśmy go
zostać na noc.
1090
01:13:09,167 --> 01:13:12,213
PAN- Tak, jeśli jest ro--- O Panie, jeszcze jeden człowiek.
1091
01:13:12,692 --> 01:13:16,043
Wygląda jak chwytak.
Chwyć, chwyć, chwyć.
1092
01:13:16,130 --> 01:13:17,393
To pokój Kate Lumley.
1093
01:13:17,523 --> 01:13:19,177
Ona nie przyjdzie,
czy to ona, pani Fisher?
1094
01:13:19,264 --> 01:13:20,961
Cóż, nie, jeśli mogę temu zaradzić.
1095
01:13:22,093 --> 01:13:24,878
- W takim razie przyłączam się do zaproszenia.
- Cóż, dziękuję.
1096
01:13:25,444 --> 01:13:27,141
Więc będziemy mieli kolejny cały dzień
1097
01:13:27,228 --> 01:13:29,405
do zwiedzania San Salvatore,
jeśli mi pozwolisz.
1098
01:13:30,623 --> 01:13:32,582
- Byłbym zachwycony.
- Panie Dobrze.
1099
01:13:34,540 --> 01:13:36,586
Mógłbyś mi trochę dać
tych wiśni, moja droga?
1100
01:13:36,847 --> 01:13:38,849
PANI. Lepiej już idź
pańskie rzeczy, panie Briggs.
1101
01:13:39,415 --> 01:13:42,156
- Och, tak.
- Och, spokojnie możemy wysłać Domenico.
1102
01:13:42,635 --> 01:13:44,376
PAN No cóż, tylko
jeśli jesteś pewien, że tak nie będzie
1103
01:13:44,463 --> 01:13:45,986
żadnych kłopotów, pani Arbuthnot.
1104
01:13:46,987 --> 01:13:48,772
PANI Pan. Briggs... Mhm.
1105
01:13:49,076 --> 01:13:52,950
- - ...powiedz Caroline
o drzewie oleandrowym.
1106
01:13:53,559 --> 01:13:56,432
No cóż... Tak, um...
1107
01:13:58,129 --> 01:14:00,653
uh, tak, widzisz to, uh,
oleander właśnie tutaj.
1108
01:14:01,437 --> 01:14:02,568
Cóż, mój ojciec...
1109
01:14:03,656 --> 01:14:04,962
ech, wiele lat temu...
1110
01:14:07,225 --> 01:14:10,489
wbił swoje wiśniowe drewno
laską w to miejsce
1111
01:14:10,620 --> 01:14:11,708
i powiedział do głównego ogrodnika:
1112
01:14:11,795 --> 01:14:13,666
„to jest gdzie
będziemy mieli oleandra.”
1113
01:14:14,450 --> 01:14:16,626
I tam to zostawił
dla przypomnienia...
1114
01:14:17,540 --> 01:14:19,106
i, hm, po pewnym czasie,
1115
01:14:19,498 --> 01:14:21,892
uh, jak długo
nikt nie może być pewien...
1116
01:14:22,980 --> 01:14:25,939
To... Patyk zaczął kiełkować.
I to było...
1117
01:14:27,114 --> 01:14:28,202
oleander.
1118
01:14:28,855 --> 01:14:29,856
Czy to prawda?
1119
01:14:31,031 --> 01:14:33,860
To nie ma znaczenia.
To taka piękna historia.
1120
01:14:35,471 --> 01:14:36,733
Tak, to prawda.
1121
01:14:45,568 --> 01:14:47,308
Wydawało się
bardzo zajęty Rose.
1122
01:14:49,702 --> 01:14:51,878
Z pewnością nie chwycił
jak reszta.
1123
01:14:54,228 --> 01:14:57,797
Jestem zadowolony.
Tak, jestem bardzo zadowolony.
1124
01:14:58,668 --> 01:15:00,191
Oczywiście, że jestem zadowolony.
