1 00:02:19,311 --> 00:02:20,741 Мак! 2 00:02:25,760 --> 00:02:27,441 Дођи овамо. 3 00:02:27,518 --> 00:02:30,454 Сестре чекају. 4 00:02:34,632 --> 00:02:37,738 Ово је Фреи. 5 00:02:38,189 --> 00:02:41,823 И она је нова овде. 6 00:02:46,503 --> 00:02:48,526 Знате ли да читате? 7 00:02:53,647 --> 00:02:56,965 Ово је жирафа. Живели су у Африци. 8 00:02:56,984 --> 00:02:58,418 умеш да читаш? 9 00:02:58,437 --> 00:02:59,660 Да. 10 00:03:06,184 --> 00:03:10,454 Постоји много роботских сервера, и служе те цео дан. 11 00:03:10,508 --> 00:03:14,566 ако живиш тамо, никад се нећеш разболети или остарити. 12 00:03:14,585 --> 00:03:16,566 Одвешћу нас тамо, једног дана. 13 00:03:16,585 --> 00:03:19,666 - Стварно? - Да, обећавам. 14 00:03:19,685 --> 00:03:24,514 Фреи и Мак. 15 00:03:25,684 --> 00:03:27,862 Заувек. 16 00:03:28,984 --> 00:03:33,008 Макс, јеси ли опет крао? 17 00:03:34,245 --> 00:03:39,143 Слама ми срце. Зашто то радиш? 18 00:03:39,384 --> 00:03:40,966 Да уштедим? 19 00:03:40,985 --> 00:03:45,384 Да једног дана купим карту, и отићи тамо горе? 20 00:03:56,284 --> 00:04:00,968 То место није за тебе, а не за мене. 21 00:04:00,987 --> 00:04:03,666 Није фер, сестро. 22 00:04:03,685 --> 00:04:05,366 Зашто не могу да идем? 23 00:04:05,385 --> 00:04:07,966 Има ствари у животу то се не може објаснити. 24 00:04:07,985 --> 00:04:10,866 Само их морамо прихватити. 25 00:04:10,885 --> 00:04:13,966 Али једно знам сигурно. 26 00:04:13,985 --> 00:04:17,169 Ти си веома посебна особа. 27 00:04:17,238 --> 00:04:20,766 Једног дана ћеш учинити нешто чудесно. 28 00:04:20,785 --> 00:04:23,764 Рођени сте за то. 29 00:04:24,784 --> 00:04:27,287 Мој мали Макс. 30 00:05:08,884 --> 00:05:10,484 Макс, амигуеро! 31 00:05:10,533 --> 00:05:14,157 На посао, а? Морам рано да устанем, да радим ту линију. 32 00:05:14,950 --> 00:05:16,960 Желите да учините свет бољим местом? 33 00:05:17,027 --> 00:05:21,353 Баш смешно, имам посао. Цхистосо! 34 00:05:22,926 --> 00:05:26,202 Пор фавор нинос! Хајде, мислиш да имам новац? 35 00:05:26,342 --> 00:05:27,787 Да ли изгледам као да имам новца? 36 00:05:27,806 --> 00:05:29,806 Хајде, зато радим. 37 00:05:29,984 --> 00:05:31,566 а ти, имаш мало новца? 38 00:05:31,792 --> 00:05:34,206 Хајде, шта имаш тамо? 39 00:05:34,843 --> 00:05:36,258 Чекај мало. 40 00:05:36,905 --> 00:05:37,997 Чекај мало. 41 00:05:38,177 --> 00:05:42,991 Ох, то је 5 долара. Хеј, чекај мало. Имам 5 долара, богат сам. 42 00:05:43,074 --> 00:05:46,992 Могу да купим карту за Елисијум, а? 43 00:05:47,428 --> 00:05:49,391 У реду. 44 00:05:57,592 --> 00:06:03,285 <и>Молимо формирајте уредан ред. Ваш аутобус је стигао. 45 00:06:09,079 --> 00:06:10,325 немам ништа. 46 00:06:11,659 --> 00:06:13,806 - <и>Проверено. - <и>Иди даље. 47 00:06:22,230 --> 00:06:23,511 Јутро, позорниче. 48 00:06:23,530 --> 00:06:29,757 <и>Обимна криминална историја. Више кривичних дела. Шта је у торби? 49 00:06:29,884 --> 00:06:32,326 Производи за косу, углавном. 50 00:06:32,636 --> 00:06:33,701 само се зајебавам са... 51 00:06:33,937 --> 00:06:37,348 Хеј... ја само идем на посао, човече. Нема ништа у јебеној торби. 52 00:06:37,399 --> 00:06:38,720 Хајде, имам... 53 00:06:38,739 --> 00:06:41,008 <и>Прекршајна непослушност грађана. 54 00:06:41,034 --> 00:06:42,743 Само идем на посао, човече. Хајде. 55 00:06:49,349 --> 00:06:51,406 - <и>Проверено. - Ништа унутра, зар не? 56 00:06:51,425 --> 00:06:54,266 <и>Политика нулте толеранције односи се на све грађане. 57 00:06:54,285 --> 00:06:55,399 Нема срања? 58 00:06:55,484 --> 00:06:58,330 <и>Морате се одмах пријавити свом службенику за условну слободу. 59 00:06:58,984 --> 00:07:00,384 <и>Хвала, грађанине. 60 00:07:00,984 --> 00:07:02,984 Не, хвала. 61 00:07:13,255 --> 00:07:15,841 Фреј, прелом у кревету 2. 62 00:07:22,584 --> 00:07:23,757 Мак? 63 00:07:25,042 --> 00:07:26,295 Фреи... 64 00:07:26,314 --> 00:07:28,284 Мислио сам да си... 65 00:07:28,785 --> 00:07:31,301 - Када си се вратио? - Вратио сам се неко време. 66 00:07:31,553 --> 00:07:35,184 - Видим да се ствари нису промениле. - Не, ово чак није била моја грешка. 67 00:07:35,407 --> 00:07:36,465 Наравно да не. 68 00:07:36,484 --> 00:07:38,359 - Пусти ме да погледам. - Како је? 69 00:07:38,380 --> 00:07:40,082 Прилично лоша пауза. 70 00:07:40,980 --> 00:07:43,662 Дакле, ти си медицинска сестра, а? Успео си! 71 00:07:44,037 --> 00:07:45,210 Да. 72 00:07:46,073 --> 00:07:47,540 То је супер. 73 00:07:47,791 --> 00:07:50,388 Још увек крадеш аутомобиле? 74 00:07:50,584 --> 00:07:53,966 Не, Боже, не радим ништа од тога глупо срање. 75 00:07:53,985 --> 00:07:57,259 Радим у Армадинеу. На линији, знаш? Радни... 76 00:07:57,385 --> 00:08:00,403 - Фреи, требаш им на 3. спрату. - Буди тамо. 77 00:08:00,528 --> 00:08:03,671 - Дакле, знаш, сада када си се вратио... - Само секунд. 78 00:08:03,822 --> 00:08:05,484 Само секунд. 79 00:08:06,054 --> 00:08:08,372 Доминица, можеш ли преузети овде? 80 00:08:08,391 --> 00:08:12,194 Хеј, слушај. сада, знаш, јер си се вратио и све. 81 00:08:12,213 --> 00:08:13,623 Мак, тако ми је жао што морам да идем. 82 00:08:13,642 --> 00:08:16,240 Драго ми је да те видим. Клони се невоља. 83 00:08:18,234 --> 00:08:19,284 Да. 84 00:08:29,107 --> 00:08:30,773 погледај... 85 00:08:30,792 --> 00:08:34,295 Схватам. Знам зашто си отишао комшилук, разумем. погледај... 86 00:08:34,314 --> 00:08:37,166 Да сам паметан као ти И ја бих отишао. 87 00:08:37,185 --> 00:08:39,511 Вечерај са мном. Само... У реду 88 00:08:40,022 --> 00:08:42,334 Задовољићу се кафом. 89 00:08:43,121 --> 00:08:45,050 - Не. - Аууу. 90 00:08:45,484 --> 00:08:48,165 Морам да сломим другу руку да привуче пажњу? 91 00:08:48,184 --> 00:08:50,057 - Стани. - ...јер ћу то учинити. 92 00:08:50,915 --> 00:08:53,446 Мој живот је компликован, Макс. 93 00:08:54,513 --> 00:08:57,643 Само, ја... недостајеш ми. 94 00:08:58,984 --> 00:09:02,866 - Моја смена се завршава у среду у 8, ОК? - Да, у реду. 95 00:09:02,885 --> 00:09:04,642 - Кафа. - Да, кафа. Тачно. 96 00:09:04,735 --> 00:09:05,875 Губи се одавде. 97 00:09:07,984 --> 00:09:11,484 <и>Сви условно отпуштени морају проћи инспекција оружја 98 00:09:17,558 --> 00:09:19,184 Здраво. 99 00:09:20,222 --> 00:09:22,066 пре него што почнемо, Хтео бих само да објасним... 100 00:09:22,085 --> 00:09:26,721 <и>Макс да Коста, кршење Кривичног закона 2219. Данас на аутобуској станици 34-Б. 101 00:09:26,740 --> 00:09:28,811 Да, управо то Хтео сам да разговарам са тобом о томе. 102 00:09:28,830 --> 00:09:30,621 Видиш, верујем да је било неспоразум. 103 00:09:30,640 --> 00:09:32,891 <и>Одмах продужење условне за још 8 месеци. 104 00:09:32,910 --> 00:09:35,966 Чекај, шта? не, не, Могу објаснити шта се догодило. 105 00:09:35,985 --> 00:09:38,104 Само сам се нашалио. И, знаш... 106 00:09:38,123 --> 00:09:39,436 <и>Престани да причаш. 107 00:09:39,492 --> 00:09:42,466 <и>Полицајци су приметили насилно и антисоцијално понашање. 108 00:09:42,485 --> 00:09:45,821 <и>Нажалост, морамо продужити условни отпуст. 109 00:09:46,224 --> 00:09:48,303 <и>Откривено је повећање броја откуцаја срца. 110 00:09:48,322 --> 00:09:50,650 <и>- Хоћеш ли пилулу? - Не! 111 00:09:51,414 --> 00:09:54,966 хвала ти, оно што бих желео да урадим је да објасним шта... 112 00:09:54,985 --> 00:09:55,726 <и>Престани да причаш. 113 00:09:55,745 --> 00:10:00,251 <и>Матрица личности сугерише шансу од 78,3%. регресије на старе обрасце понашања. 114 00:10:00,270 --> 00:10:02,824 <и>Крађа аутомобила, напад смртоносним оружјем, 115 00:10:02,843 --> 00:10:03,932 <и>опирање хапшењу. 116 00:10:04,311 --> 00:10:08,232 <и>- Да ли бисте желели да разговарате са човеком? - Не, добро сам. Хвала. 117 00:10:08,440 --> 00:10:11,966 <и>- Да ли сте саркастични и/или увредљиви? - Негативно. 118 00:10:12,233 --> 00:10:14,832 <и>То је федерални прекршај да злостављају службеника за условни отпуст. 119 00:10:14,873 --> 00:10:16,139 Разумео. 120 00:10:21,684 --> 00:10:23,839 Хеј, да Коста! 121 00:10:23,858 --> 00:10:26,921 - Касниш на смену. - Да, човече, имао сам малу ствар... 122 00:10:26,940 --> 00:10:28,495 Не, не. Не можеш да радиш са тим. Изашао си. 123 00:10:28,540 --> 00:10:30,596 Не, не, добро сам, човече. могу да радим. могу да радим. 124 00:10:30,615 --> 00:10:32,766 Ово је... није ништа. Данас излази касније. добро сам. 125 00:10:32,785 --> 00:10:33,874 - Добро си? - Добро сам! 126 00:10:34,275 --> 00:10:36,286 ОК, пристајем на пола дана. 127 00:10:36,384 --> 00:10:38,807 - Да, у реду. - Имаш среће што имаш овај посао. 128 00:10:38,826 --> 00:10:42,212 <и>Није откривено оружје. Слободни сте за улазак. 129 00:10:44,984 --> 00:10:47,666 <и>Одржавајте своју радну станицу уредном. 130 00:10:47,685 --> 00:10:50,812 <и>Уредна радна станица је ефикасна радна станица. 131 00:11:02,984 --> 00:11:06,105 Хеј погледај, човече. Мислим да му се свиђаш. 132 00:11:06,124 --> 00:11:08,416 Мислите да је данас огулио лице? Он изгледа добро. 133 00:11:08,435 --> 00:11:10,619 <и>Пажња: сви радници мора да достигне недељне квоте. 134 00:11:10,638 --> 00:11:14,237 <и>Пријавите све несигурне активности свом надзорнику. 