2
00:01:03,531 --> 00:01:05,998
¡Están aquí!
3
00:01:06,766 --> 00:01:09,402
prepárate
4
00:01:12,440 --> 00:01:14,674
¡Prepárate para descargar!
5
00:01:15,642 --> 00:01:18,178
¡Posicionate!
6
00:01:19,246 --> 00:01:20,680
¡Apresúrate!
7
00:01:28,955 --> 00:01:32,092
¡La puerta está segura!
8
00:02:17,737 --> 00:02:20,274
genial
Otro prisionero.
9
00:02:21,075 --> 00:02:23,709
Es mejor no estar enojado.
eres hermosa
10
00:02:23,810 --> 00:02:26,955
Déjame contarte sobre los alrededores.
11
00:02:26,946 --> 00:02:32,352
Orinamos en ese balde. Más...
12
00:02:32,353 --> 00:02:35,089
Sí, eso es todo.
- ¿Cómo te llamas niña?
13
00:02:35,089 --> 00:02:37,724
Él es Holga. Soy Edgin.
¿y tú?
14
00:02:37,724 --> 00:02:42,928
He estado en muchas prisiones.
Nunca he estado en una jaula con una chica.
15
00:02:42,929 --> 00:02:46,432
Me gustaría eso.
- Un consejo...
16
00:02:46,433 --> 00:02:48,935
A Holga no le gusta
Nadie le molesta cuando come patatas.
17
00:02:49,069 --> 00:02:52,538
Era su cosa favorita del día.
- ¡Callarse la boca!
18
00:02:52,540 --> 00:02:54,508
verduras Hazlo tu mismo.
19
00:02:54,508 --> 00:02:56,343
¿Eres tímido?
20
00:02:56,477 --> 00:03:01,080
no soy tan malo
Conozcámonos.
21
00:03:01,915 --> 00:03:04,651
No seas así.
22
00:03:04,652 --> 00:03:08,321
Podemos ser muy felices...
23
00:03:13,360 --> 00:03:17,197
creo que voy a hacer esto
Como un guante sin dedos.
24
00:03:17,198 --> 00:03:20,166
¿A quién voy a complacer?
25
00:03:31,878 --> 00:03:34,681
¡Oh! ¡Detén esa canción!
26
00:03:34,682 --> 00:03:37,250
Muy bien, Tobías.
27
00:03:37,384 --> 00:03:42,055
Mañana es el consejo de amnistía.
- No te hagas ilusiones, Ed.
28
00:03:42,056 --> 00:03:43,690
¿Qué quieres decir?
29
00:03:43,691 --> 00:03:46,960
Esta vez Jonathan está en el consejo.
Él es un Aracokra.
30
00:03:46,960 --> 00:03:49,029
Si alguien puede liberarnos
Ese es él.
31
00:03:49,029 --> 00:03:50,397
No sucederá.
32
00:03:50,531 --> 00:03:55,834
recordar,
Este es tu último día para romper el hielo.
33
00:03:58,472 --> 00:04:04,612
Bajo el poder de la Alianza de los Lores,
Hablando en el Consejo de Amnistía...
34
00:04:04,612 --> 00:04:10,984
Edgin Davis y
El caso de Holga Kilgore.
35
00:04:11,051 --> 00:04:17,890
En caso de hurto mayor
Este es el segundo año que usted está encarcelado.
36
00:04:17,890 --> 00:04:23,597
¿Tiene derecho a la amnistía?
Corresponde a este consejo decidir.
37
00:04:23,597 --> 00:04:25,265
¿Qué tienes que decir?
38
00:04:25,266 --> 00:04:29,499
Gracias, Honorable Canciller.
39
00:04:29,936 --> 00:04:34,773
Antes de empezar... vi
El canciller Jonathan dijo que no.
40
00:04:34,774 --> 00:04:36,377
¿Deberíamos quedarnos?
41
00:04:36,377 --> 00:04:39,945
El canciller Jonathan llega tarde
A causa de una tormenta. tu empiezas
42
00:04:39,946 --> 00:04:45,151
En realidad yo... estábamos esperando
Él está listo.
43
00:04:45,152 --> 00:04:47,620
Tu boca da la respuesta.
O rendirse.
44
00:04:47,621 --> 00:04:50,223
ok entonces
45
00:04:50,624 --> 00:04:54,727
Empezaré contándote algunos detalles.
46
00:04:54,728 --> 00:04:57,297
Te sorprenderá que solía serlo
Cuando descubrió que no era un ladrón.
47
00:04:57,298 --> 00:05:01,334
hace años
Me convertí en miembro de la Organización Harper's...
48
00:05:01,335 --> 00:05:04,337
No tiene ningún beneficio
Por los oprimidos...
49
00:05:04,338 --> 00:05:07,740
Luchar contra el régimen malvado
Una red de espías jurados.
50
00:05:07,741 --> 00:05:13,079
Mi señora Sia, el peligro de esto
Me gustó mi decisión a sabiendas.
51
00:05:13,913 --> 00:05:20,983
Al mediodía espié a los mercenarios.
Detuve a los hooligans.
52
00:05:22,989 --> 00:05:27,193
Los magos rojos de Thean
La justicia fue llevada al sol.
53
00:05:29,163 --> 00:05:34,600
Me voy a casa por la noche, querida
A la señora y a mi hija Kiera.
54
00:05:34,601 --> 00:05:40,940
Por un tiempo comencé a pensar, nada
¿Por qué hago esto sin fines de lucro?
55
00:05:40,940 --> 00:05:42,810
Pero mi señora siempre decía...
56
00:05:42,810 --> 00:05:45,977
"No tienes que darnos todo,
Sólo te queremos a ti".
57
00:05:45,978 --> 00:05:49,248
¿Qué es lo que Jonathan no sabe? ¿Está cerca?
Me quedaré si quiero.
58
00:05:49,249 --> 00:05:51,451
¿Escuchaste lo que dijimos?
- Sí, la tormenta.
59
00:05:51,452 --> 00:05:56,090
Hasta donde yo sé sobre Jonathan
Él entenderá mi historia rápidamente.
60
00:05:56,090 --> 00:06:00,661
No quiero esperar un año más.
Vine aquí otra vez... - dice.
61
00:06:00,661 --> 00:06:02,261
Bien, ahí lo tienes.
62
00:06:02,262 --> 00:06:05,798
Convertirse en un Arpista
Enemigo y crece.
63
00:06:06,567 --> 00:06:10,403
A veces ese enemigo viene a vengarse.
64
00:06:59,486 --> 00:07:03,190
Hecho por la espada de un mago rojo
Ningún sacerdote puede curar el daño.
65
00:07:03,190 --> 00:07:06,160
No había manera de mejorarlo.
66
00:07:06,160 --> 00:07:11,397
Cuando Zia murió
Ni siquiera me importaba mi juramento.
67
00:07:28,482 --> 00:07:32,486
Lo siento, es difícil decirlo...
68
00:07:33,587 --> 00:07:36,423
Sin Jonathan aquí.
- ¿De nuevo?
69
00:07:36,423 --> 00:07:38,559
Pero en mi historia
¡Se perdió la mejor parte!
70
00:07:38,559 --> 00:07:40,794
¿Cómo puede decidir sobre mí?
¿Sin saber mis intenciones?
71
00:07:40,794 --> 00:07:44,564
Sin nosotros jonathan
Puedes tomar una decisión.
72
00:07:44,565 --> 00:07:47,201
¡Diciendo eso!
- Bueno. ¿Dónde me detuve?
73
00:07:47,201 --> 00:07:51,070
Me voy a casa por la noche, querida
A la señora y a mi hija Kiera.
74
00:07:51,071 --> 00:07:55,442
Se dijo antes. ¡No comas el tiempo!
- Bueno. Brevemente.
75
00:07:55,442 --> 00:08:01,499
¿Cuándo son los próximos meses?
Estaba exhausto.
76
00:08:03,083 --> 00:08:07,520
Fue entonces cuando conocí a Holga.
Me mostró misericordia.
77
00:08:07,521 --> 00:08:10,256
Está bien, mostró misericordia al niño.
78
00:08:10,257 --> 00:08:13,860
Holgat en ese momento
Estaba completamente deprimido.
79
00:08:13,861 --> 00:08:16,730
hace años
Fue exiliado de la tribu...
80
00:08:16,730 --> 00:08:19,699
Con un extraño
Que se enamoraron.
81
00:08:22,669 --> 00:08:25,638
No tardamos mucho
Se volvieron como hermanos y hermanas.
82
00:08:25,639 --> 00:08:30,443
sobre la confianza y el respeto mutuo
Se formó una relación.
83
00:08:32,479 --> 00:08:35,114
No tenemos dinero
No había una manera honesta de ganar dinero.
84
00:08:35,115 --> 00:08:40,353
Así que dejamos la honestidad a un lado
Intenté algo nuevo.
85
00:08:40,354 --> 00:08:42,687
Te estás volviendo loco
Después de saber esto...
86
00:08:42,689 --> 00:08:46,392
De lo que siempre quisiste
¿Qué te mantiene alejado...
87
00:08:46,393 --> 00:08:50,499
Puede ser tan fino como un vaso fino.
88
00:09:03,544 --> 00:09:06,746
Quizás te preguntes cómo estamos
Esta vida criminal continuó...
89
00:09:06,747 --> 00:09:08,782
Cuando una niña estaba en casa.
90
00:09:08,782 --> 00:09:10,750
Está bien, no lo dejamos en casa.
91
00:09:10,751 --> 00:09:14,499
¡Date prisa!
¡Corre, corre!
92
00:09:15,255 --> 00:09:16,757
No sólo el Kira, sino el nuevo.
93
00:09:16,757 --> 00:09:19,326
Llevamos a Simón
Es un mago brillante.
94
00:09:19,326 --> 00:09:25,064
Otro impostor llamado Forge,
Quien nos impulsó a alcanzar grandes objetivos.
95
00:09:28,002 --> 00:09:31,304
En poco tiempo
Nos convertimos en un grupo.
96
00:09:31,338 --> 00:09:35,442
Somos ladrones, pero lo intenté
Haznos trabajar sobre algunos principios.
97
00:09:35,442 --> 00:09:41,377
No hicimos daño a nadie. Y también
Sólo les robamos a los ricos.
98
00:09:41,582 --> 00:09:47,153
Pero todo cambió
Después conocimos a Sofina Yakdessi.
99
00:09:47,187 --> 00:09:48,788
Apenas sabíamos de él.
100
00:09:48,789 --> 00:09:51,991
Quería el castillo de Korin
Nuestra ayuda para robar.
101
00:09:51,992 --> 00:09:55,094
Es el Fuerte de Harper.
No sé si has oído hablar de ello...
102
00:09:55,095 --> 00:09:57,096
Pero Jonathan debe haber oído.
103
00:09:57,097 --> 00:10:00,499
Ese fuerte estaba lleno de villanos.
Antigüedades capturadas de valor incalculable.
104
00:10:00,500 --> 00:10:03,302
Se puede acceder
Sólo para los Harpers.
105
00:10:03,303 --> 00:10:05,539
Por eso Sophina vino a nosotros.
106
00:10:05,539 --> 00:10:08,442
Al principio dije que no,
caer tan bajo.
107
00:10:08,575 --> 00:10:14,014
Pero Forge me dijo que entre esos artefactos,
Que habrá una señal de avivamiento.
108
00:10:14,015 --> 00:10:17,550
Uno que puede revivir a los muertos.
109
00:10:17,551 --> 00:10:20,353
Del cuchillo de un mago rojo
Incluso para una persona muerta.
110
00:10:20,354 --> 00:10:22,355
Puedes imaginar
¿Qué va a pasar?
111
00:10:22,356 --> 00:10:26,225
¿Por qué no puedo venir?
- Lo siento Kira, esto se está poniendo peligroso.
112
00:10:26,226 --> 00:10:30,563
Entonces tampoco te vayas.
Tenemos todo lo que necesitamos.
113
00:10:30,564 --> 00:10:34,667
aún no
Pero este es el último.
114
00:10:34,668 --> 00:10:37,136
confía en mí
115
00:10:40,641 --> 00:10:42,676
No tengas miedo.
Seremos rápidos.
116
00:10:42,676 --> 00:10:46,580
No le dije sobre el precio.
Porque se sentirá triste si falla.
117
00:10:46,580 --> 00:10:51,281
Y el trabajo empeoró.
118
00:11:20,981 --> 00:11:23,215
Hasta pronto cariño.
119
00:11:34,028 --> 00:11:37,429
¡Entrometido!
120
00:11:42,436 --> 00:11:45,404
No molestamos a nadie.
121
00:12:00,121 --> 00:12:06,023
Estaba estancado. ¡Haz algo Simón!
- No puedo. Sophina se volvió poderosa.
122
00:12:15,268 --> 00:12:19,238
Toma la foto.
Protege a Kira.
123
00:12:22,442 --> 00:12:25,344
lo prometo
124
00:12:34,188 --> 00:12:40,660
tengo dos años mas
Incluso si veinte son sentenciados a prisión...
125
00:12:40,660 --> 00:12:46,999
El peor crimen que he cometido
Pagar compensación pero no suficiente...
126
00:12:47,634 --> 00:12:50,036
De mi hija a su padre
Robo.
127
00:12:50,037 --> 00:12:53,873
pero tu me liberas
Si decides...
128
00:12:53,874 --> 00:12:58,410
Corregir esos errores
Lo he estado usando toda mi vida.
129
00:12:58,445 --> 00:13:02,499
¿Tienes algo que decir?
- No.
130
00:13:07,521 --> 00:13:13,056
Antes de juzgar,
Te ruego que te quedes...
131
00:13:14,262 --> 00:13:15,862
¡Jonatán!
- Perdón por mi retraso.
132
00:13:15,862 --> 00:13:18,632
que lindo verte
¡No puedo decir si es felicidad!
133
00:13:18,632 --> 00:13:21,434
¡holga!
- ¡Guardias!
134
00:13:21,434 --> 00:13:23,435
¡Libéreme señor!
135
00:13:23,436 --> 00:13:26,272
¡Golpea con patatas!
136
00:13:26,306 --> 00:13:28,474
¡Ay, Jonatán!
137
00:13:29,476 --> 00:13:32,344
¡Pero decidimos liberarte!
138
00:13:44,925 --> 00:13:48,028
pájaros voladores,
¡Vuela!
139
00:14:10,450 --> 00:14:13,086
Él todavía está respirando.
140
00:14:14,788 --> 00:14:17,823
¡Dije que nos sacaría!
141
00:14:38,455 --> 00:14:48,162
Dragones y Mazmorras
Honorables ladrones
142
00:15:23,052 --> 00:15:25,053
¿Algo sobre Kira?
143
00:15:25,794 --> 00:15:28,491
Ha estado abandonado aquí por un tiempo.
144
00:15:43,507 --> 00:15:45,595
¿A dónde podría haberlo llevado Forge?
145
00:15:45,596 --> 00:15:49,773
Parece que la pelea no ha abandonado la Costa de la Espada.
Forge ama las ciudades.
146
00:15:50,558 --> 00:15:52,472
¿Tú y tu señora necesitáis comida?
147
00:15:52,473 --> 00:15:55,040
que ella no es mi esposa.
- ¿Mi señora?
148
00:15:55,041 --> 00:15:58,869
¿Viste mis labios?
- Una historia tonta. Sólo quiero beber.
149
00:16:00,220 --> 00:16:05,267
Somos del lado de Baldur Gate.
Tome un barco y diríjase al norte.
150
00:16:05,268 --> 00:16:09,706
Mientras buscamos a Forge
Voy a ver a Marlamin.
151
00:16:10,230 --> 00:16:12,492
¿De verdad quieres hacer eso?
152
00:16:12,493 --> 00:16:16,062
¿Qué pasa si no quiere hablar contigo?
- No se trata de lo que él quiere.
153
00:16:16,062 --> 00:16:17,976
Quiero saber el final.
154
00:16:17,977 --> 00:16:22,676
Envió una carta, él es tu marido.
Di no. ¿No es ese el final?
155
00:16:22,677 --> 00:16:27,244
no entiendes
- No, no. Obviamente no lo entiendo.
156
00:16:31,599 --> 00:16:32,904
Esto...
157
00:16:34,036 --> 00:16:35,820
Un perro callejero.
158
00:16:35,995 --> 00:16:39,084
Señor de la Forja Neverwinter.
159
00:16:39,085 --> 00:16:42,043
¿Cómo llegó ese erudito a convertirse en una persona así?
160
00:16:42,044 --> 00:16:46,933
Mientras Kira esté con él, no me importa.
ven vamos
161
00:16:47,267 --> 00:16:49,399
Gracias amigo.
¿Qué les pasa a mis labios?
162
00:16:49,399 --> 00:16:51,706
Crecen grandes en tu cara.
- ¿Qué?
163
00:16:51,706 --> 00:16:53,794
A mucha gente le gustan mis labios.
164
00:17:23,085 --> 00:17:25,348
Nunca había visto tanta gente aquí.
165
00:17:25,522 --> 00:17:28,350
Para el torneo High Sun
Debe haber llegado.
166
00:17:28,351 --> 00:17:31,614
Mi padre antes de que fuera ilegalizado.
Me llevaron a ver el último partido.
167
00:17:31,615 --> 00:17:33,268
¿Alguien ganará?
168
00:17:33,269 --> 00:17:39,405
Un concursante llegó a la ronda final.
Entonces un monstruo se comió la pieza superior, así que...
169
00:17:39,406 --> 00:17:40,407
no
170
00:17:43,410 --> 00:17:47,717
Forge no ha perdido la humildad
Me alegro de verte también.
171
00:17:52,593 --> 00:17:54,985
¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Dos años.
172
00:17:54,986 --> 00:17:57,945
No, ¿cuánto tiempo llevamos aquí?
173
00:17:59,426 --> 00:18:00,427
padre
174
00:18:01,384 --> 00:18:02,603
Holga?
