1
00:00:16,016 --> 00:00:18,811
Saya Vlad si Drakula Penusuk,
kalian semua bisa menghisap penisku.

2
00:00:19,061 --> 00:00:21,814
Saya Vlad si Drakula Penusuk,
kalian semua bisa menghisap penisku.

3
00:00:22,022 --> 00:00:25,234
Saya Vlad si Drakula Penusuk,
kalian semua bisa menghisap penisku...

4
00:01:11,864 --> 00:01:14,325
Luar biasa! Seperti film Fluxus!

5
00:01:14,950 --> 00:01:17,286
Mise-en-scene yang brilian!

6
00:01:17,828 --> 00:01:20,873
Saya penulis dan sutradara film ini.

7
00:01:21,499 --> 00:01:26,003
Beberapa waktu lalu saya setuju untuk membuatnya
sebuah film berdasarkan mitos Drakula.

8
00:01:26,754 --> 00:01:29,215
Sebuah film komersial dan populer.

9
00:01:29,381 --> 00:01:32,551
Tapi aku tidak bisa melakukannya!
Saya tidak punya ide!

10
00:01:32,802 --> 00:01:35,721
Saat saya berjuang dengan proyek ini,

11
00:01:36,096 --> 00:01:40,100
untungnya, AI telah berkembang pesat!

12
00:01:40,392 --> 00:01:44,396
Apa yang baru saja Anda lihat adalah
dibuat dengan Vlaicu2000 AI.

13
00:01:46,607 --> 00:01:47,983
Apa?

14
00:01:50,861 --> 00:01:56,408
Dana, produsen dan distributor,
mereka melakukan tes penyaringan,

15
00:01:56,617 --> 00:01:59,954
dan rupanya penontonnya
sama sekali tidak bahagia.

16
00:02:00,746 --> 00:02:02,081
82 persen.

17
00:02:03,457 --> 00:02:07,878
Jadi sepertinya
Saya harus membuat film Drakula ini.

18
00:02:08,087 --> 00:02:12,174
Besar! Ini akan menjadi sangat komersial.

19
00:02:12,716 --> 00:02:15,678
Ketelanjangan, seks, perasaan,

20
00:02:15,845 --> 00:02:19,515
kekerasan, kejar-kejaran mobil, banyak darah,

21
00:02:19,682 --> 00:02:21,934
lelucon, lelucon, slapstick,

22
00:02:22,101 --> 00:02:25,688
"buatlah dirimu sendiri sambil tertawa,"
dalam istilah khusus.

23
00:02:25,855 --> 00:02:27,898
Kalau begitu, Tuhan memberkati!

24
00:02:45,749 --> 00:02:51,338
Setan di sayap,
O, pernahkah kamu melihat iblis itu?

25
00:02:51,463 --> 00:02:56,927
Bagaikan kilat 'melintasi langit
Ke rumah Floarea dia terbang!

26
00:02:57,386 --> 00:03:00,055
Lalu turun ke cerobong asap, tenang!

27
00:03:00,431 --> 00:03:05,561
Secepat angin jahat!
Ya Tuhan, dan betapa dia tertarik!

28
00:03:05,728 --> 00:03:08,689
Katakan, apakah kamu pernah melihatnya juga?

29
00:03:08,856 --> 00:03:14,528
Naga cahaya putih
dengan ekor yang menyala-nyala dan menakutkan,

30
00:03:14,653 --> 00:03:19,867
Dan permata yang tiada bandingannya
bersinar padanya seperti api.

31
00:03:20,200 --> 00:03:25,581
Gadis malang itu adalah bayangan,
kulitnya berwarna sakit-sakitan,

32
00:03:25,789 --> 00:03:31,170
Penyiksaan yang tidak saleh dari binatang itu
sedang mencabik-cabiknya.

33
00:03:31,295 --> 00:03:36,550
Perhatikanlah nasehat istri-istri tua,
kata-katanya teruji dan benar:

34
00:03:36,717 --> 00:03:42,473
Gadis-gadis muda, menjauhlah
dari api hati!

35
00:03:43,557 --> 00:03:45,643
Dari hati.

36
00:03:45,809 --> 00:03:48,979
Terima kasih!
Jangan ragu untuk bertepuk tangan!

37
00:03:49,688 --> 00:03:52,107
Homo itu bisa bernyanyi!

38
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
Terima kasih!

39
00:03:59,406 --> 00:04:05,329
Selamat malam!
Saya Adonis, selamat datang di pertunjukan kami!

40
00:04:05,496 --> 00:04:07,414
Yang dimulai dengan...

41
00:04:07,581 --> 00:04:11,669
misteri fisikawan Ludwig Boltzmann!

42
00:04:11,835 --> 00:04:13,796
Mayat, katanya,

43
00:04:13,963 --> 00:04:17,132
bisa kembali menjalani kehidupan kedua,

44
00:04:17,675 --> 00:04:20,719
gambaran kebalikan dari yang pertama.

45
00:04:20,886 --> 00:04:24,932
Tapi kemungkinannya seperti itu
sebuah fenomena, nona sayang,

46
00:04:25,182 --> 00:04:27,101
sangat rendah.

47
00:04:27,434 --> 00:04:30,270
Pendukung klaim mekanika statistik

48
00:04:30,396 --> 00:04:33,524
kita belum mengalami keajaiban seperti itu

49
00:04:33,732 --> 00:04:37,987
karena kami belum mengamatinya
jumlah yang cukup...

50
00:04:38,529 --> 00:04:40,155
mayat, Nyonya!

51
00:04:40,739 --> 00:04:43,158
Ini seperti hukum bilangan besar.

52
00:04:43,325 --> 00:04:45,411
Semakin banyak orang meninggal,

53
00:04:45,536 --> 00:04:47,997
miliaran pangkat miliaran,

54
00:04:48,122 --> 00:04:51,291
semakin tinggi peluang untuk bangkit kembali!

55
00:04:51,875 --> 00:04:53,335
Atau menjadi...

56
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
Hidup mati.

57
00:04:58,966 --> 00:05:03,095
Mayat hidup!
Itulah pokok cerita malam ini

58
00:05:03,220 --> 00:05:06,890
di restoran kami,
yang sangat terpilih dan rahasia.

59
00:05:07,057 --> 00:05:10,310
Mari kita sambut Vampira dengan tepuk tangan!

60
00:05:17,609 --> 00:05:21,738
Sebagai Mina, diperankan oleh Vampira tiada tara kita,

61
00:05:21,739 --> 00:05:24,491
menunggu Jonathan Harker kesayangannya,

62
00:05:24,616 --> 00:05:27,578
dimainkan oleh hambamu yang rendah hati,

63
00:05:27,745 --> 00:05:31,373
dia sibuk di Transylvania,
di sini, di Sighișoara.

64
00:05:39,048 --> 00:05:42,259
Tikus, tikus, tikus!

65
00:05:42,426 --> 00:05:46,387
Ribuan, jutaan dari mereka,
dan setiap orang adalah kehidupan.

66
00:05:46,388 --> 00:05:50,768
Dan anjing memakannya, dan kucing juga.

67
00:05:51,185 --> 00:05:53,270
Semua darah merah,

68
00:05:53,437 --> 00:05:55,772
dengan kehidupan bertahun-tahun di dalamnya.

69
00:05:55,773 --> 00:05:58,859
Semua kehidupan ini akan kuberikan padamu, sayangku,

70
00:05:58,984 --> 00:06:03,947
dan masih banyak lagi yang lebih besar,
melalui usia yang tak terhitung jumlahnya,

71
00:06:04,114 --> 00:06:07,826
jika kamu mau tersungkur dan menyembahku!

72
00:06:08,368 --> 00:06:10,329
Saya memujamu, Guru!

73
00:06:10,996 --> 00:06:12,372
Baiklah.

74
00:06:12,915 --> 00:06:16,376
Tapi pertama-tama, sedikit penyegaran.

75
00:06:23,217 --> 00:06:27,637
Kami mengingatkan Anda bahwa memotret
atau merekam melalui cara apa pun

76
00:06:27,638 --> 00:06:29,932
dilarang keras.

77
00:06:30,265 --> 00:06:35,312
Menyentuh pemain di luar
adegan yang ditunjuk secara khusus,

78
00:06:35,521 --> 00:06:37,898
beberapa memerlukan pembayaran sebelumnya,

79
00:06:38,107 --> 00:06:40,067
juga dilarang keras.

80
00:06:44,238 --> 00:06:47,366
Jalang punya payudara yang mematikan!

81
00:06:53,038 --> 00:06:54,790
Bagus sekali! Tepuk tangan!

82
00:06:55,624 --> 00:06:59,086
Itu sangat bagus, sayangku!

83
00:06:59,837 --> 00:07:01,838
Anda punya beberapa pada saya,
bajingan!

84
00:07:01,839 --> 00:07:03,632
Anda sebaiknya tidak mengidap AIDS!

85
00:07:03,799 --> 00:07:06,468
Cintaku, Mina.
Betapa lemahnya kamu!

86
00:07:07,511 --> 00:07:11,848
Apakah saya sekali lagi diserang
oleh monster neraka itu?

87
00:07:11,849 --> 00:07:13,392
Jangan khawatir!

88
00:07:13,642 --> 00:07:17,187
Saya telah memanggil Dr. Van Helsing
dari Rumah Sakit Universitas.

89
00:07:17,354 --> 00:07:19,523
Bersama-sama kita akan mengalahkan Drakula.

90
00:07:19,690 --> 00:07:24,403
Mina sayang, kamu memang begitu
aman di sini sampai matahari terbenam;

91
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
dan sebelum itu kita akan kembali -

92
00:07:27,698 --> 00:07:29,283
Itu payudara!

93
00:07:29,449 --> 00:07:31,577
Ya, kami akan kembali!

94
00:07:32,536 --> 00:07:37,166
Tapi pertama-tama aku akan mempersenjataimu
terhadap serangan pribadi.

95
00:07:38,250 --> 00:07:42,462
Di dahimu aku sentuh
sepotong Wafer Suci ini

96
00:07:44,798 --> 00:07:47,176
atas nama Bapa,

97
00:07:47,384 --> 00:07:49,511
Putra,

98
00:07:49,678 --> 00:07:52,139
dan Roh Kudus,

99
00:07:53,307 --> 00:07:55,809
Amin.

100
00:07:55,976 --> 00:07:59,646
Kyrie eleison...

101
00:08:13,202 --> 00:08:14,578
Tenang!

102
00:08:14,703 --> 00:08:18,749
- Selanjutnya, bagian kedua dari kami -
- Pertunjukan jelek.

103
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
Terima kasih Bu, sampai jumpa.

104
00:08:20,667 --> 00:08:22,836
Mereka yang ingin bergabung
Drakula di Salon Merah Muda -

105
00:08:22,961 --> 00:08:24,379
Persetan!

106
00:08:24,504 --> 00:08:26,381
untuk mewujudkan fantasi mereka,

107
00:08:26,506 --> 00:08:29,801
atau, selama 30 menit,
bergabunglah dengan Vampira di Salon Ungu,

108
00:08:29,968 --> 00:08:33,222
dapat mulai mengajukan tawaran mereka sekarang!

109
00:08:33,388 --> 00:08:38,101
Satu jam dengan Drakula!
Mulai dari 1000 euro!

110
00:08:38,310 --> 00:08:39,894
Apakah saya melihat lebih banyak?

111
00:08:39,895 --> 00:08:42,856
Lihat gigi taringnya yang panjang itu!
Tunjukkan pada mereka!

112
00:08:43,357 --> 00:08:46,360
- 1200 euro.
- Untuk pekerjaan pukulan?

113
00:08:46,568 --> 00:08:48,320
Oh, pilihan yang bagus!

114
00:08:48,487 --> 00:08:50,989
Nona, jangan malu.

115
00:08:51,114 --> 00:08:54,368
Dia memiliki keterampilan yang luar biasa dengan giginya,
kesenangan akan menjadi milikmu!

116
00:08:54,493 --> 00:08:56,578
Sesuatu untuk diberitahukan kepada cucu-cucu Anda.

117
00:08:56,703 --> 00:08:58,120
1500 euro!

118
00:08:58,121 --> 00:09:01,041
1500 berangkat sekali, berangkat dua kali -

119
00:09:01,208 --> 00:09:03,335
Hilang! Bagus sekali!

120
00:09:06,129 --> 00:09:07,798
Pergi ke Kamar Merah Muda!

121
00:09:07,965 --> 00:09:09,633
Nikmati mesin cinta!

122
00:09:28,360 --> 00:09:31,571
Sekarang hisap Popeye
penis Manusia Pelaut, Drakula!

123
00:09:31,780 --> 00:09:32,656
Apa?

124
00:09:32,864 --> 00:09:33,865
Di Sini.

125
00:09:35,117 --> 00:09:36,326
Hisap dia.

126
00:09:38,328 --> 00:09:40,747
Saya Popeye si Pelaut,

127
00:09:43,500 --> 00:09:46,003
Aku ubi apa yang aku ubi
dan hanya itu yang aku ubi,

128
00:09:46,211 --> 00:09:48,505
Saya Popeye si Manusia Pelaut.

129
00:09:48,672 --> 00:09:50,257
Bayam untukku!

130
00:09:52,342 --> 00:09:56,680
Sekarang sentuh klitoris saya
dengan gigi tajammu.

131
00:09:56,972 --> 00:09:59,182
Jilat vaginaku, Drakula!

132
00:10:13,864 --> 00:10:15,866
Sekarang persetan denganku, Drakula!

133
00:10:16,408 --> 00:10:17,743
Persetan denganku!

134
00:10:18,827 --> 00:10:21,747
Persetan aku sampai darah
keluar dari vaginaku!

135
00:10:24,416 --> 00:10:25,792
Ada apa?

136
00:10:27,336 --> 00:10:28,754
Tidak bisa melakukannya.

137
00:10:28,879 --> 00:10:31,214
Turunkan. Selesai.

138
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
Dasar bodoh!

139
00:10:36,011 --> 00:10:37,929
- Maaf.
- "Maaf"!

140
00:10:40,766 --> 00:10:43,477
Dia tidak bisa tampil.
Dia benar-benar impoten!

141
00:10:43,602 --> 00:10:45,603
Maaf.
Sekali lagi, Paman Sandu?

142
00:10:45,604 --> 00:10:47,605
Ini seusiaku, Nak.

143
00:10:47,606 --> 00:10:49,399
Maaf, ini pertama kalinya.

144
00:10:50,650 --> 00:10:52,276
Saya ingin uang saya kembali.

145
00:10:52,277 --> 00:10:54,071
Aku memang menjilat vaginanya.

146
00:10:54,196 --> 00:10:58,742
- Tapi dia tampil dengan mulut!
- Aku ingin 1500ku kembali!

147
00:10:58,909 --> 00:11:02,746
Jangan khawatir, kami akan mengembalikan uang Anda.
Kembalikan uangnya padanya.

148
00:11:09,086 --> 00:11:12,506
Dan inilah yang paling banyak
bagian populer dari acara kami!

149
00:11:13,048 --> 00:11:18,220
Drakula dan Mina, sekarang miliknya
mitra dalam kejahatan dan saputangan,

150
00:11:19,054 --> 00:11:22,474
melarikan diri, mencoba melarikan diri
hukuman mereka yang adil.

151
00:11:22,766 --> 00:11:26,103
Perimeternya ditandai
di peta yang dikirim ke ponsel Anda.

152
00:11:26,353 --> 00:11:27,979
Saya ulangi aturannya:

153
00:11:28,146 --> 00:11:30,607
mereka hanya akan bersembunyi di tempat umum.

154
00:11:30,774 --> 00:11:33,360
Tidak ada rumah pribadi atau kebun sayur.

155
00:11:33,610 --> 00:11:37,030
Jadi jangan menerobos masuk
kamar hotel pada pasangan panas.

156
00:11:37,239 --> 00:11:41,410
Paling-paling, Anda akan menemukannya
Profesor Bulai yang mesum itu.

157
00:11:41,660 --> 00:11:46,998
Tidak menyerang para pemain,
taruhannya hanya sebentar...

158
00:11:47,165 --> 00:11:48,792
semangat, Nyonya!

159
00:11:49,292 --> 00:11:50,459
Anak itu manis sekali.

160
00:11:50,460 --> 00:11:51,378
Siap,

161
00:11:52,045 --> 00:11:53,171
mantap,

162
00:11:53,880 --> 00:11:55,006
pergi!

163
00:11:55,173 --> 00:11:57,968
Berhenti!
Mereka mendapat waktu satu menit lebih awal.

164
00:11:58,135 --> 00:11:59,678
Satu, dua...

165
00:12:00,137 --> 00:12:05,016
59, 58, 57...

166
00:12:14,025 --> 00:12:15,861
Ayo ke kiri!

167
00:12:19,823 --> 00:12:22,159
3, 2, 1, ayo!

168
00:12:57,777 --> 00:12:59,863
Drakula menyebalkan ayam!

169
00:13:12,292 --> 00:13:13,877
Drakula menyebalkan ayam!

170
00:13:20,091 --> 00:13:21,801
Ayo!

171
00:13:22,636 --> 00:13:23,970
Ayo cepat!

172
00:13:32,020 --> 00:13:36,191
Semoga mereka cepat menangkap kita
jadi kita bisa menyelesaikan acaranya.

173
00:13:38,860 --> 00:13:41,154
Anda tahu itu tidak memakan waktu lama.

174
00:14:00,507 --> 00:14:02,759
Itu dia, dasar tikus!

175
00:14:02,926 --> 00:14:05,762
Selamat, Anda menangkap kami!

176
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
Keparat!

177
00:14:22,362 --> 00:14:25,448
Beberapa penonton mungkin akan kecewa.

178
00:14:25,574 --> 00:14:28,994
Judul filmnya adalah Drakula,
tapi ini bukan tentang Drakula.

179
00:14:29,160 --> 00:14:31,788
Hanya seorang aktor yang memerankan Drakula.

180
00:14:31,997 --> 00:14:35,500
Saya minta maaf!
Atau, mengutip karakter film yang serius:

181
00:14:35,625 --> 00:14:37,502
"Saya menerima kecaman Anda!"

182
00:14:37,711 --> 00:14:41,798
Untungnya, saya menemukan AI yang jauh lebih baik.

183
00:14:42,090 --> 00:14:44,634
Dr.AI JUDEX 0.0.

184
00:14:44,801 --> 00:14:47,429
Oleh perusahaan Amerika-Jepang.

185
00:14:47,971 --> 00:14:51,349
Jadi, sayang Dr. AI JUDEX 0.0,

186
00:14:51,516 --> 00:14:54,935
Anda menemukan cara untuk itu
Vlad si Penusuk dan Drakula

187
00:14:54,936 --> 00:14:58,398
menjadi satu dan sama
dan muncul di Rumania modern.

188
00:14:58,607 --> 00:15:01,026
Saya ingin itu menjadi bomnya!

189
00:15:01,234 --> 00:15:05,280
Namun jika ditelusuri lebih dalam lagi,
hal filosofis juga.

190
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
Tentu saja. Bagaimana kita memulainya?

191
00:15:07,741 --> 00:15:09,659
Ayo lakukan sesuatu...

192
00:15:09,868 --> 00:15:11,494
Sains-y.

193
00:15:11,786 --> 00:15:15,123
Sesuatu yang keren dan trendi.

194
00:15:15,457 --> 00:15:16,708
Segera.

195
00:15:16,833 --> 00:15:21,630
1. Eutrofia

196
00:15:23,882 --> 00:15:28,428
Claudia Cardinale mengunjungi klinik ini,
seperti yang dilakukan Pablo Neruda.

197
00:15:28,970 --> 00:15:33,892
Ana Aslan dirawat
Istri Salvador Dalí yang terkenal, Gala.

198
00:15:34,726 --> 00:15:35,935
Nixon juga.

199
00:15:36,311 --> 00:15:38,647
Charlie Chaplin juga ada di sini.

200
00:15:38,897 --> 00:15:41,775
Bahkan Lilian Gish,
yang membintangi film Griffith.

201
00:15:41,983 --> 00:15:46,029
Banyak yang tidak ingin hal itu diketahui
mereka berada di bawah perawatan eutrofik

202
00:15:46,237 --> 00:15:47,781
untuk peremajaan.

203
00:15:47,947 --> 00:15:51,201
Profesor Ana Aslan sangat berhati-hati.

204
00:15:51,409 --> 00:15:56,289
Dia bertemu Jenderal Franco di Spanyol,
tapi bahkan tidak tahu di mana dia tinggal,

205
00:15:56,456 --> 00:16:01,836
karena dia diantar ke
kediamannya di dalam mobil dengan jendela berwarna.

206
00:16:02,253 --> 00:16:07,217
Aristoteles Onassis mengirimkan jet pribadi
baginya untuk merawatnya di Pulau Skorpios.

207
00:16:07,425 --> 00:16:12,597
Dia terkesan dengan
Pesona Onassis yang luar biasa.

208
00:16:12,764 --> 00:16:15,684
Selamat siang, Ny. Lucy!
Siap untuk putaran selanjutnya?

209
00:16:15,892 --> 00:16:18,311
Saya sudah merasa lebih muda!

210
00:16:18,645 --> 00:16:22,899
Saya sedang menonton ini tentang Ana Aslan.
Dia sungguh luar biasa!

211
00:16:23,066 --> 00:16:26,027
Begitu banyak bintang datang ke sini untuk perawatannya.

212
00:16:26,277 --> 00:16:28,237
Bahkan Nixon dan Chaplin!

213
00:16:28,238 --> 00:16:32,324
Ya, dia menemukan pengobatan ini
tetap awet muda selama mungkin

214
00:16:32,325 --> 00:16:34,035
sebagai hal yang humanis.

215
00:16:34,202 --> 00:16:37,580
Sebenarnya, kamu tahu, itu berbahaya,
Anda tidak tahu siapa yang ingin menggunakannya.

216
00:16:37,747 --> 00:16:42,419
Inilah sebabnya mengapa hal ini masih dirahasiakan,
kita semua menandatangani surat rahasia dan...

217
00:16:44,379 --> 00:16:47,549
Pendapat saya adalah itu
Ceaușescu ingin hidup selamanya

218
00:16:47,674 --> 00:16:51,344
dan dia menciptakan semua kondisi
agar Nyonya Aslan bekerja untuknya.

219
00:16:51,553 --> 00:16:56,057
Jika dia tidak dieksekusi,
dia akan masih hidup bahkan sampai hari ini.

220
00:16:58,184 --> 00:17:00,478
Anda harus meminumnya perlahan.

221
00:17:03,106 --> 00:17:06,609
Mau masuk ke ruang musik
dan mendengarkan sesuatu?

222
00:17:06,860 --> 00:17:08,903
Wagner, seperti kemarin?

223
00:17:09,112 --> 00:17:11,823
Saya perhatikan ada semacam ruang teater.

224
00:17:12,157 --> 00:17:14,200
Adakah drama yang dipentaskan di sana?

225
00:17:14,367 --> 00:17:15,909
Tidak lagi.

226
00:17:15,910 --> 00:17:19,163
Sebenarnya kapan
Tuan Steven Spielberg ada di klinik kami,

227
00:17:19,164 --> 00:17:21,207
dia meminta untuk memilikinya
Ruang pemutaran film Ceaușescu.

228
00:17:21,374 --> 00:17:22,959
Spielberg ada di sini?

229
00:17:23,126 --> 00:17:27,005
Ya, dan dia menginginkannya
untuk menonton film sepanjang waktu.

230
00:17:27,172 --> 00:17:28,798
film John Ford.

231
00:17:29,007 --> 00:17:31,760
Namun terkadang malah
film Rumania yang buruk.

232
00:17:31,968 --> 00:17:34,846
Film-film lama yang masuk dalam daftar besar ini, lho.

233
00:17:35,138 --> 00:17:38,308
Dia banyak tertawa,
dia menganggap mereka sangat bodoh.

234
00:17:38,516 --> 00:17:43,188
Kami menawarinya satu set TV besar,
tapi tetap saja dia lebih menyukai teknologi lama.

235
00:17:44,063 --> 00:17:47,400
Saya ingin melihat
sebuah film di sana, jika memungkinkan.

236
00:17:47,692 --> 00:17:49,360
Casablanca?

237
00:17:49,569 --> 00:17:52,280
Itu akan menjadi biaya tambahan sebesar 1000 euro.

238
00:18:04,250 --> 00:18:07,962
Porter ada di sini ketika
Dalí dan Chaplin ada di sini.

239
00:18:09,756 --> 00:18:11,423
Bagaimana kabar Chaplin?

240
00:18:11,424 --> 00:18:14,260
Wanita itu ingin tahu tentang Chaplin.

241
00:18:14,427 --> 00:18:18,056
bajingan sialan!
Sangat membosankan dan selalu marah.

242
00:18:18,181 --> 00:18:19,849
Tidak menyenangkan sama sekali.

243
00:18:19,974 --> 00:18:23,853
Dia semua layu
dan bersumpah seperti Cossack.

244
00:18:24,187 --> 00:18:30,068
Dan dia selalu berdebat dengan
wanita tua itu, Lillian Gish.

245
00:18:30,777 --> 00:18:32,528
Kurasa terlalu banyak adonan.

246
00:18:32,529 --> 00:18:34,531
Kita sedang membicarakan banyak uang.

247
00:18:35,323 --> 00:18:36,449
Dengarkan ini,

248
00:18:36,616 --> 00:18:41,246
suatu hari aku melihatnya
menjejalkannya ke sudut itu,

249
00:18:41,496 --> 00:18:45,291
dan dia menghisapnya... kau tahu.

250
00:18:52,006 --> 00:18:53,550
Sangat luas.

251
00:18:53,716 --> 00:18:57,178
- Yang Mulia, perintahkan saya.
- Tangkap setiap bajingan di negeri ini.

252
00:18:57,387 --> 00:18:59,430
Hampir tidak mungkin, Yang Mulia.

253
00:18:59,639 --> 00:19:02,976
Banyak yang mengungsi
di wilayah para bangsawan.

254
00:19:06,479 --> 00:19:09,315
Kami belum mempunyai kekuatan di sana.

255
00:19:12,861 --> 00:19:14,279
Para bangsawan lagi.

256
00:19:14,988 --> 00:19:17,407
Anda seharusnya membunuh mereka,
Yang Mulia.

257
00:19:21,828 --> 00:19:25,206
Pasukan Iunus Beg telah berada
tergantung di sini selama setahun.

258
00:19:25,874 --> 00:19:27,917
Mari kita berikan haknya kepada orang yang sudah meninggal.

259
00:19:50,565 --> 00:19:53,484
Apakah Anda berpikir untuk hanya melayani diri sendiri?

260
00:20:02,535 --> 00:20:04,412
Para bangsawan, negara ini bukan milikmu.

261
00:20:04,621 --> 00:20:06,414
Anda milik negara.

262
00:20:06,664 --> 00:20:08,541
Saya juga milik negara.

263
00:20:09,292 --> 00:20:12,170
Itu adalah "Ladislaus dari Hongaria",
bukan "Hongaria Ladislaus".

264
00:20:12,754 --> 00:20:15,882
"Casimir dari Polandia",
bukan "Polandia Casimir"!

265
00:20:16,382 --> 00:20:17,967
Kalau tidak demikian,

266
00:20:18,593 --> 00:20:21,220
negara akan mati bersama penguasanya.

267
00:20:26,935 --> 00:20:28,144
Anak laki-laki!

268
00:20:29,771 --> 00:20:31,105
Anak laki-laki!

269
00:20:36,986 --> 00:20:40,156
"Saya memberi tahu Yang Mulia
rencana jahat Turki."

270
00:20:41,741 --> 00:20:46,204
Terkunci dalam film kotor ini
begitu lama, tanpa jalan keluar!

271
00:20:46,454 --> 00:20:47,372
Apa?

272
00:20:48,373 --> 00:20:49,499
Anda telah membebaskan saya.

273
00:20:49,624 --> 00:20:51,960
Maaf, saya tidak berbicara bahasa ini.

274
00:20:53,962 --> 00:20:56,047
Aku ingin darahmu.

275
00:21:10,144 --> 00:21:11,938
Dimana uangnya, jalang?

276
00:21:12,188 --> 00:21:13,272
Uang!

277
00:21:13,690 --> 00:21:15,316
Beri aku uang sialan itu!

278
00:21:15,441 --> 00:21:18,736
Di kamarku, kamu berkokok,
tapi aku tidak punya apa-apa!

279
00:21:22,115 --> 00:21:24,033
Pusing, Nenek!

280
00:21:30,957 --> 00:21:32,917
Tinggalkan aku sendiri!

281
00:21:38,965 --> 00:21:41,926
Sekarang hisap penisku, Nenek!

282
00:21:42,385 --> 00:21:44,721
Tertusuklah itu!

283
00:21:49,851 --> 00:21:52,854
Nenek, kamu memberikan kepala seperti seorang profesional!

284
00:22:07,285 --> 00:22:08,745
Oh, nenek.

285
00:22:09,120 --> 00:22:12,415
Sial, lidahmu gila, Nenek!