135 00:11:14,640 --> 00:11:16,766 <и>Ако немамо јасан пут на горе, 136 00:11:16,785 --> 00:11:20,314 <и>наши инвеститори ће почети губећи много самопоуздања. 137 00:11:20,391 --> 00:11:22,366 шта ти мислиш Ја сам радио овде доле на Земљи? 138 00:11:22,385 --> 00:11:24,855 Мислиш да уживам удисање овог ваздуха? 139 00:11:24,874 --> 00:11:27,575 - <и>Не, наравно, али... - Радим све што је могуће... 140 00:11:27,617 --> 00:11:30,016 да врати профитабилност овој компанији. 141 00:11:30,086 --> 00:11:31,920 Компанија коју сам направио. 142 00:11:31,984 --> 00:11:33,449 Сада, ако ме извините, 143 00:11:33,468 --> 00:11:36,067 Морам да не причам са тобом људи више. Хвала. 144 00:11:47,592 --> 00:11:49,728 Затварање 34! 145 00:11:53,407 --> 00:11:55,804 Пожар у 34. 146 00:12:16,274 --> 00:12:19,024 Означите је, брзо! Спалите њену личну карту. 147 00:12:32,481 --> 00:12:34,542 Идемо, немамо много времена. 148 00:12:34,670 --> 00:12:36,613 Хаковали смо три транспортна кода, Пауче. 149 00:12:36,737 --> 00:12:38,347 ОК, извуците их на екран. 150 00:12:38,473 --> 00:12:41,280 Кодови су прихваћени. 151 00:12:41,740 --> 00:12:43,879 Упалите шатлове! 152 00:12:44,390 --> 00:12:45,848 Идемо горе! 153 00:13:18,684 --> 00:13:20,750 - Добродошли. - Здраво, госпођо. 154 00:13:21,381 --> 00:13:24,056 - Погледајте башту. - Хоћемо, хвала. 155 00:13:25,684 --> 00:13:28,051 - Здраво, мадам Делацоурт. - Здраво. 156 00:13:28,070 --> 00:13:29,850 Здраво, Иване, како си порастао. 157 00:13:30,115 --> 00:13:31,115 Здраво. јеси ли добро? 158 00:13:31,131 --> 00:13:34,365 - Добро. Да ли су деца овде? - Да, са Домиником. 159 00:13:34,584 --> 00:13:37,616 Имам поклон за тебе. Хоћеш да видиш? У дневној је соби. 160 00:13:37,850 --> 00:13:39,960 Иди по то са својом мајком. 161 00:13:40,000 --> 00:13:41,570 - Крај софе је. - ОК 162 00:13:41,873 --> 00:13:42,621 ћао. 163 00:13:42,640 --> 00:13:45,132 <и>Госпођо, да ли вас је брига за освежење? 164 00:13:45,371 --> 00:13:46,383 Команда: Откажи. 165 00:14:06,080 --> 00:14:10,280 <и>Извините што вас узнемиравам, госпођо. имамо известан број недокументованих бродова који долазе. 166 00:14:14,386 --> 00:14:17,243 <и>Добар дан, Секретар одбране Делацоурт. 167 00:14:17,368 --> 00:14:20,915 <и>Три брода без докумената су приближава се ваздушном простору Елизијума. 168 00:14:20,968 --> 00:14:24,915 <и>Хитна наређења 6 и 7 су сада на снази. 169 00:14:27,584 --> 00:14:30,915 <и>Протокол 22/Б39 је у току. 170 00:14:36,338 --> 00:14:38,538 <и>Пажња, долазни бродови. 171 00:14:38,763 --> 00:14:41,877 <и>Учинили сте неовлашћено улазак у ваздушни простор Елизијума. 172 00:14:41,988 --> 00:14:44,143 - Тата! - У реду је! 173 00:14:44,188 --> 00:14:46,925 <и>Вратите се на Земљу или ћемо бити приморани да предузмемо хитне мере. 174 00:14:46,944 --> 00:14:49,943 <и>Прекршите Елисиум ваздушни простор. 175 00:14:50,301 --> 00:14:52,818 Стандардно упозорење није успело. 176 00:14:53,570 --> 00:14:56,377 15.000 километара и затварање... 177 00:14:56,605 --> 00:14:59,636 - Шта желите да урадимо, госпођо? - Активирај Кругера. 178 00:15:01,069 --> 00:15:05,964 Госпођо, према извршној наредби 355 неовлашћени смо да користимо нашу имовину на Земљи. 179 00:15:06,090 --> 00:15:08,235 овлашћујем вас. 180 00:15:09,171 --> 00:15:10,991 Да, госпођо. 181 00:15:26,612 --> 00:15:30,182 <и>Агент 32 Алпха. Шаљемо пакет. Готово. 182 00:15:40,984 --> 00:15:43,690 <и>Добро дошли, агенте Кругер! 183 00:15:46,230 --> 00:15:48,391 <и>10.000 километара и приближава се. 184 00:15:48,517 --> 00:15:50,366 <и> Слање координата на средство. 185 00:15:50,385 --> 00:15:53,106 <и>Синхронизовање циљних података. 186 00:15:53,984 --> 00:15:55,972 Упуцајте их! 187 00:15:55,991 --> 00:15:58,630 Зелено светло, 21-Б. Зелено светло. 188 00:16:04,088 --> 00:16:05,754 Ракете далеко! 189 00:16:05,984 --> 00:16:07,904 Срање. 190 00:16:22,665 --> 00:16:24,730 <и>Импацто инминенте. 10... 191 00:16:27,069 --> 00:16:29,762 <и>8... 7... 6... 192 00:16:30,102 --> 00:16:32,883 <и>5... 4... 3... 193 00:16:33,137 --> 00:16:35,137 <и>2... 1... 194 00:16:47,665 --> 00:16:51,665 <и>Два брода уништена. Укупно 46 жртава. 195 00:16:51,684 --> 00:16:54,051 <и>Утицај за 5... 196 00:17:00,276 --> 00:17:02,959 - Последњи пројектил је био промашај. - Смешно! 197 00:17:03,498 --> 00:17:05,562 Само један је успео. 198 00:17:08,782 --> 00:17:11,087 Госпођо, брод је пробио нашу атмосферу. 199 00:17:24,984 --> 00:17:27,459 <и>Први недокументовани брод управо дотакнуо. 200 00:17:27,478 --> 00:17:30,983 Желим да сви изађу то возило ухапшено. 201 00:18:00,219 --> 00:18:03,041 <и>Идентификација потврђена. 202 00:18:03,098 --> 00:18:04,612 <и>Скенирање. 203 00:18:06,104 --> 00:18:08,723 <и>Покренут је процес реконструкције. 204 00:18:13,576 --> 00:18:15,149 Не! 205 00:18:15,957 --> 00:18:20,221 Имамо 32 ухапшена, 13 повређених, и 2 илегалца на слободи, госпођо. 206 00:18:20,851 --> 00:18:23,491 <и>Реконструкција је завршена. 207 00:18:35,589 --> 00:18:40,074 <и>Ухапшени сте, према Закону о имиграцији 68-Ц. 208 00:18:41,984 --> 00:18:44,512 - Сви илегалци су сада у притвору, госпођо. - Да. 209 00:18:44,584 --> 00:18:47,834 Пошаљите их у депортацију, Макните их са овог станишта. 210 00:18:59,684 --> 00:19:03,880 <и>Секретар Делацоурт, молим вас да пријавите председнику Пателу одмах. 211 00:19:03,984 --> 00:19:07,509 <и>Секретар Делацоурт, извештај председнику Пателу. 212 00:19:33,086 --> 00:19:35,631 Шта има, човече? Куе те пасо? 213 00:19:36,004 --> 00:19:37,791 Ло ес сиемпре, полиција, човече. 214 00:19:37,981 --> 00:19:39,859 - Јеси ли добро? - Да, не брини о томе. 215 00:19:39,951 --> 00:19:42,841 Мак, морам разговарати с тобом. знаш... 216 00:19:42,967 --> 00:19:44,542 - Не! - Како то мислиш не? 217 00:19:44,815 --> 00:19:46,427 Ниси ни чуо шта сам хтео да кажем. 218 00:19:46,528 --> 00:19:48,623 - У реду, само напред. - ОК. 219 00:19:48,984 --> 00:19:51,761 Знате кућу Лос Зетас горе на брду? 220 00:19:51,780 --> 00:19:52,728 Да, онај са свим оружјем. 221 00:19:52,747 --> 00:19:54,689 Да, имају пет аутомобила. Нове. 222 00:19:55,076 --> 00:19:58,386 Бићемо нас троје. Сутра, на ручку. 223 00:19:58,521 --> 00:20:00,965 - Време за ручак?... То је план? - Да 224 00:20:00,984 --> 00:20:01,966 Исусе Христе. 225 00:20:01,985 --> 00:20:05,331 - Имаш ли бољи план? - Да, узми само једног типа. 226 00:20:05,350 --> 00:20:08,884 Иди пре него што сунце изађе. Узми два најбржа аутомобила. 227 00:20:08,903 --> 00:20:10,965 Палиш батерије на другом од... 228 00:20:10,984 --> 00:20:12,066 јеби се. Јеби се! 229 00:20:12,085 --> 00:20:13,927 Имам те, цојоне! 230 00:20:13,946 --> 00:20:17,027 Ох молим те. Ти си најбољи. Дај ми једну годину. Само годину дана. 231 00:20:17,046 --> 00:20:19,963 - Не враћам се у затвор, човече. - Годину дана, молим! 232 00:20:20,186 --> 00:20:23,675 Погледај се! Некада сте били легенда, а шта сад? 233 00:20:34,629 --> 00:20:37,794 <и>Време је 5:50 ујутро. 234 00:20:48,033 --> 00:20:51,208 <и>Није откривено оружје. Слободни сте за улазак. 235 00:20:56,726 --> 00:20:58,690 Затварање 34! 236 00:21:08,244 --> 00:21:11,542 <и>Пажња, радне квоте су повећане. Радници који не испуњавају.... 237 00:21:17,144 --> 00:21:20,351 Хеј, држиш линију. 238 00:21:20,802 --> 00:21:23,078 Не, не, имам пекмез! 239 00:21:23,116 --> 00:21:26,066 <и>Пажња: радници не смеју да користе тоалет више пута по ш... 240 00:21:26,484 --> 00:21:29,928 - Шта си урадио, да Цоста? - Не, само покушавам да ресетујем. 241 00:21:29,947 --> 00:21:31,462 Пусти ме да погледам. 242 00:21:32,884 --> 00:21:34,907 - Палета је прикљештена. - Да, није се померио. 243 00:21:34,926 --> 00:21:37,284 - Само иди тамо. - Не, мислим... 244 00:21:37,303 --> 00:21:39,587 Види, ти иди тамо одмах... 245 00:21:39,606 --> 00:21:42,387 или ћемо наћи некога ко ће, и можеш отићи да очистиш свој ормарић. 246 00:21:42,406 --> 00:21:45,019 - Хајде, човече. - Не, не. То је договор, ОК? 247 00:21:45,038 --> 00:21:46,292 Уђите! 248 00:21:50,695 --> 00:21:52,906 Идемо људи, назад на посао! 249 00:21:55,056 --> 00:21:56,728 Јеби га. 250 00:22:20,225 --> 00:22:24,213 Не, не, не, стани! 251 00:22:24,422 --> 00:22:25,336 Хеј! 252 00:22:44,169 --> 00:22:46,169 Хеј, хајде вамос! 253 00:22:47,884 --> 00:22:49,259 прекасно! 254 00:22:52,284 --> 00:22:54,534 Екстракција! 255 00:23:22,894 --> 00:23:26,004 <и>Сестро, започели су свађу. 256 00:23:26,984 --> 00:23:29,561 <и>Само желим да живим тамо. 257 00:23:31,386 --> 00:23:34,265 <и>Видиш како је лепо да ли нам изгледа одавде? 258 00:23:35,297 --> 00:23:36,839 <и>Да. 259 00:23:38,984 --> 00:23:40,299 <и>Па, сада... 260 00:23:40,318 --> 00:23:43,896 <и>Сада види како је лепо ми их гледамо одозго. 261 00:23:46,195 --> 00:23:47,466 <и>Задржи ово. 262 00:23:47,485 --> 00:23:50,124 <и>Сада припада вама. 263 00:23:50,484 --> 00:23:54,395 <и>Да никада не заборавите одакле долазите. 264 00:24:11,854 --> 00:24:13,343 Шта се десило? 265 00:24:13,362 --> 00:24:17,167 <и>Били сте разоткривени до смртоносне дозе радијације. 