1 00:00:09,040 --> 00:00:10,385 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 2 00:00:10,409 --> 00:00:11,885 (dans ce drame sont fictifs.) 3 00:00:20,420 --> 00:00:21,520 - Quoi ? - Ca c'était quoi? 4 00:00:22,299 --> 00:00:23,762 Cela m'a presque fait sursauter. 5 00:00:24,719 --> 00:00:26,347 - Ca c'était quoi? - C'est quoi ce son ? 6 00:00:26,389 --> 00:00:28,490 - Ça fait mal ! - Désolé, Yeon Ju. 7 00:01:24,030 --> 00:01:25,130 Jeune Hoon. 8 00:01:33,790 --> 00:01:34,890 Jeune Hoon. 9 00:01:35,249 --> 00:01:36,395 Attention! 10 00:01:52,349 --> 00:01:54,736 Soldat Chi Yeol. Est-ce que ça va ? 11 00:01:58,560 --> 00:01:59,847 Soldat Chi Yeol. 12 00:02:34,390 --> 00:02:38,745 (Œuvre originale : "Duty After School" de Naver Webtoon) 13 00:02:58,409 --> 00:03:03,326 (Devoir après l'école) 14 00:03:07,379 --> 00:03:09,073 Oui, monsieur. 15 00:03:18,890 --> 00:03:20,133 Ces sphères. 16 00:03:20,939 --> 00:03:23,183 Vous avez dit qu'ils n'étaient pas dangereux. 17 00:03:23,849 --> 00:03:25,963 Vous avez clairement dit... 18 00:03:25,979 --> 00:03:29,103 que l'école était sûre et que rien ne se passerait. 19 00:03:29,319 --> 00:03:30,652 Mais... 20 00:03:31,319 --> 00:03:32,385 comment Young Hoon... 21 00:03:32,409 --> 00:03:36,006 Nous n'avons pas pu prédire la mort du soldat Young Hoon. 22 00:03:36,030 --> 00:03:37,229 Jeune Hoon... 23 00:03:38,240 --> 00:03:39,944 n'était pas un soldat. 24 00:03:40,659 --> 00:03:41,858 Il était étudiant. 25 00:03:46,539 --> 00:03:48,288 Que dois-je faire avec mes élèves maintenant ? 26 00:03:48,960 --> 00:03:51,485 Ne devrais-je pas les renvoyer chez eux ? 27 00:03:51,509 --> 00:03:53,940 S'il vous plaît, gardez cela secret pour l'instant. 28 00:03:54,969 --> 00:03:57,616 - Excusez-moi? - Pour éviter toute confusion à l'échelle nationale, 29 00:03:57,640 --> 00:03:59,406 nous avons l'ordre de nous taire... 30 00:03:59,430 --> 00:04:00,716 sur les sphères. 31 00:04:01,060 --> 00:04:03,325 Pour minimiser la confusion lorsque cela sera connu, 32 00:04:03,349 --> 00:04:06,057 - les contre-mesures sont... - Un étudiant est mort ! 33 00:04:06,150 --> 00:04:09,086 C'est tellement dangereux à l'école, et les enfants... 34 00:04:09,110 --> 00:04:11,310 Les enfants sont déjà sous surveillance militaire. 35 00:04:11,400 --> 00:04:12,961 Tout sera géré... 36 00:04:13,530 --> 00:04:15,047 selon les lois militaires. 37 00:05:01,289 --> 00:05:03,447 Je vais le dire aux enfants. 38 00:05:28,440 --> 00:05:31,465 Est-ce que ça va ? Des blessures ? 39 00:05:39,619 --> 00:05:42,327 Tout va bien. Je suis là pour toi. 40 00:06:00,760 --> 00:06:02,178 Ce n'est pas votre faute, les gars. 41 00:06:03,469 --> 00:06:04,901 C'était un accident. 42 00:06:05,679 --> 00:06:09,630 Alors, ne vous en faites pas. 43 00:06:10,650 --> 00:06:12,619 Viens me parler quand tu es en détresse, 44 00:06:12,859 --> 00:06:14,280 et pendant les cours... 45 00:06:14,820 --> 00:06:17,166 Tu sais quoi ? Tu devrais prendre quelques semaines de congé. 46 00:06:17,190 --> 00:06:18,389 Que dites-vous? 47 00:06:25,619 --> 00:06:26,864 Désolé. 48 00:06:27,539 --> 00:06:28,727 Je suis aussi... 49 00:06:36,210 --> 00:06:37,683 Êtes-vous sûr que vous vous sentez bien ? 50 00:07:02,530 --> 00:07:03,772 Disons-leur... 51 00:07:04,869 --> 00:07:06,609 que Young Hoon a été blessé et est rentré chez lui. 52 00:07:08,200 --> 00:07:10,268 Sinon, ça va les remuer. 53 00:07:10,909 --> 00:07:12,295 Je vais... 54 00:07:12,789 --> 00:07:15,046 parlez-leur en plus tard. 55 00:07:16,419 --> 00:07:18,894 J'espère que vous le cacherez aux autres enfants. 56 00:07:19,760 --> 00:07:21,135 Pouvez-vous faire ça ? 57 00:07:25,640 --> 00:07:26,740 Oui. 58 00:07:28,270 --> 00:07:29,502 Et Chi Yeol ? 59 00:07:41,700 --> 00:07:42,800 Salut, Kimchi. 60 00:07:43,820 --> 00:07:44,974 Kimchi! 61 00:07:53,169 --> 00:07:54,315 Hé. 62 00:07:55,130 --> 00:07:56,637 Vous avez entendu Mme Park, n'est-ce pas ? 63 00:07:57,669 --> 00:07:59,552 Ne parlez pas devant eux. 64 00:08:00,090 --> 00:08:01,420 Vous l'avez vu aussi. 65 00:08:02,590 --> 00:08:04,152 Il a commencé le combat avec moi. 66 00:08:07,760 --> 00:08:11,114 Pour être honnête, ce n’était même pas ma faute. 67 00:08:11,349 --> 00:08:13,595 Le jeune Hoon n’a tout simplement pas eu de chance. 68 00:08:14,400 --> 00:08:15,862 Alors, fais profil bas... 69 00:08:16,400 --> 00:08:18,555 à moins que tu veuilles être un paria comme lui. 70 00:08:36,419 --> 00:08:38,533 (Lee Chun Ho) 71 00:08:45,049 --> 00:08:46,065 Lieutenant Lee. 72 00:08:46,089 --> 00:08:47,736 Comment la sphère a-t-elle attaqué ? 73 00:08:47,760 --> 00:08:50,236 Division? Tu veux dire qu'il s'est divisé en morceaux ? 74 00:08:50,260 --> 00:08:52,053 Tu ne m'entends pas ? Lieutenant Lee ! 75 00:08:55,730 --> 00:08:58,392 Aide! 76 00:08:58,730 --> 00:09:00,336 Aide! 77 00:09:00,360 --> 00:09:01,647 Attention! 78 00:09:02,030 --> 00:09:04,318 S'il te plaît! 79 00:09:05,280 --> 00:09:06,797 Aide! 80 00:09:18,039 --> 00:09:19,326 Allez. 81 00:09:22,089 --> 00:09:23,596 D'accord. 82 00:09:25,380 --> 00:09:27,855 - Aller! - Sérieusement. 83 00:09:30,350 --> 00:09:33,655 J'ai entendu un bruit sourd plus tôt. 84 00:09:33,679 --> 00:09:35,076 Y a-t-il eu un accident de voiture ? 85 00:09:35,100 --> 00:09:37,575 - Merde. - D'accord. 86 00:09:39,650 --> 00:09:40,793 Hé. 87 00:09:41,150 --> 00:09:42,866 Comment étudiez-vous dans cette situation ? 88 00:09:43,730 --> 00:09:44,885 Vous... 89 00:09:46,150 --> 00:09:47,624 Ignorez-le. 90 00:09:49,159 --> 00:09:50,259 Jouons. 91 00:09:50,659 --> 00:09:51,849 J'y vais. 92 00:09:52,079 --> 00:09:54,092 - C'est mon tour. - Bien. 93 00:09:58,329 --> 00:10:00,168 - On y va. - Chi Yeol. 94 00:10:01,039 --> 00:10:02,876 Vous n'avez rien entendu dehors ? 95 00:10:03,839 --> 00:10:06,459 Pourquoi êtes-vous seuls de retour tous les deux ? Où est le jeune Hoon ? 96 00:10:07,169 --> 00:10:08,326 Eh bien... 97 00:10:14,350 --> 00:10:15,494 Il... 98 00:10:16,350 --> 00:10:18,143 s'est blessé et est rentré chez lui. 99 00:10:18,480 --> 00:10:20,360 Il s'est blessé ? Où? 100 00:10:24,900 --> 00:10:26,968 Juste son corps. 101 00:10:27,069 --> 00:10:28,312 Comment s'est-il blessé ? 102 00:10:29,360 --> 00:10:30,735 Il s'est juste blessé. 103 00:10:31,159 --> 00:10:33,493 Cela aurait dû être assez pénible s'il devait rentrer chez lui. 104 00:10:33,780 --> 00:10:35,165 Est-ce qu'il revient ? 105 00:10:38,120 --> 00:10:39,495 Je suppose que non. 106 00:10:41,880 --> 00:10:43,430 Il aime jouer en solo. 107 00:10:44,289 --> 00:10:45,851 Certainement pas. 108 00:10:46,459 --> 00:10:48,848 Young Hoon a dit non aux points supplémentaires au CSAT ? 109 00:10:53,390 --> 00:10:55,315 - Tu souris ? - Non. 110 00:10:57,270 --> 00:10:58,963 Eh bien, je suis content que ce soit lui. 111 00:10:59,179 --> 00:11:01,076 Si c'était un de mes amis proches, 112 00:11:01,100 --> 00:11:02,805 Je l'aurais plaint. 113 00:11:04,189 --> 00:11:05,626 - Ai-je raison ? - Droite. 114 00:11:05,650 --> 00:11:07,086 Tant mieux pour toi, jeune Soo. 115 00:11:07,110 --> 00:11:09,222 Vous êtes le meilleur élève si Young Hoon n'est pas là. 116 00:11:09,319 --> 00:11:11,256 Êtes-vous enfin à la hauteur de votre nom ? 117 00:11:11,280 --> 00:11:13,436 Il a étudié le coréen, les mathématiques et l'anglais toute sa vie. 118 00:11:13,449 --> 00:11:15,420 -Kook Young Soo. -Kook Young Soo. 119 00:11:17,039 --> 00:11:18,183 Je ne suis pas content. 120 00:11:19,289 --> 00:11:20,726 Vous retenez votre rire. 121 00:11:20,750 --> 00:11:21,982 Non, je ne le suis pas. 122 00:11:23,130 --> 00:11:24,226 - Oui tu es! - Hé! 123 00:11:24,250 --> 00:11:26,185 - Tu ne peux pas cacher ton sourire. - Tu es si heureux. 124 00:11:26,209 --> 00:11:27,683 Je ne le suis vraiment pas. 125 00:11:27,709 --> 00:11:28,856 Jeune Soo. 126 00:11:28,880 --> 00:11:31,655 - Pourquoi étudies-tu si dur ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 127 00:11:31,679 --> 00:11:33,375 Vous avez l'air sérieusement anxieux. 128 00:11:33,640 --> 00:11:34,915 - Un médecin ? - Un médecin ? 