1
00:00:25,080 --> 00:00:30,580
Би тэр хүүхдэд уурлах ёстой юм шиг санагдаж байна, тэр ...

2
00:00:31,380 --> 00:00:35,380
гэнэн залуу охин. Эсвэл би түүнийг уучлах ёсгүй гэж үү...

3
00:00:36,030 --> 00:00:39,530
тэр мангасын мөн чанарыг таниагүйдээ.

4
00:00:40,530 --> 00:00:43,330
Тэр юунд орооцолдсоноо мэдэхгүй байсан болохоор.

5
00:00:43,830 --> 00:00:47,330
Ялангуяа би юу ч бодолгүй хамт явсан.

6
00:00:47,830 --> 00:00:53,830
Учир нь би фанатик нацист байгаагүй. Берлинд би ингэж хэлж болох байсан.

7
00:00:54,140 --> 00:00:58,630
'Үгүй ээ, би үүнийг хийхгүй байна. Би Фурерын төв байр руу явмааргүй байна”.

8
00:00:59,630 --> 00:01:02,640
Гэхдээ би үүнийг хийгээгүй. Би хэтэрхий сониуч байсан.

9
00:01:03,140 --> 00:01:06,140
Би бас ойлгосонгүй ...

10
00:01:07,140 --> 00:01:12,140
тэр хувь тавилан намайг хүсээгүй газар аваачих болно.

11
00:01:13,140 --> 00:01:18,640
Гэсэн хэдий ч би өөрийгөө уучлахад хэцүү байдаг.

12
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
Хатагтай нар энд байна.

13
00:01:29,960 --> 00:01:33,460
Энэ нь батлагдсан. -Тэд өнгөрч болно.

14
00:02:04,540 --> 00:02:07,540
Фурерын 'Wolfsschanze' төв байр

15
00:02:08,540 --> 00:02:10,040
1942 оны 11-р сар, Растенбург, Зүүн Прусс

16
00:02:11,940 --> 00:02:13,940
Суу, бүсгүйчүүд ээ.

17
00:02:15,640 --> 00:02:20,640
Нэг хором. Furer нохойгоо хооллож байна. Тэр чамтай удахгүй уулзана.

18
00:02:22,640 --> 00:02:27,140
Та бидэнд хэлж чадах уу ... Бид Фурерт хэрхэн хандах ёстой вэ?

19
00:02:28,140 --> 00:02:32,140
Furer эхлээд тантай ярьж, дараа нь та хариулах нь: Heil, mein Furer.

20
00:02:33,140 --> 00:02:35,140
Тэгээд нацистуудын мэндчилгээ?

21
00:02:35,140 --> 00:02:37,640
Энэ шаардлагагүй болно ...

22
00:02:37,640 --> 00:02:42,640
Учир нь Фурер цэрэг биш, нарийн бичгийн дарга хайж байгаа юм.

23
00:02:43,140 --> 00:02:45,640
Аль болох хэвийн, тайван байгаарай.

24
00:02:46,640 --> 00:02:48,640
Тэр чамд цаг байгаа эсэхийг харъя.

25
00:02:52,940 --> 00:02:56,060
Майн Фурер, Берлиний бүсгүйчүүд энд байна.

26
00:03:14,810 --> 00:03:20,530
Шөнө дунд ирсэнд баярлалаа.

27
00:03:21,060 --> 00:03:25,740
Заримдаа дайны үед хүн цаг хугацааг удирддаггүй.

28
00:03:28,040 --> 00:03:31,690
Би чиний нэрийг асууж болох уу? - Маргарет Лоренц.

29
00:03:32,210 --> 00:03:34,810
Та хаанаас ирсэн бэ? -Фулдагаас.

30
00:03:35,330 --> 00:03:38,980
Тэгээд чиний нэр хэн бэ? -Урсула Путкаммер. Хэхэ, миний Фурер.

31
00:03:39,500 --> 00:03:42,620
Ингэх шаардлагагүй. Та хаанаас ирсэн бэ?

32
00:03:43,140 --> 00:03:45,220
Майн дахь Франкфурт, Майн Фу...

33
00:03:47,300 --> 00:03:49,390
Берлинд төрж өссөн Ханна Потровский.

34
00:03:50,430 --> 00:03:52,510
Нарийвчилж хэлэхэд Панков хотод.

35
00:03:53,550 --> 00:03:56,150
Хедвиг Брандт, Швабен мужийн Крайлхаймаас.

36
00:03:57,720 --> 00:04:01,360
Тэгээд чи? -Траудл Хампс. Би Мюнхенээс ирсэн.

37
00:04:04,480 --> 00:04:06,040
Мюнхенээс ирсэн эмэгтэй.

38
00:04:27,910 --> 00:04:31,550
Миний Blondi чамайг гомдоохгүй. Тэр их ухаантай.

39
00:04:32,070 --> 00:04:35,720
Тэр ихэнх хүмүүсээс хамаагүй ухаантай.

40
00:04:40,400 --> 00:04:43,530
Эхлээд сууна уу.

41
00:04:44,050 --> 00:04:48,210
Битгий сандар. Би диктант бичих явцад олон алдаа гаргадаг.

42
00:04:48,210 --> 00:04:51,850
Та бараг тийм ч ихийг хийхгүй.

43
00:05:01,230 --> 00:05:02,790
Чи их залуу байна.

44
00:05:02,790 --> 00:05:07,990
Та хэдэн настай вэ? -22, миний Фурер.

45
00:05:12,680 --> 00:05:16,840
Миний Германы элэг нэгтнүүд, эмэгтэйчүүд...

46
00:05:17,890 --> 00:05:18,930
... намын нөхөд.

47
00:05:18,930 --> 00:05:23,610
Энэ бол миний бодлоор онцгой юм ...

48
00:05:24,130 --> 00:05:30,380
20 жил ажилласан ч дэмжигчдийнхээ өмнө зогсож байгаа хүн...

49
00:05:33,500 --> 00:05:40,270
... мөн энэ бүх 20 жилийн хугацаанд түүний хөтөлбөрийг өөрчлөх шаардлагагүй байсан.

50
00:05:55,370 --> 00:05:59,010
Би үүнийг дахин туршиж үзэхийг санал болгож байна.

51
00:06:11,270 --> 00:06:13,350
Би үүнийг хийсэн. Тэр намайг ажилд авсан.

52
00:06:30,010 --> 00:06:32,610
Берлин - 1945 оны 4-р сарын 20 Гитлерийн 56 насны төрсөн өдөр

53
00:06:33,130 --> 00:06:34,690
хоёр жил хагасын дараа

54
00:06:35,210 --> 00:06:36,260
Хамгаалах.

55
00:06:40,890 --> 00:06:44,530
Хурдлаарай. Үргэлжлүүлэх. Үүнийг гудамжнаас зайлуул.

56
00:06:46,900 --> 00:06:47,940
Хамгаалах.

57
00:07:01,050 --> 00:07:02,090
Энэ бол их бууны гал юм.

58
00:07:02,610 --> 00:07:06,770
Битгий тэнэгт. Энэ нь хаанаас ирэх байсан бэ?

