1
00:00:03,420 --> 00:00:04,820
=Dragon Ball Z Kai=

2
00:00:07,150 --> 00:00:11,370
Yamu ve Spopovitch'ten sonra
Gohan'ın enerjisini alarak,

3
00:00:11,850 --> 00:00:14,970
hemen onlara doğru uçtular
Madoshi Babidi'nin olduğu yer.

4
00:00:16,620 --> 00:00:19,850
Goku onları takip ediyor
Kral Kai ile birlikte

5
00:00:20,470 --> 00:00:23,620
sonunda düşman üssünü buldum.

6
00:00:28,570 --> 00:00:32,770
=Dragon Ball Z Kai=
=Bölüm 17=

7
00:00:37,850 --> 00:00:43,000
♪Bulutlar her zaman bana yaklaşıyor♪

8
00:00:43,820 --> 00:00:48,720
♪Tehlikeli olmasına rağmen,
ama bu beni mutlu ediyor

9
00:00:49,820 --> 00:00:51,850
♪Tamam, hemen buraya gel♪

10
00:00:51,970 --> 00:00:54,870
♪Ben evrendeki en güçlüyüm♪

11
00:00:56,170 --> 00:00:59,720
♪Sana göstermek istiyorum
benim sonsuz gücüm♪

12
00:01:01,550 --> 00:01:03,670
♪Git Kame Hame Ha♪

13
00:01:04,900 --> 00:01:10,050
♪Savaş onunla savaş
bir güne kadar♪

14
00:01:10,800 --> 00:01:16,500
♪Etrafınıza bakın,
yalnız olmadığını bileceksin

15
00:01:17,200 --> 00:01:21,850
♪Savaş onunla savaş
dünyanın hayalleri uğruna♪

16
00:01:23,870 --> 00:01:27,520
♪Birleşelim
arkadaşlığın gücü♪

17
00:01:27,920 --> 00:01:30,550
♪Vazgeçmeyeceğim♪

18
00:01:31,100 --> 00:01:33,620
♪Savaş
tüm gücümle♪

19
00:01:34,070 --> 00:01:36,420
♪Dünyamızı kurtarın♪

20
00:01:36,670 --> 00:01:40,770
♪Git Kame Hame Ha dedim♪

21
00:01:41,720 --> 00:01:44,570
♪Mücadele Et Vay Vay♪

22
00:01:44,770 --> 00:01:47,750
♪Savaşın Evet♪

23
00:01:48,070 --> 00:01:50,600
♪Mücadele Mücadele Et ♪

24
00:01:52,670 --> 00:01:58,620
“Kötü Madoshi Badidi ve Tuzak
Karanlık Diyarın Şeytan Kralı Dabra”

25
00:02:01,120 --> 00:02:02,150
Dabra.

26
00:02:02,520 --> 00:02:04,200
Dabra olmasına imkan yok.

27
00:02:04,420 --> 00:02:05,570
B-Babidi,

28
00:02:05,800 --> 00:02:09,800
Karanlık Diyarın Şeytan Kralı bile
aynı zamanda onun eline mi düşüyor?

29
00:02:12,820 --> 00:02:15,400
Dabra mı? O büyük olan mı?

30
00:02:15,920 --> 00:02:16,470
Doğru.

31
00:02:17,250 --> 00:02:19,500
O kadar harika biri mi?

32
00:02:20,320 --> 00:02:21,470
Elbette harika.

33
00:02:23,000 --> 00:02:26,050
Sonuçta o
Karanlık Diyarın Şeytan Kralı.

34
00:02:27,300 --> 00:02:29,270
Karanlık Diyar mı? Ne demek istiyorsun?

35
00:02:30,020 --> 00:02:31,470
Bu dünyanın arkasında,

36
00:02:31,650 --> 00:02:33,450
hâlâ başka bir dünya var.

37
00:02:34,550 --> 00:02:38,070
Bu dünyadaki en güçlü rakip
belki sizden biridir.

38
00:02:38,500 --> 00:02:40,450
Ancak en güçlü rakip
Karanlıklar Diyarında,

39
00:02:40,600 --> 00:02:42,350
elbette Dabra'dır.

40
00:02:43,370 --> 00:02:44,770
Şeytan Kral mı dedin?

41
00:02:44,850 --> 00:02:46,820
Gerçekten bir dünya var mı?
öyle bir şey mi?

42
00:02:47,120 --> 00:02:47,750
Eğer öyleyse,

43
00:02:48,450 --> 00:02:50,450
o gerçekten bir rakip değildi
zayıf, değil mi?