175
00:18:03,212 --> 00:18:04,213
Kira.
176
00:18:09,653 --> 00:18:13,308
Te extrañé mucho.
- ¿Cómo estás cariño?
177
00:18:15,311 --> 00:18:17,312
ven aqui
- Hola.
178
00:18:20,664 --> 00:18:23,013
Pensé en ti todo el tiempo.
179
00:18:26,844 --> 00:18:28,845
Hice esto para ti.
180
00:18:31,545 --> 00:18:33,633
¿Qué es esto?
- ¡Dos guantes!
181
00:18:33,634 --> 00:18:36,550
ah gracias
182
00:18:37,681 --> 00:18:39,900
¿Estabas bien?
183
00:18:40,031 --> 00:18:45,295
El tío Forge me trató bien.
- ¿Forjar "tío"?
184
00:18:46,342 --> 00:18:49,910
vamos
Él quiere conocerte.
185
00:18:50,477 --> 00:18:53,435
El colgante que me diste
Todavía lo pongo hoy, Holga.
186
00:18:53,436 --> 00:18:57,874
yo lo uso
Escabullirse por el castillo.
187
00:18:58,441 --> 00:19:02,531
Es increíble que estés aquí.
- Hola Kier, escucha.
188
00:19:03,446 --> 00:19:08,058
necesitas saber
Lamento lo que pasó.
189
00:19:08,059 --> 00:19:11,366
Me arriesgué.
Pero no funcionó.
190
00:19:11,367 --> 00:19:13,999
¿Por qué estás enojado conmigo?
191
00:19:14,979 --> 00:19:18,110
porque te comportas
No es que sea culpa tuya.
192
00:19:18,113 --> 00:19:20,549
¡Aquí vienen!
193
00:19:22,770 --> 00:19:24,466
viejos amigos
194
00:19:24,467 --> 00:19:28,122
Qué sorpresa.
vamos
195
00:19:32,171 --> 00:19:36,566
¿Si veo barba?
Me gusta.
196
00:19:36,566 --> 00:19:39,003
Incluso si es como un embaucador
Tiene un aire profesoral.
197
00:19:39,003 --> 00:19:41,744
Tu solo...
¿Quién eres?
198
00:19:41,745 --> 00:19:45,748
Solo mantenlo en secreto
Como un buen pescador inteligente.
199
00:19:46,707 --> 00:19:48,899
Luego Holga.
200
00:19:49,057 --> 00:19:51,232
Sé que no te gustan los abrazos.
201
00:19:51,233 --> 00:19:53,887
Pero quiero un abrazo. ¿Eh?
202
00:19:57,979 --> 00:20:03,201
Los últimos años deben haber sido duros,
Pero pensé que pasarías más tiempo en prisión.
203
00:20:03,202 --> 00:20:08,031
Ah... tenemos que ser liberados antes.
204
00:20:08,032 --> 00:20:09,817
Bien portado.
- Sí, muy bien portado.
205
00:20:09,991 --> 00:20:11,819
Ah, claro.
206
00:20:11,993 --> 00:20:15,213
Entonces, bienvenido de nuevo.
207
00:20:15,388 --> 00:20:17,693
Um, esto está hirviendo.
208
00:20:17,694 --> 00:20:19,260
De nuevo.
209
00:20:19,261 --> 00:20:24,266
Keira, tenemos que hablar con el personal de la cocina.
Porque no tiene por qué derretirse tanto.
210
00:20:24,266 --> 00:20:28,270
Sí, el té está caliente.
¿Cómo te convertiste en Señor de Neverwinter?
211
00:20:28,270 --> 00:20:33,796
Antes de ir a la cárcel
Dijo que cuidara bien de Kira.
212
00:20:33,797 --> 00:20:35,407
Al principio no pensé mucho en ello.
213
00:20:35,408 --> 00:20:41,108
Pero un momento cuando lo miré,
Me di cuenta de que tengo que ser un buen hombre.
214
00:20:41,109 --> 00:20:43,980
Obviamente lo que robamos
no pude devolver
215
00:20:43,981 --> 00:20:49,944
Entonces, después de que Lord Neverember cayera enfermo,
Me arriesgué y lo intenté.
216
00:20:49,944 --> 00:20:52,337
Dinero sacado del castillo de Corin.
Me ayudó en mi trabajo.
217
00:20:52,338 --> 00:20:54,340
Pero tengo que decirte esto...
218
00:20:54,340 --> 00:20:56,224
No podría haberlo hecho solo.
219
00:20:56,255 --> 00:20:58,647
¡Aquí está!
220
00:20:58,648 --> 00:21:00,780
Recuerdo a Sofina.
221
00:21:00,781 --> 00:21:03,522
¿Aún trabajas con ella?
- Por eso quedamos atrapados.
222
00:21:03,523 --> 00:21:06,960
No es así. No dejes que se quede
Todos deberíamos haber sido atrapados.
223
00:21:06,961 --> 00:21:12,610
Desde entonces se convirtió en mi principal mentor.
224
00:21:13,750 --> 00:21:17,405
Este té está muy caliente.
Pido disculpas.
225
00:21:17,406 --> 00:21:19,434
Bueno, Sofina.
226
00:21:20,670 --> 00:21:23,272
Si no te importa...
227
00:21:23,325 --> 00:21:25,587
Definitivamente.
228
00:21:30,071 --> 00:21:32,464
muerto gracias
yo soy...
229
00:21:32,465 --> 00:21:36,860
No pensé que fueras una taza de té
El dedo es tuyo, así que...
230
00:21:36,860 --> 00:21:39,122
¿Bebo más tarde?
231
00:21:39,123 --> 00:21:42,692
Si nos avisas
Kira, Holga y yo podemos irnos.
232
00:21:42,692 --> 00:21:45,955
Seguramente por eso viniste.
233
00:21:45,956 --> 00:21:48,393
No para mí.
Por el bien del enriquecimiento.
234
00:21:48,394 --> 00:21:50,004
¿Hacerse rico?
235
00:21:50,004 --> 00:21:54,660
No, es... es una llave de resurrección.
- Perdón, ¿qué significa eso?
236
00:21:54,661 --> 00:21:57,315
Por eso me gustaba el robo.
237
00:21:57,316 --> 00:22:00,188
¿Es eso lo que te dijo?
¿Que te dejé por dinero?
238
00:22:00,188 --> 00:22:03,969
Le dije la verdad.
Tiene derecho a saberlo.
239
00:22:04,192 --> 00:22:09,152
Te mintió, Kira.
Quería traer de vuelta a tu madre.
240
00:22:09,153 --> 00:22:13,983
ED Vamos, sé que lo sientes
Quiero hacerlo, pero mentir no es el camino.
241
00:22:13,984 --> 00:22:15,638
¡Eres astuto!
242
00:22:15,812 --> 00:22:18,248
lo sabias muy bien
Lo que él quería.
243
00:22:18,249 --> 00:22:21,034
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Lo haces por mamá?
244
00:22:21,035 --> 00:22:23,994
si fallo
Porque lo perderás de nuevo.
245
00:22:23,994 --> 00:22:27,170
Por no confiar en ti
A esta chica no se la puede regañar.
246
00:22:27,171 --> 00:22:29,216
¿Y si...?
247
00:22:29,739 --> 00:22:34,308
Desde que llegaste aquí
Mentiste, ¿no?
248
00:22:38,618 --> 00:22:41,315
¿Escapaste?
- Intentamos llegar a ti, cariño.
249
00:22:41,316 --> 00:22:45,885
Kira escúchame. lo juro
Es una señal de avivamiento.
250
00:22:45,886 --> 00:22:48,844
Lo hice por mi madre.
Tienes que creerme.
251
00:22:48,845 --> 00:22:52,848
Incluso cuando me dejas
Te pedí que confiaras en mí.
252
00:22:55,199 --> 00:22:57,113
¡Keira, no, espera!
¡Keira!
253
00:22:57,114 --> 00:22:58,724
Déjalo en paz.
254
00:22:58,725 --> 00:23:01,683
Ha estado sin ti por tanto tiempo
Estaba enojado contigo.
255
00:23:01,684 --> 00:23:04,294
Has estado con él durante tanto tiempo.
Envenename.
256
00:23:04,295 --> 00:23:05,601
No, eso no es cierto.
257
00:23:06,602 --> 00:23:08,386
Rara vez hablamos de ti.
258
00:23:08,387 --> 00:23:11,477
Dale lo que quiere.
- ¿El plato?
259
00:23:11,477 --> 00:23:14,640
no creo
Lo devolveré.
260
00:23:14,654 --> 00:23:17,133
Incluso tu hija.
261
00:23:17,134 --> 00:23:18,999
¡Tú ladrón!
262
00:23:24,881 --> 00:23:27,317
¡Estás atrapado en el suelo!
263
00:23:27,318 --> 00:23:33,455
No quiero ver esto.
¡Sophina es una bruja muy poderosa!
264
00:23:33,455 --> 00:23:38,241
Deberías haber aprendido una lección
La última vez te atrapó.
265
00:23:38,591 --> 00:23:40,722
tu desde el principio
Querían atraparnos.
266
00:23:40,723 --> 00:23:44,944
No, te quería
Atrapa a Simon también, pero él escapa.
267
00:23:44,945 --> 00:23:48,817
Nos has estado engañando durante tanto tiempo
¿Esto es para brujas?
268
00:23:48,818 --> 00:23:51,211
Nunca confíes en un estafador.
269
00:23:51,212 --> 00:23:55,868
Recuerda esto, Kiera está muy feliz.
Cuídalo bien...
270
00:23:55,869 --> 00:23:58,872
La amo como a mi propia hija.
271
00:23:58,872 --> 00:24:03,180
El atractivo de convertirse en padre
No lo vi hasta que me convertí en padre.
272
00:24:03,180 --> 00:24:09,838
Pero los que se respetan a sí mismos, a su manera.
Tener a alguien más a quien adoptar...
273
00:24:09,839 --> 00:24:11,884
¡Me siento como un dios!
274
00:24:11,885 --> 00:24:16,367
Yo soy Dios y Señor.
¡Mi estado de ánimo es tan bueno!
275
00:24:16,367 --> 00:24:17,673
¿Madera negra?
276
00:24:17,847 --> 00:24:20,197
¿Puedes volver a meterlos en la cárcel?
277
00:24:20,371 --> 00:24:24,506
Los regalos de entregarlos con recuerdos.
Toma el dinero también. Yo quiero ir.
278
00:24:24,506 --> 00:24:27,901
Viniendo de Puerta de Baldur y Aguas Profundas
Voy a hablar con dos personas ricas...
279
00:24:27,901 --> 00:24:31,164
Sobre el torneo High Sun,
¡Legalizar de nuevo!
280
00:24:31,165 --> 00:24:33,079
Eso es asombroso, ¿no?
281
00:24:33,080 --> 00:24:36,430
Es realmente agradable verlos a ambos.
282
00:24:38,999 --> 00:24:40,609
¡holga! ¡holga!
283
00:24:43,351 --> 00:24:46,092
Mátalos a ambos.
284
00:24:51,402 --> 00:24:53,970
Tenemos que salvarlo.
- Salvemos.
285
00:24:53,970 --> 00:24:56,494
Pero ahora sobre una manera de salvarnos.
Necesito pensar.
286
00:24:56,495 --> 00:24:59,453
Puedes hacer esto, ¿verdad?
- Sé que no puedes.
287
00:24:59,454 --> 00:25:02,021
Arrodillarse.
288
00:25:05,982 --> 00:25:08,201
Una hermosa espada.
289
00:25:08,202 --> 00:25:12,117
¿La obra de Gallerin Forhammer?
- ¿Cómo lo sabes?
290
00:25:12,119 --> 00:25:14,773
De las tallas en el mango.
291
00:25:16,819 --> 00:25:19,778
que pesado
¿Puede prevenir accidentes cerebrovasculares?
292
00:25:19,953 --> 00:25:22,301
Está oscuro.
- Mmm. genial
293
00:25:22,651 --> 00:25:25,000
Él baja la cabeza.
294
00:25:25,828 --> 00:25:27,090
¡Esperar!
295
00:25:27,264 --> 00:25:29,744
¿Por qué lo estás limpiando?
296
00:25:29,919 --> 00:25:34,465
Vas a perder la cabeza.
¿Es este tu problema?
297
00:25:34,663 --> 00:25:37,535
Dime si no te importa.
298
00:25:38,493 --> 00:25:41,930
Aceite de linaza hervido.
Una vez al mes.
299
00:25:41,931 --> 00:25:45,934
Se debe limpiar una vez por semana.
Por eso hay algunos días muertos.
300
00:25:46,196 --> 00:25:49,764
Vale, córtalo.
- Ya basta, hagámoslo entonces.
301
00:25:57,164 --> 00:25:59,165
¡Atrápala!
302
00:26:11,047 --> 00:26:13,135
¡Basta!
303
00:26:16,183 --> 00:26:19,359
¡Estás haciendo el trabajo!
304
00:26:45,386 --> 00:26:49,519
Antes de irnos de la ciudad...
- Toma aceite de linaza hervido, lo sé.
305
00:26:55,222 --> 00:26:57,615
Doctor, doctor.
306
00:26:57,964 --> 00:27:01,357
Sólo quería ver si estabas bien.
307
00:27:03,578 --> 00:27:06,711
lo sabia
Que lo conocerás algún día.
308
00:27:07,930 --> 00:27:10,628
esperaba
Que será diferente.
309
00:27:10,629 --> 00:27:16,198
tienes que entender
Cuando perdió a tu madre...
310
00:27:16,199 --> 00:27:18,897
Que se perdió a sí mismo.
311
00:27:20,987 --> 00:27:23,989
¿Por qué mintió sobre el plato?
312
00:27:24,000 --> 00:27:28,431
Por algo pequeño de lo que podría avergonzarse
Porque se pierden muchas cosas.
313
00:27:31,432 --> 00:27:34,086
Quiero ir y hablar con él.
314
00:27:36,089 --> 00:27:37,611
que
315
00:27:37,612 --> 00:27:39,918
Él se fue.
él fue
316
00:27:39,919 --> 00:27:43,443
Le di la llave del enriquecimiento...
317
00:27:43,923 --> 00:27:45,998
él fue
318
00:27:49,711 --> 00:27:51,930
Holgat?
319
00:27:52,845 --> 00:27:54,894
Lo lamento.
320
00:27:56,500 --> 00:28:00,112
Necesitas saber que él está ahí para ti.
Incluso si ya no está...
321
00:28:00,113 --> 00:28:03,071
Que siempre estaré ahí para ti.
322
00:28:03,682 --> 00:28:05,857
lo sé
323
00:28:05,945 --> 00:28:08,381
La verdad es que eres sobre mí.
Se ve bien...
324
00:28:08,382 --> 00:28:12,124
creo que
Soy una buena persona.
325
00:28:12,560 --> 00:28:15,693
Podemos ir al cuarto de las chicas.
Envía un mensaje con una flecha.
326
00:28:15,694 --> 00:28:19,653
¿Qué pasa si lo golpean?
- Es un riesgo que tenemos que correr.
327
00:28:19,654 --> 00:28:23,178
¿Matar a mi hija con una flecha?
No, no es necesario.
328
00:28:23,179 --> 00:28:26,965
Incluso si recibe el mensaje, no vendrá.
Él piensa...
329
00:28:26,966 --> 00:28:29,794
Forja como su padre.
330
00:28:30,447 --> 00:28:33,232
Hemos ido a ese palacio.
Tienes que traerlo.
331
00:28:33,233 --> 00:28:34,713
Eso es una locura, Ed.
332
00:28:34,714 --> 00:28:38,455
Nunca más castillo que el castillo de Corinto
Fuerte, recuerda lo que pasó allí.
333
00:28:38,455 --> 00:28:42,545
Necesitamos un equipo.
- ¿Quién nos ayudará?
334
00:28:42,546 --> 00:28:46,114
No tenemos nada con qué pagarles.
- Pero Forge lo tiene.
335
00:28:46,115 --> 00:28:48,638
Dijo que las personas más ricas son Hai Sun.
Ven a apostar en el torneo.
336
00:28:48,639 --> 00:28:51,251
Debe haber riqueza en la bóveda.
- Sí.
337
00:28:51,425 --> 00:28:53,557
Hay que pensar también en el precio.
338
00:28:53,557 --> 00:28:58,692
Entonces Kira lo sabrá...
- Lo dejamos por una razón.
339
00:28:58,693 --> 00:29:02,999
No lo diré.
Pero si.
340
00:29:03,437 --> 00:29:05,177
¿A quién conseguimos para este grupo?
341
00:29:05,178 --> 00:29:07,483
Pensé que todavía era Simon
¿Estás en Tybor?
342
00:29:07,484 --> 00:29:09,790
Simon es un mago inútil.
343
00:29:09,791 --> 00:29:13,446
No lo hemos visto en dos años.
Ha habido muchos combates.
344
00:29:13,708 --> 00:29:17,903
Nadie puede hacer esta magia.
345
00:29:21,281 --> 00:29:25,414
¿Cómo es esto?
¿Te gusta el olor a hierba fresca?
346
00:29:28,810 --> 00:29:31,333
¿Lo sientes?
Ese olor a hierba fresca.
347
00:29:31,334 --> 00:29:33,901
Esa magia son mis cinco años.
Incluso el más pequeño puede hacerlo.
348
00:29:33,902 --> 00:29:36,774
¿Pero puede hacer esto?
349
00:29:40,474 --> 00:29:42,344
No hay pelea.
350
00:29:42,345 --> 00:29:44,520
Está levantado y haciendo otra cosa.
351
00:29:44,521 --> 00:29:47,654
Ser apenas visible así
Muy difícil.
352
00:29:47,655 --> 00:29:50,265
Cualquiera que pueda ver claramente,
Pero apenas se ve...
353
00:29:50,266 --> 00:29:51,790
Verdadera magia.
354
00:29:53,139 --> 00:29:55,140
Hay...
