1
00:00:59,709 --> 00:01:03,376
„Das kann ich nicht wissen
wenn der unendliche Dschungel über mir begonnen hat
2
00:01:03,459 --> 00:01:07,251
der Prozess, der viele andere erfordert hat
zum völligen und unheilbaren Wahnsinn.
3
00:01:07,334 --> 00:01:10,584
In diesem Fall kann ich mich nur entschuldigen
und bitte um Ihr Verständnis,
4
00:01:10,667 --> 00:01:13,626
für die Vorführung, die ich gesehen habe
in diesen verzauberten Stunden war so
5
00:01:13,709 --> 00:01:17,209
dass ich es unmöglich zu beschreiben finde
in Worten seine Schönheit und Pracht;
6
00:01:17,292 --> 00:01:20,459
Ich weiß nur, dass, als ich zurückkam,
Ich war ein anderer Mann geworden.
7
00:01:20,542 --> 00:01:21,942
Theodor von Martius, Amazonien, 1909
8
00:02:48,917 --> 00:02:50,334
Yukuna?
9
00:02:51,709 --> 00:02:53,084
Tukano?
10
00:02:54,459 --> 00:02:55,501
Wanano?
11
00:02:55,959 --> 00:02:58,126
- Kobeu?
- Geh weg.
12
00:03:00,501 --> 00:03:01,709
Geh weg!
13
00:03:09,584 --> 00:03:12,459
Sind Sie Karamakate, der Weltbeweger?
14
00:03:22,917 --> 00:03:24,251
Was willst du?
15
00:03:24,334 --> 00:03:29,209
Ich bin Manduca, Sohn von Rúibukuri,
des Maloka Komeilemong.
16
00:03:29,292 --> 00:03:31,959
- Ich bin Bará vom Fluss...
- Ich kenne die Barás.
17
00:03:32,042 --> 00:03:34,501
Du hast dich den Weißen unterworfen
kampflos.
18
00:03:34,584 --> 00:03:36,001
Was willst du?
19
00:03:37,042 --> 00:03:40,126
Das ist Theodor von Martius,
mein Freund und Reisepartner.
20
00:03:40,209 --> 00:03:41,792
Er ist sehr krank.
21
00:03:46,126 --> 00:03:50,792
Alle Schamanen in der Nähe
versuchte ihn zu heilen. Niemand konnte.
22
00:03:51,334 --> 00:03:53,792
Sie alle sagten, du wärst der Einzige
wer könnte uns helfen.
23
00:03:58,834 --> 00:04:00,334
Ich bin nicht wie du.
24
00:04:01,542 --> 00:04:03,542
Ich helfe den Weißen nicht.
25
00:04:04,584 --> 00:04:06,834
Er ist ein weiser Mann,
der gekommen ist, um zu lernen.
26
00:04:06,917 --> 00:04:08,542
Er wird sterben, wenn du ihm nicht hilfst!
27
00:04:12,042 --> 00:04:13,167
Wo hast du das her?
28
00:04:13,251 --> 00:04:14,667
Lass ihn los!
29
00:04:15,334 --> 00:04:18,042
- Wo hast du das her?
- Was?
30
00:04:18,709 --> 00:04:19,709
Die Halskette!
31
00:04:21,167 --> 00:04:24,167
Es war ein Geschenk eines Schamanen aus Cohiuano.
32
00:04:25,917 --> 00:04:28,376
Lügner! Die Cohiuano existieren nicht!
33
00:04:29,042 --> 00:04:30,501
Es gibt sie,
34
00:04:31,126 --> 00:04:34,376
Ich war vor ein paar Jahren bei ihnen.
35
00:04:34,459 --> 00:04:35,542
Lügner!
36
00:04:36,167 --> 00:04:37,876
Ayúmpari.
37
00:04:39,209 --> 00:04:40,542
Ich lüge nicht.
38
00:04:41,251 --> 00:04:44,209
Einige von ihnen bleiben,
am Ufer des Yari-Flusses.
39
00:04:45,292 --> 00:04:47,917
Es sind wenige, aber sie sind immer noch da.
40
00:04:53,376 --> 00:04:54,792
Die Cohiuano existieren nicht mehr.
41
00:04:55,334 --> 00:04:57,417
Du hast sie alle getötet.
42
00:04:58,584 --> 00:05:00,042
Ich werde dir nicht helfen.
43
00:06:53,459 --> 00:06:56,751
Es ist okay, Manduca. Es ist okay.
44
00:06:59,667 --> 00:07:01,667
Lass uns gehen.
45
00:07:02,459 --> 00:07:04,209
Nur Yakruna kann dich retten.
46
00:07:05,084 --> 00:07:08,334
Wenn die Cohiuano noch existieren,
dann haben sie es.
47
00:07:08,959 --> 00:07:10,209
Wenn nicht, wirst du sterben.
48
00:07:11,251 --> 00:07:14,792
Kann mich diese Pflanze heilen?
49
00:07:14,876 --> 00:07:16,501
Existiert mein Volk noch?
50
00:07:20,834 --> 00:07:24,334
Der Dschungel ist zerbrechlich,
Und wenn du sie angreifst, schlägt sie zurück.
51
00:07:24,417 --> 00:07:26,792
Nur so wird sie uns das Reisen erlauben
ist, wenn wir sie respektieren.
52
00:07:26,876 --> 00:07:29,709
Wir dürfen weder Fleisch noch Fisch essen
53
00:07:30,376 --> 00:07:32,376
bis der Regen beginnt
54
00:07:32,751 --> 00:07:35,209
und wir bitten um Erlaubnis
an die Tierhalter.
55
00:07:35,292 --> 00:07:37,584
Wir können keinen Baum von seiner Wurzel fällen.
56
00:07:38,251 --> 00:07:41,667
Wird eine Frau gefunden, kein Geschlechtsverkehr
bis zum Mondwechsel.
57
00:07:42,584 --> 00:07:44,251
Akzeptieren Sie?
58
00:07:44,334 --> 00:07:45,626
Theo,
59
00:07:45,709 --> 00:07:47,209
Du bist nicht in der Verfassung, zu reisen.
60
00:07:48,084 --> 00:07:50,334
Ich kann hier nicht sterben.
61
00:07:54,334 --> 00:07:55,626
Akzeptieren Sie?
62
00:07:58,084 --> 00:08:01,459
Du sagst besser die Wahrheit.
Dieses Arzneimittel heilt nur vorübergehend.
63
00:08:02,126 --> 00:08:05,626
Wenn es zurückkommt,
es wird stärker zurückkommen.
64
00:08:06,667 --> 00:08:08,459
Es ist die Wahrheit.
65
00:08:08,542 --> 00:08:10,042
Ich war bei ihnen.
66
00:09:41,126 --> 00:09:45,042
UMARMUNG DER SCHLANGE
67
00:11:31,251 --> 00:11:32,626
Tukano?
68
00:11:35,917 --> 00:11:37,001
Andoke?
69
00:11:40,001 --> 00:11:41,417
Karihona?
70
00:11:43,626 --> 00:11:44,667
Muinane?
71
00:11:44,751 --> 00:11:46,876
Kannst du mich sehen?
72
00:11:52,626 --> 00:11:54,751
Vor vielen Jahren, dieser Mann,
73
00:11:55,751 --> 00:11:57,417
Theodor von Martius,
74
00:11:59,792 --> 00:12:03,501
war hier und er hat geschrieben
über die Pflanze, die ich suche.
75
00:12:03,584 --> 00:12:08,334
Ich möchte wissen, ob seine Schriften wahr sind.
76
00:12:08,417 --> 00:12:10,209
Ich widme mein Leben den Pflanzen.
77
00:12:10,292 --> 00:12:11,959
Du widmest dein Leben den Pflanzen?
78
00:12:14,626 --> 00:12:17,876
Das ist das Vernünftigste
Ich habe jemals einen Weißen sagen hören.
79
00:12:21,709 --> 00:12:23,001
Mein Name ist Evan.
80
00:12:23,084 --> 00:12:25,834
Mein Name war Karamakate.
81
00:12:25,917 --> 00:12:30,126
Ich komme flussabwärts vom Maloka
des Wanano-Volkes.
82
00:12:30,209 --> 00:12:32,626
Ich suche eine Pflanze.
83
00:12:32,709 --> 00:12:34,084
Yakruna.
84
00:12:34,584 --> 00:12:35,876
Welche Pflanze ist das?
85
00:12:36,292 --> 00:12:39,667
Ich weiß sehr wenig darüber.
Ich weiß nicht einmal, ob es existiert.
86
00:12:39,751 --> 00:12:41,501
Ich möchte etwas darüber lernen.
87
00:12:41,917 --> 00:12:46,167
Von Martius beschrieb es als
eine heilige Pflanze, die Krankheiten heilen kann.
88
00:12:46,251 --> 00:12:50,626
Das wächst auf dem Gummi
und erhöht den Reinheitsgrad.
89
00:12:50,709 --> 00:12:53,126
Wollen Sie es deshalb?
90
00:13:10,167 --> 00:13:11,751
Ist das Mama?
91
00:13:12,459 --> 00:13:14,209
Magst du unsere Coca?
92
00:13:14,584 --> 00:13:18,292
Willst du auch Yakruna nehmen?
93
00:13:18,959 --> 00:13:22,167
Ich kann dir viel Geld geben
wenn du mir hilfst.
94
00:13:30,876 --> 00:13:32,209
Es ist eine Menge Geld.