44
00:02:50,600 --> 00:02:52,210
Nasıl böyle olabilir?

45
00:02:52,570 --> 00:02:53,320
Eğer öyleyse,

46
00:02:53,420 --> 00:02:54,970
yanındaki küçük kişi

47
00:02:54,970 --> 00:02:56,600
Madoshi Babidi mi?

48
00:02:56,850 --> 00:02:57,700
Bu doğru.

49
00:02:58,150 --> 00:02:58,870
Gerçekten de öyle.

50
00:02:59,320 --> 00:03:00,570
o kişi,

51
00:03:01,420 --> 00:03:04,000
güce gelince,
o güçlü bir insan değil.

52
00:03:04,100 --> 00:03:06,320
Ancak kullandığı için
korkunç büyü,

53
00:03:06,350 --> 00:03:07,820
Bu yüzden hafife almayın.

54
00:03:08,120 --> 00:03:11,020
Dabra bile var
onun astı haline gelir.

55
00:03:11,770 --> 00:03:13,070
Babidi'nin büyüsü nedir

56
00:03:13,550 --> 00:03:15,570
çok korkutucu
Şeytan Dünyasındaki en büyük kişiye

57
00:03:15,920 --> 00:03:17,950
istesen de istemesen de yapmak zorundasın
ona teslim olmak mı?

58
00:03:17,950 --> 00:03:18,420
Hayır.

59
00:03:18,920 --> 00:03:21,820
Faydalanabileceğini düşünüyorum
kalbinde kötülük ve açgözlülük,

60
00:03:22,050 --> 00:03:24,100
o zaman bunu kullan
onu kontrol etmek için.

61
00:03:25,070 --> 00:03:27,300
Bu durumda Dabra
en uygun hedef.

62
00:03:29,250 --> 00:03:29,970
Aslında,

63
00:03:30,170 --> 00:03:32,900
Babidi'nin en korkunç büyüsü
bu mu?

64
00:03:33,150 --> 00:03:36,000
Yamu ve Spopovitch,
diğer astların yanı sıra,

65
00:03:36,300 --> 00:03:38,170
hepsi bu büyü tarafından yönlendiriliyor.

66
00:03:38,450 --> 00:03:40,200
Yani sadece bizim gibi insanlar var
ve siz çocuklar

67
00:03:40,400 --> 00:03:42,170
Kalbinde kötü niyet olmayan,

68
00:03:42,200 --> 00:03:44,000
onunla savaşma gücü olan kişi.

69
00:03:44,770 --> 00:03:45,670
Ancak beklemediğim şey şuydu

70
00:03:45,950 --> 00:03:48,150
Dabra burada olacak.

71
00:03:48,320 --> 00:03:50,720
Eğer Babidi gerçekten...
Dabra'ya katıl...

72
00:03:51,650 --> 00:03:54,020
hayır mı demek istiyorsun
kazanma şansı en ufak mı?

73
00:03:56,570 --> 00:03:58,280
Eğer Majin Boo hayata geri dönebilseydi,

74
00:03:58,280 --> 00:03:59,320
bu dünyanın sonu mu gelecek?

75
00:03:59,970 --> 00:04:00,970
Beklemeyin.

76
00:04:01,420 --> 00:04:03,200
kaybetmeyeceğim
bu insanlarla savaşın!

77
00:04:04,150 --> 00:04:06,600
Ona bakınca öyle görünüyor
Durum oldukça zor, değil mi?

78
00:04:07,550 --> 00:04:09,770
Krillin, daha iyi
önce sen evine git.

79
00:04:10,270 --> 00:04:11,900
Görünüşe göre işler daha da kötü
düşündüğünden daha fazla.

80
00:04:12,150 --> 00:04:14,200
Eve gidebilir miyim?
Birinci?

81
00:04:14,700 --> 00:04:17,270
Se… Görünüşe göre benim gücüm
ayrıca yeterince yararlı değil.

82
00:04:17,700 --> 00:04:19,250
Üstelik senin yüzünden
yeni evli,

83
00:04:19,370 --> 00:04:21,050
hala pek değil
birlikte vakit geçirin, değil mi?

84
00:04:21,520 --> 00:04:22,150
Doğru.

85
00:04:22,420 --> 00:04:24,850
Eşimi de düşündüm
ve sevimli çocuğum.

86
00:04:26,470 --> 00:04:27,900
O zaman üzgünüm.

87
00:04:31,450 --> 00:04:34,350
Zaten içeride mi?
enerji dolu mu?

