1
00:01:13,437 --> 00:01:17,854
1480 watapi
IRIPA CHIQAN

2
00:03:36,260 --> 00:03:37,300
Wiraqochay, .

3
00:03:37,320 --> 00:03:38,880
awqaqa
punkunchikkunapi.

4
00:03:38,880 --> 00:03:42,000
¿Chayna millaychu otomanokuna?
chaykuna kunankamapas munakuyninchista t’aqashan?

5
00:03:42,680 --> 00:03:45,300
Paykunan paganqaku, munakusqay.

6
00:03:50,000 --> 00:03:51,260
¡Risunchik!

7
00:04:01,540 --> 00:04:03,380
¿Necesariochu chay ruway?

8
00:04:04,240 --> 00:04:06,500
Manan llapanchischu thakpi kawsasunman,
¿Imaynatan Dios munanchis?

9
00:04:07,540 --> 00:04:10,580
Qanmi kanki razonniy kanaypaq,
Elisabeta sutiyuq warmi.

10
00:04:11,130 --> 00:04:13,940
Ama hina kaspa, rey, qan kikiykita cuidakuy.

11
00:04:14,100 --> 00:04:15,220
Kawsayniy.

12
00:04:16,560 --> 00:04:19,080
Mana atisqayrayku
mana qanwan kawsakuy.

13
00:04:46,380 --> 00:04:47,660
Chayqa suficientem, wiraqocha.

14
00:04:47,740 --> 00:04:49,680
Guerra waqyakuykuna.
Chay atipayqa qampaqmi.

15
00:04:50,020 --> 00:04:51,960
Runaykunam pusasunkichik
Wilmer Kastilluman, 1999 watapi.

16
00:04:52,020 --> 00:04:53,900
primoykunawan, .
chaypiqa allinmi kanki.

17
00:05:07,440 --> 00:05:10,920
Mana atipay atina kamachikuq kachun
hinaspa chanin almakunaq umalliqnin...

18
00:05:11,850 --> 00:05:13,780
ch’uspikunamanta hark’awayku.

19
00:05:14,940 --> 00:05:18,840
Millay kawsaymanta amachawayku
supaypa toqllankunatapas.

20
00:05:19,560 --> 00:05:24,120
Yayaq sutinpi,
Churimanta, Santo Espiritumantawan.

21
00:05:25,860 --> 00:05:26,720
Amen.

22
00:05:26,770 --> 00:05:29,280
Kay maqanakuyqa yawarllañam kanqa,
Tu Eminencia.

23
00:05:30,280 --> 00:05:32,700
Waranqantin runakunam wañunqaku.

24
00:05:35,500 --> 00:05:37,480
—Segurochu kanki Diosmanta
kayta munankichu?

25
00:05:37,510 --> 00:05:40,338
Reinonchismi qhepa kaq
musulmankunapa contranpi bastión.

26
00:05:40,620 --> 00:05:42,120
¿Qankuna Señorninchispi iñiyniyoqchu kankichis?

27
00:05:42,270 --> 00:05:43,340
Arí.

28
00:05:43,920 --> 00:05:45,760
Payrayku wañunaypaqmi listo kashani.

29
00:05:45,760 --> 00:05:48,240
Chaymantaqa kay barbarokunata caza
qhipa kaq runakama.

30
00:05:49,440 --> 00:05:53,340
Paypa sutinpi maqanakusaq,
ichaqa huk favortan mañakuyki.

31
00:05:54,590 --> 00:05:55,900
Uyariykim waway.

32
00:06:02,550 --> 00:06:04,540
Payta pampachanaykita munani
kawsay warmiyman.

33
00:06:05,040 --> 00:06:07,870
Mana kawsaptinqa,
Manam ñawpaqman puriyta atisaqchu.

34
00:06:08,990 --> 00:06:10,726
Tukuy imapas manañam imapaqpas valenmanñachu.

35
00:06:10,726 --> 00:06:12,520
Kawsayqa tikrakunmanmi
mana aguantay atina

36
00:06:13,360 --> 00:06:15,480
Thak kay. Qamqa riesgota hapinki
k’amiy.

37
00:06:16,395 --> 00:06:18,730
Señor Diosmi kawsayta qosurqanki.
Payta respetaspa servinayki.

38
00:06:18,810 --> 00:06:20,740
Ichaqa kuyakuytam quwarqa.

39
00:06:22,210 --> 00:06:25,540
Manan huchachawankimanchu kasqaymanta
mana paywan kawsakuyta atispa.

40
00:06:26,600 --> 00:06:28,105
Vidanta qechuruptinqa,

41
00:06:28,460 --> 00:06:30,240
Ñoqatapas apawaqmi.

42
00:06:33,040 --> 00:06:34,760
Mañakusqaykimantam mañakusaq.

43
00:06:35,265 --> 00:06:36,910
Manan, ama mañakuychischu.

44
00:06:37,260 --> 00:06:38,360
Payman qoy.

45
00:06:43,860 --> 00:06:45,260
¡Príncipewan kuska!

46
00:08:05,100 --> 00:08:06,620
Kaypi, yunkapi kachkanku.

47
00:08:14,060 --> 00:08:15,600
¿Imataq planniyki, wiraqocha?

48
00:08:19,250 --> 00:08:20,520
Kacharichunku.

49
00:08:49,460 --> 00:08:51,340
¡Hamuy, princesa, hamuy!

50
00:08:51,560 --> 00:08:52,920
¡Ayqekuychis!

51
00:08:52,980 --> 00:08:54,380
¡Qan kikiykita salvakuy!

52
00:08:58,240 --> 00:08:59,840
¡Chay barrilkunata churay!

53
00:08:59,940 --> 00:09:01,620
¡Chay barrilkunata churay!

54
00:10:32,820 --> 00:10:33,740
Vlad!

55
00:10:34,820 --> 00:10:36,060
¡La princesa!

56
00:10:37,240 --> 00:10:38,280
Riman.

57
00:10:38,560 --> 00:10:39,820
Chaypin huk embuscada karqan.

58
00:10:39,900 --> 00:10:41,160
Payqa ayqekuytan atirqan.

59
00:10:41,260 --> 00:10:42,521
¿Maymantaq rirqa?

60
00:10:42,780 --> 00:10:44,080
Atuq Sach’a-sach’aman.

61
00:12:25,340 --> 00:12:26,300
Ama hina.

62
00:12:41,760 --> 00:12:42,720
Manam!

63
00:13:49,920 --> 00:13:52,720
Warmiyqa wañusqañam.

64
00:13:53,420 --> 00:13:55,540
Paypaqmi mañakurqaniku
ripusqaykimantapacha.

65
00:13:55,640 --> 00:13:57,052
Chhaynaqa, ¿Diosqa mana uyariqchu?

66
00:13:57,840 --> 00:14:00,160
Icha, ¿manachu allinta mañakurqanki?

67
00:14:00,360 --> 00:14:01,840
Kamachiqniy

68
00:14:01,980 --> 00:14:05,680
Diosqa kikinpa razonninkunayoqmi.
Manam ñuqanchikpachu chaymanta iskayrayanapaqqa.

69
00:14:06,530 --> 00:14:08,560
Ichapas huktapas chaskirqa
destino paypaq.

70
00:14:08,560 --> 00:14:10,360
Payqa manan huk destinoyoqchu.

71
00:14:10,360 --> 00:14:11,500
¡Payqa wañusqañam!

72
00:14:11,620 --> 00:14:14,720
Hinaspapas manan permitirqanipaschu
paymanta despedikuy.

73
00:14:15,260 --> 00:14:16,400
Ruegakuyki,

74
00:14:16,840 --> 00:14:18,760
Diosta niy kutichipuwananpaq.

75
00:14:18,850 --> 00:14:20,140
Mana atikuqmi.

76
00:14:20,220 --> 00:14:21,080
Imanasqa?

77
00:14:21,940 --> 00:14:22,800
Imanasqa?

78
00:14:22,820 --> 00:14:26,280
Dios mana practicasqanrayku
reincarnación nisqa

79
00:14:26,360 --> 00:14:28,820
Ichaqa milagrokunatan ruwanman, ¿riki?

80
00:14:29,520 --> 00:14:30,800
Manam?

81
00:14:31,400 --> 00:14:34,520
Sichus allinta mañakunki chayqa,
Paymi uyarisunki.

82
00:14:36,100 --> 00:14:37,980
Ama hina kaspa, payman qoy.

83
00:14:38,937 --> 00:14:40,440
¡Payman willay!

84
00:14:41,020 --> 00:14:44,400
Payqa...allinmi karqan
Cristiano hinaspa chuya alma.

85
00:14:45,420 --> 00:14:48,060
Seguro kani Diosmanta
Paytaqa cuidasaqmi.

86
00:14:48,120 --> 00:14:49,553
Hinaspa, ¿imataq ñuqamanta?

87
00:14:49,780 --> 00:14:52,260
Tukuy ima niwasqantam rurarqani.

88
00:14:52,400 --> 00:14:54,204
almaypas qhellichasqañan kashan
yawarwan

89
00:14:54,204 --> 00:14:56,720
awqanchiskunamanta
pikunatachus sutinpi wañuchirqan.

90
00:14:56,800 --> 00:14:58,920
Manam kutichiykunata tarinichu,
kamachikuqniy

91
00:14:58,980 --> 00:15:02,220
Humilde willakuqllaykim kani.

92
00:15:02,620 --> 00:15:03,440
Allin.

93
00:15:03,500 --> 00:15:06,540
Munasqa willakuyniyuqmi kani
chayta payman qosqayki.

94
00:15:17,160 --> 00:15:18,482
Diosniykiman willay...

95
00:15:18,840 --> 00:15:21,540
chayta kutichipuwanaykikama
warmiyman,

96
00:15:21,880 --> 00:15:24,220
kawsayniyqa manañam paypachu.

97
00:15:54,720 --> 00:15:58,320
400 WATAKUNA

98
00:15:58,500 --> 00:15:59,740
¿Hayk’aqmi chayamurqan?

99
00:15:59,740 --> 00:16:01,300
Yaqa chunka minuto ñawpaqtaraqmi.

100
00:16:01,560 --> 00:16:02,640
Kayman hamuy!

101
00:16:03,300 --> 00:16:04,300
¿Maypitaq saqirqanki?

102
00:16:04,860 --> 00:16:06,800
Capillapi.
Chayqa aswan allinpaqmi rikchakuwarqa.

103
00:16:06,840 --> 00:16:09,000
Allintam rurarqanki.
Allintam rurarqanki.

104
00:16:17,600 --> 00:16:19,140
Mañakuyta tukusaq...

105
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
Tayta?

106
00:16:26,960 --> 00:16:28,500
Dr. Dumont, suyasaq?

107
00:16:28,680 --> 00:16:29,420
Arí.

108
00:16:29,700 --> 00:16:31,480
Ancha sumaq capillayuqmi.

109
00:16:32,120 --> 00:16:33,800
Bueno, arí, chiqapmi.

110
00:16:33,860 --> 00:16:35,700
Gracias ruwasqaykimanta
kay puriypi, Taytay.

111
00:16:35,760 --> 00:16:37,740
Viajechá karqa
unay hinaspa sasachakuq.

112
00:16:37,800 --> 00:16:39,600
Sayk’uchikuqmi, chaytan reqsikunay.

113
00:16:40,080 --> 00:16:43,473
Chayraykum huk meriendata mikuchkani
k’anchayta kayllapi tarisqayta.

114
00:16:43,470 --> 00:16:44,640
Suyachkani mana imapas qukunaykipaq.

115
00:16:44,820 --> 00:16:45,700
Tukuy imapipas.

116
00:16:45,740 --> 00:16:47,000
Ancha sumaq sonqon kanki.

117
00:16:47,880 --> 00:16:51,720
Seguro kani aswan allinta sabor kasqanmanta
nacesqay Baviera llaqtapi cervezamantaqa.

118
00:16:51,820 --> 00:16:55,440
Huk niraqpi allin chaskisqaykichispaqmi sientekuni
chaymi mana amistadniyuq, ichaqa manchakuni

119
00:16:55,530 --> 00:16:59,100
hampina wasi kamachiy
hinaspapas diócesis nisqapas manan yanapanchu kaypi kayninta.

120
00:16:59,140 --> 00:17:00,200
Yachasqañam kachkani.

121
00:17:00,480 --> 00:17:02,540
Iglesia hinaspa academiakuna
científico nisqa

122
00:17:02,560 --> 00:17:04,200
Manam ancha allintachu kawsanku.

123
00:17:04,650 --> 00:17:07,020
Chayraykum Vaticano
pachak watakunaña

124
00:17:07,060 --> 00:17:10,620
costumbreyoqmi karqan delegacionta qonanpaq
aswan delicado casonku...

125
00:17:11,320 --> 00:17:12,180
ñuqaykuman.

126
00:17:12,620 --> 00:17:15,000
Kay casoqa ancha delicadom.

127
00:17:15,120 --> 00:17:17,380
Kikin Inglaterra suyupi Reina
payqa llakisqa kashan.

128
00:17:17,440 --> 00:17:18,480
¿Reinachu?

129
00:17:19,180 --> 00:17:20,240
Llachikusqa.

130
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
Mana, mana, mana.

131
00:17:28,300 --> 00:17:31,220
Chayqa pachak wata hunt'akuy ceremonia
Franciamanta Revolución nisqamanta.

132
00:17:31,540 --> 00:17:34,000
Pisi punchawllapim achkallaña kachkan
tukuyniqpi kusikuy.

133
00:18:04,230 --> 00:18:05,230
Punkuta wichqay.

134
00:18:11,870 --> 00:18:13,247
¿Imanasqataq achka cadenakuna?

135
00:18:13,880 --> 00:18:15,620
¿Manchakunkuchu ayqekunanta?

136
00:18:15,760 --> 00:18:17,940
Payqa ancha maqanakuqmi karqan
payta hoqariqtiyku.

137
00:18:18,320 --> 00:18:19,560
Chiqap uywa.

138
00:18:20,790 --> 00:18:23,682
Uywakunapas kanmi
derecho pisilla runa kayman.

139
00:18:23,760 --> 00:18:25,480
¿Imatan paymanta yachanchis?

140
00:18:26,300 --> 00:18:27,280
Ama hina.

141
00:18:30,410 --> 00:18:33,840
María de Montebello, 25 watayuq, 1999 watapi.
Bolonia (Italia) llaqtamanta,

142
00:18:34,400 --> 00:18:36,900
casarakunanpaq rimanakusqa
Henry William Spencerwan, 1999 watapi.

143
00:18:36,900 --> 00:18:38,500
cónsul kaypi Paris llaqtapi,

144
00:18:38,800 --> 00:18:41,583
hinaspa hatun sobrinotapas

145
00:18:42,080 --> 00:18:43,420
kikin reinamanta.

146
00:18:43,600 --> 00:18:45,480
Chayraykum kay casoqa
Ancha delicadom.

147
00:18:45,500 --> 00:18:47,360
Aswan delicadomantaqa.
Sensible.

148
00:18:47,440 --> 00:18:48,850
¿Kanchu imapas yachanaypaq?

149
00:18:49,160 --> 00:18:50,586
Willawasqankuman hinaqa,

150
00:18:50,740 --> 00:18:53,620
tukuy imapas qallarirqa casarakuy pachapi,
chaymi pasarqa

151
00:18:53,820 --> 00:18:57,430
ayllu chakrapi, .
Mariaqa iglesiapa contranpi kasqanraykum.

152
00:18:57,840 --> 00:19:00,340
Ichaqa, novio
invitasqa karqan...

153
00:19:00,560 --> 00:19:02,840
Westminster llaqtapi obispoman
chaynapi unionta saminchananpaq,

154
00:19:03,180 --> 00:19:06,020
hinaspa clerota rikuspa, novia...

155
00:19:06,360 --> 00:19:08,320
histeria nisqawan hap’isqa karqan, .

156
00:19:08,440 --> 00:19:10,990
hinaspapas chaymantapas aswan karun sexual apetito nisqatapas
entiendenapaq hinamantaqa.

157
00:19:11,080 --> 00:19:14,310
Mikhuy munayqa huk señalmi kanman
ancha allin qhali kaypi, ¿icharí, hampiq?

158
00:19:14,310 --> 00:19:16,090
Bueno, mana iskayrayaspa, .
limitekuna ukhupi.

159
00:19:16,160 --> 00:19:17,620
- ¿Atiymanchu?
- Pichay.

160
00:19:19,080 --> 00:19:22,640
18 ñiqin ayamarq'a killapi 1759 watapi paqarisqa.

161
00:19:24,120 --> 00:19:25,820
Pantasqachá kanman
administrativo nisqa.

162
00:19:25,900 --> 00:19:28,110
Mana chayqa, .
Chayqa niyta munanman, payqa...

163
00:19:28,110 --> 00:19:30,090
Pachak kimsa chunka wata,
exactamente.

164
00:19:30,900 --> 00:19:32,300
Pachak kimsa chunka...

165
00:19:34,160 --> 00:19:37,190
Chaymi kay warmita piensanki
¿Supaypa kamasqanchu?

166
00:19:37,770 --> 00:19:39,930
Bueno, chayqa huk conclusión
apuraylla, hampiq.

167
00:19:40,960 --> 00:19:43,980
Ancha sapa kuti, maypachachus huk situacion
entiendesqanchismanta ayqekun, .

168
00:19:43,980 --> 00:19:46,260
chaypi llamk’ayta rikunchik
supaypa

169
00:19:47,440 --> 00:19:51,560
Bueno, chay hecho ñuqapa kuraq kasqay
hinaspa Diospa representantenkunaman alergiayoq

170
00:19:52,620 --> 00:19:55,260
Chayqa huk sintomallan, .
mana unquychu.