1125
01:15:09,113 --> 01:15:11,419
Geralda?
1126
01:15:12,159 --> 01:15:15,075
Geralda Arundela.
To nie może być.
1127
01:15:15,902 --> 01:15:17,382
O mój Boże.
1128
01:15:18,644 --> 01:15:19,906
Karolina...
1129
01:15:20,298 --> 01:15:22,779
Nie spodziewałem się... Co tu robisz?
1130
01:15:23,519 --> 01:15:25,346
Musisz mi wybaczyć,
kochana Karolino.
1131
01:15:26,391 --> 01:15:28,088
Twoja matka mi powiedziała
gdzie byłeś.
1132
01:15:30,134 --> 01:15:32,092
Tak się złożyło, że przechodziłem
w drodze do Rzymu,
1133
01:15:32,179 --> 01:15:34,486
Pomyślałem, że wyjdę do Mezzago
i po prostu zajrzyj...
1134
01:15:35,443 --> 01:15:36,619
...zobacz jak się czułeś...
1135
01:15:37,663 --> 01:15:38,751
jeśli to w porządku.
1136
01:15:39,447 --> 01:15:41,928
Ale mama ci nie mówiła
- Miałem lekarstwo na odpoczynek?
- Tak, zrobiła to.
1137
01:15:42,146 --> 01:15:43,713
Dlatego
Nie przyszedłem wcześniej.
1138
01:15:43,930 --> 01:15:46,063
Zostawiłem to do prawie kolacji.
Nie chciałem się wtrącać.
1139
01:15:47,238 --> 01:15:48,544
Pomyślałem, że możesz się nudzić.
1140
01:15:49,066 --> 01:15:50,197
Och, nie jestem.
1141
01:15:50,546 --> 01:15:52,765
Przepraszam, że się wtrąciłem
jak to.
1142
01:15:52,852 --> 01:15:54,637
Nie, nie.
Raczej cieszę się, że cię widzę.
1143
01:15:55,333 --> 01:15:56,639
Opowiedz mi wszystko o matce.
1144
01:15:56,813 --> 01:15:59,250
- Zaczęła nosić perukę.
- Perukę?
1145
01:15:59,816 --> 01:16:00,817
Blond.
1146
01:16:01,034 --> 01:16:03,167
Z wyglądu przypomina Brunhildę.
1147
01:16:07,693 --> 01:16:09,652
muszę biec,
albo nigdy nie będę gotowy na czas.
1148
01:16:09,826 --> 01:16:11,131
Nie martw się o mnie.
1149
01:16:11,523 --> 01:16:13,699
Chciałbym tylko posiedzieć
po tym spacerze.
1150
01:16:20,140 --> 01:16:21,185
Do zobaczenia na kolacji.
1151
01:18:23,307 --> 01:18:24,308
Fryderyk?
1152
01:18:46,896 --> 01:18:47,940
Fryderyk.
1153
01:18:53,641 --> 01:18:54,642
Róża.
1154
01:19:07,046 --> 01:19:09,135
Wiedziałem, że przyjdziesz.
1155
01:19:12,443 --> 01:19:13,661
Kiedy zacząłeś?
1156
01:19:14,010 --> 01:19:15,881
Start? Wczoraj rano.
1157
01:19:18,884 --> 01:19:20,190
Wtedy zacząłeś od razu.
1158
01:19:21,931 --> 01:19:23,106
Od razu, tak.
1159
01:19:24,890 --> 01:19:26,631
Bardzo szybko dostałeś mój list,
prawda?
1160
01:19:27,371 --> 01:19:28,676
Twój list?
1161
01:19:29,677 --> 01:19:30,722
Bardzo szybko.
1162
01:19:32,289 --> 01:19:33,290
Kochanie...
1163
01:19:34,900 --> 01:19:36,249
Tak się cieszę, że przyszedłeś.