266 00:24:17,397 --> 00:24:20,473 <и>Доживећете катастрофално отказивање органа. 267 00:24:20,721 --> 00:24:23,525 <и>За пет дана ћеш умрети. 268 00:24:33,399 --> 00:24:36,331 шта се дешава? Зашто је производња стала? 269 00:24:37,011 --> 00:24:39,266 - Он је разоткривен... - Не диши на мене. 270 00:24:39,349 --> 00:24:41,451 - Покриј уста. - Жао ми је, господине. 271 00:24:50,285 --> 00:24:53,711 Да ли му кожа отпада, или нешто? 272 00:24:53,730 --> 00:24:56,477 Не желим да мењам постељину унутра. Само га извади. 273 00:24:56,687 --> 00:24:58,825 - Да, господине. - Добро, хвала. 274 00:24:58,950 --> 00:25:02,184 <и>Г. Царлиле, ваш шатл је спреман за полазак. 275 00:25:07,884 --> 00:25:11,283 <и>Потпишите ово да бисте добили лекове. 276 00:25:19,237 --> 00:25:21,773 <и>Мипорол--изузетно моћан. 277 00:25:21,792 --> 00:25:24,791 <и>Одржаће вас да функционишете нормално до твоје смрти. 278 00:25:25,144 --> 00:25:27,733 <и>Молим вас узмите једну пилулу уз сваки оброк. 279 00:25:27,958 --> 00:25:29,921 <и>Хвала вам на услузи. 280 00:25:41,084 --> 00:25:46,815 У 15:00 сати јуче сте оборили два шатла, убивши 46 цивила. 281 00:25:46,984 --> 00:25:49,766 Ваш мандат је да се 'тихо' обрачунава са илегалцима. 282 00:25:49,785 --> 00:25:51,566 Свестан сам тога. 283 00:25:51,585 --> 00:25:54,610 А ту је и употреба овог... агента. 284 00:25:55,073 --> 00:25:57,073 Господин М. Кругер. 285 00:25:57,352 --> 00:25:59,897 15 кршења људских права... 286 00:25:59,984 --> 00:26:02,166 Силовања, отмице, мучење. 287 00:26:02,185 --> 00:26:05,662 Човеку је дијагностикована озбиљних психолошких проблема. 288 00:26:05,684 --> 00:26:10,566 Изричито смо вам то јасно рекли да више не користимо агенте за спавање. 289 00:26:10,585 --> 00:26:13,916 реци ми нешто, председник Пател. 290 00:26:14,379 --> 00:26:16,472 Да ли имате децу? 291 00:26:17,484 --> 00:26:20,118 Нисам ја онај кога овде прегледају. 292 00:26:20,765 --> 00:26:22,957 Онда претпостављам да немате. 293 00:26:23,384 --> 00:26:26,366 Можда, да сте имали децу, 294 00:26:26,385 --> 00:26:28,166 онда бисте се понашали на начин 295 00:26:28,185 --> 00:26:32,166 то је погодније за дуговечност овог станишта. 296 00:26:32,185 --> 00:26:37,366 Разумем, то није мода да мислим и да се понашам као ја. 297 00:26:37,385 --> 00:26:39,348 Ја то савршено разумем. 298 00:26:39,827 --> 00:26:42,498 Али када дођу по твоју кућу... 299 00:26:42,517 --> 00:26:44,844 или кућу коју си саградио за своју децу,.. 300 00:26:44,884 --> 00:26:46,889 и деца твоје деце... 301 00:26:46,984 --> 00:26:51,066 То неће бити ПР и предизборна обећања који их држе напољу. 302 00:26:51,085 --> 00:26:52,714 То ћу бити ја! 303 00:26:52,734 --> 00:26:55,781 Чуо сам довољно! Ово је твоје последње упозорење. 304 00:26:55,806 --> 00:26:59,576 Све даље недозвољене радње, и бићеш смењен са функције. 305 00:26:59,595 --> 00:27:03,702 И хајде да испразнимо ово агент Кругер за стално. 306 00:27:03,812 --> 00:27:05,869 Сви за? 307 00:27:06,984 --> 00:27:10,060 Добро. Одмах ступа на снагу. 308 00:27:29,000 --> 00:27:30,601 Хоћеш пиво? 309 00:27:39,768 --> 00:27:42,880 <и>Отпуштени сте из ЦЦБ-а. 310 00:27:42,899 --> 00:27:46,272 <и>Вратите сво оружје локалној амбасади. 311 00:27:47,180 --> 00:27:50,029 Јебеш ти политику, човече! Јеби се! 312 00:28:02,847 --> 00:28:04,061 погледај... 313 00:28:05,654 --> 00:28:06,617 Макс... 314 00:28:10,975 --> 00:28:11,970 Мак! 315 00:28:13,700 --> 00:28:15,377 шта није у реду? Шта се десило? 316 00:28:15,503 --> 00:28:18,568 Исусе, дозволи ми да ти помогнем. идемо. 317 00:28:21,169 --> 00:28:23,003 Макс, шта се десило? 318 00:28:23,484 --> 00:28:27,117 - Мак, шта се десило? - Није требало да улазим, човече. 319 00:28:27,154 --> 00:28:28,190 Отишао где? 320 00:28:33,714 --> 00:28:36,697 Узео сам пуну дозу, човече. 321 00:28:36,725 --> 00:28:37,913 Добио сам пуну дозу. 322 00:28:40,684 --> 00:28:43,283 Бићеш у реду. Пусти ме да ти помогнем. 323 00:28:44,725 --> 00:28:49,693 - Бићеш добро, Макс. - Дали су ми Мипорол, човече. 324 00:28:50,557 --> 00:28:55,474 Дали су ми јебени... Мипорол. 325 00:28:56,926 --> 00:29:01,493 Имам пет јебених дана, човече! Имам само пет дана! 326 00:29:01,537 --> 00:29:03,450 Мораш узети ово. 327 00:29:04,385 --> 00:29:08,666 - Они могу да поправе ово срање на Елисиуму, човече. - Знам. 328 00:29:08,685 --> 00:29:12,107 - Идем да видим Спидера. - Макс, Макс! 329 00:29:12,235 --> 00:29:14,338 Узми пилулу! 330 00:29:17,984 --> 00:29:19,702 Изволите! 331 00:29:20,484 --> 00:29:23,170 Да бисте видели Паука, потребан вам је новац. 332 00:29:23,384 --> 00:29:27,527 даћу ти све што имам, али то није довољно за карту. 333 00:29:27,984 --> 00:29:30,545 Он ће ми дати карту. 334 00:29:31,984 --> 00:29:34,366 Он ће ми дати јебену карту. 335 00:29:36,699 --> 00:29:40,085 Фреи, знаш да смо све урадили могли бисмо да помогнемо твојој ћерки. 336 00:29:40,211 --> 00:29:41,822 Али данас сам имао састанак са одбором, 337 00:29:41,841 --> 00:29:44,154 и они то препоручују шаљемо је кући с тобом. 338 00:29:44,201 --> 00:29:46,144 Како да радим овде, а да је оставим код куће? 339 00:29:46,163 --> 00:29:47,962 Знаш да се то може догодити сваког тренутка, Др. Фаизел. 340 00:29:48,087 --> 00:29:51,901 Знам, знам. Ако има још један напад, наравно да је вратите на одељење, наравно. 341 00:29:53,710 --> 00:29:55,720 Али до тада је отпуштена. 342 00:29:55,796 --> 00:29:59,379 Ово није Елисиум. Не можемо је само излечити. 343 00:30:42,111 --> 00:30:43,537 Мак! 344 00:30:43,965 --> 00:30:45,884 Прошло је доста времена, брате мој! 345 00:30:46,513 --> 00:30:48,984 Какав је живот у фабрици? 346 00:30:49,481 --> 00:30:53,173 - Морам да те замолим за услугу. - Шта? Не чујем те. ста? 347 00:30:54,037 --> 00:30:58,310 Треба ми карта. Тамо горе. И личну карту. 348 00:30:58,436 --> 00:30:59,769 Ох. 349 00:31:00,984 --> 00:31:02,909 Да, наравно, наравно. 350 00:31:04,372 --> 00:31:07,544 Апсолутно. Више волите пролаз или прозор? 351 00:31:07,584 --> 00:31:10,965 Јебено сам озбиљан, човече. 352 00:31:10,984 --> 00:31:14,583 Слушај, вратићу се, Вратићу се и радити за тебе. 353 00:31:16,504 --> 00:31:19,772 Све што ти треба, човече. Јебено ћу то вратити. 354 00:31:19,897 --> 00:31:21,614 Знаш шта? 355 00:31:22,884 --> 00:31:25,360 Ово... је... 356 00:31:25,384 --> 00:31:27,321 непроцењиво. 357 00:31:28,584 --> 00:31:32,448 Ово је непроцењиво. 358 00:31:32,467 --> 00:31:34,043 Да, дозволите ми да вам поставим питање. 359 00:31:34,484 --> 00:31:37,826 имате ли какву идеју колико идиота 360 00:31:37,845 --> 00:31:41,296 уђи овамо говори исто срање? 361 00:31:41,525 --> 00:31:45,763 Имам малу децу долазећи овде сваки дан. 362 00:31:45,784 --> 00:31:51,554 Макс, да сам на твом месту, Одјеби одавде, одмах 363 00:31:54,384 --> 00:31:56,069 Одрадио сам три године за тебе. 364 00:31:56,088 --> 00:31:58,359 После свега што сам урадио за тебе, ти ћеш ме одвести горе. 365 00:31:58,378 --> 00:32:00,383 - Осећаш ли ово? - Хајде пуцај. 366 00:32:00,402 --> 00:32:02,336 Имам толико зрачења у свом телу управо сада, 367 00:32:02,355 --> 00:32:04,039 вероватно добијате и сам мало болестан. 368 00:32:04,335 --> 00:32:07,419 - Стварно умиреш? - Јебено умирем, дркаџијо. 369 00:32:07,884 --> 00:32:10,496 Видите ово? Готово је. Спустио сам пиштољ. 370 00:32:10,515 --> 00:32:13,954 Спусти пиштољ! Спусти пиштољ! Губи се одавде! 371 00:32:15,084 --> 00:32:16,427 ОК! 372 00:32:17,120 --> 00:32:21,667 Слушај, тражио сам да ми неко узме посао. 373 00:32:21,686 --> 00:32:24,910 Али нико овде није имао муда. 374 00:32:25,684 --> 00:32:28,984 Рекао си да ћеш учинити све, зар не? 375 00:32:29,034 --> 00:32:31,111 Макс... 376 00:32:39,868 --> 00:32:41,284 - Јеси ли добро? - Добро сам. 377 00:32:55,532 --> 00:32:56,651 Овај... 378 00:32:58,240 --> 00:32:59,731 пријатељу мој, 379 00:33:00,629 --> 00:33:03,946 ово може бити твоја карта горе. 380 00:33:06,484 --> 00:33:10,053 Последњи посао за мене, зарађујеш свој пут горе. 381 00:33:10,407 --> 00:33:11,663 шта је то? 382 00:33:12,041 --> 00:33:15,603 Узми Елизијског шупак, зар не? 383 00:33:15,770 --> 00:33:17,295 Милијардер. 384 00:33:17,314 --> 00:33:20,720 Он је на Земљи због неког посла... 385 00:33:21,394 --> 00:33:23,949 Он је, он је овде због, било шта. Отимамо га. 386 00:33:24,059 --> 00:33:26,052 - Јебеш то! - Опусти се. 387 00:33:26,503 --> 00:33:29,073 Постаје, као, много горе. 388 00:33:29,205 --> 00:33:32,763 Заборави његов сат, заборави његову вожњу, заборави сва та срања. 389 00:33:32,869 --> 00:33:36,022 Ово је оно што узимаш. 390 00:33:38,382 --> 00:33:42,395 Органске информације, право из главе. 391 00:33:42,525 --> 00:33:46,876 Говорим о банковним кодовима, лозинке, подаци за пријаву... 392 00:33:46,984 --> 00:33:49,829 Приступ милијардама. 393 00:33:50,384 --> 00:33:56,100 Све што треба да урадите је да се укључите у његов мозак, преузми податке у своје са овом бебом, 394 00:33:56,384 --> 00:33:58,217 и донеси ми. 395 00:33:58,533 --> 00:33:59,940 Ово је лудо, Макс. Хајде. 