1
00:00:36,140 --> 00:00:41,200
Cuando piensas en las vidas de los grandes
inventores, generalmente se trata de historias sobre

2
00:00:41,200 --> 00:00:47,120
la búsqueda de la excelencia, noble
esfuerzos y esforzarse por encontrar cosas

3
00:00:47,120 --> 00:00:49,120
beneficiará a toda la humanidad.

4
00:00:50,160 --> 00:00:52,360
Esta no es una de esas historias.

5
00:00:53,220 --> 00:00:58,180
Esta es la historia de un inventor de la
nombre de George T. Edison.

6
00:00:59,560 --> 00:01:01,600
Edison inventó muchas cosas.

7
00:01:02,350 --> 00:01:08,030
Pero lo que él consideraba suyo
El mayor invento de todos no fue el que

8
00:01:08,030 --> 00:01:09,030
piensa.

9
00:01:09,950 --> 00:01:11,470
No fue la bombilla.

10
00:01:11,910 --> 00:01:16,410
Oh, claro, él también estaba trabajando en una luz.
bombilla. Todos los grandes inventores fueron

11
00:01:16,410 --> 00:01:19,190
corriendo para encontrar el único filamento que
ardería por más tiempo.

12
00:01:21,250 --> 00:01:26,330
Y así Edison, trabajando en su
complejo fortificado llamado Pickerton

13
00:01:26,630 --> 00:01:30,750
No se detendría ante nada para conseguir su luz.
bombilla patentada por primera vez.

14
00:01:32,880 --> 00:01:38,100
Si eso significaba robar materiales de
en todo el mundo, que así sea. edison

15
00:01:38,100 --> 00:01:39,100
considérelo robar.

16
00:01:39,520 --> 00:01:43,040
Él lo llamó... coleccionar.

17
00:01:46,100 --> 00:01:49,840
En realidad, ahora que lo pienso, esto
No se trata de Edison.

18
00:01:51,540 --> 00:01:52,560
No precisamente.

19
00:01:53,220 --> 00:01:57,900
Se trata de su mayor invento de
todos.

20
00:02:00,500 --> 00:02:01,780
Date prisa, mujer.

21
00:02:11,920 --> 00:02:14,520
Por cierto, ese soy yo.

22
00:02:15,880 --> 00:02:18,200
Pero todavía no participo en la historia.

23
00:02:18,520 --> 00:02:20,320
Así que volvamos a Edison.

24
00:02:21,160 --> 00:02:22,160
Por ahora.

25
00:02:40,140 --> 00:02:43,280
quien empieza una pelea en horario de empresa es
¡Maldita sea, lo terminaré!

26
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
¡Bachiller!

27
00:02:52,480 --> 00:02:53,480
¡Bachiller!

28
00:02:55,460 --> 00:02:58,540
¡Fuerza! ¡Aún no se ha calentado!

29
00:03:04,460 --> 00:03:08,000
Soltero, se va la luz. como
¿Cuánto ha durado?

30
00:03:08,280 --> 00:03:09,320
Treinta y ocho horas.

31
00:03:11,260 --> 00:03:14,060
Horrible. El pelo de coco no sirve como
filamento.

32
00:03:15,920 --> 00:03:17,840
Volvemos a los bambúes.

33
00:03:24,300 --> 00:03:26,040
¿Tienes alguna tijera?

34
00:03:31,660 --> 00:03:33,360
Eso es algo que no hemos probado.

35
00:03:33,820 --> 00:03:36,940
Buena fibra varonil de lo más noble de Dios.
creación.

36
00:03:37,920 --> 00:03:41,500
Carbonicemos estos pelos, pongámoslos
una bombilla y ver qué pasa.

37
00:03:47,300 --> 00:03:52,720
Toma nota, soltero.

38
00:03:53,560 --> 00:03:55,380
Contratemos algunos granjeros que puedan pelear.

39
00:03:56,000 --> 00:03:59,100
Hombres de ciencia es lo que quiero. estamos
olvidando la parte de los hombres.

40
00:03:59,940 --> 00:04:01,840
Nuestros invitados han llegado, amor.

41
00:04:08,970 --> 00:04:12,530
Ven a cenar, papá. te protegeré
de esa señora que se esconde detrás del

42
00:04:15,830 --> 00:04:18,329
Eso no es una máscara, Leo. Es un velo.

43
00:04:18,769 --> 00:04:22,250
Me van a ayudar con mi luz
El enigma del bulbo. No estoy invitado porque

44
00:04:22,250 --> 00:04:23,310
vomitó la última vez.

45
00:04:24,730 --> 00:04:26,070
No te preocupes Leo.

46
00:04:26,530 --> 00:04:28,050
Algún día dejarás tu huella.

47
00:04:29,850 --> 00:04:30,870
Oh, tu tarjeta.

48
00:04:32,370 --> 00:04:36,010
Mis felicitaciones por la maravillosa comida.
Señora Edison.

49
00:04:37,390 --> 00:04:39,370
Pues, gracias. Es bueno tenerte.

50
00:04:39,790 --> 00:04:41,310
Ahora mira aquí, Gokul.

51
00:04:42,170 --> 00:04:47,050
Espero que saquees cada jungla
hasta que encuentres una coincidencia para este bambú

52
00:04:47,050 --> 00:04:48,590
Muestra para mis bombillas.

53
00:04:49,870 --> 00:04:54,830
Mmm. Y no tienes idea de dónde vino
¿de?

54
00:04:56,430 --> 00:04:59,530
Mmm. Oh, uh, en algún lugar del Oriente.

55
00:04:59,830 --> 00:05:03,010
El maldito explorador estaba medio loco cuando
regresó.

56
00:05:03,810 --> 00:05:04,810
Dios mío.

57
00:05:06,830 --> 00:05:09,830
¿Alguien está interesado en escuchar mi
grabando?

58
00:05:10,050 --> 00:05:11,310
Ah, sí, querida.

59
00:05:11,570 --> 00:05:16,410
Su marido me dice que inventó el
fonógrafo sólo para que pudiera escucharte

60
00:05:16,410 --> 00:05:18,770
en cualquier momento del día o de la noche.

61
00:05:19,130 --> 00:05:20,910
Unas cuantas vueltas de manivela.

62
00:05:22,070 --> 00:05:23,070
Listo.

63
00:05:23,890 --> 00:05:26,710
Ahora el mundo entero puede compartir mi emoción.

64
00:05:30,850 --> 00:05:32,610
Disculpe.

65
00:05:32,950 --> 00:05:34,550
¿Qué está haciendo?

66
00:05:35,600 --> 00:05:38,100
Las vibraciones atraviesan su mandíbula.

67
00:05:38,640 --> 00:05:42,400
Cuando tenía 12 años, corría
para coger un tren en marcha.

68
00:05:42,980 --> 00:05:46,520
El conductor lo agarró por las orejas para
Lo levanté y algo se rompió.

69
00:05:47,500 --> 00:05:49,300
Oye con los dientes.

70
00:05:50,500 --> 00:05:52,780
Mira nuestro piano y su marca de mordisco.

71
00:05:53,060 --> 00:05:55,680
A veces pienso que sólo oye lo que
quiere.

72
00:05:56,660 --> 00:05:58,040
Alimentémoslo un poco.

73
00:05:59,180 --> 00:06:01,380
Quizás sea un pajarito blanco seco.

74
00:06:06,600 --> 00:06:07,600
Ningún problema.

75
00:06:39,690 --> 00:06:40,690
Directamente salido de la jungla.

76
00:06:41,250 --> 00:06:42,250
No creas que eso funciona.

77
00:06:44,170 --> 00:06:45,170
Gentil.

78
00:06:46,110 --> 00:06:47,110
Animal.

79
00:06:47,590 --> 00:06:48,590
¿Hola?

80
00:06:53,890 --> 00:06:54,890
¿Sí?

81
00:06:55,910 --> 00:06:58,050
¿Puedes oír a mamá cantando ahí arriba?

82
00:06:59,430 --> 00:07:03,270
George, los chicos quieren decir buenas noches.
a ti. En código Morse.

83
00:07:06,610 --> 00:07:09,980
Bueno. Sr. Dash, usted y el Sr. Dot envían
tu mensaje.

84
00:07:11,160 --> 00:07:12,160
Mmmmmmm.

85
00:07:13,140 --> 00:07:15,120
Buenas noches.

86
00:07:17,260 --> 00:07:18,260
Muy lindo.

87
00:07:19,280 --> 00:07:22,860
Te amo.

88
00:07:23,260 --> 00:07:24,260
Mmmmmmm.

89
00:07:24,700 --> 00:07:26,100
León. Mmmmmmm.

90
00:07:28,040 --> 00:07:29,480
Lottie, quieren que los arropes.

91
00:07:31,700 --> 00:07:32,700
Ah,

92
00:07:34,080 --> 00:07:36,180
un hombre conforme a mi corazón.

93
00:07:38,200 --> 00:07:39,200
Venir.

94
00:07:39,620 --> 00:07:42,520
Te mostraré mi preciada colección de
artefactos.

95
00:07:44,600 --> 00:07:47,020
Leo, dámelo. Pero es mío.

96
00:07:47,240 --> 00:07:49,640
Papá hace todas las cosas buenas para ti.
No lo hace.

97
00:07:53,940 --> 00:07:57,120
Entonces, hazle espacio a Leo. Tienes tu
propio dormitorio.

98
00:07:58,860 --> 00:08:03,000
¿Cómo es que Leo consigue una historia? eres viejo
suficiente para leer el tuyo.

99
00:08:08,430 --> 00:08:10,250
¿Te arrepientes de lo que le hiciste?
¿pobre ardilla?

100
00:08:11,750 --> 00:08:15,070
Leo lo hizo, no.

101
00:08:15,830 --> 00:08:19,030
Si hay algo que no puedo soportar es
una mentira.

102
00:08:19,530 --> 00:08:22,110
Además, fuiste y lo colgaste en el
despensa.

103
00:08:23,030 --> 00:08:24,090
Pickle hizo eso.

104
00:08:26,350 --> 00:08:30,270
Ese perro es tu mejor amigo. tu
No deberías culparlo por tu mal

105
00:08:35,419 --> 00:08:37,900
Robado, recogido, ¿cuál es el
diferencia?

