1
00:00:39,020 --> 00:00:40,360
Puis-je être comme les étoiles

2
00:00:40,380 --> 00:00:41,580
et tu aimes la lune.

3
00:00:42,450 --> 00:00:43,670
Tant que le monde demeure,

4
00:00:44,780 --> 00:00:45,780
nous aussi.

5
00:01:01,720 --> 00:01:03,830
Je souhaite seulement rester avec celui que j'aime,

6
00:01:04,430 --> 00:01:06,060
regarder chaque lever et coucher de soleil.

7
00:01:07,640 --> 00:01:09,370
Je veux être avec toi pour toujours.

8
00:01:13,620 --> 00:01:15,260
Les éternels et les démons empruntent des chemins différents.

9
00:01:15,640 --> 00:01:17,480
Vous et elle êtes finalement différents.

10
00:01:37,970 --> 00:01:39,600
Avez-vous déjà

11
00:01:40,220 --> 00:01:41,789
vraiment tenu à moi ?

12
00:01:44,440 --> 00:01:45,440
Non.

13
00:01:45,660 --> 00:01:46,660
Jamais.

14
00:01:54,650 --> 00:01:57,720
Dans cette vie et la suivante,
à travers toutes les vies…

15
00:02:02,150 --> 00:02:03,310
Puissions-nous vivre et mourir ensemble,

16
00:02:04,400 --> 00:02:06,040
et partager la vie et la mort comme un seul.

17
00:02:41,710 --> 00:02:45,790
[Mystique au clair de lune]

18
00:02:46,410 --> 00:02:50,000
[Épisode 33]

19
00:03:03,440 --> 00:03:05,900
[Jin Yao]

20
00:03:06,060 --> 00:03:07,650
La cloche Ming sonne

21
00:03:07,730 --> 00:03:09,260
et la lanterne de l'âme est éteinte.

22
00:03:09,290 --> 00:03:10,290
Ce n'est pas vrai.

23
00:03:11,120 --> 00:03:13,190
Il n'y a pas de guerre à Lanling aujourd'hui.

24
00:03:13,210 --> 00:03:15,130
Pourquoi la lanterne de l'âme s'éteindrait-elle ?

25
00:03:15,590 --> 00:03:16,310
Allons-y.

26
00:03:16,329 --> 00:03:17,700
Allons dans la salle des lanternes de l'âme.

27
00:03:17,730 --> 00:03:18,800
D'accord, allons-y.

28
00:03:38,040 --> 00:03:40,190
Impossible... Impossible !

29
00:03:40,410 --> 00:03:42,610
Comment notre secte pourrait-elle
La lanterne de l'âme du leader s'est-elle éteinte ?

30
00:03:56,910 --> 00:03:57,910
Impossible...

31
00:03:58,530 --> 00:03:59,900
Comment le chef de secte a-t-il pu...

32
00:04:01,180 --> 00:04:02,120
Personne ne peut tuer notre chef de secte

33
00:04:02,121 --> 00:04:04,016
et les seniors dans leur intégralité
du royaume éternel.

34
00:04:04,040 --> 00:04:05,650
Non, non.

35
00:04:05,670 --> 00:04:06,340
Ceci...

36
00:04:06,370 --> 00:04:08,010
Cette lanterne doit être cassée.

37
00:04:08,030 --> 00:04:08,830
Ce doit être une erreur !

38
00:04:08,860 --> 00:04:11,030
Je n'y crois pas !

39
00:04:13,280 --> 00:04:14,590
La lanterne de l'âme est réelle.

40
00:04:15,470 --> 00:04:16,790
C'est vrai qu'il est éteint.

41
00:04:18,170 --> 00:04:20,010
Si vraiment quelque chose
est arrivé au chef de secte...

42
00:04:20,800 --> 00:04:22,520
S'il est vivant, je veux le voir en personne ;

43
00:04:24,460 --> 00:04:25,479
s'il est mort, je veux voir son corps.

44
00:04:25,480 --> 00:04:26,530
Absurdité!

45
00:04:26,550 --> 00:04:27,600
Je n'y crois pas !

46
00:04:27,630 --> 00:04:28,700
Impossible!

47
00:05:07,030 --> 00:05:08,620
Pourquoi cela se produit-il ?

48
00:05:08,880 --> 00:05:10,640
Les Cinq Contemplations ont été rassemblées.

49
00:05:10,670 --> 00:05:11,719
Pourquoi le pouvoir de la pierre divine ne peut-il pas

50
00:05:11,720 --> 00:05:12,750
tu n'arrives toujours pas à te réveiller ?

51
00:05:31,920 --> 00:05:33,180
Fan Yue...

52
00:05:33,230 --> 00:05:34,720
Accrochez-vous.

53
00:05:34,740 --> 00:05:36,180
Je vais te sauver.

54
00:05:36,950 --> 00:05:38,300
Comment va Maître ?

55
00:05:41,130 --> 00:05:42,356
Préparez-moi le four d’alchimie.

56
00:05:42,380 --> 00:05:44,330
Pourquoi ne pouvons-nous pas le sauver alors que tous les cinq
Les contemplations ont déjà été rassemblées ?

57
00:05:44,350 --> 00:05:46,080
Préparez-moi le four d'alchimie !

58
00:05:48,420 --> 00:05:49,470
Si tu ne le fais pas,

59
00:05:49,490 --> 00:05:50,159
Je vais le faire moi-même.

60
00:05:50,160 --> 00:05:51,280
Bai Shuo !

61
00:05:51,310 --> 00:05:52,710
Avant de partir,

62
00:05:52,730 --> 00:05:53,700
tu le protégerais de ta vie.

63
00:05:53,730 --> 00:05:54,930
Je t'ai fait confiance !

64
00:05:54,950 --> 00:05:56,950
Tu dois me dire ce qui s'est passé.

65
00:05:56,970 --> 00:05:58,560
Comment est-ce arrivé ?

66
00:05:58,590 --> 00:06:00,270
Si tu veux être triste ou demander
qui devrait être responsable,

67
00:06:00,290 --> 00:06:01,970
mettez-les au fond de votre esprit pour le moment.

68
00:06:02,560 --> 00:06:03,680
Préparez le four d’alchimie.

69
00:06:03,700 --> 00:06:04,730
Je dois le sauver.

70
00:06:05,380 --> 00:06:07,040
Fan Yue ne peut pas mourir.

71
00:06:08,460 --> 00:06:09,980
Je ne le laisserai pas mourir.

72
00:06:23,670 --> 00:06:24,790
Maître.

73
00:06:25,740 --> 00:06:28,230
S'il vous plaît, bénissez-moi pour que je
peut cultiver un élixir de première qualité.

74
00:07:10,960 --> 00:07:12,530
La barrière est cassée ?

75
00:07:12,700 --> 00:07:14,680
Il semble que le caché
pouvoir à Chong Zhao

76
00:07:14,700 --> 00:07:15,700
n'est pas une coïncidence.

77
00:07:16,420 --> 00:07:18,740
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose d'important ?

78
00:07:49,950 --> 00:07:51,220
Un pouvoir caché ?

79
00:07:55,010 --> 00:07:57,060
Chong Zhao t'a tué.

80
00:08:03,540 --> 00:08:04,850
On dirait que ton secret

81
00:08:04,880 --> 00:08:06,440
n'est plus un secret.

82
00:08:06,600 --> 00:08:08,740
Mais tu mérites de mourir.

83
00:08:08,760 --> 00:08:09,730
Ta mort

84
00:08:09,760 --> 00:08:11,520
prouve au moins une chose–

85
00:08:12,530 --> 00:08:13,770
que le Divin Seigneur

86
00:08:14,240 --> 00:08:16,210
revient enfin.

87
00:08:30,670 --> 00:08:32,429
Un pouvoir caché ?

88
00:08:32,460 --> 00:08:35,309
Vous pouvez le contrôler ?

89
00:08:35,330 --> 00:08:37,100
Qui es-tu?

90
00:08:40,700 --> 00:08:41,870
Chong Zhao.

91
00:08:42,890 --> 00:08:44,200
Chong Zhao, comment vas-tu ?

92
00:08:51,570 --> 00:08:53,290
J'ai tué mon maître.

93
00:08:54,310 --> 00:08:56,000
J'ai tué mon maître...

94
00:08:56,550 --> 00:08:57,120
C'est bon.

95
00:08:57,120 --> 00:08:57,550
J'ai tué mon maître.

96
00:08:57,551 --> 00:08:58,590
Calme-toi.

97
00:08:58,620 --> 00:09:00,310
Nous ne sommes plus au village Bodhi.

98
00:09:00,330 --> 00:09:01,850
Nous sommes au Bright Moon Palace.

99
00:09:01,880 --> 00:09:03,470
Et Jin Yao n'est pas ton maître.

100
00:09:03,490 --> 00:09:04,690
Il est votre ennemi.

101
00:09:04,710 --> 00:09:06,470
Il a tué la race éternelle.

102
00:09:06,500 --> 00:09:08,170
Vous l'avez tué pour sauver les gens.