396 00:33:59,959 --> 00:34:05,320 Када проверимо податке, даћу вам вожња у једном правцу, сви трошкови плаћени. 397 00:34:05,484 --> 00:34:08,331 Чак убаците и грицкалице и пиће. 398 00:34:08,640 --> 00:34:14,154 Све што треба да урадите је да уђете у кућу и користи болницу и излечен си. 399 00:34:15,328 --> 00:34:17,879 Сандро ће урадити операцију. Познајете га? 400 00:34:17,900 --> 00:34:20,466 - јеби га... - Христе! 401 00:34:20,485 --> 00:34:21,468 добро сам. 402 00:34:21,487 --> 00:34:25,505 У ствари, изгледате сви слаби. 403 00:34:25,690 --> 00:34:27,297 И сјебано, па... 404 00:34:27,316 --> 00:34:30,665 Знаш шта? имаћу... 405 00:34:30,684 --> 00:34:34,483 Ово је лудо, хајдемо одавде, Молим те, саслушај ме. 406 00:34:34,622 --> 00:34:36,031 Шта ћу јеботе да радим? 407 00:34:36,276 --> 00:34:38,254 Даћу да их инсталирају... 408 00:34:38,714 --> 00:34:39,914 ...ово! 409 00:34:40,053 --> 00:34:42,092 Егзо одело треће генерације. 410 00:34:42,198 --> 00:34:46,265 Прикључујемо ово на ваш нервни систем, и учиниће те јаким као дроид. 411 00:34:46,284 --> 00:34:48,466 Већ си под ножем, зар не? 412 00:34:48,485 --> 00:34:50,466 Хајдемо одавде, молим те. 413 00:34:50,485 --> 00:34:53,196 Желим тим од 4 човека. Али ја их бирам. 414 00:34:53,266 --> 00:34:55,747 Шаљем сопственог преговарача са подацима. 415 00:34:55,784 --> 00:34:58,990 Подаци од мозга до мозга су заиста тешки. 416 00:34:59,009 --> 00:35:03,765 ОК, али ја водим Хулија. Он добија карту тамо, исто као и ја. 417 00:35:03,784 --> 00:35:05,215 Да, наравно. 418 00:35:05,234 --> 00:35:07,738 ОК, идем да спремим момке. 419 00:35:07,757 --> 00:35:08,947 Чекај! 420 00:35:10,461 --> 00:35:13,335 Мора да је Џон Карлајл. 421 00:35:14,084 --> 00:35:17,531 Извршни директор Армадине, Царлиле? 422 00:35:18,184 --> 00:35:20,234 То је знак. 423 00:35:25,677 --> 00:35:28,590 секретар Делацоурт, Господин Царлиле је стигао. 424 00:35:29,433 --> 00:35:34,555 Овде сте да ме убедите да обновимо наше Армадине уговоре, да? 425 00:35:34,858 --> 00:35:36,566 Проницљив као и увек. 426 00:35:37,554 --> 00:35:39,233 пођи са мном. 427 00:35:46,544 --> 00:35:50,197 Не занимају ме твоје мале идеје. 428 00:35:50,274 --> 00:35:52,789 Занима ме нешто много веће. 429 00:35:52,808 --> 00:35:55,465 Ово станиште умире. 430 00:35:55,484 --> 00:36:01,283 Унутра је политичка болест. Тумор који треба уклонити. 431 00:36:01,302 --> 00:36:06,358 Ти и твоја компанија потребни су приходи који пресушују. 432 00:36:06,520 --> 00:36:07,773 па... 433 00:36:08,487 --> 00:36:10,508 Ти си направио Торус. 434 00:36:10,598 --> 00:36:15,849 Можете ли заобићи сервере и поставити новог председника на власт? 435 00:36:18,790 --> 00:36:20,483 Државни удар? 436 00:36:21,684 --> 00:36:23,883 Предлажете државни удар? 437 00:36:23,914 --> 00:36:25,683 Да ли је могуће? 438 00:36:26,984 --> 00:36:29,765 Могао бих да напишем секвенцу поновног покретања. 439 00:36:29,784 --> 00:36:34,062 То би угасило цео систем, и у том тренутку... 440 00:36:34,779 --> 00:36:37,463 можете да кодирате новог председника, да. 441 00:36:37,539 --> 00:36:39,465 Онда ћете то учинити. 442 00:36:39,484 --> 00:36:44,066 И имаћете свој уговор обезбеђен за наредних 200 година. 443 00:36:44,085 --> 00:36:49,267 Батерије за противракетну одбрану, Дроиди, све што нам је потребно, да заштитимо нашу слободу. 444 00:36:49,286 --> 00:36:54,149 све загарантовано, наравно, од вашег новог председника. 445 00:37:00,784 --> 00:37:04,221 Иди! На посао, г. Царлиле. 446 00:37:07,740 --> 00:37:09,358 Ово је момак. 447 00:37:10,777 --> 00:37:13,270 - Он је тип? - Ово је он. 448 00:37:13,873 --> 00:37:15,637 Седи. 449 00:37:17,537 --> 00:37:19,560 Добро ћемо те исећи, друже. 450 00:37:19,579 --> 00:37:23,184 Играј лепо, амиго. Играј лепо. 451 00:37:23,217 --> 00:37:25,383 Хајде да му прво набавимо личну карту. 452 00:37:25,469 --> 00:37:27,297 Дајте поглавици једну од мојих идентификациони кодови. 453 00:37:27,469 --> 00:37:29,297 Припремите то. 454 00:37:29,469 --> 00:37:31,297 Руку горе. 455 00:37:36,897 --> 00:37:39,643 То ће га спојити са ДНК, и ти ћеш се уклопити. 456 00:37:39,663 --> 00:37:41,358 Као да си тамо рођен. 457 00:37:43,784 --> 00:37:46,084 Сада је време за праву забаву. 458 00:38:05,726 --> 00:38:07,096 Хеј, човече. 459 00:38:07,558 --> 00:38:08,730 Ио. 460 00:38:09,827 --> 00:38:11,377 Хоће ли ово болети? 461 00:38:13,383 --> 00:38:15,273 Да, кучко, болиће. 462 00:38:15,345 --> 00:38:16,829 Добро ће бољети. 463 00:38:16,933 --> 00:38:19,997 Када завршимо са тобом, ти ћеш бити фавела нинџа. 464 00:38:20,384 --> 00:38:21,497 Маријана!... 465 00:38:21,564 --> 00:38:23,814 Спусти тестеру за кости! 466 00:38:28,082 --> 00:38:29,909 Ово ме неће убити. 467 00:38:31,384 --> 00:38:33,821 бићеш добро, брате мој. 468 00:38:35,109 --> 00:38:36,257 Макс. 469 00:38:37,604 --> 00:38:39,234 ја сам овде. 470 00:38:40,919 --> 00:38:42,494 Имамо ово, човече. 471 00:38:42,724 --> 00:38:44,590 Имамо ово? 472 00:38:46,395 --> 00:38:47,581 <и>Да! 473 00:39:41,708 --> 00:39:42,837 Хеј! 474 00:39:43,067 --> 00:39:44,973 Он је будан! 475 00:39:46,667 --> 00:39:47,973 Успео сам, а? 476 00:39:48,405 --> 00:39:50,361 Изненађење! 477 00:39:54,820 --> 00:39:57,366 Још увек можеш да дркаш, у реду? 478 00:39:57,385 --> 00:39:59,260 Како све иде? 479 00:39:59,279 --> 00:40:00,950 Спреман је да разбије дупе. 480 00:40:05,530 --> 00:40:07,867 Шта си ми јеботе урадио? 481 00:40:09,594 --> 00:40:11,588 Дао ти је излаз. 482 00:41:07,113 --> 00:41:08,673 Шта има, партнеру? 483 00:41:09,189 --> 00:41:11,450 Како ти иде то одело, човече? 484 00:41:12,827 --> 00:41:14,871 То срање је чврсто! 485 00:41:15,005 --> 00:41:16,527 Покажи ми. 486 00:41:21,612 --> 00:41:22,904 Држи ово. 487 00:41:24,884 --> 00:41:27,265 Да ли је то породично наслеђе? 488 00:41:27,284 --> 00:41:28,402 Сачекај то. 489 00:41:31,084 --> 00:41:32,766 Муниција која пуца у ваздух. 490 00:41:32,785 --> 00:41:34,523 Одреди свог непријатеља... 491 00:41:34,707 --> 00:41:38,601 и свака рунда коју испалите ће експлодирати око њих, радијус убијања 5 метара. 492 00:41:39,084 --> 00:41:40,484 и... 493 00:41:41,084 --> 00:41:44,469 синхронизовани детонациони меци за овог лошег дечака. 494 00:41:44,814 --> 00:41:46,365 То ће упалити. 495 00:41:46,384 --> 00:41:47,476 Макни се! 496 00:41:58,366 --> 00:41:59,631 господине... 497 00:41:59,833 --> 00:42:01,427 Ваш шатл је спреман. 498 00:42:21,120 --> 00:42:22,918 Да ли ме читаш? 499 00:42:23,283 --> 00:42:24,040 Си. 500 00:42:27,284 --> 00:42:28,664 У реду, ево договора. 501 00:42:28,684 --> 00:42:31,264 Чекаћемо испред фабрике док не видимо да његов шатл одлази. 502 00:42:31,314 --> 00:42:33,139 <и>Један од вас ставља експлозивну метку у то, 503 00:42:33,158 --> 00:42:35,158 <и>иде на место пада и добија податке. 504 00:42:35,787 --> 00:42:37,391 ОК, копирај то. 505 00:42:42,506 --> 00:42:45,434 <и>Камера је уживо, момци. Схваташ ли ово, Пауче? 506 00:42:45,460 --> 00:42:48,175 У реду, момци, идемо! Хајде да играмо лопту! 507 00:42:57,084 --> 00:42:58,732 Јесте ли нервозни? 508 00:42:58,906 --> 00:43:00,689 - Не. - Не? 509 00:43:02,840 --> 00:43:05,332 серем се од страха. 510 00:43:10,184 --> 00:43:12,870 - Нећемо јебено умрети овде. - Не. 511 00:43:35,139 --> 00:43:36,702 Иди, иди, иди! 512 00:43:51,506 --> 00:43:55,752 <и>Убрзање до суперсоничне брзине за 15 секунди. 513 00:44:06,284 --> 00:44:08,184 Хајде, хајде, хајде! 514 00:44:16,728 --> 00:44:19,260 <и>Критични квар мотора. 515 00:44:20,935 --> 00:44:24,283 Госпођо, имамо грађанин Елизијума на Земљи у опасности. 516 00:44:24,302 --> 00:44:25,584 Подаци долазе сада... 517 00:44:25,685 --> 00:44:30,193 <и>Идентификовани грађанин. Џон Карлајл. Н8321... 518 00:44:32,025 --> 00:44:34,090 Видим те, дркаџијо! 519 00:44:38,192 --> 00:44:40,184 Имам ситуацију овде. 520 00:44:40,248 --> 00:44:41,698 <и>Кругер, да ли ме чујеш? 521 00:44:41,822 --> 00:44:45,550 Ах, гђо Делацоурт. Како је лепо чути твој глас. 522 00:44:45,647 --> 00:44:48,994 Постоји грађанин који носи осетљиве подаци о мозгу ван града управо сада. 523 00:44:49,108 --> 00:44:51,186 Неки лопови покушавају да га отму. 524 00:44:51,250 --> 00:44:52,307 Шта је у њему? 525 00:44:52,399 --> 00:44:53,662 <и>То је поверљиво. 526 00:44:53,689 --> 00:44:59,785 Не зовете недавно деактивираног агента да поврати поверљиве јебене информације! 527 00:44:59,804 --> 00:45:02,066 <и>Влада не зна о овоме, зар не? 528 00:45:02,085 --> 00:45:04,554 Могу да тражим шта год хоћу, зар не могу? 529 00:45:09,315 --> 00:45:11,078 <и>Припремите се за удар 530 00:45:18,256 --> 00:45:21,087 <и>Молим вас останите мирни. Задобили сте нула повреда. 531 00:45:21,228 --> 00:45:23,132 Ох, то је права утеха. 532 00:45:28,023 --> 00:45:31,717 <и>Имам један услов. Урадим ово, бићу поново постављен. 533 00:45:31,799 --> 00:45:32,977 У реду. 534 00:45:33,588 --> 00:45:36,130 Поново сам употријебио два твоја преферирани агенси. 535 00:45:36,149 --> 00:45:40,815 <и>Потпуно поверљиво, наравно. Требало би да буду на вашој позицији сваког тренутка. 