106
00:08:40,679 --> 00:08:45,220
Son cueros cabelludos indios, ¿no?

107
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
Sí, efectivamente.

108
00:08:48,320 --> 00:08:53,060
Estos son de los hombres de la Basana
tribu. Las mujeres, curanderas y guerreras,

109
00:08:53,240 --> 00:08:57,260
incomparable. Tomó el asunto en su cuenta
manos.

110
00:08:57,840 --> 00:09:01,980
Por asuntos, se puede suponer que te refieres
las cabezas de los hombres.

111
00:09:03,080 --> 00:09:04,080
¡Salvajes!

112
00:09:07,960 --> 00:09:10,360
El descontento es la primera necesidad de
progreso.

113
00:09:14,040 --> 00:09:17,300
Mamá, cuéntame cómo llegaron tú y papá.
casado.

114
00:09:18,420 --> 00:09:21,080
Bueno, ya te sabes la historia de memoria.

115
00:09:21,420 --> 00:09:22,880
¿Por qué no me lo dices?

116
00:09:23,080 --> 00:09:27,660
Érase una vez un hombre muy rico.
hombre con pelo en las orejas que conoció a una dama

117
00:09:27,660 --> 00:09:28,660
que no sabía cantar.

118
00:09:28,720 --> 00:09:29,720
El fin.

119
00:09:30,120 --> 00:09:31,760
Las cosas no son así.

120
00:09:33,240 --> 00:09:36,600
Le digo a tu padre que lo tienes dentro
sé un buen chico.

121
00:09:39,400 --> 00:09:40,420
¿Recibo un abrazo?

122
00:09:43,120 --> 00:09:45,340
Faraday, ¿dónde están tus modales?
¿Modales?

123
00:09:48,480 --> 00:09:49,480
¿Mamá?

124
00:09:55,560 --> 00:10:01,440
Papá tomó mi mano y comenzó a presionar
bajando su dedo en mi palma.

125
00:10:01,800 --> 00:10:06,080
¿Quieres casarte conmigo?

126
00:10:06,700 --> 00:10:08,850
Y entonces... tecleé mi respuesta.

127
00:10:11,230 --> 00:10:12,230
¡Fue sí!

128
00:10:19,670 --> 00:10:21,370
¿Qué es este cuchillo enjoyado?

129
00:10:23,010 --> 00:10:25,950
Ah, ese es un objeto raro.

130
00:10:26,450 --> 00:10:27,850
Lo llaman cuchillo de víbora.

131
00:10:28,810 --> 00:10:32,890
Todavía tiene la punta con el veneno de maraba.
solía saber si una esposa es

132
00:10:32,890 --> 00:10:34,450
culpable de engañar a su marido.

133
00:10:35,600 --> 00:10:37,360
¿Qué pasa con los maridos infieles?

134
00:10:38,380 --> 00:10:40,980
Tal vez se imaginan que el marido siempre está
culpable.

135
00:10:45,080 --> 00:10:48,600
Pero a veces las esposas son inocentes.

136
00:10:49,700 --> 00:10:54,100
Si ella ha sido fiel, podrían cortarla.
con un cuchillo de víbora y el veneno

137
00:10:54,100 --> 00:10:55,100
no entraría en ella.

138
00:10:55,440 --> 00:11:01,460
Hacen un pequeño corte debajo de la parte inferior.
labio, luego siéntala y espera.

139
00:11:02,700 --> 00:11:04,500
¿Esperar? ¿Para qué?

140
00:11:05,070 --> 00:11:07,730
Para que el veneno encuentre la falsedad en
ella.

141
00:11:09,150 --> 00:11:13,530
E hincha el labio hasta que se convierta en un
monstruoso saco de veneno.

142
00:11:13,750 --> 00:11:16,490
Y cuando se abre, ella está muerta en 30
minutos.

143
00:11:18,110 --> 00:11:19,110
Dios mío.

144
00:11:20,330 --> 00:11:22,810
¿Alguno sobrevive a esta terrible experiencia?

145
00:11:23,890 --> 00:11:24,890
¿Eh?

146
00:11:25,350 --> 00:11:26,350
¿A quién le importa?

147
00:11:34,280 --> 00:11:35,440
Será mejor que nos vayamos a la cama.

148
00:11:36,280 --> 00:11:38,320
Hemos recorrido una larga distancia hoy.

149
00:11:39,420 --> 00:11:41,300
Hasta mañana, señor Edison.

150
00:11:41,960 --> 00:11:42,960
Hasta la mañana.

151
00:12:09,360 --> 00:12:10,219
por un rato.

152
00:12:10,220 --> 00:12:12,280
¿Papá alguna vez se va a la cama?

153
00:12:12,500 --> 00:12:14,140
Su trabajo nunca termina.

154
00:12:16,060 --> 00:12:19,240
Tengo miedo de soñar con monstruos.
otra vez.

155
00:12:19,460 --> 00:12:22,820
Oh, no hay monstruos cerca.
Parque Pickerton.

156
00:12:23,180 --> 00:12:27,720
E incluso si lo hubiera, estamos completamente
seguro dentro de nuestra cerca eléctrica.

157
00:12:28,180 --> 00:12:30,440
Nada malo podría pasar jamás.

158
00:12:33,440 --> 00:12:35,720
Buenas noches Leo.

159
00:12:44,370 --> 00:12:45,730
Monstruos, ¿verdad?

160
00:12:47,250 --> 00:12:53,210
Déjame contarte sobre los más grandes.
luchador monstruo de todos, tu

161
00:12:53,650 --> 00:12:57,010
Capitán Samuel Boom Edison, también conocido como

162
00:12:57,510 --> 00:12:58,510
¡a mí!

163
00:13:00,150 --> 00:13:02,510
¿Realmente mataste a un monstruo?

164
00:13:28,170 --> 00:13:29,170
pies de largo.

165
00:13:29,390 --> 00:13:32,670
Pesaba casi 50 libras.

166
00:13:32,970 --> 00:13:34,990
Daba mucho miedo.

167
00:14:31,920 --> 00:14:33,320
Monstruo.

168
00:15:22,350 --> 00:15:23,810
Veneno encuentra la falsedad

169
00:15:23,810 --> 00:15:31,890
resumen

170
00:15:31,890 --> 00:15:42,330
debe

171
00:16:08,970 --> 00:16:11,470
Hemos estado bajo caza de muertos.

172
00:16:14,070 --> 00:16:18,530
Nuestro pueblo se quemó hasta los cimientos después
los ladrones se llevaron la víbora

173
00:16:18,530 --> 00:16:20,530
cuchillo. Él hizo eso.

174
00:16:24,370 --> 00:16:25,370
¡Escalera!

175
00:16:27,090 --> 00:16:33,230
¿O el científico que robó el
artefactos antiguos desfiguran a sus propios leales

176
00:16:33,570 --> 00:16:37,970
Seguimos el cuchillo hasta Calcuta y
Luego el rastro se enfrió.

177
00:16:38,410 --> 00:16:42,770
Hasta que Edison se jactó de ello ante un
comerciante de bambú.

178
00:16:43,010 --> 00:16:45,670
¿Y a cambio matas a su esposa?

179
00:16:47,250 --> 00:16:51,970
No he hecho nada. Dale un sueño
pastilla y un pequeño corte.

180
00:16:52,290 --> 00:16:55,310
Con mi navaja.

181
00:16:58,230 --> 00:17:02,810
Su esposa vivirá porque él es un hombre.
de la ciencia.

182
00:17:03,590 --> 00:17:05,829
¿Pero lo hará, Ernie?

183
00:17:10,510 --> 00:17:16,930
El acuerdo fue: me hago pasar por tu esposa,
y me llenas los bolsillos de oro.

184
00:17:17,410 --> 00:17:18,410
Sí.

185
00:17:19,230 --> 00:17:20,710
Nuevo arreglo, cariño.

186
00:17:23,230 --> 00:17:24,910
Tú también, Zella.

187
00:17:30,890 --> 00:17:32,750
Soltero, despierta.

188
00:17:33,090 --> 00:17:34,130
En este minuto.

189
00:17:34,490 --> 00:17:37,170
Está bien, está bien. Estoy despierto.

190
00:17:37,390 --> 00:17:38,470
No hay tiempo que perder.

191
00:17:39,040 --> 00:17:40,480
Tenemos que conducir como las Furias.

192
00:17:44,780 --> 00:17:46,000
La pista está despejada.

193
00:17:46,280 --> 00:17:47,520
Todo el camino hasta Gimli.

194
00:17:48,880 --> 00:17:49,880
Excelente.

195
00:17:51,480 --> 00:17:54,020
¿Cómo surgió este asunto de los labios, Seth?

196
00:17:55,060 --> 00:17:57,660
Accidente. ¿Por qué no llevarla al
hospitales?

197
00:17:57,940 --> 00:17:58,940
¿Para qué?

198
00:17:59,280 --> 00:18:03,160
Miserable cirugía de retazos que
dejar horribles cicatrices? No, gracias.

199
00:18:04,060 --> 00:18:05,620
El estilo Thana es mejor.

200
00:18:06,980 --> 00:18:07,980
Asesinato.

201
00:18:08,240 --> 00:18:13,820
Pero son tan primitivos. Cualesquiera que sean las hierbas
y hechizos que usan, estas mujeres obtienen

202
00:18:13,820 --> 00:18:14,820
resultados.

203
00:18:15,140 --> 00:18:16,160
Milagros, soltero.

204
00:18:17,020 --> 00:18:18,920
Asana avergonzó a nuestros médicos.

205
00:18:21,440 --> 00:18:23,100
¿Por qué no dejar que Lottis regrese?

206
00:18:23,420 --> 00:18:24,680
Es su vida la que has creado.

207
00:18:25,300 --> 00:18:26,279
Oh, no.

208
00:18:26,280 --> 00:18:28,700
La mantendremos sedada mientras
posible.

209
00:18:28,960 --> 00:18:30,900
Ella no se verá a sí misma de esta manera.

210
00:18:31,620 --> 00:18:33,120
Le ahorraré eso.

211
00:18:35,210 --> 00:18:38,230
Nunca más estaremos a merced de
hombres.