171
00:19:56,040 --> 00:19:59,865
Kay hina casokunapiqa, .
Ancha allinmi estudiayqa,

172
00:20:00,000 --> 00:20:02,130
mana pimanpas sayapakuspa qaway.

173
00:20:02,180 --> 00:20:06,060
Kamachiykunata kasukunanchik tiyan
hinaspa pachamamapa kamachikuyninkuna, .

174
00:20:06,100 --> 00:20:10,370
yachay, yupay yachay, .
manataqmi yanqa creenciaq nitaq iglesiapi kaqkunachu,

175
00:20:10,880 --> 00:20:13,830
Reqsikunaymi atisqankuta
as tutayaq kay.

176
00:20:13,920 --> 00:20:16,339
Qawachkanki, doctor, .
kaytaqa allichananchikmi

177
00:20:16,339 --> 00:20:18,110
investigación penal nisqa hina.

178
00:20:18,110 --> 00:20:19,690
Ñawpaqtaqa, cheqaq kaqkunata takyachinchis.

179
00:20:20,100 --> 00:20:22,700
Chaypimanta,
razonkunatan deducinchis, .

180
00:20:22,920 --> 00:20:24,440
chay circunstanciakuna, .

181
00:20:24,520 --> 00:20:26,160
maypi kasqan.

182
00:20:26,430 --> 00:20:27,680
Kayta hap’iyta atiyman karqan, .
ama hina kaspa?

183
00:20:29,440 --> 00:20:31,210
Hinaspa chay wañuchiy arma...

184
00:20:33,790 --> 00:20:36,240
Pedidoyqa hap’in
kay fenómeno nisqamanta yachaspa

185
00:20:36,240 --> 00:20:37,900
400 wata masninmi.

186
00:20:37,940 --> 00:20:39,470
ñuqa kikiymanta
30 masninpaq.

187
00:20:40,350 --> 00:20:42,480
Hinaspa oficialmente niyta atiyman,
hampiq, .

188
00:20:42,480 --> 00:20:45,490
qanmi ñawpaqtaqa kanki
kawsaq especímen nisqa hap’isqa.

189
00:20:46,590 --> 00:20:47,740
Allin hamutay.

190
00:20:48,180 --> 00:20:49,410
Gracias, ñuqa...

191
00:20:51,200 --> 00:20:52,900
Imapunitaq chayri
imatataq hap’irqanki?

192
00:20:53,140 --> 00:20:54,220
Huk vampiro.

193
00:20:54,340 --> 00:20:56,050
Ama paytaqa qhawariychu, doctor.

194
00:20:56,560 --> 00:20:57,800
Yanapaway.

195
00:20:58,560 --> 00:21:00,670
Munasqaykiman hina ruwanaykipaq saqisqayki.

196
00:21:07,150 --> 00:21:08,170
Ama hina kaspa, asirikuy.

197
00:21:10,770 --> 00:21:13,660
Hatun sayayniyuq allqukuna
huk pista kanman, .

198
00:21:13,940 --> 00:21:16,390
ichaqa kanmantaqmi
huk natural sut’inchaynin.

199
00:21:18,040 --> 00:21:19,800
Chaymi maskhananchis
huklawkunapipas.

200
00:21:21,600 --> 00:21:23,660
Kunanqa kay unancha, .
hukkuna hina, .

201
00:21:23,680 --> 00:21:26,300
Mana iskayrayaspa llamkaymi
Apunchikpa.

202
00:21:26,560 --> 00:21:28,360
Ichaqa wakinpaqqa
misterioso razon, .

203
00:21:28,420 --> 00:21:31,690
Yaqachus hina Diosqa hukkunata hap’in
paypaq planes nisqakunata ruwan.

204
00:21:33,240 --> 00:21:35,088
Contrario nisqa
runakunaq iñiyninman, .

205
00:21:35,160 --> 00:21:38,170
vampiros nisqakunan adaptakunku
ancha allin en general k’anchaypi.

206
00:21:38,340 --> 00:21:41,270
Ichaqa imatachus mana aguantayta atinkuchu
Chaykunaqa chiqan rayukunam.

207
00:21:46,990 --> 00:21:49,010
Kayqa loco.
Manam imapaqpas valenchu.

208
00:21:49,260 --> 00:21:50,870
Huk kutitawan,
allintachá rimanki.

209
00:21:51,090 --> 00:21:53,590
Kayqa kanmanmi
huk anomalía de la naturaleza.

210
00:21:53,590 --> 00:21:55,120
Chaymi hinalla purinanchik

211
00:21:55,120 --> 00:21:57,550
tarinanchikkama
mana iskayrayanapaq pruebakuna.

212
00:22:02,460 --> 00:22:03,240
Bueno, .

213
00:22:03,260 --> 00:22:06,290
Yuyaykuni llapa pruebakunayoq kasqanchista
Imatataq necesitanchik, doctor, ¿manachu yuyanki?

214
00:22:08,370 --> 00:22:10,670
Kayqa cienciamanta aswan hatunmi
hinaspa entiendey.

215
00:22:11,250 --> 00:22:12,630
Chayraykum kaypi kachkani.

216
00:22:18,960 --> 00:22:20,500
Munasqa ususiy.

217
00:22:21,480 --> 00:22:22,980
¿María nispachu sutichaykiman?

218
00:22:24,540 --> 00:22:25,760
Riki.

219
00:22:26,270 --> 00:22:28,840
Munasqaykiman hina qayawankiman,
Tayta.

220
00:22:29,300 --> 00:22:31,200
- Llapaykim kani.
- María.

221
00:22:32,730 --> 00:22:35,200
Sumaq sonqowan kutichinki chayqa
tapukuyniykunaman,

222
00:22:35,220 --> 00:22:36,920
Munasqaykitam qusqayki.

223
00:22:37,870 --> 00:22:39,210
Munasqayta yachanki.

224
00:22:39,340 --> 00:22:40,700
Yachanim necesitasqaykita.

225
00:22:40,820 --> 00:22:41,860
Permitiwaychik.

226
00:22:43,600 --> 00:22:45,110
Asllatapas asuykamuy, waway.

227
00:22:45,710 --> 00:22:47,620
Cienciaqa sacrificiotan necesitan.

228
00:22:47,720 --> 00:22:49,340
¿Listochu kashanki hukninta ruwanaykipaq?

229
00:22:49,580 --> 00:22:51,400
- Chaynatam suyasaq.
- Allin wayna.

230
00:22:52,310 --> 00:22:53,350
Imatataq ruwachkanki?

231
00:22:53,360 --> 00:22:56,710
Pisi gota yawar, a
cienciaman pisilla yanapakuy.

232
00:22:56,740 --> 00:22:59,160
Lenteja sopata rantisqayki, .
musuq hinam sientekunki.

233
00:23:03,900 --> 00:23:05,030
Riqsikuyki.

234
00:23:07,680 --> 00:23:08,820
Riqsikuyki.

235
00:23:14,920 --> 00:23:16,760
Maria, kunkaykita rikuchiway, .
ama hina kaspa.

236
00:23:19,690 --> 00:23:22,540
Qaway? Payqa manan vampirochu
ñawpaq miray.

237
00:23:22,780 --> 00:23:24,860
—Chaymantaqa niyta munan
¿Imataq astawanraq kanman?

238
00:23:25,480 --> 00:23:26,480
Mana iskayrayaspa.

239
00:23:26,680 --> 00:23:29,540
400 watakuna, .
Mayninpiqa maskhashanchismi.

240
00:23:29,660 --> 00:23:30,700
Kay paqarimuynin.

241
00:23:30,780 --> 00:23:31,520
Arí.

242
00:23:31,740 --> 00:23:33,000
Patroniy.

243
00:23:38,880 --> 00:23:39,960
¿Pitaq payri?

244
00:23:42,060 --> 00:23:43,160
¿Imataq sutichasqa?

245
00:23:45,800 --> 00:23:47,200
¿Maypitaq tarisunman?

246
00:23:47,220 --> 00:23:48,760
Manan, ama llakikuychu.

247
00:23:48,820 --> 00:23:50,900
- Payqa tarinqam.
- ¿Kaypichu kachkan? ¿París llaqtapi?

248
00:23:50,980 --> 00:23:51,660
Manan.

249
00:23:52,060 --> 00:23:53,440
Ancha utqaylla.

250
00:23:56,260 --> 00:23:57,200
Maria.

251
00:23:57,300 --> 00:23:58,340
- Ama hina kaspa.
- María.

252
00:23:59,200 --> 00:24:00,400
Maria.

253
00:24:02,240 --> 00:24:03,580
¿Pitaq payri?

254
00:24:04,780 --> 00:24:06,120
Payqa kamachikuqmi.

255
00:24:06,800 --> 00:24:07,900
¿Huk kamachikuqchu?

256
00:24:09,400 --> 00:24:11,280
¿Chay raymipaqchu hamuchkanki?

257
00:24:12,160 --> 00:24:13,080
Manan.

258
00:24:14,440 --> 00:24:17,200
Payqa hamun princesanta maskhaq.

259
00:24:18,100 --> 00:24:19,100
¿Princesayki?

260
00:24:20,280 --> 00:24:21,300
¿Pitaq payqa?

261
00:24:22,660 --> 00:24:23,920
¿Imaynataq payqa?

262
00:24:27,500 --> 00:24:29,320
Ancha sumaq.

263
00:24:31,400 --> 00:24:32,900
Aswan yawar, ama hina kaspa.

264
00:24:34,720 --> 00:24:35,860
Qamqa suficientetam mikurqanki.

265
00:24:35,940 --> 00:24:37,180
Aswanpas qullqi munapayaymi kanman.

266
00:24:38,720 --> 00:24:40,500
Chaymi, .
¿imataq tukupayniyki?

267
00:24:40,900 --> 00:24:44,100
Kunanqa huk princesata tarisunman
Paypa kamachikuqninman pusawasun.

268
00:24:45,540 --> 00:24:46,540
Samiyuq kay.

269
00:25:12,620 --> 00:25:13,740
¿Chaypiraqchu kachkanchik?

270
00:25:15,100 --> 00:25:16,120
Kay ñanta hapiy.

271
00:25:16,180 --> 00:25:17,220
Tukuyninpim kachkan.

272
00:25:17,300 --> 00:25:18,860
Yanapawankimanchu
equipajeywan?

273
00:25:19,440 --> 00:25:21,080
Manam sapallaykitaqa saqiykimanchu
caballoykunaman.

274
00:25:21,240 --> 00:25:22,540
Kay muyuriqpiqa llumpay atoqkunam kachkan.

275
00:25:23,040 --> 00:25:23,880
Chayta uyarispaymi kusisqa kachkani.

276
00:25:23,940 --> 00:25:25,430
¿Apakunchu cruzta?

277
00:25:26,500 --> 00:25:27,320
Manan.

278
00:25:28,180 --> 00:25:29,140
Ñoqaq kaqta hap’iy.

279
00:25:29,300 --> 00:25:30,550
Sapa kutim apakuy.

280
00:25:30,700 --> 00:25:33,180
Gracias, ichaqa manan Diospi creenichu.

281
00:25:33,480 --> 00:25:35,330
Chaymantataq Diosta mañakuychis
kikiykipi iñiy.

282
00:26:17,280 --> 00:26:18,320
Riki.

283
00:26:55,110 --> 00:26:56,110
Allinllachu?

284
00:27:24,240 --> 00:27:25,520
¿Kaypi pipas kanchu?

285
00:27:39,540 --> 00:27:40,420
Panpachaway.

286
00:27:40,660 --> 00:27:42,600
Ñuqaqa... muspharqanim.

287
00:27:42,640 --> 00:27:45,300
Disculpakuyta munani, ñuqapa...

288
00:27:45,900 --> 00:27:47,300
de una manera mi...

289
00:27:48,300 --> 00:27:50,340
dramatico yaykuy.

290
00:27:52,040 --> 00:27:53,260
Kayta quway.

291
00:28:04,070 --> 00:28:05,460
Disculpaykuna, wiraqocha.

292
00:28:05,500 --> 00:28:07,110
Manam riqsichikurqanichu.

293
00:28:07,320 --> 00:28:08,370
Jonathan Harker sutiyuq runam.

294
00:28:08,400 --> 00:28:09,200
Amachaq.

295
00:28:09,250 --> 00:28:11,230
Qamqa allin waynaraqmi kanki
abogado kananpaq.

296
00:28:11,400 --> 00:28:12,140
Arí.

297
00:28:12,240 --> 00:28:15,040
Filipaspa oficinanman yaykururqani
kay wata qallariypi París llaqtapi.

298
00:28:15,200 --> 00:28:16,660
Allin hamutay.

299
00:28:16,950 --> 00:28:17,760
Riqsikuyki.

300
00:28:18,130 --> 00:28:19,850
Hinaspa... ¿qamchu kanki?

301
00:28:19,970 --> 00:28:21,640
Vlad Iskay kaq.

302
00:28:22,700 --> 00:28:24,570
Príncipe de Wallachia.

303
00:28:26,900 --> 00:28:28,000
Yupay...

304
00:28:28,940 --> 00:28:30,440
Drácula nisqa.

305
00:28:37,500 --> 00:28:39,620
Excelenciayki.
Disculpaykuwaychik torpe kasqaymanta.

306
00:28:39,680 --> 00:28:41,660
Manam imatapas quwarqakuchu
aychapi sut’inchay qanmanta.

307
00:28:41,740 --> 00:28:45,280
Retratoyqa manam ancha riqsisqachu,
mana kay pirqakunapichu.

308
00:28:49,760 --> 00:28:51,000
Allinpuni.

309
00:28:51,700 --> 00:28:53,040
¿Chayqa gramófonochu?

310
00:28:53,100 --> 00:28:54,480
Arí, chaynam.

311
00:28:55,520 --> 00:28:56,960
Manam haykapipas huknintaqa rikurqanichu.

312
00:28:57,260 --> 00:28:58,480
Anchatam yachayta munani...

313
00:28:58,560 --> 00:29:00,120
Qhipaman, ichapas.

314
00:29:01,120 --> 00:29:02,400
Mikhusunchik.

315
00:29:02,600 --> 00:29:03,300
KUSA.

316
00:29:09,860 --> 00:29:11,760
Kayqa ancha allinmi.

317
00:29:12,360 --> 00:29:15,740
Kusikuypaqmi qawayqa
mikhuy munasqayki, wayna.

318
00:29:15,860 --> 00:29:18,022
Tukuy imapas sumaqmi hinaspapas,
tukuy sonqowan, .

319
00:29:18,140 --> 00:29:19,460
Yarqaymanta wañuchkarqani.

320
00:29:22,880 --> 00:29:25,420
Chayqa manapunim kanqachu
kaypi kaq caso.

321
00:29:25,860 --> 00:29:29,520
Chayna tiyay wasi allichay
hatun llamkaqkunatam necesitanan.

322
00:29:29,560 --> 00:29:30,600
Nishu achka.

323
00:29:30,740 --> 00:29:33,040
Hinaspapas chaywanpas admirachiwanmi
mana pitapas rikuspa.

324
00:29:33,120 --> 00:29:34,620
Paykunaqa ancha allin yuyayniyoqmi kanku.

325
00:29:35,720 --> 00:29:36,660
¿Manachu mikhunki?

326
00:29:36,740 --> 00:29:37,940
Chaymanta.

327
00:29:39,080 --> 00:29:40,440
Kayta ruway.

328
00:29:46,400 --> 00:29:47,500
Allin truco.

329
00:29:53,370 --> 00:29:54,470
Fantástico sabor.

330
00:29:54,950 --> 00:29:57,970
Chayqa hukninmi chay recetakunamanta
Indiamanta apamusqayta.

331
00:29:58,300 --> 00:29:59,570
¿Achkachu purinki?

332
00:30:00,860 --> 00:30:02,540
Manaña, ichaqa...

333
00:30:03,180 --> 00:30:05,170
Huk tiempon karqan arí.

334
00:30:07,020 --> 00:30:09,060
Llapan hatun suyukunata watukurqan

335
00:30:09,100 --> 00:30:10,760
hinaspa llapan mama quchakunata chimpaspa.

336
00:30:12,620 --> 00:30:14,850
Achka willakuyniyuqchá
admirakuypaq willanapaq.

337
00:30:17,900 --> 00:30:19,100
Arí, chaykunatam kapuwan.

338
00:30:19,720 --> 00:30:20,970
Paypa puriyninkunaqa...

339
00:30:21,400 --> 00:30:22,920
llamk’aychu icha kusikuychu?

340
00:30:23,480 --> 00:30:26,210
Wakinkunatan cuidani
importante, chayqa cheqaqmi.

341
00:30:26,320 --> 00:30:28,810
Ichaqa kunanmi jubilasqaña kani.

342
00:30:31,000 --> 00:30:32,570
Saqirqanim ñuqapa...

343
00:30:33,480 --> 00:30:36,870
asociados nisqakunan kay pachata purinku
ñuqapa rantinpi.

344
00:30:36,940 --> 00:30:38,260
Hinaspa payqa compañeroymi,

345
00:30:38,440 --> 00:30:40,430
Tayta Jenkins, pichus
kaypi watukusqayta organizarqani.

346
00:30:40,780 --> 00:30:41,880
Hinaspa huk kutitawan,

347
00:30:41,980 --> 00:30:44,170
dedicawasqaykimanta gracias nisqayki
huk ratu tiempoykimanta.

348
00:30:44,280 --> 00:30:46,090
Achka tiempoyuqmi kani.

349
00:30:48,120 --> 00:30:49,140
Chaymi, .