129 00:11:35,720 --> 00:11:37,414 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 130 00:11:52,699 --> 00:11:53,799 Non. 131 00:11:59,159 --> 00:12:01,346 Depuis hier, tous les lycéens... 132 00:12:01,370 --> 00:12:04,435 ont commencé à étudier et à suivre une formation militaire. 133 00:12:04,459 --> 00:12:06,895 - Une pièce d'identité, s'il vous plaît. - Les autorités mettent... 134 00:12:06,919 --> 00:12:09,394 priorité à la sécurité pour éviter les accidents. 135 00:12:09,589 --> 00:12:11,185 La suite dans l'actualité. Hier soir, 136 00:12:11,209 --> 00:12:14,065 les sphères ont chuté dans tout le pays, y compris à Séoul. 137 00:12:14,089 --> 00:12:17,655 Une trentaine de sphères semblent être tombées, 138 00:12:17,679 --> 00:12:19,236 - et les dégâts... - Mme Park. 139 00:12:19,260 --> 00:12:20,905 N'a pas encore été annoncé. 140 00:12:20,929 --> 00:12:22,706 - Quand vous tombez sur une sphère, - Mme Park ! 141 00:12:22,730 --> 00:12:24,785 - Oui? - Ne vous en approchez pas et ne le touchez pas... 142 00:12:24,809 --> 00:12:26,376 - Merci. - Et assurez-vous d'alerter... 143 00:12:26,400 --> 00:12:29,557 les troupes ou les forces de police à proximité. 144 00:12:29,569 --> 00:12:30,801 Merci. 145 00:12:46,630 --> 00:12:49,335 (Jang Young Hoon) 146 00:12:55,260 --> 00:12:59,571 Alors, ces bruits sourds, les sphères tombaient-elles ? 147 00:13:00,720 --> 00:13:02,155 Les gars de la troisième classe m'ont dit... 148 00:13:02,179 --> 00:13:04,104 que le gymnase a été démoli. 149 00:13:04,809 --> 00:13:05,956 Ça devait être ça. 150 00:13:05,980 --> 00:13:08,376 S'il détruit un bâtiment, 151 00:13:08,400 --> 00:13:10,093 Je parie que l'impact a été énorme. 152 00:13:12,319 --> 00:13:14,126 - Tu m'as fait peur ! - Allez! 153 00:13:14,150 --> 00:13:15,668 - Désolé. - Tirer. 154 00:13:17,280 --> 00:13:19,347 - Ce n'était pas drôle ! - Génial. 155 00:13:20,829 --> 00:13:22,305 Se déplacer! J'ai besoin d'écrire ceci. 156 00:13:22,329 --> 00:13:23,750 Idiot. 157 00:13:25,409 --> 00:13:26,795 Ce n'était pas cool. 158 00:13:28,079 --> 00:13:30,395 Peut-être que Young Hoon a été blessé par l'une des sphères. 159 00:13:30,419 --> 00:13:31,609 Quoi? 160 00:13:31,750 --> 00:13:33,136 Eh bien, le moment est venu. 161 00:13:33,380 --> 00:13:35,305 Droite. C'est. 162 00:13:38,470 --> 00:13:40,655 - C'est tellement stupide ! - Allez! 163 00:13:40,679 --> 00:13:41,986 Éloigne-toi de moi. 164 00:13:42,010 --> 00:13:43,496 - Est-ce que ça rougit ? - C'est. 165 00:13:43,520 --> 00:13:45,345 - Absolument. - Ça gonfle. 166 00:13:46,890 --> 00:13:48,076 Hé! 167 00:13:48,100 --> 00:13:50,762 - Attention. - A l'aise. 168 00:13:50,770 --> 00:13:52,246 - Avez-vous envoyé le rapport ? - Oui Monsieur. 169 00:13:52,270 --> 00:13:53,295 Vous avez eu la réponse, n'est-ce pas ? 170 00:13:53,319 --> 00:13:55,216 - Nous y travaillons. - Mon Dieu. 171 00:13:55,240 --> 00:13:57,425 Ils ne nous ont jamais dit que ces choses étaient... 172 00:13:57,449 --> 00:13:58,945 capables de nous attaquer, n'est-ce pas ? 173 00:13:59,870 --> 00:14:00,846 Mon Dieu. 174 00:14:00,870 --> 00:14:02,596 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 175 00:14:02,620 --> 00:14:05,600 L'accident d'hier soir s'est produit à l'improviste. 176 00:14:06,159 --> 00:14:07,135 Les étudiants ne sont pas prêts à... 177 00:14:07,159 --> 00:14:09,095 Alors, nous devrions les former, n'est-ce pas ? 178 00:14:09,620 --> 00:14:11,765 Préparez-les pour les exercices à la carabine. D'accord? 179 00:14:11,789 --> 00:14:13,901 - Oui Monsieur. - Tu ne trouves pas que c'est trop tôt ? 180 00:14:14,459 --> 00:14:15,435 Hé! 181 00:14:15,459 --> 00:14:17,986 Ils pourraient être sur le champ de bataille en un rien de temps. 182 00:14:18,010 --> 00:14:21,025 Nous devrions au moins leur apprendre à tirer avant cela. 183 00:14:21,049 --> 00:14:22,424 Mettez-vous au travail maintenant ! 184 00:14:27,059 --> 00:14:30,876 Vous tirez avec une arme à feu sur un singe accroché à un arbre. 185 00:14:30,900 --> 00:14:36,356 Le singe effrayé lâche l'arbre et tombe librement. 186 00:14:36,780 --> 00:14:37,836 Ensuite, 187 00:14:37,860 --> 00:14:42,083 la balle peut-elle toucher le singe ? 188 00:14:43,329 --> 00:14:44,607 N'importe qui? 189 00:14:44,699 --> 00:14:46,425 Essayez au moins de deviner. 190 00:14:46,449 --> 00:14:48,096 Mon Dieu. 191 00:14:48,120 --> 00:14:50,726 Allez. Combien y a-t-il d’ambulances aujourd’hui ? 192 00:14:50,750 --> 00:14:51,856 C'est tellement bruyant. 193 00:14:51,880 --> 00:14:53,155 Tu es le plus bruyant. 194 00:14:54,380 --> 00:14:55,435 Fermez les fenêtres. 195 00:14:55,459 --> 00:14:56,775 - Allez! c'est chaud. - C'est chaud. 196 00:14:56,799 --> 00:14:57,986 Mais il fait chaud. 197 00:14:58,010 --> 00:15:00,716 Allumez le climatiseur. 198 00:15:01,720 --> 00:15:03,405 Il y a une autre ambulance. 199 00:15:03,429 --> 00:15:05,125 Oh, mon Dieu. 200 00:15:05,309 --> 00:15:06,541 Hé. 201 00:15:06,640 --> 00:15:08,576 - Ça ne ressemble pas à ça ? - Comme quoi? 202 00:15:08,600 --> 00:15:10,576 "Mort ou vie." 203 00:15:10,600 --> 00:15:12,898 "Mort ou vie..." 204 00:15:16,610 --> 00:15:19,126 Ceux près des fenêtres, fermez-les. 205 00:15:19,150 --> 00:15:20,624 - D'accord. - D'accord. 206 00:15:23,780 --> 00:15:26,034 Vy est... 207 00:15:32,919 --> 00:15:34,109 Les enfants. 208 00:15:35,539 --> 00:15:37,475 Écoutez attentivement. 209 00:15:40,260 --> 00:15:41,591 Je l'ai dit plus tôt... 210 00:15:42,839 --> 00:15:46,328 que personne ne pouvait vous aider dans votre vie. 211 00:15:47,760 --> 00:15:49,091 Alors, 212 00:15:49,980 --> 00:15:53,326 étudier dur... 213 00:15:53,350 --> 00:15:55,836 et entraînez-vous dur. 214 00:15:55,860 --> 00:15:57,510 Compris? Faites tout dur ! 215 00:15:58,569 --> 00:16:00,584 - D'accord? - D'accord. 216 00:16:02,650 --> 00:16:03,936 Aller! 217 00:16:04,870 --> 00:16:06,971 - Ça fait mal. - Continuez à avancer ! 218 00:16:08,370 --> 00:16:09,656 Se concentrer. 219 00:16:10,449 --> 00:16:11,515 Déplacez-vous rapidement. 220 00:16:11,539 --> 00:16:14,432 Gardez votre fusil et votre casque. 221 00:16:15,539 --> 00:16:17,226 - Ça fait mal ! - Ne t'arrête pas ! 222 00:16:17,250 --> 00:16:18,435 Déplacez-vous plus vite ! 223 00:16:18,459 --> 00:16:19,476 Sortez de là ! 224 00:16:19,500 --> 00:16:22,315 - Gardez votre fusil dans votre main gauche. - Que penses-tu faire ? 225 00:16:22,339 --> 00:16:24,356 - Déplacez-vous vite ! - Hé! 226 00:16:24,380 --> 00:16:26,196 - Sortez de là ! - Allez, bouge ! 227 00:16:26,220 --> 00:16:27,736 Au suivant. 228 00:16:27,760 --> 00:16:29,576 - Allez. - Continuez à avancer. 229 00:16:29,600 --> 00:16:30,946 - Plus rapide. - Aller. 230 00:16:30,970 --> 00:16:31,956 À gauche. 231 00:16:31,980 --> 00:16:33,630 Gardez vos fusils ! 232 00:16:35,270 --> 00:16:36,963 Dépêchez-vous ! 233 00:16:38,400 --> 00:16:40,006 Qui reste immobile ? 234 00:16:40,150 --> 00:16:41,843 - Courir! - Faisons ça ! 235 00:16:43,990 --> 00:16:47,216 Tous les stagiaires, en position de tir d'assaut. 236 00:16:47,240 --> 00:16:48,570 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 237 00:16:48,909 --> 00:16:51,515 Position couchée par endroits. Un! 238 00:16:51,539 --> 00:16:52,815 - Un. - Un. 239 00:16:52,909 --> 00:16:54,746 - Deux. - Deux. 240 00:16:54,829 --> 00:16:56,555 - Trois. - Trois. 241 00:16:56,579 --> 00:16:58,395 Se lever. Position couchée par endroits. 242 00:16:58,419 --> 00:16:59,565 - Un! - Un! 243 00:16:59,589 --> 00:17:01,025 - Deux. - Plus fort ! 244 00:17:01,049 --> 00:17:04,065 - Rapidement. - Ne me regarde pas. 245 00:17:04,089 --> 00:17:06,405 - Pourquoi tu me regardes ? - Levez la tête. 246 00:17:06,429 --> 00:17:07,616 Visez en avant ! 247 00:17:07,640 --> 00:17:08,826 Prenez vos fusils ! 248 00:17:08,850 --> 00:17:10,785 Qui a le fusil face au sol ? 249 00:17:10,809 --> 00:17:12,035 - Visez en avant. - Chercher. 250 00:17:12,059 --> 00:17:13,568 Chercher! 251 00:17:15,139 --> 00:17:18,395 C'est trop dur. 252 00:17:19,859 --> 00:17:21,496 Maman... 253 00:17:21,520 --> 00:17:23,774 Je veux juste abandonner et rentrer chez moi. 254 00:17:25,200 --> 00:17:26,663 Mais si je le fais, 255 00:17:27,740 --> 00:17:30,446 Je ne peux pas obtenir les points supplémentaires que tout le monde obtient. 