88
00:04:35,300 --> 00:04:36,150
Evet.

89
00:04:45,250 --> 00:04:46,520
İyi iş.

90
00:04:46,820 --> 00:04:48,350
Bununla birlikte Majin Boo'nun dönüşü

91
00:04:48,500 --> 00:04:50,020
yaklaşıyor.

92
00:04:51,000 --> 00:04:53,050
Karşılaştırıldığında hiçbir şey değil
gücümüzle,

93
00:04:53,070 --> 00:04:55,250
bu iş çok kolaydır.

94
00:04:55,670 --> 00:04:56,100
Bu doğru mu?

95
00:04:56,520 --> 00:04:59,120
Eğer durum buysa, işe yaramazsın.

96
00:05:41,800 --> 00:05:43,270
"Bum".

97
00:05:43,550 --> 00:05:45,470
Bu ses her zaman eğlencelidir.

98
00:05:45,470 --> 00:05:47,420
Doğru, ben de öyle düşündüm.

99
00:05:47,820 --> 00:05:49,950
O zaman teslim et
bu küçük şey bana.

100
00:05:55,700 --> 00:05:57,900
Puipui, denemek ister misin?

101
00:05:58,270 --> 00:05:59,000
Evet!

102
00:06:13,700 --> 00:06:15,270
Güzel atış.

103
00:06:19,770 --> 00:06:20,950
Hâlâ onun adamları olmasına rağmen!

104
00:06:21,250 --> 00:06:22,570
Ne kadar zalim bir insan!

105
00:06:30,100 --> 00:06:32,220
Çok sıkıcı.

106
00:06:32,700 --> 00:06:34,050
Az önce Yamu ve Spopovitch

107
00:06:34,050 --> 00:06:35,650
ölmekte olan bir ifade gösterdi
yüzünde.

108
00:06:35,800 --> 00:06:36,470
Ancak,

109
00:06:36,770 --> 00:06:39,570
bu tür ifadelerin tadını çıkarın
benim için zevktir.

110
00:06:41,600 --> 00:06:44,850
Bu dünyada hala görebiliyorsun
birçok ifade türü.

111
00:06:45,270 --> 00:06:46,220
Haklısın.

112
00:06:52,920 --> 00:06:53,870
Çirkin.

113
00:06:55,650 --> 00:06:56,850
Nasıl biri
böyle mi?

114
00:06:57,320 --> 00:06:58,500
İşte böyle

115
00:06:59,150 --> 00:07:01,320
Madoshi Babidi nasıl çalışıyor?

116
00:07:01,720 --> 00:07:03,470
Babidi, güçlü savaşçılar topla,

117
00:07:04,050 --> 00:07:05,700
çeşitli yerlerden,

118
00:07:05,870 --> 00:07:07,750
sonra onları yaratın
onun büyüsüne tabidir.

119
00:07:08,320 --> 00:07:09,920
Memnun kalana kadar kullanın,

120
00:07:09,970 --> 00:07:11,800
sonra onları çöp gibi atın.

121
00:07:12,520 --> 00:07:15,170
Bu sefer aynı zamanda enerji topluyor
aynı şekilde.

122
00:07:15,270 --> 00:07:18,550
Majin Boo'yu diriltmeye çalışıyor
uzun zamandır mühürlenmişti.

123
00:07:20,850 --> 00:07:22,350
Tamam Dabra.

124
00:07:22,550 --> 00:07:22,970
Evet.

125
00:07:24,050 --> 00:07:26,350
Olduğu gibi doğru olduğu ortaya çıktı
Tahmin ediyorum.

126
00:07:26,770 --> 00:07:30,370
Görünüşe göre Yamu ve arkadaşları
birçok avın ilgisini çekti.

127
00:07:31,900 --> 00:07:33,000
Çok dahil

128
00:07:33,320 --> 00:07:36,770
Kral Kai ilk önce babamı öldürdü.

129
00:07:38,650 --> 00:07:40,920
Düşünüyor gibi görünüyorlar
gizlidirler.

130
00:07:44,570 --> 00:07:45,250
Toplam orada

131
00:07:46,770 --> 00:07:48,200
yedi kurban.

132
00:07:49,150 --> 00:07:52,300
Kral Kai ve Kibito'nun enerjisine ek olarak
kullanılamayan,

133
00:07:53,350 --> 00:07:56,950
kalan üç kurban
güçlü enerjiyle

134
00:07:57,000 --> 00:07:59,970
yapmamız gereken
Majin Boo'yu canlandırın.

