1
00:00:00,934 --> 00:00:08,273
Pompa e
Circunstância"
jogando]

2
00:00:08,341 --> 00:00:11,543
Enquanto vocês, senhoras, saem
e conquistar o mundo,

3
00:00:11,611 --> 00:00:14,880
lembre-se das palavras do nosso
querida Eleanor, você ganhou

4
00:00:14,948 --> 00:00:18,917
força, coragem,
confiança, por cada

5
00:00:18,985 --> 00:00:21,820
experiência em que
você realmente para-
[telefone vibra]

6
00:00:21,888 --> 00:00:25,491
olhar o medo de frente,
você deve fazer o que você

7
00:00:25,558 --> 00:00:27,226
pense que você não pode fazer.

8
00:00:27,861 --> 00:00:30,462
Parabéns
turma de 2014.

9
00:00:30,530 --> 00:00:44,276
[música/aplausos]

10
00:00:44,344 --> 00:00:44,910
Ei.

11
00:00:46,446 --> 00:00:47,613
Parabéns, querido.

12
00:00:48,381 --> 00:00:50,749
Dani, não posso
acredito que você usou isso.

13
00:00:50,817 --> 00:00:54,586
Oh mãe, depois de quatro anos
do mesmo uniforme, estes

14
00:00:54,654 --> 00:00:57,056
sapatos são minha declaração
da independência.

15
00:00:57,123 --> 00:01:10,569
♪ ♪

16
00:01:10,637 --> 00:01:12,504
Tyree parou de brincar!

17
00:01:12,872 --> 00:01:13,906
Bem, parabéns,
querido primo.

18
00:01:14,641 --> 00:01:15,974
Então, o que é o 911?

19
00:01:16,042 --> 00:01:17,276
Não podemos ser
atrasado para minha festa.

20
00:01:18,478 --> 00:01:19,411
[suspiros]

21
00:01:20,547 --> 00:01:21,780
Todos nós quebramos
para o melhor.

22
00:01:22,916 --> 00:01:26,652
[música da banda]

23
00:01:26,719 --> 00:01:27,586
O quê?

24
00:01:28,621 --> 00:01:29,788
Uau!

25
00:01:30,657 --> 00:01:34,259
[apito]

26
00:01:34,327 --> 00:01:44,303
[música de bateria]

27
00:01:44,370 --> 00:02:33,519
[música de bateria]

28
00:02:33,586 --> 00:02:37,923
[solo de bateria]

29
00:02:37,991 --> 00:02:38,924
Ah!

30
00:02:38,992 --> 00:02:47,599
[solo de bateria continua]

31
00:02:47,667 --> 00:02:49,501
Ah!

32
00:02:54,941 --> 00:02:55,941
Olhe para você, idiota.

33
00:02:56,709 --> 00:02:57,509
Seja qual for, homem.

34
00:02:58,578 --> 00:03:00,779
Mal posso esperar para jogar
com a linha na faculdade.

35
00:03:01,614 --> 00:03:02,714
Ainda não consigo acreditar no seu
pais são legais com você

36
00:03:02,782 --> 00:03:04,082
indo para a ANT.

37
00:03:04,617 --> 00:03:06,084
 Quero dizer, eles não precisam
você vai a algum lugar como

38
00:03:06,152 --> 00:03:09,087
Harvard, Brown ou Spelman
para jantar

39
00:03:09,155 --> 00:03:10,088
pontos legais?

40
00:03:11,157 --> 00:03:12,224
O que?

41
00:03:12,292 --> 00:03:13,592
Quero dizer, vamos lá, você sabe
eles são todos sobre público

42
00:03:13,660 --> 00:03:14,359
imagem.

43
00:03:14,427 --> 00:03:15,694
Não é verdade Ty.

44
00:03:17,197 --> 00:03:19,431
Uma imagem em branco
em casa.

45
00:03:20,133 --> 00:03:21,433
Feliz formatura, querido.

46
00:03:21,935 --> 00:03:23,735
Oh meu Deus, isso é tão voador!

47
00:03:24,137 --> 00:03:25,671
E você vai parecer equilibrado
folheto quando você dirige

48
00:03:25,738 --> 00:03:27,739
isso mesmo
Campus de Spelman.

49
00:03:30,043 --> 00:03:32,477
Este carro deveria
me fazer mudar de ideia?

50
00:03:34,781 --> 00:03:43,989
[indistinto
resmungando em segundo plano]

51
00:03:44,057 --> 00:03:46,725
Não existe tal coisa
como uma linha de bateria no real

52
00:03:46,793 --> 00:03:48,160
mundo, Danielle.

53
00:03:48,728 --> 00:03:50,662
Você tem que começar
preparando-se para o seu futuro.

54
00:03:51,598 --> 00:03:52,564
Nós cuidaremos de tudo.

55
00:03:53,600 --> 00:03:54,666
Eu tenho um colega médico
meu, ele vai

56
00:03:54,734 --> 00:03:55,734
deixe você segui-lo
em Emory.

57
00:03:56,603 --> 00:03:58,737
Vocês não têm fé em
eu, sem fé que eu possa

58
00:03:58,805 --> 00:04:01,139
tomar uma decisão sozinho,
 mesmo que seja sobre mim

59
00:04:01,207 --> 00:04:02,307
vida.

60
00:04:02,375 --> 00:04:03,842
Enquanto estivermos financiando
essa vida, nós vamos ajudar

61
00:04:03,910 --> 00:04:06,111
você faz isso
decisões certas.

62
00:04:08,248 --> 00:04:09,748
Então eu vou exceto o
bolsa parcial eles

63
00:04:09,816 --> 00:04:12,618
me ofereceu, e eu vou conseguir
 um trabalho para cobrir meu extra

64
00:04:12,685 --> 00:04:15,821
 despesas, mas eu
vou para a ANT.

65
00:04:16,322 --> 00:04:19,658
Você não receberá um- Não,
não, ela acha que pode fazer

66
00:04:19,726 --> 00:04:22,160
isso, faça isso.

67
00:04:24,230 --> 00:04:26,131
Eu preciso assumir o controle
minha vida sem vocês

68
00:04:26,199 --> 00:04:27,699
planejamento
tudo para mim.

69
00:04:28,901 --> 00:04:29,935
Eu sou mais forte
do que você pensa.

70
00:04:32,739 --> 00:04:33,538
Danielle-

71
00:04:34,974 --> 00:04:36,642
♪ ♪

72
00:04:36,709 --> 00:04:37,809
 [falando pelo rádio]
É oficial, este ano

73
00:04:37,877 --> 00:04:40,646
No Jamboree
Batalha Clássica das Bandas

74
00:04:40,713 --> 00:04:43,582
vai hospedar
no campus da ANT.

75
00:04:44,017 --> 00:04:46,451
Agora os Panteras não
 ganhou um clássico em anos,

76
00:04:46,519 --> 00:04:48,220
mas eles estão tentando
vire-o com

77
00:04:48,288 --> 00:04:49,221
um novo diretor.

78
00:04:49,289 --> 00:04:52,157
Nativo de Atlanta e
Ex-aluno da ANT, Sean Taylor.

79
00:04:52,625 --> 00:04:54,926
Antigamente Sean e
futura superestrela Devon

80
00:04:54,994 --> 00:04:56,762
Miles era imparável.

81
00:04:56,829 --> 00:04:59,998
Sim, ele é o Pantera
grande esperança negra, seja bem vindo

82
00:05:00,066 --> 00:05:01,833
casa Sean, vamos lá.

83
00:05:01,901 --> 00:05:14,012
♪ ♪

84
00:05:14,080 --> 00:05:15,714
Cara, eu não posso acreditar em você
caras vêm aqui na minha

85
00:05:15,782 --> 00:05:17,783
carro velho da mamãe, quando nós
poderia estar atrapalhando

86
00:05:17,850 --> 00:05:19,151
aquele novo passeio.

87
00:05:19,752 --> 00:05:21,653
Eu tenho que provar que posso
fazer isso sozinho, o que

88
00:05:21,721 --> 00:05:23,522
 significa que não há extras
dos meus pais.

89
00:05:26,926 --> 00:05:29,695
Ei Tyree, você pode
nos ajudar com nossas malas?

90
00:05:30,863 --> 00:05:32,831
Oh, deixe-me ficar com vocês
em um minuto, deixe-me apenas

91
00:05:32,899 --> 00:05:34,099
pegue meu primo
resolvido bem rápido.

92
00:05:36,636 --> 00:05:40,572
Aquele solo de bateria que você postou
no YouTube, estava quente.

93
00:05:46,713 --> 00:05:47,846
D, eu te disse.

94
00:05:48,948 --> 00:05:51,616
Uau, eu recebo muito respeito
por ser líder de seção.

95
00:05:52,185 --> 00:05:54,052
Este é o nosso ano para levar
de volta ao campeonato.

96
00:05:55,221 --> 00:05:56,788
Uau, você sabe, se você
obtenha a orientação e

97
00:05:56,856 --> 00:06:00,025
faça a linha, você
vou ter que bater fora também.

98
00:06:00,426 --> 00:06:02,661
Ok, não só farei
a linha, mas eu estarei-

99
00:06:02,729 --> 00:06:05,063
[em uníssono]
-a primeira mulher
líder da seção.

100
00:06:05,131 --> 00:06:07,132
Eu sei, primo. Apenas
vá devagar, ok?

101
00:06:09,001 --> 00:06:09,634
Tudo bem.

102
00:06:10,069 --> 00:06:10,635
Tudo bem.

103
00:06:11,137 --> 00:06:12,471
[grunhido]

104
00:06:14,907 --> 00:06:16,675
Daniel Raymond, certo?

105
00:06:16,743 --> 00:06:17,609
Sim.

106
00:06:17,677 --> 00:06:19,244
Eu olhei para você
Facebook, eu sou seu

107
00:06:19,312 --> 00:06:21,246
nova colega de quarto, Tasha!

108
00:06:21,314 --> 00:06:23,315
Eu sei, eu tentei
procure você também.

109
00:06:23,783 --> 00:06:25,650
Eu apaguei essa conta,
faculdade tem tudo a ver

110
00:06:25,718 --> 00:06:27,819
reinvenção, todos vocês
preciso saber é que estou

111
00:06:27,887 --> 00:06:30,655
país, estou limpo e
não planejo te matar em

112
00:06:30,723 --> 00:06:32,124
seu sono.

113
00:06:32,191 --> 00:06:34,626
[risos]

114
00:06:35,995 --> 00:06:36,862
Vamos, eu gosto
a nova roupa.

115
00:06:36,929 --> 00:06:37,829
Obrigado, garota.

116
00:06:37,897 --> 00:06:38,864
Situação de jeans rasgado.

117
00:06:38,931 --> 00:06:39,698
[risos]

118
00:06:39,766 --> 00:06:44,202
♪ ♪

119
00:06:44,270 --> 00:06:46,004
Muita coisa mudou ao redor
aqui desde que estávamos nisso

120
00:06:46,072 --> 00:06:47,172
campo juntos, Sean.

121
00:06:49,275 --> 00:06:54,079
Bem, Nia, oh, me desculpe,
Dean Phillips, isso vai

122
00:06:54,147 --> 00:06:55,380
leva algum tempo para se acostumar.

123
00:06:55,982 --> 00:06:57,516
E você pensa
Dr. Taylor não vai?

124
00:06:58,117 --> 00:06:58,917
Bem-vindo ao lar.

125
00:06:59,852 --> 00:07:01,019
O que é isso, eu tenho
você deve agradecer por isso.

126
00:07:02,121 --> 00:07:04,189
Eu e a recessão, um
muitas faculdades negras precisam

127
00:07:04,257 --> 00:07:06,958
 dinheiro, e nós dois
sabe, uma boa banda coloca

128
00:07:07,026 --> 00:07:09,027
bundas nos assentos, e
bundas nos assentos coloca

129
00:07:09,095 --> 00:07:11,129
dinheiro de volta nas escolas,
então foi por isso que eu disse ao

130
00:07:11,197 --> 00:07:13,064
conselho para fazer o que quer que seja
levou para roubar você de

131
00:07:13,132 --> 00:07:13,932
GRD.

132
00:07:15,001 --> 00:07:15,901
Você sabe que eu era apenas o
diretor assistente da banda

133
00:07:15,968 --> 00:07:16,701
lá.

134
00:07:17,637 --> 00:07:18,670
Bem, eu acho que você
é melhor trazê-lo então.

135
00:07:21,140 --> 00:07:23,208
 Eu esperava que pudéssemos conseguir
passado o que aconteceu entre

136
00:07:23,276 --> 00:07:25,010
eu e você.

137
00:07:25,912 --> 00:07:29,281
Você quer dizer o que aconteceu
entre você e eu e

138
00:07:29,348 --> 00:07:29,948
meu irmão?

139
00:07:30,583 --> 00:07:31,183
Nunca conversamos sobre isso.

140
00:07:32,151 --> 00:07:35,854
Isso foi há muito tempo
atrás...é um novo dia.

141
00:07:38,024 --> 00:07:38,957
Espero que sim.

142
00:07:40,059 --> 00:07:48,333
♪ ♪

143
00:07:48,401 --> 00:07:50,836
Bem vindo à banda
orientação do dormitório.

144
00:07:50,903 --> 00:07:52,938
Sou Bulldog, major de bateria.

145
00:07:53,473 --> 00:07:55,307
Durante as próximas três semanas,
Eu sou sua mãe e sua

146
00:07:55,374 --> 00:07:56,107
papai.

147
00:07:57,176 --> 00:07:59,744
O McKinley Hall é misto,
agora isso pode soar como

148
00:07:59,812 --> 00:08:01,379
 você pode enlouquecer,
mas eu não jogo isso.

149
00:08:02,482 --> 00:08:05,350
Senhoras, mantenham o seu
caixas de música fechadas.

150
00:08:06,118 --> 00:08:08,386
Pessoal, mantenham seus
instrumentos em seu

151
00:08:08,454 --> 00:08:10,255
 casos, porque eu
não jogue isso.

152
00:08:11,457 --> 00:08:13,225
Ele está pregando como o meu
aparece no domingo de manhã.

153
00:08:14,026 --> 00:08:18,864
Ah, ah, Dani, Leon,
seis, Leon, este é Dani,

154
00:08:18,931 --> 00:08:19,698
meu colega de quarto.

155
00:08:20,132 --> 00:08:20,599
E aí?

156
00:08:21,300 --> 00:08:23,068
Então, perdemos alguma coisa?

157
00:08:24,103 --> 00:08:25,871
Marcadores,
sem ligação.

158
00:08:26,472 --> 00:08:27,772
Mas essa é a minha especialização.

159
00:08:28,241 --> 00:08:28,940
Eu sei.

160
00:08:29,408 --> 00:08:39,818
♪ ♪

161
00:08:39,886 --> 00:08:42,988
Regra do primeiro partido
sul, mexa sua bunda como

162
00:08:43,055 --> 00:08:44,489
você tem aluguel para pagar.

163
00:08:44,991 --> 00:08:46,958
De onde estou, é
 é uma coisa linda.

164
00:08:48,928 --> 00:08:50,195
Ah, eu gosto um pouco
lixo no porta-malas.

165
00:08:52,398 --> 00:08:55,300
Ah, não, JFK não fez.

166
00:08:57,136 --> 00:08:59,738
 Ei, olhe ao redor, tudo isso
carne fresca apenas esperando para

167
00:08:59,805 --> 00:09:00,705
ser amaciado.

168
00:09:01,807 --> 00:09:03,041
Oh, ei, eu prefiro sentir
baixinho ali olhando

169
00:09:03,109 --> 00:09:04,442
como ela precisa
alguma casa já.

170
00:09:05,278 --> 00:09:06,278
Uhh, eu tenho direitos.

171
00:09:07,246 --> 00:09:08,947
Não, não, não, isso não é
dibs, isso é família,

172
00:09:09,015 --> 00:09:11,449
essa é minha prima Dani,
 ela está fora dos limites, mano.

173
00:09:12,952 --> 00:09:13,318
Meu erro.

174
00:09:14,153 --> 00:09:14,986
Sim, será.

175
00:09:16,255 --> 00:09:17,722
[risada]

176
00:09:21,193 --> 00:09:21,993
Ei, não é?

177
00:09:22,328 --> 00:09:23,328
Sim.

178
00:09:25,197 --> 00:09:27,499
Temos uma celebridade aqui,
ANT este ano, pessoal,

179
00:09:27,567 --> 00:09:29,901
ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei!

180
00:09:29,969 --> 00:09:31,069
[leves aplausos]

181
00:09:31,137 --> 00:09:32,938
Meu homem J é oficialmente
no prédio.

182
00:09:33,940 --> 00:09:36,308
Droga, cara, está bem.

183
00:09:38,311 --> 00:09:42,280
Esse é meu colega de quarto, Jayven
 Lapierre, o pai dele é-

184
00:09:42,348 --> 00:09:43,782
[em uníssono]
Jimmy Lapierre.

185
00:09:43,849 --> 00:09:44,983
O cantor?

186
00:09:45,051 --> 00:09:45,951
Sim.

187
00:09:46,018 --> 00:09:48,086
Todo mundo prova seu
música, eu o amo.

188
00:09:48,487 --> 00:09:50,422
A música está em seu sangue, então
você sabe, eles o colocaram

189
00:09:50,489 --> 00:09:51,189
na linha.

190
00:09:53,225 --> 00:09:55,360
Não passe, vá
com sua bela bunda.

191
00:10:01,100 --> 00:10:03,034
Sim, nem todos nós
 estalar os dedos.

192
00:10:04,370 --> 00:10:05,837
É isso que está acontecendo.

193
00:10:05,905 --> 00:10:07,172
OK.

194
00:10:07,239 --> 00:10:18,516
♪ ♪

195
00:10:37,637 --> 00:10:40,438
Dr.

196
00:10:40,506 --> 00:10:41,473
[ligeira risada]

197
00:10:41,540 --> 00:10:42,540
Olhe para você.

198
00:10:42,608 --> 00:10:44,476
Você sabe que você tem o
pessoas falando sobre você.

199
00:10:44,910 --> 00:10:46,344
A grande esperança negra da ANT.

200
00:10:47,446 --> 00:10:49,147
Você tem alguns grandes
sapatos para encher, cara.

201
00:10:49,482 --> 00:10:50,849
ANT não ganhou
clássico desde o quê?

202
00:10:50,916 --> 00:10:52,250
Desde que o Dr. Lee saiu para
conduzir o

203
00:10:52,318 --> 00:10:54,119
Filarmônica de Chicago?

204
00:10:54,420 --> 00:10:56,988
São seis anos
atrás.

205
00:10:57,056 --> 00:10:59,057
Seis anos.

206
00:10:59,125 --> 00:11:00,492
O que você quer, Kevin?

207
00:11:01,494 --> 00:11:02,427
O que eu quero?

208
00:11:03,229 --> 00:11:04,863
Quero ver meu irmão!

209
00:11:05,931 --> 00:11:07,432
Você sabe que eu não deveria
me sinto mal por dirigir

210
00:11:07,500 --> 00:11:09,401
no Sul do Estado,
considerando que eu fiz o meu

211
00:11:09,468 --> 00:11:11,503
marchando para a direita
aqui na ANT.

212
00:11:12,038 --> 00:11:13,338
Sim, mas a lealdade era
nunca é sua praia, certo?