256 00:17:31,410 --> 00:17:32,829 C'est ce qui m'inquiète. 257 00:17:33,160 --> 00:17:34,515 Tous les stagiaires, 258 00:17:34,539 --> 00:17:36,555 concentrez-vous et gardez la pierre sur le canon... 259 00:17:36,579 --> 00:17:37,679 lorsque vous appuyez sur la gâchette. 260 00:17:37,829 --> 00:17:39,355 Détendez votre corps. 261 00:17:39,379 --> 00:17:40,710 Retenez votre souffle. 262 00:17:40,839 --> 00:17:41,896 Se concentrer. 263 00:17:41,920 --> 00:17:43,064 Feu. 264 00:17:44,460 --> 00:17:46,021 Vous pouvez le faire. Pourquoi tu... 265 00:17:46,629 --> 00:17:47,906 Avez-vous des tremblements aux mains ? 266 00:17:47,930 --> 00:17:48,906 Jeune Soo. 267 00:17:48,930 --> 00:17:51,218 Étudiez le fusil pendant que vous étudiez des livres. 268 00:17:51,849 --> 00:17:54,183 Allez! Bon sang. 269 00:17:54,559 --> 00:17:56,956 Le commandant du peloton surveille Hurry. 270 00:17:56,980 --> 00:17:58,311 Bien. 271 00:18:10,619 --> 00:18:11,994 Déplacez-le. 272 00:18:15,000 --> 00:18:16,095 Se lever. 273 00:18:16,119 --> 00:18:17,659 - Ensuite, continuez à avancer. - Faites la queue. 274 00:18:17,829 --> 00:18:20,405 - Tenez correctement vos fusils. - Bougez. 275 00:18:20,789 --> 00:18:22,353 Flanc gauche, marchez ! 276 00:18:22,500 --> 00:18:25,206 Il faut être stupide pour prendre cette formation au sérieux. 277 00:18:25,549 --> 00:18:28,618 Étudier pendant mon temps libre est ce qu’il y a de mieux pour moi. 278 00:18:29,010 --> 00:18:32,115 J'espère juste qu'aucun de mes camarades de classe ne sera blessé. 279 00:18:32,139 --> 00:18:33,604 Je ne veux pas de ces conneries ! 280 00:18:34,139 --> 00:18:35,285 Qu'est-ce que c'est? 281 00:18:35,309 --> 00:18:36,917 Cela ressemble à une galette de riz. 282 00:18:37,480 --> 00:18:39,365 - C'est dégoûtant ! - Je pense que ça a mal tourné. 283 00:18:39,389 --> 00:18:41,456 Je suis sérieux. Essayez-le. 284 00:18:41,480 --> 00:18:43,085 Commencez à démonter vos fusils du groupe un. 285 00:18:43,109 --> 00:18:45,666 Groupe 1, commencez le démontage. 286 00:18:45,690 --> 00:18:47,006 - Commencer! - Commencer! 287 00:18:47,030 --> 00:18:48,716 Lorsque vous avez fini de démonter votre fusil, 288 00:18:48,740 --> 00:18:50,852 levez la main et assurez-vous de me montrer. 289 00:19:00,170 --> 00:19:03,315 Hé, il faut en mettre un dessus pour que je puisse commencer ! 290 00:19:03,339 --> 00:19:04,617 Désolé. 291 00:19:06,000 --> 00:19:07,606 C'est fou. 292 00:19:13,299 --> 00:19:14,865 - Appuyez sur la gâchette. - Quoi? 293 00:19:14,889 --> 00:19:16,123 Tirez-le. 294 00:19:20,809 --> 00:19:22,569 Tu ne peux pas le faire même si j'en mets un dessus. 295 00:19:25,980 --> 00:19:27,756 Je fais de mon mieux, mais... 296 00:19:27,780 --> 00:19:30,756 (Classe 3-2, No Ae Seol) 297 00:19:30,780 --> 00:19:32,517 Mais cela continue de se déchaîner. 298 00:19:34,119 --> 00:19:35,256 Est-ce que le tien va bien ? 299 00:19:35,280 --> 00:19:36,426 - Êtes-vous d'accord? - Réveillez-vous! 300 00:19:36,450 --> 00:19:37,595 - Vérifiez la respiration du patient. - Vérifiez la respiration ! 301 00:19:37,619 --> 00:19:39,676 - Vérification. - Si le patient ne respire pas, 302 00:19:39,700 --> 00:19:40,886 appliquez une pression sur la poitrine. 303 00:19:40,910 --> 00:19:41,896 - Commencer! - Commencer! 304 00:19:41,920 --> 00:19:42,936 Réveillez-vous! 305 00:19:42,960 --> 00:19:45,355 - Continue. - Allez! 306 00:19:45,379 --> 00:19:47,029 Oh, mes jambes. 307 00:19:49,379 --> 00:19:51,646 Salut, Kimchi. Buvez de l'eau. 308 00:19:51,670 --> 00:19:52,825 D'accord. 309 00:19:53,930 --> 00:19:55,491 Buvez. 310 00:20:01,520 --> 00:20:02,851 Quel est le problème? 311 00:20:05,109 --> 00:20:06,343 Hé. 312 00:20:08,359 --> 00:20:09,648 Chi Yeol. 313 00:20:11,399 --> 00:20:13,469 Que veux-tu dire par "Comment ça va ?" 314 00:20:13,490 --> 00:20:14,721 C'est de la merde. 315 00:20:15,369 --> 00:20:16,689 Hé. 316 00:20:16,740 --> 00:20:18,555 Trouvez quelqu'un d'autre à interviewer. 317 00:20:18,579 --> 00:20:20,594 (Classe 3-2, Kwon Il Ha) 318 00:20:25,289 --> 00:20:26,664 - Les gars. - Quoi? 319 00:20:27,589 --> 00:20:28,686 Yu Jung. 320 00:20:28,710 --> 00:20:30,686 Laissez-les tranquilles. Je vais vous laisser étudier seul aujourd'hui. 321 00:20:30,710 --> 00:20:31,865 D'accord. 322 00:20:51,359 --> 00:20:54,085 Il reste plus d’étudiants que ceux qui sont partis. 323 00:20:54,109 --> 00:20:55,216 (Classe 3-2, Cho Young Sin) 324 00:20:55,240 --> 00:20:58,132 Dans de tels cas, il vaut mieux suivre la majorité. 325 00:20:58,740 --> 00:21:00,071 C'est sympa. 326 00:21:02,329 --> 00:21:04,805 Mais je ne l'ai porté que cinq jours. Peut-être que je ne devrais pas le laver. 327 00:21:04,829 --> 00:21:06,393 Cinq jours ? Donne-moi ça. 328 00:21:08,879 --> 00:21:11,079 Pourquoi tu sentirais ça ? 329 00:21:11,129 --> 00:21:12,315 Mais... 330 00:21:12,339 --> 00:21:13,736 il a dit que cela ne faisait que cinq jours. 331 00:21:13,760 --> 00:21:15,196 - Allez! - Arrêt! 332 00:21:15,220 --> 00:21:16,736 Tu es méchant ! 333 00:21:16,760 --> 00:21:17,815 Allez! 334 00:21:17,839 --> 00:21:19,315 Pendant la garde de nuit ? 335 00:21:19,849 --> 00:21:22,035 Discuter avec les filles, c'est... 336 00:21:22,059 --> 00:21:23,325 plutôt sympa. 337 00:21:23,349 --> 00:21:26,246 (Classe 3-2, Kim Duk Joong) 338 00:21:26,270 --> 00:21:28,238 Ce serait tellement cool d'être de garde avec Ha Na. 339 00:21:29,359 --> 00:21:30,875 Rends-moi particulièrement plus jolie. 340 00:21:30,899 --> 00:21:33,256 Je veux aussi sortir avec un britannique. 341 00:21:33,280 --> 00:21:35,335 - Un Britannique ? - Mais tu ne parles même pas anglais. 342 00:21:35,359 --> 00:21:37,386 Ces animaux sont juste dehors. 343 00:21:37,410 --> 00:21:38,595 On doit faire sécher nos sous-vêtements ici ? 344 00:21:38,619 --> 00:21:39,886 Exactement! 345 00:21:39,910 --> 00:21:42,386 - Et s'ils le volent ? - C'est ce que je dis. 346 00:21:42,410 --> 00:21:43,845 Vous êtes tellement grognons tous les deux. 347 00:21:43,869 --> 00:21:45,305 Comment allez-vous si pareils ? 348 00:21:45,329 --> 00:21:46,595 Elle et moi ? 349 00:21:46,619 --> 00:21:48,186 - C'est offensant pour moi. - Non, c'est offensant pour moi. 350 00:21:48,210 --> 00:21:49,686 Continuez à étendre le linge. 351 00:21:49,710 --> 00:21:51,777 Pourquoi tu lances des choses ? 352 00:21:52,170 --> 00:21:53,589 Est-ce qu'il me regarde ? 353 00:21:54,260 --> 00:21:55,565 Pervers! 354 00:21:55,589 --> 00:21:56,696 Ces gars sont... 355 00:21:56,720 --> 00:21:58,565 - Vous êtes fous les gars ! - Des pervers. 356 00:21:58,589 --> 00:22:00,615 - Quel pervers. - J'ai la chair de poule. 357 00:22:01,180 --> 00:22:03,236 Depuis combien de temps sont-ils là ? 358 00:22:03,260 --> 00:22:04,591 - Regardez-les. - Ça fait peur. 359 00:22:10,359 --> 00:22:12,666 - Tae Man, change-toi ! - Tu sens horriblement mauvais. 360 00:22:12,690 --> 00:22:13,795 Tu pues. 361 00:22:13,819 --> 00:22:15,007 Quoi? 362 00:22:15,030 --> 00:22:17,461 - Lavez vos vêtements, mec. - Éloigne-toi de moi ! 363 00:22:17,530 --> 00:22:19,642 - Tu es fou. - Tu en veux un ? 364 00:22:22,910 --> 00:22:24,015 Merci. 365 00:22:24,039 --> 00:22:26,386 (Classe 3-2, Cha So Yeon) 366 00:22:26,410 --> 00:22:29,896 Je viens de me laver et je pue toujours. 367 00:22:31,170 --> 00:22:33,183 Ha Na, sens-moi. 368 00:22:36,839 --> 00:22:38,423 - Je ne sens rien. - Je ne sais pas? 369 00:22:38,510 --> 00:22:40,391 Et moi? Sentez-moi. 370 00:22:43,139 --> 00:22:45,535 Quoi? Sentez-moi encore. Cela ne peut pas être vrai. 371 00:22:45,559 --> 00:22:47,115 Non, je commence à te détester. 372 00:22:47,139 --> 00:22:48,996 - S'il vous plaît, sentez-moi. - Pas encore. 373 00:22:49,020 --> 00:22:50,575 Il n'y a aucun moyen. 374 00:22:50,599 --> 00:22:53,494 Nous continuerons d'essayer jusqu'à ce que vous ne laissiez pas tomber la pierre. 375 00:22:54,520 --> 00:22:57,093 - Ça tremble. Retenez votre souffle. - Une seconde. 376 00:22:59,280 --> 00:23:00,467 Soldat So Yeon. 377 00:23:03,910 --> 00:23:05,142 Rentrez vos coudes. 