212
00:18:39,130 --> 00:18:42,470
El descontento es la primera necesidad de
progreso, después de todo.

213
00:18:42,710 --> 00:18:44,350
No sé qué significa eso.

214
00:18:44,870 --> 00:18:48,530
Significa que esta vez, estoy seguro de que lo sé.
donde pertenecemos.

215
00:18:48,850 --> 00:18:49,970
Con la persona.

216
00:19:53,649 --> 00:19:55,030
Dios mío.

217
00:19:59,310 --> 00:20:00,310
Beber.

218
00:20:01,490 --> 00:20:05,350
Unimos nuestra agua con el escupitajo de tu mujer.
y pus.

219
00:20:06,450 --> 00:20:11,150
El Libro de la Luz dice que no hay cura a menos que
están todos en una boca.

220
00:20:11,390 --> 00:20:14,490
Hay mucha saliva aquí que no es
el de ella.

221
00:20:15,570 --> 00:20:19,050
¿Estás seguro de que tu libro de la vida es
correcto?

222
00:20:19,590 --> 00:20:22,270
Contiene toda la sabiduría de nuestra
gente.

223
00:20:22,810 --> 00:20:24,050
No puede.

224
00:20:25,630 --> 00:20:28,330
¿Cómo llegó este tribunal a esto?

225
00:20:29,210 --> 00:20:35,610
No soy un traficante de muerte. En reverencia a la
la más santa de las madres, debes vaciar el

226
00:20:35,610 --> 00:20:37,830
taza mientras te arrodillas ante ella.

227
00:20:57,419 --> 00:20:58,820
Sr.

228
00:21:03,300 --> 00:21:04,300
Edison.

229
00:21:13,550 --> 00:21:15,070
Tu esposa está ahí.

230
00:21:16,410 --> 00:21:18,630
Completa la curación y ella nunca
saber.

231
00:21:43,100 --> 00:21:44,100
Es un milagro.

232
00:21:48,380 --> 00:21:49,380
Bueno, ¿no?

233
00:21:49,800 --> 00:21:50,800
Esperar.

234
00:21:51,980 --> 00:21:53,620
Ella no está del todo con nosotros.

235
00:21:53,900 --> 00:21:57,200
No debes agarrarla hasta que ella
Está fuera del mundo espiritual.

236
00:21:57,760 --> 00:21:59,400
¿Cómo la recuperamos por completo?

237
00:22:00,320 --> 00:22:05,320
Debes pintarle la piel con este dulce.
aceite y observe cómo causa que su cuerpo y

238
00:22:05,320 --> 00:22:06,400
espíritu para tejer juntos.

239
00:22:07,460 --> 00:22:08,600
Con mucho gusto.

240
00:22:08,980 --> 00:22:11,160
Déjame devolverla a la vida.

241
00:22:15,020 --> 00:22:17,440
Suave pero suave. Mira cómo brilla.

242
00:22:24,440 --> 00:22:26,940
Oh, te perdiste un lugar.

243
00:22:27,760 --> 00:22:30,320
Mi esposa es una mujer modesta.

244
00:22:31,300 --> 00:22:35,340
Concédenos un momento a solas para que pueda
desnudarla en privado.

245
00:22:36,600 --> 00:22:38,920
Su vida pende de un hilo.

246
00:22:39,720 --> 00:22:40,740
Tú también, soltero.

247
00:22:42,360 --> 00:22:43,520
Prepara el tren.

248
00:22:44,680 --> 00:22:48,440
Debes cubrir todo su cuerpo o ella
No abandonará el mundo espiritual.

249
00:22:49,940 --> 00:22:55,340
No veo ningún otro semental en el
corral por aquí. Oh, lo cortaron

250
00:22:55,340 --> 00:22:56,920
Hace años. Nunca cruzado.

251
00:23:23,630 --> 00:23:24,630
Vamos.

252
00:23:27,430 --> 00:23:29,470
¡Fiesta! ¡Fiesta!

253
00:23:32,250 --> 00:23:33,250
¡Fuego!

254
00:23:34,010 --> 00:23:35,010
¡Fuego!

255
00:23:40,230 --> 00:23:41,230
¡Bachiller!

256
00:23:44,630 --> 00:23:46,290
¡Arranca el motor!

257
00:23:46,730 --> 00:23:50,310
¿No tienes paciencia? Ahora ella nunca lo hará
regresar.

258
00:23:51,180 --> 00:23:53,260
Edison ha robado el Libro de la Luz.

259
00:23:53,540 --> 00:23:55,300
Mi hermana lo persigue.

260
00:23:59,100 --> 00:24:01,160
Sácanos de aquí ahora.

261
00:24:08,940 --> 00:24:11,040
Es el potenciador Magnafield.

262
00:24:11,960 --> 00:24:13,980
Aún no se ha calentado.

263
00:24:16,600 --> 00:24:19,160
Redirigiré la dinamo auxiliar hacia
paralelo.

264
00:24:30,610 --> 00:24:32,190
¡Bachiller! ¡Aférrate!

265
00:24:36,870 --> 00:24:38,210
No temas, hermana.

266
00:24:38,410 --> 00:24:40,430
Esta pista conduce directamente a la red.

267
00:24:51,210 --> 00:24:53,510
¿Es este libro la raíz de nuestra situación?

268
00:24:53,910 --> 00:24:55,030
No situación.

269
00:24:55,730 --> 00:24:57,770
Solución. Mira aquí.

270
00:24:58,130 --> 00:25:01,450
Una descarga eléctrica en el cerebro puede provocar
vuelva a funcionar.

271
00:25:01,690 --> 00:25:07,510
Tiene sentido, ¿no? Tus circuitos
están atascados, luego zumban. ¿Qué?

272
00:25:07,730 --> 00:25:10,910
Una explosión limpia de poder y luz.

273
00:25:11,210 --> 00:25:13,030
¿No ha sufrido suficiente?

274
00:25:13,430 --> 00:25:16,170
Sí. Mi punto exactamente.

275
00:25:37,710 --> 00:25:38,710
Es el Libro de la Luz.

276
00:25:38,870 --> 00:25:40,150
¿El Libro de qué?

277
00:25:41,110 --> 00:25:42,670
Devolver lo que es nuestro.

278
00:25:42,950 --> 00:25:46,390
No hay nada aquí que pertenezca
vosotros, pues tomad vuestras melenas, brigada de

279
00:25:46,390 --> 00:25:47,470
mulas y patines.

280
00:25:55,930 --> 00:25:58,630
¡Oh, no!

281
00:26:21,210 --> 00:26:26,910
Un momento más, señora Edison.

282
00:26:27,650 --> 00:26:30,270
Te conectarás bien y bien.

283
00:26:59,050 --> 00:27:03,290
El personaje más puro es genial desde el
cielo.

284
00:28:00,010 --> 00:28:01,010
¡Destructor de la muerte!

285
00:29:01,439 --> 00:29:08,220
¿Entiendes que si te unes a nosotros como
una hermana, nuestros amigos se convierten en tu

286
00:29:08,220 --> 00:29:13,200
amigos, y nuestros enemigos se convierten en vuestros
¿Enemigos también?

287
00:29:15,820 --> 00:29:16,960
Sí.

288
00:29:19,400 --> 00:29:20,700
Bienvenida, nueva hermana.

289
00:29:21,070 --> 00:29:22,070
Ahora descansa tu salud.

290
00:29:29,370 --> 00:29:32,610
Cuéntanos que has reclamado nuestro sagrado
texto.

291
00:29:33,690 --> 00:29:37,690
El complejo de Edison está rodeado por
electricidad más allá de cualquier cosa mencionada en

292
00:29:37,690 --> 00:29:38,609
Libro de la Luz.

293
00:29:38,610 --> 00:29:42,810
Un simple ataque no hará más que quemar
más guerreros como Cedar Shakes en el

294
00:29:42,810 --> 00:29:46,170
fuego. Entonces montamos más que un simple
ataque.

295
00:29:46,410 --> 00:29:47,410
¡Revelar!

296
00:30:04,490 --> 00:30:07,510
Muerto. No sé si está muerto o
vivo.

297
00:30:08,490 --> 00:30:09,910
Entonces ¿qué pasa con Lara?

298
00:30:11,150 --> 00:30:12,150
Desaparecido.

299
00:30:13,150 --> 00:30:14,390
¿Hay un latido del corazón?

300
00:30:14,910 --> 00:30:16,450
Estoy demasiado sordo para oír.

301
00:30:17,690 --> 00:30:20,050
Todo lo que escucho es estática.

302
00:30:22,490 --> 00:30:23,490
¡Mirar!

303
00:30:24,990 --> 00:30:26,170
¡Es código Morse!

304
00:30:26,570 --> 00:30:28,270
¡Mi niño está vivo!

305
00:30:29,450 --> 00:30:31,650
Él dice: ¡Quiero a mamá!

306
00:30:33,000 --> 00:30:34,360
El Libro de la Luz tenía razón.

307
00:30:35,040 --> 00:30:36,720
Aumentemos el flujo de electricidad.

308
00:30:37,220 --> 00:30:39,880
Si no lo ha matado, lo hará
más fuerte.

309
00:31:03,120 --> 00:31:04,260
¿Cuéntame qué pasó con mamá?

310
00:31:04,680 --> 00:31:06,960
Bueno, ¿estás listo para la verdad?

311
00:31:08,020 --> 00:31:09,980
Ay, estas cosas son pesadas.

312
00:31:10,260 --> 00:31:11,480
Shh, sólo mira.

313
00:31:12,540 --> 00:31:16,500
Dos personas vinieron a cenar, un hombre y un
mujer.

314
00:31:17,640 --> 00:31:22,460
El hombre se enamoró de tu madre,
pero sus sentimientos no fueron correspondidos

315
00:31:22,460 --> 00:31:24,440
porque tu madre amaba a tu padre
entonces.

316
00:31:25,020 --> 00:31:27,060
La mujer estaba celosa de su belleza.

317
00:31:27,740 --> 00:31:30,860
Ambos decidieron destruir su mente.

318
00:31:34,730 --> 00:31:36,370
Ella nunca tuvo una oportunidad.