95
00:13:38,376 --> 00:13:40,876
Ameisen mögen Geld.
96
00:13:41,876 --> 00:13:44,542
Ich tu nicht. Es schmeckt schlecht.
97
00:13:50,251 --> 00:13:52,167
Ich habe nie geträumt.
98
00:13:54,501 --> 00:13:57,001
Weder wach noch schlafend.
99
00:13:57,584 --> 00:13:59,126
Nicht einmal
100
00:14:00,126 --> 00:14:02,584
Caapi hat irgendeine Wirkung auf mich gehabt.
101
00:14:03,292 --> 00:14:05,751
Die Schamanen aus den Barás,
102
00:14:05,834 --> 00:14:08,042
Dörfer Tukano und Siriano
103
00:14:08,126 --> 00:14:11,167
sagte nur Yakruna
104
00:14:12,417 --> 00:14:13,542
könnte mir helfen.
105
00:14:16,959 --> 00:14:21,542
Ich hatte einmal einen Traum von einem weißen Geist.
106
00:14:21,626 --> 00:14:23,334
Er war krank,
107
00:14:24,167 --> 00:14:27,917
und nur so konnte er heilen
war, indem ich das Träumen lernte.
108
00:14:28,001 --> 00:14:29,667
Aber er konnte es nicht.
109
00:14:31,542 --> 00:14:34,126
Sind deine Träume
ist dir viel Geld wert?
110
00:14:35,751 --> 00:14:37,709
Wissen Sie, wo Sie Yakruna finden?
111
00:14:38,876 --> 00:14:40,209
Hast du mehr Mambe?
112
00:14:41,459 --> 00:14:43,292
Ich habe etwas Coca.
113
00:15:37,001 --> 00:15:38,001
Stimmt etwas nicht?
114
00:15:38,959 --> 00:15:43,876
Ich habe vergessen, dass Mambe existiert.
115
00:15:44,417 --> 00:15:49,376
Jetzt weiß ich nicht, wie ich es machen soll.
116
00:16:38,876 --> 00:16:42,501
Hilfst du mir, Yakruna zu finden?
117
00:16:45,709 --> 00:16:47,626
Du bist keiner.
118
00:16:47,709 --> 00:16:49,209
Ihr seid zwei Männer.
119
00:16:53,376 --> 00:16:56,751
Ich möchte Yakruna sehen.
Ich werde mit dir gehen.
120
00:16:56,834 --> 00:16:58,501
Kennst du den Weg?
121
00:16:59,876 --> 00:17:01,542
Ich erinnere mich nicht.
122
00:17:03,251 --> 00:17:05,334
Du wirst mich mitnehmen.
123
00:17:22,292 --> 00:17:24,042
Hast du das alles gemacht?
124
00:17:26,376 --> 00:17:28,251
Was bedeuten sie?
125
00:17:34,042 --> 00:17:36,459
Ich weiß nicht.
126
00:17:36,542 --> 00:17:38,251
Ich kann mich nicht erinnern.
127
00:17:39,001 --> 00:17:41,376
Diese Steine haben mit mir gesprochen.
128
00:17:41,459 --> 00:17:44,209
Sie beantworteten meine Fragen.
129
00:17:44,709 --> 00:17:49,042
Die Linie ist unterbrochen,
meine Erinnerungen sind verschwunden.
130
00:17:50,084 --> 00:17:52,751
Steine, Bäume, Tiere,
131
00:17:52,834 --> 00:17:55,417
sie verstummten alle.
132
00:17:56,042 --> 00:17:58,709
Jetzt sind es nur noch Bilder auf Felsen.
133
00:17:59,709 --> 00:18:02,001
Jetzt bin ich leer,
134
00:18:02,084 --> 00:18:04,667
Ich bin ein Chullachaqui.
135
00:18:16,251 --> 00:18:20,209
Das ist ähnlich
zu einer Zeichnung, die ich von Yakruna gesehen habe.
136
00:18:35,042 --> 00:18:36,709
Das sind Berge.
137
00:18:37,876 --> 00:18:39,542
Eine Gruppe von Bergen.
138
00:18:40,542 --> 00:18:42,667
Es ist die „Werkstatt der Götter“.
139
00:18:44,042 --> 00:18:45,167
Das ist wo
140
00:18:45,959 --> 00:18:47,459
Yakruna wächst.
141
00:19:22,376 --> 00:19:25,584
Wie könnte ich die Geschenke vergessen
das uns die Götter gegeben haben?
142
00:19:25,667 --> 00:19:29,251
Ich habe es sogar vergessen
wie man die Mambe macht.
143
00:19:30,959 --> 00:19:35,834
Was ist aus mir geworden?
144
00:20:38,709 --> 00:20:40,542
Wir sind zu schwer.
145
00:20:40,626 --> 00:20:42,292
Wir müssen diese Kisten fallen lassen.
146
00:20:44,334 --> 00:20:48,292
Nein, sie gehören mir. Ich brauche sie.
147
00:20:49,834 --> 00:20:51,834
Sie werden uns runterziehen.
148
00:20:53,001 --> 00:20:56,542
- Wirf sie weg.
- Sie sind nützlich.
149
00:20:58,376 --> 00:20:59,876
Wenn Sie möchten, können Sie sie sich ansehen.
150
00:21:13,501 --> 00:21:16,001
Das ist er nicht.
Das ist sein Chullachaqui.
151
00:21:17,542 --> 00:21:18,542
Was?
152
00:21:19,834 --> 00:21:23,292
Sein Chullachaqui.
Es sieht genauso aus wie er.
153
00:21:25,751 --> 00:21:27,376
Es ist ein Bild.
154
00:21:28,917 --> 00:21:33,042
Es ist uns beiden passiert.
Wir verwandelten uns in Chullachaquis.
155
00:21:36,167 --> 00:21:38,417
Hast du ihn getroffen?
156
00:21:44,126 --> 00:21:46,167
Weißt du, wie er ist?
157
00:21:48,334 --> 00:21:50,001
Ist er ein alter Mann wie ich?
158
00:21:51,209 --> 00:21:52,501
Nein,
159
00:21:53,709 --> 00:21:59,417
Er ist in diesem Dschungel gestorben.
160
00:22:00,167 --> 00:22:03,459
Er kam nie von seiner Reise zurück.
161
00:22:05,001 --> 00:22:06,792
Wie hat er dir das gegeben?
162
00:22:07,501 --> 00:22:11,626
Manduca, seine Reisepartnerin,
schickte seine Tagebücher
163
00:22:12,417 --> 00:22:14,251
nach Deutschland.
164
00:22:14,334 --> 00:22:18,084
Sie wurden dort veröffentlicht.
165
00:24:15,501 --> 00:24:18,876
Manduca, haben wir etwas?
gegen Proviant eintauschen?
166
00:24:18,959 --> 00:24:20,334
Nicht viel.
167
00:24:45,084 --> 00:24:46,376
Geht es dir gut?
168
00:24:46,876 --> 00:24:48,126
Geht es dir besser?
169
00:24:54,417 --> 00:24:55,709
Der Weltbeweger?
170
00:24:58,001 --> 00:25:00,126
Das ist Karamakate.
171
00:25:00,209 --> 00:25:02,584
Er erklärte sich bereit, mir zu helfen.
172
00:25:29,251 --> 00:25:31,501
Ich muss die Verbote einhalten.
173
00:25:32,876 --> 00:25:35,709
Für die Reise braucht man Kraft.
Du kannst es essen.
174
00:25:38,751 --> 00:25:40,417
Kann ich?
175
00:26:00,209 --> 00:26:03,709
Wie erreichen wir die Yari
von hier aus also?
176
00:26:04,459 --> 00:26:07,834
Sie müssen dem Uraricoera-Stern folgen
bis zum Fluss Igara.
177
00:26:07,917 --> 00:26:10,251
Welcher Stern ist das?
178
00:26:10,792 --> 00:26:13,584
Derjenige, der sichtbar ist
während des Sonnenuntergangs, auf diese Weise.
179
00:26:14,126 --> 00:26:15,542
Auf diese Weise?
180
00:26:22,042 --> 00:26:23,876
Was ist das?
181
00:26:24,542 --> 00:26:26,209
Es ist ein Kompass.
182
00:26:30,167 --> 00:26:32,292
Es zeigt immer
183
00:26:32,376 --> 00:26:35,001
zum Auakaruna-Stern.
184
00:26:35,792 --> 00:26:39,209
Die Nadel wird angezogen
durch das Erdmagnetfeld.
185
00:26:39,292 --> 00:26:40,459
Warum?
186
00:26:42,084 --> 00:26:45,209
Es zeigt immer die Richtung an
dass die Energie der Erde anzeigt.
187
00:26:45,292 --> 00:26:47,876
Theo, sing dein Lied!
188
00:26:47,959 --> 00:26:50,792
NEIN! Nicht schon wieder!
189
00:26:56,709 --> 00:26:59,376
Manduca, ich werde nicht alleine singen.
190
00:26:59,876 --> 00:27:00,876
Singe mit mir!
191
00:27:01,209 --> 00:27:02,876
Kommen.
192
00:28:16,876 --> 00:28:17,876
Wer bist du?
193
00:28:21,792 --> 00:28:24,376
Wie kann man alleine leben
im Dschungel so?
194
00:28:54,667 --> 00:28:55,834
Manduca,
195
00:28:56,709 --> 00:28:58,626
Hast du den Kompass?
196
00:28:59,126 --> 00:29:01,251
Hast du es im Maloka gelassen?