103
00:09:08,190 --> 00:09:09,240
Vous n'avez rien fait de mal.

104
00:09:10,680 --> 00:09:12,770
Je l'ai appelé Maître pendant 10 ans.

105
00:09:14,680 --> 00:09:16,710
Je... je l'ai tué moi-même.

106
00:09:16,730 --> 00:09:18,199
- Je...
- Je l'ai tué moi-même.

107
00:09:18,200 --> 00:09:19,240
Je comprends.

108
00:09:20,030 --> 00:09:21,030
J'ai aussi appelé Zhen Yu

109
00:09:21,031 --> 00:09:22,530
Maître depuis 10 ans.

110
00:09:22,560 --> 00:09:23,990
En voyant la vérité

111
00:09:24,010 --> 00:09:25,370
est douloureux,

112
00:09:25,400 --> 00:09:27,040
ce n'est pas une mauvaise chose.

113
00:09:28,310 --> 00:09:29,740
Mais avec mon pouvoir,

114
00:09:29,770 --> 00:09:31,700
comment pourrais-je tuer Jin Yao ?

115
00:09:33,310 --> 00:09:35,550
Je me souviens qu'il a mentionné
quelque chose comme le pouvoir caché.

116
00:09:36,980 --> 00:09:38,340
Tu as dit une fois

117
00:09:38,370 --> 00:09:39,460
il y a un pouvoir

118
00:09:39,480 --> 00:09:41,020
ce n'est pas un pouvoir démoniaque sur Zhen Yu.

119
00:09:41,040 --> 00:09:42,440
Si je suppose que c'est vrai,

120
00:09:42,470 --> 00:09:43,600
c'est le pouvoir caché.

121
00:09:44,000 --> 00:09:45,360
Ce qu'il a injecté dans ton corps

122
00:09:45,380 --> 00:09:46,620
n'était pas seulement un pouvoir démoniaque,

123
00:09:46,650 --> 00:09:47,830
mais aussi un pouvoir caché.

124
00:09:47,850 --> 00:09:50,216
Le pouvoir caché est le pouvoir du
Race cachée d'il y a 60 000 ans.

125
00:09:50,240 --> 00:09:52,330
Avec eux, il a disparu depuis longtemps.

126
00:09:52,480 --> 00:09:54,410
Zhen Yu est-il une race cachée de l'époque ?

127
00:09:54,430 --> 00:09:55,530
Pourquoi a-t-il injecté ça

128
00:09:55,560 --> 00:09:56,560
dans mon corps ?

129
00:09:57,830 --> 00:09:59,430
Peut-être...

130
00:09:59,470 --> 00:10:00,440
Ah non.

131
00:10:00,460 --> 00:10:02,490
Si Jin Yao mourait, son âme
la lanterne s'éteindrait.

132
00:10:02,520 --> 00:10:03,760
Lanling sonnerait la cloche du Nether.

133
00:10:03,780 --> 00:10:05,300
Je dois envoyer un message à Lanling

134
00:10:05,330 --> 00:10:07,120
pour dire tout ce que
s'est produit dans le village de Bodhi.

135
00:10:07,140 --> 00:10:08,316
Si quelque chose arrivait au chef de secte,

136
00:10:08,340 --> 00:10:09,900
Lanling serait dans le chaos.

137
00:10:20,070 --> 00:10:21,150
Chong Zhao.

138
00:10:21,330 --> 00:10:22,970
J'espère que tu n'es pas le troisième enfant

139
00:10:23,000 --> 00:10:24,450
Zhen Yu recherche.

140
00:10:24,480 --> 00:10:26,250
j'espère que tu n'as rien à faire

141
00:10:26,270 --> 00:10:27,820
avec le Seigneur Caché.

142
00:10:43,250 --> 00:10:46,010
[Maître, j'ai quelque chose
important de signaler.]

143
00:10:47,430 --> 00:10:48,629
je savais

144
00:10:48,630 --> 00:10:50,270
vous informeriez Lanling.

145
00:10:56,970 --> 00:10:59,590
[Jin Yao et Luan Zhu ont été exécutés.]

146
00:11:08,810 --> 00:11:10,959
Pensez-vous que vous pouvez être en paix

147
00:11:10,960 --> 00:11:12,610
au Palais de la Lune Lumineuse ?

148
00:11:12,630 --> 00:11:14,270
Le plan a commencé.

149
00:11:14,300 --> 00:11:16,040
La fin arrive.

150
00:11:16,070 --> 00:11:17,890
Personne ne peut y échapper.

151
00:12:03,730 --> 00:12:04,730
Pourquoi?

152
00:12:06,780 --> 00:12:08,660
Pourquoi ça ne marche toujours pas ?

153
00:12:09,690 --> 00:12:12,050
Pourquoi je ne peux pas y arriver ?

154
00:12:27,750 --> 00:12:28,750
Shuo.

155
00:12:29,050 --> 00:12:30,290
Reposez-vous.

156
00:12:35,310 --> 00:12:37,170
Dans la ville de Ning'an,

157
00:12:38,670 --> 00:12:40,630
tout le monde m’appelait le grand tyran.

158
00:12:41,820 --> 00:12:43,760
Avec le statut de mon père

159
00:12:43,990 --> 00:12:45,650
et mon esprit,

160
00:12:47,120 --> 00:12:49,090
Je pensais que je pouvais tout faire.

161
00:12:49,490 --> 00:12:52,450
Je pensais que j'étais le meilleur au monde.

162
00:12:54,410 --> 00:12:56,180
Mais je ne suis rien après tout.

163
00:12:57,570 --> 00:12:59,270
Le Maître m'a donné sa carapace de tortue,

164
00:12:59,300 --> 00:13:01,470
mais je n'arrive toujours pas à faire
un élixir de première qualité.

165
00:13:01,500 --> 00:13:03,270
Je ne peux pas sauver Fan Yue et toi.

166
00:13:04,130 --> 00:13:06,320
Je pense vraiment que je suis inutile.

167
00:13:08,750 --> 00:13:09,750
Ne sois pas

168
00:13:10,170 --> 00:13:11,560
trop anxieux.

169
00:13:11,640 --> 00:13:13,110
Ne vous forcez pas.

170
00:13:13,620 --> 00:13:15,546
L'élixir de première qualité
la recette est perdue depuis longtemps.

171
00:13:15,570 --> 00:13:17,170
Ce n'est pas facile à réaliser.

172
00:13:17,970 --> 00:13:19,170
Même si tu échoues,

173
00:13:19,200 --> 00:13:20,480
ce n'est pas ta faute.

174
00:13:20,500 --> 00:13:21,500
D'accord?

175
00:13:22,260 --> 00:13:23,260
Non.

176
00:13:26,450 --> 00:13:27,640
Je ne peux pas abandonner.

177
00:13:28,880 --> 00:13:29,880
XI.

178
00:13:30,670 --> 00:13:32,320
Si je ne fais pas de mon mieux

179
00:13:32,930 --> 00:13:34,600
pour te sauver toi et Fan Yue,

180
00:13:36,000 --> 00:13:37,810
Je me détesterai pour le reste de ma vie.

181
00:13:53,200 --> 00:13:54,330
Comment c'est?

182
00:13:54,360 --> 00:13:56,030
Des nouvelles du chef de secte ?

183
00:13:56,090 --> 00:13:58,120
J'ai envoyé mes disciples se renseigner.

184
00:13:58,140 --> 00:13:59,590
Il n’y a aucune trace du chef de secte.

185
00:13:59,840 --> 00:14:00,959
je n'ai pas trouvé

186
00:14:00,960 --> 00:14:02,320
aucune nouvelle du chef de secte non plus.

187
00:14:02,420 --> 00:14:03,620
Pourquoi?

188
00:14:03,640 --> 00:14:04,839
Comment le chef de la secte de Lanling a-t-il pu

189
00:14:04,840 --> 00:14:06,470
disparaître dans les airs ?

190
00:14:06,620 --> 00:14:08,900
Je ne crois pas que le chef de secte soit mort.

191
00:14:09,010 --> 00:14:10,250
Quelqu'un doit avoir

192
00:14:10,280 --> 00:14:11,800
j'ai comploté ça.

193
00:14:11,820 --> 00:14:14,010
Quand je découvrirai qui ils sont,

194
00:14:14,210 --> 00:14:16,170
Je vais les tuer !

195
00:14:17,170 --> 00:14:19,860
Le chef de la secte est allé voir
pour Chong Zhao lui-même.

196
00:14:19,880 --> 00:14:21,720
Mais il n'a pas ramené Chong Zhao,

197
00:14:21,750 --> 00:14:24,130
il n’a même pas mentionné Chong Zhao.

198
00:14:24,250 --> 00:14:25,220
Quelque chose pourrait-il

199
00:14:25,240 --> 00:14:26,970
est-ce arrivé alors ?

200
00:14:27,000 --> 00:14:29,450
Après que Chong Zhao ait quitté le Cold Spring Palace,

201
00:14:29,470 --> 00:14:31,780
il était toujours en contact avec le chef de la secte.

202
00:14:31,810 --> 00:14:33,450
Nous n'avons jamais vu Chong Zhao.