350
00:30:49,340 --> 00:30:51,630
¿Imataq kayman apamusunki wayna?

351
00:30:53,040 --> 00:30:53,990
Allin.

352
00:30:54,820 --> 00:30:57,660
Askha propiedades nisqakuna ukhupi
Europapi kaqniykikunata, .

353
00:30:58,220 --> 00:30:59,680
Hukninmi aswantaqa kan.

354
00:31:00,920 --> 00:31:03,250
Huk mawk’a abadía
Paris llaqtaq sonqonpi.

355
00:31:03,970 --> 00:31:06,440
Chay kitilli, .
pikunatachus representanchis, .

356
00:31:06,800 --> 00:31:09,850
nispas tapukurqa, Estadota qawarispa
thuñisqa kaqninkuna, .

357
00:31:09,920 --> 00:31:11,750
sichus interesakuwaq chayqa
chayta rantikuypi.

358
00:31:12,840 --> 00:31:14,220
Kaymi nispam yuyani.

359
00:31:14,820 --> 00:31:16,190
Manan, manan kaychu.

360
00:31:18,050 --> 00:31:19,050
Llakikunim.

361
00:31:19,140 --> 00:31:20,200
Reqsikunaymi, .

362
00:31:20,240 --> 00:31:22,600
ñan, allin chaqwa
kayman chayanapaq, .

363
00:31:22,600 --> 00:31:24,560
tukuy imaykunatapas
Paykunaqa hatariqmi kanku.

364
00:31:25,120 --> 00:31:27,250
Hinaspa, ¿imatataq paykunawan ruwayta munanku?

365
00:31:27,740 --> 00:31:29,030
Huk hospital, yuyaykuni.

366
00:31:29,060 --> 00:31:31,720
Paris llaqtapi Hatun Rikuchiy
Qallarinanpaqñam kachkan hinaspam...

367
00:31:31,730 --> 00:31:33,970
llaqta chaskinqa
millonnintin watukuqkunaman.

368
00:31:35,110 --> 00:31:36,240
Hinaspa kay?

369
00:31:36,340 --> 00:31:38,540
Chay llaqtaqa qayllapin tarikun
Saint-Germain-des-Pr s llaqtamanta, 1999 watapi.

370
00:31:38,620 --> 00:31:40,190
Sena mayumanta mana karuchu.

371
00:31:40,940 --> 00:31:42,230
Chayta qawachisqayki.

372
00:31:42,360 --> 00:31:44,020
¿Iñiqchu kanki?

373
00:31:45,180 --> 00:31:46,430
Panpachaway? ¿Imatataq nirqa?

374
00:31:46,460 --> 00:31:48,120
¿Diospichu creenki?

375
00:31:49,980 --> 00:31:52,640
Manam ruranichu. Chay carropi puriq runam quwarqa.

376
00:31:52,700 --> 00:31:54,690
Ñawpa kaqkunatam suyasaq
Yanqa iñiykunaqa ancha saphichasqam.

377
00:32:03,830 --> 00:32:04,830
Ñuqaqa chaytam chaskini.

378
00:32:06,750 --> 00:32:08,880
Kunan tutapaqmi suficiente rimay.

379
00:32:09,040 --> 00:32:10,750
Cuartoykita qawachisqayki.

380
00:32:23,280 --> 00:32:25,680
Kay castilloqa allinmi
amachasqa, ichaqa aswan allinmi

381
00:32:25,680 --> 00:32:29,240
Ama cuartoykimanta lloqsiychu
ima kaqtinpas.

382
00:32:30,500 --> 00:32:32,700
Pampachaway, ichaqa imarayku
¿Manchakunkichu exactamente?

383
00:32:32,840 --> 00:32:34,320
Ñawpa kastillukuna kayhina

384
00:32:34,320 --> 00:32:37,280
Yuyariykunawan hunt’a kashanku
chaymi ñak’arichinman.

385
00:32:38,260 --> 00:32:39,660
Manam supersticionniyuqchu kani.

386
00:32:44,190 --> 00:32:45,530
P'enqaymi.

387
00:33:39,410 --> 00:33:40,410
Chayta qhawaykuy.

388
00:33:58,800 --> 00:33:59,980
Elisabeta sutiyuq warmi.

389
00:34:04,080 --> 00:34:05,080
Rimaykullayki.

390
00:34:05,100 --> 00:34:06,400
¿Imaynatataq yanapaykiman?
Tayta?

391
00:34:06,420 --> 00:34:09,380
Tayta Henrywan rimayta munani
William Spencer, ama hina kaspa.

392
00:34:10,480 --> 00:34:11,200
Arí?

393
00:34:11,320 --> 00:34:14,200
Disculpaykuna disturbasqaymanta
kay qhipa pachakunapi.

394
00:34:14,280 --> 00:34:15,840
Huk amigoymi kachamuwarqan,

395
00:34:15,900 --> 00:34:18,500
Dumont doctor, 1999 watapi.
Hotel Dieu hampina wasimanta.

396
00:34:19,060 --> 00:34:20,740
Dios, hospital
maypitaq Maria...

397
00:34:20,760 --> 00:34:21,440
Chiqamanta.

398
00:34:21,480 --> 00:34:22,820
¿Ima manchaypas pasarqasunkichu?

399
00:34:22,880 --> 00:34:24,820
Arí. Manan, payqa kawsashanmi, .

400
00:34:24,880 --> 00:34:26,100
clínica nisqapi rimaspaqa.

401
00:34:26,800 --> 00:34:28,535
Diosman gracias.
Ama hina kaspa hamuy,

402
00:34:28,980 --> 00:34:31,100
Tiyaykuspa tukuy imata willaway.

403
00:34:31,140 --> 00:34:31,900
Taytay, .

404
00:34:32,300 --> 00:34:33,600
Ancha llakisqam kachkani.

405
00:34:33,900 --> 00:34:35,320
¿Al menos saludniyki allinchu?

406
00:34:35,440 --> 00:34:38,080
Manam anchatachu mikun, .
allin allinta ukyan, .

407
00:34:38,100 --> 00:34:39,780
ichaqa kallpawan hunt’a kashan.

408
00:34:41,780 --> 00:34:43,540
- Chayqa allin willakuymi...
- Arí.

409
00:34:43,720 --> 00:34:45,440
Allin willakuymi.

410
00:34:45,820 --> 00:34:48,320
¿Astawan yachanchikchu chaymanta?
¿mana allinchu payta mikhushan?

411
00:34:48,380 --> 00:34:50,400
Ñawpaqman purichkanchik,
ichaqa yachasqaykichis hina,

412
00:34:50,640 --> 00:34:52,760
cienciaqa huk ñanmi
suni hinaspa k’ikllu

413
00:34:52,780 --> 00:34:56,060
chaytan pasayta atisunman
paso a paso.

414
00:34:56,200 --> 00:34:57,900
Kaypiqa ancha sumaq sitioyuqmi kanki.

415
00:34:58,200 --> 00:34:59,760
- Inglés Corona nisqamanmi pertenecen.
- Arí.

416
00:35:00,000 --> 00:35:02,750
Coronaqa ñawpaqmantaraqmi yacharqa
allin qullqi churaykunata ruway.

417
00:35:03,400 --> 00:35:04,970
¿Imaynatataq yanapaykiman Taytay?

418
00:35:05,540 --> 00:35:07,000
Watukuytam munani
cuartonpi.

419
00:35:11,340 --> 00:35:12,640
Tapuymanchu
imatataq maskachkanki?

420
00:35:12,680 --> 00:35:13,997
Mana imapas en particular.

421
00:35:13,997 --> 00:35:17,110
Importantemi mana ripuyqa
mana suchu tukukuyniyuq.

422
00:35:17,120 --> 00:35:19,400
Qamqa huk chikan inspectormanmi rikchakunki
policía investigacionpi.

423
00:35:19,500 --> 00:35:20,400
Chiqallan.

424
00:35:20,460 --> 00:35:23,030
Salvo ñuqaqa allichayta munani
chay caso manaraq wañuchisqa kashaqtin.

425
00:35:24,750 --> 00:35:25,920
Chayllapim saqisaq.

426
00:35:28,380 --> 00:35:31,110
Hinaspapas sichus hayk’aqllapas yanapayta necesitanki chayqa
Imaynaña kaqtinpas, serviqniykin kani.

427
00:35:32,220 --> 00:35:33,060
Riqsikuyki.

428
00:35:33,100 --> 00:35:34,500
Chayqa ancha sumaq sunquyuqmi kanki.

429
00:36:42,740 --> 00:36:43,900
Chaypim kachkanki...

430
00:36:44,180 --> 00:36:46,220
Princesa Elisabeta sutiyuq warmi.

431
00:38:37,820 --> 00:38:40,060
Payqa manan cuartonmanta lloqsinanchu karqan.

432
00:39:04,180 --> 00:39:05,080
Ay Diosniy.

433
00:39:06,600 --> 00:39:08,660
Ama chay sutita kaypi t'uqyaychu.

434
00:39:10,060 --> 00:39:12,280
Payqa manan kaypiqa allin chaskisqachu.

435
00:39:12,720 --> 00:39:14,300
¿Qanchu supay kanki?

436
00:39:14,660 --> 00:39:15,602
Taytacha.

437
00:39:15,940 --> 00:39:17,140
Millay.

438
00:39:17,900 --> 00:39:20,480
Iskay yaqa kaqlla entidadkuna.

439
00:39:20,880 --> 00:39:24,920
Iskay yuyaykuna maqanakuspa
mana rikuchispa.

440
00:39:25,460 --> 00:39:26,440
Hinaspa ñuqayku...

441
00:39:26,480 --> 00:39:28,000
Paykunapa pukllanakuna kanchik.

442
00:39:29,540 --> 00:39:32,460
Kuyukuq marionetakunam kanchik
kamachisqanman hina.

443
00:39:32,840 --> 00:39:33,520
Manam!

444
00:39:33,660 --> 00:39:35,620
Manam! Manam! Manam!

445
00:39:40,860 --> 00:39:42,100
¿Wañuchiytachu munawanki?

446
00:39:42,280 --> 00:39:43,480
Arí.

447
00:39:44,200 --> 00:39:45,680
Ichaqa manan chay ratochu.

448
00:39:46,360 --> 00:39:50,100
Importantemi chaykama suyayqa
umapi yawar huñukun.

449
00:39:50,580 --> 00:39:51,900
¿Pitaq chiqaptapuni kanki?

450
00:39:52,000 --> 00:39:54,680
Wakcha almallam kani
Diospa huchachasqa.

451
00:39:55,340 --> 00:39:58,900
Hinaspa maldito llantuypi purinapaq
wiñaypaq wañuymanta.

452
00:40:00,600 --> 00:40:01,320
Manam!

453
00:40:01,360 --> 00:40:03,860
Hinaspa musuq yawarta mikuy.

454
00:40:05,060 --> 00:40:07,040
Runa yawarmi yuyaychakun.

455
00:40:15,520 --> 00:40:18,360
¿Imaraykun Dios chhaynata ruwanman?
Paylla munakuy, khuyapayakuy ima.

456
00:40:18,700 --> 00:40:20,880
Mana creeq kasqaytan yuyaykurqani.

457
00:40:21,540 --> 00:40:22,780
Kunanqa kani.

458
00:40:37,580 --> 00:40:39,520
Ancha asichikuqmi kanki...

459
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
Gracias.

460
00:40:42,200 --> 00:40:43,960
¿Imataq qhipa munasqayki?

461
00:40:51,730 --> 00:40:52,730
Willaway willakuyniykita.

462
00:40:54,540 --> 00:40:55,760
¿Willakuyniy?

463
00:40:56,230 --> 00:40:57,100
Arí.

464
00:40:57,410 --> 00:40:58,410
Ama hina.

465
00:40:58,840 --> 00:41:00,570
Qanmanta tukuy imata yachayta munani.

466
00:41:01,380 --> 00:41:03,370
¿Kaychu qhepa munasqayki?

467
00:41:03,920 --> 00:41:06,670
Uyariychik willakuyta
machu runamanta?

468
00:41:07,380 --> 00:41:08,620
Chayta ruwanaypaqmi wañuchkani.

469
00:41:11,600 --> 00:41:12,900
Chayta ruwananpaqmi wañuchkan.

470
00:41:13,380 --> 00:41:14,680
Ancha asikunapaqmi.

471
00:41:17,700 --> 00:41:19,200
Hinaptinqa, chayta qusun.

472
00:41:19,400 --> 00:41:20,580
Urayman churay.

473
00:41:23,400 --> 00:41:25,200
Urayman churay.

474
00:41:39,540 --> 00:41:42,780
Kawsayqa manan imapaschu, aswanpas unaymi
hinaspa sinchi ñan, amigoy.

475
00:41:43,940 --> 00:41:45,060
Wañuy...

476
00:41:45,420 --> 00:41:48,060
Chayqa huk privilegiom Diospa
qusunki, .

477
00:41:49,000 --> 00:41:50,640
hinaspa negawan.

478
00:41:51,860 --> 00:41:52,940
Hinaspapas,

479
00:41:53,560 --> 00:41:56,280
Paypa huknin kamachinmi karqani
aswan hunt’aq sonqo.

480
00:41:59,470 --> 00:42:00,470
Imataq karun?

481
00:42:00,640 --> 00:42:02,420
Warmiyta pusarqa.

482
00:42:03,800 --> 00:42:05,200
Princesayqa.

483
00:42:05,900 --> 00:42:07,680
Kawsayniypa kuyakuynin.

484
00:42:21,260 --> 00:42:22,700
Saqiway.

485
00:42:34,880 --> 00:42:38,160
Chaymantapacham kawsarqani
kutimunaykita suyaspa.

486
00:42:39,200 --> 00:42:40,200
Hayka unaytaq?

487
00:42:40,500 --> 00:42:41,640
Chiqallan?

488
00:42:42,480 --> 00:42:44,260
400 wata.

489
00:42:45,420 --> 00:42:47,020
Chayqa unay pacham.

490
00:42:48,460 --> 00:42:50,380
Ichaqa, ¿imaynataq kanman
¿Segurochu kanki kutimunaykimanta?

491
00:42:54,080 --> 00:42:57,400
Wakin kutiqa chuya almakuna
Paykunaqa wakmanta runayachisqa kankuman.

492
00:42:58,600 --> 00:43:02,300
Hinaspa kuyasqaymi aswan achka karqa
tukuymanta chuya.

493
00:43:04,780 --> 00:43:06,140
Pampachaykuway, ichaqa...

494
00:43:06,220 --> 00:43:07,920
Ichapas mana yachankichu...

495
00:43:08,100 --> 00:43:10,040
haykapi, maypi icha imaynata?

496
00:43:10,440 --> 00:43:11,980
Chiqallan.

497
00:43:14,520 --> 00:43:16,380
Mana ancha allin tratomanchu rikchakun.

498
00:43:18,680 --> 00:43:20,000
Yachayman karqan chayqa,

499
00:43:20,540 --> 00:43:24,800
Ñawpaqtaqa, wayna, ñuqaqa ruwayman karqan
abogadoy hina contratasqa.

500
00:43:25,020 --> 00:43:26,800
Payqa maskachkasqa
tukuy kay pacha?

501
00:43:28,240 --> 00:43:30,160
Chay ruwayqa manan facilchu karqan.

502
00:43:31,040 --> 00:43:32,460
Chay yana plaga...

503
00:43:32,520 --> 00:43:35,460
Europantinpi mast’arisqa
pachak watakunaña.

504
00:43:36,340 --> 00:43:39,620
Yaqa 200 millon almakuna
Paykunaqa ch’usaqyachisqa karqanku.

505
00:43:39,660 --> 00:43:41,000
Kuskanmi warmikuna.

506
00:43:41,420 --> 00:43:44,620
Chaynapim astawan sasachakurqa
investigacionniy imaraykuchus...

507
00:43:45,220 --> 00:43:46,820
llapan warmikuna ripurqanku

508
00:43:46,860 --> 00:43:48,920
Sapaqchasqa sitiokunapim huñunakurqaku

509
00:43:48,960 --> 00:43:51,200
maypichus mana allin chaskisqachu karqani.

510
00:43:56,130 --> 00:43:58,370
Ancha sapallaymi sientekurqani...

511
00:43:59,780 --> 00:44:01,520
chayta qallarirqani...

512
00:44:01,780 --> 00:44:04,830
envidiakuy desgraciadokunata
chay wañuyqa hap’irqan.

513
00:44:05,540 --> 00:44:09,330
Mana munakuywan kawsayqa aswan millaymi
llapa runaq unqusqan, amigoy.

514
00:44:10,460 --> 00:44:12,170
Multa hinam,

515
00:44:12,600 --> 00:44:14,150
mana samaspa para, .

516
00:44:14,730 --> 00:44:17,700
chaymi pisi pisimanta q’oñichisunki
tullukuna, .

517
00:44:18,120 --> 00:44:21,134
esponjaman tikraspayki
mana rikchayniyuq

518
00:44:21,380 --> 00:44:23,600
mana sayaq sayayta atiq.

519
00:44:48,140 --> 00:44:49,200
Hinaspa chaymanta,

520
00:44:49,680 --> 00:44:51,200
huk pachamanta, .

521
00:44:51,900 --> 00:44:54,460
may kallpayoqña munakuyniykiña kanman chaypas, .

522
00:44:55,780 --> 00:44:57,560
iñiyta chinkachinki.

523
00:45:19,880 --> 00:45:22,180
Hinaspapas chaywanpas chaytan ninku
Suyakuyqa kawsaypa kachinmi.

524
00:45:23,060 --> 00:45:24,310
Ñoqapaqqa, .

525
00:45:24,980 --> 00:45:27,100
Aswan allinmi kanman chayta...