319
00:31:38,630 --> 00:31:42,690
Te pusieron una maldición eléctrica y
lanzó un hechizo sobre ella que la envió al

320
00:31:42,690 --> 00:31:44,730
techo. Ahí es donde ella murió.

321
00:31:45,570 --> 00:31:49,090
Y estas son las gafas que hice, así que
nunca la olvidarás.

322
00:31:49,330 --> 00:31:50,730
¡Feliz cumpleaños, León!

323
00:31:56,370 --> 00:31:57,990
Gracias. ¡Ey!

324
00:31:58,870 --> 00:32:00,710
¿Adónde me trajiste, abuelo?

325
00:32:06,470 --> 00:32:08,910
Creo que tienes una idea bastante buena.

326
00:32:09,630 --> 00:32:14,810
Leo, estos son estudiantes de intercambio de
Winnipeg.

327
00:32:15,710 --> 00:32:17,690
Pensé que habría algunos chicos que conozco.

328
00:32:18,250 --> 00:32:21,710
Tan pronto como conozcas a estos niños,
serán tus amigos.

329
00:32:22,190 --> 00:32:24,390
Esta es Renée.

330
00:32:24,830 --> 00:32:25,830
Hola.

331
00:32:30,990 --> 00:32:31,990
¿Renée?

332
00:32:32,560 --> 00:32:35,300
Aquí tienes tu regalo para Leo, si no lo soy.
equivocado.

333
00:32:36,200 --> 00:32:41,120
Es un verdadero telescopio que hace pájaros.
suena cuando lo miras. ¿Cómo

334
00:32:41,120 --> 00:32:42,120
¿sabes?

335
00:32:42,220 --> 00:32:44,260
¿Escogiste sus regalos?

336
00:32:46,960 --> 00:32:51,800
Renee estaba tan contenta de que me dejara entrar.
sobre el secreto.

337
00:32:52,860 --> 00:32:54,420
Ahora lo he estropeado.

338
00:32:56,220 --> 00:32:58,440
¿Puedo abrir el regalo del abuelo ahora?

339
00:33:10,570 --> 00:33:11,570
Algún día iremos a la guerra.

340
00:33:12,030 --> 00:33:13,290
¿Dónde está mi espada?

341
00:33:13,770 --> 00:33:14,910
Cállate, Faraday.

342
00:33:18,470 --> 00:33:22,830
Esos demonios calientes están en esto.
Nuevamente, organizando un ataque por parte de Occidente.

343
00:33:23,370 --> 00:33:24,610
Es el cumpleaños de Leo.

344
00:33:25,090 --> 00:33:26,430
Esto no servirá.

345
00:33:27,490 --> 00:33:29,470
Padre, tú haces guardia aquí.

346
00:33:30,770 --> 00:33:31,970
Yo también voy.

347
00:33:32,370 --> 00:33:34,110
Oh, no, no lo eres.

348
00:33:34,730 --> 00:33:36,410
Simplemente te hundirás.

349
00:33:42,670 --> 00:33:48,910
sobre probarme esta venda en los ojos, y luego
Te daré vueltas y tú intentarás

350
00:33:48,910 --> 00:33:49,910
encuéntrame.

351
00:33:50,670 --> 00:33:52,030
Sigue mi voz.

352
00:33:52,550 --> 00:33:54,190
¿Me estoy calentando?

353
00:33:54,590 --> 00:33:55,850
Mírame, abuelo.

354
00:33:56,310 --> 00:33:57,950
Oh, estoy mirando, hijito.

355
00:33:58,290 --> 00:33:59,930
¿Me estoy calentando?

356
00:34:01,590 --> 00:34:05,630
¿Estoy... me estoy calentando?

357
00:34:07,010 --> 00:34:11,530
Tu papá piensa que es muy inteligente. le dije
él no te dejarías engañar.

358
00:34:12,080 --> 00:34:15,540
¿Cómo te llamas, pequeña?

359
00:34:18,699 --> 00:34:20,460
¡Es un Addison!

360
00:34:25,460 --> 00:34:26,460
¡Leonardo!

361
00:34:40,880 --> 00:34:41,880
Dios, gracias. Basta.

362
00:34:42,239 --> 00:34:45,600
Pero esta es una fiesta que realmente me gusta. soy
¿Me estoy calentando?

363
00:34:45,840 --> 00:34:50,460
¿Tiene alguna idea de cuánto tiempo y
¿El gasto fue para esos niños?

364
00:34:50,699 --> 00:34:52,600
¿Por qué siempre me engañas?

365
00:34:54,659 --> 00:34:57,320
¿Por qué no puedo tener amigos de verdad?

366
00:35:11,020 --> 00:35:12,340
Amaba a Amelia.

367
00:35:13,320 --> 00:35:18,120
Y construí esto para que cada vez que
ven y escucha su terrible experiencia, ella es

368
00:35:18,120 --> 00:35:19,400
Justo en la habitación con nosotros.

369
00:35:20,600 --> 00:35:23,320
Ella es sólo otro artilugio eléctrico.

370
00:35:30,540 --> 00:35:32,380
¿Por qué te golpeó con el martillo?

371
00:35:33,420 --> 00:35:36,680
¿Eh? En el tejado. ¿Por qué te golpeó?

372
00:35:38,120 --> 00:35:42,460
Miraste las sinagogas. las personas
arruinó su mente y puso una maldición sobre

373
00:35:42,460 --> 00:35:45,800
usted. Entonces odio a cada persona que alguna vez
vivido.

374
00:35:47,000 --> 00:35:49,280
Su culpa es que no me arreglaron.

375
00:35:50,460 --> 00:35:51,980
Tienes razón.

376
00:35:52,220 --> 00:35:55,440
La electricidad que tienes dentro de ti
es el poder de Dios.

377
00:35:56,340 --> 00:35:58,600
Ni siquiera puedo tomar la mano de mi amigo.

378
00:36:00,940 --> 00:36:07,500
Napoleón dijo: Algunos hombres son meteoritos que
arde para que la tierra sea iluminada.

379
00:36:09,090 --> 00:36:11,910
Eres mi mayor invento, Leo.

380
00:36:12,210 --> 00:36:15,330
Y un día tocarás a la gente con
asombro.

381
00:36:54,030 --> 00:36:55,030
No otra vez.

382
00:36:58,390 --> 00:37:03,270
Durante diez largos años, Leo no tuvo ningún
amigos.

383
00:37:03,890 --> 00:37:06,290
Un toque y los freiría.

384
00:37:07,610 --> 00:37:14,350
Y así permaneció hasta que mi mamá
nos movió a

385
00:37:14,350 --> 00:37:16,850
Pickerton Park para aceptar un trabajo como
costurera.

386
00:37:18,350 --> 00:37:21,370
Aquí es cuando vuelvo a la historia.

387
00:37:29,030 --> 00:37:30,910
¿No deberías regresar a
clases?

388
00:37:32,010 --> 00:37:34,410
Uh, yo soy, uh... Soy el jardinero.

389
00:37:34,630 --> 00:37:35,630
No, no lo eres.

390
00:37:36,470 --> 00:37:37,670
Sé de ti.

391
00:37:38,250 --> 00:37:42,930
Dicen, asegúrate de mantener el jardín.
puerta cerrada. Hay esto electrificado

392
00:37:42,930 --> 00:37:45,030
hombre al acecho, siempre tratando de conseguir
en.

393
00:37:45,290 --> 00:37:46,630
¿Lo dejaste abierto?

394
00:37:50,270 --> 00:37:51,790
¿Eres tu?

395
00:37:52,550 --> 00:37:55,570
Lo siento, yo... no puedo hacer que esto pare.

396
00:37:56,520 --> 00:37:58,500
¿De verdad eres un chico eléctrico?

397
00:37:59,160 --> 00:38:02,700
Pensé que estaban inventando esa parte.
No soy una máquina.

398
00:38:03,140 --> 00:38:04,140
Eso es lo que estás pensando.

399
00:38:05,080 --> 00:38:06,080
Soy humano.

400
00:38:06,840 --> 00:38:07,960
Bueno, obviamente.

401
00:38:08,700 --> 00:38:10,360
Eres el hijo de George Edison.

402
00:38:12,400 --> 00:38:15,760
Me gustaría capturarte en el
kinetoscopio.

403
00:38:16,180 --> 00:38:17,840
¿Estás coqueteando conmigo?

404
00:38:21,200 --> 00:38:24,740
Imagínense que lo único que hay en el
La pantalla es tu cara.

405
00:38:25,520 --> 00:38:29,120
Y tiene 15 pies de alto. Tu cara es la
mundo entero.

406
00:38:34,260 --> 00:38:38,720
¡Ay! Oh, no.

407
00:38:41,280 --> 00:38:42,380
¿Qué hemos hecho?

408
00:38:43,360 --> 00:38:44,580
¿Qué hago mejor?

409
00:38:45,780 --> 00:38:47,120
Arruino las cosas.

410
00:38:52,240 --> 00:38:53,240
Eso es una lástima.

411
00:39:19,210 --> 00:39:22,690
Dime, ¿de dónde viene tu electricidad?
vienes de?

412
00:39:25,090 --> 00:39:26,110
¿Llegar de nuevo?

413
00:39:26,350 --> 00:39:28,070
Estoy medio sordo, ¿sabes?

414
00:39:29,010 --> 00:39:32,050
¿Cómo apagas la electricidad?

415
00:39:34,850 --> 00:39:39,110
Eso es entre yo, el diablo y el
poste de la cama.

416
00:39:55,720 --> 00:39:57,980
Oye, hice mi primer amigo.

417
00:39:58,260 --> 00:40:00,060
Leo, esta es mi madre.

418
00:40:01,000 --> 00:40:05,020
El padre de Leo construyó esta imagen en movimiento
máquina y él va a... ¿Leo?

419
00:40:05,600 --> 00:40:06,960
¿Leo Edison?

420
00:40:08,920 --> 00:40:14,560
Realmente eres eléctrico.

421
00:40:18,120 --> 00:40:19,120
Tenemos que irnos.

422
00:40:24,300 --> 00:40:25,320
Hasta luego Leo.

423
00:40:26,780 --> 00:40:27,800
¿Qué demonios?