203
00:14:34,110 --> 00:14:35,960
Après un si gros accident
s'est produit à Lanling,

204
00:14:35,980 --> 00:14:36,770
quoi qu'il arrive,

205
00:14:36,800 --> 00:14:38,400
nous devons rappeler Chong Zhao.

206
00:14:38,420 --> 00:14:39,790
Fais-lui au moins savoir

207
00:14:39,810 --> 00:14:41,386
quelque chose est arrivé à
Chef de secte et senior.

208
00:14:41,410 --> 00:14:42,600
Arrêtez les conneries !

209
00:14:42,630 --> 00:14:43,720
Allez chercher Chong Zhao !

210
00:14:44,270 --> 00:14:45,270
Allons-y!

211
00:14:49,590 --> 00:14:50,710
Chong Zhao !

212
00:14:52,570 --> 00:14:53,690
Chong Zhao !

213
00:14:55,670 --> 00:14:56,670
Il n'est pas là.

214
00:15:00,300 --> 00:15:01,580
Il n'y a pas de poussière.

215
00:15:01,610 --> 00:15:03,490
Cela signifie que Chong Zhao vivait ici.

216
00:15:03,510 --> 00:15:04,870
Il n'est pas parti depuis longtemps.

217
00:15:04,900 --> 00:15:06,230
Venez jeter un oeil !

218
00:15:14,210 --> 00:15:15,660
Ce motif de fleurs...

219
00:15:15,970 --> 00:15:17,530
Cela vient de Fu Ling du Cold Spring Palace.

220
00:15:20,470 --> 00:15:21,500
Il y a des traces

221
00:15:21,520 --> 00:15:23,680
de parfum féminin dans son cabinet.

222
00:15:23,710 --> 00:15:25,130
Serait-ce ça

223
00:15:25,160 --> 00:15:27,040
Fu Ling vivait ici ?

224
00:15:27,060 --> 00:15:29,060
Que se passe-t-il entre Chong Zhao

225
00:15:30,160 --> 00:15:31,710
et Fu Ling ?

226
00:15:31,740 --> 00:15:32,869
Quoi qu'il en soit,

227
00:15:32,870 --> 00:15:34,600
nous devons demander une explication à Chong Zhao !

228
00:15:35,090 --> 00:15:37,760
Quand le chef de la secte est arrivé
au stand de petits pains cuits à la vapeur

229
00:15:37,780 --> 00:15:39,770
chercher Chong Zhao,
a-t-il remarqué Fu Ling ?

230
00:15:39,800 --> 00:15:41,190
Pourquoi n'en a-t-il pas parlé ?

231
00:15:41,210 --> 00:15:42,670
Je me sens toujours

232
00:15:42,760 --> 00:15:44,430
Le chef de secte cache quelque chose.

233
00:15:44,460 --> 00:15:46,120
Il semble que ce n'est qu'en trouvant Chong Zhao

234
00:15:46,140 --> 00:15:47,930
pouvons-nous savoir ce qui s'est passé.

235
00:15:58,660 --> 00:15:59,660
XI.

236
00:15:59,850 --> 00:16:00,850
XI.

237
00:16:01,000 --> 00:16:02,320
Comment vas-tu, Xi ?

238
00:16:04,420 --> 00:16:05,470
C'est bien.

239
00:16:06,150 --> 00:16:06,960
C'est bien.

240
00:16:06,980 --> 00:16:08,830
Shuo pourra
cultiver un élixir de première qualité.

241
00:16:08,850 --> 00:16:10,540
Shuo vous sauvera.

242
00:16:13,740 --> 00:16:14,760
Ça ne fait pas mal.

243
00:16:14,990 --> 00:16:16,090
Ça ne fait plus mal.

244
00:16:19,560 --> 00:16:20,900
Ça ne fait plus mal.

245
00:16:21,480 --> 00:16:22,690
C'est le four à alchimie !

246
00:16:27,110 --> 00:16:28,170
Je l'ai fait !

247
00:16:29,360 --> 00:16:30,430
Un élixir de première qualité.

248
00:16:30,650 --> 00:16:31,860
Je l'ai fait !

249
00:17:04,030 --> 00:17:04,619
XI.

250
00:17:04,660 --> 00:17:05,670
XI.

251
00:17:14,720 --> 00:17:15,720
- Xi !
- Xi !

252
00:17:20,619 --> 00:17:22,069
Ce que je viens de cracher

253
00:17:22,530 --> 00:17:23,849
C'était du sang empoisonné.

254
00:17:23,869 --> 00:17:25,140
je peux sentir

255
00:17:25,170 --> 00:17:26,849
la veine spirituelle de mon corps est douce

256
00:17:26,869 --> 00:17:28,150
et la douleur disparaît.

257
00:17:29,570 --> 00:17:30,570
Shuo.

258
00:17:31,690 --> 00:17:32,690
Chong Zhao.

259
00:17:33,440 --> 00:17:34,760
Mon corps a été détoxifié

260
00:17:36,380 --> 00:17:37,580
du poison dévorant le cœur.

261
00:18:19,090 --> 00:18:20,700
Le sceau brûlant l'âme des sept étoiles

262
00:18:20,720 --> 00:18:22,730
est causée par le
culture de la magie démoniaque.

263
00:18:22,910 --> 00:18:24,550
Ce n’est pas différent de Heart Devouring Poison.

264
00:18:25,180 --> 00:18:26,180
Si...

265
00:18:27,170 --> 00:18:29,800
Si cet élixir de première qualité ne peut pas le sauver,

266
00:18:29,820 --> 00:18:31,300
que devons-nous faire ?

267
00:18:31,330 --> 00:18:32,660
Je ne pense pas aux si.

268
00:18:33,410 --> 00:18:36,000
Je fais juste de mon mieux.

269
00:18:36,530 --> 00:18:38,490
Je crois qu'il va se réveiller.

270
00:18:39,230 --> 00:18:40,430
Il a dit

271
00:18:41,000 --> 00:18:42,480
il ne me laisserait pas tranquille.

272
00:18:42,770 --> 00:18:49,660
♫ Si le vent veut
remplis le ciel de fleurs ♫

273
00:18:50,150 --> 00:18:56,040
♫ La luminosité de la lune est également
le résultat de la mise en place des étoiles ♫

274
00:18:57,480 --> 00:19:00,280
♫ Alors que le vent souffle, les nuages se rassemblent ♫

275
00:19:01,270 --> 00:19:04,650
♫ Alors que les nuages se déplacent,
la lune devient pleine ♫

276
00:19:05,230 --> 00:19:11,480
♫ L'amour est la chose la plus difficile à comprendre ♫

277
00:19:05,660 --> 00:19:07,990
Peut-être qu’un élixir de première qualité ne suffit pas.

278
00:19:08,960 --> 00:19:10,290
Je vais continuer à en faire plus.

279
00:19:11,910 --> 00:19:18,870
♫ Je suis enfin de retour
où tout a commencé ♫

280
00:19:19,550 --> 00:19:26,050
♫ Toutes les réponses sont déjà expliquées ♫

281
00:19:27,350 --> 00:19:29,970
♫ Je te devrai toute ma vie ♫

282
00:19:30,500 --> 00:19:33,710
♫ Mais nous sommes destinés à nous séparer ♫

283
00:19:34,590 --> 00:19:40,550
♫ Comment puis-je minimiser cela ? ♫

284
00:19:41,290 --> 00:19:44,490
♫ Quand tu graves
ton amour dans mon cœur ♫

285
00:19:44,990 --> 00:19:47,870
♫ Quand mon étoile ne tombe que pour toi ♫

286
00:19:48,440 --> 00:19:50,210
♫ Quand les cieux tombent ♫

287
00:19:50,710 --> 00:19:55,720
♫ Je peux toujours me connecter avec toi
à travers la lune décroissante ♫

288
00:19:56,120 --> 00:19:58,910
♫ Quand ma douleur me brouille les yeux ♫

289
00:19:59,760 --> 00:20:03,480
♫ Parmi les innombrables
étoiles, je ne vois que toi ♫

290
00:20:04,370 --> 00:20:12,370
♫ Alors que tu te transformes en chute
étoile et s'écrase dans mon cœur ♫

291
00:20:35,450 --> 00:20:40,210
♫ Je suis enfin de retour
où tout a commencé ♫

292
00:20:43,200 --> 00:20:48,369
♫ Toutes les réponses sont déjà expliquées ♫

293
00:20:48,370 --> 00:20:50,050
J'ai entendu des démons que

294
00:20:50,740 --> 00:20:52,565
♫ Je te devrai toute ma vie ♫

295
00:20:52,566 --> 00:20:54,400
un démon ours de Donglu, région polaire,

296
00:20:54,401 --> 00:20:56,980
♫ Mais nous sommes destinés à nous séparer ♫

297
00:20:54,420 --> 00:20:55,719
et un démon panthère de Sun Mountain

298
00:20:55,720 --> 00:20:57,590
est tombé amoureux de la même fille.