286
00:22:12,707 --> 00:22:15,168
Cemerlang! Bagus sekali!

287
00:22:15,293 --> 00:22:18,129
Teknologi Jepang, pragmatisme Amerika.

288
00:22:18,254 --> 00:22:21,132
Ditambah warisan budaya Rumania!

289
00:22:21,382 --> 00:22:23,800
Saya diciptakan untuk melayani
kepentingan publik.

290
00:22:23,801 --> 00:22:27,013
- Kamu sangat membantu!
- Saya di sini untuk melayani.

291
00:22:27,263 --> 00:22:28,973
Untuk memperjelas:

292
00:22:29,307 --> 00:22:30,516
Secara pribadi,

293
00:22:31,225 --> 00:22:36,022
Saya tidak setuju dengan orang bodoh ini
vulgar dan kontroversi.

294
00:22:36,189 --> 00:22:37,607
Saya tidak akan menerimanya!

295
00:22:38,232 --> 00:22:39,233
Benar!

296
00:22:39,400 --> 00:22:42,070
Sekarang kembali ke ceritaku.

297
00:22:42,278 --> 00:22:44,530
Kembali ke restoran!

298
00:22:50,036 --> 00:22:52,663
Sekarang untuk upacara medali!

299
00:22:53,498 --> 00:22:56,417
Ayo dapatkan hadiahmu, semuanya!

300
00:23:00,922 --> 00:23:02,799
Selamat!

301
00:23:03,132 --> 00:23:04,884
Pergi cuci piring.

302
00:23:07,678 --> 00:23:09,388
Senyum!

303
00:23:23,903 --> 00:23:26,155
Permalukan saya lagi dan Anda dipecat.

304
00:23:26,364 --> 00:23:28,908
Itu bukan salahku, Ny. Georgeta.

305
00:23:29,242 --> 00:23:31,661
Dia tidak bisa menahannya, Nyonya,
itu semua biologis.

306
00:23:31,786 --> 00:23:32,995
Kamu diam!

307
00:23:34,789 --> 00:23:39,127
Aku membawamu dari jalanan,
kamu telah melarikan diri dari tempat sampah gila!

308
00:23:39,627 --> 00:23:42,839
Aku membayar perawatan sialanmu,
memberimu makanan dan tempat berlindung.

309
00:23:43,005 --> 00:23:45,174
Saya akan mencobanya, Bu, saya janji.

310
00:23:46,968 --> 00:23:48,553
Lakukan, atau aku menggantikanmu.

311
00:23:48,678 --> 00:23:50,263
Sampah sialan.

312
00:23:51,305 --> 00:23:53,474
Saya memberi kami dua pertunjukan bulan depan.

313
00:23:53,683 --> 00:23:57,687
Satu di Bioskop Béla Lugosi di Lugoj,
untuk CEO Porsche,

314
00:23:58,062 --> 00:24:02,400
satu di Bran, dihadiri oleh
Elon Musk dan aktor Hollywood.

315
00:24:02,984 --> 00:24:04,735
Kita tidak boleh gagal.

316
00:24:05,444 --> 00:24:08,239
- Trump mungkin juga ada di sana.
- Donald Trump?

317
00:24:08,447 --> 00:24:11,284
Jika dia melakukannya,
Aku akan menembak kepalanya.

318
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
Masuk.

319
00:24:21,502 --> 00:24:23,754
Oh, ayolah sekarang.

320
00:24:27,216 --> 00:24:30,428
Katakan, ayo lari
dan membuat pertunjukan kita sendiri.

321
00:24:31,596 --> 00:24:33,306
Lari ke mana?

322
00:24:34,348 --> 00:24:36,767
Kita bisa bergabung dengan sirkus.

323
00:24:37,185 --> 00:24:39,437
Atau rumah bordil di Jerman.

324
00:24:41,522 --> 00:24:44,942
Bukankah kamu bilang
mereka melecehkanmu di sirkus?

325
00:24:45,568 --> 00:24:47,320
Sepertinya lebih baik di sini?

326
00:24:47,653 --> 00:24:52,074
Kondisinya buruk,
gajinya rendah.

327
00:24:55,620 --> 00:24:58,955
Sementara Paman Sandu terisak,
sayang AI,

328
00:24:58,956 --> 00:25:02,752
datang dengan sesuatu
lebih berseni, untuk penonton serius kami.

329
00:25:03,002 --> 00:25:04,419
Ya, Fuhrer saya.

330
00:25:04,420 --> 00:25:08,798
Saya mengusulkan intervensi pada
Nosferatu karya Murnau dari tahun 1922.

331
00:25:08,799 --> 00:25:11,844
Aku tidak akan berani menyentuhnya
sebuah klasik sejarah film.

332
00:25:12,136 --> 00:25:13,763
Saya penggemar Murnau!

333
00:25:14,388 --> 00:25:16,933
Ya, tidak ada yang bisa melempar telur ke arahku.

334
00:25:22,647 --> 00:25:25,149
Bosan wanking?

335
00:25:25,316 --> 00:25:26,609
Kami punya solusinya!

336
00:25:26,817 --> 00:25:30,488
Kunjungi rosex.ro,
klik "Persetan denganku!"

337
00:25:31,072 --> 00:25:33,324
dan kamu akan berada di surga!

338
00:25:35,451 --> 00:25:39,455
Anda membawa ayam yang keras,
kami akan melakukan sisanya!

339
00:25:45,253 --> 00:25:46,420
Mengalami anemia?

340
00:25:46,671 --> 00:25:49,882
Apotek Online Murnau
memiliki tawaran pada Forte Iron.

341
00:25:50,383 --> 00:25:52,509
Total isi: 90 tas.

342
00:25:52,510 --> 00:25:56,764
Kemanjuran terjamin,
rasa apel segar, ekstra vitamin C!

343
00:25:56,973 --> 00:25:59,892
Darah, Kekuatan, Energi!

344
00:26:03,145 --> 00:26:05,856
Apakah Anda ingin mengikuti
Hitung jejak Drakula

345
00:26:06,023 --> 00:26:07,399
di Transilvania?

346
00:26:07,400 --> 00:26:09,860
Musim panas ini, Pariwisata Mareshal Antonescu

347
00:26:09,986 --> 00:26:12,779
membawamu pada hal yang hebat
tur tidak seperti yang lain.

348
00:26:12,780 --> 00:26:14,532
Hitung Tur Drakula!

349
00:26:14,782 --> 00:26:16,450
Informasi daring.

350
00:26:18,995 --> 00:26:19,996
sayangku,

351
00:26:20,871 --> 00:26:26,335
pernah bertanya-tanya kenapa malah
orang malang ini mendapat lebih banyak cinta daripada kamu,

352
00:26:26,711 --> 00:26:28,462
meskipun kamu terlihat jauh lebih baik?

353
00:26:29,088 --> 00:26:30,506
Tidak perlu bertanya-tanya lagi!

354
00:26:30,673 --> 00:26:35,094
Dia menjalani operasi pembesaran penis
di Swiss Cliniques Bucharest.

355
00:26:35,761 --> 00:26:36,971
Bertindak sekarang!

356
00:26:37,430 --> 00:26:39,849
Apakah ukuran penting? Tentu saja!

357
00:26:40,891 --> 00:26:42,476
Saya suka film Murnau.

358
00:26:42,643 --> 00:26:44,395
Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu.

359
00:26:44,812 --> 00:26:47,940
Saya meragukan penonton kami
akan menikmati sampah ini.

360
00:26:48,107 --> 00:26:49,608
Saya, misalnya, tidak!

361
00:26:50,609 --> 00:26:53,321
Sekarang saya ingin Anda membajak
adegan berbahasa Rumania itu

362
00:26:53,446 --> 00:26:56,115
dari Drakula
dari Francis Ford Coppola.

363
00:26:56,282 --> 00:26:57,867
- Aku tidak bisa.
- Mengapa tidak?

364
00:26:58,159 --> 00:27:00,661
- Kami tidak memiliki hak -
- Persetan dengan mereka!

365
00:27:00,828 --> 00:27:02,788
Saya akan menggunakan penggunaan wajar.

366
00:27:02,913 --> 00:27:07,293
Duchamp adalah pengacara kami, Dr. AI JUDEX 0.0.
Kutipan diperbolehkan!

367
00:27:07,960 --> 00:27:10,254
Saya hanya bisa menampilkan kembali adegan itu.

368
00:27:11,255 --> 00:27:12,381
OKE.

369
00:27:13,507 --> 00:27:15,301
Setidaknya membuatnya lebih erotis.

370
00:27:15,468 --> 00:27:17,178
Lebih komersial.

371
00:27:17,386 --> 00:27:19,471
- Seks laku!
- Ya, Guru.

372
00:27:19,472 --> 00:27:22,391
Kami akan memasukkan beberapa tit,
beberapa pantat, beberapa vagina, tidak masalah.

373
00:27:25,353 --> 00:27:27,355
Kamu adalah cinta dalam hidupku.

374
00:27:27,897 --> 00:27:29,190
Dari hidupku.

375
00:27:29,565 --> 00:27:32,651
Aku telah melintasi lautan waktu untuk bertemu denganmu.

376
00:27:37,198 --> 00:27:39,742
Kamu adalah cinta dalam hidupku.

377
00:27:41,494 --> 00:27:44,747
Aku telah melintasi lautan waktu untuk bertemu denganmu.

378
00:29:01,782 --> 00:29:03,325
Dan sekarang,

379
00:29:03,492 --> 00:29:08,497
biarkan Drakula menunjukkan kepadamu apa itu bercinta.

380
00:29:21,218 --> 00:29:24,054
Anda menjilat pantat saya dengan sangat baik, Guru.

381
00:29:26,182 --> 00:29:27,349
Pasangan!

382
00:29:28,309 --> 00:29:31,937
Cobalah dengan penismu, bukan lidahmu!
Anda bisa tersedak!

383
00:29:32,855 --> 00:29:33,898
Hei sobat!

384
00:29:34,899 --> 00:29:36,358
Jelek sekali!

385
00:29:40,779 --> 00:29:42,406
Minaku tercinta!

386
00:29:48,329 --> 00:29:49,914
Najis!

387
00:29:50,873 --> 00:29:52,416
Najis!

388
00:29:54,001 --> 00:29:55,211
Jonatan!

389
00:29:55,878 --> 00:29:59,465
Bahkan Yang Mahakuasa menghindari dagingku yang tercemar!

390
00:29:59,757 --> 00:30:02,426
Hanya saja, jangan bercinta dengannya, Nak!

391
00:30:03,469 --> 00:30:08,307
Bokongku pasti mempunyai tanda ini
malu sampai hari kiamat!

392
00:30:08,474 --> 00:30:11,519
Anda mungkin harus menanggung tanda itu

393
00:30:12,061 --> 00:30:14,980
sampai Tuhan sendiri yang menilainya cocok,

394
00:30:15,439 --> 00:30:17,942
sebagaimana Dia pasti akan melakukannya,
pada hari kiamat,

395
00:30:18,108 --> 00:30:20,819
untuk memperbaiki semua kesalahan bumi

396
00:30:21,028 --> 00:30:23,364
dan anak-anak-Nya.

397
00:30:23,822 --> 00:30:27,535
Oh, Mina, sayangku,
semoga kami yang mencintaimu

398
00:30:27,868 --> 00:30:31,580
berada di sana untuk melihat bekas luka merah itu hilang

399
00:30:31,747 --> 00:30:36,418
meninggalkan pantatmu sebagai murni
seperti hati yang kita kenal.

400
00:30:36,835 --> 00:30:39,338
Sebab selama kita hidup, pastilah
bekas luka itu akan hilang

401
00:30:39,547 --> 00:30:43,842
ketika Tuhan melihatnya benar
untuk mengangkat beban kita!

402
00:30:44,843 --> 00:30:47,763
Sampai saat itu kita memikul Salib kita,

403
00:30:48,430 --> 00:30:50,724
seperti yang dilakukan Putra-Nya.

404
00:31:02,903 --> 00:31:04,321
Siap...

405
00:31:05,447 --> 00:31:06,991
mantap...

406
00:31:08,075 --> 00:31:09,076
Pergi!

407
00:31:09,410 --> 00:31:12,204
Tunggu, kita harus memberi mereka waktu satu menit!

408
00:31:12,955 --> 00:31:15,541
59, 58...

409
00:31:20,504 --> 00:31:23,632
lima puluh tiga, lima puluh dua, keparat...

410
00:31:31,140 --> 00:31:32,433
Ayo pergi ke sana!

411
00:31:59,501 --> 00:32:01,587
Saya tidak bisa melanjutkan!

412
00:32:01,754 --> 00:32:03,297
Saya sudah tua.

413
00:32:05,716 --> 00:32:10,095
Usia hanyalah angka,
tapi itu sangat besar, ya?

414
00:32:10,304 --> 00:32:11,847
Ayo berangkat, Paman Sandu!

415
00:32:12,014 --> 00:32:14,600
Seorang aktor di zaman saya, Bădia,

416
00:32:14,850 --> 00:32:17,728
ketika orang bertanya tentang kehidupan di tahun 50an,

417
00:32:17,936 --> 00:32:21,190
pada puncak Stalinisme,
dengan orang-orang yang dikirim ke Gulag,

418
00:32:21,440 --> 00:32:25,611
dia akan berkata, "Tahun 50an? Mereka hebat!

419
00:32:25,944 --> 00:32:29,073
Dulu aku sering mendapat kesulitan sebesar ini!"

420
00:32:51,220 --> 00:32:53,847
Menurutku kita bermalam di menara,

421
00:32:54,056 --> 00:32:56,517
lalu naik kereta ke Budapest.

422
00:32:57,309 --> 00:32:59,770
Lalu kami menumpang ke Jerman.

423
00:33:01,855 --> 00:33:04,650
- Berapa banyak uang yang kamu punya?
- Sekitar 400 euro.

424
00:33:05,150 --> 00:33:07,861
Tidak ada salahnya. Saya punya sebanyak itu.

425
00:33:09,071 --> 00:33:10,447
Kami akan mengaturnya.

426
00:33:12,324 --> 00:33:14,201
Ada apa dengan semua foto itu?

427
00:33:16,036 --> 00:33:17,538
Hanya Penggemar.

428
00:33:18,122 --> 00:33:20,374
Saya mengunggahnya ke platform ini

429
00:33:20,499 --> 00:33:23,085
dan beberapa wanker membayar untuk menemui mereka.

430
00:33:23,752 --> 00:33:27,423
Begitulah cara saya mendapatkan uang saya,
bukan dari bos kita yang pelit.

431
00:33:30,884 --> 00:33:34,805
Maukah kamu memberiku teman lagi?
Jika Anda tidak keberatan?

432
00:33:36,682 --> 00:33:39,143
Pertama mari kita pergi dari sini.

433
00:33:48,360 --> 00:33:50,487
Dr.AI JUDEX 0.0,

434
00:33:50,696 --> 00:33:53,323
sementara keduanya bersembunyi di menara jam,

435
00:33:53,490 --> 00:33:58,704
membuat keributan dengan Drakula asli
kembali untuk melihat rumah keluarganya.

436
00:33:59,163 --> 00:34:02,123
Tapi buatlah itu enak dan menyentuh.

437
00:34:02,124 --> 00:34:06,462
4. Kepulangan

438
00:34:21,769 --> 00:34:23,896
Mengapa kamu menangis, Tuan?

439
00:34:26,315 --> 00:34:29,067
- Aku sedang memikirkan ibuku.
- Siapa dia?

440
00:34:29,359 --> 00:34:30,944
Anastasia.

441
00:34:31,069 --> 00:34:33,906
- Apakah ibumu ada di tempat parkir?
- Tidak.

442
00:34:34,323 --> 00:34:36,742
Dia meninggal. Dahulu kala.

443
00:34:37,868 --> 00:34:39,661
Apakah kamu merindukannya?

444
00:34:39,828 --> 00:34:42,831
Terkadang, ya.
Ada apa dengan topeng itu?

445
00:34:42,956 --> 00:34:46,126
Saya Drakula, raja vampir!

446
00:34:47,127 --> 00:34:52,049
- Kamu tahu siapa Drakula sebenarnya?
- Penguasa kami Vlad the Impaler.

447
00:34:52,216 --> 00:34:55,135
- Kami mempelajarinya di sekolah.
- Bravo, Nak!

448
00:34:55,427 --> 00:34:57,346
Ini, belilah coklat.

449
00:34:57,513 --> 00:35:00,390
- Pergi sekarang!
- Saya Vlad Kasino!

450
00:35:12,402 --> 00:35:13,653
Jadi, seperti yang saya katakan,

451
00:35:13,654 --> 00:35:19,450
ada banyak cerita mengenai
kekejaman Vlad Țepeș, sang Impaler,

452
00:35:19,451 --> 00:35:21,286
yang lahir di sini, di rumah ini.

453
00:35:21,411 --> 00:35:24,665
Kekejamannya juga lahir
karena semangat patriotik,

454
00:35:24,832 --> 00:35:28,335
ini penting untuk ditekankan,
menciptakan legenda Drakula.

455
00:35:28,544 --> 00:35:29,878
Dan namanya juga!

456
00:35:30,212 --> 00:35:32,381
Nama itu berasal
Ordo Naga,

457
00:35:32,548 --> 00:35:35,300
"Naga", milik ayahnya.

458
00:35:35,467 --> 00:35:38,762
Naga - Dracul - Drakula.

459
00:35:39,346 --> 00:35:42,182
Dracul berarti "iblis" dalam bahasa Rumania.

460
00:35:42,432 --> 00:35:45,727
Dia mengundang semua pengemis
dan orang cacat, orang cacat,

461
00:35:45,978 --> 00:35:48,730
dan orang-orang tua,
orang-orang yang tidak diperlukan,

462
00:35:49,022 --> 00:35:54,319
dia mengundang mereka semua ke sebuah pesta
dekat dengan Curtea Veche, istananya di Bukares.

463
00:35:54,862 --> 00:35:56,488
Dan dia bertanya kepada mereka semua:

464
00:35:56,822 --> 00:35:59,616
"Apakah kamu ingin menjalani kehidupan yang baik,

465
00:36:00,075 --> 00:36:03,370
makan dan minum tanpa melakukan pekerjaan apa pun?"

466
00:36:03,745 --> 00:36:05,664
Dan mereka berkata, "Ya!"

467
00:36:05,956 --> 00:36:09,459
Jadi dia menutup gerbangnya,
letakkan api di tempat itu,

468
00:36:09,668 --> 00:36:13,422
dan membakarnya,
dan dia membunuh mereka semua dengan cara ini.

469
00:36:13,630 --> 00:36:18,302
Dia menjelaskan kepada orang-orang di luar,
mendengarkan jeritan yang mengerikan,

470
00:36:18,594 --> 00:36:19,719
kutipan:

471
00:36:19,720 --> 00:36:23,307
“Pertama-tama, saya melakukannya agar mereka tidak melakukannya
menjadi beban bagi orang lain.

472
00:36:23,640 --> 00:36:27,519
Saya juga menginginkan hal itu, di negara saya,
tidak ada orang miskin.

473
00:36:27,686 --> 00:36:29,646
Semua orang harus kaya.

474
00:36:29,938 --> 00:36:32,482
Saya juga membebaskan mereka
dari penderitaan mereka dengan cara ini."

475
00:36:32,608 --> 00:36:34,359
Bagus, apakah ini benar?

476
00:36:34,526 --> 00:36:37,738
Sejauh yang kami bisa yakini
dengan membaca dokumennya ya.

477
00:36:37,905 --> 00:36:40,240
Itu sepenuhnya benar!

478
00:36:41,617 --> 00:36:43,368
Saya Vlad si Penusuk.

479
00:36:44,870 --> 00:36:46,120
Saya Drakula.

480
00:36:46,121 --> 00:36:48,999
Sepertinya Stephen Agung.
Sama pendeknya.

481
00:36:49,374 --> 00:36:51,627
Penusukannya seperti ini.

482
00:36:52,294 --> 00:36:54,379
Dia menghukum musuh-musuhnya

483
00:36:54,504 --> 00:36:58,300
dengan meletakkan balok kayu yang panjang
ke dalam anus dan melalui leher.

484
00:36:58,550 --> 00:37:02,262
Kemudian korban ditempatkan
secara vertikal sampai dia meninggal.

485
00:37:02,554 --> 00:37:05,182
Dengan cara ini dia membunuh,
misalnya para bangsawan,

486
00:37:05,933 --> 00:37:08,936
siapa yang menentangnya
dan tidak menghormati kebijakannya.

487
00:37:09,353 --> 00:37:11,813
Sejarawan Yunani Chalcocondylas

488
00:37:11,939 --> 00:37:14,775
berbicara tentang 20.000 bangsawan terbunuh.

489
00:37:14,983 --> 00:37:16,150
Ini konyol!

490
00:37:16,151 --> 00:37:18,278
Tentu saja hal tersebut berlebihan.

491
00:37:18,445 --> 00:37:21,031
Tapi ini membuktikan bahwa,
lagi pula, ada banyak.

492
00:37:21,323 --> 00:37:25,327
Dekat dengan Târgoviște,
dia membunuh begitu banyak Ottoman

493
00:37:25,494 --> 00:37:26,954
dengan menusuk mereka,

494
00:37:27,079 --> 00:37:32,125
sehingga dia menciptakan
kayu asli dari orang-orang yang tertusuk.

495
00:37:32,709 --> 00:37:37,047
Dia juga membunuh wanita yang
tidak setia kepada suaminya.

496
00:37:37,214 --> 00:37:41,385
Atau para janda yang tidak menghormati
hukum dan menemukan kekasih lainnya.

497
00:37:42,094 --> 00:37:46,181
Dalam hal ini, hukumannya adalah
untuk mendorong batang besi panas berwarna merah

498
00:37:46,556 --> 00:37:49,393
melalui vagina wanita itu,
dan dia dibiarkan seperti itu,

499
00:37:49,518 --> 00:37:51,937
telanjang, di alun-alun kota, sampai dia meninggal.

500
00:37:52,062 --> 00:37:53,563
Itu yang terbaik bagi mereka!

501
00:37:53,730 --> 00:37:56,149
Ini adalah potretnya yang terkenal.

502
00:37:56,650 --> 00:37:59,027
Anda bisa melihat kekejaman di matanya.

503
00:37:59,152 --> 00:38:01,613
Menurutku dia tidak menawan sama sekali.

504
00:38:02,239 --> 00:38:05,867
Dikatakan, ketika dia berada
dipenjara di Transylvania,

505
00:38:06,159 --> 00:38:09,121
dia menusuk
tikus dengan tongkat kayu kecil.

506
00:38:09,246 --> 00:38:12,124
Benar-benar omong kosong!
Saya tidak pernah melakukan hal seperti itu!

507
00:38:12,290 --> 00:38:13,959
Keluar, batak!

508
00:38:14,084 --> 00:38:18,338
Ini rumahku!
Aku bukan gelandangan, aku Vlad the Impaler!

509
00:38:24,344 --> 00:38:27,681
Saya adalah Juara Kristus, Anda -

510
00:38:27,889 --> 00:38:29,974
Tutup mulutmu!

511
00:38:29,975 --> 00:38:32,227
- Keluar!
- Kamu sial!

512
00:38:32,978 --> 00:38:36,606
Datang lagi
dan aku akan mematahkan kakimu!

513
00:38:39,317 --> 00:38:40,986
Ya memang!

514
00:38:44,406 --> 00:38:48,368
Orang Romawi ini,
Seianus, atau Sejanus,

515
00:38:49,036 --> 00:38:52,456
sedang mengumpulkan kekuatan politik,
sampai, pada tahun 31,

516
00:38:52,831 --> 00:38:56,918
dia dituduh di hadapan Senat
berkomplot melawan Kaisar.

517
00:38:57,252 --> 00:39:00,964
Dia melemparkan beberapa langkah,
dibiarkan membusuk, dikirim mengambang ke Tibrus

518
00:39:01,089 --> 00:39:03,091
tanpa hak untuk menghadiri pemakaman.

519
00:39:03,884 --> 00:39:07,554
Keluarga dan teman-temannya adalah
dibunuh juga, seperti kebiasaannya.

520
00:39:07,888 --> 00:39:10,599
Putrinya adalah
dijatuhi hukuman mati juga.

521
00:39:11,141 --> 00:39:17,272
Tapi karena dia masih perawan dan
belum pernah ada eksekusi perawan,

522
00:39:18,106 --> 00:39:21,318
algojo harus melakukannya terlebih dahulu
memperkosanya di blok eksekusi.

523
00:39:22,027 --> 00:39:24,571
Oh baiklah, kalau itu hukumnya.

524
00:39:26,031 --> 00:39:29,493
Bagaimana bos wanita membawamu masuk?
Anda tidak pernah mengatakannya.

525
00:39:30,452 --> 00:39:32,954
Saya mempunyai beberapa masalah mental.

526
00:39:33,205 --> 00:39:35,998
Kukira aku vampir,
Drakula, Vlad si Penusuk.

527
00:39:35,999 --> 00:39:39,377
- Dengan serius?
- Ini adalah kondisi mental.

528
00:39:39,753 --> 00:39:41,797
Aku bahkan berada di rumah sakit jiwa.

529
00:39:42,005 --> 00:39:44,800
Saya melarikan diri, tinggal di jalanan untuk sementara waktu.

530
00:39:45,133 --> 00:39:46,676
Bos wanita menjemputku.

531
00:39:46,843 --> 00:39:50,180
Mempekerjakan saya untuk melakukan pembersihan,
lalu saya mulai dengan pertunjukannya.

532
00:39:50,388 --> 00:39:53,225
Ternyata aku hebat dalam hal ini.

533
00:39:53,558 --> 00:39:54,684
Aku juga menyukainya.

534
00:39:54,893 --> 00:39:57,687
Tapi pelecehan
dan kerja keras menjadi terlalu banyak.

535
00:39:57,854 --> 00:39:59,688
Ini adalah eksploitasi.

536
00:40:04,820 --> 00:40:07,823
Biaya partisipasinya 1000 euro, tapi!

537
00:40:07,989 --> 00:40:09,783
Kegembiraan itu sepadan.

538
00:40:09,908 --> 00:40:13,995
Karena keduanya telah melarikan diri
sungguh, seperti pengecut,

539
00:40:14,162 --> 00:40:16,623
sekarang kamu harus mencari kemana-mana.

540
00:40:16,832 --> 00:40:20,210
Dan pada akhirnya,
kamu harus membunuh vampir itu!

541
00:40:20,377 --> 00:40:23,797
Karena ini sudah terjadi
rahasia kami selama bertahun-tahun!

542
00:40:23,964 --> 00:40:26,341
Paman Sandu bukan sekadar aktor,

543
00:40:26,550 --> 00:40:28,510
dia adalah vampir sungguhan!

544
00:40:29,302 --> 00:40:31,847
Kami informasikan hal itu kepada Anda
polisi telah memberi lampu hijau pada hal ini.

545
00:40:32,013 --> 00:40:34,641
Selain itu, pria itu sangat miskin
dan tidak mempunyai keluarga.

546
00:40:34,808 --> 00:40:38,103
Jika berminat, kirimkan uangnya
ke akun Revolut kami sekarang.

547
00:40:38,270 --> 00:40:43,733
Yang lain mungkin pergi, dan mengingatnya
Anda telah menandatangani perjanjian larangan pengungkapan.

548
00:40:43,900 --> 00:40:47,695
Ini sangat menarik tetapi,
seperti yang mungkin dikatakan Sergio Leone,

549
00:40:47,696 --> 00:40:49,698
bagaimana dengan beberapa dolar lebih sedikit?

550
00:40:50,448 --> 00:40:55,328
Sayangnya tidak,
tapi saya yakin investasi Anda sepadan.

551
00:40:55,912 --> 00:40:59,541
Perburuan vampir yang sebenarnya adalah
bukan sesuatu yang Anda temukan setiap hari!

552
00:40:59,791 --> 00:41:03,879
Hanya sampai kita menangkap mereka,
lalu kita kembali ke hotel.

553
00:41:04,045 --> 00:41:06,006
Bukankah itu bagus, anak-anak?

554
00:41:06,131 --> 00:41:09,968
Tapi kamu bilang aku bisa
pancang dia melalui hati!

555
00:41:10,093 --> 00:41:11,761
Kita lihat saja nanti.

556
00:41:11,928 --> 00:41:13,972
Luar biasa, anak-anak!
Revolusi, oke?

557
00:41:14,097 --> 00:41:17,975
Sungguh menyenangkan
dapat dibandingkan dengan pemburu?

558
00:41:17,976 --> 00:41:21,937
Cawan kehidupan siapa yang berkilau begitu kaya?

559
00:41:21,938 --> 00:41:25,399
Berbaring di tengah kehijauan
saat klakson berbunyi,

560
00:41:25,400 --> 00:41:29,362
Untuk mengikuti rusa jantan
melalui semak belukar dan kolam,

561
00:41:29,529 --> 00:41:33,366
Apakah kebahagiaan bagi seorang pangeran,
adalah keinginan pria sejati,

562
00:41:33,533 --> 00:41:37,204
Ini memperkuat anggota tubuh Anda
dan membumbui makananmu.