213
00:11:14,073 --> 00:11:14,839
Lealdade?

214
00:11:15,908 --> 00:11:17,175
Você estava se sentindo muito
leal quando você desafiou

215
00:11:17,243 --> 00:11:18,410
eu para líder de seção?

216
00:11:19,679 --> 00:11:24,215
Sr. Big Shot Junior, apenas
não podia esperar na fila.

217
00:11:24,717 --> 00:11:27,118
Kevin, eu fiz a seção
líder de você porque

218
00:11:27,186 --> 00:11:29,320
 você correu junto
com seu ego.

219
00:11:29,388 --> 00:11:31,222
Não, você pegou porque
você sempre pensou que você

220
00:11:31,290 --> 00:11:32,457
eram melhores que eu.

221
00:11:37,029 --> 00:11:41,933
Oh... cara, essa é a Nia?

222
00:11:42,368 --> 00:11:44,302
Mmm, você conhece Nia ainda
parece bom, eu me divorciei disso

223
00:11:44,370 --> 00:11:45,870
mulher há cinco anos e
ela ainda faz algo para

224
00:11:45,938 --> 00:11:48,306
eu, cara, apenas, mmm.

225
00:11:50,743 --> 00:11:52,577
Eu acho que nós
ambos perderam muito.

226
00:11:57,083 --> 00:11:59,384
vou deixar para
sua descompactação.

227
00:12:00,986 --> 00:12:02,153
Vejo você no
campo de batalha.

228
00:12:10,329 --> 00:12:18,636
♪ ♪

229
00:12:18,704 --> 00:12:21,539
Então, uh, eu deveria
estar tomando conta de todos os

230
00:12:21,607 --> 00:12:23,942
o melhor mel está aqui, então
 Eu sei que tenho que me livrar

231
00:12:24,009 --> 00:12:24,509
seu nome.

232
00:12:27,513 --> 00:12:28,446
Ah, o que?

233
00:12:28,514 --> 00:12:29,647
Sem nome?

234
00:12:30,082 --> 00:12:31,015
Ok então,
qual é a sua seção?

235
00:12:31,083 --> 00:12:32,617
Quero dizer, isso não
não é óbvio.

236
00:12:33,385 --> 00:12:34,619
Ah, é?

237
00:12:35,054 --> 00:12:37,956
Ah, sim, quero dizer, ANT
sempre tem o pior

238
00:12:38,023 --> 00:12:39,457
equipe de dança de qualquer banda.

239
00:12:40,693 --> 00:12:42,093
Então, eu sou dançarina?

240
00:12:42,728 --> 00:12:43,595
Sim, sem dúvida.

241
00:12:45,531 --> 00:12:46,598
O que?

242
00:12:47,199 --> 00:12:48,199
Hoo!

243
00:12:49,401 --> 00:12:50,935
Bem-vindo à semana infernal.

244
00:12:51,303 --> 00:12:52,537
Dados.

245
00:12:53,072 --> 00:12:54,439
[risos]

246
00:12:57,476 --> 00:12:59,010
Tire as malas dos dados!

247
00:13:01,614 --> 00:13:04,149
Então, boatos no campus
vocês acham que estão bem?

248
00:13:04,216 --> 00:13:07,218
o suficiente para tocar bateria para ANT.

249
00:13:07,620 --> 00:13:08,553
Pegue-os.

250
00:13:12,691 --> 00:13:16,227
A partir de agora, sou conhecido
para todos vocês como 'irmão mais velho

251
00:13:16,295 --> 00:13:17,228
corra e diga isso.

252
00:13:17,296 --> 00:13:18,196
[multidão em uníssono]
Saudações irmão mais velho

253
00:13:18,264 --> 00:13:19,330
corre contar isso.

254
00:13:19,398 --> 00:13:20,498
Você sabe por quê?

255
00:13:20,566 --> 00:13:23,968
Porque quando eu jogo, eu jogo
tão bom que faz as pessoas

256
00:13:24,036 --> 00:13:25,069
quer o que está acontecendo?

257
00:13:25,137 --> 00:13:25,637
Corre contar isso!

258
00:13:25,704 --> 00:13:26,638
Corre dizer isso a quem?

259
00:13:26,705 --> 00:13:28,306
Corra e diga isso grande
irmão corre e conta isso!

260
00:13:30,342 --> 00:13:31,309
Tudo bem.

261
00:13:33,512 --> 00:13:35,980
E eu sou seu
líder da seção.

262
00:13:37,116 --> 00:13:39,984
Você vai se referir a mim
como 'o caçador de tempestades',

263
00:13:41,086 --> 00:13:43,087
porque eu vou estar
chovendo na sua bunda

264
00:13:43,155 --> 00:13:45,223
tudo durante a orientação!

265
00:13:45,758 --> 00:13:48,493
 Agora vamos ver o que estou
trabalhando com aqui dados.

266
00:13:49,428 --> 00:13:53,364
Jayven Lapierre, você
venha pedigree com seu

267
00:13:53,432 --> 00:13:54,265
pops famosos.

268
00:13:55,568 --> 00:13:56,534
Prepare-se.

269
00:14:02,708 --> 00:14:06,544
Danielle
Raymond, aperte o cinto.

270
00:14:08,414 --> 00:14:10,081
Compramos para ter um
tambor à moda antiga.

271
00:14:15,254 --> 00:14:25,230
[música de bateria]

272
00:14:25,297 --> 00:14:32,770
[música de bateria]

273
00:14:34,707 --> 00:14:37,976
Nada mal... para dados.

274
00:14:38,644 --> 00:14:44,649
♪ ♪

275
00:14:44,717 --> 00:14:45,984
Então, e aí?

276
00:14:46,752 --> 00:14:48,086
Dani, o baterista.

277
00:14:49,221 --> 00:14:51,589
Parece que minhas habilidades.

278
00:14:56,795 --> 00:14:59,297
Tudo bem, ouça
merda, vocês estão todos vestindo

279
00:14:59,365 --> 00:15:03,001
branco, porque certo
agora você está invisível.

280
00:15:03,602 --> 00:15:07,272
Você não é nada, você
tem que ganhar o seu azul.

281
00:15:07,773 --> 00:15:10,408
E você faz isso quando nós
ver sangue, suor e

282
00:15:10,476 --> 00:15:11,409
lágrimas.

283
00:15:12,778 --> 00:15:14,312
Agora, quem é essa banda?

284
00:15:14,380 --> 00:15:15,380
[membros da banda em uníssono]
Sua banda!

285
00:15:15,447 --> 00:15:16,714
Quem é a banda?

286
00:15:16,782 --> 00:15:18,283
[membros da banda em uníssono]
Sua banda, irmão mais velho, oh-ra,
senhor!

287
00:15:18,350 --> 00:15:19,017
Oh-ra.

288
00:15:20,753 --> 00:15:22,086
[voz falando
alto-falante]
Ah, discordo.

289
00:15:24,156 --> 00:15:27,725
Neste momento, esta banda
não pertence a ninguém.

290
00:15:28,360 --> 00:15:31,963
Essa banda nunca
pertencer a alguém, você deve

291
00:15:32,031 --> 00:15:34,565
pertence à banda
para se tornarem campeões.

292
00:15:36,235 --> 00:15:44,242
[música da banda
pelo alto-falante]

293
00:15:44,310 --> 00:15:45,209
Você ouviu isso?

294
00:15:45,678 --> 00:15:47,578
Essa é a ANT 2002.

295
00:15:48,180 --> 00:15:49,113
Você está falando sério?

296
00:15:49,181 --> 00:15:50,281
De volta quando a Marcha
Panteras representavam

297
00:15:50,349 --> 00:15:51,349
alguma coisa.

298
00:15:52,451 --> 00:15:55,320
E vocês, meus amigos, são
apostando na reputação

299
00:15:55,387 --> 00:15:58,356
construído na parte de trás
 a velha escola ANT.

300
00:15:58,857 --> 00:16:01,993
Não terei identificação, não
sabe-se o que significa ANT

301
00:16:02,061 --> 00:16:03,261
por mais.

302
00:16:04,263 --> 00:16:07,465
E uma equipe sem
identidade, não é equipe.

303
00:16:08,534 --> 00:16:10,301
Você tem que saber quem você
fossem entender

304
00:16:10,369 --> 00:16:11,402
quem você é.

305
00:16:12,338 --> 00:16:14,605
Com identidade,
vem o propósito.

306
00:16:15,274 --> 00:16:16,674
Com propósito, vem
mudar, e com isso

307
00:16:16,742 --> 00:16:21,112
mude, você reconstruirá
essa banda e ganhe

308
00:16:21,180 --> 00:16:22,246
os clássicos.

309
00:16:22,481 --> 00:16:24,048
Qual é o credo da ANT?

310
00:16:24,116 --> 00:16:25,116
[apito]

311
00:16:25,184 --> 00:16:27,652
[resposta indistinta
 dos membros da banda]

312
00:16:27,720 --> 00:16:28,419
Vamos, vamos.

313
00:16:29,321 --> 00:16:31,289
Vocês fazem uma flexão,
vamos lá, vamos,

314
00:16:31,357 --> 00:16:32,623
vamos soldado, vamos.

315
00:16:33,359 --> 00:16:33,658
Lá vamos nós.

316
00:16:34,226 --> 00:16:34,659
Sim.

317
00:16:35,561 --> 00:16:42,433
[fala indistinta
dos membros da banda]

318
00:16:42,501 --> 00:16:44,068
Pontuação, vamos lá,
vamos, vamos.

319
00:16:44,470 --> 00:16:45,203
Suba aí, levante.

320
00:16:46,238 --> 00:16:47,305
Vamos, vamos
vá, vamos.

321
00:16:49,408 --> 00:16:50,341
Uma gota, todos vocês caem.

322
00:16:50,809 --> 00:16:51,442
Mova-se.

323
00:16:52,544 --> 00:16:54,379
Dani, não seja o motivo
recomeçamos, vamos!

324
00:16:55,180 --> 00:16:57,382
Dani, isso não é rápido
chega, vamos nos mover,

325
00:16:57,449 --> 00:16:58,116
vamos nos mudar.

326
00:16:58,951 --> 00:17:00,785
Vamos Dani, você
posso fazer isso, vamos.

327
00:17:01,787 --> 00:17:14,565
[tocando bateria]

328
00:17:14,633 --> 00:17:16,200
Cara, vocês são
dormindo aqui.

329
00:17:16,468 --> 00:17:18,669
Ei Jay, acorde seu
merda irmãos.

330
00:17:20,806 --> 00:17:30,748
[tocando bateria]

331
00:17:30,816 --> 00:17:37,889
[tocando bateria]

332
00:17:37,956 --> 00:17:39,357
Ei, ei, ei, ei,
ei, pare de jogar.

333
00:17:39,425 --> 00:17:41,359
Raimundo, que contou
você você pode jogar?

334
00:17:42,394 --> 00:17:44,162
Eu estava apenas- Você toca quando
dizemos que você joga,

335
00:17:44,229 --> 00:17:46,497
você entendeu?

336
00:17:47,466 --> 00:17:50,535
Cara, Dani,
volte à linha.

337
00:18:05,951 --> 00:18:06,851
Ahh.

338
00:18:07,619 --> 00:18:08,453
Eca.

339
00:18:08,821 --> 00:18:09,554
Oh meu Deus.

340
00:18:12,357 --> 00:18:14,625
 Alguém precisa lembrar
"ass-mondi", aquele trote

341
00:18:14,693 --> 00:18:15,359
é ilegal.

342
00:18:16,095 --> 00:18:17,195
Ele está tratando
você é louco, D.

343
00:18:18,330 --> 00:18:19,530
 Não, ele está me tratando como
um baterista, eu conhecia a bateria

344
00:18:19,598 --> 00:18:20,631
linha era núcleo duro.

345
00:18:21,400 --> 00:18:22,533
 Ele está apenas tentando
para entrar na minha cabeça.

346
00:18:23,435 --> 00:18:23,801
Droga.

347
00:18:24,736 --> 00:18:26,771
Droga garota, isso
o envelope é muito grosso.

348
00:18:27,773 --> 00:18:29,540
Meus pais pararam
pagar minha conta de celular.

349
00:18:30,242 --> 00:18:31,442
Você precisa
mude seu plano.

350
00:18:31,977 --> 00:18:33,377
Ugh, preciso arrumar um emprego.

351
00:18:34,780 --> 00:18:36,848
Apenas faça o que eu faço, eu corro
 pegar o telefone de outras pessoas

352
00:18:36,915 --> 00:18:37,582
contas.

353
00:18:38,517 --> 00:18:39,817
Garoto, me dê
meu telefone de volta!

354
00:18:40,352 --> 00:18:41,319
Estou tirando uma selfie.

355
00:18:41,653 --> 00:18:42,653
Antes que você perca um dedo.

356
00:18:47,893 --> 00:18:50,461
Com licença, Reitor Phillips,
Eu li on-line que você

357
00:18:50,529 --> 00:18:52,230
estavam procurando por um
auxiliar de escritório.

358
00:18:52,731 --> 00:18:54,899
Sinto muito, mas a maior parte
vagas de trabalho e estudo vão

359
00:18:54,967 --> 00:18:57,535
tão rapidamente quanto o
os avisos aumentam, você tem que

360
00:18:57,603 --> 00:18:58,269
seja rápido.

361
00:18:59,338 --> 00:19:00,104
Como vai a banda?

362
00:19:01,573 --> 00:19:03,341
Mais fácil do que
tentando encontrar um emprego.

363
00:19:03,709 --> 00:19:05,910
Oh, eu me lembro de lutar
sendo uma Pantera Marchante.

364
00:19:06,411 --> 00:19:06,844
Você estava na banda?

365
00:19:07,880 --> 00:19:10,248
Co-capitão de dança por
dia, máquina de lavar louça à noite.

366
00:19:10,749 --> 00:19:12,617
E o dono não
acredite em lavar pratos

367
00:19:12,684 --> 00:19:13,618
através da máquina, então.

368
00:19:14,920 --> 00:19:17,455
Olha, se você estiver disposto
trabalhar duro - eu sou.

369
00:19:19,825 --> 00:19:21,492
Então vou colocar um
ligue para meu antigo chefe.

370
00:19:21,827 --> 00:19:22,793
Obrigado, Dean Phillips!

371
00:19:23,795 --> 00:19:26,230
♪ ♪

372
00:19:26,298 --> 00:19:28,332
Só estou dizendo, como vai
você vai ser uma alma

373
00:19:28,400 --> 00:19:31,235
local de alimentação e
um café?

374
00:19:31,303 --> 00:19:32,870
É muito confuso.

375
00:19:33,105 --> 00:19:35,573
Posso ter duas peças
 escuro e um mocha de soja,

376
00:19:35,641 --> 00:19:36,541
sem chicote?

377
00:19:37,409 --> 00:19:38,676
Veja, isso não
até parece certo.

378
00:19:41,313 --> 00:19:41,712
Você diz alguma coisa?

379
00:19:43,749 --> 00:19:46,517
Pessoal, Dean Phillips é
incrível, ela conversou com o

380
00:19:46,585 --> 00:19:48,686
proprietário, e ele vai
experimente-me em um teste.

381
00:19:49,855 --> 00:19:51,722
Um teste significa, eu
é melhor não ver você transando

382
00:19:51,790 --> 00:19:53,858
seus amigos
com comida grátis.

383
00:19:54,126 --> 00:19:55,860
Vamos comemorar, eu vou conseguir
a mesa, vocês pegam

384
00:19:55,928 --> 00:19:56,694
esse cheque?

385
00:19:58,330 --> 00:19:59,230
Bem.

386
00:20:00,832 --> 00:20:10,775
[música leve
jogando em segundo plano]

387
00:20:10,842 --> 00:20:22,386
[música leve
jogando em segundo plano]

388
00:20:22,454 --> 00:20:22,753
Ei.

389
00:20:25,390 --> 00:20:28,426
Então, uh, você é o verdadeiro
lidar com isso

390
00:20:28,493 --> 00:20:28,926
campo.

391
00:20:29,828 --> 00:20:30,561
Você sabe, isso é
o que estou procurando.

392
00:20:31,830 --> 00:20:33,364
Talvez você devesse colocar
em seu aplicativo.

393
00:20:34,766 --> 00:20:36,567
Você deve odiar que haja
 uma garota que não caiu

394
00:20:36,635 --> 00:20:38,769
sob o Jayven
 Feitiço de Lapierre.

395
00:20:38,837 --> 00:20:39,537
Ah, ah, sério?

396
00:20:40,872 --> 00:20:42,273
Eu me pergunto o que ela
tentando provar.

397
00:20:42,741 --> 00:20:44,308
Ela poderia perguntar
a mesma coisa.

398
00:20:44,643 --> 00:20:46,644
Você sabe, quando você me tem
jogar, eu não tenho que provar

399
00:20:46,712 --> 00:20:48,012
nada.

400
00:20:48,513 --> 00:20:48,980
Tem certeza?

401
00:20:49,982 --> 00:20:50,815
Porque tudo que você faz é
jogue linhas para mim e

402
00:20:50,882 --> 00:20:53,351
provavelmente todos
outra garota aqui.

403
00:20:54,786 --> 00:20:57,588
Aposto que você não consegue dizer uma
coisa real, apenas um.

404
00:20:58,790 --> 00:20:59,690
Ok, e daí?

405
00:21:00,692 --> 00:21:01,592
Você acha que me conhece?

406
00:21:03,729 --> 00:21:05,730
Garoto, eu sei
cerca de 20 de vocês.

407
00:21:11,837 --> 00:21:13,037
Tudo bem, Sra. Raymond.

408
00:21:18,810 --> 00:21:21,012
Já faz três longos
semanas, amanhã teremos

409
00:21:21,079 --> 00:21:23,414
a árvore tremendo,
audições para determinar

410
00:21:23,482 --> 00:21:24,382
suas classificações.

411
00:21:25,717 --> 00:21:32,290
P1, P2, você está garantido
marchar, P3, P4 stick

412
00:21:32,357 --> 00:21:35,426
com isso, você quer?

413
00:21:35,961 --> 00:21:36,761
Você vai merecer.

414
00:21:39,464 --> 00:21:46,871
[tocando bateria]

415
00:21:46,938 --> 00:21:47,738
Jayven.

416
00:21:49,174 --> 00:21:52,576
Ei, ei, desculpe, eu
não ouvi você.

417
00:21:52,644 --> 00:21:54,945
Uau, você chegou tarde.

418
00:21:55,480 --> 00:21:56,414
Tentando ser
pronto para amanhã.

419
00:21:57,516 --> 00:21:59,483
Ahh culpado, culpado, isso é
por que tenho praticado

420
00:21:59,551 --> 00:22:00,484
aqui todas as noites.

421
00:22:01,887 --> 00:22:03,788
Por que você parece chocado?

422
00:22:06,158 --> 00:22:07,692
Vamos Jay, você
sei que você conseguiu isso.

423
00:22:08,627 --> 00:22:09,460
Mas por que?

424
00:22:09,961 --> 00:22:10,928
O que?

425
00:22:10,996 --> 00:22:12,063
Por causa do meu pai?

426
00:22:12,130 --> 00:22:13,764
Escute, fui atingido porque
das minhas habilidades, não das dele

427
00:22:13,832 --> 00:22:15,833
conexões.