526
00:45:29,040 --> 00:45:30,480
Suyakuymi wañuchiwanqa.

527
00:46:44,490 --> 00:46:46,910
Ichaqa tukuy kaykunaqa yanqapaqmi karqa,

528
00:46:47,860 --> 00:46:51,290
Dios negawasqanrayku
wañuy hayñi.

529
00:47:14,760 --> 00:47:16,160
Tiempowanqa, .

530
00:47:16,620 --> 00:47:18,900
tukuy munakuy chinkapun.

531
00:47:19,580 --> 00:47:22,540
Tukuchiy munaypas
kikinpa kawsayninwan.

532
00:47:23,080 --> 00:47:25,500
Tukuy ima puchuqniykiqa...

533
00:47:29,640 --> 00:47:32,040
huk desordenasqa melancolía, .

534
00:47:32,680 --> 00:47:34,100
mana encantoyuq, .

535
00:47:34,580 --> 00:47:36,100
hinaspa suyakuy...

536
00:47:36,260 --> 00:47:38,780
huk punchaw tarinanta.

537
00:47:38,980 --> 00:47:43,620
Ichaqa manan llapankutachu visitayta atirqani
kastillukuna, wasikuna, kitillikuna ima.

538
00:47:45,000 --> 00:47:48,100
Chaymi, mana payman riyta atiyman chayqa, .

539
00:47:48,400 --> 00:47:51,400
Huk ñanta maskanaymi karqa
ñuqaman hamunanpaq.

540
00:47:51,900 --> 00:47:52,900
Imayna?

541
00:47:56,220 --> 00:47:56,960
Miyu?

542
00:47:57,020 --> 00:47:59,560
Kunanqa qhawariy pikunata
Dramatikumanmi tukupun.

543
00:48:00,780 --> 00:48:04,460
Chayqa huk q’apaymi, chaytan wiñachirqani
pachak wata masninña.

544
00:48:05,060 --> 00:48:07,620
Hatun llaqtata watukuy
Bagdad llaqtamanta,

545
00:48:08,280 --> 00:48:09,640
riqsisqa...

546
00:48:09,740 --> 00:48:13,260
magia huertas aswan achkawan
waranqa t’ikakunamanta.

547
00:48:14,000 --> 00:48:15,480
Chaymantaqa hinalla...

548
00:48:15,580 --> 00:48:18,540
Kanash llaqtaman purisqay, .

549
00:48:18,900 --> 00:48:21,420
India suyupi, chaypin yacharqani...

550
00:48:21,500 --> 00:48:23,460
almakunata hap’iy

551
00:48:23,480 --> 00:48:25,540
aswan sumaq t’ikakunamanta.

552
00:48:26,970 --> 00:48:29,001
Ichaqa kutimuptiymi karqa
Europaman

553
00:48:29,280 --> 00:48:31,900
investigacionniy kaptin
Chayqa allintan pagarqan.

554
00:48:32,340 --> 00:48:36,920
Ñawpaqtaqa, llimp’iyuq kaqkunaman
Grasse chakrakunapi, Francia suyupi, maypichus

555
00:48:37,280 --> 00:48:38,600
wakin t'ikakuna...

556
00:48:38,640 --> 00:48:42,700
macharunku ñuqanchikpa
pachak watakunaña imaginacionpi.

557
00:48:43,600 --> 00:48:45,060
Hinaspa chaymanta tukukuypi

558
00:48:45,320 --> 00:48:47,280
Italia nacionpa sonqonpi,

559
00:48:47,820 --> 00:48:50,800
sumaqllaña llaqtapi
Florencia llaqtamanta,

560
00:48:51,360 --> 00:48:52,800
imataq karqan, .

561
00:48:52,800 --> 00:48:54,600
Chay pachaqa, uma llaqta...

562
00:48:55,540 --> 00:48:57,360
tukuy q’apaykunamanta.

563
00:48:59,200 --> 00:49:00,000
Señor, .

564
00:49:00,520 --> 00:49:02,260
Kaymi nispam yuyani.

565
00:49:03,980 --> 00:49:05,860
Colorninqa ancha sumaqmi.

566
00:49:05,940 --> 00:49:07,520
Colorqa manan imananpaschu.

567
00:49:07,620 --> 00:49:11,040
Esenciaqa divina, .
hinaspa chay efectota garantizasqa.

568
00:49:11,150 --> 00:49:12,400
Qawasunchik.

569
00:49:15,300 --> 00:49:18,120
Ichapas aswan yuyayniyuq kanman

570
00:49:18,480 --> 00:49:20,000
hawapi pruebaykuy.

571
00:49:20,820 --> 00:49:23,660
Manan, kayqa kanman hinan
chay ideal lugar.

572
00:49:29,800 --> 00:49:31,440
Ay, mama mia.

573
00:49:53,030 --> 00:49:54,115
Kay...

574
00:49:55,040 --> 00:49:56,465
perfume...

575
00:49:57,260 --> 00:49:59,460
Ancha allinmi karqa.

576
00:50:00,380 --> 00:50:04,340
Ñawpaqmanta aswan atiyniyuq
Ñoqaqa yuyaykuyman karqan.

577
00:51:28,080 --> 00:51:29,840
Chaytaqa reqsikunaymi

578
00:51:29,840 --> 00:51:34,240
kay pachaqa manan karqanchu
aswan mana allin kaq.

579
00:51:35,420 --> 00:51:36,400
CHIQAQ.

580
00:51:36,480 --> 00:51:37,780
Hinaspa chaymanta,

581
00:51:38,100 --> 00:51:41,080
llapanta watukuspa
Europa lawpi tribunalkuna,

582
00:51:41,360 --> 00:51:44,180
Viajeyta tukurqani riqsisqa llaqtapi

583
00:51:44,180 --> 00:51:46,420
Franciamanta Versalles llaqtapi tribunal.

584
00:51:51,430 --> 00:51:52,960
Chay pacha rey.

585
00:51:52,970 --> 00:51:55,113
Luis, piqpa yupaynin...

586
00:51:55,260 --> 00:51:56,620
Qunqarurqanim.

587
00:51:57,200 --> 00:51:58,587
Señorita Huch’uy Mantequilla

588
00:51:58,587 --> 00:52:01,560
chay sumaq yuyayniyuq karqan
llapan paypaq huñunanpaq

589
00:52:02,020 --> 00:52:04,740
noblekuna, artistakuna ima
qhapaq suyunmanta

590
00:52:04,740 --> 00:52:06,600
chaykunata aswan allinta qhawanapaq.

591
00:52:07,600 --> 00:52:09,240
Mana iskayrayanapaqmi...

592
00:52:09,679 --> 00:52:11,486
yuyayniypi chay...

593
00:52:11,820 --> 00:52:14,616
Elisabeta kutimuptinqa,

594
00:52:14,900 --> 00:52:16,760
Kaypim kayman karqa.

595
00:52:18,920 --> 00:52:21,560
Manam haykapipas chayna hichpallapichu kani
payta tarinanpaq.

596
00:52:23,030 --> 00:52:27,040
Sonqoypin chhayna karqani
qallarisqaypi hina kusisqa.

597
00:52:28,980 --> 00:52:30,230
Elisabeta sutiyuq warmi.

598
00:52:31,760 --> 00:52:34,480
Manan, manan Elisabetachu kani.

599
00:52:34,640 --> 00:52:36,180
Ñuqaqa Isabelle de Touraine sutiyuq kani, 1999 watapi.

600
00:52:36,220 --> 00:52:38,140
ichaqa sutiyta cambiasaq
sichus insistinki chayqa.

601
00:52:50,880 --> 00:52:53,700
Ichaqa ruwayniyqa mana atikuq hinam karqa.

602
00:52:53,920 --> 00:52:56,100
Hinaspa chay p’unchay, manaña suyakuyniychu karqani.

603
00:53:09,680 --> 00:53:11,040
Tukuy chaykuna...

604
00:53:11,680 --> 00:53:13,760
kallpachakuy, pacha, .

605
00:53:14,440 --> 00:53:15,940
hinaspa qolqe gastasqa, .

606
00:53:16,460 --> 00:53:17,805
paykunaqa huk pachallatan servirqanku

607
00:53:18,080 --> 00:53:20,060
debauchery y artificio nisqamanta

608
00:53:20,080 --> 00:53:21,940
chaymi mana espaciota saqerqanchu
munakuyrayku

609
00:53:37,130 --> 00:53:39,802
Kunanqa tiempon karqan
chay ruwayta encargananpaq

610
00:53:39,800 --> 00:53:42,460
Elisabetayta tarinaypaq
hukkunamanpas.

611
00:54:34,300 --> 00:54:35,840
¿Haykatataq kanirqa?

612
00:54:36,480 --> 00:54:38,080
Manam imananpaschu.

613
00:54:39,120 --> 00:54:42,920
Imaraykuchus tukukuypiqa, compañerosniykuna chayta ruwarqanku
ñuqa hina mana allin suerteyuq.

614
00:54:44,760 --> 00:54:47,080
Chaymi kutimurqani
Elisabetaywan kuska.

615
00:55:52,220 --> 00:55:54,938
Hinaspa chaymanta pacha, pisillapi
Kay kastillumantam lluqsiruni

616
00:55:54,938 --> 00:55:56,180
pantasqa suyakuywan

617
00:55:56,280 --> 00:55:59,980
chay huk punchaw discipuloykuna
tukukuypiqa munasqayta tariy.

618
00:56:50,090 --> 00:56:52,890
Wiraqocha, yachankipaschá imata
munakuymanta rimaspaqa riman.

619
00:56:54,660 --> 00:56:55,520
Chayqa allinmi.

620
00:56:55,870 --> 00:56:57,420
Hinaspa pampachawanayki,
ama hina kaspa.

621
00:56:59,080 --> 00:57:01,900
Pipas kuyasqay runayuqmi kani
Hinaspan wiñaypaq t'aqawankiku.

622
00:57:02,780 --> 00:57:04,020
¿Pipa sutinpitaq?

623
00:57:04,880 --> 00:57:05,880
Taytacha?

624
00:57:08,080 --> 00:57:08,820
Manan.

625
00:57:10,050 --> 00:57:11,220
Munakuypa sutinpi.

626
00:57:15,860 --> 00:57:17,400
Casarasqachu kanki?

627
00:57:18,380 --> 00:57:20,140
Ñuqaqa casarakunanpaqmi nirqani
manaraq ripushaqtiymi.

628
00:57:20,200 --> 00:57:21,280
Hinaspa payqa...

629
00:57:21,960 --> 00:57:23,130
¿Chaskirqanichu?

630
00:57:25,300 --> 00:57:26,420
Arí, chaskirqanim.

631
00:57:27,350 --> 00:57:29,440
Chayna utqayllam casarakusaqku
kutimusqayman hina.

632
00:57:30,140 --> 00:57:31,960
Llakikuypaqmi.

633
00:57:34,880 --> 00:57:37,560
Wañuchiwaptinqa wañunqam
llakikuymanta. Yachanim.

634
00:57:39,180 --> 00:57:40,740
¿Imaynataq payqa?

635
00:57:44,180 --> 00:57:45,200
Chay medallón nisqa.

636
00:57:45,360 --> 00:57:46,100
Ah.

637
00:57:46,260 --> 00:57:47,600
Kunkaypi muyuriqpi.

638
00:57:47,680 --> 00:57:49,240
Ukhunpiqa huk foton kashan.

639
00:58:15,800 --> 00:58:17,320
Principey...

640
00:58:18,780 --> 00:58:20,240
Munakusqay...

641
00:58:40,880 --> 00:58:42,160
Elise...

642
00:58:43,560 --> 00:58:44,500
beta nisqa.

643
00:58:45,880 --> 00:58:47,460
Mana, Mina.

644
00:58:48,110 --> 00:58:49,110
Mina...

645
00:58:50,840 --> 00:58:53,830
Kay warmiqa ñuqapa, wayna...

646
00:58:55,580 --> 00:58:58,158
Ichaqa vidaykita qespichisaq

647
00:58:58,158 --> 00:59:00,440
Ñoqapaq tarirusqaykimanta.

648
00:59:01,210 --> 00:59:02,820
Carcelpi waqaychaychik.

649
00:59:05,720 --> 00:59:07,720
Imaymanaykunata apakuy...

650
00:59:08,740 --> 00:59:10,420
¡Llapa runa uraykamuychik!

651
00:59:10,900 --> 00:59:12,600
¡Chaymanta uraykamuy!

652
00:59:13,540 --> 00:59:14,840
¡Kay botellachata hunt’achiy!

653
00:59:14,840 --> 00:59:15,980
¡Kayta hunt'achiy!

654
00:59:15,980 --> 00:59:17,100
¡Caballoykuna!

655
00:59:17,260 --> 00:59:18,738
Maypitaq kawalluykuna kachkan?

656
00:59:18,730 --> 00:59:20,020
Limpio kanaymi.

657
00:59:20,060 --> 00:59:22,320
Sumaqmi kanay.
Yawarta necesitasaq.

658
00:59:22,320 --> 00:59:23,714
Yawarta necesitasaq.

659
00:59:23,714 --> 00:59:25,860
Achka musuq yawar.

660
00:59:33,520 --> 00:59:34,840
Elisabeta sutiyuq warmi.

661
00:59:39,400 --> 00:59:40,680
Kuyaykim.

662
00:59:55,300 --> 00:59:57,900
Kayqa warmipa retratonmi
chaytam kamachikunchik maskachkan

663
00:59:57,900 --> 00:59:59,560
hatun llaqtan París llaqtapi.

664
00:59:59,740 --> 01:00:02,740
400 wata masñan kashan
kuyasqanta maskaspa.

665
01:00:03,120 --> 01:00:05,320
Unayñan kashanchis
puriyninta qatispa.

666
01:00:05,380 --> 01:00:07,000
Ichaqa chay resolución

667
01:00:07,080 --> 01:00:10,100
mana tukukuq suyasqaykimanta
chayamunanpaqña kachkan,

668
01:00:10,200 --> 01:00:12,180
kaypipuni, .
Paris llaqtaq sonqonpi.

669
01:00:12,620 --> 01:00:13,840
Payqa lloq’e makiyoqmi.

670
01:00:14,900 --> 01:00:15,780
Arí.

671
01:00:15,920 --> 01:00:17,220
Allin qhaway.

672
01:00:17,630 --> 01:00:18,600
Kay qillqa

673
01:00:18,720 --> 01:00:20,240
llapanta hap’in
chay qhawariykunata

674
01:00:20,240 --> 01:00:23,060
chaytam iñiqmasiykuna huñururqaku
pachak watakunantinpi.

675
01:00:23,200 --> 01:00:24,280
¿Aliman simitachu rimanki?

676
01:00:24,320 --> 01:00:24,940
Manan.

677
01:00:24,970 --> 01:00:26,940
Bueno, leesqaykichik
huk huch’uy t’aqa.

678
01:00:31,300 --> 01:00:32,680
Yaqapaschá...

679
01:00:32,720 --> 01:00:35,420
chay kay unanchakuna
imayna kasqankuman hina kay

680
01:00:35,420 --> 01:00:37,580
a
divina ñakay.

681
01:00:37,660 --> 01:00:39,820
"G ttlich verflucht" nisqa aliman simipi.

682
01:00:40,470 --> 01:00:42,280
Dios kawsayta qoyta atinman chayqa,

683
01:00:42,320 --> 01:00:44,900
chaymantataq, chayrayku, .
Wañuytapas apamunmanmi.

684
01:00:46,600 --> 01:00:48,520
Ichaqa manan munayta atiwaqchu...

685
01:00:48,840 --> 01:00:51,960
hatun hucha ruwaypi
otaq Diosta k’amiy.

686
01:00:52,700 --> 01:00:56,480
Chaymantataq huchallikuq
huchachasqa kanqa

687
01:00:56,500 --> 01:00:58,860
kay pachapi purinapaq
wiñaypaq.

688
01:00:59,320 --> 01:01:01,240
Ichaqa aswan sumaqraqmi,

689
01:01:01,400 --> 01:01:03,380
Diosqa pampachayta atinmi...

690
01:01:03,500 --> 01:01:05,667
huchallikuqman ichaqa, .

691
01:01:05,720 --> 01:01:08,820
pesapakuy kaptinqa
sincero nisqa

692
01:01:09,340 --> 01:01:11,238
Wañuymi qosqa kanqa,

693
01:01:11,860 --> 01:01:13,740
chay ñakaytaq hoqarisqa kanqa.

694
01:01:15,660 --> 01:01:18,540
Kayqa niyta munan sichus aypasun chayqa
kay supayta chinkachiy,

695
01:01:18,580 --> 01:01:20,020
tukuy chaykunata kanisqan, .

696
01:01:20,130 --> 01:01:21,860
Chay ñakaymanta kacharichisqa kanqaku.

697
01:01:22,160 --> 01:01:23,180
CHAYMANTA,

698
01:01:23,540 --> 01:01:25,662
aypasqanchista yuyaykusun
kay supayta tariy.

699
01:01:25,900 --> 01:01:27,680
¿Imaynatataq yuyaykunki paymanta librakunaykipaq?

700
01:01:27,720 --> 01:01:29,920
Chayqa facil parten.
Chaypin huk k’aspi k’askasqa kashan

701
01:01:29,920 --> 01:01:32,300
sunqupi martillowan
Umanpas kuchusqañam.

702
01:01:33,020 --> 01:01:33,980
Admirakuypaq.

703
01:01:34,020 --> 01:01:36,360
Huk libropipas chaymanta rimakun
añumanta aswan

704
01:01:36,400 --> 01:01:37,696
Chaymi ayqechinqaku.