135
00:08:00,200 --> 00:08:01,520
Bu doğru gibi görünüyor.

136
00:08:01,920 --> 00:08:03,570
Sadece üç avla,

137
00:08:03,570 --> 00:08:06,270
yeterli enerjiyi alabilir.

138
00:08:10,170 --> 00:08:14,070
Majin Boo'yu beklemiyordum
çok çabuk diriltilebilir.

139
00:08:16,650 --> 00:08:19,920
Üç avı cezbettikten sonra
uzay gemisine,

140
00:08:20,300 --> 00:08:23,620
sonra onların enerjisini emer
en emin yoldur.

141
00:08:23,870 --> 00:08:24,600
Doğru.

142
00:08:25,150 --> 00:08:27,300
Ancak Kral Kai'nin başka yolu yok
bunu yapmamıza izin veriyor, değil mi?

143
00:08:27,970 --> 00:08:30,970
Eğer çöpü temizlersen
bu üç kurban dışında,

144
00:08:31,600 --> 00:08:33,170
Alu, yakında geri gel
uzay gemisine,

145
00:08:33,200 --> 00:08:34,620
Sanırım bu üç kurban
kesinlikle çok kızacaktır.

146
00:08:34,900 --> 00:08:37,550
O zaman her şeyi umursama
ve bizi kovala.

147
00:08:38,000 --> 00:08:38,620
Böylece ortaya çıktı.

148
00:08:40,750 --> 00:08:42,820
Bu benim işim, değil mi?

149
00:08:43,220 --> 00:08:44,000
Doğru.

150
00:08:44,400 --> 00:08:46,570
Kral Kai'yi öldürmeyeceksin, tamam mı?

151
00:08:47,150 --> 00:08:49,050
neye cevap vermem lazım
babama yaptı.

152
00:08:50,020 --> 00:08:52,920
Onu yavaşça öldüreceğim.

153
00:08:53,270 --> 00:08:55,220
Anladım Bay Babidi.

154
00:08:56,150 --> 00:08:58,450
Bu zevki arkamda bırakacağım
yavaş yavaş tadını çıkarmanız için.

155
00:08:58,800 --> 00:09:00,670
Tamam, bunu sana bırakıyorum.

156
00:09:00,920 --> 00:09:01,420
İyi.

157
00:09:08,170 --> 00:09:09,720
Bay Babidi, ya ben?

158
00:09:10,420 --> 00:09:11,070
Puipui,

159
00:09:11,500 --> 00:09:13,750
Dabra tek başına yeterlidir.

160
00:09:14,000 --> 00:09:15,500
Sadece benimle gel.

161
00:09:15,850 --> 00:09:18,400
sana izin vereceğim
ilk aşamayı halledin.

162
00:09:20,620 --> 00:09:21,900
Hazır!

163
00:09:26,500 --> 00:09:27,550
Geriye sadece Dabra kaldı

164
00:09:27,800 --> 00:09:29,270
geri kalan her şey içeride.

165
00:09:34,850 --> 00:09:36,750
Peki o zaman harekete geçelim.

166
00:09:44,920 --> 00:09:47,050
Bu kötü, yakalandık!

167
00:10:03,300 --> 00:10:04,300
Kibito!

168
00:10:04,300 --> 00:10:05,070
Kibito!

169
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
Şanssız!

170
00:10:29,150 --> 00:10:30,100
Dikkat!

171
00:10:31,300 --> 00:10:33,320
Bu çok kötü, tükürüğüne bulaşma!

172
00:10:33,350 --> 00:10:34,120
Ne?!

173
00:10:36,100 --> 00:10:37,000
Şanssız!

174
00:10:37,420 --> 00:10:38,070
Hey!

175
00:10:52,700 --> 00:10:53,500
Krillin!

176
00:11:13,100 --> 00:11:14,520
Krillin! Piccolo!

177
00:11:17,450 --> 00:11:18,170
Piccolo!

178
00:11:19,950 --> 00:11:21,020
Neden bunlar?

179
00:11:21,620 --> 00:11:22,750
Ol... Taşa dönüştü.

180
00:11:24,120 --> 00:11:25,700
Eğer Dabra'nın tükürüğüne maruz kalırsanız,

181
00:11:25,800 --> 00:11:27,920
kim olursa olsun herkes yapabilir
bir anda taşa dönüştü.

182
00:11:28,150 --> 00:11:29,300
Ne dedin?

183
00:11:29,900 --> 00:11:30,510
Piccolo!

184
00:11:30,510 --> 00:11:30,950
Yapma!