197
00:29:05,126 --> 00:29:07,792
Hat jemand von euch meinen Kompass mitgenommen?
198
00:29:10,292 --> 00:29:12,376
Hat jemand von euch meinen Kompass mitgenommen?
199
00:29:21,667 --> 00:29:23,084
Gib es zurück.
200
00:29:32,251 --> 00:29:33,751
Gebt es zurück, ihr Diebe!
201
00:29:34,334 --> 00:29:35,834
Wer von euch hat es?
202
00:29:39,042 --> 00:29:40,542
Verlass ihn, Theo.
203
00:29:41,292 --> 00:29:43,792
Ich kann hier keinen Kompass zurücklassen, Manduca.
204
00:29:44,751 --> 00:29:49,292
Tuschaua, sag ihnen, sie sollen es zurückgeben.
205
00:29:56,417 --> 00:30:00,209
Bitte, Tuschaua, ich brauche es.
206
00:30:00,751 --> 00:30:03,209
Ich werde es nicht umtauschen.
207
00:30:03,876 --> 00:30:05,501
Bitte gib es zurück.
208
00:30:08,334 --> 00:30:13,042
Bitte, Tuschaua, ich brauche es.
209
00:30:20,792 --> 00:30:21,792
Lass uns gehen.
210
00:30:21,876 --> 00:30:25,667
Ich habe dir gesagt,
Ich kann hier keinen Kompass zurücklassen.
211
00:30:42,376 --> 00:30:43,376
Was?
212
00:30:44,709 --> 00:30:45,876
Du bist nichts als ein Weißer.
213
00:30:46,501 --> 00:30:50,959
Ihr Orientierungssystem basiert auf
die Winde und die Position der Sterne.
214
00:30:51,042 --> 00:30:54,292
Wenn sie lernen, einen Kompass zu benutzen,
Dieses Wissen wird verloren gehen.
215
00:30:54,834 --> 00:30:57,167
Man kann ihnen das Lernen nicht verbieten.
216
00:30:57,876 --> 00:31:00,167
Wissen gehört allen Menschen.
217
00:31:01,001 --> 00:31:03,667
Aber das kann man nicht verstehen,
Weil du nichts als ein Weißer bist.
218
00:32:25,834 --> 00:32:27,501
Geht es dir gut?
219
00:33:16,084 --> 00:33:18,459
Lass das alles.
220
00:33:19,751 --> 00:33:21,501
Es sind nur Dinge.
221
00:33:22,334 --> 00:33:23,334
Nein.
222
00:33:24,042 --> 00:33:26,126
Warum macht ihr Weiße?
Liebst du deine Sachen so sehr?
223
00:33:28,876 --> 00:33:31,292
Es sind nicht nur Dinge.
224
00:33:31,376 --> 00:33:35,292
Sie sind meine einzige Bindung
an mein Volk in Deutschland,
225
00:33:35,376 --> 00:33:37,626
in meine Stadt, meine Frau, meine Kinder.
226
00:33:38,459 --> 00:33:41,709
Diese Boxen enthalten
all das Wissen, das ich gesammelt habe
227
00:33:41,792 --> 00:33:43,542
in vier Jahren Reisen.
228
00:33:43,626 --> 00:33:48,376
Ich muss sie behalten,
sonst wird mir niemand glauben.
229
00:33:54,501 --> 00:33:59,667
Sie zu verlassen bedeutet, alles zu verlassen.
230
00:34:03,501 --> 00:34:04,709
Du bist verrückt.
231
00:34:07,001 --> 00:34:08,042
Ich weiß.
232
00:34:49,834 --> 00:34:52,334
Die Gummibarone haben dir diese Narben verpasst?
233
00:34:53,334 --> 00:34:55,876
Ja, aber ich bin jetzt ein freier Mann.
234
00:34:59,542 --> 00:35:04,959
Ist das die Stelle, wo die Anakonda ist?
stammte von der Milchstraße ab,
235
00:35:05,042 --> 00:35:07,167
Tragen unsere Karipulakena-Vorfahren?
236
00:36:29,001 --> 00:36:31,709
Verdammtes Gummi!
237
00:37:35,542 --> 00:37:37,292
Verstehen Sie, was er sagt?
238
00:37:42,376 --> 00:37:44,084
Er bittet dich, ihn zu töten.
239
00:38:04,834 --> 00:38:06,959
Du hast eine Waffe mitgebracht?
240
00:38:07,042 --> 00:38:08,376
Du kannst ihn nicht töten!
241
00:38:08,459 --> 00:38:09,501
Manduca, hör auf!
242
00:38:09,584 --> 00:38:10,876
Was machst du?
243
00:38:11,417 --> 00:38:13,626
Wenn ich es nicht tue,
Sie werden ihn zu Tode foltern.
244
00:38:13,709 --> 00:38:16,167
Tun Sie das nicht.
245
00:38:16,251 --> 00:38:17,292
Tu das nicht!
246
00:38:18,376 --> 00:38:19,834
Niemand hat diese Hölle verdient.
247
00:38:19,917 --> 00:38:21,542
Manduca, hör auf.
248
00:39:03,584 --> 00:39:05,126
Karamakate.
249
00:39:14,542 --> 00:39:15,834
Lass uns gehen.
250
00:39:17,584 --> 00:39:19,251
Ich gehe nicht.
251
00:39:20,376 --> 00:39:21,876
Was ist los?
252
00:39:27,292 --> 00:39:28,959
Weißen kann man nicht trauen.
253
00:39:29,876 --> 00:39:32,251
Ich habe auch keinen Grund, Ihnen zu vertrauen.
254
00:39:32,751 --> 00:39:34,459
Was machen wir also?
255
00:39:35,292 --> 00:39:37,292
Ist das Ihr Wissen? Schrotflinten?
256
00:39:37,959 --> 00:39:41,542
Deine ganze Wissenschaft führt nur dazu,
Gewalt,
257
00:39:42,084 --> 00:39:43,459
Tod.
258
00:39:43,542 --> 00:39:45,001
Du liegst falsch.
259
00:39:45,501 --> 00:39:48,334
Was stiehlst du sonst noch? Koka?
260
00:39:49,251 --> 00:39:52,459
Quina? Gummi?
261
00:39:52,542 --> 00:39:56,334
Deshalb willst du Yakruna stehlen?
Was wirst du sonst noch in den Tod verwandeln?
262
00:39:56,417 --> 00:40:00,042
Sprich nicht so mit ihm.
Er hat mehr für unser Volk getan als Sie.
263
00:40:00,126 --> 00:40:03,126
Und du? Schauen Sie sich Ihre Kleidung an.
Das Gleiche wie die weißen Männer.
264
00:40:03,209 --> 00:40:05,709
Wie konnte man sie zulassen
Kultur gefällt dir das?
265
00:40:06,751 --> 00:40:08,459
Du denkst wie die weißen Männer,
Du denkst nichts.
266
00:40:08,542 --> 00:40:11,459
Auf welcher Seite stehst du? Du bist ein Caboclo.
267
00:40:13,917 --> 00:40:16,751
Ich habe noch nie jemanden getroffen
loyaler als Manduca.
268
00:40:17,251 --> 00:40:19,501
Er hat nie aufgehört
sein Volk verteidigen. Und du?
269
00:40:20,126 --> 00:40:23,251
Was haben Sie getan?
Lauf weg von der Welt,
270
00:40:23,334 --> 00:40:25,001
Isoliere dich wie ein Verrückter.
271
00:40:26,334 --> 00:40:28,459
Ich stehle nichts.
272
00:40:34,209 --> 00:40:35,334
Sehen!
273
00:40:43,876 --> 00:40:45,334
Das ist mein Wissen.
274
00:40:45,417 --> 00:40:47,792
Du versuchst zu verstehen
auch die Welt um dich herum.
275
00:40:48,251 --> 00:40:50,584
Du erzählst auch Geschichten.
276
00:40:51,334 --> 00:40:54,584
Ich schicke sie meiner Frau,
mein Volk in Deutschland.
277
00:40:55,959 --> 00:40:58,876
Das ist nicht der Tod, das ist Leben.
278
00:40:58,959 --> 00:41:00,001
Das ist mein Lied.
279
00:41:01,667 --> 00:41:02,667
Was ist das?
280
00:41:04,001 --> 00:41:06,001
Es ist eine Zeichnung, die ich gemacht habe.
281
00:41:06,459 --> 00:41:08,126
Wo hast du es gesehen?
282
00:41:10,542 --> 00:41:11,542
In einem Traum.
283
00:41:14,376 --> 00:41:16,501
Ein Traum von Caapi?
284
00:41:19,334 --> 00:41:21,834
Nein. Mir wurde es nie gestattet
Caapi trinken.
285
00:41:21,917 --> 00:41:24,626
Das ist der einzige Traum, den ich je hatte.
286
00:41:33,584 --> 00:41:35,542
Ich bin kein Caboclo.
287
00:42:19,376 --> 00:42:22,376
Wenn diese Gummibarone Männer sind,
Ich bin eine Schlange.
288
00:42:26,042 --> 00:42:27,376
Ist das ein Feuer?
289
00:42:27,459 --> 00:42:29,459
Nein. Es sind die Peruaner.
290
00:42:30,001 --> 00:42:31,334
Kommen.
291
00:42:46,626 --> 00:42:48,459
Wir müssen mit Meister Caapi sprechen.
292
00:42:49,792 --> 00:42:53,209
- Er ist der Einzige, der es erklären kann.