1164
01:19:45,606 --> 01:19:48,261
Przepraszam.
Ja... Nie chciałem...
1165
01:19:48,348 --> 01:19:49,523
Panie Briggs.
1166
01:19:56,922 --> 01:19:58,010
Cóż, jestem przeklęty.
1167
01:20:00,186 --> 01:20:01,622
To jest mój mąż...
1168
01:20:02,406 --> 01:20:03,450
Fryderyk Arbuthnot.
1169
01:20:06,976 --> 01:20:08,325
Myślałam, że jesteś wdową.
1170
01:20:09,587 --> 01:20:11,458
Nie. Dlaczego?
1171
01:20:12,459 --> 01:20:14,374
No cóż, nie, pomyślałem, hm...
1172
01:20:15,723 --> 01:20:18,074
Cóż, wydaje się, że jest wiele kobiet
być...
1173
01:20:19,727 --> 01:20:23,166
Frederick, to jest pan Briggs.
Jest właścicielem zamku.
1174
01:20:23,731 --> 01:20:24,776
Jak się masz?
1175
01:20:25,385 --> 01:20:26,734
Cóż, tak. Och, jak... Cóż, um...
1176
01:20:27,605 --> 01:20:31,914
Lepiej chodźmy dalej.
1177
01:20:43,186 --> 01:20:45,057
Och... daj spokój.
1178
01:20:45,797 --> 01:20:47,799
Nie możemy spóźnić się na kolację.
1179
01:20:49,105 --> 01:20:50,323
Nie tak jak Karolina.
1180
01:20:50,541 --> 01:20:51,890
- Karolina?
- Ona zawsze się spóźnia.
1181
01:20:52,848 --> 01:20:55,285
Pani Karolina Dester.
Ona jest jedną z moich przyjaciół.
1182
01:20:57,200 --> 01:20:59,289
Wszystko w porządku, kochanie?
1183
01:21:00,899 --> 01:21:02,466
Nigdy lepiej.
1184
01:21:09,908 --> 01:21:13,738
Oczywiście, pani Fisher,
Bez wątpienia byłoby najlepiej
1185
01:21:13,869 --> 01:21:17,046
jeśli czyjś wygląd zewnętrzny
i czyjeś uczucia się zgadzają,
1186
01:21:17,133 --> 01:21:19,875
ale często tego nie robią.
1187
01:21:20,876 --> 01:21:22,094
Nie można mieć wszystkiego.
1188
01:21:23,617 --> 01:21:25,271
Ja na przykład...
1189
01:21:25,881 --> 01:21:28,318
jestem w tej chwili
czuć się szczęśliwym...
1190
01:21:29,145 --> 01:21:32,191
Nawet radosny... Ale czy okazuję to?
1191
01:21:32,322 --> 01:21:34,890
Powtarzałem Rose, że przyjdziesz,
prawda, Rose?
1192
01:21:35,238 --> 01:21:36,282
Zrobiłeś.
1193
01:21:36,456 --> 01:21:38,806
Nie wierzyłem w to,
ale oto jesteś.
1194
01:21:40,547 --> 01:21:42,288
Masz rację, Lotty.
To jest to miejsce.
1195
01:21:42,810 --> 01:21:47,250
- To wanna miłości.
1196
01:21:47,337 --> 01:21:49,556
-To jest.
- Co?
1197
01:21:50,079 --> 01:21:51,471
Wanna miłości.
1198
01:21:51,602 --> 01:21:52,951
Ach, to jest Karolina.
1199
01:21:54,387 --> 01:21:57,216
Jestem Frederick Arbuthnot...
Fryderyk Arbuthnot.
1200
01:21:57,303 --> 01:22:00,002
Nazywam się Frederick Arbuthnot.
Jestem mężem Rose.
1201
01:22:00,089 --> 01:22:03,570
Właśnie przyszedłem się z nią zobaczyć.