424
00:40:29,260 --> 00:40:30,480
Qué, ay, Leo.

425
00:40:30,820 --> 00:40:31,820
Adiós Leo.

426
00:40:32,240 --> 00:40:35,060
Padre, ¿crees en el amor al principio?
vista?

427
00:40:47,600 --> 00:40:52,680
Leo, como un joven con hormonas en
marea alta, probablemente la encuentres bastante

428
00:40:52,680 --> 00:40:53,680
espectáculo fascinante.

429
00:40:54,000 --> 00:40:57,280
El problema es que si la tocas,
podría matarla.

430
00:40:57,740 --> 00:41:00,240
Necesitas un disyuntor, Leo.

431
00:41:00,740 --> 00:41:04,380
Es tanto para protegerse como
Alguien de quien puedas enamorarte.

432
00:41:05,140 --> 00:41:10,940
Ahora supongamos que su cerebro tuviera la capacidad
hacer este tipo de radiografías a voluntad.

433
00:41:13,420 --> 00:41:14,420
¿Eh?

434
00:41:14,990 --> 00:41:20,490
Quitándose todos los atractivos señuelos y
velos y hasta la última capa de lápiz labial.

435
00:41:24,350 --> 00:41:25,430
Es horrible.

436
00:41:27,530 --> 00:41:29,610
Y estás a punto de pensar lo mismo también.

437
00:41:29,870 --> 00:41:31,590
Ni un pío de eso.

438
00:41:32,630 --> 00:41:34,850
Puedo implantar esto en tu sistema.

439
00:41:35,050 --> 00:41:38,530
Será un paso más hacia el perfeccionamiento
mi mayor invento.

440
00:41:39,630 --> 00:41:41,790
No soy un invento.

441
00:41:43,780 --> 00:41:47,220
Implante esos, cerrarás a un joven
los deseos del hombre.

442
00:41:48,040 --> 00:41:50,660
Un hombre de verdad nunca lo haría.

443
00:41:50,900 --> 00:41:51,900
Sí.

444
00:41:52,460 --> 00:41:57,840
Recordemos nuevamente que eres un
hombre de verdad porque te apuntaste a la guerra

445
00:41:57,840 --> 00:42:00,160
Tenían demasiado miedo para abandonar Pickerton Park.

446
00:42:00,920 --> 00:42:05,420
Bueno, alguien necesita seguir defendiendo.
este lugar de la Pasaana. ellos

447
00:42:05,420 --> 00:42:06,780
atacado durante al menos un año.

448
00:42:07,120 --> 00:42:12,280
Podría ser científico si me dejaras.
¿Recuerdas mi combinación de trampa para pájaros?

449
00:42:12,280 --> 00:42:13,280
¿Esquema de comedero para gatos?

450
00:42:13,530 --> 00:42:14,530
¿Quién compraría eso?

451
00:42:14,650 --> 00:42:18,010
Si no puede encontrar compradores para su
Invento, es un invento tonto.

452
00:42:18,410 --> 00:42:20,210
¿Cuándo conseguiré un trabajo respetable?

453
00:42:20,630 --> 00:42:24,950
Cuando demuestras que eres competente. que
¿Se utiliza voltaje en los tranvías?

454
00:42:25,150 --> 00:42:26,890
¿Cuántos fusibles hay en la caja de fusibles?

455
00:42:27,170 --> 00:42:28,510
Pero esa es una pregunta capciosa.

456
00:42:28,790 --> 00:42:32,390
¿Cómo se supone que debo saber sobre el fusible?
cuadro aquí si nunca me lo muestras?

457
00:42:32,790 --> 00:42:37,050
¿Qué pasa con el plan de Faraday para calentar casas?
con el sol? No se puede patentar el sol.

458
00:42:37,230 --> 00:42:40,770
No necesito ayuda para pelear mi batalla.

459
00:42:41,900 --> 00:42:45,960
Y ya que estamos, ¿qué ha hecho Leo?
¿últimamente? Ni siquiera puede destacarse en el

460
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
lluvia.

461
00:42:47,020 --> 00:42:49,020
Estás fuera de lugar, muchacho soldado.

462
00:42:49,720 --> 00:42:55,140
Emily, estas disputas son pequeñas.
patatas. Hace años cuando escapé de

463
00:42:55,140 --> 00:42:56,680
Chukotomí. Exacto, padre.

464
00:42:56,940 --> 00:43:01,540
Si puedes enfrentarme en una pelea,
Héroe de guerra, te mantendré en el testamento.

465
00:43:01,540 --> 00:43:02,680
hazme hacer esto.

466
00:43:02,960 --> 00:43:03,960
¿Hacer lo?

467
00:43:04,160 --> 00:43:05,160
¿Me lastimaste?

468
00:43:07,240 --> 00:43:10,340
Bueno, queremos un registro de eso. ¡León!

469
00:43:10,780 --> 00:43:11,980
Pon la cámara en marcha.

470
00:43:12,220 --> 00:43:13,720
Asegúrate de que estoy enfocado.

471
00:43:14,760 --> 00:43:17,520
Esto es algo por lo que la gente pagará
ver.

472
00:43:27,940 --> 00:43:33,940
Vamos.

473
00:43:34,420 --> 00:43:35,940
Y dale una oportunidad.

474
00:43:36,800 --> 00:43:38,440
Entonces, ¿qué será, Leo?

475
00:43:41,840 --> 00:43:43,160
¿Estás preparado para el implante de circuitos?

476
00:43:45,060 --> 00:43:46,280
Eso no es justo.

477
00:43:46,560 --> 00:43:48,320
¿Justo? Mi señora es hermosa.

478
00:43:49,700 --> 00:43:55,060
Lucha como un hombre. Joe, ¿no hay un
mejor manera que esos confundidos

479
00:43:56,640 --> 00:43:57,780
¿Qué tal un retiro?

480
00:43:58,120 --> 00:44:01,240
Limpiaremos nuestras mentes para conjurar
otra solución.

481
00:44:02,780 --> 00:44:04,100
¿Qué pasa con la persona?

482
00:44:04,580 --> 00:44:08,460
La persona se rindió. Otra razón más
para un retiro.

483
00:44:09,120 --> 00:44:10,320
Para celebrar.

484
00:44:10,900 --> 00:44:15,230
Pero... Ninguno de nosotros ha dejado Pickerton.
Parque desde la noche... Desde la noche

485
00:44:15,230 --> 00:44:16,230
¡Madre murió!

486
00:44:17,870 --> 00:44:20,470
Adelante entonces.

487
00:44:20,850 --> 00:44:21,890
Échame.

488
00:44:22,090 --> 00:44:23,610
No te voy a echar.

489
00:44:24,070 --> 00:44:25,070
Eres mi hijo.

490
00:44:25,590 --> 00:44:30,070
Sólo quiero que encuentres algo que estás
bueno y sigue con ello.

491
00:44:30,310 --> 00:44:31,310
No.

492
00:44:35,930 --> 00:44:38,930
Si quieres hacer amigos aquí, quédate.
a la clase de servicio.

493
00:44:40,910 --> 00:44:44,130
No tienes por qué pasar tiempo con
Edison.

494
00:44:45,250 --> 00:44:47,070
La única mitad de Edison de Leo.

495
00:44:47,850 --> 00:44:49,790
El resto de él es eléctrico.

496
00:44:52,730 --> 00:44:54,570
¿Por qué estás fumando esa alfombra?

497
00:44:55,370 --> 00:45:00,990
Tendremos que vencerlo de nuevo. allí
Hay 20 tipos diferentes de tontos, y

498
00:45:00,990 --> 00:45:04,670
cuando no estás siendo un tonto, eres
simplemente siendo insolente.

499
00:45:07,230 --> 00:45:10,050
Crees que no sé que estás enviando
señales de humo?

500
00:45:10,770 --> 00:45:13,690
Sólo les estoy haciendo saber a nuestras hermanas que
los extraño.

501
00:45:15,130 --> 00:45:18,590
Está en Pickerton Park como estaba previsto, pero
no está teniendo suerte consiguiendo el

502
00:45:18,590 --> 00:45:19,590
información de Edison.

503
00:45:20,470 --> 00:45:22,010
Ella está intentando buscar el sol a continuación.

504
00:45:22,790 --> 00:45:23,870
El débil.

505
00:45:26,390 --> 00:45:27,390
¡Ey!

506
00:45:28,170 --> 00:45:30,750
Pensé que había dicho que peleáramos como un hombre.

507
00:45:35,530 --> 00:45:37,490
¿Y qué hay de eso, costurera?

508
00:45:40,590 --> 00:45:41,710
Estás fuera de lugar.

509
00:45:43,010 --> 00:45:45,290
Ven a visitarme a mi cabaña mañana.

510
00:45:50,510 --> 00:45:52,730
Y pierde al perro callejero.

511
00:46:06,330 --> 00:46:07,330
¡Cuidadoso!

512
00:46:08,720 --> 00:46:10,380
No eres muy dado a sostener la mano.

513
00:46:10,820 --> 00:46:11,880
Te haría daño.

514
00:46:12,920 --> 00:46:14,780
¿Tu padre te hizo así?

515
00:46:15,060 --> 00:46:16,140
Fue una maldición.

516
00:46:16,640 --> 00:46:20,100
Una maldición para mí y para mi madre.

517
00:46:21,620 --> 00:46:23,200
¿Ella también es eléctrica?

518
00:46:23,900 --> 00:46:27,080
¿Puede matar una garrapata o freír un estanque de
pescado?

519
00:46:33,700 --> 00:46:35,540
Nunca le he mostrado esto a nadie.

520
00:46:36,460 --> 00:46:37,460
Ah, Leo.

521
00:46:38,160 --> 00:46:39,320
No tenía ni idea.

522
00:46:42,020 --> 00:46:44,600
Padre pensó que esto ayudaría a mantener a mamá
vivo para mi.

523
00:46:45,040 --> 00:46:47,660
Ahora, todos mis recuerdos son de ella.

524
00:46:48,120 --> 00:46:49,120
El metálico.

525
00:46:50,660 --> 00:46:55,000
Cuando era más joven, mi hermano me dijo
que nuestra nueva madre vendría haciendo ruido

526
00:46:55,000 --> 00:46:57,360
Bajar las escaleras por la noche a mi habitación y
cómeme.