378 00:23:09,039 --> 00:23:10,273 Détendez votre main gauche. 379 00:23:12,879 --> 00:23:14,155 Retenez votre souffle. 380 00:23:15,000 --> 00:23:16,198 Se concentrer. 381 00:23:21,220 --> 00:23:22,407 Feu. 382 00:23:35,819 --> 00:23:36,916 Le plus dur ? 383 00:23:36,940 --> 00:23:40,875 (Classe 3-2, Lee Na Ra) 384 00:23:40,899 --> 00:23:42,230 Jusqu’à présent, aucun. 385 00:23:45,240 --> 00:23:46,256 C'est incroyable ! 386 00:23:46,280 --> 00:23:48,392 Na Ra a réussi ! 387 00:23:51,579 --> 00:23:53,273 Yu Jung a également réussi. 388 00:23:55,379 --> 00:23:57,029 - Je l'ai fait ! - Oui. 389 00:23:57,299 --> 00:23:58,736 - Tu as bien fait. - Tu as vu ça ? 390 00:23:58,760 --> 00:24:00,036 Prenez vos positions ! 391 00:24:00,339 --> 00:24:02,539 - Avancez ! - Dépêchez-vous et sortez. 392 00:24:03,760 --> 00:24:04,903 Espèces de connards ! 393 00:24:09,349 --> 00:24:10,594 Je me sens vivant. 394 00:24:11,559 --> 00:24:13,535 - Passez plus vite au suivant. - Courir! 395 00:24:13,559 --> 00:24:15,673 Déplacez-vous vite ! 396 00:24:16,230 --> 00:24:17,330 Mangez plus. 397 00:24:17,819 --> 00:24:19,282 Hé, arrête. 398 00:24:19,359 --> 00:24:20,943 Reprenez vite vos positions. 399 00:24:21,359 --> 00:24:22,835 - Mettez-vous à vos positions. - Courir! 400 00:24:24,069 --> 00:24:25,926 - Courez vite ! - Poursuivre! 401 00:24:25,950 --> 00:24:27,095 - Prêt. - Courir! 402 00:24:27,119 --> 00:24:28,216 - Courir! - Ressaisis-toi ! 403 00:24:28,240 --> 00:24:29,765 - Faisons ça ! - Adoptez la position couchée ! 404 00:24:29,789 --> 00:24:31,976 - Mouvement de base, un ! - Un! 405 00:24:32,000 --> 00:24:33,845 - Deux! - Deux! 406 00:24:33,869 --> 00:24:35,706 - Trois! - Trois! 407 00:24:57,109 --> 00:24:58,253 Quoi qu'il en soit, 408 00:24:58,980 --> 00:25:00,625 Je ne me sens pas en sécurité. 409 00:25:00,649 --> 00:25:02,675 Je ne l'ai vraiment dit à personne ! 410 00:25:08,369 --> 00:25:09,515 Regarder. 411 00:25:10,619 --> 00:25:11,765 J'ai dit que tu étais dangereux. 412 00:25:11,829 --> 00:25:14,936 Sérieusement, je ne le dirai à personne. D'accord? 413 00:25:14,960 --> 00:25:16,929 - Je ne le dirai pas même si je meurs. - Est-ce ainsi? 414 00:25:17,960 --> 00:25:19,291 Je vais voir. 415 00:25:19,460 --> 00:25:21,483 Si tu ne le dis pas après ta mort. 416 00:25:22,549 --> 00:25:23,693 Quoi? 417 00:25:42,149 --> 00:25:43,394 Ne fais pas ça ! 418 00:25:43,399 --> 00:25:45,216 - Espèce de punk ! - Oh mon Dieu ! 419 00:25:45,240 --> 00:25:46,471 Venez ici. 420 00:26:04,460 --> 00:26:06,846 Bon sang. Où est-il allé ? 421 00:26:11,220 --> 00:26:12,364 Bon sang. 422 00:26:32,950 --> 00:26:34,423 Pour l’amour de Dieu. 423 00:27:15,740 --> 00:27:16,894 S'il te plaît. 424 00:28:01,160 --> 00:28:03,227 (Jang Young Hoon) 425 00:28:18,680 --> 00:28:19,780 Kim Chi Yeol. 426 00:28:21,389 --> 00:28:22,546 Où vas-tu? 427 00:28:24,440 --> 00:28:25,770 Je vais aux toilettes. 428 00:28:27,480 --> 00:28:28,722 Faites vite. 429 00:29:09,190 --> 00:29:10,378 Na Ra. 430 00:29:13,609 --> 00:29:14,940 Que faites-vous ici? 431 00:29:16,819 --> 00:29:19,483 Je n'arrive pas à dormir après avoir été de garde la nuit. 432 00:29:20,079 --> 00:29:21,179 Et toi? 433 00:29:21,910 --> 00:29:23,054 Eh bien, je... 434 00:29:24,750 --> 00:29:26,081 je viens de me réveiller sans raison. 435 00:29:33,010 --> 00:29:35,396 (Au revoir, mes amis.) 436 00:29:35,420 --> 00:29:37,752 Je pense que ce sont les noms des personnes qui sont sorties. 437 00:29:39,099 --> 00:29:40,236 (3-2 : Baek Su Young, Cha Seung Ho, Jang Young Hoon) 438 00:29:40,260 --> 00:29:41,712 Si j'avais su que cela arriverait, 439 00:29:42,309 --> 00:29:43,862 Je me serais rapproché d'eux. 440 00:29:45,270 --> 00:29:46,785 Young Hoon est-il très blessé ? 441 00:29:46,809 --> 00:29:48,008 Quoi? 442 00:29:49,480 --> 00:29:50,580 Non. 443 00:29:51,270 --> 00:29:52,424 Juste... 444 00:29:54,190 --> 00:29:55,290 un peu. 445 00:30:04,289 --> 00:30:06,403 (Jang Young Hoon, accouche bientôt.) 446 00:30:06,619 --> 00:30:08,476 Cette lettre signifie accoucher. 447 00:30:08,500 --> 00:30:10,700 Oui? Qu'est-ce que vous avez dit? 448 00:30:11,589 --> 00:30:12,733 Pas grave. 449 00:30:14,010 --> 00:30:17,315 Vous avez vécu en Angleterre, n'est-ce pas ? 450 00:30:17,339 --> 00:30:19,365 Oui, pourquoi ? 451 00:30:21,099 --> 00:30:22,333 Je demande juste. 452 00:30:25,930 --> 00:30:27,360 Chi Yeol, 453 00:30:27,940 --> 00:30:30,503 Étiez-vous proche de Young Hoon ? 454 00:30:33,980 --> 00:30:36,136 Nous sommes nés et avons grandi dans le même village. 455 00:30:37,859 --> 00:30:39,487 Alors tu devais être proche de lui. 456 00:30:44,369 --> 00:30:45,469 Oui. 457 00:30:49,789 --> 00:30:51,309 Je vais y aller en premier. 458 00:31:12,190 --> 00:31:17,125 (Jang Young Hoon, guéris-toi bientôt.) 459 00:31:17,149 --> 00:31:23,386 (Jang Young Hoon, guéris-toi bientôt.) 460 00:31:54,770 --> 00:31:57,506 Je vous donne une minute pour démonter et assembler le pistolet. 461 00:31:57,530 --> 00:31:58,875 - Quoi? - Désolé? 462 00:31:58,899 --> 00:32:00,595 Si vous ne pouvez pas le faire en une minute, 463 00:32:01,069 --> 00:32:02,795 vous aurez une pénalité. 464 00:32:02,819 --> 00:32:04,108 - Quoi? - Une pénalité ? 465 00:32:09,039 --> 00:32:10,227 Qui a pleuré ? 466 00:32:10,829 --> 00:32:11,929 Sortir. 467 00:32:16,170 --> 00:32:18,325 Groupe 1, démontez et assemblez le pistolet. 468 00:32:18,750 --> 00:32:19,775 Commencer. 469 00:32:19,799 --> 00:32:20,987 - Commencer! - Commencer! 470 00:32:22,879 --> 00:32:25,411 Alors Yeon, est-ce qu'il te semble toujours cool ? 471 00:32:27,639 --> 00:32:28,785 Alors Yeon ? 472 00:32:29,389 --> 00:32:31,825 Oui, tout ce qu'il fait est tellement cool. 473 00:32:31,849 --> 00:32:32,996 - Démontage complet. - Démontage complet. 474 00:32:33,020 --> 00:32:34,125 - Démontage complet. - Cool? 475 00:32:34,149 --> 00:32:35,383 - OMS? - Quelle est la prochaine étape ? 476 00:32:35,480 --> 00:32:36,835 - C'est moi ? - Démontage complet. 477 00:32:36,859 --> 00:32:38,412 Ferme-la, calmar. 478 00:32:38,819 --> 00:32:39,875 "Calmar?" 479 00:32:39,899 --> 00:32:41,571 (Le démontage et le montage des armes) 480 00:32:45,359 --> 00:32:46,879 - Terminé. - Oh, mon Dieu. 481 00:32:47,069 --> 00:32:48,314 Complété. 482 00:32:48,579 --> 00:32:49,769 - Complété! - Complété! 483 00:32:51,289 --> 00:32:52,389 Complété! 484 00:32:52,660 --> 00:32:53,990 Vient ensuite le groupe deux. 485 00:32:56,210 --> 00:32:57,672 - Complété. - Complété! 486 00:32:57,710 --> 00:32:58,726 Complété. 487 00:32:58,750 --> 00:32:59,896 - Complété. - Complété! 488 00:32:59,920 --> 00:33:01,614 Groupe trois, avancez. 489 00:33:03,549 --> 00:33:04,649 Ce! 490 00:33:06,639 --> 00:33:07,696 - Complété. - Complété! 491 00:33:07,720 --> 00:33:08,696 Complété. 492 00:33:08,720 --> 00:33:10,787 - Impressionnant. - Bon. 493 00:33:15,309 --> 00:33:16,508 Complété. Mon Dieu ! 494 00:33:17,730 --> 00:33:18,830 Commencer. 495 00:33:22,569 --> 00:33:23,669 Complété. 496 00:33:26,700 --> 00:33:27,888 Complété. 497 00:33:29,450 --> 00:33:31,561 - Bon. - Elle est rapide. 498 00:33:31,740 --> 00:33:32,894 Complété. 499 00:33:33,200 --> 00:33:34,305 Complété! 500 00:33:34,329 --> 00:33:36,080 - Beau travail. - Oui. 501 00:33:51,309 --> 00:33:52,453 Arrêt. 502 00:33:53,930 --> 00:33:55,305 Une minute s'est écoulée. 503 00:33:56,309 --> 00:33:57,598 Assemblez à nouveau le fusil. 504 00:34:01,359 --> 00:34:02,637 Soldat Ae Seol. 505 00:34:03,480 --> 00:34:05,316 Assemblez à nouveau le fusil. 506 00:34:09,280 --> 00:34:10,423 - Oui. - Hé. 507 00:34:12,329 --> 00:34:13,660 Elle est perdue. 508 00:34:19,999 --> 00:34:21,099 Encore. 509 00:34:22,089 --> 00:34:23,596 Pourquoi ne peut-elle pas faire ça ? 510 00:34:24,169 --> 00:34:25,370 - Encore. - Mon Dieu. 511 00:34:26,419 --> 00:34:27,519 Encore. 512 00:34:27,839 --> 00:34:29,445 - Elle vient de l'enlever maintenant ? - Encore. 513 00:34:30,220 --> 00:34:31,775 - Combien de temps devons-nous attendre ? - Elle fait de son mieux. 514 00:34:31,799 --> 00:34:33,326 J'ai mal aux fesses. 515 00:34:33,350 --> 00:34:35,110 - Combien de fois essaie-t-elle ? - Encore. 