- Worüber redest du?
293
00:42:55,251 --> 00:42:57,001
Die Zeichnung, die du gemacht hast. Ich habe es geträumt.
294
00:42:58,417 --> 00:43:00,917
Aber das ist nicht möglich.
295
00:43:02,751 --> 00:43:05,417
Natürlich ist es möglich.
296
00:43:06,584 --> 00:43:08,459
Fühlen Sie sich trinkbereit?
297
00:43:10,126 --> 00:43:11,792
Darf ich?
298
00:43:54,042 --> 00:43:55,751
Trinken Sie ohne Angst.
299
00:44:25,667 --> 00:44:27,501
Es hat dich innerlich schon gereinigt.
300
00:44:28,084 --> 00:44:29,209
Sie können wieder trinken.
301
00:44:30,626 --> 00:44:31,709
Trinken.
302
00:45:14,209 --> 00:45:15,542
Du musst loslassen.
303
00:45:34,376 --> 00:45:35,709
Watoíma.
304
00:45:38,042 --> 00:45:39,834
Ich will nicht sterben.
305
00:45:44,876 --> 00:45:46,792
Ich will nicht sterben.
306
00:45:56,667 --> 00:45:59,126
Warum sollte Meister Caapi nicht?
mit mir reden?
307
00:46:00,834 --> 00:46:04,209
Ich verstehe nicht.
Das ist noch nie passiert.
308
00:46:05,792 --> 00:46:07,167
Was hast du gesehen?
309
00:46:12,042 --> 00:46:13,709
Der Meister nahm mich mit, um den Jaguar zu sehen.
310
00:46:16,542 --> 00:46:20,126
Er erzählte mir, dass Watoíma sich verwandelt habe
verwandelte sich in eine Boa, als sie auf dem Boden aufschlug.
311
00:46:20,209 --> 00:46:21,959
Es hat einen Auftrag.
312
00:46:23,667 --> 00:46:24,667
Welches Mandat?
313
00:46:27,042 --> 00:46:28,042
Um dich zu töten.
314
00:46:35,126 --> 00:46:36,876
Ist diese Boa meine Krankheit?
315
00:46:41,626 --> 00:46:43,251
Nein. Es ist etwas anderes.
316
00:46:43,334 --> 00:46:45,626
Wenn Meister Caapi nicht mit mir reden würde,
317
00:46:45,709 --> 00:46:48,209
Wird Yakruna mir trotzdem helfen?
318
00:46:49,042 --> 00:46:52,334
Er hat mit dir gesprochen, aber du konntest nicht zuhören.
Ich muss es dir zeigen.
319
00:46:56,209 --> 00:46:57,876
Hat der Jaguar etwas über mich gesagt?
320
00:47:02,084 --> 00:47:03,501
Er hat mich gebeten, dich zu beschützen.
321
00:47:12,584 --> 00:47:16,876
Gestern Abend habe ich es endlich gefunden
die Gelegenheit, diese Vision klarzustellen
322
00:47:16,959 --> 00:47:19,292
Ich hatte wieder in Deutschland,
323
00:47:19,376 --> 00:47:21,542
neben dir liegen,
324
00:47:21,626 --> 00:47:23,417
Vor all den Jahren.
325
00:47:24,126 --> 00:47:26,876
Endlich hatte ich die Chance zu verstehen
326
00:47:26,959 --> 00:47:29,834
warum ich mir einen Jaguar vorgestellt habe.
327
00:47:31,001 --> 00:47:32,501
Aber egal
328
00:47:32,584 --> 00:47:34,667
Wie sehr ich es versucht habe,
329
00:47:35,167 --> 00:47:37,084
wie sehr ich wollte,
330
00:47:37,709 --> 00:47:42,667
Ich blieb völlig immun
zur Wirkung von Caapi.
331
00:47:44,334 --> 00:47:47,292
Ich habe das Gefühl, dass ich versagt habe, meine Liebe.
332
00:47:48,542 --> 00:47:52,834
Ich werde gezwungen sein, zu akzeptieren
dass meine Kollegen Recht hatten
333
00:47:53,501 --> 00:47:56,542
als sie meine Reise kritisierten.
334
00:47:56,626 --> 00:47:59,917
Ich fürchte, dass ich von dir abgedriftet bin
335
00:48:00,001 --> 00:48:03,876
nur um Tausende von Kilometern zu sterben
von unserem Zuhause aus.
336
00:48:03,959 --> 00:48:06,126
Ich kann nur hoffen, dass diese Krankheit
337
00:48:06,209 --> 00:48:09,459
wird durch die tiefe Nostalgie verursacht
338
00:48:09,542 --> 00:48:11,459
Dich nicht an meiner Seite zu haben,
339
00:48:11,542 --> 00:48:16,792
und ich bitte dich, mir zu verzeihen
für den Ausdruck dieser dunklen Gefühle.
340
00:48:18,542 --> 00:48:22,167
Aber ich hoffe auch, meine Liebe,
341
00:48:28,417 --> 00:48:31,042
Das wirst du in meiner Ehrlichkeit finden,
342
00:48:31,126 --> 00:48:35,084
ein weiterer Beweis meiner Zuneigung...
343
00:48:36,459 --> 00:48:40,209
Was ist das? Kannst du mich verstehen?
344
00:48:41,167 --> 00:48:43,459
Nein, aber du siehst aus wie
Du wirst gleich weinen.
345
00:48:43,542 --> 00:48:45,376
Er schreibt an seine Frau.
346
00:48:50,167 --> 00:48:51,834
Es macht mir Freude, ihr meine Zuneigung auszudrücken.
347
00:48:52,334 --> 00:48:56,334
An eine Frau?
Vor oder nach dem Weinen?
348
00:48:57,876 --> 00:48:59,209
Du kannst es nicht verstehen.
349
00:49:00,084 --> 00:49:03,792
Und wenn du zurückgehst, gehst du?
um mir auch deine Zuneigung auszudrücken?
350
00:50:06,292 --> 00:50:07,792
Was machst du?
351
00:50:09,042 --> 00:50:10,667
Ich muss es behalten.
352
00:50:12,542 --> 00:50:14,209
Aber ich bin es.
353
00:50:15,126 --> 00:50:17,167
Du bist es nicht. Es ist ein Bild von dir.
354
00:50:19,709 --> 00:50:21,209
Wie ein Chullachaqui?
355
00:50:22,792 --> 00:50:24,834
Ein was?
356
00:50:24,917 --> 00:50:26,917
Ein Chullachaqui.
357
00:50:28,584 --> 00:50:30,126
Wir alle haben eins.
358
00:50:30,209 --> 00:50:36,501
Er sieht genauso aus wie du,
aber er ist leer, hohl.
359
00:50:37,751 --> 00:50:40,792
Das ist eine Erinnerung.
Ein Moment, der verging.
360
00:50:42,209 --> 00:50:46,084
Ein Chullachaqui hat keine Erinnerungen.
361
00:50:46,167 --> 00:50:49,167
Es treibt nur in der Welt umher,
362
00:50:49,251 --> 00:50:51,792
leer, wie ein Geist,
verloren in der Zeit ohne Zeit.
363
00:50:58,417 --> 00:51:01,834
Wirst du mir mein Chullachaqui zeigen?
zu deinen Leuten?
364
00:51:02,334 --> 00:51:03,834
Wenn du es mir erlaubst.
365
00:51:35,376 --> 00:51:38,209
Die Halskette ist Teil eines Cohiuano.
Es ist kein Umtausch möglich.
366
00:52:39,292 --> 00:52:41,376
Du musst das Paddel feststecken
näher am Boot.
367
00:52:44,376 --> 00:52:46,584
Hören Sie, der Fluss kann Ihnen sagen, wann Sie rudern sollen.
368
00:52:49,376 --> 00:52:50,376
So was?
369
00:53:05,917 --> 00:53:08,167
Warum bist du nicht zurückgegangen?
zu deinen Leuten vorher?
370
00:53:16,792 --> 00:53:18,876
Die Kolumbianer haben alles dem Erdboden gleichgemacht.
Nichts blieb übrig.
371
00:53:21,667 --> 00:53:23,459
Wollten Sie nie wieder dorthin zurückgehen und es sich ansehen?
372
00:53:25,626 --> 00:53:26,792
Ich war nur ein Kind.
373
00:53:28,751 --> 00:53:30,876
Wie hast du überlebt?
374
00:54:04,167 --> 00:54:06,167
Eine weitere Kautschukplantage?
375
00:54:07,001 --> 00:54:08,501
Nicht mehr.
376
00:54:10,751 --> 00:54:12,751
Hier steht, es ist eine Mission.
377
00:54:15,292 --> 00:54:16,959
Wir sollten anhalten und Vorräte besorgen.
378
00:54:19,209 --> 00:54:20,792
Nein. Lass uns weitermachen.
379
00:54:22,334 --> 00:54:24,042
Ich kenne diesen Ort.
380
00:54:24,834 --> 00:54:27,084
Wie sind unsere Vorräte?
381
00:54:28,334 --> 00:54:29,542
Nicht so gut.
382
00:54:32,834 --> 00:54:34,542
Wir hören auf.
383
00:55:04,626 --> 00:55:06,501
Hallo, kleiner Bruder.
384
00:55:06,584 --> 00:55:07,959
Wie heißen Sie?
385
00:55:08,626 --> 00:55:10,626
Manhekanalienípe.