299
00:20:57,690 --> 00:21:03,110
♫ Comment puis-je minimiser cela ? ♫

300
00:20:58,320 --> 00:21:00,280
Ainsi, ils se sont battus.

301
00:21:00,340 --> 00:21:02,660
Le clan des oiseaux et le clan des papillons de nuit

302
00:21:02,800 --> 00:21:04,550
des ponts brûlés parce qu'ils se disputaient

303
00:21:04,551 --> 00:21:06,870
♫ Quand tu graves
ton amour dans mon cœur ♫

304
00:21:04,550 --> 00:21:05,830
chenilles,

305
00:21:06,450 --> 00:21:08,530
disant qu'ils ne le feraient jamais
se parler à nouveau.

306
00:21:08,531 --> 00:21:10,370
♫ Quand mon étoile ne tombe que pour toi ♫

307
00:21:08,570 --> 00:21:09,610
Le chef du Clan des Rats

308
00:21:09,640 --> 00:21:11,369
a accepté des pots-de-vin en ton nom

309
00:21:11,370 --> 00:21:12,595
♫ Quand les cieux tombent ♫

310
00:21:12,596 --> 00:21:13,920
et a été emprisonné.

311
00:21:13,921 --> 00:21:18,180
♫ Je peux toujours me connecter avec toi
à travers la lune décroissante ♫

312
00:21:14,560 --> 00:21:16,120
Il pleurait même chaque jour pour l’injustice.

313
00:21:17,190 --> 00:21:18,190
Regarder.

314
00:21:18,760 --> 00:21:20,359
♫ Quand ma douleur me brouille les yeux ♫

315
00:21:20,360 --> 00:21:23,390
Il y a tellement de choses qui attendent
vous avez affaire au Bright Moon Palace.

316
00:21:23,391 --> 00:21:26,060
♫ Parmi les innombrables
étoiles, je ne vois que toi ♫

317
00:21:24,190 --> 00:21:25,880
Comment le Roi Démon peut-il

318
00:21:25,900 --> 00:21:27,230
se relâcher ?

319
00:21:27,231 --> 00:21:34,320
♫ Alors que tu te transformes en chute
étoile et s'écrase dans mon cœur ♫

320
00:21:27,720 --> 00:21:29,760
Tous les démons du Polaire
La région vous attend.

321
00:21:30,790 --> 00:21:32,230
Je t'attends aussi.

322
00:21:35,140 --> 00:21:38,520
♫ Quand tu graves
ton amour dans mon cœur ♫

323
00:21:35,460 --> 00:21:37,020
je pensais

324
00:21:39,010 --> 00:21:40,730
tant que les Cinq
Les contemplations sont rassemblées

325
00:21:39,480 --> 00:21:41,500
♫ Quand mon étoile ne tombe que pour toi ♫

326
00:21:42,220 --> 00:21:43,750
Je peux te sauver.

327
00:21:42,340 --> 00:21:44,030
♫ Quand les cieux tombent ♫

328
00:21:44,560 --> 00:21:49,110
♫ Je peux toujours me connecter avec toi
à travers la lune décroissante ♫

329
00:21:45,000 --> 00:21:46,200
Mais il s'avère...

330
00:21:48,520 --> 00:21:49,890
C'était juste un vœu pieux.

331
00:21:50,000 --> 00:21:51,399
♫ Quand ma douleur me brouille les yeux ♫

332
00:21:51,400 --> 00:21:52,590
Mais Fan Yue...

333
00:21:53,430 --> 00:21:56,559
♫ Parmi les innombrables
étoiles, je ne vois que toi ♫

334
00:21:56,560 --> 00:21:58,120
S'il te plaît, réveille-toi

335
00:21:58,560 --> 00:22:06,560
♫ Alors que tu te transformes en chute
étoile et s'écrase dans mon cœur ♫

336
00:21:58,920 --> 00:22:00,000
pour moi.

337
00:22:01,510 --> 00:22:02,680
D'accord?

338
00:22:45,350 --> 00:22:46,390
Fan Yue.

339
00:22:49,790 --> 00:22:51,460
J'ai encore rêvé de toi.

340
00:22:55,310 --> 00:22:58,460
Quand te réveilleras-tu ?

341
00:22:59,200 --> 00:23:02,720
Que puis-je faire d'autre pour te réveiller ?

342
00:23:02,780 --> 00:23:03,850
Shuo.

343
00:23:23,220 --> 00:23:24,420
Ce n'est pas un rêve.

344
00:23:32,810 --> 00:23:33,810
Fan Yue.

345
00:23:35,470 --> 00:23:37,100
Est-ce vraiment toi ?

346
00:23:38,810 --> 00:23:39,810
Vous êtes réveillé.

347
00:23:42,320 --> 00:23:47,240
♫ Quel genre de fleur
ne porterait jamais de fruits ? ♫

348
00:23:48,690 --> 00:23:50,080
C'est moi, Shuo.

349
00:23:50,440 --> 00:23:56,050
♫ Quel genre de fruit ne voit jamais de fleur ? ♫

350
00:23:51,000 --> 00:23:52,300
Je suis de retour.

351
00:23:58,730 --> 00:24:03,079
♫ Malgré le calme,
tu es un morceau brisé de moi ♫

352
00:24:03,080 --> 00:24:06,050
Je pensais que tu ne te réveillerais plus jamais.

353
00:24:07,160 --> 00:24:12,500
♫ Je suis le fruit de tes fleurs ♫

354
00:24:07,600 --> 00:24:08,900
Tout est de ma faute.

355
00:24:08,950 --> 00:24:09,950
Soyez bon.

356
00:24:10,500 --> 00:24:11,500
Ne pleure pas.

357
00:24:17,330 --> 00:24:18,340
Alors...

358
00:24:19,030 --> 00:24:21,060
Vous avez été guéri par l'élixir de première qualité ?

359
00:24:21,430 --> 00:24:22,840
Tu m'as réveillé.

360
00:24:22,860 --> 00:24:23,720
je pensais

361
00:24:23,721 --> 00:24:26,640
♫ À travers des milliers de kilomètres ♫

362
00:24:23,720 --> 00:24:25,550
Je partirais vraiment cette fois.

363
00:24:26,420 --> 00:24:28,840
Mais soudain, une force m’a arrêté.

364
00:24:29,830 --> 00:24:31,800
J'ai entendu tout ce que tu as dit.

365
00:24:31,801 --> 00:24:36,330
♫ La douleur de la séparation persiste ♫

366
00:24:32,210 --> 00:24:34,120
Je ne peux pas te quitter.

367
00:24:36,490 --> 00:24:38,080
Je suis de retour.

368
00:24:39,250 --> 00:24:43,839
♫ J'allume une lampe sans mèche pour
porte-moi à travers le reste de mes jours ♫

369
00:24:43,840 --> 00:24:45,050
Puisque tu es de retour...

370
00:24:46,460 --> 00:24:47,980
Puisque tu ne veux pas partir...

371
00:24:47,981 --> 00:24:52,260
♫ Fleurs dans le vent, sable dans l'eau ♫

372
00:24:48,350 --> 00:24:49,720
promets-moi

373
00:24:50,860 --> 00:24:52,650
que tu ne me quitteras jamais,

374
00:24:52,680 --> 00:24:53,720
d'accord ?

375
00:24:54,330 --> 00:24:55,330
D'accord.

376
00:24:56,700 --> 00:24:58,090
Je vous promets.

377
00:24:57,170 --> 00:24:59,070
♫ Puis-je demander, qu'est-ce que le
les dieux voient-ils le monde ? ♫

378
00:24:59,071 --> 00:25:01,330
Je ne te quitterai jamais.

379
00:24:59,400 --> 00:25:01,370
♫ Tristesse de l'engouement,
colère et séparation ♫

380
00:25:01,430 --> 00:25:03,220
♫ Mon amour m'a fait pleurer ♫

381
00:25:03,470 --> 00:25:05,586
♫ L'avidité de se rassembler, de
en tenant, et pour être complet ♫

382
00:25:05,610 --> 00:25:07,570
♫ Je n'ai jamais été une fleur,
mais je me suis flétri tout seul ♫

383
00:25:07,650 --> 00:25:09,256
♫ Je suis tombé entre tes sourcils
et est devenu un bon fruit ♫

384
00:25:09,280 --> 00:25:11,040
♫ Le grand rêve
de la vie est difficile de lâcher prise ♫

385
00:25:11,270 --> 00:25:13,551
♫ À la recherche du chemin, du
réponses, mais je n'ai rien trouvé ♫

386
00:25:24,430 --> 00:25:25,600
Dois-je

387
00:25:25,900 --> 00:25:28,550
t'appelle Bai Xi ou Fu Ling ?

388
00:25:29,450 --> 00:25:31,500
Ce ne sont que des noms.

389
00:25:31,530 --> 00:25:32,530
C'est à vous.

390
00:25:34,430 --> 00:25:36,880
Chaque fois que nous nous rencontrions, nous
être au cou l'un de l'autre.

391
00:25:37,530 --> 00:25:38,680
Je n'ai jamais pensé que je pourrais

392
00:25:38,700 --> 00:25:40,460
te parler si calmement.