428
00:22:16,268 --> 00:22:18,069
Você sabe, as pessoas falam como
eles sabem sobre minha vida,

429
00:22:18,136 --> 00:22:19,036
mas eles não.

430
00:22:20,138 --> 00:22:21,972
Aposto que eles calariam a boca se
conhecia a verdade feia.

431
00:22:22,974 --> 00:22:24,408
Ele não é tudo isso.

432
00:22:24,710 --> 00:22:26,444
Eu não quis dizer... Não.

433
00:22:26,511 --> 00:22:28,879
Você queria que eu te contasse
algo real, bem, aí

434
00:22:28,947 --> 00:22:29,680
você vai.

435
00:22:31,183 --> 00:22:32,049
Você pode adicionar um quarto.

436
00:22:37,255 --> 00:22:40,391
Meus pais costumavam discutir
muito quando eu era mais jovem.

437
00:22:40,459 --> 00:22:41,992
Eles quase conseguiram
um divórcio uma vez.

438
00:22:43,829 --> 00:22:45,730
Então, eu costumava passar um
muito tempo na casa de Tyree.

439
00:22:47,632 --> 00:22:50,501
E ele tinha uma bateria,
e no começo eu estava apenas

440
00:22:50,569 --> 00:22:54,004
brincando, mas então
isso se transformou em algo.

441
00:22:56,708 --> 00:22:58,542
Parecia que tudo que eu
precisava dizer que estava em

442
00:22:58,610 --> 00:22:59,510
aqueles palitos.

443
00:23:00,946 --> 00:23:02,079
Ainda parece que sim.

444
00:23:05,217 --> 00:23:07,385
Então agora você sabe de uma coisa
real sobre mim também.

445
00:23:08,587 --> 00:23:10,488
Acho que todos nós temos que
 traga nosso jogo A.

446
00:23:13,225 --> 00:23:14,525
Eu pretendo.

447
00:23:25,036 --> 00:23:27,138
Agora, como é a tradição da ANT,
uma linha sênior determinará

448
00:23:27,205 --> 00:23:28,005
as classificações.

449
00:23:28,407 --> 00:23:30,174
Leon, você é o primeiro.

450
00:23:31,042 --> 00:23:36,147
♪ ♪

451
00:23:36,214 --> 00:23:37,381
Tente me impressionar.

452
00:23:40,085 --> 00:23:50,027
[tocando bateria]

453
00:23:50,095 --> 00:23:58,436
[tocando bateria]

454
00:23:58,503 --> 00:24:00,237
♪ ♪

455
00:24:00,305 --> 00:24:01,005
P1.

456
00:24:07,212 --> 00:24:08,045
P2, Sr.

457
00:24:09,514 --> 00:24:16,253
♪ ♪

458
00:24:16,321 --> 00:24:17,154
P1.

459
00:24:19,825 --> 00:24:29,800
[tocando bateria]

460
00:24:29,868 --> 00:24:35,339
[tocando bateria]

461
00:24:47,085 --> 00:24:50,888
P1, parabéns
Sr.

462
00:24:53,925 --> 00:24:55,860
Dani, é você.

463
00:25:05,103 --> 00:25:15,112
[tocando bateria]

464
00:25:15,180 --> 00:25:29,226
[tocando bateria]

465
00:25:38,303 --> 00:25:39,069
Idosos.

466
00:25:40,105 --> 00:25:54,418
♪ ♪

467
00:26:03,895 --> 00:26:06,363
Sra. Raymond, você é P2.

468
00:26:16,908 --> 00:26:21,512
Você D, eu sei que você queria
P1, mas você vai chegar lá.

469
00:26:23,114 --> 00:26:25,482
Eu estava bem, eu
joguei pra caramba.

470
00:26:26,685 --> 00:26:30,554
Ah, sério, isso é engraçado
porque ainda consigo ver.

471
00:26:32,324 --> 00:26:34,224
Tudo bem D, eu conheço você
bom, não há dúvida

472
00:26:34,292 --> 00:26:37,361
sobre isso, mas talvez
você simplesmente não está pronto

473
00:26:37,429 --> 00:26:38,295
para o senado.

474
00:26:40,966 --> 00:26:44,668
Alguém ouviu o
previsão para esta manhã?

475
00:26:45,537 --> 00:26:47,471
 Nas próximas semanas,
haverá uma constante

476
00:26:47,539 --> 00:26:50,975
som estrondoso implacável.

477
00:26:51,042 --> 00:26:52,576
[barulho alto]

478
00:26:52,644 --> 00:26:54,378
Você consegue ouvir?

479
00:26:54,446 --> 00:26:59,049
[tocando bateria]

480
00:26:59,117 --> 00:27:01,318
Você consegue ouvir?

481
00:27:05,590 --> 00:27:07,224
Você está oficialmente
parte de um legado.

482
00:27:08,293 --> 00:27:10,494
Você é este ano
Panteras Marchando.

483
00:27:11,296 --> 00:27:12,997
[banda marcial
grita "A-N-T"]

484
00:27:13,064 --> 00:27:15,466
Com a identidade vem
propósito e com propósito

485
00:27:15,533 --> 00:27:16,266
vem a mudança.

486
00:27:16,935 --> 00:27:26,910
[música da banda tocando]

487
00:27:26,978 --> 00:28:14,992
[música da banda tocando]

488
00:28:22,400 --> 00:28:23,167
Toc toc.

489
00:28:25,570 --> 00:28:26,336
Grande dia amanhã.

490
00:28:27,105 --> 00:28:28,639
Sim, primeiro jogo
dá o tom.

491
00:28:29,374 --> 00:28:30,107
Sim.

492
00:28:31,209 --> 00:28:35,112
 Uau, somos nós
antigamente?

493
00:28:35,680 --> 00:28:37,114
De volta a Lee,
vestindo uma camisa justa.

494
00:28:37,849 --> 00:28:41,452
Bem, notícias no campus
você também, então você

495
00:28:41,519 --> 00:28:43,187
 não tenho nada
ficar nervoso.

496
00:28:43,588 --> 00:28:44,288
Eu não sou.

497
00:28:45,690 --> 00:28:50,160
Eu namorei você por três
anos, eu conheço você... o suficiente

498
00:28:50,228 --> 00:28:52,529
para lembrar do seu
tradição pré-jogo.

499
00:28:53,598 --> 00:28:55,499
Duas peças com quente
molho e uma coca-cola de cereja.

500
00:28:55,834 --> 00:28:56,667
Uau.

501
00:29:05,343 --> 00:29:10,180
Sean, eu hum- eu
sabe, eu deveria comer.

502
00:29:10,782 --> 00:29:13,016
Certo, certo,
você deveria comer.

503
00:29:14,686 --> 00:29:17,955
Bem, humm, boa sorte, eu
não pense que você precisa disso.

504
00:29:23,061 --> 00:29:24,027
Uau.

505
00:29:24,462 --> 00:29:26,163
[ligeira risada]

506
00:29:38,576 --> 00:29:42,646
Huh, então você não foi
cultivado em casa com todo mundo?

507
00:29:43,281 --> 00:29:44,148
eu queria ser
pronto para amanhã.

508
00:29:45,183 --> 00:29:47,384
Hum, ok.

509
00:29:50,655 --> 00:29:51,321
Ei, você está bem?

510
00:29:52,357 --> 00:29:53,690
Quer dizer, eu sei que sou sexy
e tudo.

511
00:29:53,758 --> 00:29:54,658
Rapaz, por favor!

512
00:29:54,726 --> 00:29:56,093
Por favor, o quê?

513
00:29:56,161 --> 00:29:58,061
 [música leve
em segundo plano]

514
00:29:58,129 --> 00:29:59,029
O quê?

515
00:29:59,097 --> 00:30:00,364
Você acha que eu sou o quê?

516
00:30:00,431 --> 00:30:05,602
Assustado, nervoso,
admirado, talvez?

517
00:30:06,437 --> 00:30:08,005
Você sabe o que estou aprendendo
sobre mim ultimamente?

518
00:30:08,873 --> 00:30:10,073
eu não tenho medo
de qualquer coisa.

519
00:30:17,415 --> 00:30:18,582
♪ ♪

520
00:30:18,650 --> 00:30:19,349
Agora quem é
assustado, Sr. Lapierre?

521
00:30:20,752 --> 00:30:21,552
Boa noite.

522
00:30:22,554 --> 00:30:30,794
♪ ♪

523
00:30:32,063 --> 00:30:32,596
[locutor de rádio]
Sim senhor, hoje é

524
00:30:32,664 --> 00:30:33,831
a revelação.

525
00:30:33,898 --> 00:30:35,632
Estou tentando ver o que
Dr. Taylor e este novo

526
00:30:35,700 --> 00:30:38,502
A banda ANT é
trazendo para a mesa.

527
00:30:38,570 --> 00:30:39,403
Eu peguei meu cooler-

528
00:30:39,470 --> 00:30:40,704
Vamos, eu não vou
perder o ônibus.

529
00:30:40,772 --> 00:30:42,906
Droga, esqueci meu
chapéu, vá sem mim.

530
00:30:42,974 --> 00:30:43,774
OK.

531
00:30:49,080 --> 00:30:50,147
Ela estava pronta, eu disse
ela para passar depois

532
00:30:50,215 --> 00:30:50,881
o jogo.

533
00:30:50,949 --> 00:30:52,115
Você já sabe.

534
00:30:52,183 --> 00:30:54,685
Uau garoto, estamos prestes a
chute a bunda da Glorie.

535
00:30:54,986 --> 00:30:57,020
E o Senado é
apertado como o inferno este ano.

536
00:30:57,088 --> 00:30:58,021
[barulhos de palmas]

537
00:30:58,089 --> 00:30:59,857
Você pode agradecer
eu por isso, filho.

538
00:31:00,325 --> 00:31:01,658
Ei, o que você
fazer é sujo, yo.

539
00:31:02,060 --> 00:31:03,760
Cara, eu não vou ter nenhum
cadelas na linha,

540
00:31:03,828 --> 00:31:05,762
Eu não me importo com quem
primo é, nós não somos

541
00:31:05,830 --> 00:31:06,496
tão desesperado.

542
00:31:06,764 --> 00:31:07,197
Eu ouço você.

543
00:31:07,832 --> 00:31:08,198
Irmão.

544
00:31:19,677 --> 00:31:20,777
Olha, aí vem isso
jogador de futebol que mantém

545
00:31:20,845 --> 00:31:21,612
me verificando.

546
00:31:23,248 --> 00:31:25,916
Vocês vão acabar com isso
aí, estarei observando.

547
00:31:35,860 --> 00:31:36,994
[apito]

548
00:31:37,061 --> 00:31:43,600
[a banda começa a tocar]

549
00:31:43,668 --> 00:31:53,610
[música da banda]

550
00:31:53,678 --> 00:31:59,249
[música da banda]

551
00:31:59,317 --> 00:32:03,186
[aplausos/aplausos]

552
00:32:03,254 --> 00:32:04,521
[apito]

553
00:32:04,589 --> 00:32:14,598
[a música da banda continua]

554
00:32:14,666 --> 00:33:29,740
[a música da banda continua]

555
00:33:29,807 --> 00:33:36,913
[aplausos/aplausos]

556
00:33:36,981 --> 00:33:46,957
[a música da banda continua]

557
00:33:47,025 --> 00:33:59,002
[a música da banda continua]

558
00:33:59,070 --> 00:34:00,237
Nós não temos o suficiente
cadelas na linha.

559
00:34:00,972 --> 00:34:03,306
E eu não estou tendo nenhum
cadelas na linha.

560
00:34:04,809 --> 00:34:14,751
[a música da banda continua]

561
00:34:14,819 --> 00:34:19,923
[a música da banda continua]

562
00:34:19,991 --> 00:34:26,997
[aplausos/aplausos]

563
00:34:27,231 --> 00:34:28,432
Ei, arruinar sua menstruação?

564
00:34:28,900 --> 00:34:30,000
Ei Armondi, relaxe.

565
00:34:30,435 --> 00:34:31,134
Deixe-me cuidar disso.

566
00:34:32,136 --> 00:34:33,070
Sim, cuide dela.

567
00:34:35,139 --> 00:34:37,941
Tyree, eu só estava tentando
para mostrar que uma cadela pode

568
00:34:38,009 --> 00:34:41,178
estar no Senado, isso é
o que estou certo Armondi?

569
00:34:44,315 --> 00:34:45,348
Ele conseguiu o
linha para me bloquear.

570
00:34:46,951 --> 00:34:48,418
Existe algo que eu preciso
lidar, Sr. Raymond?

571
00:34:51,122 --> 00:34:52,089
Não, senhor.

572
00:34:55,593 --> 00:34:57,961
 Junte sua linha,
Sr. Raymond...ou eu farei

573
00:34:58,029 --> 00:34:58,995
isso para você.

574
00:35:06,170 --> 00:35:08,138
Ty, ele...

575
00:35:18,182 --> 00:35:20,283
Vai ficar tudo bem, garota.

576
00:35:22,920 --> 00:35:23,987
Então, você vai
deixá-los controlar você?

577
00:35:24,989 --> 00:35:27,090
Olha, este é o meu
linha, tudo bem?

578
00:35:28,059 --> 00:35:29,726
 Eu sei que somos uma família, então
Eu vou dar para você

579
00:35:29,794 --> 00:35:32,062
direto, você
simplesmente estraguei tudo, D.

580
00:35:34,065 --> 00:35:36,299
Por que você não ajuda
desembale os tambores, P2.

581
00:35:40,071 --> 00:35:41,004
Ei.

582
00:35:43,141 --> 00:35:44,841
Então o que aconteceu
nesse campo?

583
00:35:45,243 --> 00:35:46,209
Fiquei tão bravo depois
Eu descobri o que

584
00:35:46,277 --> 00:35:47,344
Armondi fez.

585
00:35:48,513 --> 00:35:50,180
Desativando-a
no campo.

586
00:35:51,549 --> 00:35:52,782
Então você acha que eu detonei?

587
00:35:53,918 --> 00:36:00,857
Ah, sim, sem dúvida, no
campo e no corredor.

588
00:36:08,933 --> 00:36:10,867
Devon Miles.

589
00:36:11,402 --> 00:36:12,969
[risos]

590
00:36:13,037 --> 00:36:14,538
Oh, eu me lembro disso com dificuldade
 cabeça te deu uma corrida para

591
00:36:14,605 --> 00:36:16,406
seu dinheiro
seu último ano.

592
00:36:17,041 --> 00:36:18,942
 Sim, então ele se formou
e se transformou em P-Diddy.

593
00:36:19,477 --> 00:36:20,477
Hum.

594
00:36:20,545 --> 00:36:22,045
Música, roupas - Sim
Água da vaidade, meu garoto é

595
00:36:22,113 --> 00:36:23,480
em todos os lugares.

596
00:36:23,548 --> 00:36:25,348
Oh Deus, ele era fofo.

597
00:36:26,050 --> 00:36:27,417
Se ele não fosse casado,
Eu pediria que você me ligasse.

598
00:36:28,486 --> 00:36:29,452
Vocês ainda são amigos, certo?

599
00:36:30,588 --> 00:36:32,322
Eu não acho que você precise de nenhum
ajuda desse departamento.

600
00:36:33,291 --> 00:36:35,859
Você ficaria surpreso, depois
o divórcio que acabei de fazer,

601
00:36:35,927 --> 00:36:39,396
Eu precisava de uma folga dos homens.

602
00:36:40,464 --> 00:36:42,098
Eu tive que pegar meu
cabeça para a direita, sabe?

603
00:36:43,201 --> 00:36:44,434
Então, eu comecei
namorando minha carreira.

604
00:36:46,871 --> 00:36:47,737
Cale-se.

605
00:36:48,172 --> 00:36:49,406
[risos]

606
00:36:49,473 --> 00:36:52,042
Só estou dizendo que não posso
lembre-se da última vez que um

607
00:36:52,109 --> 00:36:56,079
homem me pegou em seu
carro e me ofereceu alguns

608
00:36:56,147 --> 00:37:00,984
Vinho Boone's Farm e
me levou para alguns

609
00:37:01,052 --> 00:37:04,154
RandB real, crescido
e música sexy.

610
00:37:04,956 --> 00:37:07,624
Espere, espere,
 Fazenda de Boone?

611
00:37:08,059 --> 00:37:09,259
Não aja como você
não beba Boone's Farm.

612
00:37:09,961 --> 00:37:10,827
Isso é muito tempo.

613
00:37:10,895 --> 00:37:13,563
Não... Não me lembre.

614
00:37:13,631 --> 00:37:14,931
Crescido e sexy, né?

615
00:37:14,999 --> 00:37:16,399
Mas, eu ainda tenho
os movimentos embora.

616
00:37:16,467 --> 00:37:18,034
Você pode passar para isso?

617
00:37:18,102 --> 00:37:22,939
♪ ♪

618
00:37:23,007 --> 00:37:24,407
Ah, uau!

619
00:37:25,109 --> 00:37:27,177
Sim, eu ainda tenho
os movimentos embora.

620
00:37:27,945 --> 00:37:30,180
Eu também.

621
00:37:32,149 --> 00:37:33,016
Um baixo.

622
00:37:33,417 --> 00:37:34,951
Você acabou de rolar o corpo?

623
00:37:35,286 --> 00:37:36,119
Ah, você sabe, é isso.

624
00:37:36,954 --> 00:37:38,188
Ei, hum.

625
00:37:38,256 --> 00:37:39,189
Hum.

626
00:37:39,257 --> 00:37:44,060
Ah, você ainda entendeu.

627
00:37:44,128 --> 00:37:46,296
Dr. Taylor, você está ouvindo
para o quinto trimestre?

628
00:37:46,564 --> 00:37:47,464
Estado Sul
está falando mal!

629
00:37:49,200 --> 00:37:49,866
Oh.

630
00:37:54,338 --> 00:37:55,105
[locutor do jogo
falando] Grande Estado do Sul

631
00:37:55,172 --> 00:37:58,174
e ANT combinam
neste fim de semana,

632
00:37:58,242 --> 00:38:00,243
qualquer preocupação sobre o
A longa data dos ursos

633
00:38:00,311 --> 00:38:01,344
rivalidade?

634
00:38:01,679 --> 00:38:02,846
Ah, sim, estou com medo.

635
00:38:02,913 --> 00:38:04,347
[risos]

636
00:38:04,415 --> 00:38:06,149
Olha aqui cara, meu
irmão é um bom líder,

637
00:38:06,217 --> 00:38:07,317
e pelo que ouvi
eles tiveram um show decente

638
00:38:07,385 --> 00:38:08,485
neste fim de semana.

639
00:38:08,552 --> 00:38:10,553
Mas a ANT não
tem sido uma força há anos.

640
00:38:11,222 --> 00:38:12,289
Hum.

641
00:38:12,356 --> 00:38:13,390
Então, pelo que eu sei, o
Panteras estão prestes a

642
00:38:13,457 --> 00:38:15,058
ser declamado.

643
00:38:17,728 --> 00:38:19,062
Ele está apenas tentando entrar
minha cabeça antes de um jogo em

644
00:38:19,130 --> 00:38:20,196
o clássico.

645
00:38:20,264 --> 00:38:22,632
Não deixe ele, esta escola
precisa que essa banda seja

646
00:38:22,700 --> 00:38:24,501
ótimo, e você
pode fazer isso.