516 00:34:35,180 --> 00:34:36,366 - Oh, mon Dieu. - J'ai faim. 517 00:34:36,390 --> 00:34:38,546 - Mon Dieu. - Elle l'enlève. 518 00:34:40,600 --> 00:34:42,392 - Encore. - Quoi? Allez. 519 00:34:43,689 --> 00:34:45,165 - Pour l'amour de Dieu ! - Encore? 520 00:34:49,319 --> 00:34:50,716 (Lycée Sungjin) 521 00:34:50,740 --> 00:34:52,216 - Oh mon Dieu. - Ae Seol, fais vite. 522 00:34:52,240 --> 00:34:53,756 - Je suis si fatigué. - Fais-le bien ! 523 00:34:53,780 --> 00:34:55,636 - S'il te plaît. - Quand est-ce que ça se termine ? 524 00:34:55,660 --> 00:34:57,541 - Je meurs de faim. - Oh, mon Dieu. 525 00:34:58,660 --> 00:35:00,541 Je suis si fatigué. 526 00:35:02,080 --> 00:35:03,686 Sérieusement. 527 00:35:04,129 --> 00:35:05,935 Je suis sur le point de mourir de faim. 528 00:35:05,959 --> 00:35:07,433 Pareil ici. 529 00:35:07,549 --> 00:35:11,357 Hé, tu m'entends ? 530 00:35:19,890 --> 00:35:21,177 Groupe 2, attention. 531 00:35:21,519 --> 00:35:22,665 Attention! 532 00:35:26,939 --> 00:35:29,702 Il n’y a aucun individu ni moi sur le terrain d’entraînement. 533 00:35:30,990 --> 00:35:32,321 Il n'y a que nous. 534 00:35:34,490 --> 00:35:35,733 Mais... 535 00:35:36,870 --> 00:35:39,345 vous critiquez les erreurs de vos amis... 536 00:35:40,040 --> 00:35:41,415 et se moque d'eux. 537 00:35:43,290 --> 00:35:45,082 Si c'était une situation réelle, 538 00:35:45,879 --> 00:35:47,573 vous seriez tous déjà morts. 539 00:35:48,839 --> 00:35:50,128 Par conséquent, 540 00:35:50,720 --> 00:35:53,107 jusqu'à ce que la dernière personne réussisse, 541 00:35:53,970 --> 00:35:55,862 vous n'aurez pas de dîner ce soir. 542 00:35:55,970 --> 00:35:57,286 - Mon Dieu. - Quoi? 543 00:35:57,310 --> 00:35:59,036 - Ce n'est pas juste. - Nous mourons de faim. 544 00:35:59,060 --> 00:36:00,366 - Sérieusement. - Moi aussi je meurs de faim. 545 00:36:00,390 --> 00:36:02,036 Allez, ce n'est pas juste. 546 00:36:02,060 --> 00:36:04,127 - Qu'est-ce que c'est? - C'est tellement ennuyeux. 547 00:36:06,319 --> 00:36:07,639 Soldat No Ae Seol. 548 00:36:10,859 --> 00:36:12,104 Commencer. 549 00:36:31,589 --> 00:36:34,275 Nous mangeons de la bonne nourriture grâce à quelqu'un. 550 00:36:34,299 --> 00:36:37,282 Je sais. Cette nourriture est totalement géniale. 551 00:36:41,519 --> 00:36:42,709 Hé. 552 00:36:43,729 --> 00:36:44,963 Hé. 553 00:36:45,439 --> 00:36:48,695 Tu sais qu'on mange ces ordures à cause de toi, n'est-ce pas ? 554 00:36:50,189 --> 00:36:51,432 Désolé. 555 00:36:51,569 --> 00:36:53,153 Pensez-vous que s'excuser est suffisant ? 556 00:36:54,819 --> 00:36:56,020 Désolé. 557 00:36:57,030 --> 00:36:58,361 Hé! 558 00:37:00,290 --> 00:37:02,809 Arrêtez-le. Ae Seol mange. 559 00:37:03,660 --> 00:37:05,816 Hé. Ce n'est pas la première fois, tu sais. 560 00:37:06,169 --> 00:37:07,855 Si c'était le cas, je ne me plaindrais même pas. 561 00:37:07,879 --> 00:37:10,563 Si vous avez quelque chose à dire, dites-le après avoir fini de manger. 562 00:37:14,049 --> 00:37:15,932 Qui es-tu? Son petit ami ou quoi ? 563 00:37:17,510 --> 00:37:19,754 Si je suis son petit ami, puis-je dire ce genre de choses ? 564 00:37:20,600 --> 00:37:21,975 Alors je serai son petit ami. 565 00:37:22,720 --> 00:37:25,382 - Est-ce que ce punk est fou ? - Quoi? 566 00:37:25,479 --> 00:37:26,536 Il doit être fou. 567 00:37:26,560 --> 00:37:28,077 Est-ce qu'ils sortent ? 568 00:37:29,399 --> 00:37:30,585 Est-ce qu'ils sortent vraiment ensemble ? 569 00:37:30,609 --> 00:37:32,173 Tu me fais perdre l'appétit. 570 00:37:34,490 --> 00:37:35,765 Dévorer. 571 00:37:35,780 --> 00:37:38,298 Hé. Grande nouvelle. 572 00:37:40,740 --> 00:37:42,027 Qu'est-ce que c'est ça? 573 00:37:42,580 --> 00:37:43,926 Je suis bouleversé par cette réaction. 574 00:37:43,950 --> 00:37:45,193 Mange juste. 575 00:37:46,959 --> 00:37:48,796 D'accord. Je ne vous le dirai pas. 576 00:37:51,839 --> 00:37:52,895 Grande nouvelle. 577 00:37:52,919 --> 00:37:54,605 Qu'est-ce que c'est? 578 00:37:54,629 --> 00:37:56,829 C’est le genre de réaction que je recherchais. 579 00:37:56,930 --> 00:37:58,261 Demain, 580 00:37:58,799 --> 00:38:00,174 nous tirons de vraies balles. 581 00:38:02,390 --> 00:38:03,952 Je le sais aussi. 582 00:38:04,310 --> 00:38:05,498 Quoi? 583 00:38:05,680 --> 00:38:08,165 - Nous le savons tous, mec. - Comment? 584 00:38:08,399 --> 00:38:11,886 C’est indiqué sur le programme de formation devant la classe. 585 00:38:16,819 --> 00:38:18,658 Comme tu es intelligent. 586 00:38:19,030 --> 00:38:20,317 Tu es génial ! 587 00:38:38,680 --> 00:38:41,936 J'ai vérifié l'itinéraire jusqu'au stand de tir. 588 00:38:42,760 --> 00:38:45,334 - Bon travail, Won Bin. - Merci, monsieur. 589 00:38:49,310 --> 00:38:50,536 Apportez aussi les armes. 590 00:38:50,560 --> 00:38:51,846 Ceux-là aussi ? 591 00:38:52,810 --> 00:38:54,665 J'ai entendu dire qu'ils étaient encore en cours de test. 592 00:38:54,689 --> 00:38:56,526 On ne sait jamais ce qui pourrait arriver. 593 00:38:57,109 --> 00:38:58,966 Surveillez-les attentivement pour qu'il n'y ait aucun accident. 594 00:38:58,990 --> 00:39:00,321 Oui Monsieur. 595 00:39:03,830 --> 00:39:05,018 Mais... 596 00:39:05,410 --> 00:39:07,742 ils sont plutôt jolis quand on les regarde comme ça. 597 00:39:08,330 --> 00:39:09,705 Les sphères, je veux dire. 598 00:39:17,089 --> 00:39:18,315 - Vous ne comprenez pas bien. - Un... 599 00:39:18,339 --> 00:39:19,525 Hé, arrête de jouer. 600 00:39:19,549 --> 00:39:20,946 - Bon sang, sérieusement ? - Mon Dieu. 601 00:39:20,970 --> 00:39:22,525 - Mon Dieu. - C'est ennuyeux. 602 00:39:22,549 --> 00:39:24,707 - Et voilà. - Tu fais tout mon visage ? 603 00:39:25,600 --> 00:39:26,696 Je suis là. 604 00:39:26,720 --> 00:39:28,656 Vous êtes en retard. Dépêche-toi. 605 00:39:28,680 --> 00:39:30,415 - Mme Park. - Hé. Oui? 606 00:39:30,439 --> 00:39:31,875 Mme Park, venez-vous... 607 00:39:31,899 --> 00:39:33,415 - au stand de tir avec nous ? - Classe 2, total 22, aucun absent. 608 00:39:33,439 --> 00:39:34,745 - Bien sûr, je viens avec toi. - Tout est clair. 609 00:39:34,769 --> 00:39:36,287 - Ne t'inquiète pas. - Oui! 610 00:39:36,569 --> 00:39:39,466 Concentrez-vous simplement sur votre entraînement. Laissez-moi voir. Avez-vous tout ? 611 00:39:39,490 --> 00:39:41,227 Peloton 2, la vérification de l'état est terminée. 612 00:39:42,109 --> 00:39:43,426 - N'est-ce pas? - On tire à balles réelles aujourd'hui. 613 00:39:43,450 --> 00:39:44,968 Oh, mon Dieu. 614 00:39:47,330 --> 00:39:48,749 Hé, reste tranquille. 615 00:39:49,200 --> 00:39:51,543 - Ce n'est pas ça. - Arrête de jouer. 616 00:39:53,209 --> 00:39:54,628 Nous sommes tous prêts. 617 00:39:54,919 --> 00:39:57,775 - Oh, allez. - Tais-toi, les gars. 618 00:39:57,799 --> 00:39:59,174 Peloton 2, attention. 619 00:39:59,299 --> 00:40:00,632 - Attention! - Attention! 620 00:40:01,129 --> 00:40:04,025 Suivez-nous pour ne perdre personne sur notre chemin vers le stand de tir. 621 00:40:04,049 --> 00:40:05,250 J'ai compris? 622 00:40:05,299 --> 00:40:06,907 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 623 00:40:07,560 --> 00:40:09,529 Peloton Deux. Mars. 624 00:40:09,890 --> 00:40:11,221 - Mars! - Mars! 625 00:40:23,990 --> 00:40:26,377 - Arrête ça. - Que fais-tu? 626 00:40:28,700 --> 00:40:29,766 Hé, regarde. 627 00:40:29,790 --> 00:40:31,435 Hé, tu m'as fait peur. 628 00:40:31,459 --> 00:40:32,636 Vous avez trop facilement peur. 629 00:40:32,660 --> 00:40:33,814 Oh, bon sang ! 630 00:40:34,370 --> 00:40:37,032 Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi les rues sont-elles vides ? 631 00:40:37,709 --> 00:40:40,516 N'est-ce pas? Tous les magasins sont également fermés. 632 00:40:41,209 --> 00:40:43,466 Les gens pourraient penser que le monde est fini. 633 00:40:43,720 --> 00:40:44,951 Oh, mon Dieu. 634 00:40:46,890 --> 00:40:48,309 Où est tout le monde ? 635 00:40:48,310 --> 00:40:49,938 - C'est étrange. - Tout le monde est parti. 636 00:40:55,310 --> 00:40:57,915 Il y avait des camions de pompiers hier, mais je ne les entends même pas aujourd'hui. 637 00:40:57,939 --> 00:40:59,314 N'est-ce pas vrai ? 