393
00:25:41,000 --> 00:25:42,870
Je pensais

394
00:25:42,890 --> 00:25:45,460
Je ne viendrais ici que pour une seule raison :

395
00:25:45,550 --> 00:25:47,390
pour attaquer Bright Moon Palace.

396
00:25:47,410 --> 00:25:48,410
Quelle coïncidence.

397
00:25:48,830 --> 00:25:51,010
Avant, je ne pensais qu'à

398
00:25:51,040 --> 00:25:52,730
détruire Cold Spring.

399
00:25:59,750 --> 00:26:00,750
Tian Huo.

400
00:26:02,610 --> 00:26:03,610
Je suis désolé.

401
00:26:06,660 --> 00:26:07,830
Je suis désolé pour ce qui s'est passé

402
00:26:07,860 --> 00:26:09,210
dans la Cité des Étrangers

403
00:26:09,230 --> 00:26:10,540
et au Fox Clan.

404
00:26:10,560 --> 00:26:12,360
J'ai tué ta famille

405
00:26:12,390 --> 00:26:13,590
et ceux que tu aimes.

406
00:26:21,340 --> 00:26:22,580
je devrais expier

407
00:26:22,610 --> 00:26:23,830
pour mes péchés.

408
00:26:24,220 --> 00:26:25,990
Alors tu es venu me voir aujourd'hui

409
00:26:26,170 --> 00:26:27,650
chercher la mort ?

410
00:26:27,680 --> 00:26:29,130
Expiation,

411
00:26:29,370 --> 00:26:30,500
pas la mort.

412
00:26:32,110 --> 00:26:33,870
Tu penses que je ne te tuerais pas ?

413
00:26:35,150 --> 00:26:36,349
Je ne l'ai dit à personne

414
00:26:36,350 --> 00:26:37,650
Je vous ai demandé de vous rencontrer ici.

415
00:26:37,680 --> 00:26:38,480
Personne ne le saura

416
00:26:38,500 --> 00:26:39,790
ce que tu fais.

417
00:26:41,650 --> 00:26:44,280
j'ai pensé à
te tuer plus d'une fois.

418
00:26:47,110 --> 00:26:48,439
Mais ta vie

419
00:26:48,440 --> 00:26:50,310
a été sauvé par Bai Shuo.

420
00:26:50,940 --> 00:26:52,770
Bai Shuo a sauvé le Maître.

421
00:26:52,810 --> 00:26:54,350
J'apprécie sa gentillesse.

422
00:26:55,220 --> 00:26:56,399
je ne veux pas faire
des choses difficiles pour elle

423
00:26:56,400 --> 00:26:58,000
ni rendre les choses difficiles pour le Maître.

424
00:27:00,040 --> 00:27:01,450
Ne mentionne pas

425
00:27:01,670 --> 00:27:03,350
ce qui ne devrait pas être mentionné à l'avenir.

426
00:27:07,260 --> 00:27:08,620
Qu'est-ce que tu attends ?

427
00:27:09,020 --> 00:27:10,290
Reprenez le poignard.

428
00:27:23,280 --> 00:27:24,280
Je suis désolé.

429
00:27:25,230 --> 00:27:26,230
Et...

430
00:27:27,060 --> 00:27:28,060
Merci.

431
00:27:34,190 --> 00:27:35,950
je pense que je sais

432
00:27:36,040 --> 00:27:37,450
qu'est-ce qui se cache derrière la mort de Jin Yao.

433
00:27:37,690 --> 00:27:39,770
Le pouvoir caché de Chong Zhao

434
00:27:39,790 --> 00:27:40,960
a été donné par Zhen Yu.

435
00:27:42,210 --> 00:27:43,470
Avez-vous entendu parler de

436
00:27:43,490 --> 00:27:44,930
comment dissoudre le pouvoir caché ?

437
00:27:45,530 --> 00:27:47,110
Pouvoir caché

438
00:27:47,340 --> 00:27:49,580
remonte à l’ancienne Région Divine.

439
00:27:49,800 --> 00:27:51,440
Je n'en sais pas plus que toi.

440
00:27:52,050 --> 00:27:54,166
À l'époque, le Seigneur caché
essayé de détruire le monde.

441
00:27:54,190 --> 00:27:55,560
Il a pris le pouvoir spirituel

442
00:27:55,580 --> 00:27:56,860
par un pouvoir caché.

443
00:27:56,930 --> 00:27:58,140
Même aujourd'hui,

444
00:27:58,270 --> 00:28:00,350
diverses tribus sont encore
peur du pouvoir caché.

445
00:28:00,860 --> 00:28:02,030
Alors,

446
00:28:02,370 --> 00:28:04,360
le fait que Chong Zhao
a le pouvoir caché

447
00:28:04,610 --> 00:28:06,050
doit rester secret.

448
00:28:17,000 --> 00:28:18,590
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

449
00:28:18,620 --> 00:28:20,030
Tu ne retournes pas te reposer ?

450
00:28:20,140 --> 00:28:22,016
Bien que tes sept étoiles
Soul Burning Seal a disparu,

451
00:28:22,040 --> 00:28:24,440
il faudra un certain temps pour récupérer.

452
00:28:24,460 --> 00:28:26,140
J'ai peur que tu ne prennes pas les médicaments.

453
00:28:26,230 --> 00:28:28,360
As-tu peur que je
je ne prendrai pas les médicaments

454
00:28:28,470 --> 00:28:30,190
ou es-tu réticent à me quitter ?

455
00:28:30,310 --> 00:28:32,420
Je veux juste être avec toi.

456
00:28:32,440 --> 00:28:33,440
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

457
00:28:35,540 --> 00:28:37,280
Tu es comme le

458
00:28:37,281 --> 00:28:40,060
♫ La personne qui se tient au loin ♫

459
00:28:38,150 --> 00:28:40,060
le dominateur Bai Shuo que j'ai rencontré pour la première fois.

460
00:28:40,140 --> 00:28:41,440
Tu ne vas pas beaucoup mieux.

461
00:28:41,441 --> 00:28:42,630
♫ N'aie pas peur ♫

462
00:28:42,040 --> 00:28:43,650
L'invincible Roi Démon.

463
00:28:43,680 --> 00:28:44,750
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,

464
00:28:44,751 --> 00:28:47,950
♫ Les étoiles te guideront vers moi ♫

465
00:28:44,790 --> 00:28:46,060
tu voulais me mordre.

466
00:28:48,810 --> 00:28:51,459
♫ Marche vers moi ♫

467
00:28:51,460 --> 00:28:53,220
Cang Shan était encore là à l'époque.

468
00:28:54,230 --> 00:28:56,580
Nous avons rencontré beaucoup de monde

469
00:28:56,610 --> 00:28:57,890
et j'ai traversé beaucoup de choses.

470
00:28:57,891 --> 00:28:59,309
♫ Mon cœur est tellement... ♫

471
00:28:59,310 --> 00:29:00,610
Il y a aussi Ling Long,

472
00:29:00,630 --> 00:29:02,020
Rong Xian,

473
00:29:02,021 --> 00:29:06,260
♫ C'est palpitant pendant que je t'attends ♫

474
00:29:02,180 --> 00:29:03,290
Mu Jiu,

475
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
et Maître.

476
00:29:06,400 --> 00:29:08,209
Parfois je pense

477
00:29:08,210 --> 00:29:11,850
♫ Les étoiles illuminent tes yeux ♫

478
00:29:08,340 --> 00:29:10,640
si je ne voulais pas être immortel,

479
00:29:10,860 --> 00:29:12,470
et je n'ai pas essayé de rassembler
les Cinq Contemplations,

480
00:29:12,490 --> 00:29:13,919
est-ce que tout cela

481
00:29:13,920 --> 00:29:15,440
cela ne s'est-il pas produit ?

482
00:29:16,110 --> 00:29:18,780
♫ Tu es mon appel lointain ♫

483
00:29:16,380 --> 00:29:17,830
Alors ils n'auraient pas...

484
00:29:19,870 --> 00:29:22,319
♫ Tu es mon premier et mon dernier ♫

485
00:29:22,320 --> 00:29:23,320
Shuo.

486
00:29:23,790 --> 00:29:26,170
Chacun a son propre destin.

487
00:29:26,171 --> 00:29:30,490
♫ Mon cœur tremble pour toi ♫

488
00:29:26,550 --> 00:29:28,230
Même sans toi,

489
00:29:28,260 --> 00:29:30,010
certaines choses arriveraient.

490
00:29:30,850 --> 00:29:31,840
Il faut croire

491
00:29:31,841 --> 00:29:34,010
♫ En ce moment où
on s'embrasse ♫

492
00:29:32,490 --> 00:29:33,840
ceux qui sont partis,

493
00:29:33,860 --> 00:29:35,580
tant qu'on ne les oublie pas,

494
00:29:35,581 --> 00:29:39,510
♫ Ne lâchons jamais prise ♫

495
00:29:35,610 --> 00:29:37,410
alors ils ne sont jamais partis.

496
00:29:44,790 --> 00:29:46,070
Heureusement, vous êtes toujours là.