59
00:07:07,300 --> 00:07:09,900
Чиний зөв. Эдгээр нь онгоц биш, энэ бол их буу юм.

60
00:07:10,940 --> 00:07:15,620
Оросууд шүү дээ. Ямар төрсөн өдрийн бэлэг вэ.

61
00:07:19,790 --> 00:07:21,870
Тэр их бууны гал хаанаас гарч байна вэ?

62
00:07:22,390 --> 00:07:24,990
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, Майн Фурер.

63
00:07:25,520 --> 00:07:27,600
Берлин хотын төв галд өртөж байна.

64
00:07:28,830 --> 00:07:32,470
Гранатууд Бранденбургер Тор болон Рейхстагийн ойролцоо унасан байна.

65
00:07:32,800 --> 00:07:35,410
Тэд хаанаас ирсэн бэ? -Одоохондоо мэдэхгүй байна.

66
00:07:35,930 --> 00:07:39,050
Надад Коллер байгаа. -Надад Коллерыг өгөөч.

67
00:07:39,570 --> 00:07:43,730
Коллер, чи Берлин их бууны галд өртөж байгааг мэдэх үү?

68
00:07:44,780 --> 00:07:47,380
Үгүй ээ -Буудаж байгааг сонсохгүй байна уу?

69
00:07:47,900 --> 00:07:51,020
Үгүй ээ, би Wildpark-Werder-д байна. -Берлин эмх замбараагүй байна.

70
00:07:51,540 --> 00:07:54,150
Оросууд Одер дээгүүр төмөр замын гүүрийг булаан авсан бололтой.

71
00:07:55,190 --> 00:07:58,310
Дайсанд Одерийн ойролцоо төмөр замын их буу байхгүй.

72
00:07:58,830 --> 00:08:00,910
Энэ бол алсын тусгалын их буу биш.

73
00:08:00,920 --> 00:08:06,120
Амьтны хүрээлэнгийн ойролцоох агаарын довтолгооноос хамгаалах довтолгооноос хамгаалах газраас 10-12 ...

74
00:08:06,120 --> 00:08:10,800
... см калибрын. Оросууд Марзаны ойролцоо байрлалтай.

75
00:08:10,810 --> 00:08:15,490
Энэ нь төвөөс ердөө 12 километрийн зайд оршдог. Оросууд ийм ойрхон байна уу?

76
00:08:16,010 --> 00:08:19,650
Тэд Luftwaffe-ийн удирдлагыг бүхэлд нь дүүжлэх ёстой.

77
00:08:21,190 --> 00:08:23,790
Энэ бол урьд өмнө байгаагүй зүйл юм.

78
00:08:24,340 --> 00:08:26,940
Оросууд хотын төвөөс 12 километрийн зайд байдаг.

79
00:08:27,980 --> 00:08:30,590
Хэн ч надад юу ч хэлээгүй. Би асуух ёстой байсан.

80
00:08:31,630 --> 00:08:34,230
Эцсийн эцэст энэ нь алсын тусгалын их буу байж магадгүй юм.

81
00:08:34,750 --> 00:08:37,870
Тэр Одер дээгүүр төмөр замын гүүр... -Дэмий юм.

82
00:08:44,620 --> 00:08:47,220
Тэр Гиммлер, ийм сүр дуулиантай буфон.

83
00:08:47,750 --> 00:08:53,470
Намын дарга нар, хаа сайгүй. Тэд намайг маш их өвтгөж байна.

84
00:08:56,070 --> 00:08:58,160
The Furer өнөөдөр "Clausewitz"-ийг эхлүүлж байна.

85
00:08:59,200 --> 00:09:02,840
Берлин фронтын хот болжээ. Тэр хотыг авч үлдэх боломжгүй болно.

86
00:09:03,360 --> 00:09:06,490
Хэрэв Фурер энд үлдвэл Рейх түүнтэй хамт бууна.

87
00:09:07,010 --> 00:09:10,650
Бид түүнийг энэ бүхнээс салгах хэрэгтэй. Хевелтэй ярь.

88
00:09:10,650 --> 00:09:14,290
Тэр түүнд ямар нэгэн нөлөө үзүүлсэн цорын ганц дипломатч юм.

89
00:09:14,810 --> 00:09:17,940
Хевел бүгдийг туршиж үзсэн. Ашгүй дээ.

90
00:09:18,460 --> 00:09:21,060
Тэгвэл бэр эгчтэйгээ ярь.

91
00:09:21,580 --> 00:09:26,790
Яагаад болохгүй гэж? Та Эва Брауны эгчтэй гэрлэсэн.

92
00:09:27,310 --> 00:09:30,950
Бид бүгдийг туршиж үзэх ёстой. Берлин бараг хүрээлэгдсэн байдаг.

93
00:09:30,950 --> 00:09:34,080
Та залуу хэвээр байна. Та удахгүй аав болно.

94
00:09:34,600 --> 00:09:37,200
Чи энд үхмээр байна уу? -Мэдээж үгүй.

95
00:09:42,410 --> 00:09:44,490
Ноёд оо, Furer.

96
00:09:55,340 --> 00:09:58,990
Бүх зүйл гарсан. Хурдан. Бид хоёр цагийн дараа явна.

97
00:10:07,150 --> 00:10:10,280
Юу болоод байна аа? - Бид явлаа.

98
00:10:12,360 --> 00:10:13,920
"Клаузевиц" эхэлсэн.

99
00:10:14,360 --> 00:10:18,010
Бүх яам, газрууд Берлинээс гарч байна.

100
00:10:18,610 --> 00:10:21,730
Тэгээд ард түмэн, цэргүүдийг хэн харж хандах вэ?

101
00:10:22,770 --> 00:10:26,410
Надаас битгий асуу, профессор. - Энэ бол галзуу юм.

102
00:10:44,150 --> 00:10:46,240
профессор.

103
00:10:47,280 --> 00:10:49,360
Би оффисоо нүүлгэн шилжүүлэхийг зөвшөөрөхгүй.

104
00:10:49,880 --> 00:10:54,040
Тийм юм уу? -Хүнсний хангамж унана.

105
00:10:54,560 --> 00:10:57,170
Сайн цэрэг үргэлж хоолоо олж чаддаг.

106
00:10:57,690 --> 00:11:02,370
Хот даяар зодоон болж байхад тэр хаанаас авдаг юм бэ? Хүн ам.

107
00:11:03,260 --> 00:11:06,380
Хариуцлагагүй байна. -Ферерийн захиалга шүү дээ.

108
00:11:07,940 --> 00:11:11,070
Би хэлтсийн даргын хувьд SS болон Химмлерт тайлагнадаг.

109
00:11:11,590 --> 00:11:15,750
Гэхдээ эмч хүний ​​хувьд би Вермахтын нэг хэсэг бөгөөд тэд хараахан явахгүй байна.

110
00:11:16,270 --> 00:11:18,880
Үүнийг санаж байгаарай.

111
00:11:23,560 --> 00:11:27,210
Профессор Берлинд үлддэг. Түүнд зохих бичиг баримтыг нь аваарай.

112
00:11:30,770 --> 00:11:32,340
Бид явж байна.