536 00:45:40,834 --> 00:45:43,383 <и>Пошаљи ми податке мисије. 537 00:46:00,815 --> 00:46:03,036 Идемо, момци. Изађи из аута! 538 00:46:08,080 --> 00:46:14,030 Дроиди, изгледа да их има тип возила на точковима, са једним... 539 00:46:15,696 --> 00:46:17,643 Два станара. 540 00:46:17,718 --> 00:46:20,545 Они су наоружани и волео бих да су мртви. 541 00:46:23,052 --> 00:46:24,172 Дроид! 542 00:46:31,012 --> 00:46:32,661 Заглављено је! 543 00:46:38,002 --> 00:46:45,847 <и>Идентификован, Макс да Коста. Федерални условни отпуст број 61492-8-557. 544 00:46:55,284 --> 00:46:56,834 Заглављено је, човече! 545 00:46:57,584 --> 00:46:58,934 Схватио сам! 546 00:47:01,984 --> 00:47:03,784 Он се поново пуни! 547 00:47:22,668 --> 00:47:25,772 - Јеси ли добро? - Морамо ићи брже. Имам врата. 548 00:47:25,791 --> 00:47:27,064 Иди, иди, иди. Покрио сам те. 549 00:47:28,299 --> 00:47:29,543 Иди, иди, иди! 550 00:47:40,677 --> 00:47:42,632 Не мрдај. 551 00:47:47,784 --> 00:47:48,842 Донеси! 552 00:47:48,994 --> 00:47:50,212 Има још један! 553 00:47:51,950 --> 00:47:53,620 Умри, дркаџијо! 554 00:47:57,596 --> 00:47:59,461 Не погађајте мету! 555 00:48:52,555 --> 00:48:54,873 Не, не! Погођен је! 556 00:48:54,947 --> 00:48:58,617 <и>Грађанин је издржао кардио-торакална траума. 557 00:48:58,636 --> 00:48:59,912 <и>Крвни притисак опада. 558 00:48:59,931 --> 00:49:01,079 - Није у глави! - Да ли дише? 559 00:49:01,210 --> 00:49:03,431 - Не, у сандуку је! - Па, јебено добро, човече. 560 00:49:03,462 --> 00:49:05,393 Држи га за главу, држи га за главу. 561 00:49:05,914 --> 00:49:08,097 Укључујем ово у тебе. 562 00:49:10,005 --> 00:49:11,476 - Хајде, хајде! - Унутра је. 563 00:49:11,862 --> 00:49:13,664 - Да. - Да ли ради? 564 00:49:13,762 --> 00:49:15,148 Да, синхронизујемо се. 565 00:49:15,167 --> 00:49:19,434 Немаш појма шта радиш. 566 00:49:22,646 --> 00:49:25,283 Један минут до циља, господине. 567 00:49:27,191 --> 00:49:30,305 У реду, синхронизовани смо. Хајде, душо, идемо. 568 00:49:32,371 --> 00:49:35,384 Упалиће. Имамо га. 569 00:49:35,424 --> 00:49:38,471 То је пљачка података, госпођо. Сада преузимају. 570 00:49:43,492 --> 00:49:45,797 Момци, стиже нам. 571 00:49:46,055 --> 00:49:47,455 Јеби ме! 572 00:49:48,935 --> 00:49:50,697 Хајде, момци, пожурите. 573 00:49:51,058 --> 00:49:53,169 То је Гавран. То је Војска. 574 00:49:53,215 --> 00:49:56,696 - У реду имамо ово, 97...98! - Пожурите, долазе. 575 00:49:56,784 --> 00:49:58,636 - Скоро смо стигли! - 99! 576 00:49:59,046 --> 00:50:00,540 Пинг! Идемо! 577 00:50:03,159 --> 00:50:06,235 Срање! Нешто мора бити покварено! 578 00:50:06,577 --> 00:50:08,268 ста јеботе? Шта то значи? 579 00:50:08,287 --> 00:50:08,955 Чекај. Чекај, чекај. 580 00:50:08,974 --> 00:50:12,483 Не могу да прочитам податке. Испреплетено је! Не могу да прочитам податке. 581 00:50:12,502 --> 00:50:13,830 ста? 582 00:50:15,330 --> 00:50:18,616 - Хајде, момци! Морамо да се крећемо! - Шта јеботе значи 'скрембл'? 583 00:50:18,635 --> 00:50:19,746 Јебеш ово! 584 00:50:19,765 --> 00:50:22,665 Не, не! Покрени поново! Покрени други пут! 585 00:50:22,684 --> 00:50:27,417 - Склањај се с мене, човече! Јебено пуштам! - Молим те. Покрени поново. 586 00:50:27,436 --> 00:50:30,701 - Не могу. - Хајде, идемо одавде. 587 00:50:30,953 --> 00:50:33,438 куда, јеботе, идеш, Сандро? 588 00:50:35,628 --> 00:50:38,829 Хајдемо одавде! Проклетство! 589 00:50:46,628 --> 00:50:47,829 Хајде, Мак. 590 00:50:48,184 --> 00:50:50,566 Губи се одатле! Идемо! 591 00:50:50,585 --> 00:50:53,535 Морамо да идемо! Хајде, Макс! Хајде! 592 00:50:55,974 --> 00:50:58,538 Хеј, шефе, имамо тркача. 593 00:50:59,048 --> 00:51:00,463 Закључано. 594 00:51:00,544 --> 00:51:01,758 Ватра! 595 00:51:23,684 --> 00:51:25,270 То је оно о чему ја причам! 596 00:51:25,289 --> 00:51:26,966 Јеби га, човече! 597 00:51:26,985 --> 00:51:29,285 <и>Мете се крећу југ-југозапад. 598 00:51:29,310 --> 00:51:30,709 Покрет, Макс. Долази! 599 00:51:35,362 --> 00:51:37,329 Имамо још једну. 600 00:51:38,539 --> 00:51:40,190 У реду. 601 00:51:40,882 --> 00:51:43,172 Ово је погрешно! Ово је све погрешно, човече! 602 00:52:33,832 --> 00:52:35,974 <и>Улазимо у шаблон задржавања, господине! 603 00:52:35,993 --> 00:52:38,032 Где мислиш да идеш? 604 00:53:09,727 --> 00:53:11,796 Јеби га! 605 00:53:11,921 --> 00:53:14,652 Јебем ти матер! 606 00:53:17,384 --> 00:53:18,464 Хајде! 607 00:53:19,173 --> 00:53:20,385 Не! 608 00:53:59,693 --> 00:54:02,122 Не, не! 609 00:54:02,751 --> 00:54:05,349 Не! Устани! 610 00:54:12,809 --> 00:54:15,278 Устани! 611 00:54:23,384 --> 00:54:24,747 Не! 612 00:54:43,439 --> 00:54:46,472 Имамо једног нападача одлазак пешке, госпођо. 613 00:54:46,684 --> 00:54:49,208 Они имају податке. Поновите: 614 00:54:49,227 --> 00:54:50,827 <и>Лопови имају податке. 615 00:54:50,846 --> 00:54:55,115 <и>Ухватите мету по сваку цену. Немојте му оштетити мозак. 616 00:54:55,134 --> 00:54:57,624 Идемо! Имамо тркача, момци! 617 00:55:03,384 --> 00:55:07,655 <и>Грађанин је страдао катастрофално губитак крви који доводи до застоја срца. 618 00:55:07,684 --> 00:55:10,883 <и>Време смрти, 17:45. 619 00:55:54,873 --> 00:55:56,949 хајде, где се кријеш? 620 00:55:58,009 --> 00:55:58,969 Шта је то? 621 00:56:08,933 --> 00:56:11,364 Изгледа као крдо свиња, газда. 622 00:56:11,875 --> 00:56:13,918 Јеби се, човече! Нађи га! 623 00:56:13,943 --> 00:56:16,680 Врати нас на место несреће, да виде шта су оставили за собом. 624 00:56:16,699 --> 00:56:17,900 Примљено, то. 625 00:56:32,020 --> 00:56:32,998 Грациас. 626 00:56:55,022 --> 00:56:58,901 Хеј шефе, мислим боље дођи да погледаш ово. 627 00:57:00,684 --> 00:57:02,366 Ово је рекорд онога што смо покупили 628 00:57:02,385 --> 00:57:05,345 се преноси између Карлајл и криминалци. 629 00:57:05,840 --> 00:57:08,227 Зато она то толико жели. 630 00:57:08,572 --> 00:57:11,685 Он има кључеве краљевства у његовој јебеној глави! 631 00:57:12,682 --> 00:57:14,620 Сада само треба да га пронађемо. 632 00:57:16,793 --> 00:57:18,684 Пустићу девојке напоље. 633 00:57:28,284 --> 00:57:30,795 <и>Тражење мрежа од 3 до 11. 634 00:57:31,684 --> 00:57:34,565 Ја овлашћујем Налог о потпуном задржавању. 635 00:57:34,584 --> 00:57:37,466 Издајте зону забране летења за Лос Анђелес. 636 00:57:37,485 --> 00:57:40,666 - Цео Лос Анђелес? - Убица је још тамо. 637 00:57:40,685 --> 00:57:44,596 Док га не ухватимо, нико не напушта површину тог града. 638 00:57:52,491 --> 00:57:53,591 Шта је...? 639 00:57:58,320 --> 00:57:59,804 Макс. 640 00:58:42,247 --> 00:58:44,995 - Хеј, душо! - Хеј. 641 00:58:45,019 --> 00:58:46,604 Можемо кући. 642 00:58:47,384 --> 00:58:49,914 Јесам ли бољи? 643 00:58:51,430 --> 00:58:54,356 Идем по ауто, ОК? 644 00:58:57,265 --> 00:58:58,864 Одмах се враћам. 645 00:59:04,101 --> 00:59:06,255 Фреи... 646 00:59:07,747 --> 00:59:09,985 Мак! 647 00:59:11,987 --> 00:59:14,467 Боже, шта ти се десило? 648 00:59:16,784 --> 00:59:20,341 - Срање, пусти ме да позовем лекаре. - Не, не! 649 00:59:20,384 --> 00:59:22,620 - Не могу унутра. - Мак! 650 00:59:22,639 --> 00:59:24,807 - Не могу да уђем... - Макс, слушај, треба ти доктор, ОК? 651 00:59:24,826 --> 00:59:27,398 Људи ме траже. Они ће ме убити. 652 00:59:27,515 --> 00:59:29,366 - Дошао сам због тебе. Треба ми твоја помоћ. - Мак! 653 00:59:29,385 --> 00:59:32,107 Мораш да прођеш систем за лечење. 654 00:59:32,241 --> 00:59:35,919 Молим вас помозите ми. Не желим да умрем. 655 00:59:38,384 --> 00:59:39,399 Мак! 656 00:59:39,984 --> 00:59:40,999 Мак! 657 00:59:43,186 --> 00:59:44,871 Остани будан! 658 00:59:54,288 --> 00:59:58,480 - Желим да видим човека. - Мама ће му помоћи, ОК? 659 00:59:58,554 --> 00:59:59,900 Покушајте и спавајте. 660 01:00:04,195 --> 01:00:06,239 Не спавај! 661 01:00:06,285 --> 01:00:09,383 Претежак си за мене. Макс, помози ми! 662 01:00:10,284 --> 01:00:11,726 Хајде! 663 01:00:11,746 --> 01:00:14,369 Макс, ти то можеш, хајде! 664 01:00:16,791 --> 01:00:19,689 Остани будан. Хајде да те преврнемо! 665 01:01:05,962 --> 01:01:08,996 Макс, Макс, чекај. 666 01:01:12,576 --> 01:01:15,391 - Хвала. - Ко ти је ово урадио? 667 01:01:15,417 --> 01:01:17,955 не знам. Повредила сам се на послу и... 668 01:01:17,974 --> 01:01:23,601 Морао сам да узмем посао од Паука да покуша да се попне горе и да се излечи. 669 01:01:24,023 --> 01:01:27,096 лоше је кренуло, сад сам у невољи. 670 01:01:27,115 --> 01:01:28,702 мама? 671 01:01:30,870 --> 01:01:33,973 Хеј, душо, дођи овамо! 672 01:01:37,584 --> 01:01:39,495 ко је тај човек? 673 01:01:40,784 --> 01:01:44,871 Његово име је Макс. Мама га је познавала кад је био твојих година. 674 01:01:45,884 --> 01:01:48,986 - Ово је Матилда. - Здраво! 675 01:01:49,484 --> 01:01:51,584 Можеш да гледаш цртане филмове, ОК? 676 01:01:52,284 --> 01:01:53,883 одмах долазим. 677 01:01:56,037 --> 01:02:00,644 Нисам знао да имаш... Тако ми је жао, морам да идем. 678 01:02:00,771 --> 01:02:04,215 - Чекај, Макс, не можеш да одеш. - Није требало да долазим овде. Морам да идем! 679 01:02:04,284 --> 01:02:08,578 Мак! Она умире. Она је у завршној фази леукемије. 