497
00:29:46,800 --> 00:29:49,390
Xi et Chong Zhao sont
également au Bright Moon Palace.

498
00:29:49,410 --> 00:29:51,460
Bien que Chong Zhao ait un pouvoir caché,

499
00:29:51,890 --> 00:29:54,540
Je crois que nous pouvons trouver un moyen de le dissoudre.

500
00:29:54,570 --> 00:29:56,090
Tout

501
00:29:56,110 --> 00:29:58,190
tout se passera bien,

502
00:29:58,220 --> 00:29:59,510
n'est-ce pas ?

503
00:29:59,511 --> 00:30:02,540
♫ Nous sommes destinés à être ensemble
pour toujours dès le premier regard ♫

504
00:29:59,530 --> 00:30:00,640
Ce sera le cas.

505
00:30:01,510 --> 00:30:03,530
Vous avez maintenant les Cinq Contemplations.

506
00:30:03,550 --> 00:30:05,930
Le pouvoir de la contemplation
La pierre aussi prend forme.

507
00:30:03,560 --> 00:30:05,560
♫ Au revoir, solitude ♫

508
00:30:06,500 --> 00:30:08,700
Vous continuerez à devenir plus fort.

509
00:30:06,530 --> 00:30:08,719
♫ Celui qui était un peu en retard ♫

510
00:30:08,720 --> 00:30:10,150
Quand tu deviens plus fort,

511
00:30:10,250 --> 00:30:11,880
vous pourriez être confronté à un nouveau défi.

512
00:30:11,881 --> 00:30:18,020
♫ Tu es venu vers moi, de plus en plus près ♫

513
00:30:12,940 --> 00:30:14,510
Mais peu importe ce que l'avenir nous réserve,

514
00:30:14,540 --> 00:30:16,160
tu dois toujours

515
00:30:16,190 --> 00:30:18,580
soyez le Bai Shuo libre.

516
00:30:19,420 --> 00:30:26,260
♫ Tu as enrichi ma vie ♫

517
00:30:26,540 --> 00:30:30,310
♫ Les étoiles illuminent tes yeux ♫

518
00:30:27,240 --> 00:30:28,420
C'est presque l'anniversaire

519
00:30:28,760 --> 00:30:30,029
de la création du Bright Moon Palace

520
00:30:30,030 --> 00:30:31,550
par Tian Huo, Cang Shan et moi.

521
00:30:32,080 --> 00:30:33,159
Nous ferions la fête dans le palais

522
00:30:33,160 --> 00:30:34,700
pour l'anniversaire chaque année.

523
00:30:34,701 --> 00:30:37,970
♫ Tu es la lumière à laquelle j'aspire ♫

524
00:30:34,730 --> 00:30:35,730
Je vais m'arranger.

525
00:30:36,810 --> 00:30:38,320
Vous venez de récupérer.

526
00:30:38,350 --> 00:30:39,870
Tu devrais te reposer bien.

527
00:30:39,871 --> 00:30:43,000
♫ Tu es mon chemin déterminé vers la maison ♫

528
00:30:39,890 --> 00:30:41,410
Je vais le préparer cette fois.

529
00:30:41,440 --> 00:30:42,440
Après tous ces obstacles,

530
00:30:42,460 --> 00:30:43,910
J'ai aussi trouvé Xi.

531
00:30:43,940 --> 00:30:45,180
Tenons un rassemblement

532
00:30:45,181 --> 00:30:49,080
♫ Que ce moment reste pour toujours ♫

533
00:30:45,210 --> 00:30:46,100
pour tout le monde

534
00:30:46,120 --> 00:30:47,320
faire la paix pour l'année prochaine.

535
00:30:47,350 --> 00:30:49,460
Savez-vous comment préparer
la célébration d'une course de démons ?

536
00:30:49,480 --> 00:30:50,760
C'est la même chose.

537
00:30:50,761 --> 00:30:53,440
♫ Je te serre dans mes bras dans la foule ♫

538
00:30:51,350 --> 00:30:52,840
Attendez et voyez.

539
00:30:52,860 --> 00:30:55,150
je te donnerai le maximum
célébration inoubliable.

540
00:30:55,151 --> 00:30:56,250
♫ Ne lâchons jamais prise ♫

541
00:31:24,060 --> 00:31:25,210
Il fait froid la nuit.

542
00:31:25,240 --> 00:31:26,790
Pourquoi es-tu assis seul ici ?

543
00:31:26,810 --> 00:31:28,680
Je fais juste une réflexion.

544
00:31:28,710 --> 00:31:29,630
Dans le passé,

545
00:31:29,650 --> 00:31:30,730
tu étais un immortel;

546
00:31:30,760 --> 00:31:32,476
tu étais inconciliable
avec la race des démons.

547
00:31:32,500 --> 00:31:34,136
J'étais le jeune seigneur du Cold Spring Palace.

548
00:31:34,160 --> 00:31:35,976
Il n'y a qu'une seule possibilité
entre moi et Fan Yue :

549
00:31:36,000 --> 00:31:37,520
un seul d'entre nous peut vivre.

550
00:31:38,170 --> 00:31:39,450
je ne m'attendais pas

551
00:31:39,570 --> 00:31:41,130
le Palais de la Lune Lumineuse

552
00:31:41,160 --> 00:31:43,110
être le seul endroit
qui peut nous protéger maintenant,

553
00:31:43,220 --> 00:31:44,620
et que Fan Yue et nous

554
00:31:44,650 --> 00:31:46,140
deviendraient amis.

555
00:31:46,160 --> 00:31:47,190
Mes parents,

556
00:31:47,220 --> 00:31:49,110
Le Maître et les seniors m'ont appris que

557
00:31:49,130 --> 00:31:50,246
les éternels et les démons sont inconciliables

558
00:31:50,270 --> 00:31:51,670
comme l'eau et le feu.

559
00:31:52,780 --> 00:31:54,120
Mais en fait, tu étais un humain,

560
00:31:54,150 --> 00:31:55,530
mais tu es devenu un démon.

561
00:31:55,770 --> 00:31:56,820
Je suis un immortel,

562
00:31:56,850 --> 00:31:58,850
mais j'ai un pouvoir démoniaque et un pouvoir caché.

563
00:31:58,870 --> 00:31:59,900
Fan Yue est un démon,

564
00:31:59,930 --> 00:32:01,620
mais il protège tout le monde.

565
00:32:01,640 --> 00:32:02,800
Shuo est humain,

566
00:32:02,830 --> 00:32:04,550
mais elle est aussi forte que les éternels et les démons.

567
00:32:05,640 --> 00:32:07,029
Ce n'est pas grave

568
00:32:07,030 --> 00:32:08,030
ce que nous sommes.

569
00:32:08,400 --> 00:32:09,530
Ce qui compte c'est

570
00:32:10,910 --> 00:32:12,580
ce que nous choisissons d'être.

571
00:32:13,370 --> 00:32:14,940
A en juger par ce que tu as dit,

572
00:32:14,970 --> 00:32:16,490
tu sembles insinuer quelque chose.

573
00:32:19,190 --> 00:32:20,990
Je sais que tu t'inquiètes pour moi

574
00:32:21,010 --> 00:32:22,410
et mon pouvoir caché,

575
00:32:22,440 --> 00:32:24,180
j'ai peur d'être contrôlé par ça.

576
00:32:24,200 --> 00:32:25,200
Ne t'inquiète pas.

577
00:32:25,230 --> 00:32:26,870
Je ne serai pas contrôlé par mon pouvoir caché.

578
00:32:27,690 --> 00:32:29,060
Je sais qui je suis

579
00:32:29,090 --> 00:32:31,160
et ce que je devrais faire.

580
00:32:31,920 --> 00:32:33,360
Je ne te laisserai pas tomber.

581
00:32:35,560 --> 00:32:37,000
Bien sûr, je te fais confiance.

582
00:32:37,020 --> 00:32:39,060
Le Chong Zhao que je connais

583
00:32:39,090 --> 00:32:41,270
est droit et juste,

584
00:32:41,300 --> 00:32:43,610
gentil et inflexible.

585
00:32:43,630 --> 00:32:45,900
Comment pourrait-il être affecté
par son pouvoir caché ?

586
00:32:50,130 --> 00:32:51,290
Devinez

587
00:32:51,480 --> 00:32:52,690
ce que je pense.

588
00:32:57,070 --> 00:32:59,570
♫ Je me souviens de cette nuit au clair de lune ♫

589
00:32:57,160 --> 00:32:59,080
- L'étal de petits pains cuits à la vapeur.
- L'étal de petits pains cuits à la vapeur.

590
00:33:00,540 --> 00:33:02,850
♫ Les fleurs qui
fleuri une fois dans sa vie ♫

591
00:33:03,310 --> 00:33:04,790
Je pense souvent à

592
00:33:04,791 --> 00:33:07,520
♫ Je me souviens de ce mot d'inquiétude ♫

593
00:33:04,810 --> 00:33:06,720
quand tu m'as appris comment
pour faire des petits pains cuits à la vapeur.