185
00:11:31,670 --> 00:11:32,850
Dokunmayın!

186
00:11:33,250 --> 00:11:34,000
Neden?!

187
00:11:34,650 --> 00:11:36,970
Eğer dikkatli olmazsan
ve onu yok et,

188
00:11:37,320 --> 00:11:39,850
ikisi de yapamaz
orijinal şekline geri dönün.

189
00:11:40,400 --> 00:11:41,470
İmkansız!

190
00:11:42,570 --> 00:11:43,600
Çok korkunç!

191
00:11:46,770 --> 00:11:48,050
Şanssız!

192
00:11:49,900 --> 00:11:51,700
Siz çabuk gidin!

193
00:11:52,200 --> 00:11:54,850
Babidi'ye kimse karşı çıkamaz!

194
00:12:06,320 --> 00:12:14,550
=Dragon Ball Z Kai=

195
00:12:22,320 --> 00:12:23,270
Krillin!

196
00:12:24,620 --> 00:12:25,520
Piccolo!

197
00:12:28,220 --> 00:12:29,420
Kral Kai!

198
00:12:29,970 --> 00:12:33,220
Eğer onları yok edersen, dedin ki
daha önce olduğu gibi olamaz, değil mi?

199
00:12:33,750 --> 00:12:36,750
Bu, bunu yapmanın hâlâ bir yolu olduğu anlamına geliyor
orijinal şekillerine geri dönüyorlar, değil mi?

200
00:12:37,450 --> 00:12:38,820
Ben... Bu...

201
00:12:39,820 --> 00:12:42,550
Ji... Eğer Dabra ölmezse,
o zaman başka çare yok.

202
00:12:44,400 --> 00:12:46,600
Ne? Görünüşe göre hala bir yol var.

203
00:12:47,120 --> 00:12:48,720
Çok kolay bir yol olduğu ortaya çıktı
yapmak.

204
00:12:48,770 --> 00:12:49,350
Ne?

205
00:12:49,570 --> 00:12:50,500
Hadi gidelim baba!

206
00:12:50,970 --> 00:12:52,370
Her neyse, gitmemiz lazım, değil mi?

207
00:12:53,070 --> 00:12:54,900
Kaydetmeliyiz
Krillin ve Piccolo!

208
00:12:55,420 --> 00:12:56,200
Elbette!

209
00:12:56,420 --> 00:12:57,050
Hadi gidelim!

210
00:12:59,070 --> 00:13:00,150
Bir dakika bekleyin!

211
00:13:00,400 --> 00:13:02,250
Düşme
düşman tuzağına!

212
00:13:03,970 --> 00:13:06,020
Eğer içeri girersen
düşman uzay gemisi,

213
00:13:06,170 --> 00:13:07,620
içeri giriyorsun
onların tuzağına!

214
00:13:07,820 --> 00:13:09,000
Çok gözlemlemek lazım
bir süreliğine,

215
00:13:09,020 --> 00:13:10,070
o zaman harekete geç!

216
00:13:10,400 --> 00:13:13,800
Ancak ayrılamayız
Krillin ve Piccolo aynen böyle!

217
00:13:14,070 --> 00:13:14,670
Ben de!

218
00:13:17,400 --> 00:13:18,420
Üzgünüm,

219
00:13:19,420 --> 00:13:22,050
çok fazla bekleyemeyiz.

220
00:13:25,870 --> 00:13:26,820
Ah.

221
00:13:28,950 --> 00:13:29,900
İç çekiş.

222
00:13:31,720 --> 00:13:33,250
Tamamen!

223
00:13:54,770 --> 00:13:55,920
Tamam, içeri gelin!

224
00:13:56,200 --> 00:13:56,700
Evet!

225
00:14:14,650 --> 00:14:15,670
Gel, gel.

226
00:14:15,670 --> 00:14:18,900
Ne aptal
Kolayca aldatılanlar.

227
00:14:32,150 --> 00:14:33,020
Burada neler oluyor?

228
00:14:33,850 --> 00:14:35,320
Bu odada hiçbir şey yok.

229
00:14:36,000 --> 00:14:38,250
O tarafta tek bir kapı var.

230
00:14:38,670 --> 00:14:39,920
Hadi onu parçalayalım ve oraya gidelim.

231
00:14:45,950 --> 00:14:46,800
Ne?

232
00:14:46,820 --> 00:14:49,050
Kral Kai sonunda içeri mi girdi?

233
00:14:49,770 --> 00:14:52,220
Hepinizin yüzünden
çok umursamaz.