680 01:02:09,527 --> 01:02:13,398 Рекао сам ти да је мој живот компликован. Требаш ми да ми помогнеш. 681 01:02:13,584 --> 01:02:16,865 - Немам појма како да ово урадим. - Како да урадим шта? 682 01:02:16,884 --> 01:02:20,183 - Одведи је у Елисиум. - Не могу јој помоћи. ја... 683 01:02:21,184 --> 01:02:22,809 Ја бих да могу. 684 01:02:23,229 --> 01:02:26,681 Шта је са овим? Лажно држављанство. Ако си је одвео тамо, 685 01:02:26,841 --> 01:02:29,916 - Можете ли је излечити овим? - Не иде тако. 686 01:02:30,043 --> 01:02:33,365 Ово ми је кодирано, закључан је за мој ДНК. 687 01:02:33,384 --> 01:02:37,431 Ови људи који ме траже, они су... Не разумете ко су ти људи. 688 01:02:37,784 --> 01:02:40,397 Ако ме нађу овде, све ће нас побити. 689 01:02:40,416 --> 01:02:43,750 Једина ствар коју могу да урадим да ти помогнем је да одем. обећавам ти. 690 01:02:44,184 --> 01:02:47,084 - Она је све што имам. - Жао ми је. 691 01:02:53,016 --> 01:02:55,559 Имате завоје. 692 01:02:57,384 --> 01:02:59,291 Да. Имам завоје. 693 01:03:02,884 --> 01:03:04,569 шта то радиш? 694 01:03:04,784 --> 01:03:09,025 Не желим да будеш болестан. Хоћеш да чујеш причу? 695 01:03:09,084 --> 01:03:11,195 Н.., ах... 696 01:03:11,284 --> 01:03:14,844 Био једном један сурикат који је живео у џунгли. 697 01:03:15,084 --> 01:03:17,830 Био је гладан а био је мали. 698 01:03:18,084 --> 01:03:19,713 Тако мали. 699 01:03:19,784 --> 01:03:25,773 А остале велике животиње су имале сву храну, јер могу доћи до плодова. 700 01:03:25,792 --> 01:03:29,066 Тако је стекао пријатеље са нилским коњем 701 01:03:29,085 --> 01:03:30,864 ОК, стани! 702 01:03:32,384 --> 01:03:34,657 Не завршава се добро за мерката. 703 01:03:35,384 --> 01:03:40,766 Да, јер може станите на леђа нилског коња 704 01:03:40,785 --> 01:03:44,084 да добије све плодове које жели. 705 01:03:44,184 --> 01:03:49,001 - Шта има од тога за нилског коња? - Нилски коњ жели пријатеља. 706 01:04:05,167 --> 01:04:07,260 жао ми је. 707 01:04:45,372 --> 01:04:46,684 Хеј, шефе. 708 01:04:49,229 --> 01:04:51,384 Мислим да смо га ухватили. 709 01:04:56,784 --> 01:04:58,392 Приземљите ово јебено пловило! 710 01:05:23,284 --> 01:05:26,684 - Мама, је ли све у реду? - У реду је, душо. 711 01:05:36,384 --> 01:05:38,184 Цлеар! 712 01:05:40,584 --> 01:05:42,484 У реду је, душо. 713 01:05:42,684 --> 01:05:44,284 Добар дан. 714 01:05:44,884 --> 01:05:48,566 Извините што сам упао у вашу кућу. Нисам мислио да... 715 01:05:48,585 --> 01:05:50,784 трауматизовати своју младу ћерку. 716 01:05:52,003 --> 01:05:55,666 Ја и момци смо овде тражим младог господина... 717 01:05:55,685 --> 01:05:58,500 који је малочас био управо у овој кући. 718 01:05:58,584 --> 01:06:01,484 Надамо се да нам можете рећи где је отишао. 719 01:06:01,544 --> 01:06:03,272 бр. 720 01:06:03,884 --> 01:06:05,383 ја... 721 01:06:07,384 --> 01:06:11,566 - Не знам где је. - Не верујем у... 722 01:06:11,585 --> 01:06:14,378 ...чини насилне радње пред децом. 723 01:06:14,684 --> 01:06:17,046 Тако да ми само требаш затвори очи, душо. 724 01:06:17,065 --> 01:06:22,188 - У реду је. - Стварно треба да ми кажеш. 725 01:06:22,384 --> 01:06:23,384 Хеј? 726 01:06:23,685 --> 01:06:25,966 - Сећаш ли се сада? - Мама! 727 01:06:25,985 --> 01:06:28,383 затвори очи, држи своје јебене очи затворене. 728 01:06:28,402 --> 01:06:29,365 Држи јој очи затворене. 729 01:06:29,384 --> 01:06:31,077 Молим те, не знам где је. 730 01:06:31,096 --> 01:06:34,384 Био је рањен, Помогао сам му и он је отишао. 731 01:06:35,185 --> 01:06:36,264 Молим те! 732 01:06:36,283 --> 01:06:39,724 Јеси ли јебено чуо то? Нема лојалности данас, хеј? 733 01:06:43,833 --> 01:06:46,084 Шта је ово овде? 734 01:06:46,184 --> 01:06:49,916 - Ово је болница коју водите овде? - Она је болесна. 735 01:06:49,935 --> 01:06:54,048 Она је болесна? Пусти ме поглед на њу... У реду! 736 01:06:54,084 --> 01:06:58,179 - Не дирај је. - Видите то? Заштитни инстинкт, ево! 737 01:06:58,204 --> 01:06:59,244 Рекао сам не дирај је! 738 01:06:59,263 --> 01:07:01,263 Само покушавам да добијем реч са својим дететом. 739 01:07:01,340 --> 01:07:02,726 - Не дирај је! - Ако ми дате секунд. 740 01:07:02,740 --> 01:07:04,550 - Доведи је. Хајде! - Где нас водите? 741 01:07:04,578 --> 01:07:06,831 - Сад имам нешто што желиш. - Душо, у реду је. 742 01:07:07,165 --> 01:07:09,340 У реду је, драга. У реду је. 743 01:07:09,359 --> 01:07:11,346 Седи доле! Умукни! 744 01:07:25,996 --> 01:07:26,786 Стани! 745 01:07:30,151 --> 01:07:34,846 Не, не, не пуцај у њега! Спусти пиштољ! Нека дође! 746 01:07:35,598 --> 01:07:38,617 - Имаш нешто, зар не? - Шта? 747 01:07:38,743 --> 01:07:41,824 Зато су затворили небо. Хајде, шта је? 748 01:07:41,843 --> 01:07:45,631 Банковни трансфери? Цорпорате Интел? Мораш имати нешто велико унутра! 749 01:07:45,650 --> 01:07:46,710 Јебено немам ништа, човече. 750 01:07:46,744 --> 01:07:51,218 Све се покварило. Хулио је мртав. Дугујеш ми. Хајде да се јебемо сада! 751 01:07:51,302 --> 01:07:54,806 Не можемо! Систем лета је заглављен! 752 01:07:54,889 --> 01:07:57,042 Нико не иде горе. 753 01:08:00,085 --> 01:08:02,238 - До када? - Док јебено не знам. 754 01:08:03,075 --> 01:08:06,677 - Јебено морам горе! - Сви морају да се попну горе. 755 01:08:06,805 --> 01:08:07,786 Моји момци раде на томе. 756 01:08:07,829 --> 01:08:10,340 Види да ли имају наду у пакао, што ја лично мислим да ми не, 757 01:08:10,359 --> 01:08:12,359 да се икада вратим на мрежу. 758 01:08:12,534 --> 01:08:14,884 Али, за сада... 759 01:08:15,361 --> 01:08:18,606 Хајде само да погледамо на тој твојој глави. 760 01:08:18,625 --> 01:08:19,566 Бежи од мене, човече! 761 01:08:19,585 --> 01:08:24,508 Погледај ме, ако се угасе цело јебено небо, 762 01:08:24,585 --> 01:08:27,508 за оно што ти је у глави... 763 01:08:27,628 --> 01:08:32,413 Можда кључ за отварање може бити и тамо, зар не? 764 01:08:34,207 --> 01:08:35,345 Хајде. 765 01:08:39,821 --> 01:08:41,162 У реду. 766 01:08:50,284 --> 01:08:54,721 Они ће те ловити до ивице Земље за ово. 767 01:08:54,740 --> 01:08:55,994 шта је то? 768 01:08:56,419 --> 01:08:58,956 То је програм за поновно покретање за Елисиум. 769 01:08:59,053 --> 01:09:03,633 Ко има ово, има моћ да надјачају цео њихов систем. 770 01:09:04,634 --> 01:09:06,634 Отворите границе... 771 01:09:06,727 --> 01:09:11,784 Учините сваког грађанина Елизијума. 772 01:09:12,614 --> 01:09:17,184 Ово вам може спасити живот. 773 01:09:18,284 --> 01:09:22,366 - Можемо спасити све. - Када могу да идем? 774 01:09:22,385 --> 01:09:25,166 Покушавају да провале застој сигнала, али ускоро... 775 01:09:25,185 --> 01:09:28,488 - Не зајебавај ме, кад можемо да идемо? - Не знам. 776 01:09:28,507 --> 01:09:29,566 Пет дана... у недељи? 777 01:09:29,585 --> 01:09:32,850 Јеби се, немам 5 дана! Имам сате. 778 01:09:32,869 --> 01:09:34,484 Моји момци раде на томе. Радим на томе. 779 01:09:34,503 --> 01:09:37,466 Увек радиш на томе, Не можете ме одвести горе. 780 01:09:37,485 --> 01:09:39,666 Уопште не знам зашто покушаваш слање људи тамо горе, 781 01:09:39,685 --> 01:09:41,265 једноставно бивају јебено оборени. 782 01:09:41,284 --> 01:09:43,960 Не са оним што ти је у глави! То је оно о чему ја причам! 783 01:09:43,979 --> 01:09:47,262 Овде бисмо контролисали систем. Ми бисмо били главни! 784 01:09:47,281 --> 01:09:50,166 Можемо да променимо курс јебене историје овде! 785 01:09:50,185 --> 01:09:51,166 Врати се онда. 786 01:09:51,185 --> 01:09:55,217 Оно што имам у глави, вреди им много, зар не? 787 01:09:57,128 --> 01:09:58,512 Не ради ово. 788 01:09:58,531 --> 01:10:02,702 Ако то падне у погрешне руке, могли би да нас заувек искључе. 789 01:10:02,721 --> 01:10:05,667 Слушај, човече, Идем горе одмах. 790 01:10:05,784 --> 01:10:10,108 Ако ме нађеш, и ја сам излечен, можете имати све ово. 791 01:10:10,217 --> 01:10:13,945 - Али ја јебено не умирем. - Ово није у реду, Макс, не ради то. 792 01:10:24,695 --> 01:10:27,186 Не пуцај у њега! Не пуцај у њега! 793 01:10:34,584 --> 01:10:37,501 У реду је. У реду је. 794 01:10:40,435 --> 01:10:42,705 Увек сам желео жену. 795 01:10:46,584 --> 01:10:51,963 Једноставно нисам могао да се смирим, знаш Превише искушења. 796 01:10:54,984 --> 01:10:57,152 али ти... 797 01:11:01,984 --> 01:11:03,980 Ти ме спремаш да се смирим. 798 01:11:03,999 --> 01:11:07,298 Стварно ме тераш да желим смири се, душо. 799 01:11:19,401 --> 01:11:21,456 - Срање, господине. - Ех? 800 01:11:21,524 --> 01:11:22,821 Боље дођи да погледаш ово. 801 01:11:22,888 --> 01:11:25,920 - Шта је то? - Провери овај јебени храст. 802 01:11:29,492 --> 01:11:31,091 Окрени нас. 803 01:11:56,084 --> 01:11:57,283 - Дракие? -Да. 804 01:11:57,584 --> 01:11:59,214 Отвори врата. 805 01:12:11,584 --> 01:12:15,138 Заустави се ту, и ти си урадићу тачно оно што кажем. 806 01:12:15,384 --> 01:12:18,903 Или ћу да разнесем своју јебену главу, разумес? 807 01:12:19,384 --> 01:12:20,501 Да! 808 01:12:21,284 --> 01:12:23,756 Можеш имати све у мојој глави! 809 01:12:23,784 --> 01:12:27,135 Само ме одведи горе, и доведи ме у болницу. 