386
00:55:11,667 --> 00:55:14,959
Das ist nicht dein Name! Wir dürfen nicht
in heidnischer Sprache sprechen.
387
00:55:15,792 --> 00:55:16,959
Mein Name ist Jeremías.
388
00:55:19,709 --> 00:55:20,709
Wo ist der Priester?
389
00:55:24,792 --> 00:55:26,376
Wo ist der Priester?
390
00:56:12,792 --> 00:56:14,876
Geh weg!
391
00:56:22,709 --> 00:56:24,667
Wir haben kein Gummi!
392
00:56:26,667 --> 00:56:27,834
Wir wollen kein Gummi.
393
00:56:28,917 --> 00:56:30,084
Was willst du?
394
00:56:30,167 --> 00:56:32,917
Mein Name ist Theodor von Martius,
395
00:56:33,667 --> 00:56:36,042
Ich bin Ethnograph
der Universität Tübingen
396
00:56:36,626 --> 00:56:38,876
und das Museum Stuttgart, Deutschland.
397
00:56:39,709 --> 00:56:44,459
Das sind meine Reisekameraden,
Manduca und Karamakate.
398
00:56:44,542 --> 00:56:46,001
Was willst du?
399
00:56:47,376 --> 00:56:50,459
Wir führen eine Expedition durch
400
00:56:50,542 --> 00:56:53,376
und wir suchen
für Lieferungen zum Handel.
401
00:56:54,292 --> 00:56:56,376
Früchte, Mandioka, was auch immer.
402
00:56:56,459 --> 00:56:58,376
Kein Interesse. Geh weg.
403
00:56:58,459 --> 00:57:01,292
Ich habe Geld. Ich kann bezahlen.
404
00:57:01,376 --> 00:57:02,917
Geh weg!
405
00:57:04,626 --> 00:57:05,626
Lass uns gehen.
406
00:57:06,834 --> 00:57:08,667
Was hat er gesagt?
407
00:57:09,959 --> 00:57:13,042
Heidnische Sprachen
sind hier nicht gestattet.
408
00:57:13,917 --> 00:57:16,542
„Wenn du mich vor dem Herrn gerecht richten wirst,
409
00:57:16,626 --> 00:57:19,209
Komm zu mir nach Hause und bleib darin.
410
00:57:19,876 --> 00:57:20,876
Einfach.
411
00:57:20,917 --> 00:57:23,584
Wir können unseren Weg nicht weitergehen
ohne Essen.
412
00:57:24,959 --> 00:57:26,501
Du bist ein Kapuziner, oder?
413
00:57:28,792 --> 00:57:31,001
Bitte helfen Sie uns.
414
00:57:31,584 --> 00:57:33,792
Wir halten uns an Ihre Regeln.
415
00:57:33,876 --> 00:57:36,751
Wir werden nur Spanisch sprechen.
416
00:57:37,292 --> 00:57:39,334
Wir sind Männer der Wissenschaft.
417
00:57:39,417 --> 00:57:42,001
Wie der heilige Thomas von Aquin.
418
00:57:44,001 --> 00:57:45,459
„Vergiss nicht, Gastfreundschaft zu zeigen,
419
00:57:45,542 --> 00:57:49,126
denn deswegen...
420
00:57:49,209 --> 00:57:51,459
...Viele unwissentlich
421
00:57:52,126 --> 00:57:54,376
beherbergte meine Engel.
422
00:57:59,417 --> 00:58:01,459
Ich bezweifle, dass ihr Engel seid.
423
00:58:01,542 --> 00:58:05,376
Aber es steht mir nicht zu, das abzulehnen
Gastfreundschaft im Haus Gottes.
424
00:58:06,709 --> 00:58:10,876
Seien Sie willkommen in der Mission
von San Antonio de Padua in Vaupés.
425
00:58:48,917 --> 00:58:52,209
Es ist verboten, Fisch zu essen
bevor der Regen kommt.
426
00:59:00,042 --> 00:59:02,667
Wie lange bist du schon hier?
427
00:59:02,751 --> 00:59:05,751
Ich kam nach dem Massaker
der Peruaner.
428
00:59:07,001 --> 00:59:09,292
Bald sind es zehn Jahre.
429
00:59:10,001 --> 00:59:12,167
Warst du die ganze Zeit allein?
430
00:59:12,959 --> 00:59:14,042
Nein.
431
00:59:14,792 --> 00:59:19,626
Bruder Marcelino und die Ältesten
432
00:59:19,709 --> 00:59:23,417
machte sich auf die Suche nach neuen Schülern
vor zwei Jahren
433
00:59:23,501 --> 00:59:25,001
und sie sind nicht zurückgekehrt.
434
00:59:25,876 --> 00:59:28,501
Hast du sie nicht flussabwärts gesehen?
435
00:59:33,959 --> 00:59:36,084
Stehlen Sie nur Jungs?
436
00:59:36,709 --> 00:59:38,709
Unsere Mission ist heilig.
437
00:59:39,251 --> 00:59:45,167
Wir müssen die Seelen retten
der Waisen des Gummikrieges,
438
00:59:45,251 --> 00:59:49,834
und halte sie fern
aus Kannibalismus und Ignoranz.
439
01:00:01,042 --> 01:00:03,501
IN ANERKENNUNG DES MUTS VON
DIE KOLUMBISCHEN GUMMI-PIONIERE
440
01:00:03,584 --> 01:00:07,001
Wer brachte die Zivilisation?
IN DAS LAND DER KANNIBALISCHEN WILDEN
441
01:00:07,084 --> 01:00:09,626
UND ZEIGTE IHNEN DEN WEG GOTTES
UND SEINE HEILIGE KIRCHE.
442
01:00:09,709 --> 01:00:12,292
RAFAEL REYES
PRÄSIDENT VON KOLUMBIEN, AUGUST 1907
443
01:00:25,376 --> 01:00:26,626
Gib mir einen Topf.
444
01:00:33,584 --> 01:00:36,334
Ich weiß, wie es hier ist.
445
01:00:36,417 --> 01:00:39,209
Weiße sind verrückt.
446
01:00:48,917 --> 01:00:50,126
Kommen.
447
01:00:52,709 --> 01:00:53,709
Kommen. Hab keine Angst.
448
01:01:01,584 --> 01:01:05,251
Sehen. Das ist Chiricaspi.
449
01:01:06,459 --> 01:01:08,834
Ein Geschenk unserer Karipulakena-Vorfahren
von den Göttern erhalten.
450
01:01:08,917 --> 01:01:11,459
Wir erhielten den Samen der Sonne, als Yeba,
451
01:01:11,542 --> 01:01:14,459
Die Tochter der Sonne kratzte sich am Penis
452
01:01:14,542 --> 01:01:17,209
und den Samen zu Staub zermahlen.
453
01:01:17,292 --> 01:01:21,167
Wir müssen dasselbe tun
mit dieser Pflanze, bevor Sie sie kochen.
454
01:01:22,417 --> 01:01:24,042
Hilf mir.
455
01:01:30,792 --> 01:01:34,042
Dies ist die stärkste Verteidigung
Wir haben gegen jede Krankheit.
456
01:01:34,792 --> 01:01:36,959
Es wird Ihnen helfen, durchzuhalten.
457
01:01:37,792 --> 01:01:40,542
Priester haben mich auch abgeholt,
als die Gummibarone mein Volk töteten.
458
01:01:40,626 --> 01:01:43,001
Sie haben sich ihnen nicht ergeben,
459
01:01:46,084 --> 01:01:50,292
sie haben gekämpft.
460
01:01:50,376 --> 01:01:52,042
Das ist es, was Sie tun müssen.
461
01:01:52,584 --> 01:01:56,626
Glauben Sie ihren verrückten Geschichten nicht
darüber, den Körper ihrer Götter zu essen.
462
01:01:57,459 --> 01:01:59,667
Sie geben dir Essen,
463
01:02:00,209 --> 01:02:03,001
aber sie respektieren die Verbote nicht.
464
01:02:03,084 --> 01:02:06,459
Eines Tages werden sie fertig sein
alles Essen im Dschungel.
465
01:02:09,626 --> 01:02:12,292
Du bist noch klein,
also wird dir der Dschungel verzeihen.
466
01:02:12,376 --> 01:02:14,417
Meister Caapi wird Sie führen.
467
01:02:14,501 --> 01:02:18,792
Jede Pflanze, jeder Baum,
Jede Blume ist voller Weisheit.
468
01:02:20,501 --> 01:02:24,209
Vergiss niemals, wer du bist
oder woher du kommst.
469
01:02:24,751 --> 01:02:27,042
Lass unser Lied nicht verklingen.
470
01:03:48,209 --> 01:03:49,709
Fass mich nicht an!
471
01:03:50,209 --> 01:03:53,542
Du hast den Teufel in die Gemeinschaft gebracht!
472
01:03:54,126 --> 01:03:56,709
Du pervertierst die Unschuldigen!
473
01:04:16,917 --> 01:04:18,251
Wir müssen gehen.
474
01:04:19,626 --> 01:04:22,292
- Wir müssen sie nehmen.
- Wir können nicht.
475
01:04:25,459 --> 01:04:26,917
Die anderen werden sie töten.
476
01:04:28,667 --> 01:04:31,959
Wir können sie nicht füttern.
477
01:04:40,959 --> 01:04:42,042
Laufen.
478
01:04:42,959 --> 01:04:44,626
Laufen.
479
01:06:45,167 --> 01:06:46,792
In welche Richtung?