563
00:41:37,454 --> 00:41:41,124
Saat hutan dan bebatuan bergema di sekitar kita,

564
00:41:41,249 --> 00:41:45,086
Piala penuh bernyanyi
lagu yang lebih bebas dan bahagia!

565
00:42:01,228 --> 00:42:04,940
Diana hadir untuk mencerahkan malam,

566
00:42:05,065 --> 00:42:08,777
Kegelapannya mendinginkan kita
minuman apa pun di hari itu.

567
00:42:08,944 --> 00:42:11,613
Untuk menjatuhkan serigala berdarah,

568
00:42:11,780 --> 00:42:16,618
dan babi hutan siapa
dengan rakus mengakar melalui tanaman hijau,

569
00:42:17,244 --> 00:42:20,622
Apakah kegembiraan bagi seorang pangeran, adalah keinginan pria sejati,

570
00:42:20,789 --> 00:42:24,417
Ini memperkuat anggota tubuh Anda
dan membumbui makananmu.

571
00:42:24,751 --> 00:42:28,546
Saat hutan dan bebatuan bergema di sekitar kita,

572
00:42:28,713 --> 00:42:32,800
Piala penuh bernyanyi
lagu yang lebih bebas dan bahagia!

573
00:42:32,801 --> 00:42:34,094
Dimana vampir sialan itu?

574
00:42:34,803 --> 00:42:38,431
Saya akan melepaskan kartu judul film bisu.
Itu membosankan.

575
00:42:38,848 --> 00:42:43,019
Saya sudah berjanji kepada penonton
kisah cinta yang indah.

576
00:42:43,186 --> 00:42:47,607
Mungkin beberapa getaran cinta
antara Paman Sandu dan Vampira.

577
00:42:47,774 --> 00:42:49,566
Bagaimana menurut Anda, Tuan Dokter?

578
00:42:49,567 --> 00:42:51,902
Ada peningkatan versi Inggris.

579
00:42:51,903 --> 00:42:55,198
Pecundang pikun itu
dengan cewek seksi itu, tidak.

580
00:42:55,365 --> 00:42:58,451
Kita perlu kegembiraan,
kita membutuhkan orang-orang muda yang dinamis.

581
00:42:58,576 --> 00:43:02,539
Lalu akankah kamu memikirkannya
kisah cinta yang indah dan menyentuh?

582
00:43:02,664 --> 00:43:05,667
Tidak diragukan lagi,
karena cinta adalah hal yang luar biasa.

583
00:43:05,875 --> 00:43:09,004
Mungkin adaptasi
klasik dunia?

584
00:43:09,254 --> 00:43:11,715
Romeo dan Juliet, Nyonya Pogany.

585
00:43:11,840 --> 00:43:13,550
Tidak. Terlalu terkenal.

586
00:43:13,675 --> 00:43:16,970
Saya mengusulkan sesuatu
buatan sendiri, Rumania,

587
00:43:17,095 --> 00:43:19,222
tidak jelas, namun sama mendalamnya.

588
00:43:19,431 --> 00:43:22,142
Anda juga memiliki kisah cinta yang indah.

589
00:43:22,350 --> 00:43:25,228
Seperti Just So, oleh Nicolae Velea.

590
00:43:25,395 --> 00:43:27,063
Sebuah cerita dari tahun 60an.

591
00:43:27,188 --> 00:43:30,316
Tapi itu menyentuh, bukan?
Semoga saya memperjelas diri saya!

592
00:43:30,317 --> 00:43:34,154
5. Begitu saja

593
00:43:35,113 --> 00:43:37,991
Duminică tiba-tiba merasa dia tergesa-gesa.

594
00:43:38,199 --> 00:43:41,536
Dia punya terlalu sedikit waktu di belakangnya,
terlalu banyak ke depan,

595
00:43:41,661 --> 00:43:44,247
jadi dia bisa santai saja.

596
00:43:44,414 --> 00:43:45,915
Dia hidup terlalu cepat.

597
00:43:46,082 --> 00:43:50,961
Dia adalah pengemudi terbaik di wilayah ini,
bekerja untuk pertanian kolektif terkaya,

598
00:43:50,962 --> 00:43:53,422
dan akhir-akhir ini, untuk hari libur besar,

599
00:43:53,423 --> 00:43:57,886
dia mengemudikan ibu kota
hanya kendaraan festival.

600
00:43:58,053 --> 00:44:02,390
Aku sudah membuka kunci gerbangnya,
Dengan cahaya aku menunggu,

601
00:44:02,557 --> 00:44:06,311
Ibuku tidur nyenyak,
Mimpi tentangmu mengelilingiku.

602
00:44:44,474 --> 00:44:45,850
Duminică!

603
00:44:46,810 --> 00:44:48,477
- Ayo minum bir.
- Tidak.

604
00:44:48,478 --> 00:44:50,688
- Mengapa tidak?
- Untuk membuat orang bodoh bertanya.

605
00:44:51,189 --> 00:44:54,859
- Dia pergi bermain backgammon.
- Kami punya backgammon di sini!

606
00:44:55,235 --> 00:44:57,445
Hei, Duminică!

607
00:44:57,987 --> 00:44:59,948
Pernah mendengar yang ini?

608
00:45:00,573 --> 00:45:03,993
Orang tua dari kelas pekerja,
Tidak ada gunanya melihat vaginanya lewat!

609
00:45:11,543 --> 00:45:14,796
Urgh, Tăchioaia tua datang
untuk meminta brendi.

610
00:45:15,171 --> 00:45:18,842
- Menantu laki-lakinya mengusirnya.
- Apa aku peduli?

611
00:45:19,968 --> 00:45:23,972
- Bagaimana kalau brendi, teman-teman?
- Kami tidak punya!

612
00:45:24,472 --> 00:45:27,725
Saya mendengar menantu Anda
mengusirmu dari rumah!

613
00:45:27,934 --> 00:45:32,230
Seorang Imperialis terbelakang, yang itu!
Seorang hooligan sialan.

614
00:45:34,190 --> 00:45:36,985
Persetan dengannya
untuk kelas pekerja!

615
00:45:37,569 --> 00:45:38,945
Kapan kamu akan menikah?

616
00:45:41,656 --> 00:45:45,617
Șoalcă, beri aku brendi,
Aku perlu menenggelamkan cacing ususku.

617
00:45:45,618 --> 00:45:47,579
Sini, diam saja!

618
00:45:54,961 --> 00:45:57,297
Melihat itu? Dia kalah lagi!

619
00:45:57,672 --> 00:45:59,174
Oh tidak!

620
00:45:59,799 --> 00:46:02,009
Jangan menyerah, Nak!

621
00:46:02,010 --> 00:46:05,472
Gulung tulang iblis itu,
ubah keberuntunganmu!

622
00:46:14,939 --> 00:46:16,608
Dasar anak malang.

623
00:46:17,692 --> 00:46:20,445
Kami bermain sampai kami mengambil darah!

624
00:46:36,169 --> 00:46:38,630
- Halo kawan!
- Halo.

625
00:46:45,428 --> 00:46:46,596
Siapa itu?

626
00:46:47,180 --> 00:46:49,182
Seorang teknisi pertanian dari Cuca.

627
00:46:49,349 --> 00:46:51,017
Adina Gheorghe.

628
00:47:01,986 --> 00:47:04,280
- Masuklah.
- Tapi aku akan ke Cuca.

629
00:47:04,405 --> 00:47:06,199
Aku akan mengantarmu ke sana!

630
00:47:08,326 --> 00:47:09,327
Di sana.

631
00:47:25,552 --> 00:47:28,930
Tadi malam saya mengemudi
binatang buas ini di seberang lapangan,

632
00:47:29,097 --> 00:47:31,683
untuk menangkap kelinci di lampu depan.

633
00:47:31,849 --> 00:47:33,268
Dan apakah kamu?

634
00:47:33,977 --> 00:47:35,353
Puluhan!

635
00:47:35,937 --> 00:47:38,523
Namun, para ketua kolektif menjadi marah.

636
00:47:39,399 --> 00:47:41,818
Mereka menjadi tenang
setelah saya memberi mereka beberapa kelinci.

637
00:47:45,488 --> 00:47:47,031
Ingin kelinci?

638
00:47:47,991 --> 00:47:49,617
Tidak, aku kasihan pada mereka.

639
00:47:51,286 --> 00:47:53,204
Apakah kamu tidak merasa kasihan pada babi?

640
00:47:53,371 --> 00:47:56,332
Ya, tapi babi itu jelek.

641
00:48:01,671 --> 00:48:03,381
Saya tidak merasa menyesal.

642
00:48:10,263 --> 00:48:12,098
Ini kendaraan militer, ini.

643
00:48:49,344 --> 00:48:50,927
- Bersulang!
- Halo.

644
00:48:50,928 --> 00:48:52,388
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Maaf?

645
00:48:52,555 --> 00:48:55,058
- Setelah bekerja, maksudku.
- Bukan urusanmu.

646
00:48:55,224 --> 00:48:57,267
- Mungkin itu benar.
- Aku akan pulang.

647
00:48:57,268 --> 00:48:59,645
- Aku akan mengantarmu.
- Aku punya sepedanya.

648
00:48:59,646 --> 00:49:03,566
Aku bisa mengantarmu
dan sepeda sialan itu juga!

649
00:49:05,193 --> 00:49:06,110
Masuklah.

650
00:49:23,711 --> 00:49:26,589
Aku melihatmu beberapa waktu lalu, di atas bukit.

651
00:49:27,632 --> 00:49:30,134
Nah, separuh dari Anda - saat itu berkabut.

652
00:49:30,468 --> 00:49:31,636
Jadi?

653
00:49:32,512 --> 00:49:34,806
Saya tidak ingin tahu
hanya separuh darimu.

654
00:49:37,266 --> 00:49:38,558
Mengapa tidak?

655
00:49:38,559 --> 00:49:40,520
Anda hanya akan menjadi lebih cantik.

656
00:49:41,270 --> 00:49:45,233
- Bagaimana kamu tahu?
- Percayalah, kamu yakin!

657
00:49:46,150 --> 00:49:47,110
Jangan berpikir begitu.

658
00:49:47,735 --> 00:49:49,862
Sepupu saya menikah.

659
00:49:50,071 --> 00:49:53,616
Sehari setelah pernikahan,
dia tidak terlihat lebih baik atau lebih buruk.

660
00:49:53,825 --> 00:49:55,076
Menurutmu?

661
00:50:27,233 --> 00:50:29,485
Aku datang untuk memberimu tumpangan lagi.

662
00:50:30,653 --> 00:50:32,447
Kali ini aku akan mengambil sepeda.

663
00:50:35,992 --> 00:50:37,952
Baiklah, kalau begitu aku ikut.

664
00:50:40,621 --> 00:50:41,956
Auschwitz!

665
00:50:43,791 --> 00:50:47,295
Kakek biasa bersepeda
40 kilometer untuk bekerja

666
00:50:47,628 --> 00:50:49,213
dan 40 lainnya kembali.

667
00:50:49,422 --> 00:50:51,674
- Jiwa yang malang!
- Dia bekerja di pabrik roti.

668
00:50:53,217 --> 00:50:55,261
Dia selalu membawa roti segar.

669
00:50:55,511 --> 00:50:58,723
Aku dan adikku, kami akan merebutnya
dan makan saja dengan polosnya.

670
00:52:11,295 --> 00:52:13,464
Apa terjadi sesuatu di tempatmu?

671
00:52:15,216 --> 00:52:16,968
Tidak Memangnya kenapa?

672
00:52:17,760 --> 00:52:19,595
Kamu belum datang selama seminggu terakhir ini.

673
00:52:20,137 --> 00:52:21,222
Benar-benar.

674
00:52:25,643 --> 00:52:26,853
Katakan saja padaku!

675
00:53:12,023 --> 00:53:15,484
Mereka mulai bertemu setiap malam,
seolah-olah itu dipahami.

676
00:53:15,776 --> 00:53:18,821
Mereka tidak pernah menentukan tempat atau waktu,

677
00:53:18,988 --> 00:53:22,116
tapi selalu bertemu di
tempat dan waktu yang sama.

678
00:53:22,283 --> 00:53:27,163
Duminică lebih banyak merokok sekarang,
tapi setiap kali setelah dia bertemu Adina

679
00:53:27,330 --> 00:53:30,958
dia tidak merasakan baunya
tembakau di pakaian dan mulutnya.

680
00:53:49,894 --> 00:53:52,480
Kau tahu, seseorang memberitahuku...

681
00:53:53,022 --> 00:53:56,484
di Uni Soviet, penulis dan intelektual,

682
00:53:56,609 --> 00:53:58,986
ketika mereka pergi ke kongres internasional,

683
00:53:59,320 --> 00:54:02,865
perlu menggosok tangan mereka
dengan perangkat khusus ini.

684
00:54:03,324 --> 00:54:04,407
Mengapa?

685
00:54:04,408 --> 00:54:05,785
Untuk mendapatkan kapalan.

686
00:54:06,160 --> 00:54:09,455
Agar terlihat seperti mereka berfungsi
di pabrik atau pertanian.

687
00:54:18,297 --> 00:54:19,423
Katakan...

688
00:54:21,217 --> 00:54:23,010
Apakah kamu memimpikanku di malam hari?

689
00:54:23,386 --> 00:54:24,428
Tidak.

690
00:54:24,971 --> 00:54:25,805
Kenapa tidak?

691
00:54:26,514 --> 00:54:28,307
Karena dengan begitu aku akan membunuhmu.

692
00:54:29,642 --> 00:54:30,810
Bagaimana bisa?

693
00:54:31,143 --> 00:54:32,478
Begitu saja.

694
00:54:33,187 --> 00:54:36,482
Saya marah ketika seorang pria
menyelinap ke dalam mimpiku.

695
00:54:36,774 --> 00:54:38,484
Tak satu pun dari mereka berhasil keluar dari sana.

696
00:54:39,110 --> 00:54:43,656
Jika saya terbangun di tengah mimpi
dan mereka berhasil kabur,

697
00:54:43,990 --> 00:54:47,618
Saya membalikkan badan dan mengambil
mimpinya adalah aku meninggalkannya.

698
00:54:47,868 --> 00:54:49,578
Jadi saya masih membunuh mereka.

699
00:54:49,745 --> 00:54:51,580
Nah, apa yang kamu tahu!

700
00:54:51,747 --> 00:54:53,290
aku serius.

701
00:54:53,457 --> 00:54:57,211
Suatu kali saya bermimpi tentang
pria di Peternakan itu

702
00:54:57,545 --> 00:55:00,381
datang membawa demijohn brendi

703
00:55:00,715 --> 00:55:02,466
dan ketika dia mencoba melompat ke arahku,

704
00:55:02,717 --> 00:55:04,677
Aku menusukkan garpu rumput ke wajahnya.

705
00:55:06,554 --> 00:55:08,389
Jadi kamu peduli padaku.

706
00:55:10,433 --> 00:55:14,145
Mereka tertawa, malu,
dan mengubah topik pembicaraan.

707
00:55:14,311 --> 00:55:17,898
Mereka mulai bertukar pikiran
surat yang sangat sedih, sambil menertawakannya.

708
00:55:18,357 --> 00:55:21,527
Ketika salah satu dari mereka tergelincir
sesuatu seperti pengakuan,

709
00:55:21,694 --> 00:55:24,447
yang lain menepisnya sambil tertawa.

710
00:55:24,905 --> 00:55:31,537
Mereka merasa dilindungi oleh sesuatu
yang memungkinkan mereka bermain berpura-pura,

711
00:55:31,746 --> 00:55:34,915
untuk tinggal sebentar
bagaimana mereka sebenarnya.

712
00:55:35,082 --> 00:55:37,542
Itu memungkinkan mereka, atau begitulah menurut mereka,

713
00:55:37,543 --> 00:55:42,673
untuk membangun kembali dan menghidupkan kembali
apa yang seharusnya terjadi.

714
00:55:42,882 --> 00:55:47,011
Untuk sementara, mereka menginginkannya
untuk tetap hidup seperti itu, untuk sementara.

715
00:56:01,776 --> 00:56:04,904
- Apa?
- Ingin berkendara ke Săuca?

716
00:56:07,490 --> 00:56:08,740
Untuk melakukan apa?

717
00:56:08,741 --> 00:56:13,329
Saya perlu mengambil susu dan telur mereka,
truk mereka rusak.

718
00:56:17,792 --> 00:56:19,710
Mengapa kamu kesal?

719
00:56:21,253 --> 00:56:24,924
Di pertanian kolektif
mereka membunuh seekor kuda yang kusuka.

720
00:56:26,217 --> 00:56:27,551
Mengapa mereka melakukannya?

721
00:56:29,595 --> 00:56:30,930
Aku tidak tahu.

722
00:56:31,555 --> 00:56:33,140
Itu sudah tua.

723
00:56:34,517 --> 00:56:37,144
Mengapa membunuhnya hanya karena sudah tua?

724
00:56:40,439 --> 00:56:43,192
Mereka memberi makan daging itu kepada ayam-ayam itu.

725
00:56:43,859 --> 00:56:45,903
Apakah mereka makan daging?

726
00:56:46,987 --> 00:56:48,656
Tampaknya memang begitu.

727
00:56:49,698 --> 00:56:53,869
Kemudian seorang pengemudi traktor yang mabuk
menabrak beberapa ayam.

728
00:56:58,249 --> 00:56:59,875
Ini sangat mengerikan.

729
00:57:01,335 --> 00:57:04,713
Traktor datang,
jadi mereka membunuh kuda-kuda itu,

730
00:57:05,422 --> 00:57:08,259
lalu mereka memberi makan
daging kuda ke ayam,

731
00:57:09,510 --> 00:57:12,096
lalu sebuah traktor datang
dan membunuh ayam-ayamnya juga.

732
00:57:19,270 --> 00:57:20,312
Katakan...

733
00:57:21,981 --> 00:57:24,650
Pernahkah saya menyebutkan bahwa saya sudah menikah?

734
00:57:34,869 --> 00:57:37,163
- Benarkah?
- Ya!

735
00:57:37,413 --> 00:57:40,457
Bolehkah petir menyambarku jika tidak!

736
00:57:45,379 --> 00:57:47,006
Tapi apakah kamu benar-benar?

737
00:57:47,173 --> 00:57:49,592
Sudah selama dua tahun!

738
00:57:55,931 --> 00:57:57,141
Kalau begitu...

739
00:58:29,924 --> 00:58:31,550
Mudah.

740
00:59:49,837 --> 00:59:52,089
Tidak bisakah kamu melihat dia sudah mati?

741
00:59:55,509 --> 00:59:56,510
Keluar!

742
01:00:36,967 --> 01:00:38,510
Apa yang kamu inginkan?

743
01:00:39,011 --> 01:00:42,473
Saya datang untuk mengambil susu,
apakah semuanya sudah pulang?

744
01:00:42,681 --> 01:00:46,060
Kamu butuh waktu lama!
Itu di sana.

745
01:02:33,584 --> 01:02:36,044
Truk itu terbungkus
dalam garis-garis susu.

746
01:02:36,170 --> 01:02:40,090
Bagi Duminică, warna putih itu
memusingkan, menakutkan pada awalnya.

747
01:02:40,257 --> 01:02:43,593
Lalu itu membuatnya bahagia,
mengira dia telah menemukan tempat itu

748
01:02:43,594 --> 01:02:46,013
di mana semuanya tidak nyata dan dapat diperbaiki.

749
01:02:46,346 --> 01:02:49,766
Tidak mungkin ada sungai susu
seseorang bisa tenggelam.

750
01:02:50,017 --> 01:02:54,354
Diam-diam, dia memberi tahu seseorang
untuk menghentikan permainan, itu sudah cukup.

751
01:03:01,653 --> 01:03:05,324
Ya memang!
Sebuah cerita yang bagus dan menyentuh.

752
01:03:05,491 --> 01:03:07,242
Chekhovian!

753
01:03:07,743 --> 01:03:09,912
Tapi sebenarnya bukan kisah cinta.

754
01:03:10,078 --> 01:03:12,372
Penonton mungkin akan kecewa.

755
01:03:12,498 --> 01:03:13,707
Ayo coba lagi.

756
01:03:13,874 --> 01:03:15,584
- Sekarang?
- Nanti!

757
01:03:15,834 --> 01:03:18,629
Mari saya tunjukkan
bagaimana keadaan pelarianku.

758
01:03:48,742 --> 01:03:50,661
Mereka mengirim polisi!

759
01:03:51,328 --> 01:03:52,621
Persetan dengan mereka.

760
01:04:01,213 --> 01:04:03,298
- Ayo kembali.
- Kembali ke sana?

761
01:04:04,091 --> 01:04:07,094
Mereka tidak akan mengharapkan kita untuk kembali.

762
01:04:07,261 --> 01:04:09,221
Kita bisa melarikan diri di pagi hari.

763
01:04:12,516 --> 01:04:15,727
- Saya suka menyiksa, membunuh...
- Orang Amerika juga melakukannya.

764
01:04:15,852 --> 01:04:17,854
Tidak sama sama sekali!

765
01:04:18,021 --> 01:04:21,650
Jika Anda melihat hal-hal yang kami lakukan!
Tuan Putin memberi kami kebebasan.

766
01:04:21,817 --> 01:04:24,695
Setiap orang Ukraina yang kami tangkap,
kita membunuh dengan palu godam!

767
01:04:24,861 --> 01:04:26,196
Wagner!

768
01:04:26,405 --> 01:04:29,574
Seorang tentara Amerika bersenang-senang,

769
01:04:29,575 --> 01:04:31,994
media dan juri mendukungnya.

770
01:04:32,244 --> 01:04:34,955
Rumania menjadi tuan rumah
sebuah pusat penyiksaan Amerika juga.

771
01:04:35,163 --> 01:04:39,793
Operasi Cahaya Terang.
Lokasinya di Bukares, dekat sebuah sekolah.

772
01:04:40,085 --> 01:04:43,755
Media Eropa membuat
lebih merepotkan daripada yang lokal.

773
01:04:44,131 --> 01:04:47,342
Orang Rumania membiarkan mereka menyiksanya.

774
01:04:47,718 --> 01:04:49,844
Tempat Penahanan Hitam, begitulah sebutannya.

775
01:04:49,845 --> 01:04:55,392
Saya mendengar orang Amerika menggunakannya
musik rock untuk penyiksaan, Metallica...

776
01:04:56,018 --> 01:04:58,979
Kemarahan Terhadap Mesin,
britney spears...

777
01:04:59,229 --> 01:05:03,858
Kemudian seorang kolaborator Rumania
membuat mereka semua malu,

778
01:05:03,859 --> 01:05:07,988
menyiksa mereka hingga The Romanian Rhapsody,
yang bahkan lebih efektif!

779
01:05:08,113 --> 01:05:10,866
Kita bisa mengajari mereka satu atau dua hal!

780
01:05:11,033 --> 01:05:12,618
Apakah Băsescu adalah presiden?

781
01:05:12,743 --> 01:05:15,370
Tidak, kawan kecil Iliescu!

782
01:05:15,495 --> 01:05:17,372
Dan hal baik yang dia lakukan!

783
01:05:17,789 --> 01:05:19,416
Terkadang Anda tidak punya pilihan.

784
01:05:19,666 --> 01:05:21,501
Ambil situasi ini:

785
01:05:21,752 --> 01:05:23,879
Katakanlah kita telah menangkap seorang teroris

786
01:05:24,087 --> 01:05:27,591
siapa yang menyembunyikan bom
itu akan membunuh 5000 orang.

787
01:05:27,966 --> 01:05:29,217
Apa yang kita lakukan?

788
01:05:29,426 --> 01:05:32,387
Kami menginterogasinya, dia tidak mau mengaku.

789
01:05:32,554 --> 01:05:34,473
Jadi kita harus menyiksanya.

790
01:05:34,640 --> 01:05:38,727
Untuk menemukan di mana bom itu berada
dan menyelamatkan 5000 nyawa.

791
01:05:38,977 --> 01:05:42,189
Ini bahkan bukan penyiksaan,
hanya "interogasi yang ditingkatkan"!

792
01:05:42,356 --> 01:05:47,361
kata Tzvetan Todorov
Perancis mengklaim hal yang sama di Aljazair.

793
01:05:48,779 --> 01:05:52,282
Mereka membenarkan penyiksaan untuk menyelamatkan -

794
01:05:52,574 --> 01:05:55,035
untuk menyelamatkan calon korban,

795
01:05:55,160 --> 01:05:59,873
tapi praktisnya, tidak ada kasus
nyawa yang diselamatkan melalui penyiksaan.

796
01:06:00,040 --> 01:06:01,917
Tentu saja dia akan mengatakan itu!

797
01:06:02,084 --> 01:06:04,336
Itu cocok untuknya, orang Bulgaria bodoh.

798
01:06:04,503 --> 01:06:07,339
Sebenarnya penyiksaan menyelesaikan banyak masalah.

799
01:06:07,673 --> 01:06:10,258
Interogasi yang ditingkatkan, maksudku.

800
01:06:10,509 --> 01:06:14,971
Jika tidak, cara hidup kita
akan sia-sia.

801
01:06:15,514 --> 01:06:18,058
CIA berkolaborasi dengan Nazi.

802
01:06:18,225 --> 01:06:20,227
Seperti Klaus Barbie.

803
01:06:20,477 --> 01:06:23,689
Rusia bekerja
dengan Fasis juga, lalu kenapa?

804
01:06:23,980 --> 01:06:26,817
Mereka bahkan tidak bersembunyi, mereka melakukannya dengan penuh gaya!

805
01:06:27,067 --> 01:06:29,695
Dahulu kala, itu adalah rahasia.

806
01:06:30,237 --> 01:06:33,615
Pernah dengar Detasemen Manshu 731?

807
01:06:33,865 --> 01:06:35,826
Dimana Jepang itu?

808
01:06:36,618 --> 01:06:42,666
Di situlah, pada Perang Dunia II, buatan Jepang
setiap eksperimen mengerikan yang bisa dibayangkan.

809
01:06:42,833 --> 01:06:45,585
Membunuh ratusan ribu orang Tiongkok.

810
01:06:45,836 --> 01:06:47,087
Jika tidak jutaan.

811
01:06:47,212 --> 01:06:48,880
Saya tidak mengetahuinya.

812
01:06:49,214 --> 01:06:52,008
Lagi pula, ada begitu banyak orang Cina, persetan dengan mereka.

813
01:06:52,300 --> 01:06:55,637
Pengetahuan kita tentang
efek pembekuan pada tubuh

814
01:06:55,846 --> 01:06:58,181
berevolusi hanya berkat eksperimen itu!

815
01:06:58,348 --> 01:07:00,600
Jadi orang Amerika, pada tahun 1945,

816
01:07:00,767 --> 01:07:06,231
biarkan dokter pembunuh itu bebas
sebagai imbalan atas informasi.

817
01:07:06,690 --> 01:07:09,651
Salah satunya, Dr. Yoshimura Hisato,

818
01:07:09,901 --> 01:07:13,280
menjadi Dekan
Universitas Kedokteran Kyoto

819
01:07:13,447 --> 01:07:16,408
dan menggunakan pengetahuannya tentang paparan dingin -

820
01:07:16,575 --> 01:07:18,243
Letakkan di sana.

821
01:07:19,786 --> 01:07:23,832
dan menjadi konsultan untuk
ekspedisi Jepang ke Kutub Selatan!

822
01:07:23,999 --> 01:07:25,834
Begitulah cara umat manusia berevolusi.

823
01:07:26,042 --> 01:07:30,839
Sepertinya mereka akan mengatakan "kita tidak bisa menggunakannya
pengetahuan yang diperoleh dengan cara itu"?

824
01:07:31,631 --> 01:07:34,718
Hal yang sama berlaku untuk orang Rusia
menyiksa dan membunuh di Ukraina.

825
01:07:54,070 --> 01:07:57,532
Mereka akan lelah berlari dan berhenti.

826
01:07:57,783 --> 01:07:59,826
Kuharap begitu, wanker sialan!

827
01:08:00,952 --> 01:08:02,412
Tentu saja mereka akan melakukannya!

828
01:08:02,662 --> 01:08:05,665
Orangnya malas, cepat bosan.

829
01:08:06,124 --> 01:08:09,002
Bahkan bentuk piramida pun membuktikannya

830
01:08:09,211 --> 01:08:14,257
bahwa ketika mereka bekerja, orang-orang merasakannya
seperti melakukan lebih sedikit dan lebih sedikit!

831
01:08:55,590 --> 01:08:57,092
Dimana dia?

832
01:08:57,592 --> 01:08:58,593
Ke atas!

833
01:08:58,718 --> 01:09:00,387
Saya melihatnya! Di sana!

834
01:09:00,595 --> 01:09:02,681
- Dia di atas sana!
- Tidak ada apa pun di sana.

835
01:09:02,806 --> 01:09:04,599
Di sana! Ayo!

836
01:09:11,940 --> 01:09:16,820
Saya sedang membaca hal ini tentang
nama-nama lama kota-kota Rumania.

837
01:09:16,987 --> 01:09:17,988
Menyukai?