234
00:14:56,300 --> 00:14:58,870
Bir kez girdiğinizde
uzay gemisine,

235
00:14:58,870 --> 00:15:00,070
muhtemelen bir daha gidemeyeceğim

236
00:15:01,820 --> 00:15:03,570
Babidi'yi yenmek dışında.

237
00:15:06,070 --> 00:15:08,870
Yani sadece gerekli
Babidi'yi yendim.

238
00:15:11,100 --> 00:15:12,100
Zorlanırsa,

239
00:15:12,200 --> 00:15:14,120
yok edeceğim
tüm bu uzay gemisi.

240
00:15:14,400 --> 00:15:15,320
Yapamamak.

241
00:15:15,620 --> 00:15:17,370
Etki çok güçlü ise

242
00:15:17,420 --> 00:15:19,200
yeniden canlanabilir
Majin Boo.

243
00:15:19,770 --> 00:15:23,320
Sen ona yukarıdan bak
Babidi ve Majin Boo.

244
00:15:23,970 --> 00:15:26,950
Her ne kadar Majin Boo şimdi
hâlâ yeterli enerjimiz yok,

245
00:15:27,220 --> 00:15:28,020
yine de,

246
00:15:28,020 --> 00:15:30,120
hala ona sahip olmalı
bizi öldürdükten sonra

247
00:15:30,120 --> 00:15:33,550
ve dünyayı yok et
kısa sürede.

248
00:15:33,570 --> 00:15:34,100
İç çekiş.

249
00:15:37,870 --> 00:15:40,170
Kral Kai de geldi

250
00:15:40,170 --> 00:15:41,450
Bu kesinlikle doğru!

251
00:15:43,350 --> 00:15:44,400
Neyse,

252
00:15:44,400 --> 00:15:45,700
Bu oda çok basit değil mi?

253
00:15:51,170 --> 00:15:52,520
Sayın Babidi,

254
00:15:52,550 --> 00:15:53,500
Sayın Babidi!

255
00:15:54,320 --> 00:15:55,300
Puipui.

256
00:15:56,350 --> 00:15:58,250
Şimdi başlayabilir miyim?

257
00:15:58,550 --> 00:15:59,350
Evet!

258
00:15:59,550 --> 00:16:01,250
Kusura bakmayın, sizi çok beklettim.

259
00:16:01,700 --> 00:16:02,270
Eğer öyleyse,

260
00:16:02,450 --> 00:16:05,100
onların enerjisini emebilirsin.

261
00:16:05,370 --> 00:16:07,400
Hazır, onu bana ver.

262
00:16:13,250 --> 00:16:15,150
Ah, neredeyse unutuyordum.

263
00:16:15,500 --> 00:16:18,600
Bu enerjiyi koymam lazım
ilk önce yere.

264
00:16:24,520 --> 00:16:25,650
Benimle gel Dabra.

265
00:16:26,000 --> 00:16:28,500
Sen görmesen de,
sonucun ne olacağını biliyorsun.

266
00:16:29,500 --> 00:16:30,020
Tamam aşkım.

267
00:16:42,950 --> 00:16:44,250
Hoş geldiniz,

268
00:16:44,420 --> 00:16:46,070
bu ilk seviyedir.

269
00:16:46,870 --> 00:16:48,070
Birinci seviye mi?

270
00:16:48,850 --> 00:16:49,720
Bu ne anlama geliyor?

271
00:16:50,400 --> 00:16:53,770
Bay Babidi son seviyede.

272
00:16:53,920 --> 00:16:57,450
Üstesinden gelmek zorundasın
önce birkaç seviye.

273
00:16:57,450 --> 00:16:58,920
Savaşçıları yendikten sonra
her seviyede görünen,

274
00:16:59,070 --> 00:17:00,450
o zaman aşağıya inebilirsin.

275
00:17:02,050 --> 00:17:05,520
Birinci seviyedeki rakip benim

276
00:17:05,900 --> 00:17:06,770
başka bir deyişle,

277
00:17:07,150 --> 00:17:10,150
siz burada öleceksiniz!

278
00:17:15,920 --> 00:17:16,570
Doğru değil.

279
00:17:16,720 --> 00:17:18,850
Oldukça imkansız görünüyor.

280
00:17:41,370 --> 00:17:43,120
Ne... Ne?

281
00:17:43,500 --> 00:17:45,850
Birazcık, zaten toplanmış
bu kadar enerji mi?

282
00:17:45,950 --> 00:17:49,020
Zaten neredeyse yarısını topladık,
tek bir dolumda!