113
00:11:45,900 --> 00:11:48,500
Бүх зүйл Германы төлөө. Хэхэ, миний Фурер.

114
00:11:50,070 --> 00:11:52,670
Фурер, би... Хэйл, миний Фурер.

115
00:11:54,110 --> 00:11:56,710
Тэд эндээс холдох гэж маш их яарч байна.

116
00:11:57,230 --> 00:11:59,320
Бор хамар нь хамгийн муу юм.

117
00:11:59,840 --> 00:12:03,480
Тэд "Sieg Heil" гэж хэлдэг. гэхдээ тэд 'Миний долоох... чи юу мэдэж байгаа' гэж боддог.

118
00:12:07,570 --> 00:12:12,250
Майн Фурер, би чамаас гуйж байна: Берлинийг орхи. Одоо ч оройтоогүй байна.

119
00:12:13,290 --> 00:12:14,850
Хэтэрхий оройтсон уу?

120
00:12:16,420 --> 00:12:18,500
Хэвэл, энд түр хүрээд ир.

121
00:12:19,130 --> 00:12:23,820
Бид холбоотнуудтай холбоо барих ёстой гэдгийг та хүлээн зөвшөөрч байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна ...

122
00:12:24,340 --> 00:12:29,540
...мөн улс төр хийж эхэлнэ. -Мэдээж. Бидэнд улс төр хэрэгтэй.

123
00:12:29,540 --> 00:12:33,710
Улс төр үү? Би улс төр хийхээ больсон.

124
00:12:33,710 --> 00:12:36,310
Би үүнээс залхаж байна.

125
00:12:38,390 --> 00:12:42,560
Намайг үхчихвэл чамд улс төр хийх цаг их гарна.

126
00:12:43,080 --> 00:12:48,950
Сайн байна, эрхэм Гиммлер. Миний үнэнч Генрих.

127
00:12:48,950 --> 00:12:53,890
Сайн байна. Зүгээр л яв.

128
00:13:14,240 --> 00:13:15,800
Түүнд ямар ч хүч үлдсэнгүй.

129
00:13:16,840 --> 00:13:20,480
Та цагаан хоолтон хүнээс юу хүлээж байсан бэ?

130
00:13:21,010 --> 00:13:24,650
Нухацтай хэлэхэд Фегелейн. Би одоо хяналт тавьж байна.

131
00:13:25,690 --> 00:13:27,770
Берлин хэдхэн хоногийн дараа унах болно.

132
00:13:28,290 --> 00:13:32,980
Фурер үхэхэд холбоотнууд хэнтэй хэлэлцээр хийх вэ?

133
00:13:32,980 --> 00:13:36,100
Тэд яагаад тантай хэлэлцээр хийнэ гэж бодож байна вэ?

134
00:13:36,620 --> 00:13:39,750
Нацист улс болон миний СС дэг журмыг сахихад хэрэгтэй.

135
00:13:40,790 --> 00:13:42,870
Эйзенхауэртай нэг цаг суухад тэр ч мөн адил мэдрэмжийг мэдрэх болно.

136
00:13:43,910 --> 00:13:48,070
Эхний холбоо тогтоогдлоо. -Болгоомжлоорой, энэ бол эх орноосоо урвасан хэрэг.

137
00:13:48,600 --> 00:13:51,200
Фегелейн, надад өөр санаа зовж байна.

138
00:13:51,200 --> 00:13:56,400
Би Эйзенхауэрт нацист мэндчилгээ дэвшүүлэх үү эсвэл гар барих уу?

139
00:14:03,010 --> 00:14:04,570
Үүнийг хар.

140
00:14:07,690 --> 00:14:09,250
Шилдэг зочид үргэлж оройтож ирдэг.

141
00:14:09,780 --> 00:14:14,980
Аль хэдийн явлаа, ноёд оо? Би чамтай ярилцахыг хүссэн.

142
00:14:15,500 --> 00:14:20,190
Шатаасан газрын тушаал... -Одоо үнэхээр явах хэрэгтэй байна.

143
00:14:20,190 --> 00:14:23,310
Хохенличенд нэг өдөр ирж уулзаарай.

144
00:14:25,910 --> 00:14:31,120
Би Берлиний тулалдаанд туслахаар хойд зүгт явж байна.

145
00:14:41,510 --> 00:14:46,200
Чи мэднэ дээ, Спэр... Тэдгээр бөмбөгдөлтөд давуу тал бий.

146
00:14:46,720 --> 00:14:51,920
Өөрсдөө бүх зүйлийг нураахаас илүү хог хаягдлыг цэвэрлэх нь илүү хялбар байдаг.

147
00:14:53,490 --> 00:14:57,130
Дайн дуусахад сэргээн босголт хурдан болно.

148
00:14:58,690 --> 00:15:04,420
Бид эдгээр хуулбаруудтай хамт олон мянган цагийг өнгөрөөсөн.

149
00:15:05,980 --> 00:15:09,100
Чи бол жинхэнэ суут ухаантан, Спиэр.

150
00:15:10,670 --> 00:15:16,390
Тийм ээ, үнэхээр. Гуравдугаар Рейхийг төсөөлшгүй гэдгийг зөвхөн та бид л мэднэ...

151
00:15:16,910 --> 00:15:21,600
...зөвхөн агуулах, үйлдвэртэй. Тэнгэр баганадсан барилга, зочид буудал.

152
00:15:22,640 --> 00:15:26,800
Энэ Гуравдугаар Рейх урлаг соёлын эрдэнэс байх болно...

153
00:15:27,320 --> 00:15:30,450
... энэ нь олон мянган жилийн турш оршин тогтнох болно.

154
00:15:30,450 --> 00:15:34,920
Бидний өмнө эртний хотууд, Акрополис...

155
00:15:35,450 --> 00:15:38,050
Бид дундад зууны үеийн хотуудыг харж байна ... сүм хийдүүд ...

156
00:15:38,050 --> 00:15:42,730
...мөн энэ нь ард түмэнд хэрэгтэй гэдгийг бид мэднэ.

157
00:15:45,860 --> 00:15:48,460
Үнэхээр, Спир.

158
00:15:51,060 --> 00:15:53,150
Энэ бол миний төсөөлөл байсан ...

159
00:15:54,710 --> 00:15:57,310
... одоо ч гэсэн.

160
00:15:59,910 --> 00:16:05,120
Майн Фурер, хэрэв та эдгээр төлөвлөгөөг хэрэгжүүлэхийг хүсвэл Берлинийг орхих ёстой.

161
00:16:10,850 --> 00:16:13,450
Эва, чи ямар нэг юм хэлээрэй.

162
00:16:13,970 --> 00:16:17,090
Тэр бол Furer. Тэр юу хамгийн сайн болохыг мэддэг.

163
00:16:17,610 --> 00:16:22,300
Та Берлинийг орхих ёстой. Оросууд биднийг бараг тусгаарласан.

164
00:16:22,820 --> 00:16:24,900
Би тэгж чадахгүй байна, миний хүүхэд.

165
00:16:25,420 --> 00:16:30,630
Би хоосон залбирлын хүрдтэй лам лам шиг байх байсан.