527
00:46:58,300 --> 00:47:01,700
Él dijo que ella vendría a por mí primero.
porque yo era su favorito.

528
00:47:02,240 --> 00:47:03,240
Eso es horrible.

529
00:47:07,370 --> 00:47:08,730
¿Quién le puso la maldición?

530
00:47:09,630 --> 00:47:12,150
Pathanas. Destruyeron su mente.

531
00:47:12,690 --> 00:47:13,690
¿Patanas?

532
00:47:14,290 --> 00:47:15,830
Debes estar equivocado.

533
00:47:16,430 --> 00:47:17,730
Crecí con ellos.

534
00:47:17,970 --> 00:47:19,050
¿Eres uno de ellos?

535
00:47:19,810 --> 00:47:22,410
Si es así, eres mi enemigo jurado.

536
00:47:22,730 --> 00:47:23,930
¿Crees eso?

537
00:47:24,750 --> 00:47:27,750
Pathanas mató a mi madre e hizo esto.
para mi.

538
00:47:28,290 --> 00:47:29,290
Eso es un hecho.

539
00:47:31,070 --> 00:47:36,210
Y cuando el barco llegue a Zanzíbar,
Seremos tratados como un pepinillo de Dios.

540
00:47:36,810 --> 00:47:39,730
Lejos de gente como Pickerton
Parque.

541
00:47:43,310 --> 00:47:45,590
¿Por qué no viniste a visitarme?

542
00:47:46,310 --> 00:47:47,310
¿Eh?

543
00:47:50,130 --> 00:47:52,230
¿Ocultando de nuevo pronto, Tris?

544
00:47:53,730 --> 00:47:55,050
No merodeando.

545
00:47:56,030 --> 00:47:57,030
Intrigante.

546
00:47:59,090 --> 00:48:00,530
¿Conspirando sobre qué?

547
00:48:00,850 --> 00:48:04,570
Una manera de convertirte en el maestro de todo lo que eres.
ver.

548
00:48:06,730 --> 00:48:08,410
Ya lo planeé.

549
00:48:09,390 --> 00:48:12,330
Planeo derribarlo desde dentro.

550
00:48:12,810 --> 00:48:14,530
Golpea el corazón.

551
00:48:14,870 --> 00:48:19,530
Tengo amigos que pueden ayudarte una vez.
logran entrar.

552
00:48:20,010 --> 00:48:23,370
Entonces dime, ¿qué alimenta la cerca?

553
00:48:23,850 --> 00:48:24,850
Simple.

554
00:48:25,490 --> 00:48:29,230
Electricidad. ¿Y qué debilita al
cerca?

555
00:48:30,230 --> 00:48:31,230
Sencillo de nuevo.

556
00:48:31,510 --> 00:48:33,090
La caja de fusibles.

557
00:48:33,570 --> 00:48:37,660
¿Dónde? Por favor, ¿se encuentra esto?
caja de fusibles?

558
00:48:39,060 --> 00:48:44,340
Um, uh... No lo sabes, ¿verdad?

559
00:48:44,800 --> 00:48:46,340
Bueno, ¡aún no lo sé!

560
00:48:47,620 --> 00:48:51,140
¡Ay! Tu madre querría que te vengaras
su muerte.

561
00:48:51,640 --> 00:48:53,060
Encuentra la caja de fusibles.

562
00:48:53,540 --> 00:48:55,660
Y lo haremos juntos.

563
00:49:13,800 --> 00:49:17,740
A tu padre se le debería pagar por esto.
pesadilla, contándote tales mentiras sobre

564
00:49:17,740 --> 00:49:19,060
Pasaana durante tanto tiempo.

565
00:49:20,020 --> 00:49:21,960
Quien dice la Pasaana me diría la
verdad?

566
00:49:22,920 --> 00:49:25,660
¿Quién dice que la versión del padre no es la
verdad?

567
00:49:26,980 --> 00:49:27,980
Confía en mí.

568
00:49:35,960 --> 00:49:38,780
Nos llevará seis meses alcanzar
Gimli sobre esto.

569
00:49:55,310 --> 00:49:59,690
¿Ver? Por eso mi padre nunca me deja
afuera del parque Pickerton. solo me ensucio

570
00:49:59,690 --> 00:50:00,629
las cosas arriba.

571
00:50:00,630 --> 00:50:05,170
¡Ay de mí! Soy un chico electrico que
arruina las cosas.

572
00:50:06,350 --> 00:50:10,570
Vuelve a poner la mano encima. Sólo esto
tiempo, no lo sueltes.

573
00:50:11,310 --> 00:50:13,090
Pruebe con solo tres dedos.

574
00:50:18,670 --> 00:50:19,670
¡Está funcionando!

575
00:50:21,350 --> 00:50:22,990
Déjalo reposar como el viento.

576
00:50:23,850 --> 00:50:25,010
¡Cálido! ¡Dedos!

577
00:50:28,470 --> 00:50:30,350
Venimos en paz, hermanas.

578
00:50:31,150 --> 00:50:32,590
Él sólo quiere la verdad.

579
00:50:36,450 --> 00:50:38,390
Trae al hijo de Edison.

580
00:50:41,530 --> 00:50:46,650
Tu padre usó las enseñanzas robadas de
el Libro de la Luz para darte esto

581
00:50:46,650 --> 00:50:47,650
poder.

582
00:50:48,150 --> 00:50:49,750
Dijo que me hiciste esto.

583
00:50:50,050 --> 00:50:52,010
Y además le diste el Libro de
Luz.

584
00:50:52,940 --> 00:50:56,280
¿Por qué renunciaríamos a nuestro libro sagrado?

585
00:50:56,980 --> 00:50:58,640
Por lo que le hiciste a mi madre.

586
00:50:58,940 --> 00:51:02,760
No seremos responsables de la
acciones de tu padre.

587
00:51:04,280 --> 00:51:07,700
La verdad es tuya, si la quieres.

588
00:51:10,260 --> 00:51:11,760
¿Qué pasó con mi madre?

589
00:51:12,640 --> 00:51:13,960
¿Qué me pasó?

590
00:51:17,440 --> 00:51:20,320
Bebe de nuestras lágrimas de dolor.

591
00:51:23,280 --> 00:51:27,080
De esto aprenderás lo doloroso
verdad.

592
00:52:59,680 --> 00:53:01,220
¡Escombros! ¿Quién es la chica?

593
00:53:01,540 --> 00:53:05,380
Zella Shane, la hija de la costurera.
¿Qué te pareció la historia? el

594
00:53:05,380 --> 00:53:06,400
El rayo parecía falso.

595
00:53:07,460 --> 00:53:12,780
Espero que haya tenido algún impacto en ti.

596
00:53:13,240 --> 00:53:14,520
De hecho así fue.

597
00:53:15,460 --> 00:53:17,060
Estoy enamorado de ella.

598
00:53:17,820 --> 00:53:20,440
¿Qué? Amor a primera vista.

599
00:53:22,440 --> 00:53:23,860
¿De qué estás hablando?

600
00:53:24,280 --> 00:53:27,980
Nadie me ha hecho sentir así desde
tu madre murió.

601
00:53:29,700 --> 00:53:34,360
Pero ni siquiera... Ni siquiera
conocerla. Estás molesto conmigo.

602
00:53:35,380 --> 00:53:37,480
Tienes sentimientos por ella.

603
00:53:38,240 --> 00:53:40,460
Realmente no puedes amarla.

604
00:53:41,020 --> 00:53:45,120
No... De esa manera, la matarías.

605
00:53:45,320 --> 00:53:49,600
El viaje a Mineral Springs pondrá
un freno a tu fuego para esta chica.

606
00:53:49,940 --> 00:53:52,440
Le pediré a Bachelor que lo reserve.
esta noche. ¿Esta noche?

607
00:53:52,880 --> 00:53:56,840
Mientras tanto, me encantaría conocer esto.
belleza en persona.

608
00:54:03,820 --> 00:54:05,300
Llama a tus amigos.

609
00:54:05,580 --> 00:54:07,240
Mi plan ha cambiado.

610
00:54:07,780 --> 00:54:11,320
¿Has descubierto una manera de desarmar el
valla todavía?

611
00:54:11,610 --> 00:54:13,090
Eh, no.

612
00:54:18,290 --> 00:54:21,170
Usted debe.

613
00:54:26,810 --> 00:54:28,770
Se solicita su trabajo de reparación.

614
00:54:29,710 --> 00:54:30,710
¿Eh?

615
00:54:31,070 --> 00:54:35,930
¿Viste la película? fue un
fracaso rotundo.

616
00:54:42,640 --> 00:54:45,140
Debes conseguir el secreto de la electricidad.
valla.

617
00:54:45,360 --> 00:54:48,540
El éxito de nuestro plan depende de ello.
No hay necesidad.

618
00:54:48,860 --> 00:54:54,880
Mi padre y los hombres estarán en el
Manantiales minerales de False Creek. su cabeza

619
00:54:54,880 --> 00:54:57,800
estar bien cocido al vapor y listo para el
cortando.

620
00:54:58,020 --> 00:54:59,320
¿De esto estás seguro?

621
00:55:00,040 --> 00:55:01,040
Positivo.

622
00:55:04,760 --> 00:55:05,760
¿Madre?

623
00:55:11,630 --> 00:55:12,830
Devuélveme mi vida.

624
00:55:22,150 --> 00:55:25,030
¿Estás bien?

625
00:55:28,330 --> 00:55:32,910
Padre me advirtió que no podría
a... Seguro que lo harás.

626
00:55:33,570 --> 00:55:35,750
Tu padre se equivocó respecto a la maldición.

627
00:55:36,090 --> 00:55:37,510
Y él está equivocado contigo.

628
00:55:37,970 --> 00:55:39,170
Él quiere conocerte.

629
00:55:39,680 --> 00:55:42,440
Entonces preséntanos y solucionaremos esto.
todo fuera.

630
00:55:43,020 --> 00:55:45,640
Pero... ¿Quieres conocerlo?

631
00:55:45,980 --> 00:55:47,880
Sí. Bien.