480
01:06:48,251 --> 01:06:50,417
Ich weiß nicht. Du bist der Führer.
481
01:07:28,126 --> 01:07:30,001
Du könntest mir helfen.
482
01:07:31,792 --> 01:07:33,709
Da wirst du nichts finden.
483
01:08:14,584 --> 01:08:16,584
Interessieren Sie sich für Gummi?
484
01:08:18,959 --> 01:08:22,126
So eine Sorte habe ich noch nie gesehen.
485
01:08:23,042 --> 01:08:24,292
Gummi bedeutet Tod.
486
01:08:24,376 --> 01:08:26,959
Aber es ist genau das, wonach Sie suchen, oder?
487
01:08:27,042 --> 01:08:28,959
Ihr seid zwei Männer.
488
01:08:29,042 --> 01:08:30,167
Worüber redest du?
489
01:08:30,251 --> 01:08:32,167
Warum bestehst du darauf, mit mir zu kommen?
490
01:08:33,126 --> 01:08:35,876
wenn du mir nicht helfen willst?
491
01:08:37,376 --> 01:08:39,001
Ich habe... mich erinnert.
492
01:08:39,501 --> 01:08:41,001
Woran hast du dich erinnert?
493
01:08:41,667 --> 01:08:46,042
Erinnerst du dich, wo du Yakruna findest?
494
01:08:46,626 --> 01:08:50,417
Mir ist etwas eingefallen.
Ich weiß nicht, was es bedeutet.
495
01:08:51,459 --> 01:08:55,167
Vielleicht bin ich kein Chullachaqui mehr.
496
01:08:56,042 --> 01:08:57,626
In welche Richtung?
497
01:08:58,917 --> 01:08:59,917
Rechts.
498
01:09:24,876 --> 01:09:28,042
Wir finden, was Sie suchen.
499
01:09:39,542 --> 01:09:41,251
Wir müssen zurück!
500
01:09:44,292 --> 01:09:46,042
Wir können nicht.
501
01:09:47,251 --> 01:09:49,084
Sie sind bereits hier.
502
01:10:00,584 --> 01:10:03,376
Ich war schon einmal hier.
503
01:10:44,542 --> 01:10:46,376
Der Messias empfängt keine Besucher.
504
01:10:48,584 --> 01:10:50,126
Wir wollen ihn nicht besuchen.
505
01:10:50,209 --> 01:10:52,417
Wir wollen einfach weitergehen.
506
01:10:52,501 --> 01:10:53,751
Das ist nicht möglich.
507
01:10:53,834 --> 01:10:56,376
Das Eden unserer Gemeinschaft
hängt von seinem Geheimnis ab.
508
01:10:57,209 --> 01:10:59,709
Wir werden es niemandem erzählen.
509
01:11:12,667 --> 01:11:14,209
Zeig mir das.
510
01:11:39,667 --> 01:11:41,334
Ist das ein Geschenk?
511
01:11:42,792 --> 01:11:44,542
Sind Sie die Weisen des Ostens?
512
01:11:51,126 --> 01:11:53,959
Aber ihr seid nur zu zweit...
Balthasar... und Melchior...
513
01:11:54,459 --> 01:11:56,459
Wo ist Caspar?
514
01:11:57,501 --> 01:11:59,709
Er... hat sich verirrt.
515
01:12:26,667 --> 01:12:28,827
Er wurde zum Selbstmord eingeladen
weil er mit seinem Verrat verursacht hat
516
01:12:28,876 --> 01:12:33,501
die Krankheit, die unser Eden traurig macht.
517
01:12:49,917 --> 01:12:52,709
Ich vollbringe heute keine Wunder!
518
01:13:54,542 --> 01:13:56,376
Sie sind also die Weisen des Ostens?
519
01:13:57,542 --> 01:13:59,751
Wir sind Wissenschaftler,
520
01:13:59,834 --> 01:14:01,834
Auf der Suche nach heiligen Pflanzen.
521
01:14:02,292 --> 01:14:03,959
Heilige Pflanzen?
522
01:14:04,876 --> 01:14:08,126
Das Einzige, was heilig ist
In diesem Dschungel bin ich!
523
01:14:45,167 --> 01:14:46,501
Heile sie.
524
01:15:02,626 --> 01:15:05,292
Du musst sie in ein Krankenhaus bringen.
525
01:15:22,876 --> 01:15:27,209
Dieses Mädchen hat Leishmaniose.
Du wirst sie nicht heilen können.
526
01:16:00,042 --> 01:16:01,876
Der Messias ist heute schlecht gelaunt.
527
01:16:03,251 --> 01:16:07,042
Aber man muss verstehen,
seine Frau ist krank. Ich wäre auch verärgert.
528
01:16:19,042 --> 01:16:20,376
Ich hoffe, er kann sie heilen.
529
01:16:21,001 --> 01:16:25,292
Ich würde es nicht für dich wollen
zum Selbstmord eingeladen werden.
530
01:17:29,459 --> 01:17:31,542
Das ist Wahnsinn.
531
01:17:43,709 --> 01:17:45,042
Ist es dir egal?
532
01:17:46,167 --> 01:17:49,334
Ich tue. Etwas ist schief gelaufen.
533
01:17:57,917 --> 01:17:59,126
Das sind sie jetzt
534
01:17:59,209 --> 01:18:04,251
das Schlimmste aus beiden Welten.
535
01:18:31,959 --> 01:18:34,459
Grátias agens benedíxit.
536
01:18:34,542 --> 01:18:38,501
Accípite et bíbite ex eo omnes:
537
01:18:38,584 --> 01:18:41,376
hic est enim calix
538
01:18:42,209 --> 01:18:44,751
Mei sánguinis sed aetérni.
539
01:18:52,209 --> 01:18:53,792
Ruhig!
540
01:18:55,584 --> 01:18:57,001
Ruhig!
541
01:19:02,876 --> 01:19:06,584
Oh, große Weise des Ostens
542
01:19:06,667 --> 01:19:10,251
die gefunden haben
der heilige Weg nach Bethlehem.
543
01:19:11,376 --> 01:19:13,876
Segne unser Getränk!
544
01:19:52,167 --> 01:19:54,292
Er hat meine Frau geheilt,
545
01:19:54,376 --> 01:19:57,292
Jetzt wird er uns alle heilen!
546
01:20:04,584 --> 01:20:09,334
Lasst uns diesen Tag feiern, Brüder!
547
01:20:46,209 --> 01:20:47,209
Trinken!
548
01:20:49,667 --> 01:20:50,876
Trinken!
549
01:20:51,959 --> 01:20:55,167
Ich bin es nicht wert, zu trinken
aus demselben Kelch wie der Sohn Gottes.
550
01:20:56,251 --> 01:20:58,001
Der Sohn Gottes.
551
01:20:58,626 --> 01:21:04,042
Der Sohn Gottes, ich bin der Messias
und Erlöser der Indianer,
552
01:21:04,126 --> 01:21:07,709
Erteilen Sie ex hoc omnes! Selvus Rex!
553
01:21:07,792 --> 01:21:10,542
Der Sohn Gottes, Agnus Dei!
554
01:21:10,917 --> 01:21:13,042
Essen! Essen!
555
01:21:14,084 --> 01:21:15,376
Iss mich!
556
01:21:27,751 --> 01:21:30,501
Alle, iss mich!
557
01:21:30,584 --> 01:21:33,667
Lasst uns den Leib des Herrn essen!
558
01:22:25,917 --> 01:22:28,209
Es gibt zu viel Gewicht.
559
01:22:39,167 --> 01:22:41,042
Was zum Teufel machst du?
560
01:22:42,542 --> 01:22:43,792
Hör auf, mich zu belästigen!
561
01:22:45,376 --> 01:22:47,876
Was ist Ihr Problem mit diesen Boxen?
562
01:22:47,959 --> 01:22:51,792
Deine Sachen werden dich nur führen
zu Wahnsinn und Tod.
563
01:22:52,292 --> 01:22:55,792
Worüber redest du?
Du hast sie vergiftet!
564
01:22:55,876 --> 01:22:57,334
Ich habe sie nicht vergiftet
565
01:22:57,417 --> 01:22:59,459
Ich habe ihnen einfach etwas gegeben
besser denken.
566
01:23:00,542 --> 01:23:04,167
Sie sind Makús.
Sie wurden nicht aus der Anakonda geboren.
567
01:23:06,751 --> 01:23:09,334
Sie sind weniger als Menschen.
568
01:23:09,876 --> 01:23:12,917
Du klingst wie
einer dieser Gummibarone.
569
01:23:16,209 --> 01:23:19,001
Du bist genau wie sie.
Und du lügst mich an.
570
01:23:19,709 --> 01:23:22,709
Du erinnerst dich an alles.
571
01:23:35,917 --> 01:23:37,792
Nicht. Bitte bleiben Sie.
572
01:23:39,751 --> 01:23:42,459
Ich fühle mich immer noch wie ein Chullachaqui.
573
01:23:42,542 --> 01:23:44,792
Aber ich fange an, mich zu erinnern.
574
01:23:45,917 --> 01:23:49,334
Meine Mission war es, dieses Wissen zu vermitteln
zu meinem Volk.
575
01:23:51,459 --> 01:23:54,834
Aber die Gummibarone
und die Kolumbianer kamen.
576
01:23:55,334 --> 01:23:58,042
Und ich wurde allein gelassen.
577
01:24:00,001 --> 01:24:01,209
Ich muss mich erinnern.