647
00:38:25,703 --> 00:38:28,972
Ah, não se preocupe, eu
ainda tenho alguns movimentos também.

648
00:38:31,008 --> 00:38:33,310
a rivalidade remonta a anos,

649
00:38:33,377 --> 00:38:35,312
 e vamos mostrar isso
A ANT pode reinar suprema.

650
00:38:35,813 --> 00:38:38,481
Você fala sobre identidade,
 este jogo neste fim de semana,

651
00:38:38,549 --> 00:38:40,283
esta é a identidade da ANT.

652
00:38:40,351 --> 00:38:44,020
Então, eu quero sua totalidade
atenção, quando você acorda

653
00:38:44,088 --> 00:38:46,089
para cima, quando você está na fila em
no refeitório, quando você estiver

654
00:38:46,157 --> 00:38:48,591
o telefone implorando por
dinheiro da sua mãe, corra

655
00:38:48,659 --> 00:38:52,128
sua música, viva nela.

656
00:38:52,396 --> 00:38:54,397
Bem, eu ouço
você está indo bem.

657
00:38:55,700 --> 00:38:57,334
É uma coisa boa, já que eu
coloque meu representante de máquina de lavar louça

658
00:38:57,401 --> 00:38:58,134
na linha.

659
00:38:59,236 --> 00:39:00,136
Obrigado novamente por isso.

660
00:39:00,604 --> 00:39:01,304
De nada.

661
00:39:02,707 --> 00:39:03,473
Você está bem?

662
00:39:05,609 --> 00:39:06,309
Verdade?

663
00:39:06,744 --> 00:39:07,444
Hum-hmm.

664
00:39:08,713 --> 00:39:09,479
Na verdade.

665
00:39:11,582 --> 00:39:13,483
São apenas coisas de banda.

666
00:39:15,286 --> 00:39:16,786
Bem, como reitor do
alunos, vocês podem me dizer

667
00:39:16,854 --> 00:39:17,787
qualquer coisa.

668
00:39:19,190 --> 00:39:20,090
Vamos sentar.

669
00:39:21,325 --> 00:39:25,528
♪ ♪

670
00:39:25,596 --> 00:39:26,496
Eu simplesmente não sei
como se sentir sobre isso.

671
00:39:28,799 --> 00:39:29,632
Ei, posso usar o ferro?

672
00:39:33,504 --> 00:39:35,138
Sim, mas eu vou
preciso que você coloque tudo isso

673
00:39:35,206 --> 00:39:37,440
chocolate fora, se
Eu não posso ter nenhum.

674
00:39:38,342 --> 00:39:40,009
Você sabe melhor, ok?

675
00:39:40,811 --> 00:39:41,511
Vamos.

676
00:39:43,948 --> 00:39:45,648
D garota, nem se preocupe
sobre Armondi, ouvi dizer que ele

677
00:39:45,716 --> 00:39:48,418
mal fez o
alinhe-se.

678
00:39:48,486 --> 00:39:51,421
Ele é inseguro,
então ele ataca.

679
00:39:51,789 --> 00:39:53,356
E isso é porque ele
acha que ele pode quebrar você,

680
00:39:54,592 --> 00:39:56,292
porque ele faz isso
para mim o tempo todo.

681
00:39:57,495 --> 00:40:00,330
Magro, preto, gay
filho de pregador com o

682
00:40:00,398 --> 00:40:01,731
bunda grande e encaracolada.

683
00:40:02,500 --> 00:40:04,601
Droga, quantas cruzes
 você teve que suportar?

684
00:40:05,469 --> 00:40:07,103
O suficiente para decidir
coloque todos eles no chão quando eu

685
00:40:07,171 --> 00:40:08,338
pisou nesta linha.

686
00:40:09,206 --> 00:40:11,508
Olha, deixe ele ser estúpido,
você apenas continua fazendo você,

687
00:40:11,575 --> 00:40:12,675
tudo bem?

688
00:40:14,578 --> 00:40:15,378
Ah, eu sou.

689
00:40:16,580 --> 00:40:17,714
Eu já cuidei disso.

690
00:40:18,249 --> 00:40:19,048
[bater na porta]

691
00:40:20,251 --> 00:40:20,784
Ei.

692
00:40:21,852 --> 00:40:24,387
Então, uh, alguns de nós são
saindo hoje à noite, e nós

693
00:40:24,455 --> 00:40:29,859
eram, bem, eu queria
veja se você queria pendurar.

694
00:40:33,664 --> 00:40:39,502
Bem, mmm, eu não
tenho que trabalhar esta noite.

695
00:40:41,639 --> 00:40:44,107
Ei, estamos festejando ou o quê?

696
00:40:44,742 --> 00:40:54,717
♪ ♪

697
00:40:54,785 --> 00:41:07,564
♪ ♪

698
00:41:07,631 --> 00:41:09,732
Lá vai Josh, tentando
para chegar até Tasha novamente.

699
00:41:10,901 --> 00:41:14,437
♪ ♪

700
00:41:14,505 --> 00:41:15,839
[risos]

701
00:41:16,340 --> 00:41:18,174
Isso não está acontecendo.

702
00:41:18,242 --> 00:41:19,709
[risos]

703
00:41:19,777 --> 00:41:29,752
♪ ♪

704
00:41:29,820 --> 00:42:12,729
♪ ♪

705
00:42:12,796 --> 00:42:14,731
Espero que o universo seja
tomando notas para o meu

706
00:42:14,798 --> 00:42:15,365
novo homem.

707
00:42:15,966 --> 00:42:16,833
Posso fazer minhas próprias anotações.

708
00:42:17,868 --> 00:42:19,536
Esta noite não, JFK.

709
00:42:20,971 --> 00:42:21,871
Vamos.

710
00:42:22,973 --> 00:42:25,375
Ei, não se preocupe, olhe, eu estou
certeza que a linha virá

711
00:42:25,442 --> 00:42:26,676
ao redor e assim
será o nosso dinheiro.

712
00:42:27,745 --> 00:42:30,280
Não estou preocupado, vou
fazê-los reconhecer.

713
00:42:31,015 --> 00:42:33,550
É este o
novinho Dani?

714
00:42:34,752 --> 00:42:35,985
Eu gosto do som disso.

715
00:42:36,787 --> 00:42:39,856
Ok, ok, mas deixe-me
pergunte, você acha que ela está

716
00:42:39,924 --> 00:42:42,525
tenho espaço suficiente para um
cara que é meio sexy?

717
00:42:43,460 --> 00:42:44,360
E muito arrogante?

718
00:42:46,564 --> 00:42:47,297
Veremos.

719
00:42:47,798 --> 00:42:48,431
Vamos.

720
00:42:49,033 --> 00:42:50,967
Ei Jay, e aí, jogador?

721
00:42:51,602 --> 00:42:52,268
Rizzy.

722
00:42:53,170 --> 00:42:53,536
eu nem sei
você estava vindo, cara.

723
00:42:54,305 --> 00:42:55,505
Você pop é
prestes a fazer um set.

724
00:42:55,739 --> 00:42:56,439
Oh sim?

725
00:42:57,541 --> 00:42:58,274
Sim, eu estava apenas chutando
isso com alguns amigos de

726
00:42:58,342 --> 00:42:58,775
escola.

727
00:42:59,643 --> 00:43:03,313
Ah, certo, você é
Sr. Joe College agora.

728
00:43:03,380 --> 00:43:04,581
Então, você vem?

729
00:43:04,648 --> 00:43:07,383
Hum, não, tenho certeza que ele tem
fãs suficientes para si mesmo.

730
00:43:07,451 --> 00:43:08,384
Vai ser divertido.

731
00:43:08,452 --> 00:43:09,752
Vocês, o pai de Jay é
 prestes a atuar.

732
00:43:09,820 --> 00:43:10,353
O que?

733
00:43:10,421 --> 00:43:10,787
Vamos.

734
00:43:10,854 --> 00:43:11,688
O que?

735
00:43:11,755 --> 00:43:12,488
Estou triste.

736
00:43:12,556 --> 00:43:12,989
Sim.

737
00:43:13,057 --> 00:43:13,723
Vamos fazê-lo.

738
00:43:13,791 --> 00:43:15,224
[risos]

739
00:43:19,063 --> 00:43:22,298
Tudo bem, vamos
pronto para alguma velha escola,

740
00:43:22,366 --> 00:43:24,801
entre no seu
música do tipo sanguíneo.

741
00:43:24,868 --> 00:43:28,805
Da muito
próprio, Sr. Jimmy Lapierre.

742
00:43:28,872 --> 00:43:36,946
[aplausos]

743
00:43:37,014 --> 00:43:38,414
Seu pai está bem?

744
00:43:38,616 --> 00:43:42,051
Ele é bom, nada de novo.

745
00:43:45,489 --> 00:43:48,257
[multidão suspira]

746
00:43:48,892 --> 00:43:49,726
[risos]

747
00:43:49,793 --> 00:43:50,560
Pena que estou bem.

748
00:43:50,894 --> 00:43:51,728
Uau.

749
00:43:53,597 --> 00:43:54,764
Ugh, como vocês estão?

750
00:43:57,201 --> 00:44:00,069
Ouvi dizer que meu garoto era
aqui, onde você está filho?

751
00:44:01,905 --> 00:44:03,406
Vamos acender a luz, colocar
 a luz acende, eu quero

752
00:44:03,474 --> 00:44:04,073
vejo você.

753
00:44:07,845 --> 00:44:11,314
Ha-ha-ha, esse é o meu
C bem aí, ha.

754
00:44:13,083 --> 00:44:15,752
Ah, ah, dê a ele um minuto.

755
00:44:23,427 --> 00:44:36,272
♪ ♪

756
00:44:36,340 --> 00:44:37,340
Eu estava preocupado.

757
00:44:40,778 --> 00:44:41,744
Você não precisa
 se preocupe comigo.

758
00:44:46,250 --> 00:44:47,183
Seriamente?

759
00:44:47,851 --> 00:44:48,618
O que?

760
00:44:49,453 --> 00:44:50,586
Vou abrir uma janela.

761
00:44:52,322 --> 00:44:53,956
Então você só vai
colocar aquela parede de volta?

762
00:44:54,391 --> 00:44:56,726
Que legal, Jayven,
não tenho medo de nada.

763
00:45:01,098 --> 00:45:03,132
Ok, tanto faz,
mas este não é você.

764
00:45:04,768 --> 00:45:05,868
Você sabe, talvez seja.

765
00:45:07,104 --> 00:45:08,404
 Quero dizer, você viu
meu pai esta noite.

766
00:45:10,541 --> 00:45:13,643
Você sabe que as pessoas pensam isso
Eu vivo esta vida forte,

767
00:45:13,711 --> 00:45:14,677
mas não é.

768
00:45:15,779 --> 00:45:20,049
O grande Jimmy Lapierre
gastou todo o seu dinheiro

769
00:45:20,117 --> 00:45:24,921
graças à bebida,
drogas e mulheres.

770
00:45:25,956 --> 00:45:30,093
Droga e eu tentei ajudar
ele, mas agora ele viaja apenas

771
00:45:30,160 --> 00:45:31,794
para que ele possa se consertar.

772
00:45:33,063 --> 00:45:33,996
Então você sabe o que?

773
00:45:34,998 --> 00:45:38,034
Sim, eu faço o que tenho que fazer
faça isso para que eu possa fazer o meu

774
00:45:38,102 --> 00:45:39,035
próprio dinheiro.

775
00:45:39,236 --> 00:45:40,036
Ok, mas vender maconha?

776
00:45:40,104 --> 00:45:40,903
Sim!

777
00:45:51,181 --> 00:45:52,982
Estou ferrado Dani.

778
00:45:55,352 --> 00:46:01,924
Mas estou tentando consertar
isso, estar aqui, ganhando meu

779
00:46:01,992 --> 00:46:07,029
local neste Senado, que
foi minha fuga

780
00:46:07,097 --> 00:46:08,331
tudo isso.

781
00:46:15,105 --> 00:46:17,807
Até esta noite.

782
00:46:17,875 --> 00:46:27,850
[música lenta]

783
00:46:27,918 --> 00:46:48,504
[música lenta]

784
00:46:48,572 --> 00:46:50,173
Talvez você devesse ir.

785
00:46:50,240 --> 00:47:00,216
[música lenta continua]

786
00:47:00,284 --> 00:47:13,830
[música lenta continua]

787
00:47:14,531 --> 00:47:15,097
Ei.

788
00:47:18,135 --> 00:47:18,901
Ei.

789
00:47:23,640 --> 00:47:25,741
Você não vai conseguir tudo
pegajoso em mim agora, não é?

790
00:47:27,277 --> 00:47:31,214
Oh, eu planejei cair na real
pegajoso, eu já te disse

791
00:47:31,281 --> 00:47:33,049
demais.

792
00:47:34,251 --> 00:47:36,085
[telefone vibra]

793
00:47:39,256 --> 00:47:40,056
Papai.

794
00:47:40,457 --> 00:47:41,924
Hum, olá.

795
00:47:43,160 --> 00:47:44,861
Recebi uma ligação do celular
companhia telefônica, sua conta

796
00:47:44,928 --> 00:47:45,494
está atrasado.

797
00:47:46,463 --> 00:47:48,197
eu estava, eu ia
pague quando eu for pago.

798
00:47:48,632 --> 00:47:50,299
Sim, bem, isso é real
coisas do mundo, querido, devido

799
00:47:50,367 --> 00:47:52,101
datas importam, você
quer que eu cubra isso?

800
00:47:52,302 --> 00:47:53,569
Não, entendi, estou
enviando hoje mesmo.

801
00:47:54,471 --> 00:47:55,972
Ok, como foi
você dá uns amassos?

802
00:47:59,309 --> 00:48:00,309
Hum, dar uns amassos?

803
00:48:01,411 --> 00:48:02,945
Sim, árvore tremendo, você
disse que você estava calçando

804
00:48:03,013 --> 00:48:03,546
alguma coisa.

805
00:48:04,381 --> 00:48:07,583
Sim, o
audição, humm, eu fiz P1.

806
00:48:08,986 --> 00:48:10,887
Espero que estudar sirva
 lá em algum lugar.

807
00:48:11,922 --> 00:48:14,457
Sim, estou
lidar com isso, confie em mim.

808
00:48:16,526 --> 00:48:20,429
Querida, olhe, agora há
ainda falta muito semestre,

809
00:48:20,497 --> 00:48:21,464
Spellman é um
opção viável.

810
00:48:23,500 --> 00:48:28,037
Neste fim de semana, vamos para a guerra,
em nosso próprio campo, contra

811
00:48:28,105 --> 00:48:29,472
Sul do Estado.

812
00:48:30,107 --> 00:48:32,141
Agora, estou muito consciente
que a ANT sofreu alguns

813
00:48:32,209 --> 00:48:35,144
baixas nesta guerra
últimos anos.

814
00:48:35,212 --> 00:48:37,179
Tudo isso acaba agora.

815
00:48:37,247 --> 00:48:38,314
Quem somos nós?

816
00:48:38,382 --> 00:48:39,415
[a banda responde em uníssono]
As Panteras Marchantes.

817
00:48:39,483 --> 00:48:40,549
Quem somos nós?

818
00:48:40,617 --> 00:48:42,151
 [banda responde novamente]
As Panteras Marchantes!

819
00:48:42,719 --> 00:48:44,020
Isso mesmo.

820
00:48:59,670 --> 00:49:02,138
Descanse um pouco, dispensado.

821
00:49:02,806 --> 00:49:05,474
Percussão,
fique em campo.

822
00:49:08,045 --> 00:49:09,378
Dean Phillips acaba de
trouxe uma situação para o meu

823
00:49:09,446 --> 00:49:12,415
atenção e, como resultado
Vou permitir um desafio

824
00:49:12,482 --> 00:49:13,649
de uma caixa P1.

825
00:49:15,085 --> 00:49:15,985
Sra. Raymond, dê um passo à frente.

826
00:49:19,756 --> 00:49:21,157
Dr. Taylor, isso significa
ela faz parte do Senado.

827
00:49:21,224 --> 00:49:23,326
Sim, é verdade, Sr. Mason.

828
00:49:27,230 --> 00:49:31,167
Como é regra, você
desafiou o último

829
00:49:31,234 --> 00:49:32,501
baterista colocado
na linha.

830
00:49:35,172 --> 00:49:41,344
Senhor Lapierre,
suba, suba.

831
00:49:52,456 --> 00:49:53,389
Tudo bem então.

832
00:49:54,391 --> 00:50:04,400
[tocando bateria]

833
00:50:04,468 --> 00:50:11,240
[tocando bateria]

834
00:50:16,213 --> 00:50:26,188
[tocando bateria]

835
00:50:26,256 --> 00:50:38,601
[tocando bateria]

836
00:50:48,812 --> 00:50:51,380
Desta vez não, Sr.
Lapierre, não fique

837
00:50:51,448 --> 00:50:53,716
desanimado com isso
momento, aprenda com isso.

838
00:50:56,386 --> 00:50:57,386
Bem-vindo ao
Senado, Sra. Raymond.

839
00:50:59,423 --> 00:51:00,256
Dispensado.

840
00:51:02,626 --> 00:51:05,261
Jayven, Jayven.

841
00:51:09,299 --> 00:51:10,733
Me desculpe, eu não fiz
sei que isso ia

842
00:51:10,801 --> 00:51:12,701
acontecer, conversei com Dean-

843
00:51:12,769 --> 00:51:15,738
Você sabia, o que ser
P1 significou para mim.

844
00:51:18,875 --> 00:51:23,245
Mas é legal,
novíssima Dani, certo?

845
00:51:27,684 --> 00:51:30,119
♪ ♪

846
00:51:30,187 --> 00:51:32,621
Olá P1!

847
00:51:34,458 --> 00:51:35,458
O que?

848
00:51:35,525 --> 00:51:37,760
Olha, você teve um problema,
você agiu, você

849
00:51:37,828 --> 00:51:40,096
não sabia que você estava indo
para desequilibrar seu homem no

850
00:51:40,163 --> 00:51:41,063
processo.

851
00:51:41,131 --> 00:51:41,764
Tasha.

852
00:51:42,532 --> 00:51:43,666
Acabamos de ficar juntos.

853
00:51:49,372 --> 00:51:50,706
Então, eu acho que você
caras ouviram falar de mim.

854
00:51:51,441 --> 00:51:53,676
Nenhum corpo foi ouvido
nada sobre você, JFK.

855
00:51:55,378 --> 00:51:57,480
Eu não posso marchar até que eu
aumentar minha nota em química.

856
00:51:58,815 --> 00:52:00,116
Você sabe, quem diabos
sabe quantos confirmados

857
00:52:00,183 --> 00:52:01,684
elementos que existem em
a tabela periódica.

858
00:52:03,920 --> 00:52:08,824
118 em 2012, 98 de
os 118 ocorrem naturalmente.

859
00:52:10,460 --> 00:52:11,026
O que?

860
00:52:11,928 --> 00:52:12,561
O que você está?

861
00:52:12,629 --> 00:52:14,330
Algum tipo de gênio sexy?

862
00:52:14,764 --> 00:52:15,498
Talvez.