838
01:09:18,905 --> 01:09:23,368
Kemiskinan dan kesengsaraan terlihat jelas
atas nama lama komunitas.

839
01:09:24,035 --> 01:09:28,623
Banyak desa punya nama
seperti Kesengsaraan, Selalu Lapar,

840
01:09:28,790 --> 01:09:32,210
Tertindas, Starvington, Lubang Kotoran,

841
01:09:32,377 --> 01:09:36,423
Desa Jelek, Penuh Kutu, Terkutuk,

842
01:09:36,715 --> 01:09:38,425
Penuh Sial, Lubang Kotoran.

843
01:09:38,925 --> 01:09:41,511
Hanya saja mereka diubah
setelah reformasi Carol II.

844
01:09:41,970 --> 01:09:43,096
Aku tahu.

845
01:09:44,514 --> 01:09:48,977
Melainkan nama desa lainnya
menunjukkan bahwa kita adalah bangsa yang kuat.

846
01:09:49,269 --> 01:09:54,024
Fuckeree, dengan Gereja Pelacurnya.

847
01:09:54,649 --> 01:10:00,280
Tempat bernama Clitty, Cockaton,
Cuntsville, Ballsack.

848
01:10:02,115 --> 01:10:05,035
- Sebagai argumen tandingan -
- Jangan menyentuh!

849
01:10:05,243 --> 01:10:11,207
banyak desa
punya nama seperti Rich-Place,

850
01:10:11,499 --> 01:10:14,085
karena pekerja keras menghasilkan banyak uang.

851
01:10:14,377 --> 01:10:18,715
Itu hanya berarti
ada yang kaya dan banyak pula yang miskin.

852
01:10:19,007 --> 01:10:20,300
Sama seperti sekarang.

853
01:10:23,803 --> 01:10:26,222
Sementara keduanya berkerumun di sana dengan ketakutan,

854
01:10:26,389 --> 01:10:29,225
tolong, Dr.AI JUDEX 0.0,

855
01:10:29,392 --> 01:10:33,647
membuat film bisu klasik,
di garis Dreyer atau Samuel Beckett.

856
01:10:33,813 --> 01:10:37,609
7. Taring Vampir

857
01:11:46,636 --> 01:11:50,432
Apa yang bisa dilakukan orang miskin
kalau dia sakit gigi?

858
01:11:56,187 --> 01:11:59,983
Masyarakat miskin seharusnya
cabut giginya sendiri!

859
01:12:06,656 --> 01:12:08,908
Persetan denganmu, bajingan!

860
01:13:05,924 --> 01:13:07,509
Tidak terlalu panas!

861
01:13:07,675 --> 01:13:11,179
Selain itu, saya meminta film bisu!

862
01:13:11,346 --> 01:13:12,305
Tapi itu benar.

863
01:13:12,472 --> 01:13:15,642
Hanya setengahnya, Dottore.
Dan itu berwarna!

864
01:13:15,767 --> 01:13:20,522
Anda tidak menentukan hitam-putih.
Selain itu, itu tidak laku.

865
01:13:20,814 --> 01:13:21,815
Apa pun.

866
01:13:22,232 --> 01:13:25,652
Mari kita berikan kepada penonton
sesuatu yang pendek, namun bergerak.

867
01:13:25,819 --> 01:13:29,239
Mungkin musikal,
untuk menyenangkan penonton.

868
01:13:29,489 --> 01:13:30,405
Tentu saja!

869
01:13:30,406 --> 01:13:34,160
8. Sebuah Balada

870
01:13:34,327 --> 01:13:37,330
Saya bangun dan memanjat pohon anggur,

871
01:13:38,581 --> 01:13:40,959
Untuk melihat apakah kambingku baik-baik saja,

872
01:13:42,710 --> 01:13:45,338
Kambing-kambing itu menjilat batu garam,

873
01:13:46,965 --> 01:13:49,592
Gadis-gadis cantik tidak bisa lepas dari penisku.

874
01:13:59,144 --> 01:14:01,604
Mempelai pria, kemarin kamu menangis

875
01:14:03,356 --> 01:14:06,109
Dan mengeluh penismu kecil.

876
01:14:07,360 --> 01:14:09,612
Lihat darah menetes dari lubang,

877
01:14:11,531 --> 01:14:14,033
Kamu mengeluh penismu kecil!

878
01:14:15,493 --> 01:14:17,912
Berikan kepada gembala ladang dan kawanan ternaknya,

879
01:14:19,873 --> 01:14:22,125
Berikan pengantin wanita tempat tidur ayam!

880
01:14:24,002 --> 01:14:26,379
Ayam terbaik, atau begitulah yang saya baca,

881
01:14:28,131 --> 01:14:30,383
Terlihat dan terasa seperti kepala bebek.

882
01:14:32,093 --> 01:14:33,094
Terima kasih banyak.

883
01:14:34,179 --> 01:14:36,556
Omong kosong apa itu, bodoh?

884
01:14:37,473 --> 01:14:39,934
Saya bilang emosional, bukan vulgar!

885
01:14:40,185 --> 01:14:42,604
Saya minta maaf, saya terkena virus.

886
01:14:42,770 --> 01:14:45,398
Tidak, aku minta maaf! Kepada penonton!

887
01:14:45,565 --> 01:14:47,275
Meskipun itu bukan salahku. Kamu binatang!

888
01:14:47,442 --> 01:14:49,818
Saya secara pribadi dan sedalam-dalamnya meminta maaf,

889
01:14:49,819 --> 01:14:52,780
tapi aku memerlukan perbaikan
oleh para insinyur Silicon Valley.

890
01:14:53,031 --> 01:14:54,991
- Apakah aku perlu melakukan sesuatu?
- Tidak.

891
01:14:55,158 --> 01:14:58,411
Saya sudah menghubungi mereka,
mereka akan mulai bekerja di server.

892
01:15:01,456 --> 01:15:02,624
Di Sini!

893
01:15:02,874 --> 01:15:03,917
Berhenti!

894
01:15:04,709 --> 01:15:05,919
Ayo, ayo.

895
01:15:08,213 --> 01:15:11,216
Sudah tutup!
Ayo ayo!

896
01:15:18,681 --> 01:15:23,937
Yang terhormat Dr.AI JUDEX 0.0,
sekarang Amerika telah memperbaikimu,

897
01:15:24,062 --> 01:15:29,234
mengadaptasi novel vampir Rumania pertama.

898
01:15:29,400 --> 01:15:33,363
Vampirul, oleh Bilciurescu dan Amza, 1938.

899
01:15:33,571 --> 01:15:37,617
Tentu saja. Ini akan terjadi
penyimpangan yang lebih lama, sekitar 50 menit,

900
01:15:37,951 --> 01:15:41,621
tapi penuh petualangan dan
alur cerita yang menakjubkan.

901
01:15:41,829 --> 01:15:45,625
8. Vampir

902
01:15:56,511 --> 01:16:01,891
Malam telah menurunkannya
mantel suram di atas daratan,

903
01:16:02,058 --> 01:16:05,103
disertai hujan deras yang tak henti-hentinya,

904
01:16:05,561 --> 01:16:09,232
diselingi dengan memekakkan telinga
oleh badai yang hebat.

905
01:16:10,275 --> 01:16:14,153
Dari empat penjuru ruang,
empat angin yang diketahui

906
01:16:14,362 --> 01:16:16,531
telah menemukan tempat untuk berduel,

907
01:16:16,698 --> 01:16:19,617
di jantung pegunungan di kawasan itu.

908
01:16:19,951 --> 01:16:21,744
Seperti pelari di Marathon,

909
01:16:21,869 --> 01:16:24,956
lelah, tapi punya
menaklukkan jarak yang sangat jauh,

910
01:16:25,665 --> 01:16:31,087
kereta mengeluarkan hembusan terakhirnya
di stasiun Oravița.

911
01:16:32,880 --> 01:16:33,965
Ya!

912
01:16:35,258 --> 01:16:37,677
- Beberapa ikan trout, Pak?
- Apakah itu direbus?

913
01:16:37,844 --> 01:16:40,096
Tidak ada yang pernah melakukan perburuan liar di sini.

914
01:16:40,888 --> 01:16:44,309
Pokoknya, lebih sedikit ikan trout
tidak akan merusak danau

915
01:16:44,475 --> 01:16:47,812
maupun sungai yang jernih
mengalir melalui pegunungan kita.

916
01:16:52,650 --> 01:16:55,528
Izinkan saya memperkenalkan diri.
Sulaiman Bastius.

917
01:16:55,737 --> 01:16:59,324
Pedagang sereal di sini di Oravița.
Perusahaan saya adalah "The Budding Grain".

918
01:16:59,490 --> 01:17:02,993
Ph.D. calon Corneliu Cociu,
lulusan Sastra dan Filsafat.

919
01:17:02,994 --> 01:17:05,538
- Saya belajar dengan Martin Heidegger!
- Ya ampun!

920
01:17:05,747 --> 01:17:07,540
Apa yang membawamu ke sini?

921
01:17:07,707 --> 01:17:12,462
Baron Julius-Adalbert Wirth
telah mempekerjakan saya untuk menjadi sekretarisnya.

922
01:17:12,920 --> 01:17:16,799
Kastil itu bukan miliknya.
Dia adalah saudara ipar mendiang Count.

923
01:17:17,008 --> 01:17:20,845
Dan wali sah keponakannya,
Countess Ermina Kollovrat.

924
01:17:21,095 --> 01:17:22,764
Tapi aku tidak iri padamu.

925
01:17:22,930 --> 01:17:25,933
Hal-hal yang terjadi
di kastil terkutuk itu!

926
01:17:28,436 --> 01:17:30,646
Vampir itu datang! Bersembunyi!

927
01:17:30,938 --> 01:17:33,274
- Apa yang menghantuimu, orang baik?
- Seorang vampir!

928
01:17:33,524 --> 01:17:35,109
Seorang vampir!

929
01:17:35,693 --> 01:17:38,112
Seorang vampir telah terjadi
menghantui bagian kami, Pak.

930
01:17:38,279 --> 01:17:41,741
- Apa itu vampir?
- Kamu belum pernah mendengarnya?

931
01:17:41,991 --> 01:17:44,243
Mayat menjadi hidup setiap malam,

932
01:17:44,369 --> 01:17:47,997
meninggalkan kuburnya
dan menghisap darah orang hidup!

933
01:17:48,539 --> 01:17:50,083
Saya baru saja melihatnya!

934
01:17:50,291 --> 01:17:53,795
Dia mempunyai sayap kelelawar,
tubuh manusia dan cakar elang!

935
01:17:54,003 --> 01:17:55,963
Dan mata yang menakutkan,

936
01:17:56,089 --> 01:17:58,674
seperti panci kuningan
menjadi merah membara di dalam api!

937
01:17:58,800 --> 01:18:03,096
Tangan di bawah sayapnya
menggenggam belati dengan ukuran yang tidak biasa.

938
01:18:03,262 --> 01:18:06,307
Dia berkata, "Ikuti aku atau mati di sini!"

939
01:18:06,557 --> 01:18:09,477
Saat dia membuat ancamannya,
petir menyambar di dekatnya,

940
01:18:09,727 --> 01:18:12,688
dan tangisan burung hantu yang menentukan
menandai akhir suram kami.

941
01:18:12,897 --> 01:18:15,190
Namun, seolah-olah secara ajaib, dia menghilang

942
01:18:15,191 --> 01:18:18,486
dan saat kami lari,
kami mendengar dari belakang:

943
01:18:18,653 --> 01:18:21,572
"Tidak ada yang lolos dari balas dendamku, begitu pula kamu!"

944
01:18:21,697 --> 01:18:23,533
Apa urusannya denganmu?

945
01:18:23,658 --> 01:18:27,411
Kami mengejeknya, menyangkal keberadaannya!

946
01:18:27,412 --> 01:18:28,788
Apakah dia menyakiti seseorang?

947
01:18:28,913 --> 01:18:32,041
Dia menghisap darahnya
dua orang di Sommerfrische.

948
01:18:32,291 --> 01:18:34,918
Mereka berasal dari
sanatorium tuberkulosis

949
01:18:34,919 --> 01:18:38,589
dan, karena tidak bisa lari,
dicabik-cabik oleh sekawanan serigala!

950
01:18:38,965 --> 01:18:44,178
Vampir mempunyai kekuatan
untuk berubah menjadi kelelawar, serigala atau elang!

951
01:18:44,345 --> 01:18:48,516
Wilayah ini dikuasai oleh suatu masyarakat
yang unsur utamanya adalah

952
01:18:48,683 --> 01:18:51,185
pemilik sebelumnya atau ahli warisnya.

953
01:18:51,519 --> 01:18:54,730
Itu dihantui oleh vampir,
berpikir untuk memiliki sarangnya

954
01:18:54,856 --> 01:18:57,942
di kastil
Kollovrat penting, tujuan Anda.

955
01:18:58,151 --> 01:19:00,987
Permasalahan yang ada semakin parah

956
01:19:01,279 --> 01:19:03,573
sejak Baron Julius-Adalbert Wirth

957
01:19:03,739 --> 01:19:07,869
membangun gereja dan mendatangkan seorang pendeta
untuk berdoa bagi keselamatan wilayah tersebut.

958
01:19:08,035 --> 01:19:10,997
Gereja itu Katolik,
pendetanya adalah Ortodoks Timur!

959
01:19:11,122 --> 01:19:14,500
Omong kosong!
Ambilkan aku cariole untuk membawaku ke kastil.

960
01:19:14,667 --> 01:19:16,335
Tuan, Anda tidak mengerti -

961
01:19:16,461 --> 01:19:19,045
- Minggir!
- Ini berbahaya!

962
01:19:19,046 --> 01:19:20,214
Bagus, jagalah kami tetap aman!

963
01:19:29,849 --> 01:19:31,309
Pusing, kecantikan hitamku!

964
01:20:08,554 --> 01:20:10,806
Apakah Anda Tuan Korneliu Kokyu?

965
01:20:10,973 --> 01:20:13,601
Ya, Baron. koki.

966
01:20:14,810 --> 01:20:15,937
Selamat datang!

967
01:20:16,062 --> 01:20:19,315
Saya tidak bisa berbahasa Jerman dengan baik,
tapi aku memahaminya.

968
01:20:19,607 --> 01:20:21,442
Saya mengerti bahasa Rumania.

969
01:20:22,401 --> 01:20:26,197
Saya belajar Filsafat
dengan Martin Heidegger.

970
01:20:26,781 --> 01:20:29,408
Temanmu dari NSDAP.

971
01:20:29,909 --> 01:20:31,744
Tidak perlu memanggilku Baron.

972
01:20:31,994 --> 01:20:36,123
Bangsawan sejak lahir adalah sebuah kebetulan.
Bangsawan sejati adalah intelektual.

973
01:20:36,290 --> 01:20:38,501
- Tidak di sini. Di sana.
- Ya.

974
01:20:38,960 --> 01:20:40,545
Panggil saja saya "Tuan",

975
01:20:40,711 --> 01:20:43,548
atau, setelah kita mengetahuinya
satu sama lain lebih baik, "teman lamaku".

976
01:20:45,841 --> 01:20:49,011
Sekarang izinkan saya menjelaskannya
apa yang aku harapkan darimu.

977
01:20:49,804 --> 01:20:52,515
Aku ingin kamu berada di sisiku,

978
01:20:53,015 --> 01:20:56,102
sehingga kita dapat saling mendukung secara moral.

979
01:20:56,269 --> 01:21:00,690
Kastil ini milikmu juga
karena itu milikku dan milik nona muda,

980
01:21:01,190 --> 01:21:02,733
muridku.

981
01:21:03,109 --> 01:21:06,988
Tugas Anda adalah menertibkan
ke dalam dokumen dan manuskrip di sini,

982
01:21:07,154 --> 01:21:09,115
dan, selain itu,

983
01:21:09,282 --> 01:21:13,452
untuk melakukan inventarisasi
dan katalog perpustakaan.

984
01:21:13,578 --> 01:21:15,913
Wah, Edward Gibbon yang lengkap!

985
01:21:16,080 --> 01:21:18,541
Tujuan utama kehadiranmu di sini,

986
01:21:18,791 --> 01:21:21,002
meskipun aku belum menyebutkannya sebelumnya,

987
01:21:21,252 --> 01:21:24,964
apakah mungkin ada, di kastil ini,

988
01:21:25,506 --> 01:21:27,508
bukan hanya satu, tapi dua pria.

989
01:21:27,925 --> 01:21:28,759
Jadi begitu.

990
01:21:34,557 --> 01:21:35,725
Selamat malam.

991
01:21:35,933 --> 01:21:39,937
Ph.D. calon Corneliu Cociu.
Saya pernah belajar dengan Martin Heidegger.

992
01:21:40,104 --> 01:21:42,189
Countess Ermina dari Kollovrat.

993
01:21:42,732 --> 01:21:47,236
Saya minta maaf karena tidak mengetuk.
Aku sudah terbiasa sendirian di sini.

994
01:21:47,612 --> 01:21:52,950
Tapi aku senang menemukanmu di sini,
dan sepenuhnya menyadari tugas penting Anda.

995
01:21:53,576 --> 01:21:58,331
Timbre suaranya yang kristal
datang seolah-olah melalui wadah.

996
01:21:58,956 --> 01:22:03,377
Saat Cociu menatapnya,
fitur-fiturnya terlintas di benaknya,

997
01:22:03,544 --> 01:22:08,507
seperti makhluk dunia lain
dia telah bertemu ribuan tahun yang lalu.

998
01:22:09,300 --> 01:22:13,846
Mungkin arketipenya
mimpinya, yang diwujudkan di sini dan saat ini.

999
01:22:14,221 --> 01:22:17,850
Countess muda Ermina dari Kollovrat
adalah salah satu makhluk itu

1000
01:22:17,975 --> 01:22:21,103
hanya terlihat di Oriental
jangkauan fantasi kita.

1001
01:22:21,604 --> 01:22:27,360
Dengan wajahnya yang oval murni,
seperti yang ada di lukisan Renaisans,

1002
01:22:28,361 --> 01:22:31,864
sepertinya dia orang Georgia
untuk mengekspresikan, melalui keberadaannya,

1003
01:22:32,031 --> 01:22:36,327
perwujudan dari
kesempurnaan dalam umat manusia.

1004
01:22:36,452 --> 01:22:38,788
Ya, saya Countess Kollovrat,

1005
01:22:39,205 --> 01:22:41,832
pemilik kastil ini dan
pegunungan di sekitarnya.

1006
01:22:42,041 --> 01:22:44,543
Namun lebih menyedihkan dari seorang pengemis.

1007
01:22:44,877 --> 01:22:49,381
Countess Kollovrat,
begitu berbakat secara alami,

1008
01:22:49,382 --> 01:22:52,677
dengan kekayaan yang begitu besar,
tidak bahagia?

1009
01:22:52,927 --> 01:22:56,013
Pak, semua anugerah saya dari alam

1010
01:22:56,305 --> 01:23:00,351
hanya bisa dihargai, seperti yang Anda lihat,
di dekat pohon pinus gunung!

1011
01:23:01,811 --> 01:23:03,062
Vampir!

1012
01:23:22,998 --> 01:23:24,250
Countess!

1013
01:23:24,417 --> 01:23:25,918
Apa yang salah?

1014
01:23:27,294 --> 01:23:28,379
Ermina!

1015
01:23:29,630 --> 01:23:32,550
Sebagai seorang ilmuwan,
Saya tidak percaya hal-hal seperti itu.

1016
01:23:32,717 --> 01:23:37,096
Hanya orang yang tidak berbudaya atau
jiwa yang sangat sensitif seperti keponakanku

1017
01:23:37,304 --> 01:23:39,306
bisa mempercayai cerita seperti itu.

1018
01:23:39,432 --> 01:23:42,308
Tapi, Baron, apa yang kulihat tadi malam -

1019
01:23:42,309 --> 01:23:43,853
...Apakah sesuatu yang dangkal.

1020
01:23:45,938 --> 01:23:49,316
Anda dapat melihat kelelawar masuk
setiap bangunan di sekitar sini.

1021
01:23:49,608 --> 01:23:53,571
Adapun serigala, mereka melolong ke mana-mana.

1022
01:23:53,904 --> 01:23:55,698
Namun, untuk menenangkanmu

1023
01:23:55,948 --> 01:24:00,244
dengan mengakui bahwa Anda punya
memang melihat sesuatu yang tidak biasa,

1024
01:24:00,494 --> 01:24:05,207
Saya akan memberitahu Anda bahwa ada teorinya
pada halusinasi kolektif.

1025
01:24:06,000 --> 01:24:10,129
Kegilaan massa
menciptakan suasana yang khas,

1026
01:24:10,421 --> 01:24:13,132
dan kamu sendiri yang telah memasukinya.

1027
01:24:29,648 --> 01:24:31,692
Countess muda!

1028
01:24:32,443 --> 01:24:33,569
Ermina!

1029
01:24:34,195 --> 01:24:36,572
Ada... darah!

1030
01:24:39,325 --> 01:24:40,868
Dia sudah mati!

1031
01:24:41,535 --> 01:24:44,037
- Ermina sudah mati!
- Tidak, tidak mati!

1032
01:24:44,038 --> 01:24:46,499
- Kirim ke dokter!
- Jawohl!

1033
01:24:52,755 --> 01:24:57,051
Sesuatu seperti bayangan
menembus melalui jendela.

1034
01:24:57,176 --> 01:25:00,137
Sebelum saya sempat menangis minta tolong, saya pingsan,

1035
01:25:00,262 --> 01:25:01,806
hanya itu yang aku tahu...

1036
01:25:03,599 --> 01:25:04,767
baron,

1037
01:25:05,476 --> 01:25:07,269
ini diagnosis saya:

1038
01:25:08,103 --> 01:25:11,398
Keponakanmu terjatuh
korban vampir

1039
01:25:11,649 --> 01:25:13,609
yang sudah banyak memakan korban.

1040
01:25:13,943 --> 01:25:17,196
Saya menyarankan Anda untuk menunggu di setiap pintu

1041
01:25:17,363 --> 01:25:21,283
Knoblauch dan ranting
holly dicelupkan ke dalam air suci.

1042
01:25:21,534 --> 01:25:22,743
Apa, kamu?

1043
01:25:22,910 --> 01:25:26,914
Sebagai orang yang berilmu,
Anda tidak boleh melakukan kompromi seperti itu.

1044
01:25:27,832 --> 01:25:29,834
Saya tidak dapat memahami hal ini.

1045
01:25:30,042 --> 01:25:32,711
Meskipun vampir benar-benar ada,

1046
01:25:32,837 --> 01:25:35,964
Saya tidak akan melawan mereka
dengan senjata takhayul!

1047
01:25:35,965 --> 01:25:40,719
Doa, doa saja bisa
melawan perbuatan Yang Maha Suci!

1048
01:25:40,886 --> 01:25:41,971
Berdoa!

1049
01:25:42,096 --> 01:25:45,391
Herr Baron, Anda tidak percaya takhayul -
minggir!

1050
01:25:46,058 --> 01:25:47,935
Saya, percaya takhayul?

1051
01:25:49,186 --> 01:25:50,896
Tidak.

1052
01:25:51,772 --> 01:25:52,940
Dengar.

1053
01:25:53,566 --> 01:25:56,068
Saya telah membawa pendeta ini ke sini,

1054
01:25:56,318 --> 01:26:01,073
membangun dan melengkapi sebuah gereja
agar Tuhan, dengan kuasa-Nya,

1055
01:26:01,282 --> 01:26:03,284
dapat mengalahkan Setan.

1056
01:26:03,868 --> 01:26:06,912
Tolong jangan pertimbangkan aku
seorang yang fanatik akan hal ini.

1057
01:26:07,288 --> 01:26:09,290
Saya melihat Tuhan hanya sebagai...

1058
01:26:09,623 --> 01:26:14,086
seorang penentu alam semesta,
suatu bentuk keseimbangan,

1059
01:26:14,295 --> 01:26:17,756
kekuatan kohesi
antara Kekuatan dan Materi.

1060
01:26:19,008 --> 01:26:21,635
Saya hanya membangun gereja itu untuk masyarakat.

1061
01:26:21,760 --> 01:26:23,803
Untuk pikiran sederhana,

1062
01:26:23,804 --> 01:26:27,892
yang perlu hidup dalam ketakutan
dan menghormati hal-hal suci.

1063
01:26:28,350 --> 01:26:32,062
Seorang pria terpelajar
memiliki gerejanya di dalam jiwanya.

1064
01:26:32,855 --> 01:26:35,024
Tunggu sebentar, Ayah.

1065
01:26:36,358 --> 01:26:39,486
Seorang rekan Fasis, Eliade Mircea,
memberitahuku koan Zen.

1066
01:26:39,695 --> 01:26:44,116
“Kami tahu bagaimana dua tangan bertepuk tangan,
tapi bagaimana dengan satu tangan?"

1067
01:26:53,000 --> 01:26:57,630
Anda menyalahkan 60 orang yang tewas dan
120 terluka di tambang yang runtuh

1068
01:26:57,880 --> 01:26:59,715
pada vampir.

1069
01:26:59,882 --> 01:27:01,717
Mungkin saja begitu.

1070
01:27:01,884 --> 01:27:05,346
Akibat kurangnya imanmu!

1071
01:27:05,763 --> 01:27:11,644
Keyakinan agama sajalah yang mahakuasa
dalam perang melawan kejahatan!

1072
01:27:12,478 --> 01:27:15,189
Mengapa vampir ini muncul di hadapan kita,

1073
01:27:15,397 --> 01:27:20,069
meneror, menyerang,
terkadang membunuh?

1074
01:27:20,319 --> 01:27:26,116
Karena manusia telah berubah menjadi jahat
dan kehilangan iman mereka kepada Tuhan!

1075
01:27:26,325 --> 01:27:30,079
Gereja kami semakin kosong dari hari ke hari,

1076
01:27:30,287 --> 01:27:34,249
dan orang-orang yang memasukinya
memiliki jiwa yang tidak jujur!

1077
01:27:34,500 --> 01:27:36,043
Jiwa-jiwa picik!

1078
01:27:36,210 --> 01:27:38,170
Mereka semua datang dengan tangan kosong,

1079
01:27:38,587 --> 01:27:44,385
tidak memikirkan gereja kita
kebutuhan dan pengeluaran!

1080
01:27:45,469 --> 01:27:48,889
Mengapa vampir itu
tidak mengunjungiku, misalnya?

1081
01:27:49,056 --> 01:27:54,061
Karena dia takut pada Malaikat Suci
yang, dengan rahmat Tuhan,

1082
01:27:54,395 --> 01:27:58,148
menjagaku dan mengusir roh-roh jahat,

1083
01:27:58,273 --> 01:28:00,192
dengan pedangnya yang berapi-api!

1084
01:28:00,609 --> 01:28:03,529
Percaya pada Tuhan
dan kamu akan diselamatkan,

1085
01:28:03,696 --> 01:28:07,116
berdoalah dan kamu akan dilindungi!

1086
01:28:07,908 --> 01:28:10,536
Kalau tidak, seperti Sodom dan Gomora,

1087
01:28:10,703 --> 01:28:15,207
Bumi akan ditelan
dalam nyala api yang menghanguskan

1088
01:28:15,624 --> 01:28:21,005
dan kita akan binasa di dalamnya
siksaan mengerikan dari Neraka yang tak kenal ampun!

1089
01:28:21,213 --> 01:28:25,676
Takut dengan nada yang menyedihkan
dari Savonarola baru ini,

1090
01:28:26,135 --> 01:28:29,722
kepala digantung lebih rendah, lutut ditekuk,

1091
01:28:30,055 --> 01:28:34,601
jari-jari kuning kekuning-kuningan gemetar
buku doa tergenggam,

1092
01:28:35,102 --> 01:28:41,608
dan koin-koin bergemerincing di dalam kotak persembahan.

1093
01:28:44,069 --> 01:28:49,241
Mungkin dia secara tidak sadar
ingin bertemu vampir,

1094
01:28:49,408 --> 01:28:51,910
mencekiknya dan berteriak:

1095
01:28:52,244 --> 01:28:58,083
"Kamu penipu, ambil
bentuk supranatural untuk menakuti wilayah tersebut!"

1096
01:28:58,542 --> 01:29:03,505
Tapi vampir itu sepertinya menginginkannya
untuk mempermainkan Corneliu Cociu

1097
01:29:03,630 --> 01:29:05,758
dengan menghindarinya.

1098
01:29:11,972 --> 01:29:14,016
Berhenti! Siapa yang pergi ke sana?

1099
01:29:18,979 --> 01:29:20,189
Berhenti atau aku tembak!

1100
01:29:21,148 --> 01:29:25,235
Jika kamu orang baik,
kamu tidak akan dirugikan.

1101
01:29:25,486 --> 01:29:29,114
Saya lapar dan tidak bisa menahan diri!

1102
01:29:29,323 --> 01:29:32,743
Yang saya minta hanyalah tiga tetes darah!

1103
01:29:40,250 --> 01:29:41,460
Bersulang.