638 00:41:02,359 --> 00:41:04,240 - Tu as besoin d'aller faire caca ? - Bon sang. 639 00:41:04,240 --> 00:41:06,676 Pourquoi tu lui demandes alors que c'est toi qui veux faire caca ? 640 00:41:06,700 --> 00:41:07,795 Salut, Kim Duk Joong. 641 00:41:07,819 --> 00:41:08,846 - Bon sang. - Peloton Deux. 642 00:41:08,870 --> 00:41:11,389 Restez silencieux pendant que nous nous dirigeons vers le champ de tir. 643 00:41:12,540 --> 00:41:14,509 Silencieux! Ne parle pas ! 644 00:41:23,299 --> 00:41:24,588 Ce n'est pas amusant. 645 00:41:26,180 --> 00:41:28,511 - Hé, bouge-toi. - D'accord. 646 00:41:51,240 --> 00:41:52,527 - Un. - Un! 647 00:41:53,080 --> 00:41:54,312 Deux. 648 00:41:55,080 --> 00:41:57,016 - Un. - Vers le bas! Tirer! 649 00:41:57,040 --> 00:41:59,056 - Deux. - Vers le bas. Tirer. 650 00:41:59,080 --> 00:42:00,509 - Un. - Regardez droit devant vous. 651 00:42:00,709 --> 00:42:02,525 - Se lever. Tirer! - Salut. 652 00:42:02,549 --> 00:42:04,355 - Tout s'est bien passé en arrivant ici ? - Se lever. Tirer. 653 00:42:04,379 --> 00:42:07,065 Classe 3-2. Alignez-vous devant votre sergent de peloton ! 654 00:42:07,089 --> 00:42:08,521 - S'aligner. - S'aligner. 655 00:42:09,010 --> 00:42:10,406 - Non. - Nous sommes là ! 656 00:42:10,430 --> 00:42:11,786 Qui sont ces gars ? 657 00:42:11,810 --> 00:42:13,086 Je ne sais pas. 658 00:42:13,310 --> 00:42:15,004 Ne parle pas ! 659 00:42:24,990 --> 00:42:26,085 S'aligner! 660 00:42:26,109 --> 00:42:27,673 - Se lever. - Se lever. 661 00:42:27,859 --> 00:42:29,295 Oh mon Dieu ! 662 00:42:29,319 --> 00:42:30,545 (Classe 3-2, Im Woo Taek) 663 00:42:30,569 --> 00:42:32,056 Le bruit des coups de feu est... 664 00:42:32,080 --> 00:42:34,005 tellement fort. 665 00:42:35,290 --> 00:42:38,516 J'ai failli faire caca dans mon pantalon, et encore moins me mouiller. 666 00:42:38,540 --> 00:42:41,185 Plus tôt, Duk Joong a sérieusement fait caca dans son pantalon. 667 00:42:41,209 --> 00:42:42,855 (Classe 3-2, Kim Duk Joong) 668 00:42:42,879 --> 00:42:44,661 Les crottes n'arrêtent pas de sortir. 669 00:42:51,220 --> 00:42:52,826 En commençant par ceux qui sont prêts, 670 00:42:53,049 --> 00:42:55,075 commencer à réduire à zéro le feu. 671 00:42:55,350 --> 00:42:57,142 - Commencez le feu. - Commencez le feu. 672 00:43:04,269 --> 00:43:05,382 Un. 673 00:43:05,899 --> 00:43:07,318 - Un. - Un. 674 00:43:07,530 --> 00:43:08,761 Un! 675 00:43:09,030 --> 00:43:10,173 Un! 676 00:43:10,950 --> 00:43:12,600 - Un! - Un. 677 00:43:15,950 --> 00:43:17,325 - Un. - Un. 678 00:43:17,499 --> 00:43:18,596 - Un. - Un. 679 00:43:18,620 --> 00:43:19,766 Je pensais juste... 680 00:43:19,790 --> 00:43:21,605 que ce serait effrayant si une guerre éclatait. 681 00:43:21,629 --> 00:43:22,766 Je pensais juste... 682 00:43:22,790 --> 00:43:24,775 que je voulais rentrer à la maison. 683 00:43:24,799 --> 00:43:26,119 Mais... 684 00:43:26,249 --> 00:43:28,317 Kwon Il Ha n'agit-il pas un peu bizarrement ces jours-ci ? 685 00:43:28,510 --> 00:43:31,156 Même quand nous fumons, il continue à s'espacer tout seul. 686 00:43:31,180 --> 00:43:33,065 (Classe 3-2, Yeon Bo Ra) 687 00:43:33,089 --> 00:43:34,796 Je veux dire, il a toujours été un cinglé. 688 00:43:38,729 --> 00:43:40,335 Ne le dis pas à Il Ha. 689 00:43:42,689 --> 00:43:44,064 Dégagement à gauche. 690 00:43:44,189 --> 00:43:45,495 Dégagement à droite. 691 00:43:45,519 --> 00:43:46,705 Tout est clair. 692 00:43:46,729 --> 00:43:48,915 Tireurs, vérifiez votre cible. 693 00:43:48,939 --> 00:43:50,921 - Vérifiez les cibles. - Vérifiez les cibles. 694 00:44:00,790 --> 00:44:02,076 Kim Chi Yeol. 695 00:44:03,330 --> 00:44:04,572 -Kim Chi Yeol. - Quoi? 696 00:44:07,169 --> 00:44:08,412 Êtes-vous d'accord? 697 00:44:10,970 --> 00:44:12,664 Pourquoi ton visage est-il si rouge ? 698 00:44:14,010 --> 00:44:15,297 Mon visage ? 699 00:44:17,640 --> 00:44:18,927 Où? 700 00:44:25,899 --> 00:44:27,131 Juste ici. 701 00:44:29,439 --> 00:44:31,190 Êtes-vous d'accord? Cela ressemble à un bleu. 702 00:44:34,950 --> 00:44:38,019 Ah ça ? Ça doit être ça. 703 00:44:38,490 --> 00:44:40,425 Quand je m'apprêtais à tirer, 704 00:44:40,580 --> 00:44:41,766 J'essayais de fixer mon regard, 705 00:44:41,790 --> 00:44:43,528 alors je l'ai mis contre mon nez. 706 00:44:44,370 --> 00:44:46,811 Mais ensuite, à cause du recul... 707 00:44:48,299 --> 00:44:51,368 Vous devriez aussi être prudent. Le recul n’est pas une blague. 708 00:44:51,839 --> 00:44:55,559 D'accord. J'ai compris. Merci. 709 00:44:56,010 --> 00:44:58,366 -Kim Chi Yeol. - Quoi... Oui ? 710 00:44:58,390 --> 00:45:01,052 N'allez-vous pas vérifier votre cible ? Courir! 711 00:45:06,149 --> 00:45:09,125 - Qu'est-ce que tu faisais ? Datation? - Désolé, monsieur ! 712 00:45:09,149 --> 00:45:11,074 - Hé, tu as bien fait. - Mon Dieu. 713 00:45:11,359 --> 00:45:12,625 Hé, toi... 714 00:45:12,649 --> 00:45:14,125 - Vous avez juste continué à tirer. - Quand ai-je fait ça ? 715 00:45:14,149 --> 00:45:16,506 - Hé, j'ai tout vu. - Ton visage était hilarant. 716 00:45:16,530 --> 00:45:17,506 Quand ai-je fait ça ? 717 00:45:17,530 --> 00:45:18,636 Peloton 2, attention. 718 00:45:18,660 --> 00:45:20,354 - Attention. - Attention. 719 00:45:21,200 --> 00:45:22,487 Privé numéro trois. 720 00:45:24,120 --> 00:45:26,306 Soldat numéro trois, Kim Duk Joong. 721 00:45:26,330 --> 00:45:27,705 Je t'ai donné trois shots. 722 00:45:29,169 --> 00:45:30,588 Pourquoi n'y a-t-il qu'un seul trou ? 723 00:45:31,629 --> 00:45:36,260 Grâce à mes incroyables compétences de tir, les trois balles ont touché la cible. 724 00:45:36,640 --> 00:45:38,196 - Pas question, vraiment ? - Allez. 725 00:45:38,220 --> 00:45:39,463 - Génial. - Incroyable. 726 00:45:41,260 --> 00:45:42,326 C'est incroyable. 727 00:45:42,350 --> 00:45:43,769 - Descendez. - Descendre ? 728 00:45:45,019 --> 00:45:46,856 Qui fait des trous en ce moment ? 729 00:45:48,899 --> 00:45:51,205 Soldat numéro 12, Wang Tae Man. 730 00:45:51,229 --> 00:45:53,992 Wang Tae-Man. Descendre. 731 00:45:54,399 --> 00:45:55,730 Descendre. 732 00:45:56,399 --> 00:45:57,506 Ce petit voyou. 733 00:45:57,530 --> 00:46:00,466 - Vous plaisantez ? - A quel point s'en est-il mal sorti ? 734 00:46:00,490 --> 00:46:02,371 - Privé numéro huit. - Oui Monsieur. 735 00:46:02,580 --> 00:46:04,549 Soldat numéro huit, Do Soo Chul. 736 00:46:05,999 --> 00:46:07,508 Pourquoi as-tu huit trous ? 737 00:46:07,709 --> 00:46:08,996 Est-ce le système solaire ? 738 00:46:08,999 --> 00:46:11,199 Le soldat numéro huit et les tireurs à côté de lui, 739 00:46:11,839 --> 00:46:13,170 vous tous, descendez. 740 00:46:19,930 --> 00:46:22,174 - Désolé, monsieur ! - Désolé, monsieur ! 741 00:46:22,640 --> 00:46:23,866 Privé numéro quatre. 742 00:46:23,890 --> 00:46:25,957 Soldat numéro quatre, Kim Yu Jung. 743 00:46:27,229 --> 00:46:28,694 Ceci est votre document cible. 744 00:46:28,810 --> 00:46:30,415 Mon Dieu, elle est horrible. 745 00:46:30,439 --> 00:46:32,125 - Qu'est-ce que c'est? - Quelle blague. 746 00:46:32,149 --> 00:46:34,437 - C'est tellement mauvais. - Où utiliseriez-vous ces compétences ? 747 00:46:39,450 --> 00:46:41,096 Ma main. 748 00:46:41,120 --> 00:46:42,902 - Soyez silencieux. - Tu as bien fait. 749 00:46:43,410 --> 00:46:45,104 En fait, elle a bien réussi ici. 750 00:46:46,040 --> 00:46:47,306 - Quoi? - Mais pourquoi ? 751 00:46:47,330 --> 00:46:48,556 Elle a peut-être raté le but, 752 00:46:48,580 --> 00:46:51,747 mais les trois plans sont regroupés pour former un groupe de plans. 753 00:46:52,709 --> 00:46:55,008 Dans ce cas, si vous ajustez légèrement la visée, 754 00:46:55,129 --> 00:46:57,373 vous saurez faire mouche. 755 00:46:58,379 --> 00:47:00,025 - Allez, président de classe. - Président de classe. 756 00:47:00,049 --> 00:47:02,306 - C'est impressionnant. - Joli. 757 00:47:04,600 --> 00:47:06,536 Il y a une personne qui a fait du très bon travail. 758 00:47:06,560 --> 00:47:07,935 Numéro privé 15. 759 00:47:09,060 --> 00:47:11,402 Soldat numéro 15, Lee Na Ra. 760 00:47:12,060 --> 00:47:13,346 C'est parfait. 761 00:47:14,189 --> 00:47:15,729 Les trois tirs étaient au centre. 