Tak, tak, tak. Hmm.
1202
01:22:05,094 --> 01:22:06,095
Jak miło.
1203
01:22:06,486 --> 01:22:08,358
A ja jestem spóźniony
twój pierwszy wieczór.
1204
01:22:09,098 --> 01:22:10,186
Wybacz mi.
1205
01:22:11,013 --> 01:22:12,144
Aha.
1206
01:22:16,844 --> 01:22:17,889
Mhm.
1207
01:22:30,380 --> 01:22:31,816
Czyż nie jest piękna?
1208
01:22:33,296 --> 01:22:34,384
Miłość...
1209
01:22:36,516 --> 01:22:37,517
Tak.
1210
01:22:38,692 --> 01:22:39,737
wiesz,
to świetna rzecz
1211
01:22:39,824 --> 01:22:41,434
kontynuować swoją miłość...
1212
01:22:42,348 --> 01:22:43,915
i nie tracić czasu.
1213
01:22:46,657 --> 01:22:47,963
Chyba myślisz
1214
01:22:48,050 --> 01:22:52,228
Mąż Rose jest sprawiedliwy
osoba w średnim wieku, czerwona na twarzy,
1215
01:22:52,315 --> 01:22:53,577
raczej zwykły człowiek.
1216
01:22:54,230 --> 01:22:55,231
Nie jest.
1217
01:22:55,579 --> 01:22:56,972
- Prawda?
- Nie.
1218
01:22:58,016 --> 01:23:00,192
Rose to wszystko widzi.
1219
01:23:00,497 --> 01:23:04,980
Ona widzi to, czego my nie możemy zobaczyć
ponieważ ona go kocha.
1220
01:23:07,591 --> 01:23:08,809
Och, droga Lotty,
1221
01:23:08,896 --> 01:23:12,030
Musimy zostać przyjaciółmi na zawsze
i na zawsze.
1222
01:23:37,360 --> 01:23:38,448
Oh!
1223
01:23:46,238 --> 01:23:47,805
Dziękuję, że nie, uh...
1224
01:23:49,198 --> 01:23:51,417
Nie wiem co masz na myśli,
Panie Arbuthnot.
1225
01:23:53,506 --> 01:23:55,030
Myślę, że Rose na ciebie czeka.
1226
01:24:32,589 --> 01:24:34,417
Fryderyk,
jak idzie twoja książka?
1227
01:24:35,374 --> 01:24:37,594
- Moja książka?
- Mhm.
1228
01:24:38,899 --> 01:24:40,162
Brzmi ekscytująco.
1229
01:24:41,076 --> 01:24:42,947
Theo, książę-niewolnik.
1230
01:24:44,514 --> 01:24:47,691
Teodora, niewolnicza księżniczka...
1231
01:24:48,735 --> 01:24:49,997
mogę poczekać.
1232
01:25:12,498 --> 01:25:13,717
O, cześć. Kto to jest?
1233
01:25:16,285 --> 01:25:18,809
- To ja... Caroline Dester.
- Ach.
1234
01:25:19,505 --> 01:25:21,768
- Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam.
- O nie, nie.
1235
01:25:24,554 --> 01:25:25,642
Wybacz mi.
1236
01:25:26,686 --> 01:25:29,472
Nie mogłem nie zauważyć
jak nieszczęśliwy się wydawałeś.
1237
01:25:31,300 --> 01:25:34,129
Czy było to nieoczekiwane przybycie
pana Arbuthnota?
1238
01:25:36,914 --> 01:25:38,307
Tak.
1239
01:25:39,177 --> 01:25:42,833
pomyślałem
Pan Arbuthnot zmarł.
1240
01:25:42,963 --> 01:25:46,445
- Cóż, zginęło tak wielu ludzi.
- Tak. Tylu.
1241
01:25:47,054 --> 01:25:48,230
Tak. To jest...