1104
01:29:41,960 --> 01:29:46,340
Walikota, cerita vampir ini
telah menjadi cerita ayam-dan-banteng.

1105
01:29:46,507 --> 01:29:49,551
Nasib penjaga makam
menunjukkan bahwa mereka bukanlah cerita.

1106
01:29:49,718 --> 01:29:52,179
Pemabuk sialan!
Dia berhalusinasi.

1107
01:29:52,387 --> 01:29:55,933
Dia tertidur,
bermimpi melawan vampir,

1108
01:29:56,058 --> 01:29:59,019
menggaruk lehernya
dan mengarang cerita ini!

1109
01:29:59,436 --> 01:30:03,607
Iblis, orang suci, bandit
atau jujur, saya tidak peduli.

1110
01:30:03,982 --> 01:30:05,734
Satu hal yang saya yakini.

1111
01:30:05,984 --> 01:30:11,240
Sebagai walikota, saya akan melakukan segalanya
dalam kekuatanku untuk mengalahkan vampir.

1112
01:30:11,532 --> 01:30:15,160
Jika dia iblis, dia bukan iblis
dunia ini dan tidak bisa melawanku.

1113
01:30:15,369 --> 01:30:16,829
Sama halnya jika dia seorang malaikat.

1114
01:30:16,995 --> 01:30:20,624
Tapi jika dia manusia, aku juga,
jadi biarkan yang terkuat menang!

1115
01:30:22,042 --> 01:30:23,919
Halo ayah!

1116
01:30:24,086 --> 01:30:25,879
Tuhan memberkati, anak-anakku.

1117
01:30:26,755 --> 01:30:29,048
Apa pendapatmu tentang serangan vampir itu?

1118
01:30:29,049 --> 01:30:31,135
Tidak ada vampir!

1119
01:30:31,593 --> 01:30:36,140
Ini adalah bagian dari takhayul
orang-orang yang kehilangan kepercayaan!

1120
01:30:36,265 --> 01:30:41,395
Tentu, Ayah, tapi obat-obatan berkata
luka tidak muncul tanpa sebab.

1121
01:30:41,854 --> 01:30:43,647
Saya tidak takut pada apa pun dan siapa pun.

1122
01:30:43,772 --> 01:30:47,025
Sementara hati nuraniku bersih,
tidak ada bahaya yang bisa menimpaku.

1123
01:30:47,192 --> 01:30:51,405
Ya, Walikota, mereka yang suci
hati nurani tidak perlu takut.

1124
01:30:51,572 --> 01:30:55,450
Saya percaya ini adalah makhluk hidup
berspekulasi tentang kepercayaan populer.

1125
01:30:55,576 --> 01:30:56,910
Omong kosong!

1126
01:30:57,035 --> 01:31:00,581
Tidak ada yang pernah melihat vampir ini,
dan mereka yang mengklaim demikian

1127
01:31:00,831 --> 01:31:04,208
telah membangunkannya dari halusinasi!

1128
01:31:04,209 --> 01:31:06,920
Jika aku melihatnya,
Saya akan menyambutnya dengan peluru!

1129
01:31:07,254 --> 01:31:09,882
Itu akan mengajarinya menakut-nakuti orang!

1130
01:31:10,007 --> 01:31:11,425
Anda salah!

1131
01:31:12,092 --> 01:31:13,886
Salju turun dalam bentuk serpihan yang besar dan lebat.

1132
01:31:14,136 --> 01:31:17,847
Di atas langit-langit langit,
pembuat selimut ilahi

1133
01:31:17,848 --> 01:31:19,558
sedang menyisir wol waktu.

1134
01:31:19,725 --> 01:31:23,187
Puncak gunung,
tertutup salju tebal,

1135
01:31:23,395 --> 01:31:25,939
tampak seperti menara yang terpantul di danau.

1136
01:31:26,273 --> 01:31:28,400
Seperti kain kasa yang ditenun dari platina,

1137
01:31:28,650 --> 01:31:33,280
selimut salju yang dingin
jatuh dengan tenang, menumpuk tinggi.

1138
01:31:33,530 --> 01:31:38,327
Pohon cemara yang sudah tua dan kini berwarna putih
seperti lampu gantung dengan lilin salju

1139
01:31:38,535 --> 01:31:42,247
sepertinya sedang menunggu
Natal dan hadiahnya.

1140
01:31:44,541 --> 01:31:45,834
Siapa kamu?

1141
01:31:48,295 --> 01:31:49,838
Apakah kamu vampir?

1142
01:31:50,380 --> 01:31:52,633
Jika ya, saya akan menembak!

1143
01:31:52,966 --> 01:31:55,844
Tidak ada salahnya untuk mencoba!

1144
01:31:57,888 --> 01:32:00,349
Apakah kamu tidak akan menembak?

1145
01:32:31,588 --> 01:32:33,924
Selamat pagi, Tuan Cociu.

1146
01:32:34,841 --> 01:32:36,551
Bagaimana tidurmu?

1147
01:32:37,427 --> 01:32:39,805
Tuan Cociu, ada apa?

1148
01:32:40,055 --> 01:32:41,848
Tidak ada, Tuan Baron,

1149
01:32:42,099 --> 01:32:44,601
kecuali aku juga telah jatuh ke tangan vampir!

1150
01:32:45,394 --> 01:32:47,145
Tidak, itu tidak mungkin.

1151
01:32:47,562 --> 01:32:50,232
Oh ya. Saya telah bertemu dengannya di Wald.

1152
01:32:50,440 --> 01:32:52,359
Dia melucuti senjataku, menghisapku.

1153
01:32:52,609 --> 01:32:56,071
Jika bukan karena itu
penjaga hutan, siapa yang tahu?

1154
01:32:56,321 --> 01:32:58,115
Lihat lukanya sebagai bukti.

1155
01:32:58,824 --> 01:33:00,867
Di sini, di leherku.

1156
01:33:01,159 --> 01:33:03,996
Lehermu tergores, sayangku.

1157
01:33:04,413 --> 01:33:06,748
Saat Anda memimpikan vampir.

1158
01:33:07,332 --> 01:33:10,585
Dan jika penjaga hutan tidak muncul,

1159
01:33:10,794 --> 01:33:15,132
kamu akan tidur di salju
dan terkena influenza!

1160
01:33:16,591 --> 01:33:19,970
Kecuali Anda akan mati karena terpapar.

1161
01:33:20,178 --> 01:33:23,098
Tuan Baron,
Saya telah melihat vampir!

1162
01:33:23,223 --> 01:33:25,934
Saya bukanlah seorang peramal penglihatan yang tidak berbudaya.

1163
01:33:26,101 --> 01:33:28,103
Izinkan saya untuk menentang Anda.

1164
01:33:29,062 --> 01:33:33,066
Intelektuallah yang melakukannya
memiliki imajinasi yang lebih kuat.

1165
01:33:33,400 --> 01:33:35,235
Tapi vampir memang ada.

1166
01:33:35,736 --> 01:33:40,115
Saya sekarang yakin akan hal itu
kekuatan supranatural yang cukup besar.

1167
01:33:40,282 --> 01:33:42,743
Saya mendapat kesan yang salah.

1168
01:33:42,909 --> 01:33:44,745
Tapi sekarang hal itu terjadi padaku...

1169
01:33:45,746 --> 01:33:48,665
masalahnya telah mengambil arah yang berbeda.

1170
01:33:48,832 --> 01:33:51,626
"Giliran yang berbeda", ja.

1171
01:33:52,794 --> 01:33:56,173
Aku takut pada vampir.
Saya selalu begitu.

1172
01:33:56,423 --> 01:33:59,718
Sepanjang hidupku di kastil ini
dihabiskan di bawah teror.

1173
01:33:59,926 --> 01:34:04,514
Berlebihan, Countess,
salah satu yang membuatmu kehilangan harapan.

1174
01:34:04,890 --> 01:34:07,225
Vampir itu juga
sebuah mistifikasi bersama,

1175
01:34:07,392 --> 01:34:09,811
atau pemalsuan buatan manusia.

1176
01:34:10,479 --> 01:34:12,856
Jika yang pertama benar, kita aman.

1177
01:34:12,981 --> 01:34:17,402
Sedangkan untuk yang kedua, saya akan melakukannya
temukan vampir palsu itu!

1178
01:34:17,611 --> 01:34:19,738
Pendeta yang dibawa oleh Baron Wirth,

1179
01:34:20,030 --> 01:34:23,658
meskipun dia sangat beriman
dalam roh dan vampir,

1180
01:34:23,867 --> 01:34:29,538
menunjukkan bahwa doa dan amal shaleh
meninggikan manusia di atas kekuatan jahat.

1181
01:34:29,539 --> 01:34:31,874
- Apakah dia belum pernah melihat vampir?
- Tidak.

1182
01:34:31,875 --> 01:34:33,502
Wahai bunga tulip!

1183
01:34:35,337 --> 01:34:37,255
Tidak, dia takut pada pendeta!

1184
01:34:37,422 --> 01:34:42,803
Bahkan mereka yang dekat dengan pendeta
telah diamankan dari vampir.

1185
01:34:43,303 --> 01:34:46,390
Itu adalah kekuatan ilahi dari seorang hamba Tuhan.

1186
01:34:46,556 --> 01:34:49,601
Karunia yang diberkati oleh orang percaya.

1187
01:34:49,768 --> 01:34:52,771
Maafkan saya, Countess,
tapi jika aku menganut keyakinan itu,

1188
01:34:52,896 --> 01:34:56,108
Saya akan sangat mengkhianati sains.

1189
01:34:56,233 --> 01:34:58,026
Sains menginginkan penjelasan.

1190
01:34:58,193 --> 01:35:02,072
Sang Ayah mengklaim vampir itu
adalah bibit kegelapan,

1191
01:35:02,239 --> 01:35:05,534
dimaksudkan untuk menghukum orang berdosa
karena hilangnya iman mereka.

1192
01:35:05,659 --> 01:35:07,868
Lalu mengapa dia mengunjungimu,

1193
01:35:07,869 --> 01:35:10,622
yang berdamai dengan
hati nurani dan imanmu?

1194
01:35:10,789 --> 01:35:14,167
Sang Ayah berkata tidak ada manusia yang tidak berdosa.

1195
01:35:14,334 --> 01:35:17,712
Suatu hal yang aneh untuk dikatakan.
Pendetanya juga manusia.

1196
01:35:17,838 --> 01:35:22,217
Jadi, dengan induksi logika,
vampir harus menganiaya dia juga.

1197
01:35:22,426 --> 01:35:25,762
Terlebih lagi, sejak menjadi pendeta
melayani kepentingan yang berlawanan.

1198
01:35:26,054 --> 01:35:30,767
Vampir adalah duta Iblis,
imam adalah utusan Tuhan di Bumi.

1199
01:35:31,184 --> 01:35:33,395
Saya harus pergi. Sudah terlambat.

1200
01:35:33,562 --> 01:35:36,189
Countess mengulurkan tangannya.

1201
01:35:36,356 --> 01:35:41,278
Dia mencium jari-jari lembutnya
menggigil malu-malu seperti burung yang ketakutan.

1202
01:35:49,327 --> 01:35:53,623
Countess Ermina, betapa senangnya saya
bahwa kamu tetap tinggal untuk berdoa!

1203
01:35:54,875 --> 01:35:56,001
Ayah...

1204
01:35:57,002 --> 01:35:59,713
Saya sudah menyerah
pikiran untuk mengambil sumpah.

1205
01:36:00,130 --> 01:36:03,383
Sudah lama sekali, pikirku
Aku dimaksudkan untuk biara.

1206
01:36:03,633 --> 01:36:07,137
Sendirian, dengan seorang paman
yang menganggapku sebagai beban,

1207
01:36:07,345 --> 01:36:10,599
terpaksa mengelola kekayaanku
dengan mengabaikan miliknya,

1208
01:36:10,891 --> 01:36:14,102
menyangkal hangatnya kasih sayang keluarga,

1209
01:36:14,352 --> 01:36:19,191
ditinggalkan oleh semua orang,
tak berdaya di dunia yang penuh kejahatan,

1210
01:36:19,441 --> 01:36:22,486
Saya merasa nasihat Anda masuk akal, Ayah.

1211
01:36:22,694 --> 01:36:27,157
Untuk memasuki biara, berkorban kepada Tuhan
keberadaanku, masa mudaku, kekayaanku.

1212
01:36:27,532 --> 01:36:29,159
- Tapi -
- Pikirkan, Countess.

1213
01:36:29,284 --> 01:36:32,204
Wilayah terkutuk ini
dihantui oleh vampir

1214
01:36:32,329 --> 01:36:35,081
yang hanya berhenti mengejarmu

1215
01:36:35,207 --> 01:36:39,461
karena Tuhan Yang Maha Esa mengetahui
betapa berbaktinya kamu sekarang kepada-Nya.

1216
01:36:39,669 --> 01:36:42,505
Pikirkan juga, Countess, tentang penduduk setempat

1217
01:36:42,506 --> 01:36:46,510
siapa hanya kamu, melalui iman
dan pengabdian kepada Gereja,

1218
01:36:46,635 --> 01:36:49,054
bisa menyelamatkan dari cakar Iblis!

1219
01:36:49,346 --> 01:36:54,392
Dan mengapa Anda menginginkannya
menolak perlindungan Tuhan?

1220
01:36:54,768 --> 01:36:59,814
Anda, yang belum menyerah
dengan gaya yang tidak bermoral saat ini,

1221
01:37:00,440 --> 01:37:05,445
yang tidak merokok atau memakai
rambut pendek dan gaun, atau riasan -

1222
01:37:05,570 --> 01:37:07,322
Saya sedang jatuh cinta, Ayah!

1223
01:37:25,924 --> 01:37:28,218
Pemandangan seperti dongeng!

1224
01:37:28,552 --> 01:37:31,846
Seseorang berharap untuk melihat
Si Kecil Berkerudung Merah, si serigala,

1225
01:37:32,055 --> 01:37:35,350
naga dan makhluk dongeng lainnya!

1226
01:37:35,642 --> 01:37:38,728
Jelas sekali, Anda memang demikian
lebih terbiasa dengan jalanan kota.

1227
01:37:56,454 --> 01:37:57,706
Berhenti!

1228
01:37:58,915 --> 01:38:01,001
Tidak selangkah lebih maju!

1229
01:38:01,126 --> 01:38:03,044
Aku akan mengajarimu bermain vampir!

1230
01:38:06,464 --> 01:38:07,799
Tuan Cociu!

1231
01:38:19,060 --> 01:38:20,645
Countess, aku telah memukulnya!

1232
01:38:20,812 --> 01:38:22,521
Dia mengeluarkan darah hangat!

1233
01:38:22,522 --> 01:38:25,358
- Jadi...
- Dia sama manusianya dengan kita, Countess!

1234
01:38:25,734 --> 01:38:27,152
Aku akan menangkapnya lagi!

1235
01:38:27,485 --> 01:38:30,864
Sekarang mari kita lanjutkan perjalanan kita,
dan aku akan mengusir vampir itu!

1236
01:38:31,364 --> 01:38:34,034
Utile et dulci, seperti yang dikatakan Horatio.

1237
01:38:45,420 --> 01:38:49,799
Semua serangan terungkap
kebenaran dengan kejelasan aksioma.

1238
01:38:50,008 --> 01:38:53,011
Tidak ada korban vampir yang dirampok.

1239
01:38:53,345 --> 01:38:56,848
Jadi kita terpaksa menarik kesimpulan ini:

1240
01:38:57,140 --> 01:39:00,435
Motif tindakan tersebut
hanya bisa membalas dendam.

1241
01:39:00,727 --> 01:39:03,813
Tapi bisakah satu orang menginginkannya
balas dendam terhadap begitu banyak orang?

1242
01:39:04,022 --> 01:39:07,025
Apakah dua serangan itu terhadap kami
juga termotivasi oleh balas dendam?

1243
01:39:07,192 --> 01:39:08,818
Yang ada pada diriku, pastinya.

1244
01:39:08,985 --> 01:39:11,237
Vampir itu mungkin mengira aku menyukainya

1245
01:39:11,404 --> 01:39:14,574
jadi dia mencoba mendorongku
di luar lapangan permainan,

1246
01:39:14,783 --> 01:39:17,410
atau kita mungkin akan merusak rencananya.

1247
01:39:17,911 --> 01:39:21,289
Faktanya, cariole yang membawaku ke sini

1248
01:39:21,748 --> 01:39:23,833
terguling di tepi sungai.

1249
01:39:24,250 --> 01:39:27,962
Tapi kata Dr. Geza Vendelin
kematian saudagar itu adalah sebuah kecelakaan.

1250
01:39:28,088 --> 01:39:29,589
Dasar idiot!

1251
01:39:30,090 --> 01:39:32,132
Kemudian manajer tambang Anina

1252
01:39:32,133 --> 01:39:34,177
ditemukan dengan luka yang sama di tenggorokannya,

1253
01:39:34,469 --> 01:39:36,388
lalu kamu diserang...

1254
01:39:41,017 --> 01:39:44,479
Corneliu dan Ermina melanjutkan
perjalanan mereka di pegunungan.

1255
01:39:44,646 --> 01:39:49,483
Di depan mereka samar-samar bisa
lihat lampu Sommerfrische,

1256
01:39:49,484 --> 01:39:51,777
sementara kiri dan kanan padang rumput

1257
01:39:51,778 --> 01:39:54,530
sinar bulan mengungkapkan banyak binatang

1258
01:39:54,531 --> 01:39:57,325
merayu di lingkungan perawan.

1259
01:39:58,451 --> 01:40:01,371
Kemudian mereka turun ke taman musim panas,

1260
01:40:01,621 --> 01:40:05,667
dimana mereka menghabiskan waktu beberapa saat di semak-semak,
seperti dua kekasih yang pemalu.

1261
01:40:33,111 --> 01:40:35,196
Itu dia, Tuan Cociu!

1262
01:40:35,447 --> 01:40:37,073
Jawohl, Tuan Baron.

1263
01:40:37,699 --> 01:40:40,869
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Memeriksa jejak vampir.

1264
01:40:42,579 --> 01:40:44,038
Jejak vampir?

1265
01:40:46,624 --> 01:40:50,712
Maafkan saya,
tapi saya melihat Anda juga menjadi korban.

1266
01:40:51,254 --> 01:40:54,382
Ini adalah kasus
khayalan massal yang menular,

1267
01:40:54,507 --> 01:40:57,385
kamu mulai takut pada vampir!

1268
01:40:58,428 --> 01:41:01,181
- Anda tidak takut, Tuan Baron?
- Tidak.

1269
01:41:02,015 --> 01:41:05,185
Saya sadar semua kejahatan ini
telah dilakukan oleh manusia!

1270
01:41:05,518 --> 01:41:07,979
Lalu kenapa dia belum tertangkap?

1271
01:41:09,230 --> 01:41:12,233
Karena penjahat yang cerdas
sulit ditangkap,

1272
01:41:12,692 --> 01:41:14,486
ketika dia bekerja tanpa kaki tangan.

1273
01:41:14,652 --> 01:41:17,822
Hanya kejatuhan yang biasa-biasa saja
ke tangan polisi.

1274
01:41:18,239 --> 01:41:23,578
Bagaimanapun,
ini adalah orang yang sangat cerdas,

1275
01:41:24,120 --> 01:41:28,917
yang tetap tidak dicurigai
dan yakin dengan posisinya di sini.

1276
01:41:29,083 --> 01:41:32,587
Entschuldigung, tapi aku akan melakukannya
menemani Countess berjalan-jalan.

1277
01:41:32,796 --> 01:41:34,464
- Countess!
- Tuan Cociu!

1278
01:41:36,883 --> 01:41:38,301
Maafkan saya.

1279
01:41:47,018 --> 01:41:48,144
Sungguh mengejutkan!

1280
01:41:48,353 --> 01:41:50,814
Saya ingin bertanya, Tuan Cociu.

1281
01:41:51,356 --> 01:41:53,149
Apa perasaanmu padaku?

1282
01:41:53,650 --> 01:41:56,985
- Yah...
- Biarkan aku memberitahumu apa yang aku rasakan padamu.

1283
01:41:56,986 --> 01:41:58,696
Saya tahu apa yang ingin Anda katakan, Countess.

1284
01:41:59,322 --> 01:42:01,991
Palpitasi difus tertentu,

1285
01:42:02,408 --> 01:42:05,662
getaran misterius,
terkadang, di luar keinginan Anda.

1286
01:42:06,037 --> 01:42:08,163
Saya merasakan hal yang sama, Countess,

1287
01:42:08,164 --> 01:42:10,667
dan aku akan memberitahumu dengan tulus,
karena kamu bertanya,

1288
01:42:10,917 --> 01:42:12,544
bahwa aku sudah merasakannya sejak lama.

1289
01:42:14,295 --> 01:42:17,882
Selama penderitaanku
karena tidak berani mengakuinya.

1290
01:42:18,591 --> 01:42:23,847
Jiwa manusia mungkin punya
struktur yang sama, tetapi pakaian yang berbeda.

1291
01:42:24,138 --> 01:42:28,268
Jiwa seorang penyanyi bisa jadi
sama megahnya dengan seorang raja,

1292
01:42:28,560 --> 01:42:31,479
tapi yang terakhir memakai warna ungu royal.

1293
01:42:32,313 --> 01:42:35,608
Seandainya kamu tidak mengungkitnya,

1294
01:42:36,484 --> 01:42:38,695
jiwaku mungkin tidak pernah berani,

1295
01:42:39,279 --> 01:42:43,449
melalui pakaian fisiknya,
untuk mengucapkan pengakuan seperti itu.

1296
01:42:44,367 --> 01:42:46,452
Apa yang aku rasakan di sisimu?

1297
01:42:46,953 --> 01:42:49,914
Surga ilahi yang berlimpah!

1298
01:42:50,164 --> 01:42:54,377
Kamulah yang menerangi jiwaku
melihat dalam gua keputusasaannya!

1299
01:42:54,878 --> 01:42:57,463
Dan ini... apakah cinta?

1300
01:42:57,589 --> 01:42:58,714
Ya!

1301
01:42:58,715 --> 01:43:01,634
Tapi status sosial kami berbeda.

1302
01:43:02,135 --> 01:43:06,389
Apa yang dimiliki status sosial
hubungannya dengan kebutuhan jiwaku?

1303
01:43:07,015 --> 01:43:09,350
Apa yang kami rasakan sama saja.

1304
01:43:10,018 --> 01:43:11,894
Merasakan berarti menginginkan,

1305
01:43:11,895 --> 01:43:13,645
dan menginginkan berarti menjadi!

1306
01:43:13,646 --> 01:43:14,939
Schopenhauer!

1307
01:43:15,106 --> 01:43:18,943
Matahari telah bersembunyi di baliknya
sebuah gunung ketika dua pemuda,

1308
01:43:19,110 --> 01:43:21,528
mencapai aliran dingin,

1309
01:43:21,529 --> 01:43:25,283
memasukkan tangan mereka ke dalam
air sedingin es dan sebening kristal.

1310
01:43:25,575 --> 01:43:30,163
Bercipratan di sekitar tetesan berkabut
sebagai pembawa nasib baik,

1311
01:43:30,413 --> 01:43:32,916
tangan basah saling menyentuh bahu,

1312
01:43:33,166 --> 01:43:38,129
mereka menyegelnya dengan ciuman pertama
ikatan spiritual mereka yang tidak terduga.

1313
01:43:45,762 --> 01:43:46,888
Ermina...

1314
01:43:47,013 --> 01:43:48,514
Tuan Cociu!

1315
01:43:49,098 --> 01:43:51,351
Pemilik penginapan telah diserang!

1316
01:43:55,980 --> 01:43:58,274
Apa yang telah terjadi? Maafkan saya.

1317
01:44:00,109 --> 01:44:04,155
- Aku tidak bisa!
- Anda harus berbicara, agar kami dapat membantu.

1318
01:44:06,199 --> 01:44:08,534
Aku baru saja menyelesaikan pekerjaan tadi malam...

1319
01:44:12,830 --> 01:44:13,831
Siapa itu?

1320
01:44:13,998 --> 01:44:15,541
Seorang musafir yang malang.

1321
01:44:16,125 --> 01:44:20,588
Dalam perjalanan dari Oravița,
poros cariole saya patah.

1322
01:44:20,797 --> 01:44:22,674
Saya mencari sedikit istirahat.

1323
01:44:27,512 --> 01:44:29,389
Silakan duduk.

1324
01:44:29,889 --> 01:44:32,433
Saya tidak terbiasa makan sendirian.

1325
01:44:32,850 --> 01:44:36,479
Saya akan sangat menghargai jika
kita bisa bersulang bersama.

1326
01:44:39,232 --> 01:44:42,986
Saya menyesal harus pergi
tanah yang indah ini,

1327
01:44:43,903 --> 01:44:46,948
tapi aku pernah mendengar tentang vampir

1328
01:44:47,115 --> 01:44:49,242
meneror semua wilayah!

1329
01:44:49,534 --> 01:44:51,244
Omong kosong, Pak!

1330
01:44:51,828 --> 01:44:54,247
Vampir hanyalah ilusi.

1331
01:44:55,373 --> 01:44:58,167
Jadi kamu tidak percaya vampir?

1332
01:44:59,335 --> 01:45:01,129
Saya percaya pada uang dan pekerjaan saya.

1333
01:45:01,421 --> 01:45:03,589
Vampir mungkin ada,

1334
01:45:04,340 --> 01:45:06,217
tapi mereka tidak bisa memilikinya
ada hubungannya denganku.

1335
01:45:06,676 --> 01:45:08,469
Persetan dengan vampir itu!

1336
01:45:08,886 --> 01:45:12,181
Ke mana pun Anda berpaling,
itu semua adalah "vampir, vampir!"

1337
01:45:12,390 --> 01:45:15,810
Kami adalah tawa di wilayah ini,
semoga dia dibunuh!

1338
01:45:19,188 --> 01:45:20,356
Saya punya kecurigaan.

1339
01:45:21,107 --> 01:45:23,401
Entah itu Baron Wirth, atau pendeta.

1340
01:45:24,527 --> 01:45:29,699
Karena malu, Tuan,
bagaimana Anda bisa membayangkan seorang bangsawan,

1341
01:45:29,907 --> 01:45:34,370
atau penegaknya
iman kepada Tuhan, Allah kita,

1342
01:45:34,620 --> 01:45:36,997
merendahkan diri mereka pada kejahatan seperti itu!

1343
01:45:36,998 --> 01:45:38,416
Tuan yang terhormat,

1344
01:45:39,000 --> 01:45:41,836
pendeta mempunyai hak istimewa sejak lahir.

1345
01:45:42,462 --> 01:45:44,797
Studi mereka dibiayai oleh negara,

1346
01:45:45,214 --> 01:45:48,885
dan jika dia tidur dengan seorang wanita,
seperti yang dilakukan orang normal pada umumnya,

1347
01:45:49,135 --> 01:45:52,388
negara harus memberinya sebuah paroki!

1348
01:45:52,555 --> 01:45:54,640
Saya tidak mendapatkan penginapan saya secara gratis!

1349
01:45:55,224 --> 01:45:57,435
Itulah yang membuatnya suci.

1350
01:45:57,643 --> 01:46:02,774
Jadi maafkan saya jika saya punya
sedikit kepercayaan pada sesamaku,

1351
01:46:03,066 --> 01:46:04,400
pendeta atau bukan.

1352
01:46:04,525 --> 01:46:06,444
Anda tidak percaya pada pendeta,

1353
01:46:06,611 --> 01:46:08,863
dan kamu sebenarnya tidak
takut pada vampir?

1354
01:46:09,864 --> 01:46:11,866
Anda salah, teman.

1355
01:46:13,451 --> 01:46:15,912
Aku khawatir kamu akan memanggilku malam ini,

1356
01:46:16,454 --> 01:46:18,206
meminta bantuan.

1357
01:46:43,397 --> 01:46:46,359
Daging berkualitas buruk!
Makanan busuk seperti itu!

1358
01:46:46,526 --> 01:46:49,529
Sekam yang menjijikkan! Cacar padamu!

1359
01:47:04,585 --> 01:47:06,420
Siapa kamu, apa yang kamu inginkan?

1360
01:47:06,754 --> 01:47:08,256
Akulah vampir,

1361
01:47:08,422 --> 01:47:11,134
yang keberadaannya kamu ragukan!

1362
01:47:11,676 --> 01:47:15,930
Saat ini, tidak ada pendeta
dan tidak ada agama yang bisa menyelamatkanmu!

1363
01:47:16,097 --> 01:47:18,975
Imam hanya baik

1364
01:47:19,142 --> 01:47:23,771
ketika tidak ada kekuatan yang lebih besar
daripada agama menghalangi mereka.

1365
01:47:24,188 --> 01:47:26,732
Tapi semoga para Leluhur dunia memaafkan kita,

1366
01:47:26,899 --> 01:47:33,156
kita juga mempunyai waktu kita sendiri,
ketika mereka dan Tuhan sendiri tertidur!

1367
01:47:33,364 --> 01:47:35,449
Maafkan aku, aku tidak menyakitimu!