283
00:17:49,020 --> 00:17:50,050
Ne dedin?

284
00:17:52,770 --> 00:17:54,550
Yamu ve Spopovitch, onlar

285
00:17:54,620 --> 00:17:57,650
ne kadar enerji topla
yüzlerce kişiden mi?

286
00:17:57,770 --> 00:18:00,070
Bilmiyorum duymadım
bunun hakkında konuştular.

287
00:18:02,100 --> 00:18:03,770
Kısa bir süre içinde

288
00:18:03,770 --> 00:18:06,670
toplayabilir
çok fazla enerji.

289
00:18:06,670 --> 00:18:09,150
Bunu bildiğim için yapmayacağım
onları öldür.

290
00:18:11,170 --> 00:18:12,820
Endişelenme, sorun değil.

291
00:18:13,470 --> 00:18:16,670
Eğer enerji toplayabilirsen
ilk aşamada üç avdan

292
00:18:16,850 --> 00:18:19,750
Tamamen doldurulabileceğini düşünüyorum.

293
00:18:20,550 --> 00:18:22,700
Eğer işler yolunda giderse Majin Boo geri döner.

294
00:18:22,720 --> 00:18:24,600
belki bugün gerçekleştirilebilir.

295
00:18:26,400 --> 00:18:29,220
İlginç olmamın nedeni bu
buraya geliyorlar.

296
00:18:29,700 --> 00:18:32,370
Peki ne merak ediyorum
Puipui zaten

297
00:18:32,370 --> 00:18:35,320
üç avı yen.

298
00:18:35,550 --> 00:18:36,800
Hadi gidelim Dabra.

299
00:18:37,600 --> 00:18:38,670
Görelim.

300
00:18:39,150 --> 00:18:43,700
Taş, makas, kağıt!

301
00:18:43,700 --> 00:18:45,970
Neden hala savaşmaya başlamıyorsunuz?

302
00:18:46,300 --> 00:18:58,300
Taş, makas, kağıt!

303
00:18:58,470 --> 00:19:01,150
A... Gerçek nedir?
o kişi mi yaptı?

304
00:19:01,220 --> 00:19:05,970
Taş, makas, kağıt!

305
00:19:07,700 --> 00:19:08,750
Ben kazandım!

306
00:19:09,070 --> 00:19:11,050
Kıskanıyorum Vegeta.

307
00:19:11,070 --> 00:19:13,500
Tamam, benden başla.

308
00:19:13,600 --> 00:19:14,850
Ben... Bunu.

309
00:19:15,650 --> 00:19:18,000
A... Sen istiyor musun?
yalnız mı savaşacaksın?

310
00:19:18,520 --> 00:19:19,500
Elbette,

311
00:19:19,970 --> 00:19:21,920
Bu tür şeyler benim için yeterli.

312
00:19:26,170 --> 00:19:29,170
Sayın Babidi şunu söyledi
güçlü bir enerjin var,

313
00:19:29,220 --> 00:19:31,200
bu nedenle dikkatli olmalısınız.

314
00:19:32,520 --> 00:19:34,850
Ancak, öyle görünüyor ki siz sadece...
bir avuç aptal.

315
00:19:34,870 --> 00:19:37,650
Aptal olan Babidi olmalı.

316
00:19:38,100 --> 00:19:39,250
Henüz net bir şekilde araştırmadım

317
00:19:39,250 --> 00:19:41,070
kesinlikle pişman olacaktır.

318
00:19:41,450 --> 00:19:43,470
Çünkü kim olduğunu bilmiyorum
bu dünyanın en güçlüsü,

319
00:19:43,470 --> 00:19:45,570
aslında yeryüzünde var.

320
00:19:45,770 --> 00:19:47,500
En güçlü kişi dediğin?

321
00:19:52,670 --> 00:19:54,650
Bu çocuk gerçekten bir aptal.

322
00:19:55,670 --> 00:19:57,050
Düşmanı asla küçümsemeyin.

323
00:19:59,220 --> 00:20:02,670
Babidi sadece topluyor
güçlü olduğunu düşündüğü askerler,

324
00:20:02,770 --> 00:20:04,370
daha sonra onu astı olarak kabul etti.

325
00:20:04,670 --> 00:20:06,150
Boşver, sorun değil.

326
00:20:06,550 --> 00:20:08,470
Bu mesele Vegeta'nın
bununla kim ilgilenir.

327
00:20:10,150 --> 00:20:10,800
Ancak,

328
00:20:12,670 --> 00:20:15,200
Bu odaya girdim
kaçamaz.