578
01:24:02,501 --> 01:24:04,501
Ich muss weitermachen
das Lied des Cohiuano.
579
01:24:05,167 --> 01:24:06,876
Wirst du mir den Weg zeigen?
580
01:24:07,709 --> 01:24:10,376
Ich weiß es nicht.
Du musst es selbst finden.
581
01:24:11,959 --> 01:24:13,126
Werfen Sie Ihr Gepäck weg.
582
01:24:53,001 --> 01:24:54,292
Dort. Glücklich?
583
01:24:56,209 --> 01:24:57,542
Zeig mir die Kiste.
584
01:24:58,709 --> 01:25:00,834
Ich werde nicht zulassen, dass du es wegwirfst.
585
01:25:03,292 --> 01:25:04,876
Dann zeig es mir.
586
01:25:19,501 --> 01:25:21,084
Was ist das?
587
01:25:51,792 --> 01:25:56,709
Dieses Geräusch beruhigt mich.
588
01:25:58,501 --> 01:26:02,709
Es bringt mich zurück zum Haus meines Vaters
in Boston, zu meinen Vorfahren.
589
01:26:59,459 --> 01:27:04,542
Jeder Cohiuano-Mann muss ein Krieger werden
muss alles zurücklassen
590
01:27:04,626 --> 01:27:08,876
und geh in den Dschungel,
nur von seinen Träumen geleitet.
591
01:27:08,959 --> 01:27:10,334
Auf dieser Reise
592
01:27:10,417 --> 01:27:13,876
er muss es in der Einsamkeit entdecken
und Stille, wer er wirklich ist.
593
01:27:14,792 --> 01:27:18,626
Er muss werden
ein Vagabund der Träume.
594
01:27:19,584 --> 01:27:24,209
Manche gehen verloren und kommen nie wieder zurück.
595
01:27:24,292 --> 01:27:28,126
Aber diejenigen, die es tun,
596
01:27:31,376 --> 01:27:33,376
sind bereit, sich allem zu stellen, was kommen mag.
597
01:27:34,834 --> 01:27:38,542
Wo sind sie?
598
01:27:41,376 --> 01:27:43,856
Wo sind die Gesänge dieser Mütter?
pflegten, ihren Babys vorzusingen?
599
01:27:43,917 --> 01:27:46,292
Wo sind die Geschichten der Ältesten,
das Flüstern der Liebe,
600
01:27:46,376 --> 01:27:48,292
die Chroniken der Schlacht?
601
01:27:48,959 --> 01:27:50,751
Wo sind sie hin?
602
01:28:08,709 --> 01:28:09,709
Du hast geträumt.
603
01:28:17,751 --> 01:28:19,584
Sag mir, was du geträumt hast.
604
01:28:24,251 --> 01:28:25,251
Ich habe es nicht getan.
605
01:28:26,542 --> 01:28:28,709
Du lügst.
Du hast die Augen des Jaguars gesehen.
606
01:28:31,167 --> 01:28:33,917
Ich sagte, ich hätte nicht geträumt!
607
01:28:39,751 --> 01:28:41,501
Du hast Angst.
608
01:28:42,709 --> 01:28:44,334
Aber du musst zuhören.
609
01:28:50,459 --> 01:28:52,667
Ich habe keine Angst zu träumen.
610
01:28:53,209 --> 01:28:56,084
Ich habe Angst, in diesem Höllenloch zu sterben.
611
01:28:56,959 --> 01:28:59,959
Du bringst meinen Kopf durcheinander
mit deinen Träumen
612
01:29:00,042 --> 01:29:02,626
und deine Verbote.
613
01:29:26,251 --> 01:29:28,876
Stoppen. Man kann nicht fischen.
Es gibt keine Erlaubnis.
614
01:29:29,792 --> 01:29:31,334
Erlaubnis von wem?
615
01:29:32,084 --> 01:29:33,251
Dein?
616
01:29:33,667 --> 01:29:35,709
Der Besitzer der Fische?
617
01:29:36,209 --> 01:29:40,292
Ich bin krank wegen des Respekts
Deine lächerlichen Verbote!
618
01:29:41,334 --> 01:29:43,834
Ganz ruhig, Theo, du bist im Delirium.
619
01:29:44,584 --> 01:29:46,042
Lass mich gehen!
620
01:29:50,001 --> 01:29:51,709
Du willst mich auch töten?
621
01:29:52,209 --> 01:29:53,876
Lass den Pfeil fallen.
622
01:29:56,792 --> 01:29:59,584
Dieser Fluss ist voller Fische!
623
01:30:00,251 --> 01:30:02,459
Wir können sie unmöglich beenden!
624
01:30:34,001 --> 01:30:35,834
Wie können Sie ihm helfen?
625
01:30:37,334 --> 01:30:39,376
Hast du vergessen, was sie dir angetan haben?
626
01:30:39,459 --> 01:30:41,792
Er war es nicht.
627
01:30:41,876 --> 01:30:44,042
Er hat meine Schulden auf der Plantage beglichen.
628
01:30:45,209 --> 01:30:46,709
Dann wurdest du sein Sklave.
629
01:30:47,876 --> 01:30:50,167
Ich bin niemandes Sklave.
630
01:30:50,251 --> 01:30:53,417
Ich bin bei ihm, weil wir ihn brauchen.
Er kann den Weißen etwas beibringen.
631
01:30:53,501 --> 01:30:56,667
Wie kann er lernen
wenn er den Dschungel nicht respektiert?
632
01:30:56,751 --> 01:30:59,084
Er hat Angst.
Aber er kann lernen.
633
01:30:59,167 --> 01:31:02,459
Er ist ein Held für sein Volk. Sie alle
Bewundern Sie ihn und hören Sie seinen Geschichten zu.
634
01:31:02,542 --> 01:31:05,584
Wenn wir die Weißen nicht zum Lernen bringen können,
es wird unser Ende sein.
635
01:31:05,667 --> 01:31:08,042
Das Ende von allem.
636
01:31:24,001 --> 01:31:26,501
Kariauatinga, geht es dir gut?
637
01:31:44,251 --> 01:31:47,584
Sie sind wie Ameisen.
638
01:31:48,209 --> 01:31:50,334
Sie fressen alles und sterben fett.
639
01:32:03,709 --> 01:32:06,751
Du hast keine Disziplin!
640
01:32:08,042 --> 01:32:10,042
Du wirst alles verschlingen!
641
01:32:18,084 --> 01:32:19,584
Wie geht es ihm?
642
01:32:22,459 --> 01:32:23,626
Besser.
643
01:32:24,126 --> 01:32:26,501
Gib ihm den Samen der Sonne.
644
01:32:28,334 --> 01:32:30,834
Du musst ihm helfen!
Diesen Groll kann man nicht aufrechterhalten!
645
01:32:32,001 --> 01:32:36,251
Sein Körper ist wieder schmutzig.
Es wäre, als würde man ihm Gift geben.
646
01:32:39,709 --> 01:32:41,792
Wir müssen bald mit meinen Leuten ankommen.
647
01:32:41,876 --> 01:32:44,876
Wir müssen mit Yakruna reden.
Bitten Sie ihn, ihm zu vergeben.
648
01:32:44,959 --> 01:32:48,292
Wir sind so nah dran.
649
01:32:49,126 --> 01:32:52,042
Morgen wird es dir besser gehen. Essen.
650
01:34:03,417 --> 01:34:05,126
Es ist hier.
651
01:34:06,626 --> 01:34:08,417
Nach links.
652
01:35:51,876 --> 01:35:52,959
Einfrieren!
653
01:35:53,042 --> 01:35:54,542
Kolumbianisch?
654
01:35:57,876 --> 01:35:59,667
Stoppen! Einfrieren!
655
01:36:04,209 --> 01:36:06,084
Seid ihr Kolumbianer?
656
01:36:07,042 --> 01:36:08,376
Ich weiß nicht.
657
01:36:08,876 --> 01:36:10,876
Verschwinde hier!
658
01:36:32,876 --> 01:36:34,376
Sirgú ist da.
659
01:36:45,709 --> 01:36:48,709
Trinken Sie etwas Yakruna.
Wir stoßen auf das Ende der Welt an!
660
01:37:03,542 --> 01:37:05,709
Wie kann man das zulassen?
661
01:37:06,834 --> 01:37:07,834
Warum?
662
01:37:54,792 --> 01:37:57,126
Yakruna darf nicht kultiviert werden...
663
01:38:01,876 --> 01:38:03,876
Ich habe die Zeichen falsch verstanden.
Sie waren klar.
664
01:38:04,792 --> 01:38:06,459
Du bist derjenige mit dem Auftrag!
665
01:38:06,876 --> 01:38:09,376
- Du bist die Schlange!
- Beruhige dich!
666
01:38:10,876 --> 01:38:12,792
Gib es mir zurück!
667
01:38:15,167 --> 01:38:17,042
Du bist dessen nicht würdig!
668
01:38:19,292 --> 01:38:22,001
Du bringst Hölle und Tod auf die Erde!
669
01:38:31,626 --> 01:38:33,626
Die Kolumbianer kommen!
670
01:38:52,417 --> 01:38:54,334
Das ist Yakruna!
671
01:38:55,001 --> 01:38:57,959
Das größte Wissen
von dem, was mein Volk einst war!
672
01:38:58,042 --> 01:39:00,459
Ich werde nicht zulassen, dass du es dir wegnimmst.
673
01:39:01,292 --> 01:39:02,751
Niemals!