1242
01:25:49,709 --> 01:25:52,103
cóż, mogłeś nie zauważyć,
ale jestem raczej krótkowzroczny.
1243
01:25:52,234 --> 01:25:54,018
- Rzeczywiście?
- No cóż, wojna.
1244
01:25:54,453 --> 01:25:55,541
Och...
1245
01:25:56,847 --> 01:25:58,109
Czy sprawia ci to jakiś ból?
1246
01:25:58,283 --> 01:26:00,764
Tak, nie, nie. Absolutnie nie.
1247
01:26:00,851 --> 01:26:01,895
Nie ma w tym nic nadzwyczajnego,
1248
01:26:02,026 --> 01:26:03,810
ale to... To raczej znaczy
Nigdy nie dostaję...
1249
01:26:04,898 --> 01:26:07,292
dobrze patrz na ludzi, wiesz.
1250
01:26:07,466 --> 01:26:10,034
Wszystkie wydają się
- jakoś mgliście.
- Ach.
1251
01:26:10,165 --> 01:26:14,212
Mam tendencję do oceniania ludzi
ich głosami,
1252
01:26:14,299 --> 01:26:15,953
wiesz, osoba z wewnątrz,
1253
01:26:16,040 --> 01:26:20,087
i raczej mi się to wydawało
że pani Arbuthnot była...
1254
01:26:21,741 --> 01:26:23,961
cudownie... Wewnątrz.
1255
01:26:24,875 --> 01:26:27,486
Cudownie w środku? Tak.
1256
01:26:28,531 --> 01:26:29,749
To ważne.
1257
01:26:31,229 --> 01:26:32,274
Tak.
1258
01:26:38,410 --> 01:26:39,977
Och, co za diabeł.
1259
01:26:40,064 --> 01:26:41,805
To zbyt piękna noc
być nieszczęśliwym.
1260
01:26:42,588 --> 01:26:44,460
- Chociaż tęsknię za gwiazdami.
- NIE!
1261
01:26:44,547 --> 01:26:46,244
Przepraszam.
1262
01:26:47,593 --> 01:26:48,681
Musiałem cię złapać.
1263
01:26:59,301 --> 01:27:00,476
PANI.Wszyscy moi zmarli przyjaciele
1264
01:27:00,563 --> 01:27:02,434
nie wydaje mi się
warto przeczytać dziś wieczorem.
1265
01:27:03,957 --> 01:27:05,959
Zawsze tak mówią
te same rzeczy--
1266
01:27:07,047 --> 01:27:10,268
Dobre rzeczy,
ale zawsze to samo.
1267
01:27:12,705 --> 01:27:16,100
Byli... Są... Wspaniali.
1268
01:27:17,623 --> 01:27:19,843
Ale tak
jedną straszliwą wadę--
1269
01:27:20,887 --> 01:27:21,975
Wszyscy nie żyją.
1270
01:27:24,369 --> 01:27:26,066
Mam dość umarłych.
1271
01:27:28,373 --> 01:27:29,461
Chcę żywych.
1272
01:27:40,211 --> 01:27:41,386
Dziękuję, kochanie.
1273
01:27:42,953 --> 01:27:45,042
czułem
trochę melancholii.
1274
01:27:49,655 --> 01:27:50,917
Gdzie są inni?
1275
01:27:52,310 --> 01:27:54,834
Wydaje się, że wszyscy tak mają
w parze, pani Fisher.
1276
01:27:57,837 --> 01:27:59,099
Wygląda na to, że
1277
01:27:59,404 --> 01:28:01,667
ludzie mogą tylko
bądźcie szczęśliwi w parach.
1278
01:28:02,407 --> 01:28:03,887
Wszelkiego rodzaju pary.
1279
01:28:04,670 --> 01:28:06,977
Wtedy ty i ja będziemy parą,
Pani Fisher.
1280
01:28:07,847 --> 01:28:09,675
Będziemy
bardzo dobrzy przyjaciele.