329
00:20:15,520 --> 00:20:17,200
Ayrıca aldığınız yaralanmalar,

330
00:20:17,200 --> 00:20:19,300
bu oda tarafından emilecek,

331
00:20:20,720 --> 00:20:24,270
sonra devam edecek
Majin Boo'nun yumurtasına.

332
00:20:24,350 --> 00:20:26,220
Bunu duyunca rahatladım.

333
00:20:26,720 --> 00:20:29,970
Yani, zarar görmediğimiz sürece,
Enerjimiz kaybolmaz değil mi?

334
00:20:30,770 --> 00:20:31,970
Evet, doğru.

335
00:20:32,620 --> 00:20:34,070
Ancak ne yazık ki

336
00:20:34,200 --> 00:20:35,970
bu olmayacak

337
00:20:36,170 --> 00:20:38,520
ben burada olduğum sürece.

338
00:20:40,750 --> 00:20:42,300
Gerçekten sinir bozucu.

339
00:20:45,650 --> 00:20:47,270
Fazla söze gerek yok

340
00:20:47,870 --> 00:20:49,470
Bu sorunu hızla çözelim!

341
00:20:53,100 --> 00:20:54,350
Gel ve beni yakala!

342
00:20:55,320 --> 00:20:57,520
Adı Vegeta.

343
00:21:12,320 --> 00:21:13,370
Vegeta.

344
00:21:23,570 --> 00:21:27,150
İlk aşama savaşı
yakında başlayacak!

345
00:21:27,800 --> 00:21:30,950
Vegeta kendine güven dolu görünüyor,
ama…

346
00:21:42,900 --> 00:21:45,420
♪Gitmek için hızla ayağa kalkın♪

347
00:21:45,420 --> 00:21:48,870
♪Doğduk
dünyayı kurtarmak için♪

348
00:21:48,870 --> 00:21:51,420
♪Ayağa kalk ve ilerlemeye devam et♪

349
00:21:51,470 --> 00:21:54,750
♪Babamızın söylediklerini unutma♪

350
00:21:54,770 --> 00:21:56,950
♪Biz yenilmeziz♪

351
00:21:57,000 --> 00:22:00,400
♪Aşk yüzünden
bizim ailemiz♪

352
00:22:00,450 --> 00:22:02,920
♪Yok edilmeyeceğiz♪

353
00:22:03,050 --> 00:22:06,320
♪Çünkü kalplerimiz birleşti,
sonsuza kadar birlik♪

354
00:22:06,520 --> 00:22:09,570
♪Hayallerinden vazgeçme♪

355
00:22:09,720 --> 00:22:12,250
♪Pes etme
hayalinizdeki hayat♪

356
00:22:12,300 --> 00:22:15,600
♪Güçlü olmalısın, birlikte denemelisin♪

357
00:22:15,600 --> 00:22:18,720
♪Bilmiyor musun
Yanında mıyım?

358
00:22:18,800 --> 00:22:21,600
♪Denemek denememekten daha iyidir♪

359
00:22:21,720 --> 00:22:24,620
♪Ağlamak daha iyi
yalan söylemektense♪

360
00:22:24,800 --> 00:22:26,270
♪Kendimiz olun♪

361
00:22:26,350 --> 00:22:27,920
♪Onları birlikte yenmeli♪

362
00:22:28,000 --> 00:22:31,350
♪Bunu bilmiyor musun
ruhumu tamamlayan sen misin?

363
00:22:36,100 --> 00:22:37,700
=Dragon Ball Z Kai=

364
00:22:39,400 --> 00:22:40,600
Herkese merhaba, ben Goku.

365
00:22:41,200 --> 00:22:41,820
Tch!

366
00:22:42,170 --> 00:22:44,000
Vegeta ilk sırada!

367
00:22:44,370 --> 00:22:46,250
Ben de hemen ilerlemek istiyorum
ve dövüş!

368
00:22:46,500 --> 00:22:48,770
Siz de gerçekten öylesiniz
Babidi'yi küçümseme!

369
00:22:48,970 --> 00:22:50,170
Daha dikkatli olmalıyız!

370
00:22:50,770 --> 00:22:52,220
Sonraki Bölüm
Dragon Ball Z KAI'de,

371
00:22:52,850 --> 00:22:57,800
“Süper Saiyan'ı hafife almayın!
Vegeta ve Goku yanıyor!”

372
00:22:58,100 --> 00:22:59,520
Vegeta ve babam

373
00:22:59,950 --> 00:23:01,800
güç hayal gücünün ötesindedir!