674
01:39:11,376 --> 01:39:13,709
Die Kolumbianer kommen!
675
01:43:43,417 --> 01:43:45,584
Welche Geschichte erzählt es?
676
01:43:47,501 --> 01:43:50,126
Wie Gott die Welt erschuf.
677
01:43:51,084 --> 01:43:54,459
Dies ist der Weg, den Sie suchen. Hören Sie es sich an.
678
01:43:55,709 --> 01:44:00,126
Es ist wunderschön,
679
01:44:00,667 --> 01:44:02,209
aber es ist nur eine Geschichte.
680
01:44:02,292 --> 01:44:03,959
Es ist keine Geschichte.
681
01:44:04,834 --> 01:44:07,459
Es ist ein Traum. Du musst ihm folgen.
682
01:44:07,542 --> 01:44:10,792
Ich bin ein Mann der Wissenschaft.
Von echten, greifbaren Fakten.
683
01:44:10,876 --> 01:44:14,834
Ich kann nicht geführt werden
durch Träume, die ich nicht habe.
684
01:44:15,501 --> 01:44:17,542
Du folgst ihnen.
685
01:44:19,917 --> 01:44:22,042
Wie viele Kanten hat dieser Fluss?
686
01:44:23,792 --> 01:44:24,792
Zwei.
687
01:44:24,876 --> 01:44:26,292
Woher weißt du das?
688
01:44:28,667 --> 01:44:30,792
Da ist einer, und da ist noch einer.
689
01:44:32,084 --> 01:44:34,084
Eins plus eins ergibt zwei.
690
01:44:34,584 --> 01:44:36,251
Wie kannst du das wissen?
691
01:44:39,959 --> 01:44:43,876
Weil! Eins plus eins ergibt zwei.
692
01:44:44,834 --> 01:44:48,334
Nun ja, du liegst falsch. Dieser Fluss
hat drei, fünf, tausend Kanten.
693
01:44:48,667 --> 01:44:52,626
Ein Kind kann das leicht verstehen, aber
nicht du. Der Fluss ist der Sohn der Anakonda.
694
01:44:54,292 --> 01:44:57,042
Das lernen wir in unseren Träumen,
Aber es ist die wahre Wahrheit,
695
01:44:57,792 --> 01:45:00,001
realer als das, was Sie Realität nennen.
696
01:45:22,584 --> 01:45:24,751
Was siehst du?
697
01:45:25,209 --> 01:45:29,667
Die Welt ist so riesig.
698
01:45:30,126 --> 01:45:32,376
Aber Sie entscheiden sich dafür, genau das zu sehen.
699
01:45:33,001 --> 01:45:36,209
Die Welt spricht.
Ich kann nur zuhören.
700
01:45:36,751 --> 01:45:39,376
Hören Sie das Lied Ihrer Vorfahren.
701
01:45:39,834 --> 01:45:41,334
Dies ist der Weg, den Sie suchen.
702
01:45:41,417 --> 01:45:43,876
Hören Sie wirklich zu.
703
01:45:44,292 --> 01:45:47,292
Nicht nur mit deinen Ohren.
704
01:46:05,334 --> 01:46:07,084
Kann ich welche haben?
705
01:46:08,626 --> 01:46:11,876
Du hast nichts
bis du dich entschließt, zuzuhören.
706
01:46:16,251 --> 01:46:18,042
Kann ich etwas Caapi haben?
707
01:46:20,876 --> 01:46:25,251
Caapi wird dir nicht helfen
wenn du nicht glauben willst.
708
01:46:33,001 --> 01:46:34,542
Du kannst mir helfen.
709
01:46:37,584 --> 01:46:39,834
Das ist alles, was ich tun kann.
710
01:47:06,417 --> 01:47:08,792
In welche Richtung?
711
01:47:15,709 --> 01:47:17,126
Woher weißt du das?
712
01:47:19,126 --> 01:47:20,459
Ich weiß...
713
01:47:24,001 --> 01:47:25,376
Ich glaube...
714
01:48:09,584 --> 01:48:11,417
Ist das die Werkstatt der Götter?
715
01:48:14,792 --> 01:48:16,792
Hier mussten wir herkommen.
716
01:49:57,417 --> 01:49:58,876
Sehen!
717
01:50:17,417 --> 01:50:19,084
Es ist fertig.
718
01:50:20,584 --> 01:50:22,417
Was machst du?
719
01:50:22,917 --> 01:50:25,751
Beschädigen Sie es nicht. Wir müssen es speichern.
720
01:50:25,834 --> 01:50:27,209
NEIN.
721
01:50:31,334 --> 01:50:33,501
Wir müssen es zu Caapi machen.
722
01:50:37,709 --> 01:50:42,001
Dies ist die letzte Yakruna-Pflanze
in der Welt.
723
01:50:42,667 --> 01:50:44,876
Man muss eins damit werden.
724
01:50:45,709 --> 01:50:46,959
Woher weißt du das?
725
01:50:47,834 --> 01:50:50,084
Ich habe alle anderen zerstört.
726
01:50:51,876 --> 01:50:54,459
Es ist unsere letzte Hoffnung,
727
01:50:54,542 --> 01:50:58,042
mein Geschenk an dich.
728
01:51:00,001 --> 01:51:02,292
Dafür bin ich nicht hergekommen.
729
01:51:02,376 --> 01:51:04,001
Ja, das hast du.
730
01:51:04,751 --> 01:51:06,542
Nein.
731
01:51:14,376 --> 01:51:17,084
Da draußen herrscht Krieg.
732
01:51:23,084 --> 01:51:26,542
Meine Leute brauchen Gummi.
Hochreiner Gummi.
733
01:51:29,459 --> 01:51:31,209
Ich muss es mitnehmen.
734
01:51:31,626 --> 01:51:33,626
Hast du mich wieder angelogen?
735
01:51:35,126 --> 01:51:39,292
Du willst Waffen mit Yakruna herstellen?
Du willst es in den Tod verwandeln?
736
01:51:41,167 --> 01:51:42,376
Gib es mir.
737
01:52:04,084 --> 01:52:05,542
Mach es. Mach es!
738
01:52:06,501 --> 01:52:08,167
Es ist mir egal.
739
01:52:08,792 --> 01:52:10,751
Es ist meine Pflicht zu sterben,
740
01:52:11,584 --> 01:52:14,209
aber Yakruna stirbt mit mir.
741
01:52:14,667 --> 01:52:18,376
Du bist auch Chullachaqui,
und du wirst für immer eins sein.
742
01:52:51,251 --> 01:52:53,167
Zieh dein Hemd aus.
743
01:53:06,167 --> 01:53:07,917
Lass mich deinen Rücken sehen.
744
01:53:23,209 --> 01:53:26,126
Das ist der Medora caapi.
745
01:53:26,209 --> 01:53:28,834
Der Mächtigste von allen.
746
01:53:29,667 --> 01:53:31,876
Es existierte vor der Schöpfung,
747
01:53:32,751 --> 01:53:34,709
bevor die Schlange herabstieg.
748
01:53:35,626 --> 01:53:38,709
Du wirst sie sehen müssen.
749
01:53:40,834 --> 01:53:43,626
Sie ist riesig, furchterregend.
Aber Sie dürfen keine Angst davor haben.
750
01:53:44,667 --> 01:53:47,834
Du musst zulassen, dass sie dich umarmt.
751
01:53:49,084 --> 01:53:53,209
Ihre Umarmung
wird Sie zu antiken Orten führen,
752
01:53:55,376 --> 01:54:00,876
wo es kein Leben gibt,
nicht einmal sein Embryo.
753
01:54:18,751 --> 01:54:20,209
Trinken.
754
01:54:26,792 --> 01:54:28,792
Ich... habe versucht, dich zu töten.
755
01:54:29,542 --> 01:54:31,209
Ich verdiene das nicht.
756
01:54:31,834 --> 01:54:33,709
Ich habe dich auch getötet,
757
01:54:35,792 --> 01:54:41,334
vorher, in der Zeit ohne Zeit,
gestern, 40 Jahre, vielleicht 100,
758
01:54:41,834 --> 01:54:43,792
oder vor einer Million Jahren.
759
01:54:44,292 --> 01:54:47,834
Aber du bist zurückgekommen.
760
01:54:48,709 --> 01:54:53,459
Ich war nicht dazu bestimmt, mein Volk zu unterrichten.
Ich sollte es dir beibringen.
761
01:55:22,834 --> 01:55:25,334
Gib ihnen mehr als
was sie verlangten.
762
01:55:25,417 --> 01:55:28,084
Gib ihnen ein Lied.
763
01:55:28,167 --> 01:55:31,959
Erzähl ihnen alles, was du siehst...
Alles was du fühlst.
764
01:55:32,042 --> 01:55:34,834
Komm als ganzer Mann zurück.
765
01:55:47,084 --> 01:55:49,001
Du bist Cohiuano.
766
01:59:28,251 --> 01:59:30,417
Karamakate!
767
02:00:54,459 --> 02:00:58,126
Dieser Film ist inspiriert von
die Reisetagebücher von...
768
02:01:05,209 --> 02:01:08,292
Diese Tagebücher sind die einzigen bekannten
Berichte über viele amazonische Kulturen.
769
02:01:08,376 --> 02:01:11,751
Allen ist dieser Film gewidmet
Völker, deren Lied wir nie erfahren werden.
770
02:03:58,417 --> 02:04:01,292
Untertitel: TITRA FILM Paris