355
00:29:58,100 --> 00:30:00,624
¿Qué es eso?
356
00:30:03,366 --> 00:30:05,411
¡Están robando nuestras cosas!
357
00:30:05,412 --> 00:30:07,630
No así.
Esto es parte del espectáculo.
358
00:30:07,631 --> 00:30:11,163
Él está mintiendo.
- ¡Cógelo!
359
00:30:15,465 --> 00:30:16,640
¡Hechizo de defensa!
360
00:30:16,815 --> 00:30:18,164
¡Hechizo de defensa!
361
00:30:25,693 --> 00:30:28,548
Ese no es el hechizo de protección.
362
00:30:43,493 --> 00:30:46,931
No me gusta este programa.
363
00:30:49,369 --> 00:30:51,936
¡Supongo que ya terminaste!
364
00:31:10,390 --> 00:31:11,825
¿Simón?
-¡Holga!
365
00:31:11,826 --> 00:31:15,133
¿Listo para otro espectáculo?
- Llévame lejos.
366
00:31:25,840 --> 00:31:28,102
tenia que decirte
La falsificación es un fraude.
367
00:31:28,103 --> 00:31:32,280
Sophina cuando escapamos de ese castillo.
Intentaron matarme y Forge ayudó.
368
00:31:32,281 --> 00:31:36,284
Hay un rumor de que ella gobernará la Forja.
Decir que el gobernante de Neverember estaba enfermo.
369
00:31:36,285 --> 00:31:38,156
Su magia es muy poderosa.
370
00:31:38,157 --> 00:31:40,810
No te subestimes.
Vemos tu trabajo.
371
00:31:40,811 --> 00:31:45,119
Puedes tener pasto fresco con magia.
Golpéala. - Broma muerta.
372
00:31:45,120 --> 00:31:50,211
No está mal salvar a Kira,
También me gusta el hecho de que a Forge le hayan dado el trabajo...
373
00:31:50,212 --> 00:31:52,300
Pero saquear el Palacio de Nunca
No es un riesgo que valga la pena correr.
374
00:31:52,301 --> 00:31:55,155
Y luego tu audiencia
¿Vale la pena robar?
375
00:31:55,739 --> 00:31:58,437
cuanto tiempo te sientas
- Otra vez.
376
00:31:58,438 --> 00:32:03,224
Estaba pensando en dormir en la sala de exposición.
Pero eso no es prudente. - ¿Entonces?
377
00:32:03,225 --> 00:32:06,314
¿Sabemos quién protege la bóveda?
¿Qué tipo de poder secreto?
378
00:32:06,315 --> 00:32:07,881
¡Descubrámoslo!
- ¿Cómo?
379
00:32:07,882 --> 00:32:10,144
¿Estás intentando entrar en el palacio?
¿Acercarse sigilosamente a los guardias?
380
00:32:10,145 --> 00:32:13,278
No lo soy. Puedes tomar fotografías de animales.
Como un mago.
381
00:32:13,279 --> 00:32:16,020
Sal sin que los atrapen
Puedes entrar...
382
00:32:16,021 --> 00:32:18,848
Si no como un ratón...
- Como un ciervo.
383
00:32:18,849 --> 00:32:21,982
¡Sin! Él no puede, Malia.
Y escóndete en el montón de ciervos.
384
00:32:21,983 --> 00:32:23,766
No me tomes a broma.
385
00:32:23,767 --> 00:32:26,291
¿De dónde sacamos a una persona así?
puede encontrar
386
00:32:26,640 --> 00:32:28,816
Conozco a una persona así.
Dórico.
387
00:32:28,816 --> 00:32:31,557
Realmente lo es.
388
00:32:31,558 --> 00:32:35,604
Él parece amarla.
- Sí. antes
389
00:32:35,605 --> 00:32:39,869
De alguna manera se enteró
Que no tengo coraje.
390
00:32:39,870 --> 00:32:43,794
Esa no es tu mejor característica.
- Gracias.
391
00:32:45,398 --> 00:32:52,970
En nombre de Forge Fitzwilliam, a este prisionero.
Se impone la pena de muerte...
392
00:32:52,971 --> 00:32:57,061
Por hablar mal de nuestro líder.
393
00:32:57,062 --> 00:32:59,846
Enclave Esmeralda
¡Nunca te rindas!
394
00:32:59,847 --> 00:33:01,761
¡La justicia no se puede matar!
395
00:33:01,762 --> 00:33:03,545
A mis órdenes.
396
00:33:03,546 --> 00:33:05,460
Tu Doric parece un revolucionario.
- ¿Listo?
397
00:33:05,461 --> 00:33:07,593
No, no es dórico.
398
00:33:09,900 --> 00:33:11,989
¡Mátala!
399
00:33:18,648 --> 00:33:20,041
¡Vamos!
400
00:33:21,216 --> 00:33:22,696
¡Vamos!
401
00:33:22,870 --> 00:33:25,132
Eres él.
402
00:33:37,972 --> 00:33:41,018
¿Quién dijo eso?
- Un oso.
403
00:34:13,355 --> 00:34:16,488
¿Qué tan alto es este lugar?
- Próximamente.
404
00:34:16,489 --> 00:34:19,708
¡Basta!
- ¡Espera, espera! ¡Este soy yo!
405
00:34:19,709 --> 00:34:21,841
Simón.
- ¿Quién es Simón?
406
00:34:21,842 --> 00:34:23,060
Ups.
407
00:34:23,061 --> 00:34:26,368
Simón Omar. el mago
408
00:34:26,542 --> 00:34:31,024
Vine detrás de ti.
Dijiste que te lastimé.
409
00:34:31,025 --> 00:34:34,897
No por nada de lo que hice.
Por mi forma de ser.
410
00:34:36,857 --> 00:34:38,423
si
- Sí.
411
00:34:38,424 --> 00:34:40,077
¿Qué estás haciendo aquí?
412
00:34:40,078 --> 00:34:42,470
Necesitamos un ciervo.
- No necesito un ciervo.
413
00:34:42,471 --> 00:34:45,386
Estamos intentando sacar a Forge del poder.
414
00:34:50,349 --> 00:34:52,393
¿Cómo llegaste aquí?
415
00:34:52,394 --> 00:34:55,875
A la gente que me dio a luz no les agrado.
Para un niño mitad humano.
416
00:34:55,876 --> 00:34:58,312
Los enanos del bosque me acogieron.
417
00:34:58,313 --> 00:35:00,314
los protegeré
Se unió al Enclave Esmeralda.
418
00:35:00,315 --> 00:35:02,055
Esa es la razón por la que estamos juntos.
419
00:35:02,056 --> 00:35:06,364
Sólo tú puedes colarte en el palacio.
Inscríbete y cuéntanos qué está pasando.
420
00:35:06,365 --> 00:35:11,630
No confío en la gente. yo tu
Vistos como enemigos egoístas.
421
00:35:11,631 --> 00:35:14,677
Vale, te veo
Como una persona un poco malvada.
422
00:35:14,677 --> 00:35:18,115
Yo también soy mitad humana.
- Pero eres una bruja inútil.
423
00:35:18,116 --> 00:35:23,250
¡No, Simon es un mago muy poderoso!
Es descendiente de Elminster Omar.
424
00:35:23,251 --> 00:35:27,385
Si quieres tener éxito, haz esto.
Necesitas tener confianza en que puedes hacerlo.
425
00:35:27,386 --> 00:35:29,822
No tiene confianza en sí mismo.
- Sí, bastante bien.
426
00:35:29,823 --> 00:35:34,079
Mi ingenio a Simon
Puede que Holga ni siquiera tenga fuerzas...
427
00:35:34,088 --> 00:35:36,350
Pero cuando llegó el momento
El chico muestra trabajo.
428
00:35:36,351 --> 00:35:39,353
Por eso lo llevé.
- Y él sólo se conoce a sí mismo como una bruja.
429
00:35:39,354 --> 00:35:43,575
Holga, no hay información innecesaria.
- ¿Por qué estás aquí?
430
00:35:43,576 --> 00:35:48,188
¿Soy un planificador?
Hago planes.
431
00:35:48,189 --> 00:35:52,236
Ya has hecho un plan
¿Por qué estás aquí?
432
00:35:52,715 --> 00:35:57,110
Si el plan actual falla,
Estoy haciendo otro plan.
433
00:35:57,111 --> 00:36:00,244
Eso significa que estás haciendo planes fallidos.
- No. - Toca el arpa.
434
00:36:00,245 --> 00:36:04,117
Holga, eso es irrelevante.
Créeme, soy importante.
435
00:36:06,773 --> 00:36:12,227
El que hicimos para echar a Forge.
Ningún plan funcionó.
436
00:36:13,171 --> 00:36:18,582
¿Cómo llegó al poder?
Cuando cuestionamos, nos hizo enemigos.
437
00:36:19,089 --> 00:36:24,570
Nuestras casas fueron destruidas.
Nuestra gente fue asesinada.
438
00:36:25,444 --> 00:36:28,489
Si no detenemos a Forge pronto...
439
00:36:28,490 --> 00:36:31,231
No nos quedará nada que proteger.
440
00:36:33,669 --> 00:36:36,149
No estoy haciendo esto por dinero.
441
00:36:36,759 --> 00:36:40,806
hago esto cuando estoy aburrido
Para las personas que me cuidaron.
442
00:36:40,894 --> 00:36:43,678
Entonces nos quedaremos con tu parte.
443
00:36:47,553 --> 00:36:51,556
Siento tu nerviosismo.
444
00:36:52,384 --> 00:36:53,472
Sas Tam.
445
00:36:54,734 --> 00:36:59,694
Pero tu eres yo mas
Conviértete en el estudiante creyente.
446
00:37:00,218 --> 00:37:02,567
Quítate el sombrero.
447
00:37:02,568 --> 00:37:05,526
No tienes que ocultarme tus marcas.
448
00:37:07,094 --> 00:37:12,360
Que pasar otra hora con Forge
Cortarme en pedazos está bien.
449
00:37:12,360 --> 00:37:15,833
No soporto a ese tipo.
450
00:37:17,626 --> 00:37:22,369
Pero no podríamos haber llegado tan lejos
Si no fuera por sus hechizos.
451
00:37:22,588 --> 00:37:27,156
Los seres vivos llevan mucho tiempo en este mundo.
Ha sido corrompido.
452
00:37:27,636 --> 00:37:32,684
Tienes un trabajo que hacer aquí.
Recuerde que está cerca de finalizar.
453
00:37:34,339 --> 00:37:36,557
¡Aquí tiene!
454
00:37:36,950 --> 00:37:39,999
Quítate el casco.
455
00:37:40,606 --> 00:37:42,694
Se ve bien si lo sigues usando.
456
00:37:42,695 --> 00:37:45,218
Magos rojos como tú en Tei...
457
00:37:45,219 --> 00:37:48,526
No eres famoso fuera del té.
458
00:37:48,527 --> 00:37:53,270
Eres lo suficientemente famoso
Va a disminuir.
459
00:37:53,793 --> 00:37:58,753
Pero tengo que decirte qué hacer.
460
00:37:58,754 --> 00:38:00,538
Caldwell y Piradost
están aquí
461
00:38:00,539 --> 00:38:03,105
Fui a darles...
462
00:38:03,106 --> 00:38:06,108
Da miedo, ¿no?
Necesito hacer algo con estas sillas.
463
00:38:06,109 --> 00:38:07,999
Ellos son...
464
00:38:08,774 --> 00:38:14,200
Como verás, apuestas en el torneo High Sun
Riqueza para apostar si lo atrapan...
465
00:38:14,201 --> 00:38:17,903
Estamos en cada paso del camino.
Protegido.
466
00:38:17,904 --> 00:38:21,298
Todos los lados del palacio
Hemos abierto nuevas puertas.
467
00:38:21,299 --> 00:38:26,999
Si suena la alarma,
Nadie puede entrar ni salir.
468
00:38:28,088 --> 00:38:30,916
Aquí pues...
469
00:38:30,917 --> 00:38:32,875
Bóveda.
470
00:38:34,181 --> 00:38:38,532
Mi principal mentora es Sophina.
Te contaré todos los detalles.
471
00:38:40,318 --> 00:38:44,799
Del sello místico de Modankainen
Eso es lo que lo ha protegido.
472
00:38:50,197 --> 00:38:51,719
Bien...
473
00:38:51,720 --> 00:38:58,552
No es todo en detalle, sino directamente.
Es un hechizo muy poderoso.
474
00:38:58,553 --> 00:39:01,642
Recupera los juegos
¿Qué te inspiró?
475
00:39:01,643 --> 00:39:04,079
Señor Neverember
Dijeron que eran terribles.
476
00:39:04,080 --> 00:39:06,299
Lord Neverember y yo somos diferentes.
477
00:39:06,300 --> 00:39:11,302
Por ejemplo, me gusta estar de pie.
Quiere estar en coma.
478
00:39:12,045 --> 00:39:14,438
Es una historia terrible.
479
00:39:14,439 --> 00:39:16,527
Puedo ser malo.
No es...
480
00:39:16,528 --> 00:39:19,705
Juegos traídos de vuelta para recoger la ciudad.
481
00:39:19,879 --> 00:39:25,797
Prohibir lo que le gusta a la gente
No es trabajo del gobierno...
482
00:39:25,798 --> 00:39:30,889
Y gente rica como tú
Prohibir obtener ganancias de ello.
483
00:39:32,108 --> 00:39:34,327
¿Quién necesita una buena comida?
484
00:39:34,328 --> 00:39:36,634
¡Tranquilizarse!
485
00:39:38,637 --> 00:39:42,204
Un disfraz está aquí.
486
00:40:11,278 --> 00:40:13,540
¡Detener!
487
00:40:19,895 --> 00:40:22,419
¡No puedo atraparla!
488
00:42:15,707 --> 00:42:20,057
Luego se convirtió en ciervo.
- Ese es el final.
489
00:42:20,059 --> 00:42:22,888
¿Estás seguro de lo de Sophina?
- Vi sus señales.
490
00:42:22,888 --> 00:42:25,020
Cuando se detuvo en ese momento
No es de extrañar que no pudiera resistirme.
491
00:42:25,020 --> 00:42:28,283
Forge lo sabía.
Él mantendrá a mi hija con ese Mago Rojo.
492
00:42:28,284 --> 00:42:32,375
Protege la bóveda
En uno llamado El Sello Secreto de Morty Cayman.
493
00:42:32,550 --> 00:42:36,168
¿Modankenen?
- Sí, lo es.
494
00:42:36,336 --> 00:42:40,208
Sello de Modankainen en la bóveda.
Si lo hay, no podemos atravesarlo.
495
00:42:40,209 --> 00:42:43,951
¿No puedes abrirlo con magia?
- Allá vamos de nuevo.
496
00:42:43,952 --> 00:42:47,390
Todos están pensando en cada problema.
Eso se puede solucionar con magia.
497
00:42:47,390 --> 00:42:50,523
Hay un límite para eso.
Esto no es un cuento de hadas.
498
00:42:50,524 --> 00:42:53,483
Este es el mundo real.
- ¿Entonces no hay forma de abrirlo?
499
00:42:53,483 --> 00:42:57,704
Soy uno de los magos más poderosos del mundo.
Alguien puede. Pero no.
500
00:42:57,705 --> 00:43:01,491
O necesitas el Yelmo de la Disensión.
- ¿Qué?
501
00:43:01,666 --> 00:43:03,841
Toda la magia cerca
Es un casco que se puede desactivar.
502
00:43:03,842 --> 00:43:06,670
Pero hace mucho que desapareció.
Nuestro trabajo está hecho.
503
00:43:06,671 --> 00:43:11,999
Vamos por favor. cual es el problema
Podemos encontrar el casco.
504
00:43:12,067 --> 00:43:15,680
Incluso si lo encuentras, no te adaptes a ello.
No puedo usarlo, no soy bueno en eso.
505
00:43:15,680 --> 00:43:17,724
Sé que puedes.
506
00:43:17,725 --> 00:43:20,248
Dices que no sucederá.
- Pero puedes si tú lo dices.
507
00:43:20,249 --> 00:43:21,641
Pero no puedo.
- tu puedes
508
00:43:21,642 --> 00:43:22,903
Pero no puedo.
- Di que sí.
509
00:43:22,904 --> 00:43:24,165
¡No!
- Bueno.
510
00:43:24,166 --> 00:43:26,037
¿Lo mantendremos en secreto?
511
00:43:26,038 --> 00:43:29,867
No quiero que el equipo caiga.
- ¿Qué pueblo?
512
00:43:30,390 --> 00:43:32,652
Holga sabe dónde está el casco.
- ¿Adolescente?
513
00:43:32,653 --> 00:43:35,830
Mi clan es un dragón en los Evermoors.
Luchó hasta el casco con los peregrinos.
514
00:43:35,830 --> 00:43:37,788
podemos preguntarles
¿Dónde está?
515
00:43:37,789 --> 00:43:40,138
Esa batalla fue hace un siglo.
Están todos muertos.
516
00:43:40,139 --> 00:43:42,270
Así que pregunta con magia.
517
00:43:42,271 --> 00:43:44,925
Que no todo se puede hacer por arte de magia
Sólo le di un mordisco.
518
00:43:44,926 --> 00:43:49,321
De hecho, hay algo que puedo hacer.
- ¿Resucitas a los muertos?
519
00:43:49,322 --> 00:43:54,326
No puedo, pero tengo una moneda.
Puedes hacer algunas preguntas a los cadáveres...
520
00:43:54,327 --> 00:43:58,244
Luego mueren de nuevo.
Sí, es un poco duro.
521
00:43:58,244 --> 00:44:04,250
Genial. Nos vamos a los Evermoors.
Gracias por las bebidas Simon.
522
00:44:04,250 --> 00:44:08,599
que no...
- Paga con magia.
523
00:44:25,967 --> 00:44:30,711
Disfrazarse ante Forge
Tienes que ser uno de ellos en el grupo.