594
00:33:07,430 --> 00:33:08,520
Chong Zhao.

595
00:33:08,521 --> 00:33:11,280
♫ Mais malheureusement, je
je n'ai pas pu répondre ♫

596
00:33:09,090 --> 00:33:11,250
Les jours dans la ville de Ning'an me manquent.

597
00:33:11,750 --> 00:33:14,870
♫ Je me souviens de cette goutte de larme ♫

598
00:33:15,480 --> 00:33:18,709
♫ Il a séché dans le vent ♫

599
00:33:18,710 --> 00:33:20,350
Quand tout sera réglé,

600
00:33:19,280 --> 00:33:21,070
♫ Celui dans le vent d'automne ♫

601
00:33:21,510 --> 00:33:22,750
Je te ramène à la maison.

602
00:33:22,751 --> 00:33:25,180
♫ Combien de fois ai-je
je t'ai vu dans mes rêves ? ♫

603
00:33:25,840 --> 00:33:27,640
Mais avec seulement les deux
nous dans l'étal de petits pains cuits à la vapeur,

604
00:33:27,641 --> 00:33:29,470
♫ Cette année-là, cette année-là ♫

605
00:33:27,640 --> 00:33:28,930
ce serait ennuyeux.

606
00:33:29,160 --> 00:33:30,050
Devons-nous

607
00:33:30,070 --> 00:33:31,380
tu as quelques enfants ?

608
00:33:30,280 --> 00:33:33,370
♫ Les feuilles sont tombées inaperçues
après la floraison des fleurs ♫

609
00:33:31,910 --> 00:33:32,950
Et deux ?

610
00:33:32,970 --> 00:33:34,090
Un comme toi...

611
00:33:34,091 --> 00:33:37,240
♫ J'ai peur de l'automne
le vent réveillera des souvenirs ♫

612
00:33:38,070 --> 00:33:40,820
♫ Ils se déroulent, une page après l'autre ♫

613
00:33:39,020 --> 00:33:40,930
Qui a dit que j'allais
avoir des bébés avec toi ?

614
00:33:41,520 --> 00:33:44,740
♫ Cette année-là, cette année-là ♫

615
00:33:41,830 --> 00:33:42,830
Oui.

616
00:33:43,420 --> 00:33:44,390
Un comme toi

617
00:33:44,410 --> 00:33:45,520
et l'autre comme moi.

618
00:33:45,521 --> 00:33:48,570
♫ Les fleurs ont volé en dessous
la lune, remplissant le ciel ♫

619
00:33:45,680 --> 00:33:47,280
Vous leur apprenez le maniement de l'épée.

620
00:33:47,550 --> 00:33:48,550
Je...

621
00:33:49,070 --> 00:33:52,380
♫ Tomber dans la boue,
enterrer les souvenirs ♫

622
00:33:49,640 --> 00:33:51,160
Je vais leur apprendre à cuire des petits pains à la vapeur.

623
00:33:53,510 --> 00:33:56,410
♫ Couche après couche ♫

624
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
D'accord.

625
00:33:55,330 --> 00:33:56,730
Je vais leur apprendre le maniement de l'épée.

626
00:33:56,900 --> 00:33:59,780
♫ Une autre année s'est écoulée ♫

627
00:33:57,690 --> 00:33:59,250
Vous leur apprenez à cuire des petits pains à la vapeur.

628
00:34:03,970 --> 00:34:07,610
♫ Une autre année s'est écoulée ♫

629
00:35:22,060 --> 00:35:23,770
Lotus de l'âme :

630
00:35:23,800 --> 00:35:25,120
c'est une fleur curative

631
00:35:25,150 --> 00:35:26,900
avec une vie infinie.

632
00:35:26,920 --> 00:35:28,360
Bien que ton âme divine soit morte,

633
00:35:28,390 --> 00:35:29,880
ton corps est toujours vivant.

634
00:35:29,900 --> 00:35:31,610
Il peut être utilisé par moi

635
00:35:31,630 --> 00:35:33,780
et aide-moi à récupérer le Divin Seigneur.

636
00:35:33,860 --> 00:35:36,470
Vous n’avez pas vécu 60 000 ans en vain.

637
00:36:13,470 --> 00:36:14,470
Monseigneur,

638
00:36:14,850 --> 00:36:17,260
votre Destiny Regalia est trop puissante.

639
00:36:17,430 --> 00:36:18,600
je ne m'attendais pas

640
00:36:18,620 --> 00:36:20,740
même si avec Soul Lotus,

641
00:36:20,770 --> 00:36:22,490
c'est encore difficile à réparer.

642
00:36:26,050 --> 00:36:27,180
Tourner à gauche.

643
00:36:27,210 --> 00:36:28,220
Oui.

644
00:36:32,850 --> 00:36:33,890
Est-ce que ça va ?

645
00:36:33,920 --> 00:36:35,830
Un peu à droite.

646
00:36:40,500 --> 00:36:41,740
Ça devrait aller maintenant, non ?

647
00:36:44,270 --> 00:36:45,500
Qu'est-ce que tu regardes ?

648
00:36:46,820 --> 00:36:49,010
On a l'impression qu'il manque quelque chose.

649
00:36:49,040 --> 00:36:50,590
La décoration est assez chic,

650
00:36:50,670 --> 00:36:52,020
mais ce n'est pas assez vivant.

651
00:36:52,050 --> 00:36:52,820
Petit Démon,

652
00:36:52,850 --> 00:36:55,050
aller à l'arrière de la montagne
et apporte toutes les fleurs ici.

653
00:36:57,370 --> 00:36:58,460
Aller.

654
00:36:59,220 --> 00:37:00,220
- Oui.
- Oui.

655
00:37:03,200 --> 00:37:04,760
Dame Tian Huo,

656
00:37:04,780 --> 00:37:06,530
vous êtes très coopératif aujourd'hui.

657
00:37:06,560 --> 00:37:08,460
N'agis pas comme ça.

658
00:37:08,480 --> 00:37:09,890
Je ne coopère pas avec vous.

659
00:37:09,920 --> 00:37:11,630
je dois faire de mon mieux

660
00:37:11,650 --> 00:37:13,130
pour l'anniversaire du Bright Moon Palace.

661
00:37:13,160 --> 00:37:14,910
Tellement

662
00:37:14,940 --> 00:37:16,940
tu es prêt à t'accrocher
lanternes sous mon commandement.

663
00:37:18,770 --> 00:37:20,850
En fait, sauver Fan Yue est mon souhait.

664
00:37:20,870 --> 00:37:22,490
Vous n'êtes pas obligé de me remercier.

665
00:37:22,510 --> 00:37:24,050
Arrêtez de faire des suppositions folles.

666
00:37:24,760 --> 00:37:26,550
Si tu gâches la fête,

667
00:37:26,570 --> 00:37:27,740
Je vais vous donner une leçon.

668
00:37:29,550 --> 00:37:30,970
"Je vais te donner une leçon."

669
00:37:32,210 --> 00:37:33,360
Mme Bai,

670
00:37:33,380 --> 00:37:35,020
les gâteaux à l'osmanthus que vous souhaitiez sont prêts.

671
00:37:35,050 --> 00:37:36,050
Merci.

672
00:37:45,960 --> 00:37:46,960
Faites une pause.

673
00:37:47,540 --> 00:37:49,710
J'ai demandé au chef de préparer des gâteaux à l'osmanthus.

674
00:37:49,740 --> 00:37:50,820
Essayez-le.

675
00:37:54,500 --> 00:37:55,380
Tout ce que j'ai entendu ce matin

676
00:37:55,410 --> 00:37:57,410
est ta voix dans le palais.

677
00:37:57,430 --> 00:37:59,320
Quelle sera l’ampleur de cette cérémonie ?

678
00:37:59,350 --> 00:38:01,460
C'est le premier anniversaire
nous célébrons ensemble.

679
00:38:01,480 --> 00:38:02,850
Bien sûr, cela devrait être

680
00:38:02,880 --> 00:38:04,030
aussi vivant que possible !

681
00:38:04,050 --> 00:38:05,050
Le premier ?

682
00:38:05,710 --> 00:38:07,100
Tu veux dire

683
00:38:07,130 --> 00:38:09,090
tu veux passer le
deuxième et troisième avec moi,

684
00:38:09,110 --> 00:38:10,110
pour toujours et à jamais ?

685
00:38:10,650 --> 00:38:11,820
Quoi d'autre?

686
00:38:11,850 --> 00:38:13,970
À qui d'autre veux-tu
le célébrer avec à part moi ?

687
00:38:14,000 --> 00:38:15,170
Personne d'autre

688
00:38:15,190 --> 00:38:16,310
mais toi.

689
00:38:16,340 --> 00:38:17,450
C'est plutôt ça.

690
00:38:17,840 --> 00:38:19,140
Je ne perdrai pas mon temps avec toi.

691
00:38:19,160 --> 00:38:20,410
Je vais les superviser.

692
00:38:20,440 --> 00:38:21,360
Reposez-vous bien.

693
00:38:21,380 --> 00:38:22,650
Ne vous promenez pas.