166
00:16:30,630 --> 00:16:36,640
Би энд Берлинд асуудлыг шийдэх ёстой, эс бөгөөс мөхөх ёстой.

167
00:16:38,200 --> 00:16:39,240
Speer...

168
00:16:41,850 --> 00:16:43,410
... чи юу гэж бодож байна?

169
00:16:44,970 --> 00:16:48,090
Та хөшиг унах үед тайзан дээр байх ёстой.

170
00:17:06,410 --> 00:17:07,450
Дахин ачаалах.

171
00:17:18,010 --> 00:17:20,090
Зайл. Намайг тайван орхи.

172
00:17:20,610 --> 00:17:24,260
Та хэдэн настай вэ? Арван хоёр уу? Тэгээд чи? Арван дөрөв?

173
00:17:24,780 --> 00:17:27,900
Чи яагаад энд байгаа юм бэ? Дайнд тоглох уу? Гэр лүүгээ яв.

174
00:17:28,420 --> 00:17:32,070
Чи хэн бэ? Та юу хүсч байна вэ? Би хүүгээ хүсч байна. Амьд.

175
00:17:32,590 --> 00:17:35,710
Та бахархах ёстой. Тэр хоёр танк устгасан.

176
00:17:36,230 --> 00:17:39,350
Furer түүнийг өнөөдөр чимэх болно.

177
00:17:39,870 --> 00:17:43,000
Та залуу хэвээр байна. Та аль фронтод тулалдсан бэ?

178
00:17:44,040 --> 00:17:45,600
Би одоохондоо нэр хүндтэй болоогүй байна.

179
00:17:46,120 --> 00:17:50,810
Өөрийгөө азтайд тооц. Хүүхдүүдийг гэрт нь явуул.

180
00:17:51,850 --> 00:17:53,930
Бид энэ байр сууриа сүүлчийн хүн хүртэл хамгаалах болно.

181
00:17:54,450 --> 00:17:57,570
Аль албан тушаал? Энэ бол албан тушаал биш, урхи.

182
00:17:58,620 --> 00:18:01,740
Оросууд хоёр талаасаа гараад ирэхгүй.

183
00:18:02,260 --> 00:18:04,340
Бид хариу буудна. -Юутай?

184
00:18:05,380 --> 00:18:06,940
Агаарын довтолгооноос хамгаалах буугаар.

185
00:18:07,470 --> 00:18:11,110
Оросууд хэд хэдэн арми, танк, хүнд их буутай ирнэ.

186
00:18:11,630 --> 00:18:15,790
Та үнэхээр таван минут ч тэснэ гэж бодож байна уу?

187
00:18:16,310 --> 00:18:18,920
Бид Фурерт амласан.

188
00:18:19,440 --> 00:18:22,560
Чи ойлгохгүй байна уу? Дайн алдсан.

189
00:18:23,080 --> 00:18:24,120
Аймхай.

190
00:18:28,810 --> 00:18:30,890
Зайл. Яг одоо.

191
00:18:32,450 --> 00:18:36,620
Оросуудыг ирэхэд та нар энд байсаар байвал бүгд үхэх болно.

192
00:18:40,260 --> 00:18:45,990
9-р арми ухрах ёстой байсан, эс тэгвээс тэд устгагдах байсан...

193
00:18:46,510 --> 00:18:51,710
Бид 9-р армийг ухрахгүй. Буссе зогсож байгаа газраа тулалдах ёстой.

194
00:18:52,230 --> 00:18:54,840
Дараа нь 9-р арми алдагдсан.

195
00:18:55,360 --> 00:19:00,560
Бид хойд болон зүүн зүгт Зөвлөлтийн армийг түлхэнэ...

196
00:19:00,560 --> 00:19:05,250
... харгис хэрцгий, хүчирхэг дайралтаар.

197
00:19:06,290 --> 00:19:07,330
Аль нэгжийг ашиглах вэ?

198
00:19:08,370 --> 00:19:13,060
Штайнер хойд зүгээс довтолж, 9-р армитай нэгдэнэ.

199
00:19:15,140 --> 00:19:17,740
9-р арми хөдөлж чадахгүй байна.

200
00:19:18,260 --> 00:19:20,350
Дайсан биднээс арав дахин их байна.

201
00:19:21,390 --> 00:19:23,990
Венкийн 12-р арми тэднийг дэмжих ёстой.

202
00:19:24,510 --> 00:19:29,710
12-р арми Эльба руу ойртож байна. -Тэгвэл эргээд эргэх ёстой.

203
00:19:30,240 --> 00:19:34,400
Тэгсэн чинь баруун фронт нээгдэнэ. -Та миний тушаалд эргэлзэж байна уу?

204
00:19:34,920 --> 00:19:38,570
Би хангалттай ойлгомжтой болсон гэж бодож байна.

205
00:19:40,430 --> 00:19:47,720
Зөвхөн бид л большевикуудыг зогсоож чадна гэдгийг холбоотнууд харах болно.

206
00:19:48,240 --> 00:19:52,920
Бид Берлинийг хэвээр үлдээж, америкчуудтай хэлэлцээр хийх ёстой.

207
00:20:12,180 --> 00:20:15,300
Монке, чи энд байна. - Майн Фурер.

208
00:20:16,870 --> 00:20:21,550
Өнөөдөр "Клаузевиц" эхэлсэн. Берлин фронтын хот болно.

209
00:20:22,070 --> 00:20:26,760
Та цайзын эргэн тойронд хамгаалалтын тойргийн командлагч байх болно.

210
00:20:27,280 --> 00:20:31,440
Бид Берлинд сүүлчийн хүн хүртэл тулалдах болно.

211
00:20:31,960 --> 00:20:36,130
Энд гурван сая энгийн иргэд байсаар байна. Тэднийг нүүлгэн шилжүүлэх шаардлагатай.

212
00:20:37,690 --> 00:20:43,940
Би таны санаа зовж байгааг ойлгож байна, Мохнке. Гэхдээ бид мөс шиг хүйтэн байх ёстой.

213
00:20:44,460 --> 00:20:48,100
Энгийн гэгдэх хүмүүст бид ямар ч эрчим хүч зарцуулж чадахгүй.

214
00:20:49,660 --> 00:20:53,830
Хүндэтгэсэн, эмэгтэйчүүд, хүүхдүүдийг яах бол ...

215
00:20:54,350 --> 00:20:56,950
...болон мянга мянган шархадсан, өндөр настангууд уу?

216
00:20:57,470 --> 00:21:01,120
Ийм дайнд энгийн иргэд байдаггүй.

217
00:21:02,160 --> 00:21:04,240
Furer бодит байдлын бүх мэдрэмжийг алдсан.

218
00:21:04,760 --> 00:21:07,880
Тэр одоо байхгүй болсон хуваагдлыг хөдөлгөж байна.

219
00:21:08,400 --> 00:21:13,610
Групп Штайнер тарсан ч Штайнер довтлох ёстой. Галзуурал.

220
00:21:14,130 --> 00:21:17,770
Гэхдээ яагаад түүнд үүнийг хэлэхгүй байгаа юм бэ? -Тэр учир шалтгааныг сонсдоггүй.