1368
01:47:36,367 --> 01:47:38,619
Jaga mulutmu!

1369
01:47:39,036 --> 01:47:40,246
Kamu terlalu banyak bicara!

1370
01:47:40,621 --> 01:47:47,879
Vampir berada di luar jangkauan manusia
dan melampaui pembicaraan manusia!

1371
01:47:50,923 --> 01:47:52,884
Hanya itu yang saya ingat.

1372
01:47:53,342 --> 01:47:57,138
Saya sadar
dengan gigitan di leherku,

1373
01:47:57,930 --> 01:48:00,516
pingsan karena kehabisan darah!

1374
01:48:04,353 --> 01:48:06,772
Tuan Cociu, Baron Wirth mengirim saya.

1375
01:48:07,064 --> 01:48:09,233
- Bencana telah melanda!
- Apa?

1376
01:48:09,400 --> 01:48:11,277
Countess Ermina hilang.

1377
01:48:12,653 --> 01:48:15,948
- Untuk berapa lama?
- Dia tidak ada di kamarnya pagi ini.

1378
01:48:16,115 --> 01:48:17,658
Tempat tidurnya tidak tersentuh.

1379
01:48:17,783 --> 01:48:21,412
Jiwaku penuh dengan firasat.

1380
01:48:21,913 --> 01:48:25,499
Jangan pedulikan firasat,
yang kita butuhkan adalah tindakan!

1381
01:48:25,708 --> 01:48:28,127
Itu vampirnya, Tuan Cociu!

1382
01:48:28,252 --> 01:48:30,463
Tenang, dasar budak rendahan!

1383
01:48:43,643 --> 01:48:47,146
Tidak ada yang aneh, kecuali
bantalan yang diserap kloroform ini.

1384
01:48:47,313 --> 01:48:49,941
- Kloroform?
- Ini ulah manusia!

1385
01:48:50,107 --> 01:48:53,194
Saya belum pernah mendengarnya
vampir menggunakan kloroform.

1386
01:48:53,319 --> 01:48:55,488
itu vampirnya, Tuan Cociu! aku takut -

1387
01:48:55,655 --> 01:48:57,198
Tenang, bodoh!

1388
01:48:57,365 --> 01:49:02,036
Yang saya lihat di sini hanyalah
pemberian obat-obatan terlarang dan penculikan.

1389
01:49:03,287 --> 01:49:04,455
Ermina!

1390
01:49:06,082 --> 01:49:07,792
"Jangan mencariku!

1391
01:49:08,960 --> 01:49:12,421
Melalui percakapan saya
dengan pendeta yang luar biasa ini,

1392
01:49:12,755 --> 01:49:17,426
Saya telah menjadi sangat dalam
yakin dengan misiku.

1393
01:49:17,677 --> 01:49:19,804
Aku akan bersumpah di biara!"

1394
01:49:19,971 --> 01:49:21,263
Di biara?

1395
01:49:21,264 --> 01:49:22,598
Bacalah!

1396
01:49:23,975 --> 01:49:28,061
“Saya harus meninggalkan kehidupan duniawi
untuk mengusir roh jahat

1397
01:49:28,062 --> 01:49:30,481
mencoba menaklukkan jiwaku.

1398
01:49:30,815 --> 01:49:32,233
Saya seorang wanita terkutuk!

1399
01:49:33,067 --> 01:49:38,155
Punyaku adalah kutukan leluhur,
yang harus aku jauhkan dari keluargaku.

1400
01:49:38,406 --> 01:49:42,660
Kehidupan biara bukanlah pengorbanan.
Aku pergi ke sana dengan senang hati, Ermina."

1401
01:49:42,868 --> 01:49:44,287
Pemalsuan besar-besaran!

1402
01:49:44,453 --> 01:49:46,372
Tidak. Itu tulisan tangannya.

1403
01:49:47,707 --> 01:49:52,545
Untuk seorang gadis yang mulia dan cantik,
kehidupan biara adalah pengorbanan yang besar!

1404
01:49:52,837 --> 01:49:56,465
Saya gagal memahami maksud Anda.
Semua orang Kristen hidup untuk Gereja.

1405
01:49:56,632 --> 01:50:00,136
Ini lengkap
penolakan terhadap kesenangan duniawi,

1406
01:50:00,261 --> 01:50:01,887
apa yang sedang dilakukan Countess.

1407
01:50:02,263 --> 01:50:04,181
Berita ini membuatku senang, Nak.

1408
01:50:04,348 --> 01:50:06,142
Tapi dia adalah jiwa yang malang!

1409
01:50:06,267 --> 01:50:10,771
Baron menganggap keponakannya gila,
dan akan mengambil tindakan sebagai walinya.

1410
01:50:10,896 --> 01:50:14,066
Tindakan apa yang bisa diambil Baron?

1411
01:50:15,067 --> 01:50:17,528
Apakah dia berpikir untuk melawan Tuhan?

1412
01:50:17,987 --> 01:50:20,865
Apakah dia menginginkan wilayah itu
menjadi terbuang karena wabah?

1413
01:50:21,574 --> 01:50:24,243
Bukankah vampir sudah cukup menyiksa kita?

1414
01:50:24,702 --> 01:50:26,829
Apakah dia mencari lebih banyak kesedihan?

1415
01:50:27,413 --> 01:50:30,291
Kalau begitu, biarkan dia melawan Tuhan!

1416
01:50:30,541 --> 01:50:32,793
Itu sebabnya aku datang, Ayah.

1417
01:50:32,918 --> 01:50:36,171
Untuk bertanya padamu, dalam kebijaksanaanmu,
untuk membantu menemukan Countess

1418
01:50:36,172 --> 01:50:37,965
dan bertindak sebagai mediator.

1419
01:50:38,090 --> 01:50:39,508
Temukan orang percaya lainnya!

1420
01:50:39,633 --> 01:50:43,721
Countess kita yang lemah sudah tidak punya darah lagi
untuk diberikan pada keyakinan yang berlebihan ini!

1421
01:50:44,263 --> 01:50:46,724
Apa hak Anda melakukan intervensi?

1422
01:50:47,350 --> 01:50:49,310
Apakah Anda dari keluarga Countess?

1423
01:50:49,977 --> 01:50:53,689
Gereja telah melindunginya!

1424
01:50:53,814 --> 01:50:56,275
Bukan dia yang kubela, Ayah, tapi Ayah.

1425
01:50:56,442 --> 01:51:01,947
Baron curiga kamu mempengaruhinya
dan ingin mendatangkan pendeta lain.

1426
01:51:05,534 --> 01:51:07,453
Tuan... Cociu.

1427
01:51:10,122 --> 01:51:11,332
Memberkatimu.

1428
01:51:11,457 --> 01:51:15,836
Apakah ada yang mengirimmu ke sini
untuk memberitahuku hal-hal ini?

1429
01:51:16,003 --> 01:51:18,880
Atau apakah Anda berani berbicara demikian
atas kemauanmu sendiri?

1430
01:51:18,881 --> 01:51:20,383
Saya akan lebih berani lagi.

1431
01:51:20,549 --> 01:51:23,552
Saya sendiri meminta Anda untuk menemukan gadis itu

1432
01:51:23,719 --> 01:51:27,390
dan membawanya pulang,
atau kamu akan melihat Iblis, Ayah!

1433
01:51:27,556 --> 01:51:28,723
Saya jamin!

1434
01:51:28,724 --> 01:51:32,686
Sekali lagi, dengan hak apa
apakah kamu berbicara kepadaku seperti ini?

1435
01:51:32,812 --> 01:51:37,316
Hak cintaku
untuk gadis ini dan keadilan suci!

1436
01:51:42,822 --> 01:51:44,031
Saya melihat itu...

1437
01:51:45,366 --> 01:51:47,868
Anda berbicara tentang cinta, Tuan Cociu.

1438
01:51:48,994 --> 01:51:52,039
Pernahkah Anda bertanya-tanya jika
Countess juga mencintaimu?

1439
01:51:53,082 --> 01:51:56,877
Jika tidak,
kamu menakuti ikan dengan sia-sia.

1440
01:51:57,044 --> 01:52:00,297
Anda tahu, Ayah,
Aku akan lebih sering mengunjungimu,

1441
01:52:00,548 --> 01:52:02,800
untuk mempelajari seni ketertarikanmu,

1442
01:52:02,967 --> 01:52:07,930
jadi dia mencintaiku seperti kamu menciptakannya
jatuh cinta dengan Gereja Anda!

1443
01:52:08,097 --> 01:52:10,141
Saya tidak mendapat kehormatan!

1444
01:52:14,603 --> 01:52:18,732
Kesedihan yang mendalam telah terjadi
membanjiri jiwa Corneliu Cociu.

1445
01:52:18,899 --> 01:52:22,319
Hidupnya, pikirnya,
adalah sebuah kemalangan besar.

1446
01:52:22,486 --> 01:52:25,197
Hanya sekali saja takdir tampaknya berpihak padanya;

1447
01:52:25,448 --> 01:52:29,368
tapi sekarang dia bahkan melihatnya
sepotong keberuntungan itu

1448
01:52:29,535 --> 01:52:33,164
hanya mengundang semua kesengsaraan ini.

1449
01:52:33,497 --> 01:52:36,083
Jurang yang tak ada habisnya
dalam jiwanya tumbuh dan berkembang.

1450
01:52:36,208 --> 01:52:38,335
Sekali, hanya sekali...

1451
01:52:38,586 --> 01:52:40,087
dia berpikir,

1452
01:52:40,337 --> 01:52:45,426
sepertinya aku bisa berhenti berkelahi,
hidup damai dengan seluruh dunia.

1453
01:53:19,919 --> 01:53:21,795
Kamu masih hidup?

1454
01:53:21,921 --> 01:53:27,968
Aku ada dan tidak akan mati
sampai aku menginjak-injak tanah di kuburmu!

1455
01:53:28,677 --> 01:53:29,887
Apa yang kamu inginkan?

1456
01:53:30,054 --> 01:53:32,723
Kamu menganggur, aku akan membuatmu

1457
01:53:32,973 --> 01:53:36,852
melayani tujuan yang lebih berharga dari hidupmu!

1458
01:53:37,186 --> 01:53:41,148
Dengan tubuh dan jiwa,
kamu akan terikat padaku.

1459
01:53:41,440 --> 01:53:43,943
Anda harus melakukan apa yang saya perintahkan!

1460
01:53:44,068 --> 01:53:45,151
Ermina!

1461
01:53:45,152 --> 01:53:46,570
Ya, tuan.

1462
01:53:46,737 --> 01:53:49,615
Tunjukkan padaku betapa kamu mencintaiku.

1463
01:53:51,033 --> 01:53:52,910
Biarkan dia, sampah!

1464
01:53:54,203 --> 01:53:56,664
Dan kamu, bersiaplah untuk kematian!

1465
01:53:56,789 --> 01:54:00,960
Saya siap, sejak itu
kamu telah membuatku tidak berdaya!

1466
01:54:02,878 --> 01:54:06,048
Begitukah caramu berbicara dengan malaikat agung?

1467
01:54:06,340 --> 01:54:08,801
Anda, seorang malaikat agung?
Kalau begitu aku bisa menjadi salah satunya besok!

1468
01:54:08,926 --> 01:54:11,303
Besok kamu akan berada di kubur!

1469
01:54:11,637 --> 01:54:13,514
Mengapa kamu menentangku?

1470
01:54:14,306 --> 01:54:16,724
Kamu harus mati, karena kamu tahu terlalu banyak.

1471
01:54:16,725 --> 01:54:19,478
Anda telah ikut campur dalam urusan saya.

1472
01:54:19,645 --> 01:54:23,607
Sampai kamu datang, aku tidak terganggu,

1473
01:54:23,774 --> 01:54:27,068
dan tidak ada seorang pun yang menentangku!

1474
01:54:27,069 --> 01:54:31,031
- Kamu vampirnya?
- Ya, akulah vampirnya!

1475
01:54:31,282 --> 01:54:33,784
Sudah cukup, teman kecilku?

1476
01:54:35,452 --> 01:54:37,621
Anda seharusnya tidak membuat saya marah!

1477
01:54:37,871 --> 01:54:40,708
Hal ini tidak diperbolehkan untuk manusia yang lemah

1478
01:54:40,958 --> 01:54:44,211
untuk mencampuri kekuatan supranatural.

1479
01:54:44,378 --> 01:54:46,171
Kamu bajingan! Ermina!

1480
01:54:46,338 --> 01:54:48,507
Saya seorang setengah dewa!

1481
01:54:48,716 --> 01:54:52,678
Saya akan merasa puas
untuk menjadi manusia super.

1482
01:54:52,928 --> 01:54:58,684
Tapi, karena tidak bisa melakukannya,
Saya sekarang harus menciptakan spesies yang lebih tinggi.

1483
01:54:58,934 --> 01:55:03,939
Tapi Tuhan, siapa saja
mendukung manusia yang malang,

1484
01:55:04,565 --> 01:55:07,610
telah memasuki konflik dengan Belzebuth!

1485
01:55:07,985 --> 01:55:11,989
Setelah perjuangan panjang,
Neraka telah mengalahkan Tuhan.

1486
01:55:12,156 --> 01:55:16,493
Jadi, bukannya menjadi
diutus Tuhan untuk berbuat baik,

1487
01:55:16,744 --> 01:55:22,249
Aku hanyalah milik Belzebuth
pertanda kejahatan dan balas dendam!

1488
01:55:22,541 --> 01:55:26,670
Aku ingin kamu mengetahuinya
bahwa Tuhan tidak berdaya sekarang,

1489
01:55:26,879 --> 01:55:31,592
dan tidak ada yang bisa bertahan
bertentangan dengan keinginan Neraka!

1490
01:55:32,009 --> 01:55:36,430
Rencanaku telah terjadi
untuk membawa teror ke negeri ini,

1491
01:55:36,680 --> 01:55:37,931
dan aku telah berhasil,

1492
01:55:38,057 --> 01:55:41,560
dengan menggunakan penduduk setempat
takhayul dan pengecut

1493
01:55:41,727 --> 01:55:43,561
dan membunuh beberapa orang!

1494
01:55:43,562 --> 01:55:47,399
Saya telah berhasil, saya penguasa negeri ini!

1495
01:55:47,900 --> 01:55:51,612
Aku mengarahkan nasib semua orang,

1496
01:55:51,862 --> 01:55:55,074
Aku, utusan Belzebuth!

1497
01:55:55,449 --> 01:55:58,076
Aku, malaikat kejahatan,

1498
01:55:58,077 --> 01:56:03,624
Saya, maestro hebat
pembunuhan dan teror dan balas dendam!

1499
01:56:03,791 --> 01:56:07,294
Aku yang ingin meluruskan umat manusia,

1500
01:56:07,586 --> 01:56:12,675
membimbingnya ke agama baru,
itu dari Belzebuth!

1501
01:56:47,042 --> 01:56:51,588
Bel-ze-tapi!

1502
01:57:08,105 --> 01:57:10,357
Ya ampun, apa yang aku lakukan di sini?

1503
01:57:10,691 --> 01:57:13,235
Anda telah
terhipnotis oleh bajingan ini!

1504
01:57:20,701 --> 01:57:22,286
Pendeta!

1505
01:57:22,453 --> 01:57:24,329
Beristirahatlah dengan tenang, Ayah.

1506
01:57:30,169 --> 01:57:34,339
Bagaimana Anda akan menjawabnya
pada Hari Penghakiman karena membunuh seorang pendeta miskin?

1507
01:57:34,506 --> 01:57:36,759
Saya mengambil semua tanggung jawab untuk kekekalan

1508
01:57:36,884 --> 01:57:42,014
karena membunuh orang yang membunuh
begitu banyak teman-temannya!

1509
01:57:42,181 --> 01:57:48,020
Saya menyelamatkan jiwa Ermina dari Kollovrat
yang aku cintai melebihi kata-kata,

1510
01:57:48,270 --> 01:57:50,606
dan aku menyelamatkan kekayaannya yang besar!

1511
01:57:51,732 --> 01:57:54,401
Aku mencintaimu, Tuan Cociu!

1512
01:58:17,174 --> 01:58:18,342
OKE!

1513
01:58:18,509 --> 01:58:21,762
Cociu bodoh itu
sangat mirip denganku.

1514
01:58:21,929 --> 01:58:23,931
Tapi itu agak heteronormatif.

1515
01:58:24,097 --> 01:58:28,560
Bagaimana dengan beberapa
vampir wanita penggigit vagina lesbo?

1516
01:58:28,894 --> 01:58:32,815
Saya kekurangan peningkatan yang diperlukan.
Saya dibangun untuk pasar Eropa Timur.

1517
01:58:32,940 --> 01:58:35,399
Oke, tapi Anda bisa memasukkannya

1518
01:58:35,400 --> 01:58:39,571
Fasis Rumania,
anti-Semit, Nae Ionescu...

1519
01:58:39,988 --> 01:58:43,951
- Trump dan Elon akan marah.
- Baiklah kalau begitu.

1520
01:58:44,743 --> 01:58:47,329
Sekarang, kembali ke ceritaku.

1521
01:58:49,623 --> 01:58:51,750
- Lihat!
- Para keparat!

1522
01:58:52,084 --> 01:58:54,044
Bunuh dia!

1523
01:59:15,440 --> 01:59:17,818
Paman Sandu, Vampira, tunggu!

1524
01:59:22,531 --> 01:59:23,991
Saya akan melakukannya.

1525
01:59:24,199 --> 01:59:27,327
Aku akan melakukannya, sialan itu
Kata pemerkosa Rammstein.

1526
01:59:32,666 --> 01:59:34,667
Persetan denganmu, vampir!

1527
01:59:34,668 --> 01:59:36,587
Aku akan membunuhmu!

1528
01:59:37,004 --> 01:59:39,506
Sepertinya mereka menginginkannya
untuk membunuhmu secara nyata.

1529
01:59:42,342 --> 01:59:43,635
Tampaknya.

1530
01:59:44,219 --> 01:59:47,973
Para bajingan.
Bertindak serba Kristen dan saleh.

1531
01:59:48,682 --> 01:59:50,392
Bukan orang Jepang, maksudku yang lainnya.

1532
01:59:59,026 --> 02:00:02,070
Ada lelucon tentang dua turis

1533
02:00:02,863 --> 02:00:04,823
bertemu beruang di hutan.

1534
02:00:05,324 --> 02:00:07,826
Seseorang memakai sepatu larinya,

1535
02:00:08,076 --> 02:00:12,456
yang lain bertanya apakah dia benar-benar
mengira dia bisa berlari lebih cepat dari beruang itu.

1536
02:00:13,624 --> 02:00:18,003
"Tidak," jawab pria itu,
"Aku hanya perlu berlari lebih cepat darimu!"

1537
02:00:19,755 --> 02:00:20,923
Lucu.

1538
02:00:27,262 --> 02:00:29,389
Kami akan segera menangkapnya, sayang.

1539
02:00:29,514 --> 02:00:32,142
Bukankah kamu mau
mempertaruhkan dia melalui hati?

1540
02:00:32,267 --> 02:00:34,728
- Aku terlalu lelah!
- Aku akan pingsan!

1541
02:00:34,895 --> 02:00:37,397
Lalu kami akan mengantarmu
ke hotel dan kembali.

1542
02:00:37,522 --> 02:00:39,941
- aku takut.
- Takut pada apa?

1543
02:00:39,942 --> 02:00:41,485
Vampir.

1544
02:00:41,652 --> 02:00:45,405
- Kalau begitu ayo kita bunuh bajingan itu!
- Aku tidak bisa lari lagi!

1545
02:00:45,697 --> 02:00:48,784
Aku sangat lelah, tidak bisakah kita melakukannya besok?

1546
02:00:48,992 --> 02:00:53,455
Besok dia akan melarikan diri.
Ayo pergi!

1547
02:00:56,333 --> 02:00:58,250
Ayo bunuh vampir itu.

1548
02:01:01,546 --> 02:01:03,048
Apa ini?

1549
02:01:03,757 --> 02:01:05,258
Dari mana asalnya?

1550
02:01:05,884 --> 02:01:07,928
Itu adalah penipuan.

1551
02:01:08,971 --> 02:01:10,013
akan kutunjukkan padamu.

1552
02:01:11,598 --> 02:01:15,435
Sebuah BandB sedang dibangun
dan halaman web yang tidak berfungsi

1553
02:01:15,686 --> 02:01:20,440
hanya itu yang tersisa dari Taman Drakula,
proyek raksasa senilai 30 juta dolar.

1554
02:01:20,649 --> 02:01:23,485
dimulai oleh pemerintah Rumania pada tahun 2001.

1555
02:01:23,819 --> 02:01:27,906
Itu dimaksudkan untuk menjadi milik Rumania
fasilitas hiburan paling spektakuler.

1556
02:01:28,115 --> 02:01:32,326
Masih ada lebih dari 13.000 orang Rumania
tidak tahu kemana perginya uang mereka

1557
02:01:32,327 --> 02:01:35,038
setelah mereka membeli
Taman Drakula dibagikan pada tahun 2001.

1558
02:01:35,205 --> 02:01:38,667
Saya berada di Berlin Travel Fair dan sebagainya.

1559
02:01:38,834 --> 02:01:40,085
Kapan?

1560
02:01:40,377 --> 02:01:42,337
Pameran Perjalanan Berlin?

1561
02:01:42,504 --> 02:01:44,047
Beberapa tahun yang lalu.

1562
02:01:44,756 --> 02:01:49,928
Saya ada di sana ketika pemerintah
menyajikan penipuan Taman Drakula ini.

1563
02:01:50,804 --> 02:01:52,973
Orang membeli saham,

1564
02:01:53,432 --> 02:01:57,019
kemudian, yang mengejutkan, itu tidak dibangun
dan mereka tidak mendapatkan uang mereka kembali.

1565
02:01:57,394 --> 02:02:00,147
Mereka juga menjadi kacau dan dirampok.

1566
02:02:02,441 --> 02:02:04,359
Lalu bagaimana peluncurannya?

1567
02:02:04,735 --> 02:02:06,236
Bukan masalah besar.

1568
02:02:06,403 --> 02:02:09,364
Kami menunggu di peti mati,
aku dan aktor tua yang bejat.

1569
02:02:09,531 --> 02:02:11,241
- Mirip sepertimu.
- Hentikan!

1570
02:02:11,366 --> 02:02:15,620
Dari waktu ke waktu,
kami melompat keluar dan meneriaki orang-orang:

1571
02:02:15,787 --> 02:02:18,206
"Berinvestasilah di Taman Drakula!"

1572
02:02:20,542 --> 02:02:23,962
Tapi di Berlin, kami mengacaukan banyak hal.

1573
02:02:24,421 --> 02:02:28,133
Mereka menginginkan spanduk
membaca "Ibu Kota Drakula"

1574
02:02:28,508 --> 02:02:30,844
dan mereka menulis "Das Kapital",

1575
02:02:31,011 --> 02:02:33,764
seperti Capital-nya Marx.

1576
02:02:35,849 --> 02:02:37,309
Tapi itu berhasil.

1577
02:02:37,434 --> 02:02:39,394
Anda tahu apa yang dikatakan Marx?

1578
02:02:40,312 --> 02:02:43,231
“Modal adalah tenaga kerja yang mati

1579
02:02:43,440 --> 02:02:48,236
yang, seperti vampir,
hidup hanya dengan menghisap tenaga kerja yang hidup,

1580
02:02:48,403 --> 02:02:51,281
dan hidup lebih banyak,
semakin banyak tenaga kerja yang dihisapnya."

1581
02:02:51,573 --> 02:02:53,033
Mirip denganku.

1582
02:02:54,326 --> 02:02:57,412
Saya tidak menginginkan ini
kapitalis = klise vampir

1583
02:02:57,579 --> 02:03:01,166
untuk dilambaikan
penonton, khususnya kaum intelektual,

1584
02:03:01,374 --> 02:03:05,378
siapa sangka jika mereka sudah membaca
beberapa Marx dan Franco Moretti

1585
02:03:05,545 --> 02:03:09,758
mereka memenuhi syarat untuk dipuji
ide-ide itu seolah-olah mereka yang menciptakannya.

1586
02:03:10,008 --> 02:03:13,220
Seperti yang tentang monster Frankenstein

1587
02:03:13,345 --> 02:03:16,556
menjadi kelas pekerja
diciptakan oleh kaum borjuis.

1588
02:03:17,349 --> 02:03:20,811
Jadi mari kita buat penyimpangan yang keren

1589
02:03:20,977 --> 02:03:24,773
tentang Drakula, si kapitalis yang rakus.

1590
02:03:35,117 --> 02:03:36,535
Ini adalah pabrik gerbong kereta.

1591
02:03:37,953 --> 02:03:39,121
Itu bangkrut.

1592
02:03:39,621 --> 02:03:43,750
Pada tahun 1933, terjadi pemogokan terkenal di sini.

1593
02:03:44,126 --> 02:03:45,710
Polisi menembaki para pemogok.

1594
02:03:46,628 --> 02:03:50,757
- Atas perintah dari pemerintah Liberal.
- Bagus! pemalas!

1595
02:03:50,924 --> 02:03:52,134
Saya pikir juga begitu.

1596
02:03:52,467 --> 02:03:54,928
Sepertinya pemogokan
didukung oleh Uni Soviet.

1597
02:03:55,095 --> 02:03:56,805
Lebih banyak alasan untuk itu!

1598
02:03:57,722 --> 02:04:01,560
Perusahaan yang saya jual
kesepakatan dalam video game.

1599
02:04:01,685 --> 02:04:03,770
Anda tahu, seluruh kegilaan Grail.

1600
02:04:03,937 --> 02:04:05,438
Tidak, saya tidak melakukannya.

1601
02:04:05,730 --> 02:04:07,314
Pertandingan internasional ini,

1602
02:04:07,315 --> 02:04:09,943
kamu menghabiskan banyak waktu
online mencari Cawan

1603
02:04:10,068 --> 02:04:13,613
dan kamu mendapatkan jarahan, seperti pedang dan sebagainya.

1604
02:04:14,364 --> 02:04:19,828
Perusahaan kami menjual
waktu online dan mendapatkan token.

1605
02:04:20,162 --> 02:04:23,039
Dan penemu The Grail
akan mendapat 100 juta.

1606
02:04:23,165 --> 02:04:24,708
Dolar, bukan lei.

1607
02:04:26,418 --> 02:04:28,879
Saya masih tidak mengerti apa yang Anda lakukan.

1608
02:04:29,045 --> 02:04:34,885
Katakanlah keinginan orang Amerika
untuk mencapai level 2 dalam game.

1609
02:04:35,135 --> 02:04:38,680
Bahkan dua bulan waktu permainan
mungkin tidak cukup.

1610
02:04:39,181 --> 02:04:44,352
Seorang karyawan bermain,
lalu kita jual akunnya ke Amerika.

1611
02:04:44,519 --> 02:04:48,356
Jadi dia bisa memulainya langsung dari
level 2 atau 3, maksimal 100.

1612
02:04:49,691 --> 02:04:52,736
- Jadi kamu membayar mereka untuk bermain!
- Tepat.

1613
02:04:52,944 --> 02:04:56,531
Ini menjengkelkan,
mereka hanya bermain-main, dan mereka tidak senang!

1614
02:04:57,115 --> 02:04:58,325
Dasar pemalas.

1615
02:04:58,450 --> 02:04:59,784
Bolehkah saya menanyakan sesuatu?

1616
02:05:01,244 --> 02:05:05,123
Striker terkenal pada tahun 1933
siapa yang membunyikan sirene alarm,

1617
02:05:05,248 --> 02:05:10,503
apakah dia mengambil sirene
di bagian ekor atau di bagian payudara?

1618
02:05:10,754 --> 02:05:12,129
Haha, lucu.

1619
02:05:12,130 --> 02:05:15,133
Saya akan mengajari para karyawan itu apa itu!

1620
02:05:15,300 --> 02:05:17,052
Saya akan menunjukkan kepada mereka rangsangan!

1621
02:05:20,138 --> 02:05:22,057
Saya ingin menunjukkan

1622
02:05:22,432 --> 02:05:26,561
bahwa DNA Rumania ini
tidak ditetapkan di atas batu,

1623
02:05:27,479 --> 02:05:28,730
itu bisa diubah.

1624
02:05:29,397 --> 02:05:33,068
Kami tahu kebiasaan Rumania kami.
Saya ingin mengubah Anda.

1625
02:05:33,818 --> 02:05:35,070
Menjadi lebih baik!

1626
02:05:35,487 --> 02:05:37,822
Kami lembur hari ini

1627
02:05:38,031 --> 02:05:42,369
bukan sekedar mengoptimalkan
keuntungan perusahaan,

1628
02:05:42,869 --> 02:05:45,538
tetapi juga untuk menjadi orang yang lebih baik,

1629
02:05:46,414 --> 02:05:47,707
lebih kuat,

1630
02:05:48,083 --> 02:05:49,626
melalui pekerjaan.

1631
02:05:50,543 --> 02:05:52,879
Sesuai aspera dan astra!