694
00:38:22,680 --> 00:38:23,680
D'accord.

695
00:38:35,770 --> 00:38:36,930
- Sois prudent.
- D'accord.

696
00:38:36,960 --> 00:38:38,420
Rendez-le droit.

697
00:38:38,880 --> 00:38:39,970
À gauche.

698
00:38:48,390 --> 00:38:52,050
♫ Écrire des vœux dans le ciel nocturne ♫

699
00:38:48,660 --> 00:38:51,421
C'est la première fois que j'y participe
la célébration d'une course de démons.

700
00:38:53,170 --> 00:38:56,770
♫ Les nuages me scellent leur approbation ♫

701
00:38:54,770 --> 00:38:56,496
Le palais de la source froide
a toujours été froid.

702
00:38:56,520 --> 00:38:57,960
Il n'y a pas d'amitiés,

703
00:38:57,961 --> 00:39:01,140
♫ Tu marches vers moi lentement ♫

704
00:38:57,990 --> 00:38:59,820
encore moins de célébrations.

705
00:39:00,970 --> 00:39:02,710
Je ne sais pas non plus comment célébrer.

706
00:39:02,711 --> 00:39:05,140
♫ Le temps s'arrête ♫

707
00:39:02,840 --> 00:39:04,720
Jetons un bon coup d'oeil à

708
00:39:04,740 --> 00:39:06,466
quelle est la célébration de
Bright Moon Palace est comme.

709
00:39:06,490 --> 00:39:10,320
♫ L'étoile la plus brillante du ciel nocturne ♫

710
00:39:10,820 --> 00:39:14,530
♫ Est prêt à s'éteindre pour toi ♫

711
00:39:15,440 --> 00:39:19,310
♫ Parce que la lumière des étoiles dans tes yeux ♫

712
00:39:20,160 --> 00:39:23,390
♫ Illumine ma longue nuit ♫

713
00:39:26,940 --> 00:39:30,280
♫ J'ai peur que demain soit trop loin ♫

714
00:39:31,110 --> 00:39:34,530
♫ Je t'aime à chaque instant ♫

715
00:39:36,050 --> 00:39:37,760
♫ Ne me manque pas ♫

716
00:39:38,030 --> 00:39:39,649
♫ Je serai toujours à tes côtés ♫

717
00:39:39,650 --> 00:39:41,150
Il fait déjà assez animé dehors.

718
00:39:41,180 --> 00:39:42,470
Allons-y.

719
00:39:43,500 --> 00:39:44,870
Tu pars comme ça ?

720
00:39:44,871 --> 00:39:47,580
♫ Je remplirai cette promesse de ma vie ♫

721
00:39:45,500 --> 00:39:46,570
Comment devrait-il en être autrement ?

722
00:39:47,500 --> 00:39:49,210
Aujourd'hui est un grand jour pour le palais.

723
00:39:49,211 --> 00:39:52,550
♫ Une fois dans la vie, pour toujours ♫

724
00:39:49,280 --> 00:39:51,066
Tu es le roi démon du polaire
Région et Maître de Bright Moon.

725
00:39:51,090 --> 00:39:52,700
Bien sûr, vous devriez être différent.

726
00:39:52,720 --> 00:39:53,880
Comment?

727
00:39:54,140 --> 00:39:56,030
♫ Chaque lumière des étoiles ♫

728
00:39:55,020 --> 00:39:56,020
Regardez-moi.

729
00:39:57,010 --> 00:40:00,420
♫ C'est un baiser de moi pour toi ♫

730
00:40:03,300 --> 00:40:05,030
Les nouveaux vêtements que tu as préparés

731
00:40:05,031 --> 00:40:07,670
♫ Je remplirai cette promesse de ma vie ♫

732
00:40:05,060 --> 00:40:06,900
est plus flamboyant
que je ne le serais normalement.

733
00:40:07,290 --> 00:40:08,360
Je l'ai fait exprès.

734
00:40:08,420 --> 00:40:11,820
♫ Une fois dans la vie, pour toujours ♫

735
00:40:09,110 --> 00:40:10,950
je veux leur montrer

736
00:40:10,970 --> 00:40:12,090
comme c'est beau

737
00:40:12,120 --> 00:40:13,200
notre Roi Démon l’est.

738
00:40:13,201 --> 00:40:14,320
♫ Chaque lumière des étoiles ♫

739
00:40:15,140 --> 00:40:19,030
♫ C'est un baiser de moi pour toi ♫

740
00:40:55,590 --> 00:40:56,590
Monseigneur...

741
00:40:57,860 --> 00:40:58,860
Monseigneur.

742
00:40:59,610 --> 00:41:00,880
Nous l'avons fait.

743
00:41:01,490 --> 00:41:02,990
Nous l'avons fait !

744
00:41:03,140 --> 00:41:05,150
Nous l'avons fait !

745
00:41:36,900 --> 00:41:37,900
Fan Yue.

746
00:41:38,560 --> 00:41:39,560
Fan Yue.

747
00:41:40,310 --> 00:41:41,380
Ce qui s'est passé?

748
00:41:42,220 --> 00:41:43,410
Les sept étoiles ont toutes disparu.

749
00:41:44,090 --> 00:41:46,030
Je n'ai finalement pas réussi à m'échapper.

750
00:41:46,860 --> 00:41:47,860
Non.

751
00:41:48,470 --> 00:41:49,510
je vais en faire plus

752
00:41:49,530 --> 00:41:50,570
élixir de première qualité.

753
00:41:50,600 --> 00:41:52,070
Même sans la carapace de tortue du Maître,

754
00:41:52,090 --> 00:41:53,800
Je peux certainement encore le cultiver !

755
00:41:59,320 --> 00:42:00,340
Mon pouvoir démoniaque...

756
00:42:01,460 --> 00:42:02,550
est épuisé...

757
00:42:05,990 --> 00:42:07,400
Où est ton pouvoir démoniaque ?

758
00:42:07,730 --> 00:42:08,840
Comment est-ce arrivé ?

759
00:42:09,600 --> 00:42:10,850
Je pensais que Dieu

760
00:42:10,920 --> 00:42:12,670
nous a donné une chance de plus.

761
00:42:13,050 --> 00:42:15,360
Je pensais que je pourrais continuer
te tenir compagnie.

762
00:42:17,480 --> 00:42:18,530
Je ne m'attendais pas...

763
00:42:19,020 --> 00:42:20,900
Je n'arrive toujours pas à changer la fin.

764
00:42:23,400 --> 00:42:24,560
Arrêtez de dire ça.

765
00:42:25,480 --> 00:42:26,870
Je ne veux pas l'entendre.

766
00:42:27,700 --> 00:42:29,600
Tu m'as promis

767
00:42:31,230 --> 00:42:33,020
tu seras toujours à mes côtés.

768
00:42:34,490 --> 00:42:35,650
Je suis là, Shuo.

769
00:42:36,490 --> 00:42:37,760
Je serai toujours là.

770
00:42:38,960 --> 00:42:40,840
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?

771
00:42:42,310 --> 00:42:43,670
Chacun de nous

772
00:42:43,700 --> 00:42:45,380
a son propre destin.

773
00:42:45,850 --> 00:42:47,040
Mais que s'est-il passé

774
00:42:47,780 --> 00:42:49,630
ne sera jamais dénué de sens.

775
00:42:51,290 --> 00:42:53,060
Si je te rencontre

776
00:42:53,090 --> 00:42:54,850
c'était le destin,

777
00:42:55,190 --> 00:42:57,380
Je n'en veux pas au destin

778
00:42:58,660 --> 00:43:00,420
pour avoir laissé notre rencontre

779
00:43:01,000 --> 00:43:02,580
être si court.

780
00:43:03,930 --> 00:43:04,930
Parce que...

781
00:43:05,560 --> 00:43:07,310
Fan Yue rencontre Bai Shuo

782
00:43:08,370 --> 00:43:09,830
et tomber amoureux de Bai Shuo

783
00:43:10,620 --> 00:43:13,090
est la chose la plus chanceuse de ma vie.

784
00:43:14,960 --> 00:43:16,020
Promets-moi.

785
00:43:17,000 --> 00:43:18,230
Ne sois pas triste.

786
00:43:25,490 --> 00:43:30,260
♫ Quel genre de fleur
ne porterait jamais de fruits ? ♫

787
00:43:30,410 --> 00:43:33,230
Tout le monde a été
j'attends avec impatience ce soir.

788
00:43:33,790 --> 00:43:35,460
Moi aussi.

789
00:43:35,461 --> 00:43:39,200
♫ Quel genre de fruit ne voit jamais de fleur ? ♫

790
00:43:36,500 --> 00:43:38,020
Ne soyons pas des fêtards

791
00:43:38,200 --> 00:43:39,310
et profitez

792
00:43:40,660 --> 00:43:42,680
cette célébration d'anniversaire, d'accord ?

793
00:43:42,681 --> 00:43:49,440
♫ Malgré le calme,
tu es un morceau brisé de moi ♫

794
00:43:50,270 --> 00:43:55,560
♫ Je suis le fruit de tes fleurs ♫