762 00:47:23,280 --> 00:47:26,556 Maintenant, réajustez-vous en conséquence... 763 00:47:26,580 --> 00:47:27,866 et tirez à nouveau. 764 00:47:28,249 --> 00:47:30,516 - Pour l'amour de Dieu. - Je ne veux pas. 765 00:47:30,540 --> 00:47:32,056 Vous allez encore obtenir de mauvais résultats. 766 00:47:32,080 --> 00:47:34,697 Les personnes qui tirent bien cette fois gagneront des points supplémentaires. 767 00:47:34,919 --> 00:47:37,856 Alors concentrez-vous et tirez. D'accord? 768 00:47:37,959 --> 00:47:39,290 Combien de points supplémentaires ? 769 00:47:39,970 --> 00:47:41,201 Trois points. 770 00:47:42,299 --> 00:47:44,325 - Trois? - Trois points ? 771 00:47:45,510 --> 00:47:46,709 Dépêchez-vous. 772 00:47:48,060 --> 00:47:49,842 - Préparez-vous. - Allons-y. 773 00:47:50,310 --> 00:47:51,454 Allons-y. 774 00:47:58,030 --> 00:47:59,217 Un coup ! 775 00:48:03,200 --> 00:48:04,432 (Classe 2-3, Soldat Yeon Ju) 776 00:48:06,870 --> 00:48:08,058 (Classe 1-5, Soldat Na Ra) 777 00:48:08,999 --> 00:48:10,189 Un coup. 778 00:48:11,410 --> 00:48:12,520 Deux coups. 779 00:48:13,999 --> 00:48:15,198 Trois coups. 780 00:48:16,040 --> 00:48:17,238 Oh, mon Dieu. 781 00:48:18,379 --> 00:48:19,567 Pour l’amour de Dieu. 782 00:48:19,760 --> 00:48:22,025 Vous n'avez toujours pas pu y arriver. 783 00:48:22,049 --> 00:48:24,163 - Au milieu? Où? - Juste du feu. 784 00:48:24,180 --> 00:48:25,656 Poulet dinosaure, poulet aux oignons nouveaux. 785 00:48:25,680 --> 00:48:27,286 - Je les aime tous. - Pour l'amour de Dieu ! 786 00:48:27,310 --> 00:48:28,410 Pourquoi? 787 00:48:28,600 --> 00:48:30,286 - Nous disions... - Je suis fatigué. 788 00:48:30,310 --> 00:48:31,729 Je n'entends rien. 789 00:48:31,769 --> 00:48:32,786 Soyons silencieux. 790 00:48:32,810 --> 00:48:35,165 - Mais j'ai quand même trois points. - Oh, mon Dieu. 791 00:48:35,189 --> 00:48:37,335 - J'espère que nous pourrons obtenir plus de points. - Ou... 792 00:48:37,359 --> 00:48:39,756 - Pour l'amour de Dieu. - J'ai déjà abandonné. 793 00:48:39,780 --> 00:48:40,968 - Allons ici. - Abandonner? 794 00:48:41,240 --> 00:48:42,835 Vous ne pouviez tout simplement pas y arriver. 795 00:48:42,859 --> 00:48:44,060 Je ne peux pas. 796 00:48:44,280 --> 00:48:46,176 Arrêt! Marchez tout droit. 797 00:48:46,200 --> 00:48:47,256 Pour l’amour de Dieu. 798 00:48:47,280 --> 00:48:50,184 (Nous ne vendons pas de boissons alcoolisées aux mineurs de moins de 18 ans.) 799 00:48:52,499 --> 00:48:54,745 - Peloton Deux, arrêtez-vous ! - Arrêtez ! 800 00:48:57,379 --> 00:48:59,227 Faites une pause de dix minutes à vos positions. 801 00:49:00,299 --> 00:49:02,037 Faites une pause de dix minutes. 802 00:49:03,760 --> 00:49:06,236 Faisons une pause ici. 803 00:49:06,260 --> 00:49:07,775 - Reposez-vous. - Oui. 804 00:49:07,799 --> 00:49:08,956 Asseyez-vous. 805 00:49:10,269 --> 00:49:11,690 Ne partez pas très loin. 806 00:49:15,439 --> 00:49:17,023 C'est la même chose que nous venons de voir. 807 00:49:18,060 --> 00:49:19,665 - Ajustement. - Pourquoi est-ce ici ? 808 00:49:19,689 --> 00:49:21,526 - Bientôt Yi, garde-le. - Quoi? 809 00:49:21,780 --> 00:49:23,286 - Gardez-le. - Dois-je ? 810 00:49:23,649 --> 00:49:24,850 - Oui. - D'accord. 811 00:49:26,660 --> 00:49:28,079 Est-ce que tout va bien ? 812 00:49:34,080 --> 00:49:36,191 - Hé. - Quoi? 813 00:49:36,249 --> 00:49:37,645 Tu ne veux pas boire quelque chose de frais ? 814 00:49:37,669 --> 00:49:40,645 Oui, définitivement. Moi aussi, je veux quelque chose de sucré. 815 00:49:40,669 --> 00:49:41,813 - Droite? - Oui. 816 00:49:42,379 --> 00:49:44,535 Voulez-vous aller au dépanneur là-bas? 817 00:49:46,299 --> 00:49:47,500 D'accord. 818 00:50:04,319 --> 00:50:06,966 Je vais vérifier la façade au cas où. 819 00:50:06,990 --> 00:50:07,966 Oui. 820 00:50:07,990 --> 00:50:10,136 Attendez en vous assurant qu'ils ne posent aucun problème. 821 00:50:10,160 --> 00:50:11,348 Oui Monsieur. 822 00:50:11,580 --> 00:50:12,724 Vérifiez les balles réelles. 823 00:50:20,919 --> 00:50:22,019 Des balles réelles ? 824 00:50:30,600 --> 00:50:32,426 - Vérifiez ce côté-là. - D'accord. 825 00:50:42,939 --> 00:50:44,140 Excusez-moi. 826 00:50:45,609 --> 00:50:46,753 Bonjour? 827 00:50:50,780 --> 00:50:51,880 Quoi? 828 00:50:53,240 --> 00:50:54,395 Il n'y a personne ici ? 829 00:51:02,290 --> 00:51:04,401 La porte est déverrouillée. 830 00:51:04,669 --> 00:51:07,331 Pourquoi les choses sont-elles toutes dispersées ? 831 00:51:07,720 --> 00:51:10,701 Je meurs de faim. 832 00:51:15,220 --> 00:51:17,376 Tu es si rapide. 833 00:51:22,269 --> 00:51:23,468 - Il y a du chewing-gum ! - De la gomme ? 834 00:51:25,439 --> 00:51:28,420 Ils servent de la mauvaise nourriture. Je vais devoir tout apporter ici. 835 00:51:30,410 --> 00:51:31,598 Gomme. 836 00:51:32,319 --> 00:51:34,477 Certainement pas. Des cigarettes ! 837 00:51:35,790 --> 00:51:37,945 Beau travail. 838 00:51:38,370 --> 00:51:40,020 - Oh mon Dieu. - Celui-ci. 839 00:51:42,290 --> 00:51:44,863 Hé, il y a aussi de l'argent. 840 00:52:03,600 --> 00:52:05,942 Droite? C'est mauvais, non ? 841 00:52:06,439 --> 00:52:08,232 - D'accord. - D'accord. 842 00:52:09,859 --> 00:52:10,959 Gomme. 843 00:52:11,490 --> 00:52:12,636 Yeon Ju, tu iras mieux. 844 00:52:12,660 --> 00:52:14,756 - Oui. Vous vous améliorerez. - Tout ira bien. 845 00:52:14,780 --> 00:52:16,846 Mon Dieu, j'ai faim. 846 00:52:16,870 --> 00:52:19,016 Moi aussi. Mme Park, nous avons faim. 847 00:52:19,040 --> 00:52:21,151 Je pense que nous mangerons après notre retour. 848 00:52:21,410 --> 00:52:24,533 - Où sont Tae Man et Hee Rak ? - Oui? 849 00:52:24,830 --> 00:52:25,940 Attendez. 850 00:52:26,839 --> 00:52:29,589 Yu Jung, as-tu vu Tae Man et Hee Rak ? 851 00:52:29,919 --> 00:52:33,782 Ils étaient là tout à l'heure. 852 00:52:33,799 --> 00:52:34,815 Où sont-ils allés ? 853 00:52:34,839 --> 00:52:36,359 Oh, mon Dieu. Ces garçons. 854 00:52:37,720 --> 00:52:40,613 - Sergent de peloton. - Oui? 855 00:52:43,560 --> 00:52:46,585 Deux des garçons sont portés disparus. Tae Man et Hee Rak. 856 00:52:46,609 --> 00:52:48,666 Quoi? Depuis quand? 857 00:52:48,780 --> 00:52:50,748 Ils étaient là tout à l'heure. 858 00:52:51,319 --> 00:52:52,507 Caporal Park. 859 00:52:56,069 --> 00:52:57,545 Deux garçons se sont détachés. 860 00:52:57,660 --> 00:52:59,966 Vérifiez ce côté-là. Je vais vérifier de ce côté. 861 00:52:59,990 --> 00:53:01,100 Oui. 862 00:53:02,330 --> 00:53:04,806 Ne bougez pas et restez ici avec les étudiants. 863 00:53:04,830 --> 00:53:06,028 D'accord. 864 00:53:09,709 --> 00:53:12,052 Ces garçons n'ont pas peur du tout. 865 00:53:12,919 --> 00:53:14,656 Avez-vous vu Tae Man et Hee Rak ? 866 00:53:14,680 --> 00:53:16,775 - Non. - Non, je ne les ai pas vus. 867 00:53:16,799 --> 00:53:19,196 - Vous ne les avez pas vus, n'est-ce pas ? - Personne n'était avec eux ? 868 00:53:19,220 --> 00:53:21,536 Hé, allons-nous être punis à cause d'eux ? 869 00:53:21,560 --> 00:53:23,576 - Certainement pas. - Ne dis pas quelque chose de terrible ! 870 00:53:23,600 --> 00:53:25,250 Je vais les tuer tous les deux. 871 00:53:25,729 --> 00:53:26,786 C'est ennuyeux. 872 00:53:26,810 --> 00:53:28,185 Mme Park. Je... 873 00:53:32,649 --> 00:53:34,545 Je les ai entendus parler d'un dépanneur. 874 00:53:34,569 --> 00:53:35,636 - Quoi? - Quoi? 875 00:53:35,660 --> 00:53:37,295 - Un dépanneur ? - Ils sont allés dans un dépanneur ? 876 00:53:37,319 --> 00:53:39,070 - Pour l'amour de Dieu. - Mon Dieu. 877 00:53:39,280 --> 00:53:41,016 - A quoi pensent-ils ? - Où est le dépanneur ? 878 00:53:41,040 --> 00:53:42,556 - Pourquoi sont-ils comme ça ? - Je ne sais pas. 879 00:53:42,580 --> 00:53:45,374 Yu Jung, allons les trouver. 880 00:54:47,229 --> 00:54:50,286 Mon Dieu, qui a mis son arme comme ça ? 881 00:54:50,310 --> 00:54:53,246 Ils devraient être punis. Pour l’amour de Dieu. 882 00:55:00,700 --> 00:55:01,844 N'est-ce pas Yu Jung ? 883 00:55:03,580 --> 00:55:04,680 Où vas-tu? 884 00:55:04,870 --> 00:55:06,056 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Que se passe-t-il? 885 00:55:06,080 --> 00:55:08,643 - C'est Yu Jung, n'est-ce pas ? - Suivons-la. 886 00:55:08,870 --> 00:55:12,587 Cela n'est-il pas tombé la dernière fois ? 