524
00:44:30,711 --> 00:44:33,321
¿No sabes si Forge está trabajando en nuestra contra?
525
00:44:33,322 --> 00:44:38,064
Mientras obtenga ganancias, desafía a Tam.
No hay forma de detener la victoria.
526
00:44:38,066 --> 00:44:40,067
Encontraré a esos ladrones.
527
00:44:40,068 --> 00:44:45,653
Sepa antes de irse, quédese atrás
La gente los dejó escapar.
528
00:44:45,683 --> 00:44:47,901
lo tengo
529
00:44:48,424 --> 00:44:51,252
¡Es un teyano!
530
00:45:14,581 --> 00:45:15,999
Hola Ed.
531
00:45:16,888 --> 00:45:19,585
¿Oh?
- Mira dónde estamos.
532
00:45:19,629 --> 00:45:23,328
¿Marlamina? los jóvenes
¿Por qué hacer eso?
533
00:45:23,329 --> 00:45:26,548
Vine a buscar algunas de mis cosas.
534
00:45:30,858 --> 00:45:34,773
Pintó las puertas.
hermosa
535
00:45:43,044 --> 00:45:44,045
¡holga!
536
00:45:44,219 --> 00:45:46,046
¿Cómo estás marlamina?
537
00:45:46,047 --> 00:45:48,440
¿Eso es Marlamin?
- Oh sí.
538
00:45:48,441 --> 00:45:52,487
todos quedamos sorprendidos
Cuando lo vi por primera vez.
539
00:45:52,488 --> 00:45:57,277
Pensé que tu sentencia de prisión sería más larga.
- Me escapé.
540
00:45:59,452 --> 00:46:02,236
Es el viejo truco.
541
00:46:03,412 --> 00:46:06,153
Entonces, ¿qué haces?
542
00:46:07,242 --> 00:46:08,852
Lo mismo de siempre.
543
00:46:08,853 --> 00:46:11,159
Tengo mi jardín.
Sigo escribiendo mi libro.
544
00:46:11,333 --> 00:46:14,205
El martillo que te di
Aún lo tienes.
545
00:46:14,206 --> 00:46:16,643
si si
546
00:46:16,817 --> 00:46:18,906
Tómalo si quieres.
547
00:46:19,080 --> 00:46:21,125
Guvin no camina mucho.
- ¿Guvin?
548
00:46:21,126 --> 00:46:22,822
¿Estás en casa cariño?
- Estoy aquí.
549
00:46:22,823 --> 00:46:26,391
Los Ballywogs aplastaron algunas ranas allí abajo...
550
00:46:26,392 --> 00:46:27,958
Ah, ¿cómo?
551
00:46:27,959 --> 00:46:31,309
quien es este
- Guvin es Holga.
552
00:46:32,398 --> 00:46:34,312
He oído mucho sobre ti.
553
00:46:34,313 --> 00:46:37,315
Podrías haberte dado la mano, pero...
- Un placer.
554
00:46:37,316 --> 00:46:40,840
¿Cuánto tiempo estás en la ciudad?
- Sólo estoy de paso.
555
00:46:40,841 --> 00:46:43,322
Nesme en el sur
De camino a hablar con algunos cadáveres.
556
00:46:43,322 --> 00:46:44,802
Ah, genial.
557
00:46:46,542 --> 00:46:49,240
Voy a darme una ducha.
¿Qué hay para cenar?
558
00:46:49,241 --> 00:46:52,286
cociné un ganso
Algunas bayas encurtidas.
559
00:46:52,810 --> 00:46:55,681
Encantado de conocerte, Holga.
- Sí.
560
00:46:58,772 --> 00:47:02,209
¿Cuánto tiempo le darás...?
- Ha pasado un año.
561
00:47:02,210 --> 00:47:06,795
¿Te hace feliz?
¿Eres más feliz conmigo?
562
00:47:07,476 --> 00:47:10,087
diré,
Vive honestamente.
563
00:47:10,088 --> 00:47:13,568
Tampoco bebe estúpidamente.
564
00:47:14,440 --> 00:47:19,531
Preguntándose dónde está por la mañana
Ni siquiera lloro.
565
00:47:19,532 --> 00:47:23,970
Estaba sufriendo.
Me expulsaron de mi tribu para estar contigo.
566
00:47:23,971 --> 00:47:27,974
Construí una casa para nosotros
Dile que lo olvides.
567
00:47:29,498 --> 00:47:31,717
Pero no pudiste olvidar.
568
00:47:34,068 --> 00:47:36,809
El cielo es hermoso.
569
00:47:36,854 --> 00:47:40,559
Tienes que conseguirlo.
- Gracias.
570
00:47:40,814 --> 00:47:44,382
cuando me dejaste
Perdí a mi familia.
571
00:47:45,384 --> 00:47:49,039
tuve suerte
Encuentra a alguien más.
572
00:47:49,823 --> 00:47:53,652
Rezo lo mismo por ti.
573
00:47:56,221 --> 00:47:59,136
Mi querido bebé ho-ho.
574
00:48:12,890 --> 00:48:15,413
Vamos a echar a Forge.
575
00:48:15,414 --> 00:48:21,245
Le muestro a Marlamin y la tribu Elk.
Fue estúpido dejarme.
576
00:48:37,218 --> 00:48:41,962
00:51:20,076
No pregunté.
609
00:51:20,294 --> 00:51:22,861
Es absurdo.
¿Dónde está la pala?
610
00:51:29,738 --> 00:51:31,000
Habla Horgath.
611
00:51:32,306 --> 00:51:36,004
¿Lo viste durante la batalla?
¿El casco de la disensión?
612
00:51:36,005 --> 00:51:40,313
era mi jefe
En Stanhardt Grimwulf.
613
00:51:40,314 --> 00:51:42,111
Vale, genial.
614
00:51:42,186 --> 00:51:45,188
¿Qué le hizo Stanhardt Grimwolf?
615
00:51:46,146 --> 00:51:50,802
Cuando los peregrinos fueron al monte
Descubrimos que nuestro grupo es más grande que ellos.
616
00:51:50,803 --> 00:51:55,999
Pero tenemos mapaches con dragones.
Ni siquiera podía darme la vuelta.
617
00:52:04,817 --> 00:52:06,123
¡Horgath!
618
00:52:06,732 --> 00:52:07,994
¡Horgath!
619
00:52:09,126 --> 00:52:14,034
Toma esto y corre.
¡No dejes que los mapaches se lleven esto!
620
00:52:14,043 --> 00:52:19,154
Lo tengo señor. no tengas miedo
- Eso es todo lo que recuerdo.
621
00:52:22,617 --> 00:52:24,141
Ah, vale...
622
00:52:25,142 --> 00:52:26,751
Gracias por tu ayuda.
623
00:52:26,752 --> 00:52:29,101
Así que vayamos con Stanhardt Grimwolf.
Encuentra la tumba.
624
00:52:29,102 --> 00:52:30,885
¡Esperar!
- ¿Mmm?
625
00:52:30,886 --> 00:52:32,932
¿Le harías las otras tres preguntas?
626
00:52:32,932 --> 00:52:35,020
que preguntar
Nos contó todo lo que sabía.
627
00:52:35,021 --> 00:52:38,458
No puedes dejarlo así.
Mira a los inocentes.
628
00:52:39,156 --> 00:52:41,461
ok entonces
629
00:52:41,593 --> 00:52:45,639
cual es tu comida favorita
- Avena. ¡No, cebada!
630
00:52:45,814 --> 00:52:47,207
Ups.
631
00:52:48,469 --> 00:52:51,114
¿te gustan los gatos?
- En realidad no.
632
00:52:51,124 --> 00:52:52,169
bien
633
00:52:52,821 --> 00:52:56,209
¿Cuánto es dos y dos?
- No puedo contar.
634
00:52:56,216 --> 00:52:58,348
¿No te sientes mejor?
- No.
635
00:53:00,220 --> 00:53:06,482
La mayoría de las veces un líder puede conseguirlo.
La decisión más difícil es dar el paso.
636
00:53:06,922 --> 00:53:09,663
Di la orden.
637
00:53:10,839 --> 00:53:16,235
Le ordené al Señor que fuera nuestro conductor más rápido.
Vena, Ven Salafin a darle el casco.
638
00:53:16,236 --> 00:53:19,369
Si podemos escalar la montaña...
639
00:53:19,674 --> 00:53:21,154
aburrirse
640
00:53:22,764 --> 00:53:25,158
La mañana de la batalla.
641
00:53:26,899 --> 00:53:31,294
Cuando estaba a punto de salir del fregadero
Mi pierna resbaló y cayó.
642
00:53:34,298 --> 00:53:39,911
¿Y luego fuiste a la guerra?
- No. Morí cuando me caí.
643
00:53:39,912 --> 00:53:42,957
Pero Stanhardt Grimwolf dijo
Dijo que le dio el casco a Wen Salafin.
644
00:53:42,958 --> 00:53:44,960
¿No eres tú?
645
00:53:44,960 --> 00:53:48,311
Soy Sven Salafin.
Wen es mi hermano.
646
00:53:48,312 --> 00:53:50,748
Este es un asunto.
647
00:53:50,749 --> 00:53:53,011
¿Estás bien?
648
00:53:54,622 --> 00:53:59,017
Al escapar del campo de batalla
Perdí mi caballo y me lastimé.
649
00:53:59,018 --> 00:54:04,812
Ni siquiera pensó en mí.
Quería mantener el casco seguro.
650
00:54:13,641 --> 00:54:18,254
Ese es un Thean.
Una persona que lleva los signos de Sas Tam.
651
00:54:20,257 --> 00:54:25,389
Estaba esperando el golpe final.
Pero no llegó.
652
00:54:25,610 --> 00:54:27,654
Tenía buenos modales.
653
00:54:27,655 --> 00:54:30,353
el me dijo
Su nombre es Senk Yendar...
654
00:54:30,354 --> 00:54:33,660
Se escapó de Sass Tam
Vivir como un exiliado.
655
00:54:33,661 --> 00:54:37,621
Él lo prometió cuando yo morí
Que el casco sea seguro.
656
00:54:37,622 --> 00:54:39,753
Por alguna razón
Le creí.
657
00:54:39,754 --> 00:54:43,235
Es una broma. ¿Un "buen" Thean?
- Estoy diciendo la verdad.
658
00:54:43,236 --> 00:54:47,195
Estás diciendo tonterías. Ese té mintió
Moriste en vano.
659
00:54:47,196 --> 00:54:50,155
Se acabó el trabajo del casco. A la bóveda por nosotros
Tenemos que encontrar otro camino a seguir.
660
00:54:50,156 --> 00:54:52,244
No, he oído hablar de Zenk.
661
00:54:52,245 --> 00:54:54,638
Él es un guerrero. Ayudó al enclave
Derrota a los clérigos de Talus.
662
00:54:54,639 --> 00:54:55,814
Yo también conozco ese nombre.
663
00:54:55,988 --> 00:54:59,338
Mi tío decía que Senk es una calabaza afilada.
Que un espectador pierde al usarlo.
664
00:54:59,339 --> 00:55:02,167
¿Una calabaza afilada?
- Algo afilado.
665
00:55:02,168 --> 00:55:06,345
Teyanla son asesinos.
Eso es todo.
666
00:55:07,347 --> 00:55:08,521
que
667
00:55:08,522 --> 00:55:10,610
También he oído hablar de él.
- No.
668
00:55:10,611 --> 00:55:13,483
Se peleó con uno de mis familiares en Enorach.
haber hecho Dijo que era una buena persona.
669
00:55:13,484 --> 00:55:17,400
Luego van a esos lavabos
Encuentra y teje el cabello de las personas.
670
00:55:17,401 --> 00:55:19,750
Encontraré otra manera.
671
00:55:21,318 --> 00:55:24,102
¿Cuál es su problema?
- Tiene una vieja disputa con los Teyan.
672
00:55:24,103 --> 00:55:29,325
Sé cómo te sientes.
Pero se nos acaba el tiempo.
673
00:55:30,936 --> 00:55:32,937
Será como si lo hubiera traicionado.
674
00:55:32,938 --> 00:55:36,680
no, lo haces
Para salvarlo y salvar a Kira.
675
00:55:36,681 --> 00:55:41,380
Si Zenk es un mentiroso,
Lo mataré inmediatamente.
676
00:55:41,381 --> 00:55:45,645
Genial.
- ¿Qué tenemos que perder?
677
00:55:48,606 --> 00:55:50,694
¿Alguien conoce a ese estúpido de Zenk?
¿Dónde estás?
678
00:55:50,695 --> 00:55:53,480
La última vez que supe de él,
Que está en la junta directiva de Morbrin con Harperslath.
679
00:55:53,654 --> 00:55:55,482
¡Muerto! Los Arpistas.
680
00:55:55,656 --> 00:55:57,310
El que tiene con los Harpers
¿Cuál es el problema?
681
00:55:57,484 --> 00:55:59,007
el esta con ellos
Hay una vieja disputa.
682
00:55:59,181 --> 00:56:00,531
Bien entonces, vámonos.
683
00:56:01,488 --> 00:56:02,663
¿Estás escuchando?
684
00:56:03,925 --> 00:56:05,405
Todavía estoy vivo.
685
00:56:05,579 --> 00:56:07,189
Bueno...
686
00:56:08,495 --> 00:56:10,192
¿Cuál es tu libro favorito?
687
00:56:10,367 --> 00:56:12,194
Es difícil elegir uno.
688
00:56:13,326 --> 00:56:14,545
- La quinta pregunta, ¿no?
- Sí.
689
00:56:14,719 --> 00:56:16,677
Como libro de historia,
690
00:56:16,851 --> 00:56:20,638
me gusta
El tomo con colmillos del zar Lycanthus.
691
00:56:22,074 --> 00:56:24,250
Se hicieron cuatro preguntas.
692
00:56:24,946 --> 00:56:26,078
¿Hola?
693
00:56:27,296 --> 00:56:28,689
Ay, Kelia.
694
00:56:31,779 --> 00:56:33,346
¡Apágalo! ¡Apágalo!
695
00:56:33,520 --> 00:56:35,130
¡Necesitamos más gente!
696
00:57:09,251 --> 00:57:10,905
¡Él está vivo!
697
00:57:13,125 --> 00:57:14,213
¡Gracias!
698
00:57:14,909 --> 00:57:16,258
gracias señor
699
00:57:27,008 --> 00:57:29,402
- Es un niño grande.
- He visto más trabajadores que eso.
700
00:57:29,576 --> 00:57:31,448
- Ed, ve a hablar con él.
- Ve y habla con él.
701
00:57:31,622 --> 00:57:33,382
Ya sabes, yo también soy del vientre del pez.
Se han llevado al gato.
702
00:57:42,067 --> 00:57:43,111
¿No es Zenk?
703
00:57:45,070 --> 00:57:46,550
Si eso es un problema,
prefiero no contestar,
704
00:57:46,593 --> 00:57:48,247
¿Con quién estoy hablando?
No sé.
705
00:57:48,421 --> 00:57:49,901
Soy Holga Kilgore.
706
00:57:50,075 --> 00:57:53,165
Este es Simón, Edgin.
Detrás está Doric.
707
00:57:54,427 --> 00:57:57,386
- ¿Por qué vino Mornbrin a la mesa?
- Vine por tu culpa.
708
00:57:57,561 --> 00:57:59,693
Buscamos el casco disfuncional.
709
00:57:59,867 --> 00:58:01,478
Disyunción.
710
00:58:01,652 --> 00:58:03,480
Se perdieron muchas vidas a causa de ese casco.
711
00:58:03,654 --> 00:58:06,047
hablando de eso
Un insulto a quienes sacrificaron sus vidas.
712
00:58:10,008 --> 00:58:11,139
Gracias
713
00:58:12,227 --> 00:58:14,752
Muchas gracias señor.
714
00:58:19,104 --> 00:58:21,846
Eres respetuoso y honesto.
llamado como
715
00:58:22,020 --> 00:58:26,154
Buscamos este casco por una gran causa.
Te lo prometo.
716
00:58:26,328 --> 00:58:27,808
Sí, vamos a robar a alguien.
717
00:58:27,982 --> 00:58:29,375
¡holga!
718
00:58:29,549 --> 00:58:32,117
No sólo un hombre.
Forja Fitzwilliam.
719
00:58:32,291 --> 00:58:34,380
Y permanecer en sociedad con él
Incluso el Mago Rojo.
720
00:58:36,338 --> 00:58:37,601
Venga conmigo
721
00:58:42,388 --> 00:58:43,781
¿Qué es este lugar?
722
00:58:43,955 --> 00:58:46,348
Un santuario de Harper.
723
00:58:46,523 --> 00:58:48,655
Tu amigo Edginnam ya se fue.
Probablemente lo sepas.
724
00:58:50,222 --> 00:58:51,702
Que soy un Harper
¿Cómo lo sabes?
725
00:58:51,876 --> 00:58:54,226
Debes haber mentido en tu juramento,
726
00:58:55,270 --> 00:58:57,577
Pero tu juramento no te mentirá.
727
00:58:57,751 --> 00:59:01,755
Para decir coincide con las oraciones
No es una tontería.
728
00:59:01,929 --> 00:59:03,757
¿Por qué quieres robarle a Fitzwilliam?
729
00:59:03,931 --> 00:59:06,586
Le robó a la hija de Edgin.
Gastamos mucho dinero.
730
00:59:06,760 --> 00:59:08,066
Y la llave de la resurrección.
731
00:59:08,240 --> 00:59:09,894
No necesita decir todo eso.
732
00:59:10,068 --> 00:59:11,417
Yo solo...
733
00:59:11,591 --> 00:59:13,462
En otras palabras,
Forge es hijo de Maha Bally.
734
00:59:13,637 --> 00:59:15,639
a su corrupción
También culpas a su madre.
735
00:59:15,813 --> 00:59:17,075
que
736
00:59:17,249 --> 00:59:18,772
No, fue el boca a boca.