221
00:21:18,290 --> 00:21:22,460
Ямар нэг зүйл тохиолдох ёстой. -Чи галзуурчихсан юм уу? Тэр биднийг хөөнө.

222
00:21:25,060 --> 00:21:28,710
Бид бол цэргүүд. Бид тангараг өргөсөн.

223
00:21:28,710 --> 00:21:31,310
Энэ нь бид өөрсдийн тархиа ашиглах боломжгүй гэсэн үг үү?

224
00:21:31,830 --> 00:21:34,950
Энэ нь чамаас ирж байна уу? Харгис хэрцгий карьерист уу?

225
00:21:35,990 --> 00:21:37,040
уучлаарай гэж үү?

226
00:22:02,190 --> 00:22:04,270
Та хаана байсан бэ? -Таны ажил биш.

227
00:22:13,200 --> 00:22:17,360
Берлиний Гитлер-Югенд танкийн хамгийн амжилттай анчид таны өмнө зогсож байна.

228
00:22:26,690 --> 00:22:27,730
Би чамаар бахархаж байна.

229
00:22:31,380 --> 00:22:35,540
Энэ хүү танк эсэргүүцэх сум ашиглан хоёр танк гаргажээ.

230
00:22:36,060 --> 00:22:40,750
Түүнийг Питер Кранз гэдэг. -Тэгэхээр чи Питер байна.

231
00:22:42,830 --> 00:22:46,470
Миний генералууд чам шиг зоригтой байгаасай.

232
00:22:56,360 --> 00:22:57,400
Маш сайн.

233
00:23:03,930 --> 00:23:06,010
Та түүх бүтээв.

234
00:23:06,530 --> 00:23:11,220
Герман улс эдгээр балгасаас босох үед ...

235
00:23:11,740 --> 00:23:13,820
... та нар баатрууд болно.

236
00:23:15,380 --> 00:23:17,460
Хэхэ, чамд.

237
00:23:47,630 --> 00:23:51,800
Би чамайг мэдэхгүй ч би агаарын дайралтыг илүүд үздэг.

238
00:23:52,840 --> 00:23:57,520
Бидэнд юу тохиолдох вэ? -Хүсвэл явж болно.

239
00:23:58,040 --> 00:24:02,730
Гэхдээ бүгд түүнийг орхиж байна. Бид бүгдээрээ явж болохгүй биз дээ?

240
00:24:03,250 --> 00:24:04,810
Би ч бас явж чадахгүй.

241
00:24:10,540 --> 00:24:13,140
Би хаашаа явахаа мэдэхгүй байлаа.

242
00:24:13,660 --> 00:24:18,350
Аав ээж, бүх найзууд маань надад анхааруулсан.

243
00:24:18,870 --> 00:24:21,470
Нацистуудтай битгий орооцолдоорой.

244
00:24:21,990 --> 00:24:25,110
Би юу гэж хэлэх ёстой вэ: 'Сайн уу, би алдаа гаргачихлаа'?

245
00:24:25,110 --> 00:24:27,710
"Бүх зүйл буруу болоход би алдаагаа хүлээн зөвшөөрсөн."

246
00:24:29,800 --> 00:24:32,400
Амьдрал үргэлжлэх болно.

247
00:24:40,850 --> 00:24:43,970
Ноён Оберст та юу гэж бодож байна? -Бид явах ёстой.

248
00:24:47,090 --> 00:24:50,220
Хаашаа явах вэ? -Мэдэхгүй ээ.

249
00:24:50,740 --> 00:24:52,820
Тэд хаана ч бидэнд хэрэгтэй.

250
00:25:04,270 --> 00:25:07,390
Дээд давхарт гарцгаая. Бид үдэшлэг хийх болно.

251
00:25:07,920 --> 00:25:08,960
Алив.

252
00:25:12,590 --> 00:25:13,630
Хүүхдүүд ээ, ирээрэй.

253
00:25:20,930 --> 00:25:23,530
Бид өнөөдөр хөгжилтэй байх ёстой.

254
00:25:29,430 --> 00:25:34,630
Дайсан хаашаа ч явсан, зөвхөн сүйрлийг олж хардаг.

255
00:25:35,680 --> 00:25:38,280
Энэ бол Германы ард түмний цаазаар авах ял юм.

256
00:25:39,840 --> 00:25:43,480
Эрчим хүч, хий, ундны ус, нүүрс, замын хөдөлгөөн байхгүй.

257
00:25:44,530 --> 00:25:51,290
Бүгдийг устгавал манай улс Дундад зуун руу буцна.

258
00:25:51,810 --> 00:25:54,940
Энэхүү тушаал нь хүмүүсийг амьд үлдэх боломжийг үгүйсгэдэг.

259
00:25:55,980 --> 00:26:00,140
Хэрэв дайнд ялагдсан бол ард түмэн ч бас алдсан нь ямар хамаатай юм бэ?

260
00:26:00,660 --> 00:26:06,390
Германы ард түмний амьдралын үндсэн хэрэгцээ одоохондоо хамаагүй.

261
00:26:06,910 --> 00:26:10,030
Харин ч эсрэгээрээ. Бид тэднийг өөрсдөө устгасан нь дээр.

262
00:26:10,550 --> 00:26:13,160
Манайхан сул дорой болсон...

263
00:26:13,680 --> 00:26:17,320
...мөн байгалийн хуулийн дагуу тэд үхэх ёстой.

264
00:26:17,840 --> 00:26:20,960
Тэд бол чиний хүмүүс. Чи бол тэдний Furer.

265
00:26:21,490 --> 00:26:24,090
Энэ тулааны дараа юу үлдэх вэ ...

266
00:26:24,610 --> 00:26:29,290
... зөвхөн дорд нь. Дарга нь унасан байх болно.

267
00:26:36,300 --> 00:26:39,940
Нааш ир. Та бүжиглэх хэрэгтэй.

268
00:26:40,460 --> 00:26:43,590
Бүжиглэхийг хүсч байна уу, Фрулейн Браун? -Би дуртайяа.

269
00:27:09,250 --> 00:27:11,330
Би болох уу? - Яв.

270
00:27:12,370 --> 00:27:13,410
Юу болсон бэ?

271
00:27:18,620 --> 00:27:21,740
Бид Берлинээс явах ёстой, Ева. Та түүнийг итгүүлэх ёстой.

272
00:27:25,910 --> 00:27:27,470
Эсвэл надтай хамт ирээрэй.

273
00:27:36,920 --> 00:27:37,960
Чи үхнэ.

274
00:27:59,170 --> 00:28:02,300
Хэн нэгэн хөгжим тоглож чадах уу? Би бүжиглэмээр байна.

275
00:28:02,820 --> 00:28:03,860
Бүжиглэх.

276
00:28:08,090 --> 00:28:10,170
Танд хүсэлт байна уу? -Давгарсан л бол.

277
00:28:38,580 --> 00:28:40,140
Траудл.

278
00:28:46,010 --> 00:28:48,620
Энэ бүхэн үнэхээр бодит бус юм.