705
01:01:37,696 --> 01:01:39,640
Iskayrayani kay método allin kasqanmanta.

706
01:01:39,820 --> 01:01:41,200
Ichaqa, aswanmi
aypay atiyniypi.

707
01:01:41,240 --> 01:01:44,400
Ama ñawpaqman risunchu. ñawpaqtaqa
kay warmita maskananchik tiyan,

708
01:01:44,460 --> 01:01:46,840
paylla atiq kasqanrayku
payman pusawayku.

709
01:01:48,060 --> 01:01:49,180
Mayna admirakuypaqmi.

710
01:01:49,620 --> 01:01:50,440
Ima?

711
01:01:50,840 --> 01:01:52,140
Retratopi sipascha.

712
01:01:52,240 --> 01:01:53,280
Arí, ¿imataq paywan kachkan?

713
01:01:53,320 --> 01:01:55,380
Rikch’akuyniyuqmi
musphachiqwan

714
01:01:55,390 --> 01:01:57,660
tapuwaqniy sipascha
qatiqnin cuartopi suyananpaq.

715
01:02:02,640 --> 01:02:03,680
Mama?

716
01:02:05,460 --> 01:02:06,880
¿Qanchu kanki doctor Dumont?

717
01:02:07,380 --> 01:02:09,340
Chiqaqpuni.
¿Imaynatataq yanapaykiman?

718
01:02:09,400 --> 01:02:11,420
Maria De Montebello sutiyuq warmip amiganmi kani.

719
01:02:11,460 --> 01:02:13,360
Chayna kasqanmantam yacharurqani
cuidadoykipi

720
01:02:13,380 --> 01:02:15,240
hinaspa tapuq hamurqani
suyunpaq.

721
01:02:15,380 --> 01:02:16,380
Riki.

722
01:02:19,180 --> 01:02:20,500
¿Piwantaq chay honorniyuq kani?

723
01:02:20,540 --> 01:02:22,420
Mina. Mina Murray.

724
01:02:23,560 --> 01:02:25,650
Casarakuypim karqani
de Maria cuando

725
01:02:25,880 --> 01:02:27,100
llakikuymi pasarqa.

726
01:02:27,330 --> 01:02:28,640
¿Allintachu payta reqsirqanki?

727
01:02:29,140 --> 01:02:30,140
¿Payta riqsinkichu?

728
01:02:31,800 --> 01:02:33,840
Mana, mana, mana. Ama hina kaspa,
ama hina kaspa. Disculpaykuna.

729
01:02:33,880 --> 01:02:36,300
Manan, manan, payqa ancha allinmi.
Niyta munani, condicionninqa estable kasqanmanta.

730
01:02:36,360 --> 01:02:37,220
Llakikunim.

731
01:02:40,570 --> 01:02:41,780
Diosta yupaychay.

732
01:02:41,910 --> 01:02:43,520
Chiqamanta, ususiy.

733
01:02:46,350 --> 01:02:48,520
¿Manachu llakikuwaq chayta ruwaqtiyku
wakin tapukuykunata?

734
01:02:48,580 --> 01:02:50,040
yanapanmanmi
qhaliyananpaq.

735
01:02:50,180 --> 01:02:51,140
Arí, chaynapunim.

736
01:02:51,220 --> 01:02:52,760
¿Ayllupurachu kanku?

737
01:02:52,860 --> 01:02:54,480
Manam, manapunim.

738
01:02:55,740 --> 01:02:57,480
Manam kaymantachu kani.

739
01:02:57,880 --> 01:03:00,140
Willawaykumanchu chaymanta
paykunaq relacionninku, .

740
01:03:00,240 --> 01:03:01,220
comportamientonmanta?

741
01:03:01,720 --> 01:03:02,620
Allin.

742
01:03:04,080 --> 01:03:05,497
Mariawan riqsinakurqani...

743
01:03:05,760 --> 01:03:07,218
pisi p’unchaykuna ñawpaqta,

744
01:03:08,100 --> 01:03:09,460
chay fiestapi, .

745
01:03:09,980 --> 01:03:12,360
hamuq qosanpa organizasqanmanta.

746
01:03:13,100 --> 01:03:13,920
Enrique.

747
01:03:15,740 --> 01:03:18,940
Rikuspaymi sumaqta chaskiykuwarqa
paypa amachasqan.

748
01:03:20,180 --> 01:03:21,880
Manam haykapipas kachariwarqachu.

749
01:03:22,000 --> 01:03:23,120
Payta qhawariy.

750
01:03:24,600 --> 01:03:27,880
Chayqa sientekuyman hinan karqan
chaypi mana yaykusqayta.

751
01:03:29,480 --> 01:03:31,480
Payqa cuartonman pusawarqan
hinaspa ñuqayku...

752
01:03:32,140 --> 01:03:34,060
rimanchik. Anchatam asikunchik.

753
01:03:34,940 --> 01:03:36,040
Ancha sumaqmi karqa.

754
01:03:37,520 --> 01:03:39,060
¿Imamantataq rimarqanku?

755
01:03:39,430 --> 01:03:40,920
Payqa rimayta atiqmi
imamantapas.

756
01:03:44,300 --> 01:03:45,340
Paymanqa...

757
01:03:46,550 --> 01:03:48,560
Paymanmi astawanqa gustarqa...

758
01:03:51,690 --> 01:03:52,860
munakuymanta rimay

759
01:03:55,620 --> 01:03:58,380
Ruwachiwanankama
mana allintachu sientekunku.

760
01:04:02,100 --> 01:04:03,560
Payqa ancha kusisqan kasharqan.

761
01:04:03,660 --> 01:04:05,060
¿Imamantataq, chiqaptapuni?

762
01:04:05,140 --> 01:04:06,340
Tukuy imamanta aswantaqa.

763
01:04:08,580 --> 01:04:09,760
Mina!

764
01:04:09,920 --> 01:04:10,840
Hinaspa chaymanta...

765
01:04:11,780 --> 01:04:13,140
Qunqayllamantam, payqa...

766
01:04:14,960 --> 01:04:16,500
Chayqa tukuy imamantam cambiarurqa.

767
01:04:24,480 --> 01:04:26,620
¿Imanasqataq casarakuyman rirqanki?

768
01:04:27,120 --> 01:04:27,860
Ñuqaqa...

769
01:04:27,930 --> 01:04:29,760
Novioywan kuska rirqani,

770
01:04:30,780 --> 01:04:31,780
pi yachan...

771
01:04:32,380 --> 01:04:33,520
llapa runaman.

772
01:04:33,700 --> 01:04:34,540
Chaynam rikchakun.

773
01:04:35,700 --> 01:04:38,200
Ichapas huk ayllumanta kasqanmanta
ancha respetasqa.

774
01:04:38,640 --> 01:04:39,740
¿Qanpa yuyayniykipiqa?

775
01:04:40,180 --> 01:04:41,320
Arí. Manam...

776
01:04:42,000 --> 01:04:43,140
Manam yachanichu.

777
01:04:48,250 --> 01:04:49,540
Yakuta apamuy, .
ama hina kaspa.

778
01:04:56,750 --> 01:04:57,800
Munasqa ususiy.

779
01:04:57,840 --> 01:05:00,170
Ñawpaqnikipiqa doctorniyuqmi kanki
huk sacerdotemanpas.

780
01:05:00,180 --> 01:05:03,020
iskayninkupas aswan sinchi kaqman kamachisqa
secreto profesional nisqa.

781
01:05:03,800 --> 01:05:05,780
Mana manchakuspallam rimariwaq.

782
01:05:06,920 --> 01:05:09,400
Cheqaqta rimanapaqqa, .
Kay casarakuymi llakichiwarqa.

783
01:05:10,580 --> 01:05:12,440
Imaynan huk mana allin...
sunquchakuy.

784
01:05:13,570 --> 01:05:15,500
Compromisoyqa pasarqanmi
ancha utqaylla.

785
01:05:15,650 --> 01:05:16,650
Manam yachanichu...

786
01:05:19,520 --> 01:05:20,760
Manam yachanichu.

787
01:05:21,960 --> 01:05:23,100
¿Munankichu payta?

788
01:05:23,580 --> 01:05:25,140
Arí. Riki.

789
01:05:25,200 --> 01:05:26,260
Payqa admirakuypaqmi.

790
01:05:27,050 --> 01:05:29,400
Mayqen waynapas chayna kanman
kusisqa kayhina tupanakuywan.

791
01:05:29,500 --> 01:05:31,420
Ichaqa manan mayqen waynallapaschu kanki.

792
01:05:36,800 --> 01:05:38,520
Manataqmi ima ruwaytapas atinichu, chaymi...

793
01:05:39,910 --> 01:05:41,040
Yaqachus hina...

794
01:05:42,200 --> 01:05:43,080
Yaqachus hina...?

795
01:05:43,180 --> 01:05:45,120
Mana pertenecesqayman hina
kay pachapi.

796
01:05:51,740 --> 01:05:53,080
Disculpata mañakuni.

797
01:05:53,430 --> 01:05:55,660
Paykunaqa piensankuchá ñoqa kasqayta
increíblemente ingenuo y...

798
01:05:56,260 --> 01:05:57,900
Aburrisqam kachkani
sasachakuyniykunawan. Ñuqaqa...

799
01:05:57,940 --> 01:05:59,120
Manapunim.

800
01:05:59,160 --> 01:06:00,600
Chayqa contrariopunim.

801
01:06:00,990 --> 01:06:02,940
Qillqawaqmi
direccionniyki ama hina kaspa?

802
01:06:03,300 --> 01:06:04,300
Riki.

803
01:06:04,780 --> 01:06:07,580
Pensionpim qipachkani
Jonatan kutimunankama.

804
01:06:07,660 --> 01:06:08,680
¿Lloq’e makiyoqchu kanki?

805
01:06:08,780 --> 01:06:09,380
Arí.

806
01:06:09,440 --> 01:06:11,500
Sapa kutim yuyaychawaqku
Destresoman tukusaq.

807
01:06:14,900 --> 01:06:16,080
Ama imatapas cambiaychu.

808
01:06:16,400 --> 01:06:18,280
Ancha sumaqmi.

809
01:06:18,590 --> 01:06:20,060
Gracias watukamusqaykimanta.

810
01:06:20,930 --> 01:06:22,400
Gracias ñuqawan kasqaykimanta.

811
01:06:23,340 --> 01:06:25,600
Kunanqa capillamanmi risaq
hospitalmanta mañakunanpaq.

812
01:06:25,600 --> 01:06:27,420
Allin yuyay, ususiy.

813
01:06:27,540 --> 01:06:28,540
Rimaykullayki.

814
01:06:44,170 --> 01:06:45,660
¿Imataq mana allinchu waway?

815
01:06:45,960 --> 01:06:48,140
Manam pakakuna wasiyuqchu kani nitaq...

816
01:06:48,597 --> 01:06:50,780
Unay watakunañan mana mikhurqanichu.

817
01:06:51,860 --> 01:06:53,460
Chiritaqmi kani.

818
01:06:54,980 --> 01:06:56,800
Capillamanmi pusasaq.

819
01:06:56,960 --> 01:06:57,620
Ama hina.

820
01:06:57,700 --> 01:06:58,510
Yaykumuy.

821
01:06:58,750 --> 01:06:59,750
Yaykumuy.

822
01:06:59,860 --> 01:07:01,820
Gracias invitacionmanta.

823
01:07:09,000 --> 01:07:10,060
Ama kuyuriychu.

824
01:07:10,120 --> 01:07:12,000
Huk platotam apamusqayki
de caliente sopa.

825
01:07:12,360 --> 01:07:14,360
Payqa ancha sumaq sonqon.

826
01:07:47,400 --> 01:07:48,480
Pitaq kanki?

827
01:07:48,780 --> 01:07:49,980
Yupay Drácula.

828
01:07:50,060 --> 01:07:51,500
Servicioykipi.

829
01:07:53,740 --> 01:07:55,160
Gracias chay sopamanta.

830
01:07:55,230 --> 01:07:57,500
Ichaqa astawanraqmi necesitasaq
sustancial nisqa

831
01:08:02,640 --> 01:08:03,880
Ama llakikuychu.

832
01:08:04,340 --> 01:08:06,120
Manam ruphanqachu.

833
01:08:06,180 --> 01:08:08,980
Millay hechizoykikunaqa manan kanchu
efectota Diospa wasinpi.

834
01:08:09,620 --> 01:08:10,700
Chaynam?

835
01:08:15,800 --> 01:08:17,740
Yayaq sutinpi,

836
01:08:18,280 --> 01:08:19,700
Churimanta, .

837
01:08:20,140 --> 01:08:22,000
hinallataq millay espiritumanta...

838
01:08:29,180 --> 01:08:30,880
Hamuychis, ñañaykuna.

839
01:08:32,100 --> 01:08:34,560
Qhawariy Diospa ruwasqanta
qampaq.

840
01:08:34,920 --> 01:08:36,593
Rumimanta sunqukuna, .

841
01:08:36,593 --> 01:08:38,580
hinaspa puñuq cuerpokuna.

842
01:08:39,460 --> 01:08:40,703
Asfixiado...

843
01:08:40,860 --> 01:08:43,280
kikin rakhu qaranpa uranpi.

844
01:08:46,040 --> 01:08:48,820
paykunata kacharichisaq
kay carcelmanta.

845
01:09:13,187 --> 01:09:14,229
¡Risunchik!

846
01:15:00,660 --> 01:15:02,140
Patron!

847
01:15:08,420 --> 01:15:09,580
Rimaykullayki.

848
01:15:11,080 --> 01:15:12,700
Hampina wasiqa wichqasqam kachkan.

849
01:15:27,680 --> 01:15:29,400
Paytaqa tarirqanim, wiraqocha.

850
01:15:29,760 --> 01:15:31,400
¡Payta tarirqani!

851
01:15:32,220 --> 01:15:33,760
Ancha allintam ruwarqanki.

852
01:15:33,760 --> 01:15:36,040
Gracias, gracias.

853
01:15:36,180 --> 01:15:38,040
Premiotan merecenki.

854
01:15:47,460 --> 01:15:50,760
Hamuy, hamuy, warmacha.

855
01:15:55,260 --> 01:15:56,880
Aswan asuykamuy.

856
01:16:14,860 --> 01:16:16,360
Kaypim kachkanki.

857
01:16:21,060 --> 01:16:22,644
Pampachaykuway llakichisqaykimanta, Taytay.

858
01:16:22,800 --> 01:16:24,900
Dr. Dumont necesitan
chaylla qaway.

859
01:16:24,980 --> 01:16:26,060
Hamuchkani.

860
01:16:26,420 --> 01:16:28,260
Sichus chay chinkapusqan
kay unquqpa

861
01:16:28,260 --> 01:16:30,820
pakallapin qhepakunman
ñuqaykupura, huk ratollapas...

862
01:16:31,347 --> 01:16:32,480
Qamqa ñuqapi yupayta atinki.

863
01:16:34,310 --> 01:16:35,160
Kaypi.

864
01:16:36,780 --> 01:16:37,660
Haku.

865
01:16:38,360 --> 01:16:39,540
Hawa.

866
01:16:44,160 --> 01:16:45,620
Achka yawartam chinkachirqani.

867
01:16:45,660 --> 01:16:47,740
Chayta ruwanaypaqmi yuyaykusharqani
huk transfusión nisqa.

868
01:16:47,900 --> 01:16:49,860
Chaytaqa segurom kani
anchatan munakunman karqan.

869
01:16:50,100 --> 01:16:51,700
Arí, chaynapunim.
Llakikunim.

870
01:16:52,000 --> 01:16:54,080
Ancha sumaq q’apaywan llamk’achiy.

871
01:16:54,200 --> 01:16:55,260
Manam haykapipas repararqanichu.

872
01:16:55,380 --> 01:16:57,280
Imaynatataq ayqikunman karqa
chay llapa cadenakunawan?

873
01:16:57,360 --> 01:16:58,742
Huk hawamanta yanapaqmi karqa.

874
01:16:58,880 --> 01:16:59,700
Huk runa.

875
01:16:59,820 --> 01:17:01,420
Chaysi warkusqata rikurqaku
hampina wasiwan.

876
01:17:01,520 --> 01:17:03,060
¿Kanchu ima willakuypas?

877
01:17:03,540 --> 01:17:04,380
Kimsa chunka watayuq.

878
01:17:04,480 --> 01:17:06,140
Elegante hinaspa allin pachasqa.

879
01:17:06,380 --> 01:17:08,300
Azul ñawi. Hatun sayayniyuq, sayaq.

880
01:17:08,880 --> 01:17:10,200
Mina peligropi tarikun.

881
01:17:10,460 --> 01:17:11,880
Paytaqa advertinanchismi.

882
01:17:22,460 --> 01:17:23,960
¿Chirichu kanki, ususiy?

883
01:17:24,780 --> 01:17:25,700
Manan.

884
01:17:26,720 --> 01:17:29,120
Sapa kutim chaytaqa kuyaq kani
nina qhawana.

885
01:17:30,540 --> 01:17:31,860
¿Watukuq runakunatachu suyachkanki?

886
01:17:32,100 --> 01:17:32,960
Manan.

887
01:17:33,320 --> 01:17:34,520
Imamanta rimasqanmantam qawasaq.

888
01:17:40,740 --> 01:17:41,680
¿María?

889
01:17:42,840 --> 01:17:44,980
- Ichaqa hampisqañam kanki.
- Chayqa allinmi.

890
01:17:45,440 --> 01:17:46,840
Chayqa huk milagrom. Ñuqaqa ancha...

891
01:17:47,080 --> 01:17:48,440
- Ancha allinyasqam kachkani.
- Ama llakikuychu.