737
00:59:18,946 --> 00:59:20,557
¿Es eso así?
738
00:59:20,731 --> 00:59:22,776
No digo las cosas palabra por palabra.
739
00:59:23,734 --> 00:59:25,518
No eres gracioso, ¿verdad?
740
00:59:25,692 --> 00:59:27,912
Fitzwilliam en realidad está con el Mago Rojo.
Si está asociado,
741
00:59:28,086 --> 00:59:31,611
Sus intenciones van más allá de la política
Deben haberse ido.
742
00:59:31,785 --> 00:59:34,048
Hace un siglo
Exorcista Sas Tam,
743
00:59:34,222 --> 00:59:36,877
quien gobernó la nación Tei
Sulkirs se convirtió en uno de los ocho.
744
00:59:37,051 --> 00:59:38,313
Muerto, una lección de historia.
745
00:59:38,487 --> 00:59:40,577
Pero el hambre de poder de Tam
Fue ilimitado.
746
00:59:42,100 --> 00:59:44,015
Mientras el sol se pone,
747
00:59:44,189 --> 00:59:47,192
Residentes de la capital
Se unió a una celebración.
748
00:59:52,458 --> 00:59:56,114
A ellos y al resto de los gobernantes de Tam
Sin querer,
749
00:59:56,288 --> 00:59:58,159
Tam tenía su propio plan.
750
00:59:59,117 --> 01:00:01,510
Haz ese complot impío.
751
01:00:27,798 --> 01:00:30,191
Liberó Baconin Death,
752
01:00:30,365 --> 01:00:33,891
Un hechizo que absorbe el alma,
753
01:00:34,065 --> 01:00:36,763
Según su voluntad
los hizo esclavos.
754
01:00:36,937 --> 01:00:38,809
Sus magos rojos
Con apoyo,
755
01:00:38,983 --> 01:00:41,986
Sas Tam generó un ejército de muertos vivientes,
756
01:00:42,160 --> 01:00:45,337
Para conquistar toda la nación
En la medida de lo posible.
757
01:00:48,732 --> 01:00:51,822
El poder de Sass más allá de su reino.
No durará.
758
01:00:51,996 --> 01:00:54,041
Creo que Sass y sus Magos Rojos,
759
01:00:54,215 --> 01:00:57,218
Su poder está en todas las Islas Faroon.
No quedarás satisfecho hasta que lo difundas.
760
01:00:57,392 --> 01:00:59,917
¿Terminaste de leer Que los Magos Rojos son malos?
Ya lo sabemos.
761
01:01:00,091 --> 01:01:01,658
Y el forju es malo.
762
01:01:01,832 --> 01:01:03,592
Si lo ayudan a ganar poder,
¿Qué obtienen a cambio?
763
01:01:03,616 --> 01:01:04,791
¿Sigue ese problema?
764
01:01:04,965 --> 01:01:06,880
Eso significa que tenemos un enemigo común.
765
01:01:07,054 --> 01:01:08,934
Tú nos das el casco.
Derribaremos a Forge.
766
01:01:08,969 --> 01:01:11,015
nadie tiene dinero
No puedes ser un jefe.
767
01:01:11,189 --> 01:01:12,886
Y al Mago Rojo
Su marioneta está perdida.
768
01:01:13,060 --> 01:01:15,193
Por el dinero que robas
¿Qué estás haciendo?
769
01:01:15,367 --> 01:01:17,151
¿No importa?
770
01:01:17,325 --> 01:01:19,806
Dinero ganado ilegalmente
No participaré en el uso ilegal.
771
01:01:19,980 --> 01:01:24,158
OK, estamos en esa ciudad del dinero.
Lo dividiré entre la gente.
772
01:01:24,332 --> 01:01:26,421
- Lo juro.
- ¿Qué?
773
01:01:26,595 --> 01:01:28,380
Habiendo puesto su mano en el sello de este Arpista,
774
01:01:28,554 --> 01:01:33,777
Toda la riqueza que obtienes está en Neverwinter
Hay que jurar que será repartido entre el pueblo.
775
01:01:33,951 --> 01:01:36,388
Claro, está bien.
776
01:01:40,087 --> 01:01:41,610
Juro Ed.
777
01:01:41,785 --> 01:01:44,309
El dinero de Forge está entre la gente.
Juro entregar.
778
01:01:49,967 --> 01:01:51,751
lo juro...
779
01:01:51,925 --> 01:01:54,449
El dinero de Forge está en Neverwinter
Eso se distribuye entre la gente.
780
01:01:54,623 --> 01:01:56,147
Quédate con esto.
781
01:01:57,322 --> 01:02:00,804
Es posible que aún no esté seguro de sus palabras.
Pero estoy seguro.
782
01:02:02,240 --> 01:02:05,286
ok eso es bueno
Simón, quédate con esto.
783
01:02:05,460 --> 01:02:06,940
Ahora, ¿dónde está el casco?
784
01:02:07,114 --> 01:02:09,638
- Dentro de la Infraoscuridad.
- ¿En la oscuridad?
785
01:02:09,813 --> 01:02:11,878
Quieres protegerlo, ¿no?
¿Por qué lo pusiste ahí?
786
01:02:11,902 --> 01:02:14,742
Porque nadie ama la vida
Porque ahí no va.
787
01:02:14,774 --> 01:02:16,254
- Buen trabajo.
- El otro lado.
788
01:02:16,428 --> 01:02:18,952
Lo sé, estaba siendo sarcástico.
789
01:02:19,126 --> 01:02:22,826
El sarcasmo es la persona que lo usa.
He oído que es una hoja cortante.
790
01:02:23,000 --> 01:02:25,872
¿Cuántos años tiene?
¿Escuchaste eso, Senk?
791
01:02:26,046 --> 01:02:29,615
Al este de las Montañas de la Espada
Los Cryptgardens tienen una entrada a la jungla.
792
01:02:29,789 --> 01:02:32,792
Desde allí estamos en Dolbland
Puedes ir a las ruinas.
793
01:02:34,359 --> 01:02:37,884
fui valiente,
¿Pero por qué dejaste Harpers?
794
01:02:40,713 --> 01:02:42,976
Porque yo era un Harper
Mi esposa murió.
795
01:02:43,150 --> 01:02:45,283
Lo lamento.
796
01:02:45,457 --> 01:02:47,198
¿Fueron castigados por la ley quienes lo mataron?
797
01:02:47,372 --> 01:02:48,982
¿Estás hablando de té?
798
01:02:50,418 --> 01:02:51,550
no
799
01:02:51,724 --> 01:02:53,726
No toda la gente del té es mala.
800
01:02:55,162 --> 01:02:57,730
Cuando Sas Tam Tei tomó el poder
Soy un niño pequeño.
801
01:03:00,951 --> 01:03:02,996
Lo vi primero
El horror de esa ilusión.
802
01:03:04,345 --> 01:03:07,087
La gente honesta se convirtió en monstruos.
803
01:03:07,261 --> 01:03:10,221
Perdí la memoria en este momento.
804
01:03:10,395 --> 01:03:13,964
Los padres se opusieron a los niños.
805
01:03:34,245 --> 01:03:36,813
Escapé vivo,
806
01:03:38,031 --> 01:03:40,207
Pero cambió para siempre.
807
01:03:40,381 --> 01:03:43,994
tuyo y mio
Falta una parte.
808
01:03:44,168 --> 01:03:46,910
con lo que queda
Son las cosas las que importan.
809
01:03:47,736 --> 01:03:49,434
Te dije lo que iba a hacer.
810
01:03:49,608 --> 01:03:51,848
Entré al castillo y escapé.
Recuperar a mi familia.
811
01:03:52,263 --> 01:03:53,481
¿Entonces la clave?
812
01:03:53,655 --> 01:03:55,832
- Vas a traer de vuelta a la esposa.
- Sí.
813
01:03:56,833 --> 01:03:59,096
Muy bien.
814
01:03:59,270 --> 01:04:02,162
Crees que "vida" significa una cosa
Pero tiene muchos significados.
815
01:04:03,578 --> 01:04:05,537
Tomó tu amor de tu antigua vida,
816
01:04:05,711 --> 01:04:07,321
Se fue para una nueva vida
También están tratando de cansarla de eso.
817
01:04:07,495 --> 01:04:10,150
Del otro lado de este chico
¿Puede ir alguien más?
818
01:04:19,856 --> 01:04:21,509
Sígueme hasta la inauguración.
819
01:04:24,817 --> 01:04:26,427
¿apertura?
820
01:04:28,038 --> 01:04:30,562
Entra en la Infraoscuridad
Hay muchos caminos.
821
01:04:33,304 --> 01:04:35,567
Este es el camino hacia lo desconocido.
822
01:04:43,357 --> 01:04:44,706
Yo vendré el último.
823
01:04:46,534 --> 01:04:49,886
Este es un viaje de un día.
Elegí una forma de evitar a la gente.
824
01:04:50,060 --> 01:04:52,453
Mantente cerca y guarda silencio.
825
01:04:52,627 --> 01:04:56,675
En las cosas que has oído hablar aquí.
Sólo hay una pequeña parte sobre el peligro real.
826
01:04:58,242 --> 01:05:00,244
Si no puedes ver el camino,
827
01:05:00,418 --> 01:05:03,334
tu tomas mi mano
voy a ir con
828
01:05:06,337 --> 01:05:08,992
Te lo diré ahora mismo.
No le tomaré la mano.
829
01:05:20,438 --> 01:05:23,267
Estarás listo
No confío en este tipo.
830
01:05:24,137 --> 01:05:26,270
¿Nos ayudó?
831
01:05:26,444 --> 01:05:28,794
Hay algo en su camisa.
< font size="10" >(significa ocultar algún secreto)
832
01:05:28,968 --> 01:05:31,188
tengo mis camisas
Sólo mi mano.
833
01:05:31,362 --> 01:05:34,104
- ¿Cómo escuchó eso?
- Yo también escuché eso.
834
01:05:34,931 --> 01:05:35,932
No puedo verte.
835
01:05:50,120 --> 01:05:52,296
El camino a las ruinas está aquí.
836
01:06:00,695 --> 01:06:01,695
¡No te muevas!
837
01:06:05,309 --> 01:06:06,614
Los Rocknon.
838
01:06:06,788 --> 01:06:09,617
Tragan energía.
Pequeño pero poderoso.
839
01:06:09,791 --> 01:06:13,534
Sorprendieron a sus víctimas
El cerebro controla el cuerpo.
840
01:06:13,708 --> 01:06:15,667
- ¿Qué estamos haciendo?
- Tranquilizarse.
841
01:06:16,798 --> 01:06:18,975
- ¿Qué estamos haciendo?
- Tranquilizarse.
842
01:06:19,149 --> 01:06:23,457
Cuanto mayor sea la inteligencia de la víctima.
Las posibilidades de que ataquen son altas.
843
01:06:40,561 --> 01:06:42,346
Me dolió un poco.
844
01:06:43,651 --> 01:06:47,307
aquí está
La ciudad colgante de Dolbland.
845
01:06:48,526 --> 01:06:52,356
el casco esta ahi
Al otro lado de esta pendiente.
846
01:06:52,530 --> 01:06:56,882
Pero ojo, este puente está hecho seguro.
De una antigua trampa nómada.
847
01:06:57,056 --> 01:07:00,277
Esta trampa de seguridad funciona
Hay una fórmula correcta para perder.
848
01:07:00,451 --> 01:07:03,280
- ¿Cuál es la fórmula?
- Es muy sencillo.
849
01:07:03,454 --> 01:07:05,891
En un número impar desde el medio
quiero escalar las rocas,
850
01:07:06,065 --> 01:07:08,385
Excepto cada quinto paso
Da cada paso adelante.
851
01:07:08,502 --> 01:07:09,662
Desde allí ve hacia un lado.
852
01:07:09,808 --> 01:07:11,462
No importa si es de izquierda o de derecha,
853
01:07:11,636 --> 01:07:13,744
Los primeros en irse son los demás.
No hay problema siempre que estén a la misma distancia.
854
01:07:13,768 --> 01:07:16,771
Luego volvamos solo a las piedras con números impares.
855
01:07:16,945 --> 01:07:20,036
Luego un numero par en el medio
Necesito cambiar.
856
01:07:20,210 --> 01:07:22,908
Mismo patrón, después del paso cuatro.
Gira el que tiene un escalón hacia un lado.
857
01:07:23,082 --> 01:07:25,258
Vamos...
858
01:07:33,527 --> 01:07:35,181
yo soy...
859
01:07:35,355 --> 01:07:37,140
yo soy mi...
860
01:07:37,314 --> 01:07:39,446
¿Dónde puse mi pie en el puente?
861
01:07:39,620 --> 01:07:41,927
¿Dónde comienza el puente?
No pude encontrarlo.
862
01:07:44,669 --> 01:07:47,019
Lo siento... lo siento.
863
01:07:52,720 --> 01:07:55,071
Esto no está muy estructurado.
864
01:07:56,942 --> 01:07:59,858
Nos llevas más allá de la magia
¿No puedes soportarlo?
865
01:08:00,032 --> 01:08:02,817
Demasiado lejos para enviar con magia.
866
01:08:02,991 --> 01:08:05,603
Tengo una cuerda en mi bolso.
867
01:08:05,777 --> 01:08:07,344
Lo até al hacha,
868
01:08:07,518 --> 01:08:09,694
Lanzado al otro lado
Intentaré fijarlo a una piedra.
869
01:08:09,868 --> 01:08:13,263
- ¿Sabes que las rocas son fuertes?
- Callarse la boca.
870
01:08:13,437 --> 01:08:14,742
¿De dónde sacaste eso?
871
01:08:16,179 --> 01:08:17,571
que,
¿Haramidad de Marlamin?
872
01:08:17,745 --> 01:08:19,965
De un antiguo mago de Greypeaks.
Yo robé esto.
873
01:08:20,139 --> 01:08:21,967
Esto no es un truco.
874
01:08:23,621 --> 01:08:25,188
Esta es la varita hitar thitar.
875
01:08:25,362 --> 01:08:28,191
- ¿Qué dijiste?
- Debe estar dentro de un rango de 500 yardas.
876
01:08:29,670 --> 01:08:30,802
mira
877
01:08:30,976 --> 01:08:32,108
Hasta aquí (desde aquí.)
878
01:08:33,283 --> 01:08:34,284
Allí (allí.)
879
01:08:36,329 --> 01:08:38,853
¡Funcionó!
880
01:08:41,334 --> 01:08:42,553
¿viste?
881
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
¡No necesito un puente!
882
01:08:46,557 --> 01:08:47,862
Lo hice bien.
883
01:08:49,125 --> 01:08:50,213
Bien salvado.
884
01:09:30,818 --> 01:09:35,693
Te doy esto ahora
Pensando que esto estará protegido como tu vida.
885
01:09:36,389 --> 01:09:37,521
Yo protegeré.
886
01:09:39,000 --> 01:09:40,350
Quédate con esto.
887
01:09:45,006 --> 01:09:46,878
Hay maldad aquí.
888
01:09:58,977 --> 01:10:00,108
Hay...
889
01:10:00,935 --> 01:10:02,241
Asesinos teyanos.
890
01:10:02,415 --> 01:10:05,505
Eres viejo, Yendar.
891
01:10:05,679 --> 01:10:08,813
Probablemente debido a sangre humana impura.
892
01:10:08,987 --> 01:10:13,948
Entonces tú, Dralas, nos conocimos.
Tan repugnante como la última vez.
893
01:10:14,122 --> 01:10:19,302
Así que no nos volvamos a encontrar
Me aseguraré.
894
01:10:19,476 --> 01:10:21,478
Yo me ocuparé de ellos.
895
01:11:54,222 --> 01:11:56,268
Es genial tenerte a nuestro lado.
896
01:12:00,141 --> 01:12:01,141
Necesitamos escapar.
897
01:12:01,229 --> 01:12:02,927
¿Por qué? Los mataste a todos.
898
01:12:03,101 --> 01:12:05,712
Matar a los que ya están muertos
No es una tarea fácil.
899
01:12:10,717 --> 01:12:12,850
¿Estás listo para la siguiente ronda, Yendar?
900
01:12:15,156 --> 01:12:16,810
apresúrate !
901
01:13:04,945 --> 01:13:06,817
Ese es un dragón gordo.
902
01:13:06,991 --> 01:13:10,168
Esta es una temperatura.
Es como encontrar una nueva cueva.
903
01:13:10,342 --> 01:13:11,822
¿Se perdió el anterior?
904
01:14:29,116 --> 01:14:30,204
¡Te atrapé!
905
01:14:41,346 --> 01:14:43,174
¡No puedo ir más allá de aquí!
906
01:14:43,957 --> 01:14:45,829
¡Simón! ¡Arriba!
907
01:15:38,011 --> 01:15:39,230
Gracias por eso.
908
01:15:40,187 --> 01:15:41,972
Tú harás lo mismo por mí.
909
01:15:43,713 --> 01:15:44,714
si
910
01:15:47,281 --> 01:15:48,848
¡El ladrón no morirá!
911
01:15:59,598 --> 01:16:01,644
¡Vamos, está atascado!
912
01:16:03,080 --> 01:16:04,080
Nosotros también estamos estancados.
913
01:16:10,435 --> 01:16:12,263
¡Nos vamos a hundirnos!
914
01:16:12,437 --> 01:16:15,527
- ¡Sácanos de aquí!
- ¡Solo puedo enviarlo a un lugar visible!
915
01:16:15,701 --> 01:16:17,381
¿Quieres pasar de ese muro a este muro?
916
01:16:18,574 --> 01:16:20,663
Esta es agua salada.
917
01:16:20,837 --> 01:16:23,579
Simón, lo hiciste en Tribor.
¿Recuerdas la magia?
918
01:16:23,753 --> 01:16:24,753
¿El olor a hierba recién cortada?
919
01:16:24,884 --> 01:16:27,191
No, hacer fuego con el dedo.