863
00:52:17,534 --> 00:52:18,834
[risos]

864
00:52:19,469 --> 00:52:22,338
Hum, eu tenho um
encontro, então eu tenho que ir.

865
00:52:22,405 --> 00:52:24,173
Mas, se eu vir Jay no
quarto mais tarde, falo com

866
00:52:24,241 --> 00:52:25,374
ele está bem?

867
00:52:35,785 --> 00:52:37,052
Eu estive mandando mensagens para você.

868
00:52:38,655 --> 00:52:39,855
Quem é você, a mãe dele?

869
00:52:41,291 --> 00:52:42,424
Olha, o que está acontecendo?

870
00:52:42,959 --> 00:52:44,093
O que eu fiz?

871
00:52:45,562 --> 00:52:49,832
Ah, ah, sim, está certo,
você, você queria que eu dissesse

872
00:52:49,900 --> 00:52:51,233
algo real, certo?

873
00:52:54,504 --> 00:52:58,707
Bem, este sou eu, assim como
você é o pequenino do papai

874
00:52:58,775 --> 00:53:02,444
menina que teve que correr para o
 Gabinete do Reitor para

875
00:53:02,512 --> 00:53:03,546
seguir o caminho dela.

876
00:53:08,785 --> 00:53:09,518
Jay.

877
00:53:10,187 --> 00:53:10,586
Jay.

878
00:53:12,522 --> 00:53:13,622
Vá em frente.

879
00:53:19,462 --> 00:53:21,330
É melhor você trazer
amanhã, tentando rolar

880
00:53:21,398 --> 00:53:22,698
com o Senado.

881
00:53:30,640 --> 00:53:33,309
       Desista pelo
imparável Estado do Sul.

882
00:53:33,376 --> 00:53:35,911
  [percussão e aplausos da multidão]

883
00:53:35,979 --> 00:53:40,549
     E agora, apresentando o
 Panteras Marchando Atlanta AandT.

884
00:53:40,617 --> 00:53:42,418
         [multidão aplaude]

885
00:53:42,485 --> 00:53:43,719
             Concentre-se.

886
00:53:43,787 --> 00:53:47,323
    Locutor: Sob o novo
  direção do Dr.

887
00:53:47,390 --> 00:53:49,091
          Lembre-se do que
        estamos aqui para fazer.

888
00:53:49,159 --> 00:53:51,760
         [apita
        e a multidão aplaude]

889
00:53:51,828 --> 00:53:56,665
      [banda marcial toca]

890
00:53:56,733 --> 00:54:09,712
       [multidão canta AandT]

891
00:54:09,779 --> 00:54:21,223
          [música desaparece]

892
00:54:21,291 --> 00:54:22,625
         [multidão aplaude]

893
00:54:22,692 --> 00:54:25,661
          [banda toca]

894
00:54:25,729 --> 00:54:35,671
               ♪

895
00:54:35,739 --> 00:54:49,018
               ♪

896
00:54:49,085 --> 00:54:50,753
[multidão aplaude]

897
00:54:50,820 --> 00:55:00,796
               ♪

898
00:55:00,864 --> 00:55:19,848
               ♪

899
00:55:19,916 --> 00:55:20,683
           [fã grita]

900
00:55:20,750 --> 00:55:30,726
               ♪

901
00:55:30,794 --> 00:55:43,839
               ♪

902
00:55:43,907 --> 00:55:52,948
         [multidão aplaude]

903
00:55:53,016 --> 00:55:54,416
           Ok, ok.

904
00:55:54,484 --> 00:55:56,819
           Na verdade
         parece AandT

905
00:55:56,886 --> 00:55:58,687
        conseguiu o seu
          ranhura para trás.

906
00:55:58,755 --> 00:56:01,123
        Eles acabaram de matar
         Sul do Estado.

907
00:56:01,191 --> 00:56:05,260
          [banda toca]

908
00:56:05,328 --> 00:56:06,862
        A multidão concorda.

909
00:56:06,930 --> 00:56:17,740
      [música e torcida]

910
00:56:17,807 --> 00:56:20,909
     [Jogadas do Estado do Sul]

911
00:56:20,977 --> 00:56:22,211
      Ah, mas espere um minuto,

912
00:56:22,278 --> 00:56:24,847
      Estado do Sul não é
      desistir tão fácil.

913
00:56:24,914 --> 00:56:27,950
A linha de bateria deles é
      fazendo um apelo à guerra.

914
00:56:28,017 --> 00:56:29,151
         Eles querem mais.

915
00:56:29,219 --> 00:56:37,126
      [multidão canta Senado]

916
00:56:37,193 --> 00:56:38,861
        Dr. Taylor, eles
          quero batalhar.

917
00:56:38,928 --> 00:56:40,229
               Não.

918
00:56:40,296 --> 00:56:42,131
    Fazemos o que viemos fazer.

919
00:56:42,198 --> 00:56:45,701
         [multidão canta]

920
00:56:45,769 --> 00:56:46,735
        Aonde você vai?

921
00:56:46,803 --> 00:56:51,640
        [multidão cantando]

922
00:56:51,708 --> 00:56:53,242
            Vamos.

923
00:56:53,309 --> 00:56:57,246
    Você está com medo, irmãozinho?

924
00:56:57,313 --> 00:57:00,249
        Senado, entre.

925
00:57:00,316 --> 00:57:03,051
      Você ouviu o Dr. Taylor,
        Senado, entre.

926
00:57:03,119 --> 00:57:03,752
           Claro que sim.

927
00:57:03,820 --> 00:57:04,520
    Ei, Jay, você está atrás de Dani.

928
00:57:04,587 --> 00:57:05,220
              O que?

929
00:57:05,288 --> 00:57:06,288
Deveria ser meu lugar de qualquer maneira.

930
00:57:06,356 --> 00:57:07,890
          Ei, Armondi,
        esta é a minha linha.

931
00:57:07,957 --> 00:57:10,225
     Dr. Taylor, queremos
     vencer, precisamos do nosso melhor.

932
00:57:10,293 --> 00:57:11,994
             Jayven.

933
00:57:12,061 --> 00:57:16,432
         [multidão canta]

934
00:57:16,499 --> 00:57:19,468
    LaPierre, entre em campo.

935
00:57:19,536 --> 00:57:21,537
    Senhorita Raymond também luta.

936
00:57:21,604 --> 00:57:23,272
         Ei, Dani, continue
         na batida.

937
00:57:23,339 --> 00:57:24,473
         Vamos, pessoal.

938
00:57:24,541 --> 00:57:31,346
        [cantando multidão]

939
00:57:31,414 --> 00:57:41,423
               ♪

940
00:57:41,491 --> 00:57:48,297
               ♪

941
00:57:48,364 --> 00:58:02,911
 [Toca a Banda Marcial do Sul]

942
00:58:02,979 --> 00:58:03,445
              Uau!

943
00:58:03,513 --> 00:58:13,455
          [banda toca]

944
00:58:13,523 --> 00:58:29,304
          [banda toca]

945
00:58:29,372 --> 00:58:32,274
         [multidão aplaude]

946
00:58:32,342 --> 00:58:33,509
[Kevin ri]

947
00:58:33,576 --> 00:58:39,548
     [multidão aplaude e vaias]

948
00:58:39,616 --> 00:58:49,625
          [banda toca]

949
00:58:49,692 --> 00:58:59,468
          [banda toca]

950
00:58:59,536 --> 00:59:01,670
      Estamos assistindo isso,
      senhoras e senhores?

951
00:59:01,738 --> 00:59:04,306
         Linha de bateria do AandT
         está matando isso.

952
00:59:04,374 --> 00:59:14,349
          [banda toca]

953
00:59:14,417 --> 00:59:43,845
          [banda toca]

954
00:59:43,913 --> 00:59:45,614
             Ah, não!

955
00:59:45,682 --> 00:59:49,818
     Ela deixou cair as varas,
      senhoras e senhores.

956
00:59:49,886 --> 00:59:52,187
        Vitória automática para
         Sul do Estado.

957
00:59:52,255 --> 00:59:55,657
   Parece que AandT deveria ter
   desistir enquanto eles estavam à frente.

958
00:59:55,725 --> 00:59:56,959
          Vadia estúpida!

959
00:59:57,026 --> 00:59:58,060
     Cara, cuidado com a boca.

960
00:59:58,127 --> 00:59:58,827
[soca Armondi]

961
00:59:58,895 --> 01:00:01,063
         [multidão reage]

962
01:00:01,130 --> 01:00:02,130
              Ufa!

963
01:00:02,198 --> 01:00:03,999
              Uau!

964
01:00:04,067 --> 01:00:05,901
              Ei!

965
01:00:05,969 --> 01:00:06,802
            Vamos.

966
01:00:06,869 --> 01:00:08,604
    Ei, ei, ei, pare de brincar.

967
01:00:08,671 --> 01:00:10,539
     [fundo gritando e
        apito]

968
01:00:10,607 --> 01:00:11,139
             Mondi.

969
01:00:11,207 --> 01:00:13,408
        [apito]

970
01:00:13,476 --> 01:00:17,145
       Isso não é futebol.
       Isso não é futebol.

971
01:00:20,516 --> 01:00:23,452
       Cara, algumas bandas atuam
        gueto direto.

972
01:00:23,519 --> 01:00:24,186
           E aí?

973
01:00:24,253 --> 01:00:28,790
     [gritando e assobiando]

974
01:00:28,858 --> 01:00:30,325
     Brutalidade em campo.

975
01:00:30,393 --> 01:00:35,297
     [gritando e brigando]

976
01:00:35,365 --> 01:00:36,264
        Tyree, você está...

977
01:00:36,332 --> 01:00:37,432
Agora não, D.

978
01:00:42,305 --> 01:00:43,805
        Ei, o que foi isso
         lutar por tudo

979
01:00:43,873 --> 01:00:45,107
     em campo ontem?

980
01:00:45,174 --> 01:00:46,675
  Eu sei que vocês já viram isso.

981
01:00:46,743 --> 01:00:48,644
     Estado do Sul e AandT,

982
01:00:48,711 --> 01:00:50,679
     está tudo no You Tube,

983
01:00:50,747 --> 01:00:53,482
     então conhecemos o clássico
         vai ser fogo.

984
01:00:53,549 --> 01:00:54,983
     Eu cuidarei da banda.

985
01:00:55,051 --> 01:00:56,618
   Então, quem vai cuidar de você?

986
01:00:56,686 --> 01:00:57,786
   O diretor do clássico

987
01:00:57,854 --> 01:00:59,287
     está ameaçando puxar
       isso da escola.

988
01:00:59,355 --> 01:01:01,289
    Os patrocinadores estão cautelosos devido a
      a demonstração de violência.

989
01:01:01,357 --> 01:01:03,191
      Que diabos, Sean?

990
01:01:03,259 --> 01:01:05,360
Há alguma dissensão
        entre o Senado.

991
01:01:05,428 --> 01:01:06,328
            Vamos.

992
01:01:06,396 --> 01:01:07,429
         Isto é tão
         muito sobre você

993
01:01:07,497 --> 01:01:11,099
      e sua concorrência
       com seu irmão.

994
01:01:11,167 --> 01:01:12,034
       Oh, vindo do
        mulher que jogou

995
01:01:12,101 --> 01:01:13,135
     nós uns contra os outros?

996
01:01:13,202 --> 01:01:14,336
          Ah, então você...

997
01:01:14,404 --> 01:01:16,004
          finalmente quero
         falar de verdade?

998
01:01:16,072 --> 01:01:17,506
    Bem, vamos conversar de verdade.

999
01:01:17,573 --> 01:01:19,541
      Sua identidade era tudo
    envolvido nesta banda.

1000
01:01:19,609 --> 01:01:21,209
        Você terminou com
         eu no último ano.

1001
01:01:21,277 --> 01:01:24,146
   Sim, e você pousou na minha
cama do irmão um mês depois.

1002
01:01:24,213 --> 01:01:25,647
Eu não vou deixar a escola sofrer

1003
01:01:25,715 --> 01:01:28,016
    por esse absurdo entre
      você e seu irmão.

1004
01:01:28,084 --> 01:01:33,855
   Precisamos do lucro e do
   exposição do clássico.

1005
01:01:33,923 --> 01:01:35,090
              Nia.

1006
01:01:35,158 --> 01:01:37,392
    Se você não consegue consertar o que você
     quebrou, então terminamos.

1007
01:01:43,399 --> 01:01:45,000
    Essa luta foi uma vergonha
        para sua história,

1008
01:01:45,068 --> 01:01:47,035
   sua escola e você mesmo.

1009
01:01:47,103 --> 01:01:49,037
      Eu suspenderia todos vocês,

1010
01:01:49,105 --> 01:01:51,873
     mas AandT tem demais
     cavalgando no clássico.

1011
01:01:51,941 --> 01:01:53,341
      Senhorita Raymond e Sr.
     LaPierre, dê um passo à frente.

1012
01:01:58,047 --> 01:01:59,481
Qual é o nosso lema?

1013
01:01:59,549 --> 01:02:00,682
      Uma banda, um som.

1014
01:02:00,750 --> 01:02:03,185
    E ainda assim, era tudo uma questão de
    você sábado, não foi?

1015
01:02:03,252 --> 01:02:04,786
      O que aconteceu nisso
        campo não era eu.

1016
01:02:04,854 --> 01:02:08,290
     Quem somos em nossa essência
     é uma série de ações.

1017
01:02:08,357 --> 01:02:09,524
       De todas as ações
       você poderia ter levado,

1018
01:02:09,592 --> 01:02:10,892
     você escolheu transformar seu
       de volta à sua linha.

1019
01:02:10,960 --> 01:02:12,060
       E naquele momento,
          Senhorita Raimundo,

1020
01:02:12,128 --> 01:02:15,430
        você estava exatamente
          quem você é.

1021
01:02:15,498 --> 01:02:17,532
      Até novo aviso,
     vocês dois são P4,

1022
01:02:17,600 --> 01:02:18,900
ou seja, você participa
       plenamente na prática,

1023
01:02:18,968 --> 01:02:20,669
       mas sem desempenho.

1024
01:02:20,737 --> 01:02:22,504
      Você quer mostrar o barco?

1025
01:02:22,572 --> 01:02:23,839
     Por que você não mostra o barco
     enquanto você limpa tambores,

1026
01:02:23,906 --> 01:02:27,509
     transportar água e tentar
     ganhar algum respeito de volta?

1027
01:02:27,577 --> 01:02:29,377
            10 voltas.

1028
01:02:29,445 --> 01:02:30,579
       Ou você quer 20?

1029
01:02:37,754 --> 01:02:43,792
   Fale sobre identidade e tudo
  Eu vi naquele campo que havia ego.

1030
01:02:44,961 --> 01:02:47,162
    sobre práticas estendidas
      até novo aviso.

1031
01:02:47,230 --> 01:02:49,731
          [banda geme]

1032
01:02:49,799 --> 01:02:51,600
       Dr. Taylor conseguiu o
      maior ego aqui.

1033
01:02:51,667 --> 01:02:53,602
            Cale-se.

1034
01:02:53,669 --> 01:02:56,471
Pode haver um ligeiro
    mudança de planos, gente.

1035
01:02:56,539 --> 01:02:59,574
   Ouvi dizer que o Clássico pode ser
   realizado em uma escola diferente.

1036
01:02:59,642 --> 01:03:02,377
   Vou mantê-lo informado, apenas
   fique ligado e apareça.

1037
01:03:12,855 --> 01:03:14,389
              Ei.

1038
01:03:14,457 --> 01:03:16,958
           É o Sean.

1039
01:03:17,026 --> 01:03:19,394
       Eu sei, há muito tempo.

1040
01:03:24,133 --> 01:03:26,868
    Agora, salve sua força,

1041
01:03:26,936 --> 01:03:29,271
     ainda tenho que limpar isso
      bateria após o treino.

1042
01:03:29,338 --> 01:03:31,206
          E eu quero eles
         completamente limpo.

1043
01:03:31,274 --> 01:03:33,108
         Tudo bem, cara.

1044
01:03:33,176 --> 01:03:33,775
           Nós entendemos.

1045
01:03:33,843 --> 01:03:34,843
       Não, não, não, não, não.

1046
01:03:34,911 --> 01:03:36,878
      Eu quero que ela faça isso.

1047
01:03:36,946 --> 01:03:40,515
Ela começou isso, agora
       ela pode terminar.

1048
01:03:40,583 --> 01:03:54,763
               ♪

1049
01:03:54,831 --> 01:03:56,598
               Ei!

1050
01:03:56,666 --> 01:03:57,899
       E aí, mano?

1051
01:03:57,967 --> 01:04:02,304
               ♪

1052
01:04:02,371 --> 01:04:04,439
  Tenho certeza que todos vocês conhecem Devon,

1053
01:04:04,507 --> 01:04:07,075
  especialmente porque todos os outros
    a música no rádio é dele.

1054
01:04:07,143 --> 01:04:08,610
        Ah, não se esqueça
        sobre o Grammy.

1055
01:04:08,678 --> 01:04:10,145
         [Devon ri]

1056
01:04:10,213 --> 01:04:13,849
 Agora você sabe como me sinto
  interrupções durante a prática.

1057
01:04:13,916 --> 01:04:15,817
       Cara, você me ligou.

1058
01:04:15,885 --> 01:04:18,987
     Além disso, não estou vestido
      não dar voltas.

1059
01:04:19,055 --> 01:04:20,021
       Estes são meus gelins.

1060
01:04:20,089 --> 01:04:22,490
           [risada]

1061
01:04:22,558 --> 01:04:23,625
[Tasha ri]

1062
01:04:23,693 --> 01:04:24,626
         Tasha, espere.

1063
01:04:24,694 --> 01:04:26,161
        Eu tenho um negócio
       proposta para você.

1064
01:04:26,229 --> 01:04:28,763
     Não tenho certeza se quero estar
     negócios com você, JFK?

1065
01:04:28,831 --> 01:04:29,965
      Olha, preciso de um tutor.

1066
01:04:30,032 --> 01:04:31,700
    Estou tentando voltar
    campo para o Clássico

1067
01:04:31,767 --> 01:04:35,637
     e a química está chutando
        bunda de um irmão.

1068
01:04:35,705 --> 01:04:37,672
          Que irmão?

1069
01:04:37,740 --> 01:04:39,541
        Tudo bem, eu tenho
        um teste na sexta-feira,

1070
01:04:39,609 --> 01:04:41,176
       e tanto quanto você
         tente esconder isso,

1071
01:04:41,244 --> 01:04:44,913
          Eu sei que você está
         inteligente como o inferno.

1072
01:04:44,981 --> 01:04:47,215
Eu não diria tudo isso,

1073
01:04:47,283 --> 01:04:49,417
      mas eu não vou virar
       sem um bom dinheiro.

1074
01:04:49,485 --> 01:04:50,719
   E eu quero isso em quartos,

1075
01:04:50,786 --> 01:04:52,921
        porque a roupa é
      chutando a bunda de uma irmã.

1076
01:04:52,989 --> 01:04:54,189
        Sim, você entendeu.

1077
01:04:54,257 --> 01:04:55,156
        Tudo bem, combinado.

1078
01:04:55,224 --> 01:04:55,624
           Tudo bem.

1079
01:04:57,293 --> 01:04:59,361
   D, eu realmente aprecio você
   oferecendo ao MC o Clássico.