810 01:12:27,154 --> 01:12:31,436 - Ово што имам је веома вредно. - Можемо те средити. 811 01:12:31,984 --> 01:12:35,441 Стави те у болницу, Поређај све ове глупости. 812 01:12:35,584 --> 01:12:38,986 Идемо! Одвешћемо те горе. 813 01:12:39,255 --> 01:12:44,383 Време је лепо, ваздух леп и чист. Вероватно ћете га ископати. 814 01:12:45,816 --> 01:12:48,783 - Не покушавај ништа! - Укрцај се! 815 01:12:49,161 --> 01:12:52,001 Хајде да упознамо момке, хајде! 816 01:12:52,763 --> 01:12:54,365 Не стиди се, неће уједати. 817 01:12:54,615 --> 01:12:58,126 Дозволите да вас упознам. Ово је Дракие. Ово је Макс. 818 01:12:58,278 --> 01:12:59,424 Како је, Бутцх. 819 01:12:59,443 --> 01:13:01,443 Изблиза, Дракие. 820 01:13:10,984 --> 01:13:12,287 идемо. 821 01:13:14,284 --> 01:13:18,102 Да, госпођо, схватили смо тему. 822 01:13:18,927 --> 01:13:23,767 - Отворите небо, долазимо горе. - Очекујем те за 19 минута. 823 01:13:36,970 --> 01:13:40,249 - Откажите зону забрањеног лета. - Да, госпођо. 824 01:13:42,970 --> 01:13:44,249 сачекај... 825 01:13:44,770 --> 01:13:45,852 Стани. шта је то? 826 01:13:46,312 --> 01:13:49,949 Јесмо ли се вратили? Марцело! Шта је то јеботе? Јесмо ли се вратили? 827 01:13:50,074 --> 01:13:51,864 Поново смо онлајн, Пауче. 828 01:14:03,457 --> 01:14:04,714 Фреи... 829 01:14:05,886 --> 01:14:08,813 жао ми је. Исправићу ово. 830 01:14:20,620 --> 01:14:23,359 - Имамо га. - У реду. где је он? 831 01:14:23,544 --> 01:14:27,138 Он напушта Земљу. Одлазак у Елисијум. 832 01:14:32,813 --> 01:14:37,275 Мануел! Рицо! Узми оружје! Хајдемо горе. 833 01:14:43,578 --> 01:14:47,334 Ехо вођа 234, захтева слетање у сектор 22. 834 01:14:47,375 --> 01:14:51,069 Примљено, Ехо вођа 234. Слободни сте за улазак. 835 01:15:47,921 --> 01:15:51,733 - Видим да имате Г-19 тамо. - Хеј, одјеби назад! 836 01:15:51,959 --> 01:15:53,532 - Или шта? - Пустићу то. 837 01:15:53,593 --> 01:15:54,901 Шта ћеш да урадиш? ха? 838 01:15:54,992 --> 01:15:56,911 Желим оно што ти је у глави, дечко. Убиј га! 839 01:16:01,051 --> 01:16:02,443 Зграби га, Децк! 840 01:17:00,934 --> 01:17:02,222 Шта желите да урадимо, госпођо? 841 01:17:02,317 --> 01:17:06,488 Желим да сви изађу из тога возило које је ухапсила Државна безбедност. 842 01:17:06,691 --> 01:17:10,355 Евакуишите све испод нивоа 5 дозволе из зграде, сада. 843 01:17:19,008 --> 01:17:20,584 Упозорио сам те на ово. 844 01:17:20,684 --> 01:17:24,456 Нелиценцирано возило се управо срушило, потенцијално угрожавајући Торус. 845 01:17:24,507 --> 01:17:28,544 Све због ваше неспособности да делујете. Евакуишите га. 846 01:17:29,181 --> 01:17:32,651 - Склањај руке са мене. - Ово је ратни чин. 847 01:17:32,672 --> 01:17:35,879 То ставља ЦЦБ под моју контролу. 848 01:17:36,209 --> 01:17:38,386 Сада, ако ми дозволите да радим свој посао. 849 01:17:38,522 --> 01:17:42,059 Сигуран сам да треба да учествујете у прикупљању средстава. 850 01:17:42,105 --> 01:17:43,293 Идемо, господине. 851 01:17:56,397 --> 01:17:57,516 Мак! 852 01:17:57,590 --> 01:17:59,636 Води ме одавде, Макс! 853 01:18:00,739 --> 01:18:02,157 Трудим се! 854 01:18:02,739 --> 01:18:05,157 <и>Квалитет ваздуха достиже отровне нивое. 855 01:18:11,783 --> 01:18:13,177 Вадите ме одавде! 856 01:18:13,583 --> 01:18:16,977 <и>Препоручује се да изађете занат одмах. 857 01:18:28,384 --> 01:18:29,192 Трчи! 858 01:18:29,211 --> 01:18:30,494 Јеби га! 859 01:18:45,984 --> 01:18:48,194 <и>Наслов два илегала североисток у зони 3. 860 01:18:56,784 --> 01:19:00,184 Ти се бавиш то двоје. Ја ћу се побринути за ову пичку. 861 01:19:00,484 --> 01:19:04,194 <и>Добро дошли у ово спектакуларно имање изваљен преко... 862 01:19:17,120 --> 01:19:17,804 <и>Грешка 863 01:19:19,228 --> 01:19:19,956 Не! 864 01:19:19,980 --> 01:19:21,759 <и>Није откривен ниједан грађанин. 865 01:19:24,185 --> 01:19:27,418 Молим вас, она је болесна, помозите нам. Отишла је у кому. 866 01:19:27,466 --> 01:19:28,793 Молим те! 867 01:19:54,480 --> 01:19:57,531 Зар не би требало да уклонимо ову ствар? 868 01:19:57,706 --> 01:20:00,219 Не могу, док не добијемо све податке. 869 01:20:00,337 --> 01:20:02,212 То је неуролошки повезано са њим. 870 01:20:02,335 --> 01:20:04,187 Подаци су нетакнути, да? 871 01:20:05,193 --> 01:20:06,880 Подаци изгледају нетакнути. 872 01:20:06,993 --> 01:20:07,780 <и>Упозорење 873 01:20:08,071 --> 01:20:10,890 Још увек можемо да извучемо податке из њега, што ће га убити. 874 01:20:10,909 --> 01:20:12,193 Ох, у реду је. 875 01:20:12,212 --> 01:20:15,522 Колико дуго пре него што можете да преузмете и укључити систем на мрежи? 876 01:20:15,585 --> 01:20:16,965 Не дуго, госпођо. 877 01:20:16,984 --> 01:20:20,464 Држите све у ограниченом облаку. Закључајте сав приступ. 878 01:20:20,547 --> 01:20:22,384 Почиње припрема одмах. 879 01:20:24,484 --> 01:20:27,702 И води ову двојицу одавде. 880 01:20:28,053 --> 01:20:29,002 Разумео. 881 01:20:29,416 --> 01:20:32,125 Курт, хоћеш да идеш по шефове рибе? 882 01:20:32,416 --> 01:20:34,125 Да, добро. 883 01:20:59,348 --> 01:21:01,424 Пустите их да заобиђу. 884 01:21:01,846 --> 01:21:03,408 Нека буду заузети. 885 01:21:06,551 --> 01:21:08,072 Имам га! 886 01:21:08,455 --> 01:21:09,628 Идемо! 887 01:21:09,684 --> 01:21:12,957 У реду. 50 ексабајта, друже. Јесте ли спремни? 888 01:21:13,884 --> 01:21:16,077 Шта вадиш од њега? 889 01:21:16,205 --> 01:21:19,146 Хеј! Шта му радиш? 890 01:21:19,284 --> 01:21:21,305 Шта ће бити с њим? Хеј! 891 01:21:23,484 --> 01:21:25,384 Устани и заблистај. 892 01:21:25,784 --> 01:21:27,241 - Устани! - Мак. 893 01:21:27,484 --> 01:21:30,635 Макс. Макс. Мак! 894 01:21:45,089 --> 01:21:45,984 Улази тамо! 895 01:21:56,184 --> 01:21:58,916 Исусе. Шеф се сјебао, а? 896 01:21:59,003 --> 01:22:00,876 Појео ту јебену гранату, ех! 897 01:22:03,906 --> 01:22:07,971 Мозак му је у реду. Али он ће бити љут кад се пробуди. 898 01:22:07,990 --> 01:22:11,689 Сетите се петла који се десио у Индији када је изгубио ноге? 899 01:22:35,072 --> 01:22:35,959 Кругер. 900 01:22:39,176 --> 01:22:40,296 Шефе? 901 01:22:42,264 --> 01:22:43,556 Црове је. 902 01:22:46,643 --> 01:22:49,005 где је он? 903 01:22:50,693 --> 01:22:54,083 - У реду, спремни смо. - ОК, хајде да га поново умиримо. 904 01:22:54,693 --> 01:22:58,174 Припремио сам иглу. Ево, хоћеш ли да узмеш ово? 905 01:22:58,193 --> 01:22:59,783 Зграби иглу! Зграби иглу! зграбите... 906 01:23:21,159 --> 01:23:23,816 - Где су одвели девојке? - Оружарница. 907 01:23:23,835 --> 01:23:25,166 Где је то јеботе? 908 01:23:25,185 --> 01:23:27,284 Ниво 3. 909 01:23:34,865 --> 01:23:40,271 <и>Откривено је смртоносно тровање радијацијом. Потребна вам је хитна медицинска помоћ. 910 01:23:48,107 --> 01:23:51,190 Ти идиоте! Да ли схватате шта сте урадили? 911 01:23:51,677 --> 01:23:56,359 Срушили сте возило без дозволе у приградско подручје. 912 01:23:58,008 --> 01:24:01,433 Ваша наређења су била да ово остане тајно. 913 01:24:01,452 --> 01:24:04,683 Да ли се уопште сећате шта то значи? 914 01:24:07,295 --> 01:24:11,608 Јеси ли потпуно полудео? Бескорисни сте за мене. 915 01:24:11,684 --> 01:24:14,737 Ако администрација схватили шта радимо, 916 01:24:14,756 --> 01:24:17,074 обесили би нас обојицу због издаје. 917 01:24:19,454 --> 01:24:22,495 Забога, Кругер! Слушаш ли ме? 918 01:24:23,695 --> 01:24:25,527 Да. 919 01:24:26,986 --> 01:24:28,915 Да, госпођо. 920 01:24:29,551 --> 01:24:31,209 слушам. 921 01:24:32,684 --> 01:24:38,046 Жао ми је што смо се срушили возило и уништио нечији травњак. 922 01:24:38,065 --> 01:24:41,042 Али нико нас неће обесити због издаје. 923 01:24:41,724 --> 01:24:43,607 Ми вршимо вешање! 924 01:24:45,584 --> 01:24:48,076 Стави руку на то, држати притисак на то. 925 01:24:49,284 --> 01:24:51,684 Сада није тако цвркут, а? 926 01:24:51,684 --> 01:24:56,121 Прави момци, Елисиум ће ускоро добити свог првог правог председника. 927 01:25:00,484 --> 01:25:02,774 Потребна јој је медицинска помоћ. 928 01:25:08,684 --> 01:25:10,954 Хтео сам да излечим твоју ћерку. 929 01:25:11,080 --> 01:25:14,583 Али сада ћу се уверити да никада није излечена. 930 01:25:15,284 --> 01:25:18,566 Дракие, не веруј било који од тих политичара! 931 01:25:18,585 --> 01:25:20,265 Очистите целу ову зграду! 932 01:25:20,284 --> 01:25:22,034 Хвала, шефе. 933 01:25:22,184 --> 01:25:24,576 Наћи ћу тог малог гангстера. 934 01:25:24,595 --> 01:25:28,166 Узећу оно што му је у глави. Ово место је сада моје. 935 01:25:28,185 --> 01:25:30,828 Желиш да дођеш моја јебена кућа и игра? 936 01:25:30,847 --> 01:25:32,066 Хајде да се играмо! 937 01:25:32,085 --> 01:25:35,347 Уништићу тог малог дркаџију. повући ћу... 938 01:25:43,092 --> 01:25:44,074 Хеј! 939 01:25:52,459 --> 01:25:53,812 Шта је то било? 940 01:25:55,584 --> 01:25:57,999 <и>Сви чланови ЦЦБ-а, 941 01:25:58,018 --> 01:26:02,803 <и>молим вас идите до најближег излаза и мирно наставите до нивоа земље. 942 01:26:08,384 --> 01:26:10,030 Иди, иди, иди! 943 01:26:12,145 --> 01:26:13,864 бр. 944 01:26:14,302 --> 01:26:16,583 бр. 945 01:26:22,202 --> 01:26:23,583 <и>Грађанин преминуо. 