920
01:16:27,365 --> 01:16:29,106
- Sí, ¿por qué?
- ¡Holga, golpea a Aru!
921
01:16:29,280 --> 01:16:31,108
¿Quieres hacerlo enojar?
922
01:16:31,282 --> 01:16:33,676
Cuando digo, todos se sumergen en el agua.
923
01:16:33,850 --> 01:16:36,287
Esa es la señal que estás recibiendo
ok simón
924
01:16:36,461 --> 01:16:38,071
¿Qué estás mirando?
925
01:16:38,245 --> 01:16:41,074
Cómo está nervioso un Harper.
926
01:16:42,598 --> 01:16:43,599
¡Golpea a Helga!
927
01:16:48,342 --> 01:16:49,517
¡Devolver el golpe!
928
01:16:52,738 --> 01:16:53,738
¡Ahora!
929
01:17:32,517 --> 01:17:33,953
Aquí os dejo.
930
01:17:34,127 --> 01:17:36,303
Que tu viaje sea exitoso
deseo
931
01:17:38,479 --> 01:17:40,438
- ¿No vienes?
- Puedo ir.
932
01:17:40,612 --> 01:17:43,049
Pero este es tu viaje.
933
01:17:43,223 --> 01:17:46,574
Te di equipo.
Aprovechalos.
934
01:17:46,749 --> 01:17:48,402
De ti en lugar de nosotros
¿No puedes aprovechar?
935
01:17:48,576 --> 01:17:51,101
Porque tienes buena capacidad de lucha.
Así como estrategias
936
01:17:51,275 --> 01:17:53,669
Todo está bien, son palabras.
937
01:17:55,366 --> 01:17:56,497
Hablar contigo no es fácil.
938
01:17:59,457 --> 01:18:02,765
En momentos como estos, la confianza se desvanece
Si la duda brilla,
939
01:18:02,939 --> 01:18:04,419
lo recuerdo
Nuestros antepasados lo han dicho.
940
01:18:04,592 --> 01:18:06,333
Vale, nos vemos luego.
941
01:18:21,914 --> 01:18:23,263
Allí fue.
942
01:18:25,483 --> 01:18:27,093
Simplemente deambulando.
943
01:18:28,616 --> 01:18:30,967
Hari camina derecho.
944
01:18:32,142 --> 01:18:34,057
espera un minuto
Hay una piedra enfrente.
945
01:18:34,231 --> 01:18:36,407
¿Dará vueltas?
946
01:18:36,581 --> 01:18:37,843
no
947
01:18:38,017 --> 01:18:39,845
Fue directamente sobre la roca
948
01:18:47,113 --> 01:18:48,854
¿Qué estás murmurando?
949
01:18:49,028 --> 01:18:51,161
Me estoy preparando para ponerme en forma.
950
01:18:51,335 --> 01:18:53,990
Si no puedo conectarme con esto,
Esto es inútil.
951
01:18:55,469 --> 01:18:58,211
Es mucha presión.
Todos trabajamos duro para conseguirlo.
952
01:18:58,385 --> 01:18:59,952
Sí, lo entiendo.
953
01:19:02,041 --> 01:19:04,348
Todo nuestro destino está ahí.
en tu mano
954
01:19:05,044 --> 01:19:07,133
vamos
955
01:19:30,113 --> 01:19:33,507
esto es
El gran Simón Omar.
956
01:19:33,681 --> 01:19:36,597
Viniendo de un linaje mágico
un mago
957
01:19:36,772 --> 01:19:38,034
quien eres tu
958
01:19:38,686 --> 01:19:40,166
no me conoces
959
01:19:41,820 --> 01:19:43,909
Mi nombre es Omar.
960
01:19:45,606 --> 01:19:46,999
Eres mi tatarabuelo.
961
01:19:50,568 --> 01:19:52,657
Este es un gran casco.
962
01:19:52,831 --> 01:19:55,616
Mereces publicar esto.
¿Por qué crees?
963
01:19:56,792 --> 01:19:58,445
¿Porque creo en mí mismo?
964
01:19:58,619 --> 01:20:00,056
¿Me estás preguntando eso?
965
01:20:00,230 --> 01:20:02,319
No... estoy seguro.
966
01:20:02,493 --> 01:20:04,103
Soy un gran mago.
967
01:20:04,277 --> 01:20:05,626
¿Es eso así?
968
01:20:06,627 --> 01:20:08,673
Eso es lo más divertido de la magia.
969
01:20:09,717 --> 01:20:12,068
¿Quién quiere usar magia?
Elige la magia.
970
01:20:12,242 --> 01:20:14,548
Entonces los tontos no tendrán que sufrir.
971
01:20:14,722 --> 01:20:16,072
¿Por qué me dices eso?
972
01:20:16,246 --> 01:20:19,336
Ya lo sabes, Simón.
973
01:20:24,036 --> 01:20:25,516
¿Estás en forma?
974
01:20:25,690 --> 01:20:26,996
¿Estás bien?
975
01:20:27,474 --> 01:20:28,649
Me pondré al día.
976
01:20:29,912 --> 01:20:31,478
que paso
977
01:20:31,652 --> 01:20:32,871
yo soy...
978
01:20:33,045 --> 01:20:35,134
- Llamé a alguien.
- ¿Joven?
979
01:20:35,308 --> 01:20:37,180
Con mi tatarabuelo.
Él...
980
01:20:38,224 --> 01:20:38,964
No ayudó.
981
01:20:39,138 --> 01:20:41,097
¿hablaste con él?
982
01:20:41,271 --> 01:20:43,989
A partir de aquí, nada más ponerte el casco
Desechado.
983
01:20:44,013 --> 01:20:45,841
El tiempo funciona allí.
de manera diferente.
984
01:20:46,015 --> 01:20:47,843
Bueno, soy diferente
intentaré conectarme..
985
01:20:48,017 --> 01:20:50,019
muerto, nueva relación,
hazlo
986
01:20:51,629 --> 01:20:52,760
Puedes hacer esto.
Puedes hacer esto.
987
01:20:59,289 --> 01:21:01,465
Estás mejorando cada vez más.
No lanzó tan lejos como antes.
988
01:21:01,639 --> 01:21:03,032
haz lo mismo
989
01:21:03,206 --> 01:21:04,923
Nos quedan 6 horas para llegar a Neverwinter.
990
01:21:04,947 --> 01:21:06,818
Si fallas, yo nunca lo haré
No recuperaré a mi familia.
991
01:21:06,992 --> 01:21:08,080
Maldita sea..
992
01:21:27,273 --> 01:21:29,449
nunca he visto a un cobarde asi
993
01:21:29,623 --> 01:21:32,061
¿Un cobarde?
Tú también firmas esto.
994
01:21:32,713 --> 01:21:33,932
Está bien, yo me encargo.
995
01:21:34,106 --> 01:21:35,891
No, no, no.
996
01:21:37,240 --> 01:21:38,545
Está bien, yo me encargo.
997
01:21:40,852 --> 01:21:43,159
Quieres ser un Harper.
998
01:21:43,333 --> 01:21:44,595
¡No hagas ruido!
999
01:21:48,991 --> 01:21:51,167
Mmmm, no lo veo.
1000
01:21:51,776 --> 01:21:53,082
Ahí está.
1001
01:21:54,605 --> 01:21:56,694
No intentes tocarlo.
1002
01:22:00,916 --> 01:22:02,613
Déjalo ir.
1003
01:22:04,049 --> 01:22:05,137
¡Ed!
1004
01:22:06,138 --> 01:22:08,575
¡Ed! Tenemos un problema.
1005
01:22:08,749 --> 01:22:10,142
No puedo hacer esto.
1006
01:22:11,187 --> 01:22:12,971
- ¿El casco?
- ¡Probé este durante horas!
1007
01:22:13,145 --> 01:22:14,930
Ese viejo bastardo para mi
¡No puedo pasar!
1008
01:22:15,104 --> 01:22:17,410
Dijo que no puedo adaptarme
soy el tonto ahora
1009
01:22:17,584 --> 01:22:19,108
¿Qué es esta vez?
1010
01:22:19,282 --> 01:22:21,458
Tiene un pequeño problema con su casco.
1011
01:22:21,632 --> 01:22:23,721
Vamos Simón, hazlo.
1012
01:22:23,895 --> 01:22:27,116
Vale, vale, gracias Helga.
Simplemente lo haré.
1013
01:22:27,290 --> 01:22:30,075
Esto es lo que dije en el bar ese día.
1014
01:22:30,249 --> 01:22:33,078
- Pero no preguntaste.
- ¿Qué le dijiste?
1015
01:22:33,252 --> 01:22:35,167
Sólo queda entre nosotros tomar coraje
Dijo que lo conservara.
1016
01:22:35,341 --> 01:22:36,952
¿Sabes por qué?
1017
01:22:37,126 --> 01:22:39,955
porque el es
¡El hombre más testarudo que conozco!
1018
01:22:40,129 --> 01:22:42,261
Cosas en las que no eres bueno
Se lee como si estuviera bien.
1019
01:22:42,435 --> 01:22:44,481
Y luego cuando no funcionan
¡Nos culpas!
1020
01:22:44,655 --> 01:22:46,918
Si no puedes adaptarte,
Vayamos al segundo plan.
1021
01:22:47,092 --> 01:22:48,659
¿El segundo plan?
Perdí a mi familia.
1022
01:22:48,833 --> 01:22:50,617
toma ese casco
Fuimos a la oscuridad.
1023
01:22:50,791 --> 01:22:53,142
Que no puede usar esto
¿Lo sabías?
1024
01:22:53,316 --> 01:22:55,100
Eres humano.
No puedo dejar de mentir.
1025
01:22:55,274 --> 01:22:57,973
No mentí.
Pensé que Simon podría hacerlo.
1026
01:22:58,147 --> 01:23:01,063
Antes de empezar a trabajar
Tenemos tiempo.
1027
01:23:01,237 --> 01:23:03,413
Lo estamos haciendo ahora.
Somos diferentes.
1028
01:23:03,587 --> 01:23:06,111
Sobre las cosas que salieron mal, las cosas a las que les mintieron
Sin preocuparme,
1029
01:23:06,285 --> 01:23:08,285
¡Trabajemos para encontrar un plan!
1030
01:23:08,331 --> 01:23:10,246
Lo descubriré de camino a casa.
1031
01:23:10,420 --> 01:23:12,509
que creí en ti
No puedo imaginarlo.
1032
01:23:12,683 --> 01:23:15,468
si yo tambien voy
Lo siento por Kira.
1033
01:23:17,905 --> 01:23:20,473
Busquemos otra manera de salvarlo.
Pero no hoy.
1034
01:23:20,647 --> 01:23:23,694
Necesito descubrirlo hoy. Hasta que mi hija esté a salvo
No pararemos.
1035
01:23:23,868 --> 01:23:25,043
cuando fallas
¿No ha sucedido?
1036
01:23:25,217 --> 01:23:27,176
¡No! ¡Esa es la razón!
1037
01:23:27,350 --> 01:23:31,571
No dejamos de fallar,
Porque si esto se detiene, fracasaremos.
1038
01:23:32,398 --> 01:23:34,313
- ¿Ella?
- Mira,
1039
01:23:34,487 --> 01:23:38,535
No somos la vida de nadie
No salió como se esperaba.
1040
01:23:39,101 --> 01:23:40,145
bien
1041
01:23:40,319 --> 01:23:41,712
Holga.
1042
01:23:41,886 --> 01:23:43,844
Tu tribu se ha rendido
se mudó con un hombre,
1043
01:23:44,019 --> 01:23:47,587
Por abandonar la tribu
Ese tipo te dejó.
1044
01:23:47,761 --> 01:23:50,068
Si te vas ahora,
¡No se puede cambiar!
1045
01:23:50,242 --> 01:23:52,114
Lo mismo te pasa a ti Simón.
1046
01:23:52,288 --> 01:23:55,291
Un ladrón que se hace pasar por mago.
1047
01:23:55,465 --> 01:23:58,033
- ¿Vas a quedarte así otra vez?
- Es mejor que morir.
1048
01:23:58,207 --> 01:23:59,817
Hay cosas peores que morir.
1049
01:23:59,991 --> 01:24:01,906
Entonces Dórico,
Tienes honestidad,
1050
01:24:02,080 --> 01:24:05,040
Te cuento el Enclave Esmeralda
Lo que falta es,
1051
01:24:05,214 --> 01:24:07,564
Incluso si existe la posibilidad de salvarlos.
Que te fuiste.
1052
01:24:07,738 --> 01:24:10,436
Dices que somos unos fracasos.
¿Y tú qué eres, Ed?
1053
01:24:10,610 --> 01:24:14,136
¿Soy yo?
¡Soy el campeón del fracaso!
1054
01:24:14,310 --> 01:24:17,400
perdí todo lo que amaba
¿Y es enteramente culpa mía?
1055
01:24:23,406 --> 01:24:25,625
Mi esposa en realidad fue asesinada
¿Quién sabe?
1056
01:24:28,498 --> 01:24:29,629
Me suicidé.
1057
01:24:31,283 --> 01:24:34,547
Más que la vida del juramento de Harper
Pensé que deberíamos tener una buena vida.
1058
01:24:37,072 --> 01:24:39,857
Pero no lo sabía
Que los Reyes Magos Rojos han marcado su tesoro.
1059
01:24:42,555 --> 01:24:44,383
Les mostré el camino a nuestra casa.
1060
01:24:46,994 --> 01:24:50,128
Quédate en casa cuando vengan.
No tuve suerte.
1061
01:24:51,738 --> 01:24:54,741
Le fallé a Harperslaw.
Le fallé a mi familia, le fallé a usted.
1062
01:24:54,915 --> 01:24:56,787
Por eso no puedo abrir la mano.
1063
01:24:56,961 --> 01:24:59,659
Así que déjame
Estoy sentado en esta roca,
1064
01:25:00,617 --> 01:25:02,097
Haciendo un plan.
1065
01:25:14,848 --> 01:25:16,154
seguir adelante
1066
01:25:51,581 --> 01:25:54,366
Yo también me siento, pero no hay lugar.
1067
01:25:56,847 --> 01:25:58,109
¿Cómo es esto?
1068
01:25:59,415 --> 01:26:01,721
Entremos a la bóveda
¿No puedes usar la varita hitar thitar?
1069
01:26:01,895 --> 01:26:03,462
No, lo dije.
1070
01:26:03,636 --> 01:26:05,484
En algún lugar no podemos ver
No puedes usar la varita hitar thitar.
1071
01:26:05,508 --> 01:26:06,944
No estoy diciendo eso.
1072
01:26:07,118 --> 01:26:09,425
Quiero decir que abrimos un portal,
1073
01:26:09,599 --> 01:26:11,775
Y luego es sigiloso
Llevémoslo a la bóveda.
1074
01:26:11,949 --> 01:26:15,082
va a la bóveda
Sólo el objeto.
1075
01:26:15,257 --> 01:26:17,650
Abrimos un portal al objeto.
1076
01:26:20,000 --> 01:26:22,829
En Boulder Gate y Water Deep
Riqueza robada por los ricos,
1077
01:26:23,003 --> 01:26:24,788
Forge dijo que lo traería a la ciudad.
1078
01:26:25,789 --> 01:26:27,704
Vienen del camino superior.
1079
01:26:27,878 --> 01:26:30,291
- ¡Si podemos atrapar a ese grupo!
- Hay muchos guardias allí.
1080
01:26:30,315 --> 01:26:32,119
Sí, pero los guardias están en los carros.
Evita que la gente venga a comprar cosas.
1081
01:26:32,143 --> 01:26:34,972
Gente que viene a ponerle cosas.
¡No pares!
1082
01:26:35,146 --> 01:26:37,409
- ¡Holga, te beso!
- Pruébalo.
1083
01:26:42,197 --> 01:26:43,937
Gracias Marú.
1084
01:29:06,384 --> 01:29:11,215
Dándote la bienvenida
gran felicidad,
1085
01:29:11,389 --> 01:29:15,175
Buena gente de Neverwinter,
1086
01:29:15,350 --> 01:29:18,004
Torneo Alto Sol
¡Empezando de nuevo!
1087
01:29:21,878 --> 01:29:27,362
El espectáculo más impresionante de la Costa de la Espada
Te garantizo que se guardará para ti.
1088
01:29:27,536 --> 01:29:29,799
Las reglas son muy simples.
1089
01:29:29,973 --> 01:29:33,977
Hay 5 desafíos extremadamente difíciles.
Hay 5 equipos campeones.
1090
01:29:34,151 --> 01:29:37,372
Para cualquiera que venga a la jaula de rescate,
1091
01:29:37,546 --> 01:29:40,462
Podrás pasar a la siguiente ronda.
1092
01:29:41,288 --> 01:29:43,465
Una cosa: debo preguntarte.
1093
01:29:43,639 --> 01:29:47,643
Hasta el final del partido
No abandones el estadio.
1094
01:29:47,817 --> 01:29:53,257
a todos ustedes
¡Se ofrece un valioso premio!
1095
01:29:58,871 --> 01:30:00,351
Está bien, entonces bájame.
1096
01:30:00,525 --> 01:30:02,614
Esta es la altura de Ambaneta.
No dije tan alto.
1097
01:30:16,715 --> 01:30:18,674
- Vamos, no lo hagas.
- ¿Qué pasó?
1098
01:30:18,848 --> 01:30:21,503
Cayó al suelo.
¿Por qué lo mantuvieron así?
1099
01:30:28,161 --> 01:30:29,815
- No ver.
- ¿Por qué no pasa nada a nuestro favor?
1100
01:30:29,989 --> 01:30:31,774
Lo veré.
Podré cerrar la brecha.
1101
01:30:33,384 --> 01:30:34,907
El partido comenzó.
1102
01:30:36,213 --> 01:30:39,085
- Vayamos al tercer plan.
- ¿Cuál es el tercer plan?
1103
01:30:39,259 --> 01:30:41,653
El tercer plan es
Pasando al primer plan.