279
00:28:49,140 --> 00:28:54,860
Мөрөөдлөөс гарч чадахгүй байх шиг.

280
00:28:55,380 --> 00:28:56,950
Энэ нь үргэлжилсээр байна.

281
00:29:01,110 --> 00:29:03,710
Герда, миний бие сайнгүй байна.

282
00:29:41,130 --> 00:29:42,690
Траудл, хүрээд ир.

283
00:30:02,450 --> 00:30:04,010
Би хөдөлсөнгүй...

284
00:30:06,100 --> 00:30:08,700
Би командын байраа хөдөлгөөгүй.

285
00:30:10,100 --> 00:30:12,190
Баруун тийш үү? Яаж тэгэх вэ?

286
00:30:13,230 --> 00:30:15,830
Би дайснаас 1000 метрийн зайд байна. -Генерал.

287
00:30:36,380 --> 00:30:38,460
Тэгээд, генерал?

288
00:30:38,460 --> 00:30:41,580
Би цаазлуулна. -Юу? Яагаад?

289
00:30:42,630 --> 00:30:46,790
Тэд намайг командын байраа баруун тийш шилжүүлсэн гэж бодож байна.

290
00:30:47,830 --> 00:30:50,430
Ухаалаг бай, генерал аа. - Нааш ир.

291
00:31:08,070 --> 00:31:09,630
Шенк. -Монке.

292
00:31:10,120 --> 00:31:14,800
Би канцлерийн дор байна. Би одоо цайзын командлагч.

293
00:31:15,320 --> 00:31:19,490
Надад тусламж хэрэгтэй байна. -Энэ хэцүү байх болно. Бүх зүйл алга болсон.

294
00:31:20,010 --> 00:31:22,090
Манай туслах бид хоёр л энд байгаа.

295
00:31:23,000 --> 00:31:25,080
Та эмч хүн, тийм үү? -Тийм ээ, дотрын эмч.

296
00:31:25,600 --> 00:31:29,770
Машин удирдаад бүх эмээ авчир...

297
00:31:30,290 --> 00:31:32,890
... чи олж болно, надад.

298
00:31:33,410 --> 00:31:36,540
Би чадах бүхнээ хийх болно. -Баярлалаа. Хурдлаарай.

299
00:32:26,710 --> 00:32:28,790
Би Фурертой ярилцах хэрэгтэй байна.

300
00:32:29,830 --> 00:32:33,480
Яах вэ? -Намайг цаазлах гэж байна.

301
00:32:37,120 --> 00:32:38,160
Энд хүлээ.

302
00:32:39,720 --> 00:32:40,770
Таны зэвсэг, гуйя.

303
00:32:47,920 --> 00:32:49,090
Энд биш.

304
00:32:52,670 --> 00:32:56,310
Харуулын пост 2. Ойлголоо.

305
00:32:58,400 --> 00:32:59,960
Ерөнхий...

306
00:33:02,560 --> 00:33:04,120
Чи биш.

307
00:33:27,040 --> 00:33:30,160
Энд юу болоод байгаа юм бэ? Би яагаад цаазлуулах гэж байгаа юм бэ?

308
00:33:30,680 --> 00:33:34,850
Баруун зүг рүү зугтах аливаа маневр хийхийг хориглодог гэдгийг та мэднэ.

309
00:33:35,370 --> 00:33:40,060
Дагадаггүй албан тушаалтныг цаазлах ёстой.

310
00:33:40,060 --> 00:33:43,700
Юу гэсэн үг вэ? Миний цэргүүд олон хоног тулалдсан.

311
00:33:44,740 --> 00:33:48,900
Миний командын байр фронтын шугамаас нэг километрийн зайд байдаг.

312
00:33:49,430 --> 00:33:50,990
Үргэлжлүүлэх.

313
00:33:50,990 --> 00:33:55,670
Та үүнийг харж байна уу? Чамайг надтай ийм аяыг ашиглаасай гэж би хүсэхгүй байна.

314
00:33:57,230 --> 00:34:00,360
Тэгээд одоо хийх ёстой зүйлээ хий.

315
00:34:00,880 --> 00:34:05,040
Та өөрөө үүнийг Фурерт хэлсэн нь дээр. Нааш ир.

316
00:34:20,380 --> 00:34:24,540
Чи өнгөрч чадахгүй, Оберст. -Бригадын фермэгч Мохнкегийн тушаал:

317
00:34:24,550 --> 00:34:27,670
Би эмнэлэгт хэвтэх ёстой. Бидэнд эм хэрэгтэй байна.

318
00:34:28,190 --> 00:34:30,790
Хэн ч үлдсэнгүй. Тэд бүгд хөөрөв.

319
00:34:31,310 --> 00:34:33,910
Тэгээд шархадсан уу? -Яаж мэдэх ёстой юм бэ?

320
00:34:34,440 --> 00:34:36,520
Би үзэх гэж байна. Чи энд үлд.

321
00:34:36,710 --> 00:34:40,880
Маш болгоомжтой байгаарай. Энд маш олон оросууд байдаг.

322
00:34:41,710 --> 00:34:46,390
Үүнийг харж байна уу? Рейх үүгээр төгсдөг. Үүний цаана Оросын газар байдаг.

323
00:34:58,220 --> 00:34:59,780
Би болох уу?

324
00:35:06,030 --> 00:35:09,660
Тэр хараал идсэн зөрүүд юм. Тэр яагаад надад үүнийг хийхийг зөвшөөрдөггүй юм бэ?

325
00:36:11,900 --> 00:36:15,540
Би өдийд буцаж ирэх ёстой байсан. Та Фурерт надад хэрэгтэй хэвээр байгаа гэдэгт итгэлтэй байна уу?

326
00:36:16,060 --> 00:36:19,190
Уух. -Фюрерийн тушаал.

327
00:36:19,710 --> 00:36:22,810
Та Фурерт маш том сэтгэгдэл төрүүлсэн.

328
00:36:23,330 --> 00:36:25,410
Гэхдээ та Штайнерыг дайрна гэж бодохгүй байна, тийм үү?

329
00:36:25,930 --> 00:36:28,540
Штайнер юу ч хийж чадах эсэхэд эргэлзэж байна...

330
00:36:29,060 --> 00:36:31,660
...гэхдээ та үүнийг надаас илүү мэдэж байгаа байх.

331
00:36:32,700 --> 00:36:35,820
Штайнер довтлохгүй бол Берлин алдагдана.

332
00:36:45,490 --> 00:36:47,570
Furer таны тайланд маш их сэтгэгдэл төрүүлсэн.

333
00:36:48,100 --> 00:36:52,260
Тэр чамайг Берлинийг хамгаалах командлагч болгож байна.

334
00:36:53,300 --> 00:36:57,990
Тэр намайг цаазалсан бол би үүнийг илүүд үзэх байсан.

335
00:37:18,900 --> 00:37:20,980
Тэднийг ойртуулж өгөөч.

336
00:37:22,390 --> 00:37:23,950
Танкны дохиолол.

337
00:37:23,960 --> 00:37:28,840
Тайвшир. Хүлээгээрэй, хүү минь. Тэд хэтэрхий хол хэвээр байна.