1281
01:28:10,285 --> 01:28:12,896
- Mam taką nadzieję, Lotty.
- Widzę to.
1282
01:28:14,941 --> 01:28:16,291
Wtedy będziemy.
1283
01:28:17,901 --> 01:28:19,772
Gdzie dokładnie są pozostali?
1284
01:28:20,295 --> 01:28:23,820
Cóż, róże są zakochane
w ogrodzie różanym.
1285
01:28:23,907 --> 01:28:24,995
Róże?
1286
01:28:25,996 --> 01:28:28,128
Dlaczego do nich nie zadzwonić
Arbuthnotowie, moja droga?
1287
01:28:28,477 --> 01:28:30,783
Bardzo dobrze, Mellersh.
Arbuthnotowie.
1288
01:28:31,915 --> 01:28:33,569
A Carolines – kto?
1289
01:28:34,309 --> 01:28:35,832
Och, w takim razie Briggsowie.
1290
01:28:36,223 --> 01:28:38,922
Briggsów?
Och, jesteś zły?
1291
01:28:40,097 --> 01:28:42,447
Nigdy nie patrzą
na siebie przed dzisiejszym dniem.
1292
01:28:43,361 --> 01:28:45,102
Dlatego są w stanie
iść dalej.
1293
01:28:46,799 --> 01:28:47,844
Śmiało?
1294
01:28:48,888 --> 01:28:50,194
To nie ma sensu, Mellersh.
1295
01:28:51,108 --> 01:28:52,892
Postrzegam ich jako Briggsów.
1296
01:29:12,477 --> 01:29:13,783
Przyjdziesz, kochanie?
1297
01:29:15,567 --> 01:29:16,829
Aż przykro stąd wyjeżdżać.
1298
01:29:21,747 --> 01:29:24,881
Lotty, Lotty,
tylko chwilkę, kochanie.
1299
01:29:25,272 --> 01:29:26,970
- Idź dalej.
- Jesteś pewien?
1300
01:29:27,057 --> 01:29:29,755
Idź dalej,
i zaraz do ciebie dołączę.
1301
01:29:29,842 --> 01:29:31,148
W porządku.
1302
01:29:34,760 --> 01:29:37,546
Uważaj na swój krok.
Takie piękne miejsce.
1303
01:29:38,982 --> 01:29:40,940
- Cudownie.
-Poczekaj na Lotty'ego.
1304
01:29:41,419 --> 01:29:44,466
Ostatnie spojrzenie.
1305
01:29:49,079 --> 01:29:50,602
Za przysługę, Domenico.
1306
01:29:51,342 --> 01:29:53,649
- Grazie.
-Pani. Fishera!
1307
01:29:53,823 --> 01:29:55,433
-- Yoo-hoo!
-- Pospiesz się!
1308
01:30:08,751 --> 01:30:10,187
To w zeszłym tygodniu
1309
01:30:10,535 --> 01:30:13,408
wydawało się, że cały kraj
ubrać się na biało.
1310
01:30:14,452 --> 01:30:16,933
Były białe lilie,
białe akcje,
1311
01:30:17,324 --> 01:30:18,848
białe róże Banksii
1312
01:30:19,501 --> 01:30:21,590
i zapach
z akacji.
1313
01:30:22,721 --> 01:30:24,680
Nawet po tym jak już to dostaliśmy
do podnóża wzgórza
1314
01:30:24,984 --> 01:30:26,333
i przeszedłem
żelazne bramy
1315
01:30:26,421 --> 01:30:27,770
i do wioski
1316
01:30:28,031 --> 01:30:29,685
nadal czuliśmy zapach
akacje.
1317
01:30:32,731 --> 01:30:35,560
Czuliśmy ich zapach
nawet kiedy dotarliśmy do Londynu.
1318
01:30:38,345 --> 01:30:39,738
Ale to inna historia.