1104
01:30:41,827 --> 01:30:43,147
Te ajustas al casco.
1105
01:30:43,220 --> 01:30:45,265
¿Por qué lo llamas el primer plan?
1106
01:30:45,440 --> 01:30:48,288
- El primer plan había fracasado.
- Sé que no puedo adaptarme a esto.
1107
01:30:48,312 --> 01:30:50,619
¡Eso no es verdad!
No pudiste adaptarte.
1108
01:30:50,793 --> 01:30:53,012
mírame
¡Mírame!
1109
01:30:53,186 --> 01:30:54,884
¿Recuerdas a Loudwater?
1110
01:30:55,058 --> 01:30:58,017
No pudiste escalar la pared
Hasta que Jolm te provoca a su perro.
1111
01:30:58,191 --> 01:31:00,150
Cuando robamos la lanza Eoth Fesim,
1112
01:31:00,324 --> 01:31:03,240
No pudiste lanzar el hechizo Piel de Piedra
Hasta que las flechas se acerquen a ti.
1113
01:31:03,414 --> 01:31:07,026
En Tribor estás en todo el teatro.
¡Sin gravedad!
1114
01:31:07,200 --> 01:31:08,245
¿Hiciste eso?
1115
01:31:09,333 --> 01:31:11,074
Sucedió por accidente.
Es una ilusión violenta,
1116
01:31:11,248 --> 01:31:14,294
- Y pasó porque intentaron matarme.
- ¡Así es!
1117
01:31:15,252 --> 01:31:19,822
Mira, cuando crees que eres débil
Eres muy fuerte.
1118
01:31:19,996 --> 01:31:21,693
Pero tú haces el trabajo.
1119
01:31:23,434 --> 01:31:26,132
Vas a esa bóveda,
bien
1120
01:31:26,306 --> 01:31:27,830
No porque puedas...
1121
01:31:29,745 --> 01:31:30,963
Porque quieres.
1122
01:31:31,834 --> 01:31:33,836
Sigo corriendo la voz.
1123
01:31:34,010 --> 01:31:36,641
Si hubiera una pulgada de tiempo,
Puedo ser un mosquito.
1124
01:31:36,665 --> 01:31:37,883
¡Conviértete en un mosquito!
1125
01:31:38,057 --> 01:31:39,494
Ser un mosquito, genial.
1126
01:31:39,668 --> 01:31:41,670
¿Viste si el tercer plan sale mal?
Ahora tenemos un cuarto plan.
1127
01:31:41,844 --> 01:31:43,672
El cuarto plan es
¿Es el segundo plan?
1128
01:31:43,846 --> 01:31:46,936
- El segundo plan no funciona.
- Ningún plan funciona.
1129
01:31:47,110 --> 01:31:49,547
Toma, úsalos para hablar.
1130
01:31:50,461 --> 01:31:52,071
Estas son solo rocas...
1131
01:31:52,245 --> 01:31:53,551
Estos son en realidad...
1132
01:31:53,725 --> 01:31:55,292
Piedras de mensaje.
1133
01:31:55,466 --> 01:31:56,946
Pero estos funcionan sólo por horas.
1134
01:31:57,773 --> 01:31:59,296
inteligente
1135
01:32:01,516 --> 01:32:03,126
¿Cómo entramos?
1136
01:32:03,300 --> 01:32:05,389
Es fácil.
Estamos cambiando el enfoque.
1137
01:32:06,390 --> 01:32:08,697
Sobre el tercer plan
Estoy impresionado.
1138
01:32:22,319 --> 01:32:24,060
¿Qué estás haciendo aquí?
1139
01:32:50,260 --> 01:32:51,629
qué pasa ?
¡Te comes mi canción!
1140
01:32:51,653 --> 01:32:52,828
Mi pierna estaba entumecida.
1141
01:32:53,002 --> 01:32:54,786
Presta atención Simón.
1142
01:32:58,660 --> 01:33:00,096
¿Qué locura es esta?
1143
01:33:05,667 --> 01:33:07,930
¿Dónde dudaron?
1144
01:33:11,063 --> 01:33:12,238
mi madre
1145
01:33:13,675 --> 01:33:15,764
- ¡Ahí! ¡Los que entran sin permiso!
- ¡Vamos!
1146
01:33:23,815 --> 01:33:25,556
Debe estar disponible en la habitación de Kiera.
1147
01:33:25,730 --> 01:33:28,341
Cuando encuentres la bóveda
¡Nos vemos, vete!
1148
01:33:28,515 --> 01:33:29,515
¡Detener!
1149
01:33:37,133 --> 01:33:39,154
- ¡Ahí están!
- ¡Suelten sus armas!
1150
01:33:39,178 --> 01:33:40,789
Yo los detendré.
Encuentra la bóveda.
1151
01:33:40,963 --> 01:33:43,269
- ¿Estás seguro de que no necesitas mi ayuda?
- Seguro.
1152
01:33:43,443 --> 01:33:45,837
- No hace falta que lo digas con tanta confianza.
- ¡Atrápala!
1153
01:34:17,826 --> 01:34:20,480
Ahora escuche atentamente.
1154
01:34:20,655 --> 01:34:23,179
Estoy con los consejos independientes.
Simplemente subieron.
1155
01:34:44,679 --> 01:34:46,202
¡Ir! ¡Rápidamente!
1156
01:35:06,396 --> 01:35:07,440
¡Abrir!
1157
01:35:07,614 --> 01:35:09,399
¡Espera un minuto!
1158
01:35:29,245 --> 01:35:30,463
No me importa eso.
1159
01:35:33,815 --> 01:35:35,294
Bien, puedes hacer esto.
1160
01:35:35,468 --> 01:35:37,079
Tranquilo, sin prisas.
1161
01:35:37,253 --> 01:35:38,820
¡Este soy yo!
1162
01:35:42,432 --> 01:35:44,913
Mira quién ha vuelto.
Quiero ser mago.
1163
01:35:45,087 --> 01:35:48,525
- ¡No tengo tiempo para esto!
- Ya tuve suficiente.
1164
01:35:48,699 --> 01:35:51,049
no entiendes
¡Si no hago esto, todos moriremos!
1165
01:35:51,223 --> 01:35:54,183
Entonces mueres como un tonto.
Es mejor que vivir como un tonto.
1166
01:35:54,357 --> 01:35:56,054
¡Esto es suficiente!
No sabes sobre mí.
1167
01:35:56,228 --> 01:35:58,970
Has arruinado el nombre de la familia.
¡Lo sé!
1168
01:35:59,144 --> 01:36:01,016
¡Mi nombre se fue al diablo!
¡Dejándose moldear!
1169
01:36:01,190 --> 01:36:03,540
- No mientras viva.
- ¡No vives!
1170
01:36:03,714 --> 01:36:05,847
Tuviste tu tiempo.
Ahora es mi turno.
1171
01:36:06,021 --> 01:36:07,196
No lo permitiré.
1172
01:36:07,370 --> 01:36:08,675
¡No me importa!
1173
01:36:10,590 --> 01:36:11,635
discúlpeme
1174
01:36:16,161 --> 01:36:17,336
Tomó mucho tiempo hacer eso.
1175
01:36:33,657 --> 01:36:34,701
¡Simón!
1176
01:36:36,181 --> 01:36:37,269
Simón, ¿tú hiciste esto?
1177
01:36:37,443 --> 01:36:39,576
¡Sí, lo hice!
1178
01:36:39,750 --> 01:36:40,969
Gran trabajo.
1179
01:36:42,013 --> 01:36:43,754
me detuvieron
Yo soy yo mismo.
1180
01:36:43,928 --> 01:36:45,364
¡Eso es lo que digo yo también!
1181
01:36:54,243 --> 01:36:55,461
Entré a la bóveda.
1182
01:36:55,635 --> 01:36:57,289
Nosotros también entramos.
1183
01:36:58,290 --> 01:36:59,988
No hay nada aquí.
1184
01:37:00,162 --> 01:37:02,599
¿Qué estás diciendo?
Está todo aquí, ¿dónde estás?
1185
01:37:02,773 --> 01:37:03,818
donde estas
1186
01:37:04,601 --> 01:37:06,037
¿Dónde estoy debajo del escenario?
1187
01:37:07,996 --> 01:37:08,996
Fragua.
1188
01:37:09,127 --> 01:37:10,476
Toma esto.
1189
01:37:28,755 --> 01:37:30,235
Eso no es bueno.
1190
01:37:38,722 --> 01:37:40,680
¡Simón! ¡Dórico! ¿Estás ahí?
1191
01:37:40,855 --> 01:37:42,378
¿Qué estás haciendo aquí?
1192
01:37:43,292 --> 01:37:44,293
¡Keira!
1193
01:37:46,469 --> 01:37:47,687
Vine por ti.
1194
01:37:47,862 --> 01:37:49,254
Tenemos que irnos.
1195
01:37:50,168 --> 01:37:51,691
me dejaste
1196
01:37:51,866 --> 01:37:55,347
No, no, crees que soy un mentiroso.
Sé que soy un mal padre.
1197
01:37:55,521 --> 01:37:56,958
Pero...
1198
01:38:00,352 --> 01:38:01,876
Soy un mal padre.
1199
01:38:05,227 --> 01:38:07,011
Te dejé.
1200
01:38:07,185 --> 01:38:09,361
yo hice a tu madre
Para no traer de vuelta.
1201
01:38:09,535 --> 01:38:10,972
Yo hice...
1202
01:38:11,886 --> 01:38:13,583
Trae de vuelta a mi esposa.
1203
01:38:14,889 --> 01:38:17,892
Si tienes la oportunidad de conocerlo,
1204
01:38:18,980 --> 01:38:21,417
Si lo amas como yo
Lo entenderás.
1205
01:38:21,591 --> 01:38:23,419
Pero si vienes conmigo ahora,
1206
01:38:24,333 --> 01:38:25,900
Tienes esa oportunidad.
1207
01:38:48,096 --> 01:38:50,837
Tienes tu propia hija.
Mago de 300 años,
1208
01:38:51,012 --> 01:38:53,623
¿Pensaste que podrías notar la diferencia entre ellos?
1209
01:38:53,797 --> 01:38:55,016
No te preocupes, Kira está a salvo.
1210
01:38:55,190 --> 01:38:56,974
No es como yo, que tu vienes
Él no lo sabe.
1211
01:38:57,148 --> 01:39:00,760
cuanto amas
Él no lo sabe.
1212
01:39:02,284 --> 01:39:03,850
Mira Ed...
1213
01:39:06,853 --> 01:39:09,465
Sobre cómo sucedieron estas cosas
Lo siento mucho.
1214
01:39:10,466 --> 01:39:12,729
Pero si realmente lo piensas,
1215
01:39:12,903 --> 01:39:15,819
Puede darle a Kira una buena vida.
Tienes que aceptar que soy sólo yo.
1216
01:39:16,820 --> 01:39:18,430
Te aliviará saber esto.
1217
01:39:18,604 --> 01:39:20,737
el es lo que quiere
Con papá, ¿verdad?
1218
01:39:20,911 --> 01:39:23,566
Esto es difícil para mí.
Porque...
1219
01:39:23,740 --> 01:39:25,655
No quiero verte morir.
1220
01:39:26,917 --> 01:39:30,486
Por eso me voy de aquí.
1221
01:39:33,184 --> 01:39:34,184
que
1222
01:39:42,802 --> 01:39:45,283
Si nos matas, al menos
Muramos con dignidad.
1223
01:39:45,457 --> 01:39:48,460
- ¿Qué estás pidiendo?
- Métenos en el estadio.
1224
01:39:48,634 --> 01:39:51,028
- Danos la oportunidad de luchar.
- No es una posibilidad.
1225
01:39:51,202 --> 01:39:52,987
No es una posibilidad en absoluto.
1226
01:39:53,161 --> 01:39:56,077
Me refiero a ti de todos modos
A pesar de ganar el torneo,
1227
01:39:56,251 --> 01:39:57,687
Sofía tú...
1228
01:40:00,690 --> 01:40:03,998
Es mejor morir aquí que ir a la competencia.
Muy bien.
1229
01:40:04,172 --> 01:40:07,566
No, son míos y tuyos.
La gente perdió.
1230
01:40:07,740 --> 01:40:09,394
Que peleen en el estadio.
1231
01:40:10,265 --> 01:40:12,223
Quieren ser así.
1232
01:40:14,617 --> 01:40:16,880
¿Para partidos?
1233
01:40:17,054 --> 01:40:20,275
Sí, este es un mal día.
1234
01:40:21,667 --> 01:40:23,191
Probablemente quieras volver a dormir.
1235
01:40:23,365 --> 01:40:24,540
Somos...
1236
01:40:24,714 --> 01:40:26,716
En el estadio.
1237
01:40:28,587 --> 01:40:31,242
Llama a este idiota Forge
Inscríbenos en el concurso.
1238
01:40:31,416 --> 01:40:33,114
¡Qué tonto salvé nuestras vidas!
1239
01:40:33,288 --> 01:40:35,266
Y que el objeto está ahí.
Nos llevaron al lugar que dijo Doric.
1240
01:40:35,290 --> 01:40:37,770
Acerca de que Sophina esté de acuerdo con esto
¿No te sientes sospechoso?
1241
01:40:37,944 --> 01:40:40,817
Sí, ella definitivamente lo es.
Planeando algo.
1242
01:40:40,991 --> 01:40:42,732
Estás en algún lugar del estadio.
¿Estabas bajo?
1243
01:40:43,428 --> 01:40:44,777
¿te acuerdas?
1244
01:40:45,561 --> 01:40:46,649
no estoy seguro
1245
01:40:47,998 --> 01:40:49,739
Allí había un muelle.
1246
01:40:49,913 --> 01:40:52,742
Los guardias cargan todo en un barco.
vi
1247
01:40:54,657 --> 01:40:58,443
Un barco, una fragua no nos oculta el objeto.
1248
01:40:58,617 --> 01:41:00,576
Se los roba a sí mismo.
1249
01:41:00,750 --> 01:41:03,622
Nunca quiso ser el gobernante.
Quería venir a la bóveda.
1250
01:41:03,796 --> 01:41:06,316
porque hay mucho que llevar
Debió haber reiniciado el partido.
1251
01:41:07,931 --> 01:41:12,501
- ¿Y Kira?
- No lo dejará, tenemos que subirnos a bordo.
1252
01:41:12,675 --> 01:41:16,461
No entiendo. Si Forge escapa,
¿Qué está haciendo Sofía?
1253
01:41:24,948 --> 01:41:26,776
Necesito sacarnos de aquí
será posible
1254
01:41:30,214 --> 01:41:33,261
Esposas que suprimen la magia.
A mí también me dejaron.
1255
01:41:33,435 --> 01:41:35,480
Acabas de hacer magia.
1256
01:42:36,237 --> 01:42:38,064
Entonces, ¿entramos en el laberinto?
1257
01:42:38,239 --> 01:42:40,154
¿Hacemos eso hasta que lleguemos al nido?
1258
01:42:46,290 --> 01:42:47,291
¡Correr!
1259
01:42:51,991 --> 01:42:53,167
¡Encuentra el nido!
1260
01:43:02,567 --> 01:43:03,655
¡Sígueme!
1261
01:43:13,796 --> 01:43:14,840
¡Hola, hola!
1262
01:43:59,233 --> 01:44:00,495
gracias
1263
01:44:03,193 --> 01:44:05,587
- ¿Dónde están los demás?
- Ven, por aquí.
1264
01:44:10,940 --> 01:44:13,334
¿Has comido la carne del animal desplazador?
1265
01:44:14,073 --> 01:44:15,858
No, no me quedan bien.
1266
01:44:17,860 --> 01:44:19,514
El barco está listo, señor.
1267
01:44:25,520 --> 01:44:28,523
Mi barco parece listo,
Por lo tanto...
1268
01:44:29,524 --> 01:44:32,048
Kiera y yo iremos.
1269
01:44:34,180 --> 01:44:38,359
Espero nuestra cooperación
Para su satisfacción...
1270
01:44:38,533 --> 01:44:40,491
Sal de mi pueblo.
1271
01:44:40,665 --> 01:44:41,884
bien
1272
01:44:46,280 --> 01:44:47,411
¡Apártate del camino!
1273
01:44:48,238 --> 01:44:49,413
¡Arde!
1274
01:44:55,027 --> 01:44:57,029
si pasara mas tiempo
Pierdo mi mano.
1275
01:44:57,203 --> 01:44:58,814
Pero mira lo que te has estado perdiendo.
1276
01:44:59,554 --> 01:45:00,554
vamos
1277
01:45:00,685 --> 01:45:02,470
¿Dórico? ¡Dórico!
1278
01:45:02,644 --> 01:45:04,776
Una salida del estadio
Debe tener.
1279
01:45:22,185 --> 01:45:23,534
¡Ven, ven!
1280
01:45:34,328 --> 01:45:35,459
¡Hermano!
1281
01:45:37,243 --> 01:45:38,941
no
1282
01:45:39,115 --> 01:45:41,204
No, ésta no es la salida.
1283
01:45:41,378 --> 01:45:43,748
- Sí, esto es todo.
- Si sobrevivimos a esto, habrá otro desafío,
1284
01:45:43,772 --> 01:45:45,730
Todos en la jaula mueren.
Sigue sucediendo.
1285
01:45:45,904 --> 01:45:47,732
Necesitamos encontrar una manera de evitar esto.
1286
01:45:50,126 --> 01:45:52,215
Tengo una idea, sígueme.
1287
01:45:52,389 --> 01:45:53,695
¡No! ¡Regresar!
1288
01:45:53,869 --> 01:45:56,132
cual es tu opinion
1289
01:46:03,487 --> 01:46:05,097
Tan pronto como se escuchan las campanas
Saltemos todos sobre esto.
1290
01:46:05,271 --> 01:46:06,490
en esto?
1291
01:46:06,664 --> 01:46:08,536
¿Arder como este tipo?