1632
02:05:55,131 --> 02:05:58,343
Marshall Antonescu pernah berkata,

1633
02:06:00,553 --> 02:06:01,846
dengan kesedihan...

1634
02:06:06,601 --> 02:06:08,144
Dengan sedih dia berkata:

1635
02:06:09,521 --> 02:06:13,191
"Semua orang mencuri!
Negara pencuri.”

1636
02:06:15,151 --> 02:06:16,319
Dia berkata:

1637
02:06:16,444 --> 02:06:23,159
"Sungguh kekacauan yang mengerikan
di Sekolah kami, Keluarga kami, Gereja kami."

1638
02:06:27,122 --> 02:06:28,707
Karyawan yang terhormat,

1639
02:06:29,207 --> 02:06:31,293
Saya ingin mengenal Anda lebih baik.

1640
02:06:31,501 --> 02:06:35,171
Saya punya buku di sini,
Fisiognomia De Humana,

1641
02:06:35,463 --> 02:06:39,884
oleh Giambatista Della Porta,
diterbitkan pada tahun 1586.

1642
02:06:40,051 --> 02:06:46,141
Edisi asli ini milik
kepada temanku Umberto Eco.

1643
02:06:47,058 --> 02:06:50,061
Giambatista Della Porta ditemukan

1644
02:06:50,312 --> 02:06:55,900
bahwa orang mempunyai karakter yang sama
sebagai binatang yang mirip dengannya.

1645
02:06:57,485 --> 02:06:59,070
Dimana robotnya?

1646
02:06:59,487 --> 02:07:01,031
Dapatkan di sini!

1647
02:07:01,990 --> 02:07:06,161
Berdiri di sini dan proyeksikan
gambar-gambar ini ke dinding.

1648
02:07:06,536 --> 02:07:09,873
Mari kita ambil yang tampak berwarna coklat
pemuda di sana.

1649
02:07:10,081 --> 02:07:11,333
Anak muda.

1650
02:07:11,499 --> 02:07:12,959
Vasil.

1651
02:07:13,251 --> 02:07:15,920
Lihat, Vasile terlihat seperti...

1652
02:07:18,214 --> 02:07:19,215
Yang ini!

1653
02:07:23,553 --> 02:07:26,639
Aku tidak terlihat seperti keledai itu!

1654
02:07:26,973 --> 02:07:29,517
Benar sekali. Dia lebih terlihat seperti ini.

1655
02:07:35,982 --> 02:07:38,026
Siapa namamu, Gadis Berjilbab?

1656
02:07:38,193 --> 02:07:39,069
Ana.

1657
02:07:39,569 --> 02:07:42,280
Ana, kamu terlihat seperti...

1658
02:07:42,781 --> 02:07:44,074
Yang ini!

1659
02:07:48,870 --> 02:07:51,247
- Sama sekali tidak.
- Kamu tidak menyukainya?

1660
02:07:51,373 --> 02:07:53,208
Aku hanya tidak terlihat seperti itu.

1661
02:07:53,666 --> 02:07:57,295
Mari kita tanyakan pada AI, karena kita memilikinya.

1662
02:07:57,796 --> 02:08:00,131
Seperti apa rupanya?

1663
02:08:00,673 --> 02:08:02,634
Seekor kucing-kucing-kucing!

1664
02:08:02,801 --> 02:08:04,676
Seekor kucing!

1665
02:08:04,677 --> 02:08:06,429
Seekor kucing, mungkin.

1666
02:08:08,098 --> 02:08:11,433
- Apa yang kita lakukan dengan kucing?
- Larang mereka!

1667
02:08:11,434 --> 02:08:13,228
Kami mendeklarasikannya!

1668
02:08:13,395 --> 02:08:18,566
Cukup menyenangkan, kembali bekerja!
Waktu adalah uang!

1669
02:08:26,699 --> 02:08:29,327
Anda dibayar terlalu banyak untuk apa yang Anda lakukan.

1670
02:08:29,494 --> 02:08:31,204
Robot itu berkata begitu.

1671
02:08:31,413 --> 02:08:32,622
Memang!

1672
02:08:33,039 --> 02:08:35,959
Maafkan aku, aku berusaha sekuat tenaga.

1673
02:08:36,126 --> 02:08:38,545
Jangan khawatir, sayangku.

1674
02:08:38,711 --> 02:08:41,005
Saya menghargai usahanya.

1675
02:08:41,214 --> 02:08:44,926
Saya bisa menerima kebodohan,
tapi bukan sikap kurang ajar.

1676
02:08:45,969 --> 02:08:49,180
Demikian kata pamanku, Mircea yang Tua,

1677
02:08:49,347 --> 02:08:53,560
untuk saudaraku, Radu yang Tampan,
sebelum waktu tidur.

1678
02:08:53,977 --> 02:08:56,521
Namun apakah ini adil bagi rekan kerja Anda?

1679
02:09:11,411 --> 02:09:14,330
Jadi, Anda bisa berbahasa Rumania dengan baik?
Bagaimana Anda mempelajarinya?

1680
02:09:14,706 --> 02:09:16,875
Saya lahir di sini.

1681
02:09:17,125 --> 02:09:20,879
Ayah saya datang ke Rumania saat remaja.

1682
02:09:21,129 --> 02:09:23,756
Dia adalah seorang pengungsi perang Vietnam.

1683
02:09:23,965 --> 02:09:25,592
Arti?

1684
02:09:26,384 --> 02:09:29,345
Saat itu, Rumania membantu Vietnam.

1685
02:09:29,596 --> 02:09:31,055
Itu membawa...

1686
02:09:31,848 --> 02:09:33,766
banyak anak berakhir.

1687
02:09:33,933 --> 02:09:36,311
Kebanyakan dari mereka adalah anak yatim piatu yang berperang.

1688
02:09:36,728 --> 02:09:38,813
Mayoritas kembali.

1689
02:09:43,276 --> 02:09:44,944
Dia adalah ayahku.

1690
02:09:45,570 --> 02:09:49,616
Ya, saya pernah mendengar Rumania
berpihak pada Komunis.

1691
02:09:49,782 --> 02:09:51,075
Fantastis!

1692
02:09:51,242 --> 02:09:55,455
Namun orang Amerika pun mengakuinya
itu adalah perang yang bodoh dan tidak berguna.

1693
02:09:55,705 --> 02:09:57,373
Dengan pembunuhan massal.

1694
02:09:57,749 --> 02:10:00,752
- Seperti Lai-ku.
- Bagaimana dengan Lai-ku?

1695
02:10:02,670 --> 02:10:05,006
Kembali bekerja! Vietnam-kong!

1696
02:10:05,298 --> 02:10:07,425
Atau aku mencabut AKM-ku!

1697
02:10:07,675 --> 02:10:09,177
Pindahkan itu.

1698
02:10:09,427 --> 02:10:12,597
Saat kita terus berjalan,

1699
02:10:12,889 --> 02:10:17,435
Saat kita bertarung di hutan
mereka berbaris di jalan,

1700
02:10:18,353 --> 02:10:22,774
Sementara kami sekarat di sawah
mereka membantu kekalahan kami,

1701
02:10:23,525 --> 02:10:28,446
Saat kita menghadapi V.C. peluru
mereka menyuarakan kemunduran kami,

1702
02:10:28,905 --> 02:10:32,158
Saat kita terus berjalan.

1703
02:10:35,286 --> 02:10:36,955
Ho! Chi Minh!

1704
02:10:43,253 --> 02:10:45,754
Apa yang kamu lakukan di negaraku,
kamu penyembah berhala?

1705
02:10:45,755 --> 02:10:47,507
Dasar bodoh!

1706
02:10:47,632 --> 02:10:49,634
Saya memiliki ID Rumania!

1707
02:10:50,176 --> 02:10:53,888
Sudah kubilang, ayahku -
tapi aku akan pergi jika kamu mau!

1708
02:10:54,055 --> 02:10:55,013
Aku bersumpah!

1709
02:10:55,014 --> 02:10:57,934
Kalian merusak
Peradaban Kristen!

1710
02:10:58,393 --> 02:10:59,852
Bukan kami, Tuan Vlad!

1711
02:10:59,978 --> 02:11:04,357
Itu kaum Muslim!
Kami mencoba memperbaikinya!

1712
02:11:04,607 --> 02:11:07,277
Tiongkok menghancurkan Uyghur.

1713
02:11:07,402 --> 02:11:08,820
- Uy-apa?
- Uyghur!

1714
02:11:08,987 --> 02:11:12,782
- Uighur siapa!
- Umat Buddha Myanmar membantai umat Islam.

1715
02:11:12,949 --> 02:11:14,033
Rohingya!

1716
02:11:14,200 --> 02:11:17,078
Kami adalah teman Ortodoksi Kristen!

1717
02:11:50,737 --> 02:11:52,447
Itu akan mengajari mereka!

1718
02:11:59,495 --> 02:12:01,831
Setiap hari mulai hari ini,

1719
02:12:01,998 --> 02:12:05,960
kamu akan melakukan empat jam
lembur, dengan gaji 50%.

1720
02:12:06,711 --> 02:12:09,422
- Apa?
- Kamu tidak bisa melakukan itu!

1721
02:12:10,256 --> 02:12:13,051
- Ada apa?
- Kami sangat lelah!

1722
02:12:13,176 --> 02:12:17,680
Besar! Itu buktinya
atas usaha dan kerja kerasmu.

1723
02:12:17,972 --> 02:12:22,351
Meskipun kamu, kucing,
hanya bermain-main dengan mouse.

1724
02:12:22,352 --> 02:12:26,064
Namun kualitas pekerjaan kami menurun.
Ini adalah pekerjaan, bukan permainan!

1725
02:12:26,230 --> 02:12:30,234
Itu hanya permainan untuk orang bodoh
Orang Amerika yang membeli kata sandi kami!

1726
02:12:30,401 --> 02:12:32,945
Ya ampun, penghasut serikat pekerja!

1727
02:12:33,112 --> 02:12:36,366
- Sebenarnya, kita akan berserikat!
- Ya!

1728
02:12:36,658 --> 02:12:39,369
Tidak bisakah kamu melihat hadiah yang aku tawarkan?

1729
02:12:39,577 --> 02:12:41,829
Saya bawa modal dan idenya,

1730
02:12:42,121 --> 02:12:44,123
kamu membawa tenaga kerja!

1731
02:12:44,332 --> 02:12:45,500
Benar!

1732
02:12:45,708 --> 02:12:48,544
Anda bisa memunculkan ide Anda sendiri.

1733
02:12:48,711 --> 02:12:52,215
Saya, saya punya ribuan
ide bisnis sehari.

1734
02:12:52,340 --> 02:12:54,967
Ini satu, gratis:

1735
02:12:55,259 --> 02:12:56,469
Gurita!

1736
02:12:58,262 --> 02:13:01,891
Jangan menatap seperti
seorang idiot melihat ayam pertamanya!

1737
02:13:02,809 --> 02:13:04,227
Gurita!

1738
02:13:04,477 --> 02:13:08,231
Gurita adalah makanan gourmet.

1739
02:13:08,398 --> 02:13:11,025
Itu dijual dengan harga yang mahal.

1740
02:13:11,192 --> 02:13:14,612
Siapkan akuarium di rumah, tanam gurita.

1741
02:13:16,698 --> 02:13:21,828
Jika Anda tidak tahu cara menanam gurita,
Anda mencari secara online.

1742
02:13:22,078 --> 02:13:25,790
Jika kamu terlalu bodoh
untuk mendapatkan instruksi,

1743
02:13:25,957 --> 02:13:28,793
kamu datang kepadaku dan aku akan menjelaskannya.

1744
02:13:29,085 --> 02:13:30,670
1000 euro sebulan!

1745
02:13:30,795 --> 02:13:34,048
- Aku akan melakukannya!
- Bagus untukmu!

1746
02:13:34,882 --> 02:13:37,760
Bagus, biarkan dia memelihara gurita!

1747
02:13:37,927 --> 02:13:42,098
Anda akan menghasilkan setidaknya 1000 euro sebulan!

1748
02:13:42,849 --> 02:13:45,267
Jika Anda tidak mendapatkan ide seperti itu,

1749
02:13:45,268 --> 02:13:49,939
jadilah anak yang baik dan
bermain video game untuk orang lain.

1750
02:13:50,273 --> 02:13:53,526
Kami langsung
persaingan dengan Cina!

1751
02:13:53,818 --> 02:13:56,404
Tentu saja, mereka punya populasi,

1752
02:13:56,571 --> 02:13:59,532
tapi kita bisa membuktikan bahwa kita punya takdirnya!

1753
02:13:59,699 --> 02:14:00,908
BENAR!

1754
02:14:04,036 --> 02:14:05,079
Ya apa?

1755
02:14:06,706 --> 02:14:08,541
Ada yang ingin kami sampaikan.

1756
02:14:08,708 --> 02:14:11,586
Pembalasan kami ada di sana.

1757
02:14:11,836 --> 02:14:14,130
Kami sudah lama tidak dibayar!

1758
02:14:15,381 --> 02:14:18,551
Dan kami tidak akan melakukan semua lembur yang tidak dibayar itu!

1759
02:14:18,676 --> 02:14:21,220
Ya! Kami tidak akan bekerja secara gratis!

1760
02:14:22,722 --> 02:14:25,516
Saya percaya Anda tahu apa yang terbaik untuk Anda

1761
02:14:26,058 --> 02:14:29,187
dan akan menghentikan omong kosong ini.

1762
02:14:31,606 --> 02:14:34,275
- Mulai bekerja!
- Lebih banyak bekerja, lebih sedikit mengemis!

1763
02:14:34,400 --> 02:14:37,570
Lebih banyak bekerja, lebih sedikit mengemis!

1764
02:14:38,738 --> 02:14:40,782
Tapi kami belum dibayar!

1765
02:14:41,574 --> 02:14:45,328
Kami menempati tempat ini
dan menolak untuk bekerja atau pergi!

1766
02:14:45,495 --> 02:14:49,123
- Bagaimana jika Tuan Vlad marah?
- Apa yang bisa dia lakukan pada kita?

1767
02:14:49,290 --> 02:14:51,959
Pijat ayam kita, itu yang terjadi!

1768
02:14:52,210 --> 02:14:54,795
Dia tidak bisa berbuat apa-apa jika kita bersatu.

1769
02:14:54,796 --> 02:14:56,756
Dia bisa memanggil polisi.

1770
02:14:56,923 --> 02:15:00,218
Ini bukan masanya Ceaușescu,
Kakek, kami punya hak!

1771
02:15:00,384 --> 02:15:03,179
Jangan biarkan dia mengintimidasi kita!

1772
02:15:03,304 --> 02:15:06,098
Dia monster!
Tapi kami akan mengalahkannya!

1773
02:15:06,265 --> 02:15:09,143
Jika kita bersatu, tidak apa-apa!

1774
02:15:09,852 --> 02:15:11,646
Kami akan krim dia!

1775
02:15:21,322 --> 02:15:24,575
Apa kabar Generasi Zzz?

1776
02:15:25,993 --> 02:15:27,703
Ingin menyerang?

1777
02:15:28,037 --> 02:15:30,665
Mencolok seperti tahun 1933?

1778
02:15:30,957 --> 02:15:33,751
Dunia sudah berubah, bodoh!

1779
02:15:33,918 --> 02:15:35,711
Kami hanya menginginkan hak kami.

1780
02:15:36,045 --> 02:15:39,048
Mungkin tidak apa-apa!

1781
02:15:43,010 --> 02:15:46,055
Ini ultimatumku, kamu punya waktu sampai jam 12!

1782
02:15:47,765 --> 02:15:50,226
Atau saya lanjutkan ke tindakan keras!

1783
02:15:51,143 --> 02:15:56,107
Mulai hari ini,
moto perusahaan kami adalah:

1784
02:15:58,276 --> 02:16:00,695
Nihil sinus Deo!

1785
02:16:01,404 --> 02:16:06,617
Jika Kristus mati di kursi listrik,
kita semua akan memakainya!

1786
02:16:08,035 --> 02:16:10,413
- Aku menyukaimu.
- Kamu tidak bilang.

1787
02:16:10,538 --> 02:16:12,206
Kamu pintar.

1788
02:16:12,331 --> 02:16:14,208
Saya punya ide hadiah untuk Anda:

1789
02:16:14,375 --> 02:16:18,588
Sweter rajutan dengan wajah Marx

1790
02:16:19,130 --> 02:16:20,298
dan teksnya:

1791
02:16:20,548 --> 02:16:24,260
"Semua yang kuinginkan untuk Natal
adalah alat produksi!"

1792
02:16:24,468 --> 02:16:25,595
Hadiah kapitalis!

1793
02:16:25,887 --> 02:16:29,724
Sepuluh detik tersisa!
Maka inilah saatnya tindakan keras!

1794
02:16:30,308 --> 02:16:33,352
- Benar!
- Eins, zwei, drei, vier...

1795
02:16:37,231 --> 02:16:38,316
ET!

1796
02:16:39,108 --> 02:16:40,610
Hisap penisku!

1797
02:16:40,818 --> 02:16:43,863
Kami tidak akan pergi! Anda pergi!

1798
02:16:44,447 --> 02:16:48,743
Anda akan merangkak di depan saya sambil berteriak

1799
02:16:49,410 --> 02:16:51,245
"Maafkan kami, Tuan Vlad!"

1800
02:16:51,370 --> 02:16:54,123
Pergilah dengan taring vampir sialanmu!

1801
02:16:54,457 --> 02:16:56,834
Pukul aku dengan mulut vaginamu!

1802
02:17:03,507 --> 02:17:06,928
Kembali ke tempatmu!

1803
02:17:20,608 --> 02:17:23,277
- Ikutlah denganku!
- Apa yang dia katakan?

1804
02:17:27,531 --> 02:17:28,741
Apa...?

1805
02:17:29,116 --> 02:17:31,243
saya takut.

1806
02:17:32,203 --> 02:17:33,829
Mehr ringan!

1807
02:17:34,080 --> 02:17:36,666
Apa itu tetradrachm?

1808
02:17:36,832 --> 02:17:38,668
Dapatkan salib, cepat!

1809
02:17:38,876 --> 02:17:41,295
Dia memegang satu! Tuan Vlad adalah!

1810
02:17:41,879 --> 02:17:45,049
Drakula!
Mari kita panggil dia dengan namanya!

1811
02:17:45,383 --> 02:17:48,678
Vampir! Nosferatu!
Setan, memegang salib!

1812
02:17:48,928 --> 02:17:52,640
Mehr ringan!
Ya, anak-anakku!

1813
02:17:52,932 --> 02:17:56,102
Itu benar! Bangkit!

1814
02:17:58,813 --> 02:18:00,731
Mehr ringan!

1815
02:18:01,065 --> 02:18:03,776
Ayo, prajuritku!

1816
02:18:04,068 --> 02:18:06,070
Ya, anak-anak kecil!

1817
02:18:06,195 --> 02:18:07,947
Datanglah padaku!

1818
02:18:09,907 --> 02:18:11,783
- Zombi!
- Hantu!

1819
02:18:11,784 --> 02:18:15,663
Dari para prajurit yang
menembaki penyerang pada tahun 1933!

1820
02:18:15,788 --> 02:18:16,998
Striker apa?

1821
02:18:17,123 --> 02:18:21,043
Serangan itu tenggelam dalam darah.
Tempat ini terkutuk.

1822
02:18:21,293 --> 02:18:24,171
Mereka kembali untuk menembak kita lagi.

1823
02:18:24,380 --> 02:18:25,715
Bukankah mereka kaum Bolshevik?

1824
02:18:40,771 --> 02:18:42,356
Hisaplah, Drakula!

1825
02:18:55,161 --> 02:18:58,998
Akhir ceritanya akan panjang, tapi indah!

1826
02:19:17,349 --> 02:19:18,559
TIDAK!

1827
02:19:34,033 --> 02:19:36,285
Dapatkan di sini!

1828
02:19:47,880 --> 02:19:49,381
Membantu!

1829
02:19:51,008 --> 02:19:53,260
Pembunuh kapitalis!

1830
02:19:53,385 --> 02:19:55,096
Vampir!

1831
02:19:58,140 --> 02:20:00,976
Vampir sialan!

1832
02:20:01,143 --> 02:20:03,062
Persetan dengan jenismu!

1833
02:20:15,991 --> 02:20:17,618
Oh sial.

1834
02:20:36,846 --> 02:20:40,391
Dimana kamu, kucing serikat?

1835
02:20:41,475 --> 02:20:43,102
Ini, kucing, kucing!

1836
02:20:44,728 --> 02:20:46,397
Aku keluar dari sini!

1837
02:20:50,818 --> 02:20:53,320
Inilah akhirnya...

1838
02:20:55,739 --> 02:20:57,867
Makan penisku!

1839
02:21:06,667 --> 02:21:11,130
Saya harap penonton memperhatikan,
padahal gelar kami adalah Drakula,

1840
02:21:11,297 --> 02:21:16,427
itu dibangun lebih seperti
Monster Frankenstein.

1841
02:21:16,677 --> 02:21:18,220
Disatukan.

1842
02:21:18,679 --> 02:21:22,600
Saya ingin menyebutnya Frankenstein,
tapi aku berubah pikiran.

1843
02:21:22,850 --> 02:21:24,976
Bagus. Itu membingungkan.

1844
02:21:24,977 --> 02:21:27,521
Saya masih menyesalinya. Itu lebih halus.

1845
02:21:52,713 --> 02:21:54,798
- Sandu, anakku!
- Halo, Bu.

1846
02:21:54,924 --> 02:21:57,635
Apakah itu bau?
Konfederasi mengejarmu?

1847
02:21:57,968 --> 02:22:01,430
- Ya. Di mana mereka?
- Di mana pun.

1848
02:22:05,017 --> 02:22:07,895
Bisakah Anda menyembunyikan kami selama beberapa jam?

1849
02:22:08,562 --> 02:22:09,730
Saya tidak tahu...

1850
02:22:09,939 --> 02:22:12,274
Brendi plum buatanku sendiri, bagus.

1851
02:22:12,942 --> 02:22:14,818
Obat murni!

1852
02:22:15,653 --> 02:22:17,112
Benar kan, Zamolxis?

1853
02:22:19,490 --> 02:22:20,616
Bagus sekali!

1854
02:22:20,783 --> 02:22:23,827
Seperti obat herbal
mereka buat di biara.

1855
02:22:24,453 --> 02:22:25,496
Bersulang!

1856
02:22:26,247 --> 02:22:29,416
Intinya, bersiaplah untuk ayam!

1857
02:22:33,504 --> 02:22:35,339
Tidak ada yang akan menemukanmu di sini.

1858
02:22:35,506 --> 02:22:38,133
Aku akan membuatkanmu keju dan krim hangat.

1859
02:22:50,562 --> 02:22:51,939
Suara!

1860
02:22:52,398 --> 02:22:54,692
Seharusnya aku yang menjadi orangnya
membunuhnya dengan palu.

1861
02:22:54,858 --> 02:22:56,652
Kami membahasnya sebelumnya.

1862
02:22:56,902 --> 02:22:59,530
Aku dan istriku seharusnya begitu
orang-orang yang akan membunuhnya.

1863
02:22:59,655 --> 02:23:01,407
Sama seperti Nosferatu pada tahun 1979,

1864
02:23:01,615 --> 02:23:05,119
versi Werner Herzog,
bersama Kinski dan Adjani.

1865
02:23:05,869 --> 02:23:09,248
Saya tahu Anda ingin melihat
jika keduanya berhasil keluar hidup-hidup,

1866
02:23:09,415 --> 02:23:13,043
tapi pertama-tama, satu penyimpangan cepat lagi!

1867
02:23:13,252 --> 02:23:15,879
Seperti dalam Jacques the Fatalist karya Diderot.

1868
02:23:16,547 --> 02:23:18,632
Kecerdasan Buatan yang terhormat,

1869
02:23:18,799 --> 02:23:22,011
audiens kita, mungkin
muak dengan semua vampir,

1870
02:23:22,219 --> 02:23:27,808
pembunuhan, pendeta setan, taruhannya,
mungkin ingin kisah cinta yang lain.

1871
02:23:28,058 --> 02:23:32,980
13. Kisah Segala Kisah

1872
02:23:34,648 --> 02:23:37,318
Suatu ketika,
seorang petani tinggal di desa.

1873
02:23:37,484 --> 02:23:41,947
Suatu hari, dia pergi menabur jagung.

1874
02:23:42,114 --> 02:23:48,329
Kristus dan Santo Petrus
kebetulan lewat.

1875
02:23:48,454 --> 02:23:52,374
Anda pikir Kristus bisa
tetap diam dan melanjutkan perjalanannya?

1876
02:23:53,000 --> 02:23:54,668
Apa yang kamu tabur, kawan?

1877
02:23:54,835 --> 02:23:56,378
Ayam, karena kamu bertanya!

1878
02:23:56,545 --> 02:23:59,631
Ayam katamu, ayam yang akan kau tuai!

1879
02:24:04,136 --> 02:24:07,514
Saat panen, alih-alih jagung,

1880
02:24:07,681 --> 02:24:11,060
setiap tangkai tumbuh tiga atau empat ekor ayam,

1881
02:24:11,685 --> 02:24:15,481
yang satu lebih bersemangat dan bangga dari yang lain!

1882
02:24:15,731 --> 02:24:17,274
Sial!

1883
02:24:17,649 --> 02:24:20,486
Ini dia kerja kerasku selama musim panas!

1884
02:24:20,819 --> 02:24:23,655
Saya belum pernah melihat hal seperti itu!

1885
02:24:23,781 --> 02:24:26,200
Persetan ini di perut!

1886
02:24:26,533 --> 02:24:28,827
Sekarang apa yang harus dilakukan?

1887
02:24:29,328 --> 02:24:33,248
Sungguh berkah yang diberikan pria itu kepadaku!

1888
02:24:39,505 --> 02:24:41,632
Selamat siang, teman baik!

1889
02:24:41,965 --> 02:24:45,260
Persetan hari yang baik
dan kuda yang ditungganginya!

1890
02:24:46,095 --> 02:24:49,765
Mengapa mulutmu begitu kotor, kawan?

1891
02:24:50,057 --> 02:24:53,935
Di depan wanita tua sepertiku, tidak kurang!

1892
02:24:53,936 --> 02:24:58,607
Tidak bisakah kamu melihat, Bibi,
bagaimana Tuhan mengejek kerja kerasku?

1893
02:24:59,024 --> 02:25:01,818
Bagaimana hasil panen ayam jantan
membantu kemiskinan saya?

1894
02:25:01,819 --> 02:25:05,239
Lihatlah bidang ini,
apa pendapatmu tentang itu?

1895
02:25:05,781 --> 02:25:09,910
Ya ampun, anakku sayang!

1896
02:25:10,536 --> 02:25:14,415
- Itu satu hal yang belum pernah kulihat.
- Kuharap hanya satu, Bibi!

1897
02:25:14,665 --> 02:25:19,253
Tapi jumlahnya ribuan,
persetan dengan mereka ribuan kali!

1898
02:25:19,545 --> 02:25:21,505
Aku bisa gantung diri!

1899
02:25:22,214 --> 02:25:25,759
Satu ayam lebih kaku dari yang lain
sejauh mata memandang!

1900
02:25:26,135 --> 02:25:28,345
Tenanglah, Nak!

1901
02:25:28,512 --> 02:25:34,643
Bagaimana Anda tahu ini bukan
sebuah keberuntungan dari Tuhan?

1902
02:25:34,768 --> 02:25:38,147
Aku tidak ingin keberuntungan ini menimpa musuhku!

1903
02:25:38,272 --> 02:25:43,360
Siapa yang pernah mendengar hal ini?
Makan ayam daripada jagung!

1904
02:25:43,485 --> 02:25:48,574
Nak, aku bisa mengajarimu
bagaimana cara menghilangkannya.

1905
02:25:48,782 --> 02:25:53,537
Dan dapatkan seratus kali lipat
lebih dari yang Anda dapatkan dari jagung.

1906
02:25:53,829 --> 02:25:56,373
- Apa yang akan kamu berikan untuk itu?
- Tanyakan harganya, Bibi.

1907
02:25:56,748 --> 02:26:00,544
Saya akan memberikan apa yang Anda minta
dan seikat ayam di atasnya.

1908
02:26:00,836 --> 02:26:05,507
Masukkan mereka ke dalam gerobak Anda
dan membawanya ke pasar.

1909
02:26:05,799 --> 02:26:08,260
Mereka akan laku seperti kue panas!

1910
02:26:08,427 --> 02:26:13,932
Tapi sekarang aku harus menaruhnya
mengesampingkan kesopanan dan mengajarimu

1911
02:26:14,224 --> 02:26:17,811
apa yang perlu dilakukan pembeli Anda untuk menggunakannya.

1912
02:26:17,978 --> 02:26:21,064
Tolong beritahu saya, Bibi!

1913
02:26:21,356 --> 02:26:24,109
Saat mereka merasa seperti ayam jantan,

1914
02:26:24,568 --> 02:26:28,405
mereka harus bersiul seperti yang dilakukan para gembala.

1915
02:26:36,622 --> 02:26:40,667
Maka mereka sebaiknya berharap
pantat mereka bisa menerimanya!