892
01:17:48,560 --> 01:17:51,440
Mana allinqa chayamusqanman hinam chaylla ripurqa.

893
01:17:51,680 --> 01:17:53,580
Amaña chaymanta rimasunñachu.

894
01:17:53,640 --> 01:17:54,500
Ichaqa sientenki...

895
01:17:54,560 --> 01:17:56,540
Pata rikchaypi, .

896
01:17:56,580 --> 01:17:59,660
hinaspa raymichakunanpaq listo
hatun ñanpi kutimusqayta.

897
01:17:59,680 --> 01:18:01,520
Dr. Dumont kacharirqasunki.

898
01:18:01,580 --> 01:18:03,160
Kunan punchawqa achka kallpayuqmi kani.

899
01:18:03,160 --> 01:18:04,900
Manam piensanichu atisqayta
hark'awarqanku.

900
01:18:05,320 --> 01:18:06,440
Hinaspa novioykipas?

901
01:18:06,580 --> 01:18:07,580
Escocia nacionpi.

902
01:18:08,020 --> 01:18:09,280
¡Qhawariy imachus kapuwaqniy!

903
01:18:10,270 --> 01:18:11,980
Sombreroykita churakuy, .
kuska risunchik.

904
01:18:12,000 --> 01:18:12,720
Maypi?

905
01:18:12,720 --> 01:18:15,020
Kimsa boletokuna ñawpaq filapi
kunan p'unchaw raymipaq.

906
01:18:15,080 --> 01:18:16,080
Imamanta.

907
01:18:16,180 --> 01:18:17,980
- Kimsa?
- Arí, amistadniy.

908
01:18:18,020 --> 01:18:20,000
Chay rimasqayta
llaqtapi kachkan.

909
01:18:20,280 --> 01:18:22,140
Hinaspapas qanwan tupananpaqmi wañushan.

910
01:18:22,820 --> 01:18:24,000
Utqaylla, riy cambiay!

911
01:18:24,120 --> 01:18:25,120
¡Riy cambiay!

912
01:18:41,780 --> 01:18:43,440
- Rimaykullayki!
- Allinlla chayaykamuy.

913
01:18:43,840 --> 01:18:45,340
¿Maymantaq pusawanki?

914
01:18:45,370 --> 01:18:46,720
Grand Hotel nisqaman.

915
01:18:47,040 --> 01:18:48,700
Paykunaqa chukulatayuqmi kanku
admirakuypaq q’uñi.

916
01:18:48,740 --> 01:18:49,830
Chaytaqa pruebanaykin.

917
01:18:55,650 --> 01:18:56,650
Allinllachu.

918
01:19:30,240 --> 01:19:31,240
¿Maypitaq karqanki?

919
01:19:31,240 --> 01:19:32,740
Allinllachu, kuyasqay...

920
01:19:42,910 --> 01:19:45,080
Bueno, chaytaqa yachanin amigoy
Ancha sumaqmi.

921
01:19:45,100 --> 01:19:46,600
ichaqa sienteni
as ofendesqa.

922
01:19:47,120 --> 01:19:48,480
Pampachaway.

923
01:19:49,880 --> 01:19:52,251
Sumaq kayniyki kay sitiota k'ancharichin,

924
01:19:52,440 --> 01:19:54,440
yana trajekunawan hunt’a
hinaspa hawa sombreros.

925
01:19:56,770 --> 01:19:58,320
- Ancha seguro.
- Señora, .

926
01:19:58,460 --> 01:19:59,880
Huk honormi...

927
01:20:00,960 --> 01:20:03,180
hinaspapas kusikuymi hukmanta rikunaykichikpaq.

928
01:20:03,320 --> 01:20:04,520
¿Reqsinakunchikchu?

929
01:20:05,090 --> 01:20:06,780
Musquypi, ichapas.

930
01:20:07,890 --> 01:20:09,600
Kay mana riqsisqa sientekuytam hapini...

931
01:20:09,620 --> 01:20:11,660
riqsinakusqanchikta...

932
01:20:12,280 --> 01:20:13,740
unay pachapaq.

933
01:20:13,800 --> 01:20:16,100
Chayqa ancha romanticom.

934
01:20:16,260 --> 01:20:17,260
Manchakuypaqmi.

935
01:20:20,510 --> 01:20:21,510
Panpachaway.

936
01:20:21,830 --> 01:20:25,840
Yaqachus hina yuyayniyta chinkachirqani
hinaspa costumbreykunatapas.

937
01:20:26,670 --> 01:20:28,780
Vlad Iskay kaq, 1999 watapi.
Príncipe de Wallachia.

938
01:20:29,920 --> 01:20:31,200
Yupay Drácula.

939
01:20:37,320 --> 01:20:38,740
Ancha kusikuymi qanwan tupayqa.

940
01:20:39,400 --> 01:20:40,240
Maria.

941
01:20:41,080 --> 01:20:42,620
chukulatatam prometewarqanki
q’uñi.

942
01:20:43,060 --> 01:20:45,700
Arí, ichaqa ñawpaqtaqa risunchik
as kusirikunankupaq.

943
01:20:48,600 --> 01:20:49,440
Panpachaway.

944
01:21:10,180 --> 01:21:11,640
Panpachaway!

945
01:21:38,060 --> 01:21:39,880
Huk...iskay...kimsa...

946
01:21:49,980 --> 01:21:50,860
Risun...

947
01:21:57,680 --> 01:21:59,300
Kayman hamuy, señorita.

948
01:21:59,300 --> 01:22:01,300
Huk... Iskay... Kimsa...
¡Bravo!

949
01:22:01,780 --> 01:22:03,380
¡Bravo! ¡Bravo!

950
01:22:08,280 --> 01:22:10,040
¡Risunchik! ¡Qhawariy chayta!

951
01:22:11,060 --> 01:22:12,940
Chay rikuchiyta qhawayta munani.

952
01:22:13,460 --> 01:22:14,580
Rimaykullayki.

953
01:22:16,060 --> 01:22:18,180
¡Ay Diosniy, ancha sumaqmi!

954
01:22:20,240 --> 01:22:21,740
Barbayuq warmi.

955
01:22:24,320 --> 01:22:25,380
Munay.

956
01:22:25,540 --> 01:22:26,740
¡Qhawariy chayta!

957
01:22:35,180 --> 01:22:36,240
Mina!

958
01:22:36,240 --> 01:22:37,960
Kusirikuy!
¡Risunchik! ¡Risunchik!

959
01:22:38,680 --> 01:22:41,340
Payqa chiqap sirena, .
Ciertamente chiqapmi, arí, wiraqocha.

960
01:22:41,480 --> 01:22:43,380
¿Qhawarqankichu, Mina?
Mayna sumaqmi.

961
01:22:43,380 --> 01:22:46,180
Señoras y señores,
huk chikan upallalla, ama hina kaspa.

962
01:22:46,180 --> 01:22:48,380
Uywata mikuchisaq.

963
01:23:04,860 --> 01:23:06,240
Sumaqmi.

964
01:23:20,820 --> 01:23:22,280
uchuy uywa

965
01:23:25,260 --> 01:23:26,840
Mina, chayqa manchakuypaqmi!

966
01:23:27,060 --> 01:23:28,540
- Mana, mana, mana.
- ¡Hamuy, hamuy!

967
01:23:35,640 --> 01:23:36,540
¿María?

968
01:23:37,340 --> 01:23:38,300
¡María!

969
01:23:43,220 --> 01:23:44,380
Kay chimpapi.

970
01:23:46,640 --> 01:23:48,320
¡Sipasqa disparayta munan!

971
01:24:08,740 --> 01:24:10,120
Bravo, Mina!

972
01:24:15,940 --> 01:24:17,580
¡Hamuy, hamuy wiraqocha!

973
01:24:19,320 --> 01:24:20,420
¡Risunchik!

974
01:24:22,920 --> 01:24:23,980
¡Risunchik!

975
01:24:30,200 --> 01:24:33,280
Ñoqaqa libre kaytan hap’irqani
wakin upyanakunata wakichinapaq

976
01:24:33,320 --> 01:24:34,880
suyachkaptiyku
kunan tuta rikuchiy.

977
01:24:34,900 --> 01:24:35,900
Aswan allin.

978
01:24:36,080 --> 01:24:38,060
Maria, mana allinchu
chay cuartota watukuy

979
01:24:38,060 --> 01:24:39,280
runamanta
chayraq tupasqaykumanta.

980
01:24:39,340 --> 01:24:41,260
Ama llakikuychu, .
Makiykitaqa manam kacharisaqchu.

981
01:24:46,940 --> 01:24:47,940
¿Ima niwaqtaq?

982
01:24:48,120 --> 01:24:49,280
Ancha sumaqmi.

983
01:24:49,850 --> 01:24:52,140
Manam qammantaqa yachanichu, ichaqa ñuqam
Yarqaymanta wañuchkani.

984
01:24:53,960 --> 01:24:55,300
Sayk'usqañan kashani.

985
01:24:55,880 --> 01:24:56,920
Ancha allin, ancha allin.

986
01:24:57,480 --> 01:24:59,280
Kaypi tiyaykuy, princesa.

987
01:25:00,140 --> 01:25:01,920
hinaspa rupha chukulata apamusqayki.

988
01:25:15,640 --> 01:25:17,780
Gracias chaskisqaykimanta
invitacionniy

989
01:25:19,670 --> 01:25:21,500
Apartamentoykiqa valeqmi
huk reypa

990
01:25:21,720 --> 01:25:23,160
Ñuqaqa kamachikuqllam kani.

991
01:25:23,800 --> 01:25:24,620
Llakikunim.

992
01:25:24,700 --> 01:25:26,080
¿París llaqtapichu tiyanki?

993
01:25:26,520 --> 01:25:27,400
Manan.

994
01:25:27,680 --> 01:25:29,340
Aswan wichayman, chakrakunapi.

995
01:25:29,500 --> 01:25:30,880
Maypichus kawsay aswan thak kachkan.

996
01:25:31,510 --> 01:25:32,700
¿Qanman gustanchu thak kay?

997
01:25:32,710 --> 01:25:33,710
Manam, manapunim.

998
01:25:34,270 --> 01:25:35,420
Pachamamatam kuyani.

999
01:25:36,700 --> 01:25:37,620
Chay pisqukuna.

1000
01:25:37,830 --> 01:25:38,830
Sachakuna.

1001
01:25:39,580 --> 01:25:41,380
Hinaspa takichiq wayrapas.

1002
01:25:46,940 --> 01:25:48,440
¿Maypi tiyasqaykita tapuykimanchu?

1003
01:25:48,600 --> 01:25:50,860
aylluypa wasin
Ñawpa kastillum.

1004
01:25:52,080 --> 01:25:54,620
Cárpatos nisqa orqokunaq chakinpi,

1005
01:25:54,720 --> 01:25:56,120
Rumania suyupi.

1006
01:25:57,390 --> 01:25:59,580
Chaypiqa chiri tiempollatam yachani
hinaspa sapallan kay.

1007
01:26:00,790 --> 01:26:01,980
Inviernotaqa anchatam kuyani.

1008
01:26:03,060 --> 01:26:04,440
Mana samaykachikuq paisajekunawan.

1009
01:26:05,600 --> 01:26:07,520
Tayta mamayqa Andalucía llaqtata musqunku.

1010
01:26:09,670 --> 01:26:11,920
Ichapas hukpa yuyariynin, .

1011
01:26:12,560 --> 01:26:13,900
ñawpaq kawsay.

1012
01:26:16,340 --> 01:26:17,700
Chaynatam suyasaq.

1013
01:26:21,680 --> 01:26:23,080
¿Imatapas qawachiykimanchu?

1014
01:26:24,980 --> 01:26:25,860
Arí.

1015
01:26:44,740 --> 01:26:46,000
Sumaqmi.

1016
01:26:46,890 --> 01:26:47,980
¿Imataq chayri?

1017
01:26:48,200 --> 01:26:49,640
Chayqa musiku cajam.

1018
01:26:50,550 --> 01:26:52,400
Askha runakunan creenku
chaymi inventasqa karqan

1019
01:26:52,420 --> 01:26:54,720
XVIII pachakwatapi Suiza runakunap rurasqan.

1020
01:26:54,870 --> 01:26:56,420
Ichaqa kaytan tarirqani

1021
01:26:56,480 --> 01:26:59,260
qhatuqpa mesanpi
Constantinopla llaqtapi.

1022
01:27:00,280 --> 01:27:02,320
Chayqa 15 siglomantaraqmi.

1023
01:27:02,800 --> 01:27:04,000
Riqsisqakuna.

1024
01:27:05,850 --> 01:27:07,740
Chaytaqa warmiyman qurqani.

1025
01:27:09,180 --> 01:27:10,500
Casarasqachu kanki?

1026
01:27:12,540 --> 01:27:13,440
Viudo.

1027
01:27:14,320 --> 01:27:15,080
Pampachaway.

1028
01:27:15,080 --> 01:27:16,320
Pampachasqañam.

1029
01:27:18,260 --> 01:27:19,360
Hinaspa, ¿kunankamapas llamkanchu?

1030
01:27:19,600 --> 01:27:20,840
Riki.

1031
01:27:34,620 --> 01:27:36,400
¿Yachankichu kay takiyta?

1032
01:27:45,060 --> 01:27:46,480
Ancha riqsisqa hinam ñuqapaqqa.

1033
01:27:50,710 --> 01:27:52,540
Yuyayniyta maskarqani.

1034
01:27:54,020 --> 01:27:55,800
Mana yachanichu maymanta, hayk'aq.

1035
01:27:56,020 --> 01:27:57,240
Maskhashallaypuni.

1036
01:28:04,440 --> 01:28:05,500
Sonqoykipi...

1037
01:28:05,580 --> 01:28:06,840
hinaspa qaraykipipas.

1038
01:28:06,960 --> 01:28:08,180
Almaykipi.

1039
01:28:08,300 --> 01:28:09,700
Almaykipi.

1040
01:28:11,040 --> 01:28:13,040
¿Sentiwankichu, Elisabeta?

1041
01:28:16,620 --> 01:28:18,450
Ima rikchaq hechizo
¿Ñoqawanchu ruwawanki?

1042
01:28:18,580 --> 01:28:19,740
Mana imapas, Mina.

1043
01:28:20,640 --> 01:28:23,280
Yuyariyllam qatipawan
warmiymanta.

1044
01:28:23,500 --> 01:28:24,660
Huklla chiqap kuyakuyniy.

1045
01:28:24,720 --> 01:28:27,980
Hinaspapas anchatan rikch’akunki
llakichiwaqniymanmi.

1046
01:28:29,470 --> 01:28:31,000
Paypa sutinmi karqa Elisabeta.

1047
01:28:31,950 --> 01:28:33,540
Hinaspa munawaptin,

1048
01:28:33,840 --> 01:28:37,220
nispas kay takichata tocasqa
chaymi lliw castillopi uyarikurqa.

1049
01:28:38,610 --> 01:28:40,660
Chayqa karqan kallpanaypaq señalniymi
payman.

1050
01:28:40,920 --> 01:28:42,600
Kay tukuy imapas ancha kuyuchiqmi.

1051
01:28:44,340 --> 01:28:45,580
Ñuqaqa Mina kani.

1052
01:28:46,600 --> 01:28:47,600
Mina Murray.

1053
01:28:47,670 --> 01:28:49,510
hinaspa casarakusaq
pisi semanakunallapi.

1054
01:28:49,510 --> 01:28:50,640
Arí, chaynapunim.

1055
01:28:50,760 --> 01:28:53,260
Pampachaykuway molestasqaykimanta
willakuyniykunawan.

1056
01:28:53,870 --> 01:28:55,640
Llapallankum nanaykuna kanku chay...

1057
01:28:56,000 --> 01:28:58,260
chaypi kasqayki kutimurqan
kawsachinapaq.

1058
01:28:59,710 --> 01:29:02,080
Hinaspapas tukuy sonqowanmi tapukuyki
chaymanta pampachaykuway.

1059
01:29:03,500 --> 01:29:04,500
Ama hina.

1060
01:29:05,860 --> 01:29:08,350
Señor, manan chaskiyta atiymanchu.
Nishu valorniyoqmi.

1061
01:29:08,350 --> 01:29:10,360
Manan hayk’aqpas mana munawaqchu
huk regalo

1062
01:29:11,300 --> 01:29:14,160
Hinaspapas ichapas kay melodia
wakin yuyariykunata kutichimun.

1063
01:29:14,780 --> 01:29:15,620
Mina!

1064
01:29:15,680 --> 01:29:16,460
Hamuy!

1065
01:29:16,500 --> 01:29:18,120
¡Chunka segundosmanta qallarinqa!

1066
01:29:18,680 --> 01:29:19,680
Kayman hamuy.

1067
01:29:20,140 --> 01:29:21,260
¡Risunchik!

1068
01:29:24,040 --> 01:29:25,180
Kimsa!

1069
01:29:25,660 --> 01:29:26,860
Iskay!

1070
01:29:27,100 --> 01:29:28,200
Huk!

1071
01:29:32,700 --> 01:29:33,920
¡Diosniy!

1072
01:29:52,180 --> 01:29:53,360
Kaypim kachkan.

1073
01:29:54,550 --> 01:29:56,240
Gracias huk chisimanta
admirakuypaq.

1074
01:29:56,470 --> 01:29:59,980
Wiñaypaqmi karqan
chaynata riqsinakusqaymantapacha...

1075
01:30:02,310 --> 01:30:03,310
...kusikuy.

1076
01:30:03,820 --> 01:30:05,640
"Mana riqsisqañam rikurirurqa".
chay simi?

1077
01:30:07,240 --> 01:30:09,020
Warmiyqa apasqa.