1292
01:46:08,710 --> 01:46:10,886
Estamos en el tiempo pequeño.
1293
01:46:14,324 --> 01:46:16,413
Cuando entramos
¿Quién nos sacará?
1294
01:46:16,587 --> 01:46:18,589
- Lo haré, créeme.
- Siempre.
1295
01:46:18,763 --> 01:46:20,069
espera
1296
01:46:23,289 --> 01:46:24,726
espera
1297
01:46:26,771 --> 01:46:27,816
¡Espera!
1298
01:46:27,990 --> 01:46:30,079
¡Ahora!
1299
01:47:03,460 --> 01:47:05,506
¡No te des cuenta! ¡Sepa esto!
1300
01:47:16,386 --> 01:47:18,823
Tenemos que irnos.
1301
01:47:27,179 --> 01:47:28,398
He venido aquí.
1302
01:47:29,051 --> 01:47:30,356
Nuestras cosas.
1303
01:47:33,621 --> 01:47:35,927
Simon, intenta quitarle las esposas a éste.
1304
01:47:38,277 --> 01:47:39,627
ven conmigo
1305
01:47:41,237 --> 01:47:43,152
Segundo encuentro amoroso muerto, ¿verdad?
1306
01:47:57,166 --> 01:47:59,081
- ¿Un viaje?
- Sí.
1307
01:47:59,255 --> 01:48:01,538
Algo pasó, pero si te vas ahora
Estamos a salvo.
1308
01:48:01,562 --> 01:48:02,563
¿Qué lo hace seguro?
1309
01:48:04,782 --> 01:48:07,306
- ¿Qué es esto?
- Esto es un asalto.
1310
01:48:07,481 --> 01:48:09,801
Eres de Neverwinter
Al barco que intentaba escapar.
1311
01:48:09,874 --> 01:48:11,310
- Papá.
- Hola, cariño.
1312
01:48:11,485 --> 01:48:13,791
Hola Forge, estás en esto
¿Por qué no se lo dijiste?
1313
01:48:15,314 --> 01:48:18,187
- No sé.
- Ésta es la clave para el avivamiento, Kira.
1314
01:48:18,361 --> 01:48:20,276
Por eso te dejé.
1315
01:48:20,450 --> 01:48:22,408
Tu padre está diciendo la verdad.
bebe
1316
01:48:22,583 --> 01:48:25,063
Fue el tío Forge quien te mintió.
1317
01:48:26,891 --> 01:48:29,198
Esto es una tontería.
¡Loco!
1318
01:48:29,372 --> 01:48:30,852
Kira vino conmigo.
1319
01:48:31,809 --> 01:48:34,072
nos fuimos a casa
Traigamos a mamá de regreso.
1320
01:48:35,247 --> 01:48:37,206
Podemos volver a ser una familia.
1321
01:48:40,905 --> 01:48:42,211
No aceptarás mi dinero.
1322
01:48:44,082 --> 01:48:46,432
Todos dejáis la llave.
Bájate de mi barco.
1323
01:48:46,607 --> 01:48:48,652
Está bien, está bien, está bien.
1324
01:48:48,826 --> 01:48:50,175
¿Qué estás haciendo?
1325
01:48:50,349 --> 01:48:51,849
está bien,
Mantén la boca cerrada.
1326
01:48:51,873 --> 01:48:53,570
Esto estaba en el suelo.
Estamos saliendo de esto.
1327
01:48:53,744 --> 01:48:55,137
¿Ves a Kira?
1328
01:48:55,311 --> 01:48:57,269
Tu padre me conoce.
1329
01:48:57,443 --> 01:49:00,490
Él sabe que hago cosas terribles.
1330
01:49:00,664 --> 01:49:02,057
Conseguir lo que quiero.
1331
01:49:02,884 --> 01:49:05,582
Incluso los que más amo.
1332
01:49:07,366 --> 01:49:10,848
Finalmente,
El solicitante está fichado...
1333
01:49:23,774 --> 01:49:25,559
nadie para mi bebe
No te molestes.
1334
01:49:27,604 --> 01:49:29,171
¡Simón, sácanos de aquí!
1335
01:49:36,657 --> 01:49:38,049
Lo siento Ed.
1336
01:49:43,098 --> 01:49:44,403
¡Lo siento, Forja!
1337
01:49:59,027 --> 01:50:00,681
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Quién sabe?
1338
01:50:00,855 --> 01:50:02,508
¡Añade 20.000 al color gris!
1339
01:50:08,645 --> 01:50:10,342
Lo siento, le creí.
1340
01:50:11,779 --> 01:50:13,650
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
1341
01:50:13,824 --> 01:50:16,784
No tienes que disculparte por nada.
1342
01:50:16,958 --> 01:50:19,874
muchas cosas para mi
Debería haberlo hecho diferente.
1343
01:50:21,179 --> 01:50:24,443
Estaba a punto de disculparme por completo.
Pero le conté a Sophie la mayor parte.
1344
01:50:25,793 --> 01:50:27,838
Te amo Kira.
1345
01:50:28,012 --> 01:50:31,189
Nada volverá entre nosotros
bien
1346
01:50:31,712 --> 01:50:32,713
lo prometo
1347
01:50:38,153 --> 01:50:40,329
Yo también te amo papá.
1348
01:50:40,503 --> 01:50:42,940
Es fantástico teneros de vuelta, niños.
1349
01:50:43,114 --> 01:50:45,943
Los bienes saqueados de este barco.
¿Sabes cuántos hay?
1350
01:50:47,815 --> 01:50:49,227
Es una maravilla que este barco flote.
1351
01:50:49,251 --> 01:50:52,384
Bien, debemos permanecer en el anonimato.
1352
01:50:53,037 --> 01:50:54,517
¿Qué es eso?
1353
01:51:07,443 --> 01:51:09,358
Esa es la muerte de Baconin.
1354
01:51:09,532 --> 01:51:11,882
Eso es lo que ella quería forjar.
1355
01:51:12,056 --> 01:51:14,668
Gracias a la competencia, la ciudad se unió.
Así es como quieres decir el mantra.
1356
01:51:15,581 --> 01:51:17,888
Sas Tam va a capturar Neverwinter.
1357
01:51:27,550 --> 01:51:29,421
Vale... no lo veo.
1358
01:51:38,517 --> 01:51:40,519
¿Qué haremos cuando vayamos allí?
1359
01:51:40,694 --> 01:51:44,045
Aún estoy planeando. Simón,
¿Cuál es la distancia de la varita que abre las puertas?
1360
01:51:44,219 --> 01:51:46,047
media milla,
¿Por qué?
1361
01:51:47,178 --> 01:51:49,920
Mi promesa a Zenk
va a cumplir
1362
01:51:58,537 --> 01:52:00,670
seas lo que seas
¡Basta, ahora mismo!
1363
01:52:04,500 --> 01:52:06,910
Mira, Él es un Theyan.
1364
01:52:08,460 --> 01:52:10,245
¡Por favor! ¡Por favor para!
1365
01:52:31,527 --> 01:52:34,486
- ¡Tú! El encargado del puerto, ¿no?
- ¿Ves eso?
1366
01:52:34,660 --> 01:52:37,228
Como Señor de los Neverwinter,
Quiero un barco y una tripulación,
1367
01:52:37,402 --> 01:52:39,578
Localiza a cinco personas...
1368
01:52:46,324 --> 01:52:48,500
¿Qué es esto? ¡No!
1369
01:52:58,815 --> 01:53:01,035
¡Este es el regalo prometido de Forge!
1370
01:53:20,402 --> 01:53:22,099
¡No, no, no!
1371
01:53:22,273 --> 01:53:24,798
¡No, no, no, no, no!
1372
01:53:24,972 --> 01:53:26,800
¡No!
1373
01:53:28,497 --> 01:53:30,281
Estos son para ti, disfrútalos.
1374
01:53:31,152 --> 01:53:32,153
ok entonces
1375
01:53:33,154 --> 01:53:35,069
Hasta que la derrotemos
Esto no terminará.
1376
01:53:36,026 --> 01:53:38,420
Lo que sea que tengamos que ocultar.
1377
01:53:39,073 --> 01:53:40,335
Usa tu collar.
1378
01:53:51,172 --> 01:53:53,000
¿A dónde fue ella?
1379
01:54:32,691 --> 01:54:33,997
Ella se lo perdió.
1380
01:55:49,159 --> 01:55:50,378
¿Estás bien?
1381
01:56:08,222 --> 01:56:09,788
Cuando fuimos con ella
¿Qué estás haciendo?
1382
01:56:09,963 --> 01:56:11,181
Yo me ocuparé de esto.
1383
01:57:16,333 --> 01:57:18,596
El límite de mi poder
¡No lo sabes!
1384
01:57:35,483 --> 01:57:37,137
¡Suficiente!
1385
01:57:40,270 --> 01:57:42,011
¡Esta es otra parada en el tiempo!
1386
01:57:42,185 --> 01:57:45,232
- Simón, ¿podrás resistirte?
- ¡No puedo, ella es muy fuerte!
1387
01:57:45,884 --> 01:57:47,147
Lo siento...
1388
01:57:51,455 --> 01:57:53,240
Durante mucho tiempo,
1389
01:57:53,414 --> 01:57:56,721
Soy de Forge Fitzwilliam
Se toleraba la arrogancia.
1390
01:57:56,895 --> 01:57:58,767
Falsa atracción.
1391
01:57:58,941 --> 01:58:01,204
chistes
1392
01:58:01,378 --> 01:58:04,077
Vivo una vida impura aquí.
Recién comencé a limpiar.
1393
01:58:04,251 --> 01:58:08,385
¿Viniste a criticarlo?
1394
01:58:12,128 --> 01:58:15,392
ahora mueres
1395
01:58:15,566 --> 01:58:18,003
que no es el final
Claro.
1396
01:58:18,787 --> 01:58:23,357
Sufrirás para siempre.
1397
01:58:25,663 --> 01:58:29,102
Lo siento, te huele la boca
Simplemente... como ropa vieja.
1398
01:58:29,276 --> 01:58:30,712
Eso es malo.
1399
01:58:35,543 --> 01:58:36,761
¿Qué es esto?
1400
01:58:36,935 --> 01:58:39,721
Detuve tu tiempo.
Puedo hacer magia muy bien ahora.
1401
01:58:39,895 --> 01:58:42,680
Cambiamos tu enfoque
Para que Kira pueda ponerse estas esposas,
1402
01:58:42,854 --> 01:58:44,682
Entonces haces esto
Lata dórica.
1403
01:58:50,862 --> 01:58:52,516
Creo que le diste el trabajo.
1404
01:59:05,094 --> 01:59:07,879
Este plan funcionará
Sinceramente no lo creo.
1405
01:59:08,576 --> 01:59:10,317
que esto esta bien
Estás seguro.
1406
01:59:10,491 --> 01:59:12,188
¡Hola, Holga!
1407
01:59:16,105 --> 01:59:18,063
- ¿Le dimos el trabajo?
-¿Holga?
1408
01:59:19,021 --> 01:59:21,980
Sí, le dimos el trabajo.
1409
01:59:22,807 --> 01:59:24,113
Eso es... Dios.
1410
01:59:24,287 --> 01:59:25,636
Éste no es un buen lugar, ¿verdad?
1411
01:59:25,810 --> 01:59:27,812
No, no es tan malo.
1412
01:59:28,987 --> 01:59:29,987
aquí
1413
01:59:30,075 --> 01:59:32,121
¡Simón! Simón, ayúdalo.
1414
01:59:33,383 --> 01:59:36,734
Es una espada del Mago Rojo,
No puedo hacer nada.
1415
01:59:39,346 --> 01:59:41,043
Oye, oye.
1416
01:59:41,217 --> 01:59:42,934
Le daremos medicina.
Estarás bien.
1417
01:59:42,958 --> 01:59:44,133
Por favor no te vayas.
1418
01:59:45,090 --> 01:59:46,831
- No llores cariño.
- Por favor no te vayas.
1419
01:59:47,005 --> 01:59:48,224
no llores por mi
1420
01:59:48,398 --> 01:59:50,444
No, no, no, no digas las últimas palabras.
1421
01:59:50,618 --> 01:59:53,142
- No digas las últimas palabras.
- Estoy orgulloso de lo que he hecho.
1422
01:59:53,316 --> 01:59:55,405
Soy un héroe moribundo.
1423
01:59:56,711 --> 01:59:58,321
Entonces tu...
1424
02:00:00,367 --> 02:00:01,846
Eres un buen hombre.
1425
02:00:02,499 --> 02:00:04,022
Un verdadero Harper.
1426
02:00:05,023 --> 02:00:07,200
Cállate, soy un idiota.
Ya lo sabes.
1427
02:00:07,852 --> 02:00:09,332
prométeme algo
1428
02:00:10,159 --> 02:00:11,595
Sí, cualquier cosa.
1429
02:00:11,769 --> 02:00:14,424
Cuida bien de nuestra chica.
1430
02:00:15,773 --> 02:00:18,211
Es lo mejor que has hecho
El que lo hizo.
1431
02:00:19,995 --> 02:00:21,431
yo me ocuparé
1432
02:00:50,373 --> 02:00:51,548
no lo hagas
1433
02:00:52,854 --> 02:00:54,072
¡No lo hagas!
1434
02:00:55,160 --> 02:00:56,901
Te deseo.
1435
02:00:59,034 --> 02:01:01,515
Te deseo.
1436
02:01:58,267 --> 02:02:00,617
Este es un momento para nosotros
se puede utilizar
1437
02:02:04,099 --> 02:02:05,143
lo sé
1438
02:02:13,804 --> 02:02:14,936
Holga Kilgore.
1439
02:02:31,735 --> 02:02:34,521
tu me das vida
No digas que fue en vano.
1440
02:02:36,261 --> 02:02:37,785
¿Por qué hiciste eso?
1441
02:03:00,285 --> 02:03:02,853
A Sas Tamnam no le gustará esto.
1442
02:03:03,027 --> 02:03:04,725
Bueno, si viene tras nosotros,
Estemos listos.
1443
02:03:04,899 --> 02:03:06,553
somos nosotros
1444
02:03:06,727 --> 02:03:08,685
No te gusta la gente, ¿verdad?
1445
02:03:10,992 --> 02:03:12,123
algunas personas estan bien
1446
02:03:13,951 --> 02:03:15,562
¿Qué estás haciendo?
1447
02:03:15,736 --> 02:03:18,608
¿Volver a los Harpers?
¿Te quedarás con tus amigos?
1448
02:03:20,305 --> 02:03:21,916
Estoy con mi gente.
1449
02:03:24,092 --> 02:03:25,833
entonces,
1450
02:03:26,007 --> 02:03:30,228
Estoy contigo por última vez
La forma en que intentas ser amigable es muy mala.
1451
02:03:30,403 --> 02:03:34,102
Pero me das otra oportunidad
¿Lo consideras?
1452
02:03:36,713 --> 02:03:37,845
- Está bien entonces.
- ¿Eh?
1453
02:03:38,019 --> 02:03:39,760
- No luches.
- Bueno.
1454
02:03:47,768 --> 02:03:50,161
¡No te des cuenta! Copa de la Miseria.
1455
02:04:08,745 --> 02:04:10,051
Buenas noches.
1456
02:04:11,574 --> 02:04:13,837
¿Qué pasó después?
Lo sabes muy bien.
1457
02:04:14,011 --> 02:04:15,926
Con Sophina perdiendo su magia,
1458
02:04:16,100 --> 02:04:18,059
Al Señor Neverember
Recuperó el conocimiento.
1459
02:04:20,235 --> 02:04:22,237
Su primer deber oficial fue,
1460
02:04:22,411 --> 02:04:25,370
A los Guardianes que salvaron Neverwinter
Entrega de Medallas al Valor.
1461
02:04:26,415 --> 02:04:28,112
Y luego al Enclave Esmeralda,
1462
02:04:28,286 --> 02:04:31,768
A su gente también se le han entregado sus tierras.
También proporcionó seguridad formal.
1463
02:04:38,340 --> 02:04:41,212
Se puede decir que mis acciones,
Es tan repugnante
1464
02:04:41,386 --> 02:04:43,998
Gracias a ellos, la ciudad experimentó un renacimiento.
1465
02:04:44,172 --> 02:04:47,567
Después de cumplir el primer año de mi condena.
tengo que decir...
1466
02:04:47,741 --> 02:04:49,003
ඒකෙන් මගේ....
1467
02:04:50,134 --> 02:04:51,484
ඇස් ඇරුනා.
1468
02:04:52,572 --> 02:04:55,052
Me miré a mí mismo,
1469
02:04:55,749 --> 02:04:57,402
මම මගෙන්ම ඇහුවා,
1470
02:04:58,447 --> 02:04:59,840
"¿Qué está pasando dentro de mí?" eso
1471
02:05:01,189 --> 02:05:06,411
¿sabes?
Extraño mucho a mi mamá.
1472
02:05:07,674 --> 02:05:10,241
Ella es una mujer dura,
Para adaptarse a algo...
1473
02:05:10,415 --> 02:05:12,505
¡Para!
Debimos haber preguntado.
1474
02:05:14,245 --> 02:05:16,117
La disculpa se negó.
1475
02:05:16,291 --> 02:05:18,728
Se levanta la sesión.
1476
02:05:23,646 --> 02:05:24,647
¡Jarnathan!
1477
02:05:30,261 --> 02:05:32,394
¡No, no! Lo siento mucho.
1478
02:05:32,568 --> 02:05:35,484
No se que me pasó
¡Lo siento, lo siento!
1479
02:05:36,568 --> 02:07:45,484
Esto no ha terminado, queda un poco más.
1480
02:07:47,311 --> 02:07:48,486
¿Hola?
1481
02:07:50,097 --> 02:07:53,143
por favor alguien de mi parte
¿Tienes otra pregunta?
1482
02:07:54,579 --> 02:07:55,624
¿Alguien?