1080
01:04:59,428 --> 01:05:00,362
          Vai ser
         A melhor chance da AandT

1081
01:05:00,429 --> 01:05:01,730
       em mantê-lo aqui
         na escola.

1082
01:05:01,797 --> 01:05:02,664
     Vamos, não é nada.

1083
01:05:02,732 --> 01:05:04,065
        O prazer é meu.

1084
01:05:04,133 --> 01:05:06,801
      Devo muito à AandT.

1085
01:05:06,869 --> 01:05:10,372
devo muito a
        você também, cachorro grande.

1086
01:05:10,439 --> 01:05:10,805
         E você?

1087
01:05:10,873 --> 01:05:12,641
            Você está bem?

1088
01:05:12,708 --> 01:05:13,475
              Sim.

1089
01:05:13,542 --> 01:05:15,644
              Sim.

1090
01:05:15,711 --> 01:05:19,114
            Tem certeza que?

1091
01:05:19,181 --> 01:05:21,850
        Eu não sei cara.

1092
01:05:21,918 --> 01:05:22,918
       Eu sempre sonhei
        voltando aqui

1093
01:05:22,985 --> 01:05:25,353
     e liderando esta banda.

1094
01:05:25,421 --> 01:05:27,055
   Eu ia ensinar trabalho em equipe,

1095
01:05:27,123 --> 01:05:29,324
      esmagar egos, deixe-os
     descubra quem eles são,

1096
01:05:29,392 --> 01:05:32,127
        o poder do que
         eles poderiam fazer.

1097
01:05:32,194 --> 01:05:34,229
     Eu nem sei se eu
    deveria estar aqui às vezes.

1098
01:05:34,297 --> 01:05:37,165
      Vamos lá, cara, você estava
pronto quando você se formar.

1099
01:05:37,233 --> 01:05:38,934
  A banda apenas pensa que eles são os
 centro do mundo agora,

1100
01:05:39,001 --> 01:05:41,136
       você tem que mostrar a eles
         que eles não.

1101
01:05:41,203 --> 01:05:43,405
     Mostre a eles o que é trabalho.

1102
01:05:43,472 --> 01:05:47,042
       O que Quentin
         dizer sobre você?

1103
01:05:47,109 --> 01:05:49,577
        Além disso, Quentin
   definitivamente não vou ajudar

1104
01:05:49,645 --> 01:05:51,813
     você volta com Nia.

1105
01:05:51,881 --> 01:05:56,851
     Nia Phillips está olhando
        muito delicioso.

1106
01:05:56,919 --> 01:05:58,286
        Você se casou, mano.

1107
01:05:58,354 --> 01:05:59,654
         Sim, felizmente.

1108
01:05:59,722 --> 01:06:00,956
          Mas você não é.

1109
01:06:01,023 --> 01:06:03,024
          Devon Miles.

1110
01:06:03,092 --> 01:06:04,359
     Já faz muito tempo.

1111
01:06:04,427 --> 01:06:05,160
Muito tempo.

1112
01:06:05,227 --> 01:06:06,628
         Ó meu Deus.

1113
01:06:06,696 --> 01:06:09,331
 Ah, muito obrigado novamente por
   concordando em MC o Clássico.

1114
01:06:09,398 --> 01:06:11,266
        Quero dizer, obrigado.

1115
01:06:11,334 --> 01:06:13,635
         Eu sempre tenho que
       representam para AandT.

1116
01:06:13,703 --> 01:06:14,936
        E meu garoto Sean.

1117
01:06:19,075 --> 01:06:21,943
   Quer saber, eu tenho que fazer
    alguns telefonemas.

1118
01:06:22,011 --> 01:06:23,979
       eu vou em frente
          e saia.

1119
01:06:24,046 --> 01:06:25,981
          O trabalho de um
       Mogle nunca termina.

1120
01:06:26,048 --> 01:06:26,748
          Obrigado novamente.

1121
01:06:26,816 --> 01:06:27,749
         Sim, sem dúvida.

1122
01:06:27,817 --> 01:06:28,750
    Você sabe que ainda consigo.

1123
01:06:28,818 --> 01:06:29,818
             Eu vejo.

1124
01:06:29,885 --> 01:06:30,452
        Saia daqui.

1125
01:06:30,519 --> 01:06:32,620
[Nia ri]

1126
01:06:32,688 --> 01:06:35,190
       Então você ligou para ele?

1127
01:06:35,257 --> 01:06:38,226
          Eu quebrei, eu
        queria consertar isso.

1128
01:06:38,294 --> 01:06:40,996
        Bem, funcionou.

1129
01:06:41,063 --> 01:06:43,631
    Os patrocinadores do Classic têm
 concordou por unanimidade em ignorar

1130
01:06:43,699 --> 01:06:45,333
      o AandT e o Sul
           Luta estadual

1131
01:06:45,401 --> 01:06:47,736
     e a aparência de Devon
           vai ser

1132
01:06:47,803 --> 01:06:49,704
         um grande sorteio para
          o Clássico.

1133
01:06:49,772 --> 01:06:51,706
     Então, obrigado por ajudar
        fora da escola...

1134
01:06:51,774 --> 01:06:58,546
   Nia, o que eu disse sobre você
     e Kevin, era baixo.

1135
01:06:58,614 --> 01:07:01,850
       Você sabe, você teve um
papel nisso também.

1136
01:07:01,917 --> 01:07:04,652
       Você acha que Kevin é
         tudo sobre ego?

1137
01:07:04,720 --> 01:07:07,222
        Bem, você também.

1138
01:07:07,289 --> 01:07:10,392
    E sinceramente, aquele homem
       eu vi no campo

1139
01:07:10,459 --> 01:07:13,862
  outro dia é o mesmo garoto
   isso me afugentou anos atrás.

1140
01:07:22,905 --> 01:07:26,908
    ♪Eles sempre me questionam
      tente me derrubar ♪

1141
01:07:26,976 --> 01:07:30,412
               ♪

1142
01:07:30,479 --> 01:07:32,580
         Eu fiz AP Chem
         na 10ª série.

1143
01:07:32,648 --> 01:07:36,217
       Alguns desses estudos
        a ajuda deveria ajudar.

1144
01:07:36,285 --> 01:07:38,586
      Droga, na 10ª série eu
     estava tentando sair

1145
01:07:38,654 --> 01:07:40,321
     da sombra do meu irmão.

1146
01:07:40,389 --> 01:07:41,823
Todos os sete.

1147
01:07:41,891 --> 01:07:44,692
           Então você veio
       aqui para se destacar.

1148
01:07:44,760 --> 01:07:45,927
         Você me notou.

1149
01:07:45,995 --> 01:07:48,530
        ♪E o jeito que eles
       olhe para nós quando eu ♪

1150
01:07:48,597 --> 01:07:51,066
      ♪e você toca, eu toco♪

1151
01:07:51,133 --> 01:07:55,670
          [Josh ri]

1152
01:07:55,738 --> 01:07:58,473
   Esta é a Tasha do ensino médio?

1153
01:07:58,541 --> 01:08:03,344
          Você olhou
        fofo de óculos.

1154
01:08:03,412 --> 01:08:06,815
          Você ainda faz.

1155
01:08:06,882 --> 01:08:08,049
             Uh, uh.

1156
01:08:08,117 --> 01:08:09,517
             Uh, uh.

1157
01:08:09,585 --> 01:08:13,154
    Vá nos livros, Josh.

1158
01:08:13,222 --> 01:08:18,460
               ♪

1159
01:08:18,527 --> 01:08:21,096
          E obrigado.

1160
01:08:21,163 --> 01:08:29,771
               ♪

1161
01:08:29,839 --> 01:08:31,773
       Já volto.

1162
01:08:31,841 --> 01:08:33,475
           Tudo bem.

1163
01:08:33,542 --> 01:08:47,989
               ♪

1164
01:08:48,057 --> 01:08:52,393
Ei.

1165
01:08:52,461 --> 01:08:53,294
           E aí?

1166
01:08:53,362 --> 01:08:55,130
       Você está recebendo ordens?

1167
01:08:55,197 --> 01:08:58,933
      Deixe-me pegar as asas.

1168
01:08:59,001 --> 01:09:01,369
            Isso tudo?

1169
01:09:01,437 --> 01:09:02,137
              Sim.

1170
01:09:07,109 --> 01:09:10,044
         Então nós nunca
        vamos conversar de novo?

1171
01:09:10,112 --> 01:09:13,148
        O que você quer
        falar sobre isso, Dani?

1172
01:09:13,215 --> 01:09:16,084
   Como você está tentando ser uma marca
      algo novo surgiu entre nós?

1173
01:09:16,152 --> 01:09:19,988
  Na verdade, aquela garota no seu
 braço é o que ficou entre nós.

1174
01:09:20,055 --> 01:09:23,224
   Você disse que veio para AandT para
   afaste-se de tudo isso.

1175
01:09:23,292 --> 01:09:25,560
           Essa raiva.

1176
01:09:25,628 --> 01:09:27,595
           Esta imagem.

1177
01:09:27,663 --> 01:09:29,430
       Mas você está escorregando
De volta, Jay.

1178
01:09:32,935 --> 01:09:36,271
           Acabou?

1179
01:09:36,338 --> 01:09:38,673
              Sim.

1180
01:09:38,741 --> 01:09:40,375
           Terminamos.

1181
01:09:40,442 --> 01:09:55,490
               ♪

1182
01:09:55,558 --> 01:09:58,526
     ♪Oh meu amor, meu amor♪

1183
01:09:58,594 --> 01:10:00,395
   ♪Eu sei que posso ter mudado♪

1184
01:10:00,462 --> 01:10:03,298
      ♪Oh meu amor, meu amor♪

1185
01:10:03,365 --> 01:10:05,200
    ♪Posso ter me perdido♪

1186
01:10:05,267 --> 01:10:06,201
              Ei.

1187
01:10:06,268 --> 01:10:07,569
              Ei.

1188
01:10:07,636 --> 01:10:09,537
            Você está bem?

1189
01:10:09,605 --> 01:10:13,808
          Hum, estou bem.

1190
01:10:13,876 --> 01:10:15,009
         Você sabe o que?

1191
01:10:15,077 --> 01:10:16,811
    vou falar com ele
     bunda passiva agressiva.

1192
01:10:16,879 --> 01:10:18,012
    Você disse que sentia muito.

1193
01:10:18,080 --> 01:10:19,180
               Não.

1194
01:10:19,248 --> 01:10:20,682
     Estou apenas deixando isso passar.

1195
01:10:24,053 --> 01:10:25,820
              Ei.

1196
01:10:25,888 --> 01:10:26,988
Ei.

1197
01:10:27,056 --> 01:10:28,890
    Vejo que você está aqui sentindo
      caridade também, né?

1198
01:10:28,958 --> 01:10:32,427
   Sim, você conhece Alpha Beta
  tudo sobre serviço comunitário.

1199
01:10:32,494 --> 01:10:33,928
              Sim.

1200
01:10:33,996 --> 01:10:34,696
           Ah, desculpe.

1201
01:10:34,763 --> 01:10:36,664
      Esta é minha garota Dani.

1202
01:10:36,732 --> 01:10:38,066
               Oi.

1203
01:10:38,133 --> 01:10:39,467
      ♪Quer muitas coisas
      que eu não poderia ter ♪

1204
01:10:39,535 --> 01:10:42,337
   ♪Eu fiz muitas coisas
     que eu não deveria ter ♪

1205
01:10:42,404 --> 01:10:45,006
  E uh, esta é minha garota Cree.

1206
01:10:45,074 --> 01:10:48,109
               Oi.

1207
01:10:48,177 --> 01:10:50,111
  Vejo vocês por aí, ok?

1208
01:10:55,884 --> 01:10:57,652
       Talvez ele esteja apenas...

1209
01:10:57,720 --> 01:11:00,255
       Eu sei o que ele é.

1210
01:11:00,322 --> 01:11:02,757
Eu só estava esperando
         que ele não era.

1211
01:11:02,825 --> 01:11:03,625
              Leão.

1212
01:11:03,692 --> 01:11:04,459
           Eu tenho que ir.

1213
01:11:15,037 --> 01:11:17,872
             Tiro.

1214
01:11:17,940 --> 01:11:19,107
   Te encontro mais tarde, mano.

1215
01:11:19,174 --> 01:11:21,943
            Sim, cara.

1216
01:11:22,011 --> 01:11:23,645
         Tyree, vamos lá.

1217
01:11:23,712 --> 01:11:26,347
      Eu posso lidar com todos
      senão estar com raiva de mim.

1218
01:11:26,415 --> 01:11:29,484
      Eu sei que errei em
    o jogo do Sul do Estado.

1219
01:11:29,551 --> 01:11:30,752
       Podemos trégua nisso?

1220
01:11:30,819 --> 01:11:32,320
             Por favor?

1221
01:11:32,388 --> 01:11:35,456
      Eu preciso que você me ajude
     volte para o campo.

1222
01:11:35,524 --> 01:11:37,025
              Droga.

1223
01:11:37,092 --> 01:11:38,993
         Aqueles meninos eram
        certo sobre você.

1224
01:11:39,061 --> 01:11:40,728
Você ficou maior
         bolas do que eu.

1225
01:11:40,796 --> 01:11:45,133
     Que tipo de misógino
          B.S. é isso?

1226
01:11:45,200 --> 01:11:46,401
          Ouça, Dani.

1227
01:11:46,468 --> 01:11:49,037
    Eu não me importo com o que Armondi
    e eles pensam que sim.

1228
01:11:49,104 --> 01:11:50,805
         Você não fez
         P1 naquela noite.

1229
01:11:50,873 --> 01:11:53,274
    A decisão foi justa e eu
    sei porque era meu.

1230
01:11:53,342 --> 01:11:54,609
        Mas eu mereço...

1231
01:11:54,677 --> 01:11:55,543
      Mas você não entende.

1232
01:11:58,747 --> 01:12:01,349
    Você não merece apenas
      estar naquele campo.

1233
01:12:01,417 --> 01:12:03,518
       Quero dizer, todos nós sentimos
       como nós merecemos,

1234
01:12:03,585 --> 01:12:05,086
     mas a diferença é,
não estamos todos acostumados

1235
01:12:05,154 --> 01:12:06,521
       pegando tudo
          nos foi entregue.

1236
01:12:06,588 --> 01:12:09,057
        Eu tenho que acreditar
       que eu pertenço aqui.

1237
01:12:09,124 --> 01:12:10,591
      Bem, talvez você não saiba.

1238
01:12:10,659 --> 01:12:15,029
    Talvez seu pai estivesse certo,
   você deveria ir para Spellman.

1239
01:12:15,097 --> 01:12:16,064
       Não há nada
          para você aqui.

1240
01:12:19,168 --> 01:12:20,902
       E isso não é apenas
       eu não estou falando nenhum dos dois.

1241
01:12:39,955 --> 01:12:41,422
            Feitiço?

1242
01:12:41,490 --> 01:12:42,990
     Garota, Tyree é da família.

1243
01:12:43,058 --> 01:12:44,359
      Ele estava apenas viajando.

1244
01:12:44,426 --> 01:12:46,394
         Não, ele está certo.

1245
01:12:46,462 --> 01:12:49,564
  Eu estraguei tanto as coisas,
      e não posso consertá-los,

1246
01:12:49,631 --> 01:12:51,532
então eu deveria simplesmente ir.

1247
01:12:51,600 --> 01:12:54,869
     Você falou com Jay?

1248
01:12:54,937 --> 01:12:57,739
        Meu pai vai
          estarei aqui em breve.

1249
01:12:57,806 --> 01:12:59,941
          Eu tenho tanto
        mais para embalar, então.

1250
01:13:00,008 --> 01:13:01,442
          [Tasha suspira]

1251
01:13:13,122 --> 01:13:14,255
           Tudo bem.
           Tudo bem.

1252
01:13:14,323 --> 01:13:15,490
         Vocês são melhores
         começar a praticar

1253
01:13:15,557 --> 01:13:17,792
      porque eu ainda quero
       uma vitória da Pantera.

1254
01:13:35,978 --> 01:13:38,980
       Desde o primeiro dia nós
     falou sobre identidade.

1255
01:13:39,047 --> 01:13:40,281
      Eu queria que você soubesse
      de onde você veio,

1256
01:13:40,349 --> 01:13:44,085
    mas eu também queria que você
      descubra quem você é.

1257
01:13:44,153 --> 01:13:47,388
Agora em Nova Orleans,
      minha banda, tínhamos Jazz.

1258
01:13:47,456 --> 01:13:51,025
  Foi o som de prosperar
     diante da derrota.

1259
01:13:51,093 --> 01:13:53,494
      Mas qual é o nosso som?

1260
01:13:53,562 --> 01:13:55,663
           Quem são os
       Panteras Marchando?

1261
01:13:55,731 --> 01:13:58,399
      Talvez não estejamos tentando
        ter um som.

1262
01:13:58,467 --> 01:14:00,134
        Nós apenas estamos tentando
         ganhar o troféu.

1263
01:14:00,202 --> 01:14:01,569
       Sr. Mason, há
           um todo...

1264
01:14:01,637 --> 01:14:04,439
    Tem muita boca.

1265
01:14:04,506 --> 01:14:08,409
       Sean, deixe-me gritar
       para ele bem rápido.

1266
01:14:08,477 --> 01:14:09,744
       Vocês supõem que seja
        o Senado, certo?

1267
01:14:13,148 --> 01:14:13,848
Você sabe disso.

1268
01:14:17,319 --> 01:14:20,087
         Líder de seção,
          onde você está?

1269
01:14:20,155 --> 01:14:23,825
              E aí?

1270
01:14:23,892 --> 01:14:28,529
      Encontre-me no campo
        em cinco minutos.

1271
01:14:28,597 --> 01:14:30,531
    Tudo bem, vamos fazer isso.

1272
01:14:30,599 --> 01:14:31,766
       Vamos ver se você consegue
       continue assim, jovem.

1273
01:14:31,834 --> 01:14:35,403
           Se você puder.

1274
01:14:35,471 --> 01:14:45,480
           [bateria]

1275
01:14:45,547 --> 01:14:58,626
           [bateria]

1276
01:14:58,694 --> 01:15:00,461
          [banda ri]

1277
01:15:00,529 --> 01:15:01,929
          Ei, foi mal.

1278
01:15:01,997 --> 01:15:03,831
      Eles são muito bons.

1279
01:15:03,899 --> 01:15:06,033
      Meio que me lembra
       nós antigamente.

1280
01:15:06,101 --> 01:15:07,368
     Claro, eles não são tão
       lindos como éramos.

1281
01:15:07,436 --> 01:15:08,269
Não, não, não.

1282
01:15:08,337 --> 01:15:09,604
           Nunca isso.
           Nunca isso.

1283
01:15:09,671 --> 01:15:11,305
     Cara, quanto tempo faz
  desde que tocamos juntos?

1284
01:15:11,373 --> 01:15:12,840
            12 anos.

1285
01:15:12,908 --> 01:15:14,275
     Acha que ainda entendeu?

1286
01:15:14,343 --> 01:15:15,109
           Veremos.

1287
01:15:15,177 --> 01:15:16,077
          Vamos fazer isso.

1288
01:15:16,144 --> 01:15:26,120
           [bateria]

1289
01:15:26,188 --> 01:15:56,417
           [bateria]

1290
01:15:56,485 --> 01:15:57,318
              Droga!