1078
01:30:13,620 --> 01:30:14,640
Allin tuta, chaynaqa.

1079
01:30:14,740 --> 01:30:15,680
Bueno...

1080
01:30:21,580 --> 01:30:22,620
Allin tuta.

1081
01:30:44,630 --> 01:30:45,630
¿Jonatan?

1082
01:30:46,040 --> 01:30:47,880
¿Jonatan?
¿Imataq qamwan pasarqa?

1083
01:30:47,890 --> 01:30:49,450
Yuyarqanim manaña haykapipas rikusqaykimanta.

1084
01:30:49,860 --> 01:30:50,700
Ama hina.

1085
01:30:50,760 --> 01:30:53,100
Aswan allinmi samarinayki.
Sayk'usqañam kachkan.

1086
01:30:53,140 --> 01:30:54,500
¿Imataq paywan pasarqa?

1087
01:30:55,260 --> 01:30:56,220
¿Mina?

1088
01:30:56,580 --> 01:30:57,780
¿Yachankichu mayman risqanmanta?

1089
01:30:58,200 --> 01:30:58,940
Manan.

1090
01:30:59,030 --> 01:31:00,950
- Manapunichu.
- Huk kastilluman.

1091
01:31:01,310 --> 01:31:02,800
Maypichus payqa preso kasharqan.

1092
01:31:03,080 --> 01:31:05,795
Hinaspa chaymanta milagrowan
ayqiyta atinman karqan

1093
01:31:05,940 --> 01:31:07,400
kawsayninta peligroman churaspa.

1094
01:31:07,490 --> 01:31:09,380
Hinaspapas yachankiñam pi dueño kasqanmanta
kay castillomanta?

1095
01:31:10,710 --> 01:31:11,500
Manan.

1096
01:31:11,630 --> 01:31:14,080
Mariapa ancha allin amigan, .
Yupay Drácula.

1097
01:31:14,160 --> 01:31:15,520
Payta unquq runa.

1098
01:31:15,570 --> 01:31:16,800
- Hinallataq achka hukkunapas.
- Ima?

1099
01:31:17,390 --> 01:31:18,390
Manan.

1100
01:31:19,500 --> 01:31:21,730
Pantasqachá kanki.
Chay yupayqa...

1101
01:31:21,900 --> 01:31:23,880
Yupayqa sumaqmi.
Hinaspa...

1102
01:31:25,170 --> 01:31:26,240
¿Reqsirqankichu payta?

1103
01:31:26,340 --> 01:31:27,540
Arí, yupayqa...

1104
01:31:29,250 --> 01:31:32,380
Payqa chiqap wiraqucham. Aunque
Punkukama purichiwarqa. Chayqa...

1105
01:31:35,360 --> 01:31:36,700
Manam entiendenichu.

1106
01:31:43,700 --> 01:31:44,840
¿Imaynatataq tarirqayki?

1107
01:31:44,900 --> 01:31:46,140
Mana yachanichu, payqa...

1108
01:31:46,420 --> 01:31:48,190
Tukuy imapas ancha utqayllam pasarqa.
Maria...

1109
01:31:48,240 --> 01:31:49,740
kayman hamusqa...

1110
01:31:49,900 --> 01:31:51,960
Hinaspa niwarqa chayna kasqanmanta
descargasqa.

1111
01:31:52,100 --> 01:31:54,720
María ayqikurqa, knock out
kimsa guardiakuna chay ruwaypi.

1112
01:31:54,940 --> 01:31:57,160
Hinaspa yaqa llapanta ch’akichirqani
chay yawar llamkaqniyman.

1113
01:31:59,180 --> 01:32:01,790
- Manam yuyanichu payqa...
- Tiyaykuy.

1114
01:32:03,290 --> 01:32:04,880
Thak kay.

1115
01:32:04,990 --> 01:32:07,069
Imaraykuchus imatachus willanaypaq kachkani

1116
01:32:07,060 --> 01:32:08,740
Sasa uyarinaykipaqmi tarinki.

1117
01:32:09,480 --> 01:32:11,520
Hinaspa astawanraq entiendenapaq.

1118
01:32:14,600 --> 01:32:16,680
Chay runaqa yawar chupakuqmi.

1119
01:32:17,990 --> 01:32:20,600
Chayqa sapallanmi mikhuchisqa
musuq yawarmanta.

1120
01:32:20,770 --> 01:32:22,100
Astawanqa runap yawarnin.

1121
01:32:24,020 --> 01:32:25,480
Payqa vampiro.

1122
01:32:28,220 --> 01:32:29,700
Arí, chaynam.

1123
01:32:29,930 --> 01:32:32,520
aswantaqa kanikun
kunkanpi ñak’arichiqninkunata

1124
01:32:32,520 --> 01:32:34,720
hinaspa yawarninkuta chupan
wañuchinankukama.

1125
01:32:35,400 --> 01:32:37,880
Wakinqa, .
nisunman, salvasqa kanku,

1126
01:32:37,920 --> 01:32:39,900
ichaqa vampiromanmi tukupunku.

1127
01:32:39,940 --> 01:32:40,860
Diosniy.

1128
01:32:41,030 --> 01:32:42,240
Mariaqa hukninmi.

1129
01:32:42,310 --> 01:32:44,400
Aseguranaymi
qanpas mana hukllachu kasqaykita.

1130
01:32:45,400 --> 01:32:47,430
Maria...
Ciertamente mana.

1131
01:32:47,490 --> 01:32:48,980
Payqa manan hayk’aqpas llamiykuwarqanchu nitaqmi faltawarqanchu
respetowan.

1132
01:32:48,980 --> 01:32:50,580
Payqa comportakurqa
hunt’asqa wiraqocha hina.

1133
01:32:52,140 --> 01:32:55,320
Perfumewan seducinapaq
ñak’arichisqankunaman, .

1134
01:32:55,340 --> 01:32:56,370
huk rikchaq elixir

1135
01:32:56,370 --> 01:32:59,020
chaymi tukuy munayninta chinkachin
hinaspapas tukuy hark’ayta chinkachin.

1136
01:32:59,460 --> 01:33:02,200
Chaymi uraypi kayta atiwaq
hechizoykita hinaspa mana yachankichu.

1137
01:33:03,580 --> 01:33:04,620
Mayna manchakuypaqmi.

1138
01:33:04,970 --> 01:33:05,720
Arí.

1139
01:33:05,950 --> 01:33:06,760
CHIQAQ.

1140
01:33:07,220 --> 01:33:08,940
Ichaqa facilmi cheqaqchayqa.

1141
01:33:10,200 --> 01:33:11,840
Kunkaykita rikuni,
ama hina kaspa?

1142
01:33:27,240 --> 01:33:28,340
Tukuy imapas allinmi.

1143
01:33:28,840 --> 01:33:30,220
Milagrom, chiqaptaqa.

1144
01:33:31,070 --> 01:33:32,070
Ama hina.

1145
01:33:33,260 --> 01:33:34,600
Ama hina.

1146
01:33:44,400 --> 01:33:45,480
Kay chimpapi.

1147
01:33:46,690 --> 01:33:47,690
Allin tuta, wiraqocha.

1148
01:33:47,760 --> 01:33:48,760
Tayta.

1149
01:34:01,980 --> 01:34:03,440
Upallalla kay, ama hina kaspa.
Wawayuqmi kayku.

1150
01:34:03,500 --> 01:34:05,000
- Puñuchkayku.
- Arí, pampachaykuway.

1151
01:34:06,360 --> 01:34:07,600
- Cuidadoso.
- Arí.

1152
01:35:09,080 --> 01:35:10,060
Imatataq ruwachkanki?

1153
01:35:10,060 --> 01:35:11,610
Ama huk pasota ruwaychu nitaq qapariychu.

1154
01:35:11,640 --> 01:35:13,980
Nina, ama manchakuychu.
Manam ima mana allintapas ruwasunkichu.

1155
01:35:14,480 --> 01:35:15,020
Arí?

1156
01:35:15,040 --> 01:35:17,440
Señorita, yuyarisqaytan yuyaykuni
ancha sut’i kasqayta

1157
01:35:17,480 --> 01:35:18,740
wasi kamachiykunamanta, .

1158
01:35:18,800 --> 01:35:21,960
chaypiqa mana ima takipas kanchu chaymanta
8 p.m., hinaspa kuska tuta pasarunña.

1159
01:35:22,000 --> 01:35:24,000
Ama hina kaspa pampachaway.
Manam repararqanichu chay horata.

1160
01:35:24,120 --> 01:35:24,960
Allin.

1161
01:35:25,880 --> 01:35:26,880
Kunanqa wiraqocha.

1162
01:35:27,660 --> 01:35:30,520
Sichus nisqayki wiraqocha kanki chayqa,
Chayllam kay cuartomanta lluqsisaq.

1163
01:35:30,640 --> 01:35:31,820
Hamutanim.

1164
01:35:32,180 --> 01:35:33,280
Napaykuyniy.

1165
01:35:33,660 --> 01:35:34,180
Manan.

1166
01:35:34,240 --> 01:35:35,240
Mana chaypichu.

1167
01:35:35,280 --> 01:35:36,520
Imayna yaykusqaykiman hina lluqsiy.

1168
01:35:41,980 --> 01:35:43,260
Imatataq ruwachkanki?

1169
01:35:43,800 --> 01:35:44,760
Imatataq ruwachkanki?

1170
01:35:44,860 --> 01:35:45,740
Imatataq ruwachkanki?

1171
01:35:45,860 --> 01:35:47,460
Payqa manam saltayta atinchu.
Llumpay altom.

1172
01:35:47,530 --> 01:35:50,950
Mina, yaqa 400 wata suyasqa
hukmanta rikusunaykipaq.

1173
01:35:51,210 --> 01:35:53,000
Chaymi ripunayta munanki chayqa,
Chaytaqa ruwaymanmi.

1174
01:35:53,050 --> 01:35:53,740
Arí.

1175
01:35:53,750 --> 01:35:54,750
Manan, ripuy.

1176
01:35:56,040 --> 01:35:56,920
Manan.

1177
01:35:56,940 --> 01:35:59,080
Harkaykim wañuchikunaykipaq
ventanaypa uranpi.

1178
01:35:59,680 --> 01:36:01,680
-Chaymantaqa aswan allinmi
chaytaq aswan karuman wañun?

1179
01:36:01,770 --> 01:36:03,170
Arí. Manan.

1180
01:36:03,230 --> 01:36:04,230
Arí.

1181
01:36:05,540 --> 01:36:06,940
Chaylla balconmanta lluqsiy.

1182
01:36:14,200 --> 01:36:15,300
Llullawarqanki.

1183
01:36:15,780 --> 01:36:17,220
Mana huk kutillatapas.

1184
01:36:17,220 --> 01:36:19,920
Qamqa encantoykiwanmi seduciwanki,
imaynan llapa víctimaykikunawan ruwanki hinata.

1185
01:36:20,010 --> 01:36:21,140
Allintam ninki.

1186
01:36:21,670 --> 01:36:22,920
Chayqa q'apaymi.

1187
01:36:23,400 --> 01:36:25,160
Ichaqa manan hayk’aqpas qanpiqa chayta utilizarqanchu.

1188
01:36:27,540 --> 01:36:29,380
Paykunam niwarqaku tomasqaykimanta
ñak’ariqniykikunaq yawarnin.

1189
01:36:29,490 --> 01:36:31,720
Chiqapmi. Ichaqa qan
Qamqa manam ñuqapa viktimniychu kanki.

1190
01:36:31,790 --> 01:36:33,280
- Qamqa kuyasqaymi kanki.
- Upallay.

1191
01:36:33,390 --> 01:36:35,260
Sapallan cheqaq munakuy.

1192
01:36:35,780 --> 01:36:37,820
¿Pitaq kanki?
chhaynata rimapayawananpaq?

1193
01:36:37,930 --> 01:36:39,420
Condenadoñam kachkani, Mina.

1194
01:36:40,040 --> 01:36:43,000
Condenasqa wañusqa runam kani
Diospa munayninwan kawsanapaq.

1195
01:36:44,440 --> 01:36:46,260
¿Imaraykun Dios ruwasunkiman
imapas chayman rikchakuq?

1196
01:36:46,740 --> 01:36:48,240
Ñoqamanta qechusqaykiraykum.

1197
01:36:50,040 --> 01:36:52,190
Chaymi payta ñakarqani
hinaspa saqerparirqa.

1198
01:36:52,300 --> 01:36:55,680
Creesqankupa contranpi, .
Yawarqa manam gustawanchu.

1199
01:36:56,540 --> 01:36:59,050
Qampa kaqña chaypas
sumaq sabor.

1200
01:37:01,720 --> 01:37:04,920
Mana chayqa, chaylla kanman
millakuypaq machu runa, .

1201
01:37:04,920 --> 01:37:07,230
chayman justo
¿Atrevikunkichu qawayta?

1202
01:37:07,230 --> 01:37:08,750
Tukuy chaykunaqa rimayllam.

1203
01:37:10,460 --> 01:37:12,690
kuyayllapaq rimaykuna
engañayta munaspa.

1204
01:37:12,930 --> 01:37:15,480
Allintam ninki. wakin kutipiqa
rimaykunaqa engañasunkimanmi.

1205
01:37:15,530 --> 01:37:16,660
Makiyta hapiy.

1206
01:37:18,180 --> 01:37:19,760
Makikunaqa manam haykapipas llullakunchu.

1207
01:37:20,720 --> 01:37:23,220
Paykunan noqamanta cheqaqta willasunkichis,

1208
01:37:23,220 --> 01:37:24,660
ichaqa qanmantapas.

1209
01:37:24,760 --> 01:37:26,610
Pichus cheqaqtapuni kasqaykimanta.

1210
01:37:28,400 --> 01:37:29,880
Hinaspa willasunkiku

1211
01:37:30,001 --> 01:37:31,640
maynatataq kusikurqaku...

1212
01:37:32,480 --> 01:37:34,328
uyaykita acariciaspa...

1213
01:37:34,500 --> 01:37:37,100
hinaspa kunkaykitapas, caderasniykitapas
hinallataq.

1214
01:37:39,950 --> 01:37:42,000
¿Qhipa kaqtachu yuyarinki
imatataq willawarqanki?

1215
01:37:44,100 --> 01:37:46,820
Nirqanki: cuidakuy, kamachikuqniy.

1216
01:37:47,520 --> 01:37:48,540
Reyniy.

1217
01:37:49,190 --> 01:37:50,190
Kawsayniy.

1218
01:37:53,540 --> 01:37:54,600
Imaraykuchus...

1219
01:37:54,660 --> 01:37:56,510
Mana qanwanqa manan kawsakuymanchu.

1220
01:38:00,104 --> 01:38:01,312
Ah, kuyasqay...

1221
01:38:14,479 --> 01:38:16,104
Maynatam faltayki.

1222
01:38:16,854 --> 01:38:18,187
Ñoqapas faltarqanim.

1223
01:38:20,479 --> 01:38:22,271
Qankunawan kaytam munani
wiñaypaq.

1224
01:38:24,520 --> 01:38:25,400
Apaway.

1225
01:38:25,604 --> 01:38:26,562
Mana atinchu.

1226
01:38:27,880 --> 01:38:28,900
Imanasqa?

1227
01:38:29,140 --> 01:38:30,300
Apaway...

1228
01:38:30,600 --> 01:38:32,300
Munanim pusawanaykita.

1229
01:38:32,330 --> 01:38:33,240
Kunan!

1230
01:38:33,290 --> 01:38:35,620
Tukuy kawsayniykita hap’inki
ñawpaqpi.

1231
01:38:36,770 --> 01:38:38,440
Hinaspa kayllatam haywarini.

1232
01:38:40,540 --> 01:38:42,640
Aychaykipi kaytam munani.

1233
01:38:43,380 --> 01:38:44,640
Yawarnikipi.

1234
01:38:47,220 --> 01:38:48,200
Ama hina kaspa...

1235
01:38:49,640 --> 01:38:50,920
Ama hina kaspa, qusay.

1236
01:38:52,060 --> 01:38:52,960
Ama hina.

1237
01:38:56,320 --> 01:38:57,580
Munakusqay...

1238
01:38:58,880 --> 01:38:59,820
Munakusqay.

1239
01:39:21,120 --> 01:39:22,080
¿Dumont?

1240
01:39:22,360 --> 01:39:23,780
-Arí?
- Chay q’apay.

1241
01:39:25,130 --> 01:39:26,740
Hospitalpi hina kaqllam.

1242
01:39:27,680 --> 01:39:28,820
Chay kikin q’apay.

1243
01:39:32,100 --> 01:39:33,120
Payqa kaypim kachkan.

1244
01:39:33,860 --> 01:39:34,860
Ay Diosniy.

1245
01:39:47,500 --> 01:39:48,540
Paykunaqa ripurqankun.

1246
01:39:49,120 --> 01:39:50,240
Ichaqa, ¿maypitaq?

1247
01:39:51,980 --> 01:39:53,520
Huk sitiollam kan.

1248
01:39:57,410 --> 01:39:59,600
Yaqachus hina Mina chinkapurqan.

1249
01:40:00,140 --> 01:40:01,000
¿Paywanchu?

1250
01:40:01,160 --> 01:40:02,380
Chaynata manchakuni.

1251
01:40:04,740 --> 01:40:06,120
Kay runaqa supaymi.

1252
01:40:06,780 --> 01:40:08,660
Chaytaqa harkananchikmi
usqhaylla.

1253
01:40:08,740 --> 01:40:09,840
Chiqallan.