338
00:38:19,290 --> 00:38:22,420
Миний сонссон Германы их буу мөн үү? -Үгүй гэж айж байна.

339
00:38:22,940 --> 00:38:25,020
Гэхдээ Штайнерын дайралт эхлээгүй гэж үү?

340
00:38:28,660 --> 00:38:31,270
Та аль болох хурдан явах хэрэгтэй. Цаг хугацаа дуусч байна.

341
00:38:31,790 --> 00:38:33,870
Гэвч Furer нөхцөл байдлыг хяналтандаа байлгаж байна.

342
00:38:34,910 --> 00:38:36,470
Штайнер бүх зүйлийг өөрчлөх болно.

343
00:38:37,510 --> 00:38:40,640
Энэ нь цэргийн түүхийг өөрчилнө гэж тэр хэлэв.

344
00:38:41,160 --> 00:38:44,800
Энэ бол уран зөгнөл гэдгийг Фюрерээс бусад нь бүгд мэднэ.

345
00:38:45,320 --> 00:38:50,530
Тэр өөрөө үүнд итгэдэг болов уу гэж би хүртэл гайхаж байна. -Тэр яагаад тоглоом тоглоод байгаа юм бэ?

346
00:38:51,050 --> 00:38:52,610
Тэр юу алдах ёстой вэ?

347
00:38:54,170 --> 00:38:55,210
Би нэг үгэнд нь итгэхгүй байна.

348
00:38:56,260 --> 00:38:58,860
Дайсан нээлт хийсэн.

349
00:38:59,380 --> 00:39:03,020
Тэд Зоссенийг аваад Стансдорф руу урагшилж байна.

350
00:39:03,540 --> 00:39:07,190
Тэд Фрохнау, Панков хоёрын хооронд хотын хойд хил дээр байдаг.

351
00:39:07,710 --> 00:39:12,910
Зүүн талаараа тэд Лихтенберг, Махлсдорф, Карлшорст хүрэв.

352
00:39:13,430 --> 00:39:16,560
Хэрэв Штайнер дайрвал бүх зүйл сайхан болно.

353
00:39:20,400 --> 00:39:21,960
Майн Фурер...

354
00:39:23,530 --> 00:39:25,090
Штайнер...

355
00:39:26,650 --> 00:39:29,250
Штайнерт хангалттай хүч байсангүй.

356
00:39:29,770 --> 00:39:32,370
Довтолгоо болоогүй.

357
00:39:48,850 --> 00:39:54,580
Дараах хүмүүс энд үлдэнэ: Кейтел, Жодл, Кребс, Бургдорф.

358
00:40:09,190 --> 00:40:14,390
Энэ бол захиалга байсан. Штайнерын дайралт нь захиалга байсан.

359
00:40:14,910 --> 00:40:19,080
Чи яаж миний захиалгыг үл тоож зүрхлэх вэ?

360
00:40:21,160 --> 00:40:23,760
Ингэж ирсэн юм уу?

361
00:40:25,320 --> 00:40:30,530
Цэргийнхэн, бүгд надад худал хэлсэн. SS хүртэл.

362
00:40:31,050 --> 00:40:36,250
Генералууд бол үнэнч бус хулчгаруудаас цаашгүй.

363
00:40:36,780 --> 00:40:38,860
Би үүнийг зөвшөөрөхгүй ...

364
00:40:39,380 --> 00:40:44,060
Аймхай, урвагч, чадваргүй хүмүүс. -Фүрер, энэ бол хэрээс хэтэрсэн хэрэг.

365
00:40:44,580 --> 00:40:48,230
Генералууд бол Германы ард түмний хог шаар.

366
00:40:48,750 --> 00:40:51,350
Нэр төр гэж байхгүй.

367
00:40:51,870 --> 00:40:56,040
Та академид олон жил ажилласан болохоор өөрийгөө генерал гэдэг...

368
00:40:57,080 --> 00:40:59,680
... хутга сэрээ л хэрэглэж сурсан газар.

369
00:41:00,200 --> 00:41:04,370
Олон жилийн турш цэргийнхэн надад саад болж байсан.

370
00:41:04,890 --> 00:41:09,050
Чиний хийсэн бүх зүйл бол надад саад болох явдал юм.

371
00:41:09,820 --> 00:41:12,940
Би байх ёстой байсан ...

372
00:41:13,460 --> 00:41:18,140
... бүх дээд албан тушаалтнуудыг цаазалсан. Сталин шиг.

373
00:41:22,870 --> 00:41:25,470
Би академид хэзээ ч явж байгаагүй.

374
00:41:25,470 --> 00:41:32,240
Гэхдээ би ганцаараа бүх Европыг байлдан дагуулсан.

375
00:41:37,030 --> 00:41:38,590
Урвагчид.

376
00:41:39,110 --> 00:41:43,790
Би анхнаасаа урваж, хууртагдсан.

377
00:41:44,320 --> 00:41:49,000
Германы ард түмэнд ийм асар их урвасан явдал.

378
00:41:50,040 --> 00:41:55,250
Гэхдээ энэ бүх урвагчид төлөх болно. Өөрсдийн цусаар.

379
00:41:56,210 --> 00:41:58,290
Тэд өөрсдийн цусанд живэх болно.

380
00:42:00,900 --> 00:42:02,460
Тайвшир, Герда.

381
00:42:10,210 --> 00:42:13,850
Миний бүх захиалгыг үл тоомсорлосон.

382
00:42:15,410 --> 00:42:19,580
Ийм нөхцөлд би яаж удирдагч байж чадах вэ?

383
00:42:21,350 --> 00:42:23,430
Дууслаа.

384
00:42:27,360 --> 00:42:30,480
Дайн алдсан.

385
00:42:36,500 --> 00:42:40,140
Гэхдээ энэ нь намайг Берлинээс явна гэсэн үг гэж бодож байвал...

386
00:42:40,660 --> 00:42:44,830
...чи буруу байна. Би толгой руугаа сум буудсан нь дээр.

387
00:42:49,660 --> 00:42:51,750
Хүссэн зүйлээ хий.

388
00:43:12,560 --> 00:43:16,200
Фюрер өөрийгөө ална гэж нухацтай хандаагүй биз дээ?

389
00:43:16,720 --> 00:43:19,320
Фрау Жунге, Фрау Кристиан.

390
00:43:22,970 --> 00:43:27,650
Өөрчлөгдөх. Нэг цагийн дараа онгоц таныг урагшаа чиглүүлнэ.

391
00:43:29,140 --> 00:43:31,230
Бүх зүйл алдагдсан.

392
00:43:31,750 --> 00:43:33,830
Бүрэн алдсан.

393
00:43:37,470 --> 00:43:41,120
Би чамтай үлдэнэ гэдгийг чи мэдэж байгаа. Чи намайг явуулж болохгүй.

394
00:43:53,420 --> 00:43:55,500
Би ч бас үлдэж байна, миний Фурер.

395
00:44:20,010 --> 00:44:21,060
Одоо яах вэ?

396
00:44:22,100 --> 00:44:23,660
Энэ харгислалыг зогсоох цаг болжээ.