1291
01:15:57,386 --> 01:16:00,154
         [multidão reage]

1292
01:16:00,222 --> 01:16:00,821
              Sim.

1293
01:16:00,889 --> 01:16:02,290
        Ainda fazemos isso.

1294
01:16:02,357 --> 01:16:03,624
           Uma banda...

1295
01:16:03,692 --> 01:16:05,026
           Um som.

1296
01:16:05,093 --> 01:16:07,728
Nós nos conhecemos porque somos
  uma equipe até o dia em que morrermos.

1297
01:16:07,796 --> 01:16:08,963
              Sim.

1298
01:16:09,031 --> 01:16:11,632
Quero dizer, há muito
     de talento nesta banda.

1299
01:16:11,700 --> 01:16:14,068
       Talento, não me pegue
      para onde estou hoje.

1300
01:16:14,136 --> 01:16:17,872
  Ética de trabalho, motivação, trabalho em equipe.

1301
01:16:17,940 --> 01:16:20,441
        Eu aprendi tudo
        isso aqui.

1302
01:16:20,509 --> 01:16:22,109
        Até vocês aprenderem
      isso, você não vai

1303
01:16:22,177 --> 01:16:24,211
   não chegue perto de um troféu.

1304
01:16:24,279 --> 01:16:28,749
        Então, pare de reclamar
        e seja sobre isso.

1305
01:16:28,817 --> 01:16:42,563
             Verdade.

1306
01:16:42,631 --> 01:16:43,264
              Um.

1307
01:16:43,332 --> 01:16:44,198
              Dois.

1308
01:16:44,266 --> 01:16:45,800
        Um dois três.

1309
01:16:45,867 --> 01:16:59,413
          [banda toca]

1310
01:16:59,481 --> 01:17:00,948
           Eles conseguiram um
        programa de negócios.

1311
01:17:01,016 --> 01:17:04,051
Você não apenas aprenderá
    como estar em uma linha de bateria,

1312
01:17:04,119 --> 01:17:05,920
       você aprenderá a possuir
     sua própria linha de bateria.

1313
01:17:05,988 --> 01:17:07,755
          Monetize isso
         que você ama.

1314
01:17:07,823 --> 01:17:14,228
     Dessa forma, nosso bebê pode
     ela mesma dá as ordens.

1315
01:17:14,296 --> 01:17:18,833
       Dani, às vezes o
       caminho divertido para hoje

1316
01:17:18,900 --> 01:17:20,334
        não é o certo
       caminho para amanhã,

1317
01:17:20,402 --> 01:17:23,104
      e é preciso muito
   coragem para reconhecer isso.

1318
01:17:23,171 --> 01:17:27,642
   E estou tão feliz por termos criado
    uma filha com coragem.

1319
01:17:27,709 --> 01:17:29,543
     Isso é mais do que eu tinha.

1320
01:17:29,611 --> 01:17:31,379
     Isto não é sobre o seu
negócio de bolo vegano...

1321
01:17:31,446 --> 01:17:33,014
         Era um pastel
         companhia, querido.

1322
01:17:33,081 --> 01:17:34,348
       Aqueles bolos provaram
         terrível, querido.

1323
01:17:34,416 --> 01:17:35,750
         E eu só desisti
      porque você me queria

1324
01:17:35,817 --> 01:17:37,051
        para seguir você para
         faculdade de medicina.

1325
01:17:37,119 --> 01:17:37,985
    E veja onde estamos.

1326
01:17:38,053 --> 01:17:39,086
       E eu me ressenti disso.

1327
01:17:39,154 --> 01:17:47,261
          [banda toca]

1328
01:17:47,329 --> 01:17:50,631
           Eu não posso ir.

1329
01:17:50,699 --> 01:17:52,633
            Danielle.

1330
01:17:52,701 --> 01:17:54,802
    Eu precisava provar para você
   pessoal, que eu poderia fazer isso,

1331
01:17:54,870 --> 01:17:58,606
   mas a verdade é que eu tive que
    provar isso para mim também.

1332
01:17:58,674 --> 01:17:59,874
          E você fez.

1333
01:17:59,941 --> 01:18:03,611
Mas eu não posso correr apenas
      porque ficou difícil.

1334
01:18:03,679 --> 01:18:06,380
    Spellman seria mais fácil.

1335
01:18:06,448 --> 01:18:09,183
         Vocês iriam
         tornar isso mais fácil.

1336
01:18:09,251 --> 01:18:10,851
    Mas então eu não saberia
     como é trabalhar

1337
01:18:10,919 --> 01:18:12,720
       difícil para alguma coisa
           sozinho.

1338
01:18:18,560 --> 01:18:20,861
     É isso que você quer?

1339
01:18:20,929 --> 01:18:25,032
              Sim.

1340
01:18:25,100 --> 01:18:27,401
           Tudo bem.

1341
01:18:27,469 --> 01:18:28,736
           Eu acho que estou
       desembalar o carro.

1342
01:18:28,804 --> 01:18:30,404
           [risos]

1343
01:18:30,472 --> 01:18:41,749
          [banda toca]

1344
01:18:41,817 --> 01:18:42,950
         Desculpe, estou atrasado.

1345
01:18:43,018 --> 01:18:44,752
     Não se importe com essa carta
      Deixei na sua mesa.

1346
01:18:44,820 --> 01:18:46,887
Que carta?

1347
01:18:46,955 --> 01:18:48,122
     Prepare-se, Srta. Raymond.

1348
01:18:48,190 --> 01:18:53,194
       Junte-se à sua seção.

1349
01:18:53,261 --> 01:18:54,729
             Tiro.

1350
01:18:54,796 --> 01:18:56,030
       Eu pensei que você tivesse desistido.

1351
01:18:56,098 --> 01:18:58,265
        Quase consegui, mas
        então me lembrei

1352
01:18:58,333 --> 01:19:00,101
         essa adesão
          é uma honra.

1353
01:19:00,168 --> 01:19:01,635
    Marchar é um privilégio.

1354
01:19:01,703 --> 01:19:03,404
       Valorizamos defender
         esse privilégio

1355
01:19:03,472 --> 01:19:06,107
   com honra e excelência.

1356
01:19:06,174 --> 01:19:07,708
         Nós reconhecemos
         nosso passado e...

1357
01:19:07,776 --> 01:19:10,344
              Pare.

1358
01:19:10,412 --> 01:19:13,647
    Você sabe que eu digo algo idiota
     coisas às vezes, primo.

1359
01:19:13,715 --> 01:19:15,082
     Deve ser de família.

1360
01:19:21,890 --> 01:19:23,224
Do topo.

1361
01:19:23,291 --> 01:19:25,025
        Um dois três.

1362
01:19:25,093 --> 01:19:35,035
          [banda toca]

1363
01:19:35,103 --> 01:19:37,471
       Então, você vai
         manter seu emprego?

1364
01:19:37,539 --> 01:19:38,506
              Sim.

1365
01:19:38,573 --> 01:19:39,473
      Eu me acostumei a fazer
          meu próprio dinheiro.

1366
01:19:42,811 --> 01:19:45,179
        Adivinha quem tirou C
          neste teste?

1367
01:19:45,247 --> 01:19:47,882
     Oh meu Deus, você falhou.

1368
01:19:47,949 --> 01:19:48,849
               Não.

1369
01:19:48,917 --> 01:19:50,651
      AC é um passe, Tasha.

1370
01:19:50,719 --> 01:19:52,386
   É o suficiente para eu marchar
   com vocês no Classic.

1371
01:19:52,454 --> 01:19:52,953
              O que?

1372
01:19:53,021 --> 01:19:53,788
              Sim.

1373
01:19:53,855 --> 01:19:56,157
         [Tasha dá um gritinho]

1374
01:19:56,224 --> 01:19:59,426
       Sim, sim, sim, sim!

1375
01:19:59,494 --> 01:20:00,494
              Sim!

1376
01:20:00,562 --> 01:20:01,328
Oh sim.

1377
01:20:05,634 --> 01:20:06,433
    [Tasha limpa a garganta]

1378
01:20:06,501 --> 01:20:09,103
         Eu sou o tutor dele.

1379
01:20:09,171 --> 01:20:10,437
             Tutor.

1380
01:20:10,505 --> 01:20:12,206
         Você nunca nem
          quebrar um livro.

1381
01:20:12,274 --> 01:20:15,776
      Isso é porque eu sou um
        ministro acadêmico.

1382
01:20:15,844 --> 01:20:17,812
     Eu sou um nerd puro.

1383
01:20:17,879 --> 01:20:19,246
        Eu simplesmente não gosto
        para falar sobre isso,

1384
01:20:19,314 --> 01:20:20,681
        porque os caras eu
      gosto de chutá-lo com

1385
01:20:20,749 --> 01:20:22,883
        não gosto de garotas
        com cérebros grandes.

1386
01:20:22,951 --> 01:20:25,286
      Eles gostam de bundas grandes.

1387
01:20:25,353 --> 01:20:27,154
     Então você está chutando
      com os caras errados.

1388
01:20:27,222 --> 01:20:28,455
           Você precisa
me dê uma chance.

1389
01:20:28,523 --> 01:20:30,758
     JFK, eu já te disse...

1390
01:20:30,826 --> 01:20:32,226
           O que é isso?

1391
01:20:32,294 --> 01:20:33,027
              Huh?

1392
01:20:33,094 --> 01:20:34,895
     É porque sou branco?

1393
01:20:34,963 --> 01:20:36,230
     Já namorei caras brancos.

1394
01:20:36,298 --> 01:20:38,299
    É porque você é brega.

1395
01:20:38,366 --> 01:20:40,000
    Tasha, ele não é tão ruim assim.

1396
01:20:40,068 --> 01:20:42,403
         Ah, então você vai
          sair com ele.

1397
01:20:42,470 --> 01:20:44,205
         Olha, eu só estou
       vou continuar perguntando,

1398
01:20:44,272 --> 01:20:46,106
       e eu posso ser super
      brega quando estou tentando

1399
01:20:46,174 --> 01:20:48,342
       para colocar meu mac em um
         bela bunda, querido,

1400
01:20:48,410 --> 01:20:51,212
       como você mesmo.

1401
01:20:51,279 --> 01:20:52,813
       Oh, Senhor, ajude-me.

1402
01:20:52,881 --> 01:20:54,815
            Vamos.

1403
01:20:54,883 --> 01:20:59,086
O que pode doer?

1404
01:20:59,154 --> 01:21:01,021
             Por favor?

1405
01:21:01,089 --> 01:21:01,822
              OK.

1406
01:21:01,890 --> 01:21:02,590
            Um encontro.

1407
01:21:02,657 --> 01:21:08,095
          [Josh comemora]

1408
01:21:08,163 --> 01:21:11,665
               ♪

1409
01:21:11,733 --> 01:21:13,634
         Eu sou uma peça
           de um todo.

1410
01:21:13,702 --> 01:21:16,770
         Todas as mãos em meu
       casa, no meu ritmo.

1411
01:21:16,838 --> 01:21:28,249
      [canto e música]

1412
01:21:28,316 --> 01:21:30,217
  Essa era a velha escola AandT.

1413
01:21:30,285 --> 01:21:31,318
         Isso foi coração.

1414
01:21:31,386 --> 01:21:32,553
    AandT está em seu sangue agora.

1415
01:21:32,621 --> 01:21:33,988
         Eu posso sentir isso.

1416
01:21:34,055 --> 01:21:37,157
     Agora, eu conheço muitos de vocês
      posso pensar que meu ego é

1417
01:21:37,225 --> 01:21:39,159
    tão grande quanto alguns de vocês.

1418
01:21:39,227 --> 01:21:40,427
           Tudo bem.

1419
01:21:40,495 --> 01:21:42,630
Todos nós deixamos o ego entrar
       o caminho às vezes.

1420
01:21:42,697 --> 01:21:44,932
      O que acabei de ouvir
     este campo aqui,

1421
01:21:45,000 --> 01:21:47,701
      esse é o resultado de
         seu trabalho duro.

1422
01:21:47,769 --> 01:21:51,538
   Agora, mais uma coisa antes
     prática é descartada,

1423
01:21:51,606 --> 01:21:55,576
   dois P4 ganharam seu
    caminho de volta ao campo.

1424
01:21:55,644 --> 01:21:58,612
   Senhor LaPierre, senhorita Raymond,

1425
01:21:58,680 --> 01:22:00,514
         você vai marchar
         no Clássico.

1426
01:22:00,582 --> 01:22:03,217
 Ainda há a questão do
  resta uma vaga no Senado.

1427
01:22:03,285 --> 01:22:04,551
          Sr. Raymond?

1428
01:22:04,619 --> 01:22:06,520
       Eu acredito que os dois
         merece uma chance.

1429
01:22:06,588 --> 01:22:08,355
Sua seção, sua chamada.

1430
01:22:08,423 --> 01:22:09,757
        Tudo bem, você vai
          ambos competem

1431
01:22:09,824 --> 01:22:10,858
          para o local
         depois do treino.

1432
01:22:10,926 --> 01:22:13,427
    Jayven pode ficar com a vaga.

1433
01:22:13,495 --> 01:22:15,663
  Ele ganhou de forma justa e honesta.

1434
01:22:15,730 --> 01:22:18,399
    Eu sei que vou conseguir minha chance.

1435
01:22:18,466 --> 01:22:20,634
       Então está resolvido.

1436
01:22:20,702 --> 01:22:21,769
           Uma banda...

1437
01:22:21,836 --> 01:22:23,270
           Um som.

1438
01:22:23,338 --> 01:22:24,438
           Dispensado.

1439
01:22:24,506 --> 01:22:33,480
               ♪

1440
01:22:33,548 --> 01:22:35,416
              Leão.

1441
01:22:35,483 --> 01:22:38,953
        Olha, sobre Cree.

1442
01:22:39,020 --> 01:22:41,722
      Vamos lá, você sabe como
         isto é, certo?

1443
01:22:41,790 --> 01:22:43,457
     Eu não sou como você, cara.

1444
01:22:43,525 --> 01:22:45,192
       Saiu tudo com o meu?

1445
01:22:45,260 --> 01:22:48,595
Eu não posso ter todo mundo
       no meu negócio.

1446
01:22:48,663 --> 01:22:49,630
        Eu prometi a mim mesmo
          eu nunca faria

1447
01:22:49,698 --> 01:22:53,367
        volte para isso
       armário para ninguém.

1448
01:22:53,435 --> 01:22:55,169
       E é uma merda porque
       Eu realmente gosto de você.

1449
01:22:59,307 --> 01:23:00,607
           Eu tenho que ir.

1450
01:23:00,675 --> 01:23:01,475
              Leão.

1451
01:23:01,543 --> 01:23:09,717
               ♪

1452
01:23:09,784 --> 01:23:11,485
           Você começou
        correndo à noite?

1453
01:23:11,553 --> 01:23:12,519
    Você deveria ter um pedaço de pau,

1454
01:23:12,587 --> 01:23:16,090
         ou um pouco de pimenta
      spray ou algo assim.

1455
01:23:16,157 --> 01:23:18,892
         Nia, me desculpe.

1456
01:23:18,960 --> 01:23:20,227
      Não importa o que eu faça,

1457
01:23:20,295 --> 01:23:21,228
     você vai me segurar
o que eu fiz há muito tempo.

1458
01:23:21,296 --> 01:23:22,629
          E eu entendo.

1459
01:23:22,697 --> 01:23:23,464
     Eu casei com seu irmão.

1460
01:23:23,531 --> 01:23:24,498
              Como?

1461
01:23:24,566 --> 01:23:26,633
   Como você deixou isso acontecer?

1462
01:23:26,701 --> 01:23:28,235
         Nós nos unimos
        estar bravo com você,

1463
01:23:28,303 --> 01:23:34,808
      e eu confundi isso com
      uma conexão mais profunda.

1464
01:23:34,876 --> 01:23:37,077
   Mas eu me lembro daquele olhar
   sua cara quando eu disse que sim

1465
01:23:37,145 --> 01:23:40,748
    e eu sei que é por isso que você
  aceitou aquele emprego em Nova Orleans.

1466
01:23:40,815 --> 01:23:43,317
          Você está com raiva.

1467
01:23:43,385 --> 01:23:48,922
       E eu não sei se
      você pode superar isso.

1468
01:23:48,990 --> 01:23:52,393
    Boa sorte no Clássico.

1469
01:23:52,460 --> 01:23:54,161
    E eu tenho spray de pimenta.

1470
01:23:54,229 --> 01:24:07,574
♪

1471
01:24:07,642 --> 01:24:09,143
             Jayven.

1472
01:24:09,210 --> 01:24:10,711
     Amanhã é o Clássico.

1473
01:24:10,779 --> 01:24:17,684
               ♪

1474
01:24:17,752 --> 01:24:22,256
     Por que você está fazendo isso?

1475
01:24:22,323 --> 01:24:25,359
    Alguém vendeu fotos de
      meu pai comprando drogas.

1476
01:24:25,427 --> 01:24:27,995
       Agora há provas.

1477
01:24:28,063 --> 01:24:30,998
         Estará no
       tablóides amanhã.

1478
01:24:31,066 --> 01:24:34,935
        Todo mundo vai
         veja a verdade.

1479
01:24:35,003 --> 01:24:36,937
       Me desculpe, mas isso
       não é a sua verdade.

1480
01:24:42,210 --> 01:24:44,445
       Você disse que queria
     algo para você.

1481
01:24:44,512 --> 01:24:46,480
  Bem, amanhã é sua chance
      para provar ao mundo

1482
01:24:46,548 --> 01:24:50,017
       quem é o verdadeiro Jayven
LaPierre é.

1483
01:24:50,085 --> 01:24:52,252
      A menos que você esteja com medo.

1484
01:24:52,320 --> 01:24:55,355
            Do quê?

1485
01:24:55,423 --> 01:24:57,724
         Talvez você não
      realmente conheça a si mesmo.

1486
01:24:57,792 --> 01:25:11,939
               ♪

1487
01:25:12,006 --> 01:25:12,906
           E aí, ATL?

1488
01:25:12,974 --> 01:25:14,274
     É o 5º trimestre.

1489
01:25:14,342 --> 01:25:17,411
     Estamos no Sul
        Jamboree Clássico,

1490
01:25:17,479 --> 01:25:19,213
   aqui no campus da AandT.

1491
01:25:19,280 --> 01:25:20,814
        Está caindo.

1492
01:25:20,882 --> 01:25:21,715
      A reviravolta é real.

1493
01:25:21,783 --> 01:25:23,283
        Ah sim, especial
           anfitrião convidado,

1494
01:25:23,351 --> 01:25:25,252
         Sr. Devon Miles
        no prédio.

1495
01:25:25,320 --> 01:25:28,088
        vou deixar o
    os aplausos morrem primeiro.

1496
01:25:28,156 --> 01:25:30,090
Deixe-me dizer, é
    uma honra estar aqui, cara.

1497
01:25:30,158 --> 01:25:31,425
       Você sabe, mas é
       não sobre mim hoje.

1498
01:25:31,493 --> 01:25:34,495
       Sinceramente, é tudo
         sobre a banda.

1499
01:25:34,562 --> 01:25:37,898
    Eles vêm de todos os lugares
   Sudeste para entrar.