1254
01:40:09,950 --> 01:40:11,900
Ichaqa piensankim chayna kanki
pusawananchikta atiq

1255
01:40:11,900 --> 01:40:13,440
Rumaniapi kaq castillonman?

1256
01:40:13,500 --> 01:40:13,980
Arí.

1257
01:40:14,040 --> 01:40:15,664
Taytay, mana kayhinata ripuyta atiykuchu,

1258
01:40:15,660 --> 01:40:17,600
mana ima wakichisqapas, .
mana ima yanapaywanpas.

1259
01:40:20,130 --> 01:40:22,240
Pitapas riqsisqaytam piensani
chaymi yanapawasunman.

1260
01:40:38,760 --> 01:40:40,880
Enrique William sutiyuq runa. Kaykama.

1261
01:40:41,560 --> 01:40:43,260
¿Faltawarqankichu?

1262
01:40:43,400 --> 01:40:44,740
Chiqapmi, kuyasqay.

1263
01:40:44,760 --> 01:40:46,240
Sapa punchawmi qampaq mañakuni.

1264
01:40:46,580 --> 01:40:48,200
¿Imataq mana allinchu? ¿Milagrochu?

1265
01:40:48,200 --> 01:40:49,200
Arí, chaynam.

1266
01:40:49,540 --> 01:40:51,080
Diosmi uyarirqan mañakuyniykikunata.

1267
01:40:51,320 --> 01:40:53,220
Hinaspa kaypi kachkani,
llapanpi qhaliyasqa, .

1268
01:40:53,220 --> 01:40:55,460
hinaspa munakunaykipaq listo
tukuy kawsayniykipaq.

1269
01:40:56,720 --> 01:40:57,720
Enrique.

1270
01:40:58,240 --> 01:41:01,220
Ñuqaqa kutirichkarqanim
loco mana qanwan

1271
01:41:01,680 --> 01:41:03,482
Haykapitaq qusurqanki
hospitalmanta lluqsisqa?

1272
01:41:03,482 --> 01:41:05,000
Willawanankupaqmi nirqani.

1273
01:41:05,000 --> 01:41:06,220
Yachanim, yachanim.

1274
01:41:06,520 --> 01:41:09,240
Huk horallaraqmi ripurqani
hinaspa kayman chiqanmanta hamurqani.

1275
01:41:09,520 --> 01:41:11,500
- ¿Tukuy qhaliyasqachu kanki?
- Riki.

1276
01:41:11,740 --> 01:41:14,100
Ama aburriwaychu
tapukuyniykikunawan.

1277
01:41:14,240 --> 01:41:16,000
¿Manachu kusikunki qawawaspayki?

1278
01:41:16,040 --> 01:41:17,240
Riki.

1279
01:41:20,060 --> 01:41:21,180
Oh Enrique.

1280
01:41:21,420 --> 01:41:23,100
Makiykikunata faltarqani...

1281
01:41:23,520 --> 01:41:25,800
Hinaspa kay sumaq makikuna.

1282
01:41:26,300 --> 01:41:27,600
Hinallataq simiykikunatapas.

1283
01:41:29,360 --> 01:41:31,120
Astawanraqmi kunkayki.

1284
01:41:40,300 --> 01:41:41,340
¡María!

1285
01:41:42,260 --> 01:41:43,960
¿Imaynataq atrevikunku?

1286
01:41:50,120 --> 01:41:50,920
¡Jesus!

1287
01:41:50,920 --> 01:41:52,640
Diosniy, ¿imatataq ruwarqa?

1288
01:41:52,890 --> 01:41:54,470
Ama llakikuychu, .
ama llakikuychu.

1289
01:41:54,570 --> 01:41:57,180
Huk sut’inchayninmi kan.
Tukuy imatam sut’inchasunman.

1290
01:41:59,630 --> 01:42:01,180
¡Ay mana, yawarniy!

1291
01:42:02,200 --> 01:42:03,460
¿Imatataq rurarqanki?

1292
01:42:03,460 --> 01:42:05,020
¡Qhawariy imatachus ruwarqanki!

1293
01:42:05,280 --> 01:42:07,940
¡Tukuy alfombrapa hawanpim kachkan!

1294
01:42:08,400 --> 01:42:10,200
¿Imatataq rurarqanki?

1295
01:42:11,060 --> 01:42:12,960
- Munakusqay...
- ¡Upalla kay, Henry!

1296
01:42:13,021 --> 01:42:13,896
Miel...

1297
01:42:18,700 --> 01:42:20,180
¡Yanapakuy!

1298
01:42:22,290 --> 01:42:23,370
Maria.

1299
01:42:24,300 --> 01:42:25,820
Manan... ama ruwaychu...

1300
01:42:26,400 --> 01:42:27,930
¡Manan, manan!

1301
01:43:05,646 --> 01:43:12,729
ROMANIA FONTE
FRANCIA

1302
01:43:53,890 --> 01:43:55,580
Allin hamusqayki wasiman.

1303
01:44:03,740 --> 01:44:04,923
amigoykuna, .

1304
01:44:06,000 --> 01:44:08,580
Princesa Elisabeta sutiyuq warmi
kutimunña.

1305
01:44:41,260 --> 01:44:42,965
Paykunawan rimasaq.

1306
01:44:43,280 --> 01:44:44,720
Manam unaychu kanqa.

1307
01:44:54,980 --> 01:44:56,000
munakuy, .

1308
01:44:57,060 --> 01:44:58,620
Ñam qatipachkankuña,

1309
01:44:58,800 --> 01:45:00,680
hinaspapas cheqaqtapunin tarinqaku
pisi tiempollamanta.

1310
01:45:01,030 --> 01:45:02,620
Yuyaykuni pay rinanpaq tiempoña kasqanmanta.

1311
01:45:03,730 --> 01:45:05,280
Gracias preocupasqaykimanta.

1312
01:45:06,730 --> 01:45:08,340
Ichaqa tukukuypiqa wasiykumanmi chayayku.

1313
01:45:09,490 --> 01:45:10,800
Manam huk sitioqa kanchu
maypi kanapaq

1314
01:45:55,740 --> 01:45:56,800
Kayta apakuy.

1315
01:45:58,440 --> 01:46:01,320
Manam piensanichu necesitasaq nispa
chaymantapas servicioykikuna.

1316
01:46:01,990 --> 01:46:03,280
Hawkalla riy.

1317
01:47:31,980 --> 01:47:33,320
Elisabeta sutiyuq warmi.

1318
01:47:33,700 --> 01:47:34,680
Kamachiqniy

1319
01:47:37,300 --> 01:47:40,550
¿Qanpa yuyayniykipiqa, ¿Dios pampachawananchispaqchu?
anchata munakuwasqanchismanta?

1320
01:47:41,080 --> 01:47:42,740
Diosqa munakuymi.

1321
01:47:44,140 --> 01:47:45,500
Payqa entiendenmi.

1322
01:47:48,360 --> 01:47:49,680
Hinaspapas mana chayqa, .

1323
01:47:50,760 --> 01:47:52,060
infiernoman riyta atin.

1324
01:48:20,820 --> 01:48:23,626
Yachanqakum rikchariy ima kasqanmanta
dragón nisqaman

1325
01:48:23,620 --> 01:48:24,400
Kaypi qhipakuy.

1326
01:49:34,960 --> 01:49:37,140
Chaypi.
Chaypim ataúdninpi puñun.

1327
01:49:37,200 --> 01:49:39,030
¿Ataúd? Qhipa kaq lugarmi
chaypi puñuyta munani.

1328
01:49:39,060 --> 01:49:40,380
Llapanchismi huk p’unchay ruwasun.

1329
01:49:40,660 --> 01:49:44,280
¡Soldadokuna! Pichqatam necesitasaq
voluntariokuna compañanankupaq.

1330
01:50:19,100 --> 01:50:20,020
Paymi.

1331
01:50:20,430 --> 01:50:21,680
Ukhunpim kachkan.

1332
01:50:22,380 --> 01:50:23,360
¡Soldadokuna!

1333
01:50:29,520 --> 01:50:31,380
Manam chaynataqa wañuchinqakuchu.

1334
01:50:32,380 --> 01:50:33,769
Saqiykuwaychik Taytay.

1335
01:50:34,180 --> 01:50:35,620
Kay kutipiqa manam ayqinqachu.

1336
01:50:37,620 --> 01:50:38,900
¡Armas!

1337
01:50:40,180 --> 01:50:41,160
Nina!

1338
01:50:50,680 --> 01:50:52,700
Nirqaykim pampachasqayki
kawsay.

1339
01:50:52,700 --> 01:50:54,760
Ama yuyayniyta cambianaypaqqa tanqawaychu.

1340
01:52:25,100 --> 01:52:26,340
Chaymi...

1341
01:52:26,540 --> 01:52:28,160
qanmi kanki sacerdote...

1342
01:52:28,660 --> 01:52:31,480
chaymi llaqtayta qatikacharqan
chayna achka watakuna.

1343
01:52:31,740 --> 01:52:32,720
Arí.

1344
01:52:34,220 --> 01:52:36,820
Ichaqa seguro kay
Manam qamwan maqanakuqchu hamurqani.

1345
01:52:36,820 --> 01:52:38,170
Ñuqapas nitaqmi.

1346
01:52:38,170 --> 01:52:39,340
Dioswanmi maqanakuni.

1347
01:52:39,460 --> 01:52:42,340
Manam serviqnikikunapiqa interesakunichu.

1348
01:52:43,480 --> 01:52:44,240
Manan.

1349
01:52:44,800 --> 01:52:47,980
Waway, manan Dioswan maqanakushankichischu.
Kikiykiwanmi maqanakushanki.

1350
01:52:48,170 --> 01:52:48,920
Manan.

1351
01:52:49,180 --> 01:52:52,340
Mana, mana. Maqanakuspaymi wañuchirqani
sutinpi.

1352
01:52:52,460 --> 01:52:55,500
Kawsanchik, samanchik ima
sutinpi.

1353
01:52:55,740 --> 01:52:58,860
¿Imaraykutaq munayman
¿Wañuchisunmanchu kamasqankunata?

1354
01:52:59,280 --> 01:53:01,080
Runaqa wañuchin
kikin sutinpi.

1355
01:53:01,620 --> 01:53:03,200
Hinaspa hukmanta ruwachkanki.

1356
01:53:09,540 --> 01:53:11,550
Tukuy chaykunaqa chaninmi
sumaq rimaykuna

1357
01:53:11,550 --> 01:53:13,440
Diosmi kayman kachamusurqanki
wañuchiwananpaq

1358
01:53:14,480 --> 01:53:16,560
Diosmi kayman kachamuwarqa
salvasunaykipaq.

1359
01:53:26,920 --> 01:53:29,200
Chhaynaqa kunan Dios
salvayta munankichu?

1360
01:53:31,760 --> 01:53:34,660
Derechota negawasqan qhepaman
pachak watakuna wañunanpaq.

1361
01:53:34,920 --> 01:53:36,477
Ichaqa kayqa manan castigochu.

1362
01:53:36,477 --> 01:53:37,820
Chayqa huk oportunidadmi.

1363
01:53:38,230 --> 01:53:40,900
Arrepentikuy, Drácula, .
qespichisqa kanaykipaq.

1364
01:53:43,620 --> 01:53:45,680
Paymi qespichiwaqniy.

1365
01:53:49,680 --> 01:53:51,860
Qankunan ichaqa huchachasqan kankichis.

1366
01:54:25,540 --> 01:54:27,560
Aswan pisi tiempotan necesitasaq.

1367
01:54:54,500 --> 01:54:55,980
¡Punkuta kichay!

1368
01:55:23,220 --> 01:55:24,460
¡Elisabeta!

1369
01:55:49,020 --> 01:55:50,260
Elisabeta, 1999 watapi.

1370
01:55:50,600 --> 01:55:52,600
ñakayqa chinkapunqam
ruwasaq chayqa.

1371
01:55:53,020 --> 01:55:54,700
Wakmantan libre kayta tarinki.

1372
01:55:54,750 --> 01:55:56,160
Qanmi ichaqa libre kayniy kanki.

1373
01:55:56,420 --> 01:55:57,960
Qanmi kanki libre kayniy, kuyakuyniy.

1374
01:55:58,310 --> 01:55:59,840
Ripuqtiykiqa ripusaqmi.

1375
01:56:07,940 --> 01:56:09,260
Drácula nisqa.

1376
01:56:11,000 --> 01:56:12,767
Payta munakusqaykita yuyanki,

1377
01:56:12,767 --> 01:56:15,860
ichaqa chaytan suyashanki
¿qamrayku kawsayninta sacrificanman?

1378
01:56:16,640 --> 01:56:18,580
- Mana.
- Ama hina kaspa, salvaway.

1379
01:56:20,860 --> 01:56:23,220
Almaykiqa hinallam
Diospa kasqanmi.

1380
01:56:23,440 --> 01:56:26,920
Sichus cheqaqtapuni payta munakunki chayqa, .
kawsarimuchun.

1381
01:56:26,960 --> 01:56:28,600
Hinaspa Diosman kutipunki.

1382
01:56:28,600 --> 01:56:29,580
Kuyasqa.

1383
01:56:30,360 --> 01:56:31,400
¡Drácula!

1384
01:56:39,390 --> 01:56:40,540
¡Punkuta kichay!

1385
01:56:41,110 --> 01:56:43,120
Punkuta kichay, .
ama hina kaspa, kuyasqay!

1386
01:56:43,420 --> 01:56:45,185
Tawa pachak wata ñawpaqta,

1387
01:56:45,640 --> 01:56:48,410
Huk sacerdotetan tapurqani chay Diosta
Warmiyta salvasaq.

1388
01:56:49,370 --> 01:56:50,370
Payqa manan chaytaqa ruwarqanchu.

1389
01:56:50,510 --> 01:56:51,510
Ama hina!

1390
01:56:52,380 --> 01:56:54,380
Uyariwaqmi
mañakuyniy kay kutipi?

1391
01:56:56,180 --> 01:56:57,980
Uyarisunkiman otaq mana uyarisuqtiykipas,

1392
01:57:01,280 --> 01:57:03,830
qamllam tikrayta atinki
destino, churiy.

1393
01:57:05,990 --> 01:57:07,140
Payta salvay.

1394
01:57:07,520 --> 01:57:09,420
Hinaspa chaymantaqa hawkalla kawsankichik
wiñaypaq wiñaypaq.

1395
01:57:10,960 --> 01:57:12,200
Kuyasqay...

1396
01:57:20,760 --> 01:57:22,040
Chayna kachun...

1397
01:57:26,230 --> 01:57:27,840
Ama saqiwaychu, kuyakuy...

1398
01:57:28,250 --> 01:57:30,330
Manaraq tikrakuchkaptin allichakuy
yuyaymanta.

1399
01:57:32,020 --> 01:57:35,120
Señorninchis Jesucristo kachun
huchakunamanta hark’asunkichis.

1400
01:57:35,920 --> 01:57:37,120
sutiykipi

1401
01:57:37,120 --> 01:57:39,120
Llapa runamantam kacharichiyki

1402
01:57:40,980 --> 01:57:43,600
excomunación nisqa cadenakunamanta
hinaspa interdicto nisqamanta, .

1403
01:57:44,060 --> 01:57:46,460
atisqayman hina
hinaspa ima necesitasqaykipas.

1404
01:57:47,280 --> 01:57:48,460
Ama hina!

1405
01:57:49,000 --> 01:57:52,520
Llapa huchaykikunata pampachayki.

1406
01:57:52,520 --> 01:57:54,160
Yayaq sutinpi...

1407
01:57:54,300 --> 01:57:55,760
Churimanta...

1408
01:57:56,080 --> 01:57:58,040
Santo Espiritumantawan.

1409
01:57:59,800 --> 01:58:00,920
Amen.

1410
01:58:07,730 --> 01:58:09,460
¡Aseja fuego!

1411
01:58:17,800 --> 01:58:20,820
Ñak'ariyninchik kachun
Señor Jesucristo,

1412
01:58:21,400 --> 01:58:24,180
de la Santa Virgen María

1413
01:58:24,600 --> 01:58:27,960
hinaspa llapa santokunaq allin ruwasqankutapas, .
tukuy allin ruwasqaykikunata

1414
01:58:28,260 --> 01:58:30,980
tukuy millay kapuqniykikunatapas
aguantasqa qanpaq kachun

1415
01:58:31,320 --> 01:58:33,120
huchakuna pampachaymanta

1416
01:58:33,700 --> 01:58:35,380
graciata chaskiy

1417
01:58:36,460 --> 01:58:38,580
hinaspa premiotapas
wiñay kawsaymanta.

1418
01:58:38,740 --> 01:58:39,960
Amen.

1419
01:59:23,720 --> 01:59:26,400
¿Imanasqataq kayta ruwawanki?
kuyasqay?

1420
01:59:38,730 --> 01:59:40,380
Munakusqayraykum.

1421
01:59:42,100 --> 01:59:43,230
Ñuqapas kuyaykim.

1422
02:00:59,120 --> 02:01:00,200
¿Mina?

1423
02:01:43,920 --> 02:01:45,080
Chay hechizoqa pakisqañam karqa.

1424
02:01:45,080 --> 02:01:46,770
Perfecto... Perfecto...

1425
02:01:46,770 --> 02:01:47,960
Kunanqa tukuy imapas allinmi.

1426
02:01:48,120 --> 02:01:49,020
Allin.

1427
02:01:49,680 --> 02:01:50,480
Riqsikuyki.

1428
02:01:51,460 --> 02:01:52,400
Tupananchikkama.

1429
02:01:52,460 --> 02:01:53,940
Arí, arí...

1430
02:02:41,300 --> 02:02:52,300
DRACULA
HUQ MUNAKUY (2025) .