632
00:55:48,500 --> 00:55:49,500
Sígueme.

633
00:55:49,960 --> 00:55:50,960
Mmm.

634
00:55:59,280 --> 00:56:00,760
Zella, mi padre.

635
00:56:01,540 --> 00:56:03,160
Padre, Zella.

636
00:56:03,720 --> 00:56:04,720
Jorge Edison.

637
00:56:05,080 --> 00:56:06,420
Hola. Hola.

638
00:56:07,260 --> 00:56:09,730
Tú... interpretaste maravillosamente a mi esposa.

639
00:56:11,890 --> 00:56:12,890
león,

640
00:56:14,490 --> 00:56:15,490
¿a dónde vas?

641
00:56:18,390 --> 00:56:19,910
Los niños serán niños.

642
00:56:20,510 --> 00:56:21,530
Echa un vistazo, mira.

643
00:56:23,570 --> 00:56:28,610
Ojalá el día tuviera 36 horas.
Entonces realmente podría lograr

644
00:56:29,010 --> 00:56:30,010
¿Qué queda por hacer?

645
00:56:31,050 --> 00:56:32,050
Este.

646
00:56:35,010 --> 00:56:37,150
Bueno, vamos entonces.

647
00:56:37,610 --> 00:56:38,610
Dime la verdad.

648
00:56:38,850 --> 00:56:45,650
Estoy... ¿deslumbrada?

649
00:56:48,210 --> 00:56:49,210
Ligeramente impresionado.

650
00:56:50,390 --> 00:56:52,250
Ven, baila conmigo.

651
00:56:56,170 --> 00:56:57,170
Sr.

652
00:57:00,830 --> 00:57:02,930
Edison, no soy muy buen bailarín.

653
00:57:03,210 --> 00:57:04,990
Oh, puedo enseñarte.

654
00:57:13,100 --> 00:57:14,100
Me voy, Pickle.

655
00:57:14,980 --> 00:57:18,560
Padre creó este lugar y funciona.
por sus reglas. No hay nada aquí para

656
00:57:18,560 --> 00:57:19,560
más.

657
00:57:19,720 --> 00:57:20,720
Mmm.

658
00:57:20,920 --> 00:57:22,100
Listo para partir, entonces.

659
00:57:22,500 --> 00:57:23,780
¿Has visto a tu padre?

660
00:57:24,900 --> 00:57:25,900
Está ocupado.

661
00:57:26,180 --> 00:57:30,480
No hay cambio de planes con el viaje a la
Mineral Springs, espero. No hay cambios en mi

662
00:57:30,480 --> 00:57:31,480
parte.

663
00:57:31,720 --> 00:57:33,820
Bueno, él sabe adónde vamos.

664
00:57:34,500 --> 00:57:36,400
Todos estamos acostumbrados a que llegue tarde.

665
00:57:53,670 --> 00:57:54,670
Oh, Dios.

666
00:57:55,010 --> 00:57:56,010
¿Dónde está padre?

667
00:57:57,010 --> 00:57:58,430
Me van a culpar por esto.

668
00:58:00,250 --> 00:58:02,990
¿Cómo podría haber sabido que cambiaría?
su mente?

669
00:58:06,790 --> 00:58:09,590
Todavía tenemos tiempo para solucionar esto.

670
00:58:10,010 --> 00:58:12,150
Es su cabeza o la tuya, Faraday.

671
00:58:12,490 --> 00:58:13,790
Encuentra la caja de fusibles.

672
00:58:14,410 --> 00:58:15,430
Desactiva la valla.

673
00:58:24,750 --> 00:58:25,970
Faraday. ¿Eh?

674
00:58:55,820 --> 00:58:56,820
Olvidé algo.

675
00:58:56,980 --> 00:58:58,080
Te veré en la primavera.

676
00:59:04,840 --> 00:59:08,560
¿Dónde aprendiste a ser tan terco?

677
00:59:08,960 --> 00:59:10,000
Yo podría preguntar lo mismo.

678
00:59:10,400 --> 00:59:13,040
Todo lo que hago es uno por ciento.
inspiración.

679
00:59:13,800 --> 00:59:17,620
¿Por qué le mentiste a Leo sobre la persona?
¿maldición?

680
00:59:17,920 --> 00:59:18,638
¿Llegar de nuevo?

681
00:59:18,640 --> 00:59:21,900
Estoy medio muerto, ¿sabes? es solo un
cuestión de tiempo antes de que deje de esconderse

682
00:59:21,900 --> 00:59:23,580
detrás de películas y te confronta
directamente.

683
00:59:24,540 --> 00:59:25,640
Él sabe la verdad.

684
00:59:25,920 --> 00:59:30,360
La verdad está entre yo, el diablo y
el poste de la cama.

685
00:59:30,600 --> 00:59:32,800
Y deberías saber que lo amo.

686
00:59:33,720 --> 00:59:34,720
¿Llegar de nuevo?

687
00:59:34,860 --> 00:59:36,060
Amo a Leo.

688
00:59:40,040 --> 00:59:41,040
Tiene sentido.

689
00:59:41,660 --> 00:59:43,260
Él es mi mayor invento.

690
00:59:47,040 --> 00:59:48,040
¡Tú!

691
00:59:48,540 --> 00:59:51,540
¿Eres la razón por la que mi padre no se ha ido?
con los hombres?

692
00:59:52,140 --> 00:59:53,840
No es lo que piensas.

693
00:59:54,510 --> 00:59:57,890
Bueno, ¿a mí qué me importa? Los Pathana están en marcha
a su manera.

694
00:59:58,250 --> 00:59:59,250
¿Qué?

695
01:00:00,150 --> 01:00:02,270
El día de la expiación ha llegado.

696
01:00:04,010 --> 01:00:05,350
O algo así.

697
01:00:14,750 --> 01:00:15,750
Pastel de arándanos.

698
01:00:29,430 --> 01:00:32,810
No tengo que hablar con el cocinero sobre
esto.

699
01:00:33,930 --> 01:00:35,390
No puede.

700
01:00:36,610 --> 01:00:39,510
Ahora ¿cuál es el problema?

701
01:00:41,310 --> 01:00:42,990
No puedo parecer heterosexual.

702
01:00:44,410 --> 01:00:45,870
La cama es el lugar para mí.

703
01:00:57,640 --> 01:00:58,640
Buenos días, muchacho.

704
01:00:58,660 --> 01:01:01,640
La caja de fusibles, padre. ¿Dónde está?

705
01:01:02,040 --> 01:01:03,920
Tengo que pasar la prueba.

706
01:01:07,840 --> 01:01:12,760
¿Dónde está la caja de fusibles? Soy falso. No
poder.

707
01:01:15,180 --> 01:01:17,620
Podríamos ser valientes.

708
01:01:18,860 --> 01:01:19,860
Atención,

709
01:01:21,200 --> 01:01:23,360
soldado. La caja de fusibles.

710
01:01:27,980 --> 01:01:28,980
¿Dónde está?

711
01:01:30,240 --> 01:01:32,900
¿Qué estás haciendo atrás?

712
01:01:33,500 --> 01:01:34,780
Me he olvidado del Orfeo.

713
01:01:35,960 --> 01:01:37,000
¿Qué estás haciendo?

714
01:01:37,280 --> 01:01:39,040
¿Has visto la caja de fusibles aquí?

715
01:01:41,040 --> 01:01:44,920
Padre siempre me desafió a encontrar uno.
cosa en la que soy bueno, y lo tengo.

716
01:01:45,480 --> 01:01:46,880
Venganza. ¿Venganza?

717
01:01:47,240 --> 01:01:52,180
El reinado del diablo ha terminado, Leo. he
Envié un mensaje a mi legión. ¿Eres qué?

718
01:01:52,420 --> 01:01:53,900
¿Qué te parece esto para un titular?

719
01:01:54,800 --> 01:01:57,240
Inventor famoso decapitado por personajes.

720
01:01:58,890 --> 01:02:01,710
Están atacando los manantiales minerales en
Foss Creek primero.

721
01:02:02,050 --> 01:02:06,710
¿Qué? Estarán aquí en breve para terminar.
Apagué a mi padre una vez que encontré la caja de fusibles.

722
01:02:06,990 --> 01:02:08,370
¿Qué pasa con Bachelor y sus hombres?

723
01:02:11,050 --> 01:02:15,610
Detén la masacre.

724
01:02:15,910 --> 01:02:16,910
Imposible.

725
01:02:17,350 --> 01:02:20,430
Todas las líneas al sanatorio habían sido
cortar.

726
01:02:20,810 --> 01:02:24,890
Pensamos en todo, Tony y yo.
Ella es mi novia.

727
01:02:25,190 --> 01:02:26,190
Bachiller.

728
01:02:27,030 --> 01:02:31,310
Justo qué... Pero en mi vida, las cosas cambiarán.
sigue mi camino.

729
01:02:48,530 --> 01:02:54,090
Tus madrinas personales estarán aquí.
en breve. Cepilla tu cabello.

730
01:02:54,310 --> 01:02:57,570
Deberías lucir presentable cuando
Aplasta al Edison.

731
01:02:58,110 --> 01:03:01,290
¿Sacrificio? ¿Por qué crees que estamos aquí?
chica?

732
01:03:03,070 --> 01:03:08,250
Para rescatar el Libro de la Luz y tomar nuestra
venganza.

733
01:03:28,300 --> 01:03:29,720
Me robaste a mi madre.

734
01:03:30,880 --> 01:03:33,080
Les robaste el Libro de la Luz.

735
01:03:33,640 --> 01:03:36,800
Trajiste la Pasaana contra todos nosotros.
¡No más!

736
01:03:38,460 --> 01:03:42,820
No más.

737
01:03:59,930 --> 01:04:00,930
¡Mierda!

738
01:04:04,750 --> 01:04:06,470
¿Me estoy calentando?

739
01:04:14,690 --> 01:04:20,790
Buen perro, Pickle.

740
01:04:24,610 --> 01:04:26,710
¡Olvídate de la caja de fusibles, padre!

741
01:04:26,930 --> 01:04:28,890
¡Golpearé el corazón!

742
01:05:00,170 --> 01:05:02,330
Es tan vergonzoso.

743
01:05:31,530 --> 01:05:32,530
El poder.