887 00:55:13,959 --> 00:55:16,533 Pourquoi n'y a-t-il rien ? 888 00:55:19,010 --> 00:55:20,110 Mon Dieu. 889 00:55:23,010 --> 00:55:24,110 Qu'est-ce qui ne va pas? 890 00:55:29,019 --> 00:55:30,165 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est? 891 00:55:30,189 --> 00:55:31,608 - Oh, mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est? 892 00:55:31,769 --> 00:55:32,968 - Qu'est ce que c'est! - Mon Dieu ! 893 00:55:34,939 --> 00:55:36,039 - Qu'est ce que c'est! - Mon Dieu ! 894 00:55:36,819 --> 00:55:38,788 - Oh, mon Dieu ! - C'est la main de quelqu'un ! 895 00:55:39,109 --> 00:55:40,835 Pourquoi est-ce ici ? 896 00:55:40,859 --> 00:55:41,926 Est-ce réel ? 897 00:55:41,950 --> 00:55:44,716 - Mon Dieu. Que se passe-t-il? - Ce qui s'est passé? 898 00:55:44,740 --> 00:55:46,214 Est-ce réel ? 899 00:55:46,660 --> 00:55:48,453 - Êtes-vous d'accord? - Regardez les ongles. 900 00:55:48,999 --> 00:55:50,145 Pourquoi est-ce arrivé ? 901 00:55:50,499 --> 00:55:52,699 - Qu'est-ce que c'est? - Je me sens malade. 902 00:55:53,040 --> 00:55:55,294 - Qu'est-ce que c'est? - J'ai envie de vomir. 903 00:55:55,339 --> 00:55:57,077 Est-ce réel ? 904 00:55:58,709 --> 00:56:01,791 Je veux rentrer à la maison. 905 00:56:02,049 --> 00:56:03,149 Mme Park! 906 00:56:04,430 --> 00:56:07,553 N'y allez pas. Je me sens mal à ce sujet. 907 00:56:07,560 --> 00:56:10,771 Non, Chi Yeol. Je vais aller vérifier. 908 00:56:11,689 --> 00:56:13,517 Reste ici. D'accord? 909 00:56:18,149 --> 00:56:19,350 Mme Park. 910 00:56:20,069 --> 00:56:21,257 Mme Eun Young! 911 00:56:21,950 --> 00:56:23,731 N'y allez pas. Et si c'était les sphères ? 912 00:56:24,780 --> 00:56:26,892 Le jeune Hoon est aussi mort à cause des sphères ! 913 00:56:27,580 --> 00:56:29,926 - Quoi? - Le jeune Hoon est mort ? Pourquoi? 914 00:56:29,950 --> 00:56:31,475 - Cet idiot. - Je pensais qu'il était parti. 915 00:56:31,499 --> 00:56:32,975 - De quoi parle-t-il ? - Certainement pas. 916 00:56:32,999 --> 00:56:34,895 Il Ha, de quoi parle-t-il ? 917 00:56:34,919 --> 00:56:36,725 - Tu sais quelque chose ? - Qu'est-ce que c'est, Il Ha ? 918 00:56:36,749 --> 00:56:39,237 - De quoi parlent-ils ? - Je ne sais pas non plus ! 919 00:56:46,390 --> 00:56:48,821 Tout le monde, courez ! 920 00:57:32,140 --> 00:57:33,613 Oh, mon Dieu. 921 00:57:35,979 --> 00:57:37,169 Non. 922 00:57:39,439 --> 00:57:40,583 Non. 923 00:58:03,709 --> 00:58:04,866 Courez... 924 00:58:11,680 --> 00:58:13,055 Oh mon Dieu ! 925 00:58:13,100 --> 00:58:16,081 C'est réel ! 926 00:58:16,100 --> 00:58:17,375 - Oh, mon Dieu ! - Non! 927 00:58:17,399 --> 00:58:18,543 Mme Park! 928 00:58:18,649 --> 00:58:21,212 Oh, mon Dieu. 929 00:58:22,069 --> 00:58:23,257 Qu'est ce que c'est? 930 00:58:23,609 --> 00:58:24,753 Fuyez! 931 00:58:28,700 --> 00:58:29,888 Rapide! Fuyez! 932 00:59:05,189 --> 00:59:06,665 Courez plus vite ! 933 00:59:11,200 --> 00:59:13,213 Dépêchez-vous et partez ! 934 00:59:25,129 --> 00:59:28,196 - Ça fait mal ! - Hé! 935 00:59:28,220 --> 00:59:29,407 Hé, par ici ! 936 00:59:34,640 --> 00:59:35,828 Certainement pas! 937 00:59:39,729 --> 00:59:42,116 Bon sang, c'est quoi ces choses ? 938 00:59:43,149 --> 00:59:44,986 - Oh mon Dieu ! - Allons-y. 939 00:59:45,019 --> 00:59:46,625 Kim Yu-Jung, qu'est-ce que tu fais ? 940 00:59:54,490 --> 00:59:56,789 Salut, Yu Jung. Se lever. 941 00:59:59,749 --> 01:00:01,036 Êtes-vous d'accord? 942 01:00:08,799 --> 01:00:11,463 Sauvez-moi, s'il vous plaît. 943 01:00:12,680 --> 01:00:13,824 Sauve-moi. 944 01:00:14,549 --> 01:00:16,025 Sauvez-moi, s'il vous plaît. 945 01:00:16,560 --> 01:00:17,826 Non, n'y va pas. 946 01:00:17,850 --> 01:00:19,136 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 947 01:00:19,729 --> 01:00:20,963 Êtes-vous d'accord? 948 01:00:21,140 --> 01:00:22,569 Eh bien, je... 949 01:01:21,999 --> 01:01:23,556 Lieutenant Lee. 950 01:01:23,580 --> 01:01:24,778 Et les autres ? 951 01:01:29,089 --> 01:01:30,365 Et les autres ? 952 01:01:44,350 --> 01:01:45,995 Les gars! Ressaisissez-vous ! 953 01:01:46,019 --> 01:01:47,455 Courez par là ! Dépêchez-vous! 954 01:01:47,479 --> 01:01:50,053 - Dépêche-toi! - Hé! Allez! 955 01:01:50,229 --> 01:01:53,122 - Dépêche-toi. Aller! - Aller. 956 01:01:56,950 --> 01:01:58,094 Aller. 957 01:02:04,709 --> 01:02:06,403 Qu'est-ce que c'est que ces choses ? 958 01:02:07,290 --> 01:02:08,576 Et les autres ? 959 01:02:11,379 --> 01:02:13,449 Bon sang, je ne sais pas. 960 01:02:14,209 --> 01:02:15,322 Je ne les vois pas. 961 01:02:20,260 --> 01:02:23,326 - Quelles sont ces choses ? - Hé, cours ! 962 01:02:23,350 --> 01:02:24,636 - Courir! - Courir! 963 01:02:27,850 --> 01:02:28,950 Dépêche-toi! 964 01:02:29,560 --> 01:02:31,033 - Bon sang ! - Oh mon Dieu ! 965 01:02:36,149 --> 01:02:37,966 - Que fais-tu? - Hé, par ici. 966 01:02:37,990 --> 01:02:39,177 - Par ici? - D'accord. 967 01:03:07,769 --> 01:03:08,869 Allez! 968 01:03:23,530 --> 01:03:25,411 - Bo Ra ! - Dépêchez-vous! 969 01:03:28,959 --> 01:03:30,149 Yoo Ha Na ! 970 01:03:32,379 --> 01:03:34,579 - Ha Na ! - Non! 971 01:03:43,100 --> 01:03:46,081 Vous avez besoin de vous remettre les idées en place, compris ? 972 01:04:29,600 --> 01:04:31,205 - Yoo Ha Na ! - Hé, ouvre-toi ! 973 01:04:31,229 --> 01:04:33,205 - Hé, ouvre la porte ! - Ouvrez ! 974 01:04:33,229 --> 01:04:34,835 - Ouvrez la porte ! - Ha Na ! 975 01:04:34,859 --> 01:04:36,322 - Hé! - Ouvrez la porte ! 976 01:04:37,319 --> 01:04:40,302 - Hé! - J'ai dit ouvre la porte ! 977 01:04:50,160 --> 01:04:52,458 S'en aller! 978 01:04:55,669 --> 01:04:58,775 Que dois-je faire? 979 01:04:58,799 --> 01:05:00,075 Sérieusement? 980 01:05:00,760 --> 01:05:02,585 - Bon sang. - Hé, vas-y ! 981 01:05:08,760 --> 01:05:10,740 Que faisons-nous maintenant ? 982 01:05:10,890 --> 01:05:12,452 Bon sang. 983 01:05:14,019 --> 01:05:17,915 - Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas, bon sang. 984 01:05:20,569 --> 01:05:22,219 Bon sang. 985 01:05:25,200 --> 01:05:26,344 Et Mme Park ? 986 01:05:27,990 --> 01:05:29,321 Où est Mme Park ? 987 01:05:29,370 --> 01:05:32,076 Les autres enfants... 988 01:05:32,160 --> 01:05:34,822 - Non... - Bon sang. Sérieusement... 989 01:05:46,799 --> 01:05:47,899 Lieutenant Lee. 990 01:05:50,890 --> 01:05:51,990 Monter. 991 01:05:57,979 --> 01:06:00,685 - Êtes-vous d'accord? - Hé. 992 01:06:00,859 --> 01:06:02,047 Êtes-vous d'accord? 993 01:06:04,359 --> 01:06:07,441 Je l'ai vue mourir, et sa main... 994 01:06:09,200 --> 01:06:11,543 Lieutenant Lee. 995 01:06:18,959 --> 01:06:20,059 Et les autres ? 996 01:06:54,830 --> 01:06:55,930 (Urgence, désarmement) 997 01:06:56,830 --> 01:06:58,028 (Zone de sécurité) 998 01:07:05,049 --> 01:07:06,613 J'ai tellement peur. 999 01:07:24,780 --> 01:07:26,605 Je pense que ça va maintenant. 1000 01:07:56,140 --> 01:07:57,284 Ah non... 1001 01:08:08,280 --> 01:08:11,216 (Devoir après l'école) 1002 01:08:11,240 --> 01:08:12,295 - Mme Park ! - Oui! 1003 01:08:12,319 --> 01:08:14,506 - Non. D'accord ! - Allez, Mme Park. 1004 01:08:14,530 --> 01:08:16,056 - Donnez-nous un mot. - D'accord. 1005 01:08:16,080 --> 01:08:18,096 Alors, ne vous blessez pas. 1006 01:08:18,120 --> 01:08:19,725 - Oui, madame ! - La sécurité avant tout. 1007 01:08:19,749 --> 01:08:20,725 - Sécurité! - Sécurité! 1008 01:08:20,749 --> 01:08:22,975 Et que devras-tu faire une fois que nous aurons fini aujourd'hui ? 1009 01:08:22,999 --> 01:08:25,396 (Classe 3-2, professeur Park Eun Young) 1010 01:08:25,420 --> 01:08:26,707 Étudier. 1011 01:08:28,550 --> 01:08:29,896 Mme Park, vous ne pouvez pas nous dire d'étudier. 1012 01:08:29,920 --> 01:08:31,316 - Mon Dieu. - Partir! 1013 01:08:31,340 --> 01:08:33,365 Dépêchez-vous et allez à l'entraînement de tir. Nous avons terminé. 1014 01:08:33,389 --> 01:08:35,195 - Allez, Mme Park ! Un peu plus. - Non, c'est fini ! 1015 01:08:35,219 --> 01:08:38,405 - Parlez-nous de votre premier amour ! - Non, c'est fini ! 1016 01:08:38,429 --> 01:08:41,641 (Devoir après l'école)