1500
01:25:37,966 --> 01:25:40,634
      E eu ouço, como sempre,

1501
01:25:40,702 --> 01:25:43,103
        Estado do Sul é
        a banda a bater.

1502
01:25:43,171 --> 01:25:44,505
    Cara, já estamos brigando?

1503
01:25:44,572 --> 01:25:45,439
         Só estou dizendo
          o que ouvi.

1504
01:25:45,507 --> 01:25:46,140
          Vamos, cara.

1505
01:25:46,207 --> 01:25:47,608
    Você sabe que sou AandT o dia todo.

1506
01:25:47,675 --> 01:25:48,976
          Pare de brincar.

1507
01:25:49,043 --> 01:25:50,077
   Tudo bem, vamos ver
o que você vai fazer.

1508
01:25:50,145 --> 01:25:51,278
     Desrespeite minha seção.

1509
01:25:51,346 --> 01:25:54,748
         [multidão aplaude]

1510
01:25:54,816 --> 01:25:56,517
     Leon, você viu Jayven?

1511
01:25:56,584 --> 01:25:58,318
        Ele não estava no
       quarto esta manhã.

1512
01:25:58,386 --> 01:26:02,289
   Desista da Marcha
       Tecnologia Bayou, Glória.

1513
01:26:02,357 --> 01:26:04,258
         [multidão aplaude]

1514
01:26:04,325 --> 01:26:07,561
               ♪

1515
01:26:07,629 --> 01:26:15,936
      ♪Fiquei paralisado por
       aquele par de mentiras ♪

1516
01:26:16,004 --> 01:26:23,377
 ♪mas aquele par de olhos trouxe
   eu de volta, de volta, de volta ♪

1517
01:26:23,444 --> 01:26:30,484
      ♪para você eu desisti do meu
         orgulho para você ♪

1518
01:26:30,552 --> 01:26:40,294
     ♪ao meu lado eu só quero
       você como eu puder♪

1519
01:26:40,361 --> 01:26:47,067
Você está certo, eu estava
       ainda estou com raiva de você.

1520
01:26:47,135 --> 01:26:49,036
             Eu sei.

1521
01:26:49,103 --> 01:26:52,839
      Mas eu preferiria ser
     com você no presente

1522
01:26:52,907 --> 01:26:54,608
 então com raiva de você por causa do passado.

1523
01:27:01,849 --> 01:27:03,984
          Isso foi real
       suave, Dr.

1524
01:27:04,052 --> 01:27:05,118
           Ah, eu sei.

1525
01:27:05,186 --> 01:27:07,854
  ♪Você ainda vai segurar minha mão♪

1526
01:27:07,922 --> 01:27:12,226
       ♪quando estamos sozinhos♪

1527
01:27:12,293 --> 01:27:17,931
    ♪você ainda vai me beijar♪

1528
01:27:17,999 --> 01:27:19,933
   Agora vamos chutar alguns traseiros.

1529
01:27:20,001 --> 01:27:21,268
              Vamos.

1530
01:27:24,539 --> 01:27:35,449
 [praticando os instrumentos]

1531
01:27:35,516 --> 01:27:38,552
       Não, não, não, não, não.

1532
01:27:38,620 --> 01:27:40,854
  Você está perdendo a batida baixa
     na cadência de abertura.

1533
01:27:45,226 --> 01:27:46,727
[bateria]

1534
01:27:46,794 --> 01:27:49,029
     Não toque no meu tambor.

1535
01:27:49,097 --> 01:27:50,697
           Eu entendi.

1536
01:27:50,765 --> 01:27:52,733
      Não parecia.

1537
01:27:52,800 --> 01:27:54,201
      Ei, você precisa verificar
        seu primo, Ty.

1538
01:27:54,269 --> 01:27:56,470
        Uh, ninguém precisa
          para me verificar.

1539
01:27:56,537 --> 01:27:58,538
     Ei, estou feliz que você
        bunda está atrás de mim.

1540
01:27:58,606 --> 01:27:59,406
        Onde pertence.

1541
01:27:59,474 --> 01:28:04,544
        Ei cara, relaxe.

1542
01:28:04,612 --> 01:28:07,547
      Pensei que você tivesse fugido.

1543
01:28:07,615 --> 01:28:09,883
         Não quando eu tenho
       algo para provar.

1544
01:28:09,951 --> 01:28:13,820
         [Mondie bate palmas]

1545
01:28:13,888 --> 01:28:16,423
              Admiração.

1546
01:28:16,491 --> 01:28:17,457
              O que?

1547
01:28:17,525 --> 01:28:18,925
     Você está acertando isso de novo?

1548
01:28:18,993 --> 01:28:21,094
[Mondie ri]

1549
01:28:21,162 --> 01:28:22,829
      Você deve estar fumando,
         como seu pai.

1550
01:28:22,897 --> 01:28:24,731
       Mondie, esmague-o.

1551
01:28:24,799 --> 01:28:27,467
       Ei, você sabe o que,
         Eu cuido disso, Ty.

1552
01:28:27,535 --> 01:28:29,403
         Vamos lá, certo
        aqui, agora mesmo.

1553
01:28:29,470 --> 01:28:31,204
    Frente a frente, você e eu.

1554
01:28:31,272 --> 01:28:32,873
    Você está pronto para o desafio?

1555
01:28:32,940 --> 01:28:35,008
       Porque se eu conseguir o seu
      local, vou mantê-lo.

1556
01:28:35,076 --> 01:28:49,523
               ♪

1557
01:28:49,590 --> 01:28:52,359
         Cara, saia
       aqui com tudo isso.

1558
01:28:52,427 --> 01:28:54,027
   Então acho que está esmagado.

1559
01:28:57,598 --> 01:29:01,234
       Dê-me meus gravetos.

1560
01:29:01,302 --> 01:29:07,841
           [bateria]

1561
01:29:07,909 --> 01:29:13,280
  Irmãozinho, espero que você tenha
sua banda junta desta vez.

1562
01:29:13,348 --> 01:29:15,682
       Eu acho que você vai encontrar
        no campo.

1563
01:29:15,750 --> 01:29:17,884
         Na verdade, iremos.

1564
01:29:17,952 --> 01:29:21,822
            E aí, Nia?

1565
01:29:21,889 --> 01:29:24,057
     Ah, entendo, estamos tendo
       nós mesmos um pouco,

1566
01:29:24,125 --> 01:29:25,525
      reencontrozinho, né?

1567
01:29:25,593 --> 01:29:29,296
  Você sabe, eu sabia que era por isso
   você realmente voltou aqui.

1568
01:29:29,364 --> 01:29:30,831
        Boa sorte, Kevin.

1569
01:29:30,898 --> 01:29:35,302
    Sorte é quando oportunidade
       encontra preparação.

1570
01:29:35,370 --> 01:29:38,372
       Além disso, eu sempre ganho.

1571
01:29:38,439 --> 01:29:40,207
      Não é verdade, Nia?

1572
01:29:46,781 --> 01:29:49,649
        E agora que o
          o sol se pôs.

1573
01:29:49,717 --> 01:29:52,152
      Senhoras e senhores,
vindo para o campo,

1574
01:29:52,220 --> 01:29:55,355
       sob a direção
      do Dr.

1575
01:29:55,423 --> 01:29:57,657
          O reinado
        Jamboree do Sul

1576
01:29:57,725 --> 01:30:01,428
       Campeões Clássicos,
         Sul do Estado.

1577
01:30:01,496 --> 01:30:02,696
         [multidão aplaude]

1578
01:30:02,764 --> 01:30:03,630
              Vaia.

1579
01:30:03,698 --> 01:30:06,700
           [risos]

1580
01:30:06,768 --> 01:30:13,774
     [cantando e assobiando]

1581
01:30:13,841 --> 01:30:15,442
              SSU.

1582
01:30:17,412 --> 01:30:27,387
          [banda toca]

1583
01:30:27,455 --> 01:32:33,713
          [banda toca]

1584
01:32:33,781 --> 01:32:35,215
              Bum!

1585
01:32:35,283 --> 01:32:38,118
         [multidão aplaude]

1586
01:32:38,185 --> 01:32:39,286
           Tudo bem.

1587
01:32:39,353 --> 01:32:41,187
       Tudo bem.

1588
01:32:41,255 --> 01:32:42,889
         Eu não estou bravo com
          isso de jeito nenhum.

1589
01:32:42,957 --> 01:32:46,459
Tudo bem, vamos AandT,
      este é o seu momento.

1590
01:32:46,527 --> 01:32:49,129
       E aqui estão eles,
       em seu território natal.

1591
01:32:49,196 --> 01:32:54,367
 O único, AandT Marchando
    Panteras, dirigido por...

1592
01:32:54,435 --> 01:32:55,702
   Ei, deixe-me fazer as honras.

1593
01:32:55,770 --> 01:33:00,507
     Dirigido pelo meu amigo,
        Dr.

1594
01:33:00,575 --> 01:33:01,841
           [aplausos]

1595
01:33:01,909 --> 01:33:11,851
          [banda toca]

1596
01:33:11,919 --> 01:33:18,458
          [banda toca]

1597
01:33:18,526 --> 01:33:21,061
 Estamos vigiando esta entrada,
      senhoras e senhores?

1598
01:33:21,128 --> 01:33:22,262
      É assim que nos sentimos?

1599
01:33:22,330 --> 01:33:24,097
          Está funcionando.
          Está funcionando.

1600
01:33:24,165 --> 01:33:34,174
          [banda toca]

1601
01:33:34,241 --> 01:34:43,243
[banda toca]

1602
01:34:43,310 --> 01:34:45,679
        AandT está ativo.

1603
01:34:45,746 --> 01:34:46,846
    Ei, é real lá fora.

1604
01:34:46,914 --> 01:34:56,923
          [banda toca]

1605
01:34:56,991 --> 01:35:40,433
          [banda toca]

1606
01:35:40,501 --> 01:35:41,701
    É um pouco diferente.

1607
01:35:41,769 --> 01:35:47,340
        [aplausos da multidão]

1608
01:35:47,408 --> 01:36:01,921
           [bateria]

1609
01:36:01,989 --> 01:36:11,364
          [banda toca]

1610
01:36:11,432 --> 01:36:13,366
          AandT está de volta!

1611
01:36:13,434 --> 01:36:15,935
     Locutor: As Panteras
         veio para a batalha!

1612
01:36:16,003 --> 01:36:17,036
     Eu vejo o que vocês estão fazendo.

1613
01:36:20,541 --> 01:36:24,444
      Não é muito tradicional,
         é diferente.

1614
01:36:24,512 --> 01:36:27,347
     Locutor: Qualquer que seja o
  resultado, será próximo.

1615
01:36:27,414 --> 01:36:28,581
     Eles trouxeram hoje.

1616
01:36:28,649 --> 01:36:29,783
      Anunciar: Absolutamente

1617
01:36:37,658 --> 01:36:39,192
Ah, Senhor.

1618
01:36:39,260 --> 01:36:40,293
       Eu não conheço vocês.

1619
01:36:45,266 --> 01:36:47,066
       E aí vem!

1620
01:36:48,636 --> 01:36:51,805
        O vencedor do
      7º Jamboree Clássico

1621
01:36:51,872 --> 01:36:57,610
    e $ 75.000 em dinheiro, para o
     primeira vez em 6 anos.

1622
01:36:57,678 --> 01:37:02,215
          Atlanta A e T
       Panteras Marchando.

1623
01:37:02,283 --> 01:37:07,153
           [Torcendo]

1624
01:37:07,221 --> 01:37:10,423
         Isso é o que eu sou
      falando sobre isso, querido!

1625
01:37:10,991 --> 01:37:12,192
        Eu sabia que tínhamos isso.

1626
01:37:12,259 --> 01:37:13,493
     Eu não disse que tínhamos?

1627
01:37:13,561 --> 01:37:14,260
          Eu estava certo.

1628
01:37:17,565 --> 01:37:19,599
      Locutor: Ah, espere,
         espere um minuto.

1629
01:37:19,667 --> 01:37:21,601
         Estado Sul
       Drumline está chamando

1630
01:37:21,669 --> 01:37:24,170
para um Desafio Drumline.

1631
01:37:24,238 --> 01:37:25,138
Parece que nós
nos pegamos

1632
01:37:25,206 --> 01:37:26,673
um pouco dolorido
desafio do perdedor.

1633
01:37:26,740 --> 01:37:29,342
Eu digo para irmos lá
e nós os espancamos.

1634
01:37:29,410 --> 01:37:30,877
Você já ganhou.

1635
01:37:30,945 --> 01:37:31,945
Você não tem nada
mais para provar.

1636
01:37:32,012 --> 01:37:34,247
Nós sabemos disso.

1637
01:37:34,315 --> 01:37:36,416
Mas achamos que o Estado do Sul
precisa de uma pequena lição.

1638
01:37:36,483 --> 01:37:39,052
Dr. Taylor: Hummm.

1639
01:37:39,119 --> 01:37:41,287
Então digam todos vocês?

1640
01:37:41,355 --> 01:37:45,491
[cantando]: AandT, A

1641
01:37:45,559 --> 01:37:50,830
Então, bata neles.

1642
01:37:50,898 --> 01:37:52,131
Aluno: Sim, querido.

1643
01:37:52,199 --> 01:37:53,833
Dr.

1644
01:37:53,901 --> 01:37:54,934
Eu tenho uma ideia.

1645
01:37:57,705 --> 01:38:00,573
       Espere um minuto, eu
     nunca vi isso antes.

1646
01:38:00,641 --> 01:38:03,076
      Locutor: Eu nunca
        já vi isso antes.

1647
01:38:03,143 --> 01:38:05,912
        Locutor: Isso é
         o que fazemos, ok?

1648
01:38:05,980 --> 01:38:07,814
     Locutor: Como você sabe
       muita gente diz,

1649
01:38:07,882 --> 01:38:10,650
      Drumline é onde você
    realmente encontrar um campeão.

1650
01:38:10,718 --> 01:38:12,585
      Bem, nós vamos
         descubra hoje.

1651
01:38:12,653 --> 01:38:22,528
           [bateria]

1652
01:38:22,596 --> 01:38:23,263
          Nós conseguimos isso.

1653
01:38:23,330 --> 01:38:33,306
           [bateria]

1654
01:38:33,374 --> 01:38:42,181
           [bateria]

1655
01:38:42,249 --> 01:38:43,082
    [drumline juntos cantam]

1656
01:38:43,150 --> 01:38:43,583
            Pegue um pouco.

1657
01:38:43,651 --> 01:38:48,187
[bateria]

1658
01:38:48,255 --> 01:38:48,755
    Cantos de bateria: pegue-os

1659
01:38:50,057 --> 01:39:00,033
     [pratos e bateria]

1660
01:39:00,100 --> 01:39:05,605
     [pratos e bateria]

1661
01:39:05,673 --> 01:39:06,973
   Locutor: Estado do Sul.

1662
01:39:07,041 --> 01:39:07,707
              Uau!

1663
01:39:07,775 --> 01:39:08,808
          Vamos AandT.

1664
01:39:08,876 --> 01:39:18,851
           [bateria]

1665
01:39:18,919 --> 01:39:31,497
           [bateria]

1666
01:39:31,565 --> 01:39:32,332
       Locutor: Uau,

1667
01:39:32,399 --> 01:39:33,900
  O Senado está aqui para lutar!

1668
01:39:33,968 --> 01:39:43,943
           [bateria]

1669
01:39:44,011 --> 01:39:59,792
           [bateria]

1670
01:39:59,860 --> 01:40:02,228
            Sim, D!

1671
01:40:02,296 --> 01:40:05,264
    Locutor: bateria do AandT
      ainda está matando isso.

1672
01:40:05,332 --> 01:40:17,610
           [bateria]

1673
01:40:17,678 --> 01:40:21,247
   [multidão aplaude e assobia]

1674
01:40:21,315 --> 01:40:31,290
           [bateria]

1675
01:40:31,358 --> 01:40:41,100
[bateria]

1676
01:40:41,168 --> 01:40:43,603
           [aplausos]

1677
01:40:43,670 --> 01:40:45,204
        Locutor: Uau,
      uau, espere um minuto.

1678
01:40:45,272 --> 01:40:46,305
             Uau.

1679
01:40:46,373 --> 01:40:48,474
       As panteras estão ligadas
       a espreita esta noite!

1680
01:40:48,542 --> 01:40:50,076
     Você está assistindo isso,
      senhoras e senhores?

1681
01:40:50,144 --> 01:41:00,119
           [bateria]

1682
01:41:00,187 --> 01:41:32,385
           [bateria]

1683
01:41:32,453 --> 01:41:36,355
     [gritos e aplausos]

1684
01:41:36,423 --> 01:41:37,690
         Isso é o que eu sou
         falando sobre!

1685
01:41:37,758 --> 01:41:41,661
           [torcendo]

1686
01:41:41,728 --> 01:41:43,729
         Grite para AandT
      senhoras e senhores.

1687
01:41:43,797 --> 01:41:45,198
           Vitorioso.

1688
01:41:45,265 --> 01:41:52,738
           [torcendo]

1689
01:41:52,806 --> 01:41:54,607
          Os ex-alunos podem ser
orgulhoso agora?

1690
01:41:54,675 --> 01:41:56,242
            Tenha orgulho.

1691
01:41:56,310 --> 01:41:58,744
         Você deveria estar.

1692
01:41:58,812 --> 01:42:00,580
      Ei, ei, AandT está de volta.

1693
01:42:00,647 --> 01:42:07,286
     [Viva e aplausos]

1694
01:42:07,354 --> 01:42:09,122
     Nada mal, líder de seção.

1695
01:42:09,189 --> 01:42:10,223
         Nada mal.

1696
01:42:10,290 --> 01:42:12,191
       Muito obrigado,
           Dr.

1697
01:42:12,259 --> 01:42:13,459
        Parabéns.

1698
01:42:13,527 --> 01:42:15,194
     Obrigado, Dr.

1699
01:42:15,262 --> 01:42:17,497
         [juntos]: AandT

1700
01:42:17,564 --> 01:42:20,633
  Eu sabia que você era o único
  isso poderia mudar isso.

1701
01:42:20,701 --> 01:42:23,603
       Oh, garota, eu só estou
        começando.

1702
01:42:23,670 --> 01:42:27,273
       E eu não estou falando
         sobre a banda.

1703
01:42:27,341 --> 01:42:28,508
Você está bem, Dr. Taylor?

1704
01:42:35,916 --> 01:42:40,486
Ei, você era linda
legal nessa armadilha.

1705
01:42:40,554 --> 01:42:42,054
Você também, Sr. LaPierre.

1706
01:42:42,122 --> 01:42:45,958
Não, apenas Javon.

1707
01:42:46,026 --> 01:42:48,161
Ok, Javon.

1708
01:42:48,228 --> 01:42:52,398
Então você vai ficar aí ou você
vai cortar para a parte boa?

1709
01:42:52,466 --> 01:42:58,237
[torcendo]

1710
01:42:59,239 --> 01:43:00,706
♪

1711
01:43:02,676 --> 01:43:11,384
[Cantando]: AandT,
A e T, A

1712
01:43:11,451 --> 01:43:14,921
♪

1713
01:43:18,792 --> 01:43:28,801
♪

1714
01:43:28,869 --> 01:44:30,562
♪