744
01:05:33,270 --> 01:05:35,750
¿Dónde está Leo? Tenemos que irnos. Ahora.

745
01:05:36,390 --> 01:05:37,430
No puede.

746
01:05:39,090 --> 01:05:41,850
Te pintaré con espíritu personal.

747
01:05:45,170 --> 01:05:46,170
No.

748
01:05:49,710 --> 01:05:50,710
¿Qué pasa?

749
01:05:51,850 --> 01:05:52,890
Tu boca.

750
01:05:53,570 --> 01:05:55,030
¿Quién hizo esto?

751
01:05:55,710 --> 01:05:57,150
¿Mi boca?

752
01:05:58,070 --> 01:06:00,010
No hay nada malo en mi boca.

753
01:06:01,610 --> 01:06:05,330
Los demonios se han apoderado de mis sentidos.

754
01:06:07,890 --> 01:06:09,650
Abuelo, ¿dónde está el padre?

755
01:06:10,270 --> 01:06:13,690
Nogal americano -trabajando. Todo lo que sé es esto
Huele a pizanna.

756
01:06:19,930 --> 01:06:23,870
Sí. Ojalá hubiera escuchado mejor cuando mi
padre me enseñó sobre los indios

757
01:06:23,870 --> 01:06:26,890
ciencia y naturaleza. Escuche los chasquidos
ramitas. Lo recuerdo mucho.

758
01:06:31,120 --> 01:06:33,120
Se me acaba de ocurrir que soy amarillo
vientre.

759
01:06:33,360 --> 01:06:34,360
Por los cuatro costados.

760
01:06:34,540 --> 01:06:35,540
¿Y tú?

761
01:06:36,820 --> 01:06:37,820
Soy ingeniero.

762
01:06:38,100 --> 01:06:39,880
El agua y los bits son nuevos para mí.

763
01:06:45,380 --> 01:06:49,980
¿Eso es un dardo paralizador?

764
01:07:22,830 --> 01:07:24,190
¿Estás coqueteando conmigo?

765
01:07:27,890 --> 01:07:33,470
¿Cuántos generales pierden la gloria por culpa de
¿Un simple error?

766
01:07:35,330 --> 01:07:36,610
¿Terrible en los Alpes?

767
01:07:36,830 --> 01:07:38,970
Deberían haber visto esos elefantes.
viniendo.

768
01:07:39,790 --> 01:07:41,970
¿Qué diablos creían que eran?
mirando?

769
01:07:42,370 --> 01:07:43,370
Oh,

770
01:07:44,750 --> 01:07:45,750
los Alpes!

771
01:08:02,220 --> 01:08:03,220
bombillas.

772
01:08:35,979 --> 01:08:37,380
No tengo ninguna pelea contigo. ¿Qué?

773
01:08:37,680 --> 01:08:39,160
No tengo ninguna pelea contigo.

774
01:08:39,859 --> 01:08:40,859
Mi padre...

775
01:09:23,340 --> 01:09:25,120
¿Qué diablura es ésta, Faraday?

776
01:09:25,600 --> 01:09:27,040
Diablura, juerga.

777
01:09:27,340 --> 01:09:31,319
Los Pasaana están aquí para hacer breve
negocios con el viejo.

778
01:09:31,640 --> 01:09:33,500
Los Pasaana no son los únicos en el
camino de guerra.

779
01:09:36,819 --> 01:09:37,819
¿León?

780
01:09:41,380 --> 01:09:46,600
Un impostor había escuchado esa mentira.
¿Explorador y se volvió demasiado grande para sus pantalones?

781
01:10:33,450 --> 01:10:36,630
No me quemaste, lo controlé.

782
01:11:18,000 --> 01:11:19,000
Leo?

783
01:11:21,660 --> 01:11:23,700
Tu deseo ha sido concedido.

784
01:11:24,820 --> 01:11:27,000
Tienes tu vida de vuelta.

785
01:11:29,580 --> 01:11:30,840
Tú me diste eso.

786
01:11:31,440 --> 01:11:33,900
Me diste la fuerza para encontrar el
verdad.

787
01:11:34,620 --> 01:11:36,680
Cálla y bésame.

788
01:11:40,340 --> 01:11:41,340
¿Abuelo?

789
01:11:59,690 --> 01:12:01,450
¿Eh? Leo, muchacho.

790
01:12:01,850 --> 01:12:02,890
Dame una mano.

791
01:12:07,950 --> 01:12:13,570
No es exactamente lo que tenía en mente. tu
mató a mi madre.

792
01:12:14,150 --> 01:12:15,730
Y me destruiste.

793
01:12:16,880 --> 01:12:18,320
Te traje de vuelta.

794
01:12:19,700 --> 01:12:22,000
Eres mi mayor invento.

795
01:12:23,280 --> 01:12:25,740
No soy un invento.

796
01:12:26,320 --> 01:12:27,500
Soy tu hijo.

797
01:12:30,640 --> 01:12:31,900
Vamos.

798
01:12:32,800 --> 01:12:35,220
Puedes hacerlo mejor que eso.

799
01:12:38,220 --> 01:12:40,500
¿Es realmente lo que quieres?

800
01:12:41,720 --> 01:12:43,460
Sabes cuánto me has lastimado.

801
01:12:44,180 --> 01:12:45,700
Cuánto nos has hecho daño a todos.

802
01:12:46,170 --> 01:12:48,130
Ese maldito libro de luz.

803
01:12:52,910 --> 01:12:58,990
Cuando se trata de personas, no puedes
Inventar una solución a cada problema.

804
01:13:01,510 --> 01:13:02,510
¡Perrito!

805
01:13:03,610 --> 01:13:04,830
¡Puppycock es eso!

806
01:13:07,410 --> 01:13:14,410
No pensé que lo tuvieras en

807
01:13:14,410 --> 01:13:15,410
usted.

808
01:13:20,780 --> 01:13:26,880
¿Qué estás haciendo? Lo estoy reclamando como un
trofeo y exhibirlo en el

809
01:13:26,880 --> 01:13:27,880
Pueblo de Pasana.

810
01:13:31,740 --> 01:13:33,920
¡El parque Picotin es mío!

811
01:13:38,800 --> 01:13:39,800
¿León?

812
01:13:47,600 --> 01:13:52,880
Cuando tenía cinco años, vomité en una cena.
mesa con todos estos invitados importantes

813
01:13:52,880 --> 01:13:53,880
terminado.

814
01:13:54,500 --> 01:13:57,520
Saltó y limpió el desorden.
lejos con su servilleta.

815
01:13:58,080 --> 01:14:01,360
Me sonrió como si fuéramos los únicos.
los que importaban en el mundo.

816
01:14:01,860 --> 01:14:02,860
Ah, Leo.

817
01:14:03,320 --> 01:14:07,280
Arruinaste mi cena, pequeña.
vomitador.

818
01:14:07,600 --> 01:14:08,720
Pero no puede ser.

819
01:14:09,400 --> 01:14:10,400
¿Quién eres?

820
01:14:10,900 --> 01:14:12,040
¿Quién crees?

821
01:14:12,380 --> 01:14:13,380
Jorge T.

822
01:14:13,800 --> 01:14:15,520
Edison. Grande como la vida.

823
01:14:16,240 --> 01:14:17,240
¿Eh?

824
01:14:22,160 --> 01:14:23,160
¡Te maté!

825
01:14:23,720 --> 01:14:28,540
Él, es decir, George No. 1, se fue muy
poco al azar.

826
01:14:29,260 --> 01:14:33,540
Todas las noches, después de decir sus oraciones,
conectó su cerebro a mi almacenamiento

827
01:14:33,540 --> 01:14:37,700
bateria y guardo todo lo que tenia
entró en su mente ese día.

828
01:14:37,960 --> 01:14:44,260
Quería su reemplazo, cuando la muerte
llamó a la puerta, casi a la altura del

829
01:14:44,260 --> 01:14:46,100
minuto. Y así lo soy.

830
01:14:46,640 --> 01:14:48,120
¿Qué piensas hacer?

831
01:14:48,740 --> 01:14:51,400
Para ocupar donde yo... él.

832
01:14:54,860 --> 01:14:55,860
Dejado encendido.

833
01:14:55,920 --> 01:14:57,480
Pickerton Park no es brillante.

834
01:14:58,380 --> 01:14:59,380
¿En realidad?

835
01:14:59,860 --> 01:15:01,280
Extraño esa parte.

836
01:15:02,080 --> 01:15:03,740
Tendré que reconstruir.

837
01:15:04,500 --> 01:15:06,840
Será más grande y mejor que nunca.

838
01:15:12,580 --> 01:15:16,220
Hasta la vista. Hasta la vista. Voy a Squamish.

839
01:15:17,080 --> 01:15:19,020
¿Para qué diablos?

840
01:15:20,020 --> 01:15:21,340
Es un pozo de barro.

841
01:15:21,740 --> 01:15:22,980
Es hora de que me vaya de casa.

842
01:15:23,630 --> 01:15:26,130
Debería haberte patentado.

843
01:15:26,910 --> 01:15:30,150
Mi mayor invento es dirigirse hacia el oeste.

844
01:15:31,370 --> 01:15:38,350
Tu mayor invento está por ser

845
01:15:38,350 --> 01:15:39,350
realizado.

846
01:15:40,350 --> 01:15:41,430
¡Tienes razón!

847
01:15:42,490 --> 01:15:44,490
No olvides cerrar la puerta cuando
vete.

848
01:15:46,870 --> 01:15:47,870
Ahí están.

849
01:15:48,270 --> 01:15:49,270
Cuídalos.

850
01:15:55,720 --> 01:16:00,480
Y tal fue la historia de Edison.
mayor invento.

851
01:16:00,860 --> 01:16:07,820
No soy un invento, Zella. el
El invento del que estoy hablando fue George.

852
01:16:07,820 --> 01:16:10,260
continuó corriendo Pickerton Park hasta
este día.

853
01:16:11,040 --> 01:16:15,240
En cuanto a George I, todavía está con mi
madre.

854
01:20:12,460 --> 01:20:17,600
Y cuando el barco llegue a Zanzíbar,
Seremos tratados como dioses, Pickle.