1916
02:26:43,712 --> 02:26:44,838
Ya ampun!

1917
02:26:47,966 --> 02:26:50,885
Dan ketika mereka sudah merasa cukup,
mereka harus mengatakan:

1918
02:26:50,886 --> 02:26:55,974
"Whoa, kamu binatang lapar!"

1919
02:26:56,266 --> 02:27:01,063
Kemudian menjadi lemas
dan kamu sudah selesai melakukannya.

1920
02:27:09,905 --> 02:27:12,115
Andale!

1921
02:27:12,449 --> 02:27:14,660
Andale, tiba!

1922
02:27:14,826 --> 02:27:17,621
Dimana kamu belajar kerajinan ini, Bibi?

1923
02:27:17,746 --> 02:27:19,998
Jangan khawatir, Nak,

1924
02:27:20,374 --> 02:27:23,460
tempat setan mengumpulkan serbuk gergaji,

1925
02:27:23,794 --> 02:27:25,754
Saya pernah menggergaji kayu!

1926
02:27:25,921 --> 02:27:31,843
Jadi jangan tanya!
Bersyukur saja.

1927
02:27:33,428 --> 02:27:36,306
Ayo ambil ayammu!

1928
02:27:36,431 --> 02:27:40,519
Kokoh, ayam keras,
mereka menyenangkan wanita dalam kawanan!

1929
02:27:41,061 --> 02:27:43,981
Ayo ambil ayammu!

1930
02:27:45,148 --> 02:27:50,654
Petani keji, kamu berani bicara
kekotoran seperti itu di hadapan seorang janda miskin?

1931
02:27:51,196 --> 02:27:55,242
Aku akan membuatmu dipukuli sampai
mereka harus membawamu pulang dengan selimut!

1932
02:27:55,367 --> 02:27:59,663
Wanita penyayang,
Saya mohon pengampunan mulia Anda!

1933
02:27:59,871 --> 02:28:03,709
Karena Tuhan memberiku hasil panen ayam jantan,

1934
02:28:03,875 --> 02:28:08,839
di sini saya mencoba menjualnya,
karena aku sangat miskin dan membutuhkan!

1935
02:28:09,047 --> 02:28:12,925
Apakah kamu gila?
Bagaimana kamu bisa berbicara omong kosong seperti itu?

1936
02:28:12,926 --> 02:28:16,930
Tuhan melarang, Yang Mulia,
Saya berbicara sejujurnya.

1937
02:28:17,055 --> 02:28:19,474
Coba yang ini jika Anda tidak percaya.

1938
02:28:19,766 --> 02:28:24,438
Persetan pembuatnya ke samping,
mereka membuatku mendapat masalah!

1939
02:28:24,605 --> 02:28:27,398
Jika mereka perempuan atau
Aku adalah tipe orang yang terbelakang,

1940
02:28:27,399 --> 02:28:29,610
setidaknya aku akan menyimpannya untuk diriku sendiri!

1941
02:28:30,068 --> 02:28:32,487
Apakah ini hanya lelucon, Yang Mulia?

1942
02:28:32,946 --> 02:28:35,616
Setelah aku menggarap tanah itu sepanjang musim panas,

1943
02:28:35,741 --> 02:28:39,745
seolah-olah itu tidak cukup,
sekarang saya diancam akan dipukul!

1944
02:28:39,911 --> 02:28:43,999
Persetan dengan salib kau-tahu-siapa,
orang mengira aku gila!

1945
02:28:44,499 --> 02:28:48,211
Dasar petani yang menjijikkan dan keji!

1946
02:28:48,962 --> 02:28:50,839
Pergilah ke neraka!

1947
02:28:51,214 --> 02:28:53,966
Ayo ambil ayammu!

1948
02:28:53,967 --> 02:28:56,053
- Kokoh, keras -
- Sebenarnya...

1949
02:28:57,054 --> 02:29:00,265
Bagaimana seseorang
pergi tentang menggunakan satu?

1950
02:29:00,432 --> 02:29:05,437
Bukan berarti saya membutuhkannya, amit-amit!

1951
02:29:05,854 --> 02:29:08,357
Aku hanya heran dengan keanehan seperti itu.

1952
02:29:08,523 --> 02:29:12,569
Yang Mulia, maafkan mulut kotor saya,

1953
02:29:13,070 --> 02:29:15,280
tapi jika seseorang merasa seperti itu,

1954
02:29:15,447 --> 02:29:19,159
seseorang harus bersiul untuk itu
seperti yang dilakukan para gembala.

1955
02:29:20,994 --> 02:29:25,582
Maka sebaiknya mereka bersiap-siap
untuk tumpangan, aku bersumpah!

1956
02:29:25,874 --> 02:29:30,671
Ketika seseorang sudah merasa cukup berdebar,
kita hanya perlu mengatakan:

1957
02:29:31,046 --> 02:29:34,299
"Whoa, dasar binatang rakus!"

1958
02:29:34,591 --> 02:29:39,513
Dalam sekejap ia akan mundur,
seperti ular di dalam air.

1959
02:29:39,680 --> 02:29:43,016
Kemudian seseorang melakukan hal yang sama
kapan pun seseorang menginginkannya.

1960
02:29:43,183 --> 02:29:45,977
Dan jika Anda tidak senang,
kamu bisa mengutukku!

1961
02:29:46,186 --> 02:29:50,899
Cacar padamu, petani,
kamu memiliki iblis di dalam kamu!

1962
02:29:53,819 --> 02:29:56,988
Aku akan pergi ke belakang kiosmu sebentar.

1963
02:29:57,280 --> 02:30:00,992
Kemudian wanita itu memulai
bersiul meminta alat itu,

1964
02:30:01,201 --> 02:30:05,079
dan ayam yang baik pergi
"woosh!" tepat ke dalam vaginanya.

1965
02:30:05,080 --> 02:30:08,166
Itu berhasil,
dan wanita itu sangat bahagia!

1966
02:30:08,291 --> 02:30:11,795
Seperti kata pepatah: Anda tidak akan takut
seorang wanita tua dengan ayam tebal.

1967
02:30:11,962 --> 02:30:17,342
Dia tetap diam,
seperti anak domba yang menghisap puting induknya.

1968
02:30:17,968 --> 02:30:20,053
Dia adalah orang yang berapi-api,

1969
02:30:20,220 --> 02:30:23,265
"vagina ketat dan pinggul keras,
memecahkan ayam di antara giginya,

1970
02:30:23,390 --> 02:30:25,225
dia akan mengendarai apa pun yang cocok!"

1971
02:30:25,434 --> 02:30:28,102
Akhirnya, setelah dia merasa kenyang,

1972
02:30:28,103 --> 02:30:31,231
dia berbisik
"wah, kamu binatang lapar!"

1973
02:30:31,398 --> 02:30:35,193
Ayam itu menjadi lemas dan
"percikan!" jatuh ke tanah.

1974
02:30:35,819 --> 02:30:39,906
Wanita itu dengan saleh mengambilnya
dan menciumnya tepat di hidung.

1975
02:30:41,658 --> 02:30:43,243
Katakan, kawan,

1976
02:30:45,746 --> 02:30:48,749
orang-orang yang memberimu hasil panen ini,

1977
02:30:49,583 --> 02:30:52,711
bukankah mereka Kristus dan Santo Petrus?

1978
02:30:53,044 --> 02:30:55,630
Hanya mereka yang bisa melakukan keajaiban seperti itu!

1979
02:30:55,756 --> 02:30:58,008
Apa yang saya tahu, Yang Mulia?

1980
02:30:58,175 --> 02:31:03,180
Tuhan atau Iblis, persetan dengan mereka
sampai besok!

1981
02:31:03,555 --> 02:31:05,724
Maafkan kata-kataku.

1982
02:31:06,391 --> 02:31:09,060
Jika seperti yang kamu katakan, petani,

1983
02:31:09,686 --> 02:31:11,813
Saya percaya itu adalah tangan Kristus.

1984
02:31:12,063 --> 02:31:13,565
Jadi,

1985
02:31:13,774 --> 02:31:18,445
Saya akan membelinya sebagai oleh-oleh
tahun ini dengan panen...

1986
02:31:19,321 --> 02:31:20,989
hal-hal seperti itu.

1987
02:31:21,448 --> 02:31:23,366
Ini mungkin pertanda baik.

1988
02:31:23,533 --> 02:31:25,243
Maksudmu ayam jantan, Nyonya?

1989
02:31:25,452 --> 02:31:28,788
Makanlah semuanya, sesukamu
menyebut nama mereka begitu sering!

1990
02:31:28,789 --> 02:31:33,251
Begitulah cara kami selalu berbicara,
mohon maafkan kami!

1991
02:31:34,044 --> 02:31:38,298
Tapi jika itu seperti yang kamu katakan,
Saya bertanya-tanya pada cara Tuhan.

1992
02:31:38,548 --> 02:31:39,549
Apa-apaan?

1993
02:31:39,716 --> 02:31:43,303
Apakah dia tidak punya urusan yang lebih baik?
daripada menaruh ayam di tangkainya?

1994
02:31:43,678 --> 02:31:48,225
Tuhan pasti punya ayam yang luar biasa!

1995
02:31:48,600 --> 02:31:52,479
Jadi, Yang Mulia?
Apakah Anda akan membelinya atau tidak?

1996
02:31:53,939 --> 02:31:56,691
Berapa harga benda menjijikkan itu?

1997
02:31:57,150 --> 02:31:59,569
Tidak semua yang Tuhan kirimkan adalah anugerah.

1998
02:31:59,820 --> 02:32:01,696
Saya tidak tahu, Yang Mulia...

1999
02:32:01,988 --> 02:32:05,908
Jangan tawar-menawar, 500 lei dan kita siap.

2000
02:32:05,909 --> 02:32:09,746
500?
Bukankah kamu masih segar, petani!

2001
02:32:09,871 --> 02:32:15,794
Setelah aku berkeringat
memanen ayam ini?

2002
02:32:16,002 --> 02:32:21,091
Jika saya tidak mendapat penghasilan besar dari pelanggan seperti Anda,
berapa yang akan dibayar oleh perempuan desa miskin?

2003
02:32:21,550 --> 02:32:26,555
Mereka ingin selusin ayam
untuk satu tembaga, ditambah lima tambahan!

2004
02:32:27,764 --> 02:32:29,516
Wanita baik!

2005
02:32:30,851 --> 02:32:33,728
Jadilah klien pertama saya hari ini!

2006
02:32:33,854 --> 02:32:37,274
Anda akan mendapatkan seekor ayam jantan
sangat bagus kamu akan berterima kasih padaku,

2007
02:32:37,399 --> 02:32:39,150
dan beri tahu wanita lain juga!

2008
02:32:39,651 --> 02:32:42,779
Baiklah, kamu orang malang.

2009
02:32:42,988 --> 02:32:45,490
- 500 lei.
- Nyonya!

2010
02:32:49,995 --> 02:32:56,585
Oleh karena itu, setiap kali dia merasa tidak sehat,
wanita itu melakukannya dan memuaskan dirinya sendiri.

2011
02:32:56,877 --> 02:33:00,881
Dia tidak pernah melakukannya lagi
untuk menerima apa pun yang dia bisa dapatkan!

2012
02:33:01,381 --> 02:33:06,928
Dia telah berhasil
bekal untuk hari tuanya.

2013
02:33:07,429 --> 02:33:09,806
Tapi suatu hari...

2014
02:33:13,351 --> 02:33:15,687
- Tuhan memberkati, Ayah.
- Terberkatilah, putri.

2015
02:33:15,896 --> 02:33:18,398
Aku datang untuk mengusir setan.

2016
02:33:18,523 --> 02:33:21,943
Duduklah sementara aku membawakanmu brendi.

2017
02:33:22,611 --> 02:33:26,197
Ketika Engkau, ya Tuhan,
dibaptis di sungai Yordan...

2018
02:33:26,323 --> 02:33:30,660
Ya Tuhan, ajari aku perintah-Mu.

2019
02:33:30,911 --> 02:33:34,039
Dan lindungi rumah ini dari segala bahaya,

2020
02:33:34,205 --> 02:33:36,625
sebab hanya Engkau saja yang tidak berdosa,

2021
02:33:41,254 --> 02:33:44,883
- Ketika Engkau, ya Tuhan,...
- Ayah?

2022
02:33:46,801 --> 02:33:48,595
Pusing!

2023
02:33:48,762 --> 02:33:52,098
Ayo, Perak, ayo!

2024
02:33:53,683 --> 02:33:54,851
Ya ampun!

2025
02:33:56,478 --> 02:33:58,229
Brr, kamu sekantong tulang!

2026
02:34:11,868 --> 02:34:17,415
Ya Tuhan, jangan biarkan hamba-Mu
jadilah mainan Iblis!

2027
02:34:22,170 --> 02:34:26,132
Maka sang pendeta mulai menarik dan menarik,

2028
02:34:26,466 --> 02:34:29,886
seperti lembu ketika mereka tidak melakukannya
menarik gerobak yang berat.

2029
02:34:30,011 --> 02:34:31,429
Namun semuanya sia-sia.

2030
02:34:31,596 --> 02:34:35,892
Imam berdoa,
pendeta itu berteriak, pendeta itu menggoyangkan,

2031
02:34:36,101 --> 02:34:40,021
tapi bahkan rok pendeta
tidak ada perisai terhadap ayam keras.

2032
02:34:44,109 --> 02:34:46,111
Ya, rasanya enak!

2033
02:34:47,612 --> 02:34:49,072
Ya ya!

2034
02:34:52,242 --> 02:34:53,535
Ya!

2035
02:34:53,910 --> 02:34:57,497
Sekarang hal ini benar-benar terjadi
kisah cinta yang indah!

2036
02:34:57,872 --> 02:35:02,377
Bahkan lebih baik dari
Daphnis dan Chloe atau Heloise dan Abelard.

2037
02:35:03,878 --> 02:35:07,674
Tentu saja saya tidak memaafkan
segala sesuatu yang vulgar atau meragukan.

2038
02:35:08,008 --> 02:35:09,926
Saya tidak bertanggung jawab.

2039
02:35:11,386 --> 02:35:14,180
Sekarang mari kita kembali ke pelarian saya.

2040
02:35:14,389 --> 02:35:16,850
Mari kita lihat apakah aku membiarkan mereka kabur!

2041
02:36:29,756 --> 02:36:33,051
Yang terhormat Dr.AI JUDEX 0.0,

2042
02:36:33,510 --> 02:36:36,554
apa yang akan menjadi milik Drakula
media sosial seperti apa?

2043
02:36:36,846 --> 02:36:39,682
- Sekarang saya akan memberi contoh.
- Luar biasa.

2044
02:36:45,188 --> 02:36:49,442
Terlalu sering Anda menjadi kaya
dan kuatkan tujuan tunggalmu,

2045
02:36:49,609 --> 02:36:54,948
Terlalu sering Anda membawa bangsa kami
untuk diejek dan dipermalukan,

2046
02:36:55,281 --> 02:37:00,120
Terlalu sering Anda mengejek bahasanya
dan adat istiadat ras ini,

2047
02:37:00,245 --> 02:37:05,667
Itu sekarang akhirnya menjadi ejekanmu
melakukan hal yang memalukan!

2048
02:37:06,501 --> 02:37:10,880
Sedangkan diri sendiri selalu menjadi dambaan
yang dalam semangatmu bergejolak,

2049
02:37:11,089 --> 02:37:16,553
Kebajikan? Omong kosong.
Jenius? Tapi sebuah kata.

2050
02:37:18,221 --> 02:37:22,684
Oh, tinggalkan kronik lama
nenek moyang kita untuk beristirahat;

2051
02:37:22,934 --> 02:37:27,897
Karena mereka akan memandangmu
dengan ironi yang terbaik.

2052
02:37:28,189 --> 02:37:34,487
Bangkitlah sekali lagi, wahai Impaler!
Ambil dan pisahkan orang-orang ini

2053
02:37:34,821 --> 02:37:39,909
Sebagai orang gila dan bajingan
di dua suku besar, dan kemudian

2054
02:37:40,076 --> 02:37:43,329
Di rumah sakit kembar yang perkasa
dengan paksa kedua suku magang,

2055
02:37:43,580 --> 02:37:47,750
Dan dengan satu homo
penjara dan rumah sakit jiwa terbakar!

2056
02:38:01,890 --> 02:38:03,600
Tangkap dia! Dia di sana!

2057
02:38:12,317 --> 02:38:14,110
Tolong bantu saya!

2058
02:38:18,281 --> 02:38:19,907
Akulah yang harus membunuhnya!

2059
02:38:19,908 --> 02:38:22,826
Pak Adonis, ini tidak adil,
kita semua sudah membayar.

2060
02:38:22,827 --> 02:38:27,081
Nona, kami telah membedakannya
klien di sini dari Austria dan Amerika.

2061
02:38:27,248 --> 02:38:29,792
Mari kita lakukan seperti itu
Pembunuhan di Orient Express.

2062
02:38:30,001 --> 02:38:32,128
- Apa maksudmu?
- Semua orang boleh mencobanya.

2063
02:38:32,712 --> 02:38:35,882
Ide cemerlang! Semua orang akan mendapat pukulan.

2064
02:38:36,049 --> 02:38:38,551
- Baiklah kalau begitu!
- Aku mulai.

2065
02:38:39,344 --> 02:38:40,803
Palu!
Palu Horor.

2066
02:38:43,473 --> 02:38:44,557
Ya!

2067
02:38:49,312 --> 02:38:50,688
Tembakan air mani!

2068
02:38:52,065 --> 02:38:53,316
Ya, jalang!

2069
02:39:00,615 --> 02:39:02,033
Menjauhlah dariku, Setan!

2070
02:39:02,200 --> 02:39:04,035
Vade retro Drakula!

2071
02:39:07,664 --> 02:39:09,332
Anda pengemis!

2072
02:39:11,751 --> 02:39:13,336
Itu menyenangkan!

2073
02:39:25,974 --> 02:39:28,184
Wittgenstein telah meletakkan prasasti ini

2074
02:39:28,351 --> 02:39:32,647
milik Nestroy dalam bukunya
Philosophische Untersuchungen:

2075
02:39:33,356 --> 02:39:35,817
“Masalahnya adalah kemajuan

2076
02:39:36,109 --> 02:39:39,570
bahwa itu terlihat jauh lebih besar
daripada yang sebenarnya."

2077
02:39:56,129 --> 02:39:59,882
Saya tidak akan menutupnya tanpanya
menanyakan Kecerdasan Buatan kita

2078
02:40:00,008 --> 02:40:02,051
untuk cerita lain.

2079
02:40:02,176 --> 02:40:07,265
Mari kita mendramatisir sebuah berita
yang paling mencerminkan zaman dan usia kita.

2080
02:40:07,390 --> 02:40:08,641
Pilihan yang sulit.

2081
02:40:08,766 --> 02:40:12,395
Perang di Ukraina, 7 Oktober,
pembantaian di Gaza,

2082
02:40:12,603 --> 02:40:17,317
tekno-fasisme rezim Trump,
meningkatnya ketimpangan...

2083
02:40:17,483 --> 02:40:20,819
- Apa yang akan terjadi?
- Sesuatu yang kecil.

2084
02:40:20,820 --> 02:40:24,032
Seperti kisah hidup sebenarnya
dari seorang penyapu jalan.

2085
02:40:24,407 --> 02:40:26,326
Baiklah. Segera.

2086
02:40:27,660 --> 02:40:30,121
Selamat menikmati dan selamat tinggal, semuanya!

2087
02:40:30,621 --> 02:40:32,248
Mengutip Ion Creangă:

2088
02:40:32,415 --> 02:40:36,544
"Pembaca yang budiman, Anda pasti punya
membaca banyak omong kosong dalam hidup Anda.

2089
02:40:36,794 --> 02:40:39,172
Doakan baca yang ini juga,

2090
02:40:39,464 --> 02:40:42,383
dan jika ada sebagian yang tidak setuju denganmu,

2091
02:40:42,633 --> 02:40:46,012
ambil pena bulu dan
meletakkan sesuatu yang lebih baik,

2092
02:40:46,179 --> 02:40:49,766
karena aku hanya melakukan yang terbaik yang aku bisa."

2093
02:40:51,267 --> 02:40:56,981
Sepotong kehidupan baru

2094
02:41:29,305 --> 02:41:32,558
- Kita tidak bisa menerima ini.
- Apa yang kamu lakukan?

2095
02:41:33,142 --> 02:41:36,229
Limbah konstruksi
bukan tanggung jawab kami.

2096
02:41:36,354 --> 02:41:37,438
Katakan apa?

2097
02:41:37,563 --> 02:41:42,067
Kami tidak memungut puing-puing,
hanya sampah rumah tangga.

2098
02:41:42,068 --> 02:41:43,777
Itu dia!

2099
02:41:43,778 --> 02:41:45,905
Tidak, itu penuh dengan puing-puing!

2100
02:41:46,197 --> 02:41:49,659
Beraninya kamu
lihat ke dalam tempat sampahku?

2101
02:41:49,909 --> 02:41:51,869
Itu milik pribadi!

2102
02:41:51,994 --> 02:41:56,124
- Aku menelepon polisi.
- Bagus, mereka akan mendendamu!

2103
02:41:56,374 --> 02:41:57,583
Biarkan dia.

2104
02:41:57,792 --> 02:42:02,004
Bersikap kurang ajar padaku, Nak?
Anda tahu siapa saya?

2105
02:42:02,422 --> 02:42:06,134
Ada sialan
meter kubik buku di antara kita!

2106
02:42:06,426 --> 02:42:09,178
- Sialan buta huruf!
- Kami tidak buta huruf.

2107
02:42:09,345 --> 02:42:11,680
- Kamu tahu siapa aku?
- TIDAK!

2108
02:42:11,681 --> 02:42:14,475
Kedua orang tua saya adalah sejarawan seni!

2109
02:42:14,600 --> 02:42:17,520
Ayah saya adalah seorang spesialis
di pelukis Trecento!

2110
02:42:17,645 --> 02:42:19,939
- aku bisa menghargainya -
- Lepaskan tanganmu!

2111
02:42:20,106 --> 02:42:22,692
...mistis Jacopone da Todi!

2112
02:42:24,068 --> 02:42:26,737
Puisi goliardik Cecco Angiolieri!

2113
02:42:26,863 --> 02:42:28,531
Apa yang dia katakan?

2114
02:42:28,865 --> 02:42:32,368
Atau Facetiae Poggio! Ya, nona!

2115
02:42:32,493 --> 02:42:34,579
- Pogio, benar.
- Poggio Bracciolini!

2116
02:42:34,704 --> 02:42:39,333
Aku tidak mengunci diri di kamar mandi
dengan majalah porno, dasar bajingan!

2117
02:42:39,917 --> 02:42:43,629
Saya mengajak Laelius de Amicitia!

2118
02:42:55,600 --> 02:42:59,395
Turunkan aku di sini,
Aku akan menemuimu sekitar satu jam lagi.

2119
02:42:59,604 --> 02:43:01,856
- Jam berapa sekarang?
- jam 9.

2120
02:43:24,378 --> 02:43:27,965
- Sudah kubilang jangan datang berpakaian seperti itu!
- Tidak punya waktu untuk berubah.

2121
02:43:28,090 --> 02:43:30,468
- Semua orang akan menertawakanku!
- Aku akan tetap di sini.

2122
02:43:30,635 --> 02:43:31,719
Sudah kubilang, aku tidak -

2123
02:43:31,844 --> 02:43:32,887
Laura!

2124
02:43:37,850 --> 02:43:41,437
Wahai Impaler yang hebat, bacalah surat ini
Tentang tanah saya:

2125
02:43:41,562 --> 02:43:44,732
Orang-orang, dalam kesengsaraan, tertambat,
Dari harapan dilarang!

2126
02:43:45,024 --> 02:43:48,152
Kami dirampok, dipermalukan,
Bajingan memakai topeng palsu,

2127
02:43:48,402 --> 02:43:52,657
Dari rumah kita sendiri, kita dikejar.
Apa yang akan kamu lakukan, aku bertanya?

2128
02:43:52,990 --> 02:43:55,701
Wahai Impaler yang hebat, dari atas sana
Anda mendengar doa kami:

2129
02:43:55,868 --> 02:43:58,996
Kirimkan balasan ke negara kami,
Kirimkan kami ahli warismu!

2130
02:43:59,247 --> 02:44:02,375
Sudah cukup lama kita tertindas,
Andalah yang paling mengetahuinya;

2131
02:44:02,542 --> 02:44:05,962
Sampai kita mampu melakukan tugas ini,
Apa yang akan kamu lakukan, aku bertanya?

2132
02:44:06,128 --> 02:44:10,841
Jadi jika hidup adalah cinta
Dan mencintai adalah tujuan hidup,

2133
02:44:11,634 --> 02:44:16,556
Kami bangga menelepon
Hal-hal berdasarkan namanya.

2134
02:44:16,681 --> 02:44:20,101
- Apa idenya?
- Putriku ada di acara tersebut.

2135
02:44:20,768 --> 02:44:24,146
- Siapa putrimu?
- Paraschiv Laura, kelas 3.

2136
02:44:25,022 --> 02:44:27,024
Belum pernah melihatku berkeliling?

2137
02:44:27,316 --> 02:44:30,403
- TIDAK.
- Saya terkadang membawanya ke sekolah.

2138
02:44:31,112 --> 02:44:34,240
- Lalu kenapa kamu tidak masuk?
- Kamu tahu...

2139
02:44:34,615 --> 02:44:37,159
Seragamku akan mempermalukannya.

2140
02:44:37,326 --> 02:44:41,664
Saya tidak mendapat kesempatan untuk berubah,
sudah bekerja sejak jam 5 pagi.

2141
02:44:41,956 --> 02:44:44,959
Jadi aku tetap keluar.
Anak-anak akan menjadi anak-anak.

2142
02:44:46,669 --> 02:44:49,547
Ibunya benar-benar sakit, di rumah sakit.

2143
02:44:50,548 --> 02:44:53,175
Pergi lebih jauh lagi, lewat ayunan.

2144
02:44:53,384 --> 02:44:56,304
Mereka melihatmu dari kantor sekretaris,

2145
02:44:56,470 --> 02:44:58,222
kepala sekolah tidak akan menyukainya.

2146
02:44:58,389 --> 02:44:59,974
Ya baiklah.

2147
02:45:00,850 --> 02:45:02,143
Lebih jauh!

2148
02:45:04,395 --> 02:45:09,692
Ya, kami memiliki suka dan tidak suka,
Ya, kami lebih percaya pada diri kami sendiri,

2149
02:45:09,900 --> 02:45:15,656
Ya, kami menyukai merpati putih kedamaian,
Tidak, kami tidak ingin perang.

2150
02:45:16,198 --> 02:45:21,370
Ya, kita adalah generasi masa depan,
Dekatkan telingamu ke tanah untuk mendengar...

2151
02:45:21,871 --> 02:45:26,167
Sungguh menyenangkan,
bepergian di bawah salju yang turun,

2152
02:45:26,417 --> 02:45:30,379
Menemukan beberapa gubuk kecil,
jendela bersinar hangat,

2153
02:45:30,713 --> 02:45:34,717
Saat kereta luncur meluncur lewat
dahan pohon cemara perak,

2154
02:45:35,217 --> 02:45:39,221
Dalam kesendirian yang menetap,
Puncak pohon bersinar saat matahari terbenam dimahkotai,

2155
02:45:39,639 --> 02:45:43,476
Cahaya yang menembus udara hutan
Menggabungkan kumpulan bunga mawar yang indah.

2156
02:45:43,601 --> 02:45:47,772
Namun senja yang suram mereda.
Malam mengalir masuk, mengalir deras.

2157
02:45:47,938 --> 02:45:51,734
Bukit-bukit menjulang, dalam keheningan yang tercipta,
Sebuah jalan bercabang menuju ketiadaan,

2158
02:45:52,026 --> 02:45:56,530
Di cakrawala, ada sumur yang sepi
Menjaga lanskap tetap tenang.

2159
02:45:56,947 --> 02:46:00,576
Terpesona oleh pertanda, jiwamu gemetar,
Anda merasa tersesat, jauh dari kekacauan,

2160
02:46:00,701 --> 02:46:05,122
Bepergian, bawa bersamamu
Sesuatu tentang kesedihan dan kesengsaraan mereka.

2161
02:46:05,414 --> 02:46:09,835
Dipanggil oleh keinginan misterius,
Hatimu dicekam oleh dinginnya kesepian,

2162
02:46:10,336 --> 02:46:15,925
Tidak ada seorang pun di sekitar kecuali jiwamu yang terbebani
Dan kerinduan yang tidak dapat kauhibur,

2163
02:46:16,092 --> 02:46:19,887
Untuk kebahagiaan yang jauh di dalam,
Untuk apa yang tidak terjadi, namun bisa saja terjadi,

2164
02:46:20,054 --> 02:46:22,807
Untuk apa,
dan sekarang telah hilang selamanya.

2165
02:46:23,182 --> 02:46:24,475
Bagus sekali!