946 01:26:34,098 --> 01:26:36,598 <и>Будите опрезни. 947 01:26:36,669 --> 01:26:40,027 <и>Илегали откривени на више локација. 948 01:26:40,050 --> 01:26:43,050 <и>Системи за хитне случајеве су сада онлајн. 949 01:26:43,102 --> 01:26:45,483 <и>Молимо вас да пратите наведене процедуре. 950 01:26:46,603 --> 01:26:47,965 Паук! 951 01:26:47,984 --> 01:26:50,137 Да ли ме чујеш, Пауче? 952 01:26:50,234 --> 01:26:51,566 <и>Мак, где си. 953 01:26:51,585 --> 01:26:55,384 Ствар у мојој глави, може да направи сви су грађани овде, зар не? 954 01:26:56,149 --> 01:26:57,140 <и>Да. 955 01:26:57,159 --> 01:26:59,265 Знаш како да га извучеш, зар не? 956 01:26:59,284 --> 01:26:59,983 <и>Да. 957 01:27:00,002 --> 01:27:01,485 Јесте ли сигурни? 958 01:27:01,505 --> 01:27:02,847 <и>Да, сигуран сам. 959 01:27:02,937 --> 01:27:05,203 ОК, слушај ме пажљиво. 960 01:27:12,184 --> 01:27:13,752 <и>Оружарница је изабрана. 961 01:27:28,084 --> 01:27:29,384 Сет. 962 01:27:33,285 --> 01:27:35,023 Упали ме. 963 01:27:40,384 --> 01:27:42,084 ОК. 964 01:27:42,564 --> 01:27:44,949 Црове, отараси се њих двојице. 965 01:27:45,384 --> 01:27:47,640 Задовољство ми је, шефе. Моје задовољство. 966 01:27:47,767 --> 01:27:49,832 Где си, момче? где си ти 967 01:28:08,420 --> 01:28:10,440 Како је, девојко? 968 01:28:11,790 --> 01:28:13,211 Хајде да се играмо. 969 01:28:13,425 --> 01:28:16,993 - Хајде, бићу фин. Нежно, обећавам. - Не. Молим те. 970 01:28:17,034 --> 01:28:18,366 - Хајде. - Скидај се са мене! 971 01:28:18,385 --> 01:28:19,969 - Хоћеш да повредим девојку? - Не. 972 01:28:19,988 --> 01:28:21,988 - Онда дођи овамо. - Молим те. 973 01:28:52,675 --> 01:28:53,616 Ох, јеботе! 973 01:28:56,675 --> 01:28:57,616 Суцкер. 973 01:29:04,675 --> 01:29:05,616 Не ради ништа, глупане. 974 01:29:32,184 --> 01:29:33,634 Да ли је жива? 975 01:29:33,653 --> 01:29:34,834 За сада. 976 01:29:34,872 --> 01:29:36,596 Остани иза мене. 977 01:29:38,166 --> 01:29:40,270 Извући ћу те одавде. 978 01:29:40,384 --> 01:29:42,078 Имам план. 979 01:29:47,184 --> 01:29:48,866 Да ли чујете тај звук? 980 01:29:48,885 --> 01:29:51,778 То је звук мог доласка по тебе. 981 01:29:52,417 --> 01:29:55,694 Наћи ћу те! Уловићу те! 982 01:29:57,105 --> 01:29:59,080 ОК, Фреи, морамо да се растанемо. 983 01:29:59,099 --> 01:30:00,241 - Шта? - Слушај. 984 01:30:00,260 --> 01:30:03,149 Изаћи ћеш на површину, ОК? Узми ово. 985 01:30:03,168 --> 01:30:05,166 Нађи кућу, одведи је у болницу. 986 01:30:05,185 --> 01:30:06,658 - Макс, неће ићи. - Немој стати. не заустављај се... 987 01:30:06,677 --> 01:30:09,266 Она нема личну карту. Не ради. 988 01:30:09,285 --> 01:30:12,184 Хоће овај пут. Знам како да то поправим. 989 01:30:12,485 --> 01:30:13,784 - <и>Одабрана површина - Иди. 990 01:30:13,926 --> 01:30:14,805 пођи са мном. 991 01:30:15,224 --> 01:30:17,297 - Иза тебе сам. - Не. 992 01:30:17,784 --> 01:30:19,527 обећавам. 993 01:30:37,392 --> 01:30:41,926 ОК, мајка и њена ћерка управо сам отишао горе у онај лифт баш тамо. 994 01:30:41,984 --> 01:30:44,316 Они излазе на површину, кренули су у болницу. 995 01:30:44,335 --> 01:30:46,766 Пошаљите једног од својих момака са њима, побрините се да стигну тамо. 996 01:30:46,785 --> 01:30:48,166 И имамо свој договор. 997 01:30:50,872 --> 01:30:52,804 Право на болницу, човече. 998 01:30:53,384 --> 01:30:54,839 - Идемо. - Идемо. 999 01:31:00,384 --> 01:31:02,067 - Иди, иди, иди! - Овуда! 1000 01:31:02,086 --> 01:31:03,862 Хајде, хајде. 1001 01:31:03,879 --> 01:31:04,635 Овуда. 1002 01:31:04,862 --> 01:31:06,616 Пожури, човече. 1003 01:31:06,862 --> 01:31:08,616 <и>Покренуто закључавање у хитним случајевима. 1004 01:31:10,909 --> 01:31:12,822 Скоро тамо. Скоро тамо. 1005 01:31:19,909 --> 01:31:20,822 Извуците га! 1006 01:31:20,884 --> 01:31:22,497 То је само рана, кучко! 1007 01:31:31,565 --> 01:31:34,250 То је оно о чему ја причам. 1008 01:31:39,384 --> 01:31:40,734 <и>Пожар је откривен. 1009 01:31:40,785 --> 01:31:44,188 - Држи врата! Држите врата! - <и>...сва погођена подручја ће бити затворена. 1010 01:31:46,384 --> 01:31:48,519 - Хајде! Хајде! - Иди, иди, иди 1011 01:31:51,384 --> 01:31:52,519 Идемо! 1012 01:31:55,384 --> 01:31:56,519 Јебена врата. Хајде! 1013 01:31:57,487 --> 01:31:58,939 Иди! Ти први. Хајде! 1013 01:31:59,487 --> 01:32:00,939 <и>Покренуто закључавање у хитним случајевима. 1014 01:32:01,574 --> 01:32:02,364 Хајде. 1015 01:32:09,090 --> 01:32:12,962 Устани, устани. Хајде, идемо. Устани. 1016 01:32:13,325 --> 01:32:15,471 Устани, устани! Хајде! 1017 01:32:19,744 --> 01:32:21,065 Хајде, устани! 1018 01:32:21,090 --> 01:32:21,890 Хеј! 1019 01:32:30,284 --> 01:32:32,328 Ти мали кретену. 1020 01:32:32,371 --> 01:32:35,266 Скинут ћу ти јебену главу! 1021 01:32:35,285 --> 01:32:37,984 Човече, дефинитивно треба да устанеш сада! 1022 01:32:50,984 --> 01:32:52,384 Не! 1023 01:33:01,014 --> 01:33:02,687 Остани тамо. 1024 01:33:08,915 --> 01:33:09,713 Јеби га! 1025 01:33:35,991 --> 01:33:39,364 - Мислиш да би могао да прођеш кроз мене? - Хајде, Макс! Хајде! 1026 01:33:39,534 --> 01:33:42,179 Тек сам почео. 1027 01:34:10,254 --> 01:34:11,621 Хајде. 1028 01:34:12,643 --> 01:34:15,216 Не одустај сада. Устани, дођи! Хајде! 1029 01:34:15,235 --> 01:34:17,584 Хоћеш више од овога? Знам те. 1030 01:34:18,243 --> 01:34:20,587 Изгледаш мало вртоглаво, а? 1031 01:34:22,901 --> 01:34:24,437 Јесам ли те ухватио? 1032 01:34:24,547 --> 01:34:26,917 Да ли крвариш? Морате то погледати. 1033 01:34:27,069 --> 01:34:28,377 Хеј, момче? 1034 01:34:41,284 --> 01:34:43,466 Хоћеш да излечиш ту девојчицу? 1035 01:34:43,485 --> 01:34:46,046 Само треба да прођеш кроз мене. 1036 01:34:59,518 --> 01:35:02,949 Имаш неку ватру у себи, момче. 1037 01:35:21,074 --> 01:35:22,556 Скоро си ме имао. 1038 01:35:22,854 --> 01:35:24,768 Умиремо заједно, момче. 1039 01:35:39,484 --> 01:35:41,106 Хајде, човече, идемо. 1040 01:35:49,058 --> 01:35:51,501 Идемо, човече, урадимо то. Хајде! 1041 01:36:00,675 --> 01:36:01,474 идемо. 1042 01:36:06,088 --> 01:36:08,001 Отвори врата! 1043 01:36:15,684 --> 01:36:17,084 У реду. 1044 01:36:17,708 --> 01:36:18,664 Ово ће то учинити. 1045 01:36:38,077 --> 01:36:39,104 У реду. 1046 01:36:44,141 --> 01:36:46,103 ОК, добро смо, добро смо. 1047 01:36:46,259 --> 01:36:47,297 добро смо. 1048 01:36:48,118 --> 01:36:48,945 ста? 1049 01:36:52,906 --> 01:36:53,975 Макс. 1050 01:36:54,286 --> 01:36:56,384 У реду је. Знам. 1051 01:36:57,531 --> 01:36:59,983 Од овога нема повратка. 1052 01:37:00,442 --> 01:37:02,655 Ниједна медицинска болница те не може излечити. 1053 01:37:16,476 --> 01:37:18,339 У реду, дај ми. 1054 01:37:20,995 --> 01:37:22,481 Узми га. 1055 01:37:24,147 --> 01:37:25,181 ОК. 1056 01:37:25,242 --> 01:37:28,266 Само треба да притиснете то дугме. 1057 01:37:31,884 --> 01:37:33,451 Фреи? 1058 01:37:34,991 --> 01:37:37,044 Мак? Макс, где си? 1059 01:37:37,798 --> 01:37:39,994 Мораћу да прекршим обећање. 1060 01:37:40,088 --> 01:37:42,363 <и>Не могу да се вратим тамо. 1061 01:37:44,167 --> 01:37:46,408 <и>Сећаш се шта сам рекао када смо били деца? 1062 01:37:46,463 --> 01:37:47,627 Да. 1063 01:37:48,366 --> 01:37:50,066 <и>Одвешћу нас тамо једног дана. 1064 01:37:50,085 --> 01:37:52,938 <и>- Стварно? - Да, обећавам. 1065 01:38:02,834 --> 01:38:05,667 Не бисте веровали шта Тренутно гледам. 1066 01:38:12,784 --> 01:38:15,919 <и>Реци Матилди да ми се њена прича заиста допала. 1067 01:38:19,732 --> 01:38:22,295 Схватио сам зашто је нилски коњ то урадио. 1068 01:38:49,886 --> 01:38:50,654 Хајде! 1069 01:38:52,153 --> 01:38:54,247 Ти иди први. Хајде! 1070 01:38:54,426 --> 01:38:57,570 <и>Сви имамо нешто посебно, Макс. 1071 01:38:58,148 --> 01:39:00,883 <и>Нешто што нам је суђено да урадимо. 1072 01:39:01,184 --> 01:39:03,717 <и>Нешто за шта смо рођени. 1073 01:39:10,268 --> 01:39:11,818 Јеби се! 1074 01:39:19,547 --> 01:39:21,308 Пусти ме! 1075 01:39:35,153 --> 01:39:37,081 Хајде, молим те. 1076 01:39:59,495 --> 01:40:02,136 Хеј, цхикуита, ми амор. 1077 01:40:12,915 --> 01:40:14,861 <и>Одступите, официри. 1078 01:40:21,784 --> 01:40:23,366 Ухапсите га. 1079 01:40:23,385 --> 01:40:26,655 <и>Не могу да ухапсим грађанина Елизијума. 1080 01:40:27,444 --> 01:40:28,974 ста? 1081 01:40:29,359 --> 01:40:31,103 Урадили сте сјајан посао. 1082 01:40:31,884 --> 01:40:34,734 Погоди коме сада Елисиум припада? 1083 01:41:29,689 --> 01:41:32,663 <и>Видиш како је лепо да ли нам изгледа одавде? 1084 01:41:33,033 --> 01:41:36,411 <и>Сада види како је лепо ми их гледамо одозго. 1085 01:41:36,585 --> 01:41:38,684 <и>Сада припада вама. 1086 01:41:39,030 --> 01:41:42,684 <и>Тако да никада нећете заборавити одакле долазите. 1087 01:41:55,183 --> 01:41:57,429 <и>Мој мали Макс. 1088 01:42:03,439 --> 01:42:08,094 Титлови и преводи АсифАкхеир 1089 01:42:08,113 --> 01:42:11,099 Исправке ИоуГене 1090 01:42:11,118 --> 01:42:13,104 Синц би ЕЈСУБ 1091 01:42:13,123 --> 01:42:14,764 Још неке исправке од МацРеллена. 1092 01:42:14,783 --> 01:42:16,424 Још неке исправке од МацТепуа. 1093 01:42:16,443 --> 01:42:18,084 И то је то.