397
00:44:24,700 --> 00:44:28,860
Биднийг хэрэлдэхээ болиосой гэж хүсэж байна уу? Энэ нь төсөөлшгүй юм.

398
00:44:29,380 --> 00:44:34,590
Furer биднийг бууж өгөхийг хүсэхгүй байна. 1918 оны арваннэгдүгээр сард хэзээ ч байхгүй.

399
00:44:35,110 --> 00:44:38,750
Гэхдээ тэр дахиж удирдахыг хүсэхгүй байна. Тэр: "Хүссэнээ хий" гэж хэлсэн.

400
00:44:39,280 --> 00:44:42,400
Түүнийг хэн ч орлож чадахгүй. Тэр бол Furer.

401
00:44:42,920 --> 00:44:45,000
Фурер андуурч байна. Тэр эдгэрнэ.

402
00:44:46,040 --> 00:44:48,640
Гайхалтай. Тэгээд яах вэ?

403
00:44:51,250 --> 00:44:54,370
бууж өгөхгүй. Энэ бол түүний зорилго байгаагүй.

404
00:44:55,410 --> 00:44:58,020
Бид түүнд өртэй. -Хоосон хэллэг.

405
00:44:58,540 --> 00:45:00,620
Бид одоо арга хэмжээ авах ёстой. Эсвэл хэтэрхий оройтсон байх болно.

406
00:45:01,660 --> 00:45:04,260
Чи зөвхөн өөрийгөө л харж байгаа. -Үгэндээ анхаар.

407
00:45:13,460 --> 00:45:15,030
Хараал ид.

408
00:45:19,710 --> 00:45:23,880
Бид эндээс хэзээ ч амьд гарахгүй. Бүх зүйл дууслаа.

409
00:45:24,400 --> 00:45:25,440
Бид хүлээх хэрэгтэй.

410
00:45:25,960 --> 00:45:29,600
Бүр Furer ч үүнд итгэхээ больсон. Бидэнд юу тохиолдох вэ?

411
00:45:30,120 --> 00:45:34,290
Гуше хэлэхдээ, Оросын шугамын доогуур хонгил байдаг.

412
00:45:35,330 --> 00:45:37,930
Чи яагаад түүнтэй үлдэхийг хүссэн юм бэ?

413
00:45:38,450 --> 00:45:42,100
Би мэдэхгүй. Үнэнийг хэлэхэд.

414
00:45:44,700 --> 00:45:47,300
Энэ нь зогссон. Алхаж явцгаая.

415
00:46:29,020 --> 00:46:30,580
Траудл.

416
00:46:31,100 --> 00:46:32,660
Энд хар.

417
00:46:55,040 --> 00:46:57,640
Би өөр нэгийг асааж байна.

418
00:47:15,540 --> 00:47:18,150
Дахин бууцгаая.

419
00:47:48,110 --> 00:47:52,280
Тэд хаанаас ирсэн бэ? - Volkssturm. Өнөөдөр үдээс хойш боловсруулсан.

420
00:47:52,800 --> 00:47:55,400
Тэд галын талбайгаас гарах ёстой.

421
00:47:59,050 --> 00:48:03,210
Фольксштурм нь доктор Геббельсийн шууд удирдлага дор байдаг.

422
00:48:06,370 --> 00:48:10,020
Би тэднийг тэндээс холдоосой гэж хүсч байна. Энэ бол галзуу юм.

423
00:48:11,060 --> 00:48:12,620
Би хариуцлагыг нь үүрнэ.

424
00:48:23,760 --> 00:48:27,410
Би үүнийг буруу гэж бодож байна. -Гайхалтай.

425
00:48:28,970 --> 00:48:30,530
Зогс. Гэрэл унтарна.

426
00:48:31,050 --> 00:48:33,650
Зогс. Байгаа газраа бай.

427
00:48:34,170 --> 00:48:37,300
Байгаа газраа бай. -За, германчууд аа.

428
00:48:41,320 --> 00:48:45,480
Туслаач. Тэд биднийг алахыг хүсч байна. -Энэ бүхэн юу вэ?

429
00:48:45,480 --> 00:48:49,650
Грейфкоммандо. -Чи тоглож байна.

430
00:48:59,530 --> 00:49:02,650
боль. Тэр эрчүүдийг явуул.

431
00:49:03,170 --> 00:49:06,300
Энэ юу вэ? Танд энд ямар ч эрх мэдэл байхгүй.

432
00:49:06,820 --> 00:49:11,500
Эдгээр эрчүүд зугтаж байна. Урвагчдыг устгана.

433
00:49:12,020 --> 00:49:15,670
Тэд хөгшин хүмүүс. Энгийн иргэд. Та үүнийг хийж чадахгүй.

434
00:49:20,510 --> 00:49:23,110
Хэн намайг зогсоох вэ? Чи магадгүй?

435
00:49:25,200 --> 00:49:27,280
боль. Энэ хангалттай.

436
00:49:41,180 --> 00:49:42,740
Ажлаас халагдсан.

437
00:51:27,310 --> 00:51:29,390
Энэ хүн эмч.

438
00:51:36,660 --> 00:51:39,270
Та үйл ажиллагаа явуулж чадах уу? -Үнэхээр биш.

439
00:51:42,350 --> 00:51:46,510
Хүүхдэд хэтэрхий олон тоглоом бүү ав.

440
00:51:47,030 --> 00:51:50,160
Мөн хэт их унтлагын хувцас өмсдөггүй. Энэ шаардлагагүй болсон.

441
00:51:50,680 --> 00:51:53,800
Эрхэм сайд... -Фрау Юнге, манай гэр бүл удахгүй ирнэ.

442
00:51:54,320 --> 00:51:58,480
Та тэднийг хэсэг хугацаанд харж чадах уу? Баярлалаа.

443
00:51:59,010 --> 00:52:00,570
Бригадын дайчин, би чамд юу хийж чадах вэ?

444
00:52:01,090 --> 00:52:04,210
Таны Volkssturm бол оросуудын хувьд амархан олз юм.

445
00:52:04,730 --> 00:52:07,330
Тэдэнд байлдааны туршлага ч, сайн зэвсэг ч байхгүй.

446
00:52:07,860 --> 00:52:13,060
Эцсийн ялалтад тэдний болзолгүй итгэл нь үүнийг нөхдөг.

447
00:52:13,060 --> 00:52:17,750
Эрхэм сайд аа, эдгээр хүмүүс зэвсэггүй тулалдаж чадахгүй.

448
00:52:18,270 --> 00:52:19,830
Тэдний үхэл утгагүй болно.

449
00:52:20,350 --> 00:52:22,950
Би тэднийг өрөвддөггүй.

450
00:52:24,510 --> 00:52:27,120
Би давтан хэлье: Би тэднийг өрөвдөхгүй.

451
00:52:27,640 --> 00:52:30,240
Ард түмэн өөрсдөө үүнийг уриалав.

452
00:52:31,280 --> 00:52:34,930
Энэ нь танд гэнэтийн зүйл байж магадгүй юм. Өөрийгөө бүү хуур.

453
00:52:35,450 --> 00:52:39,090
Бид ард түмнээ албадаагүй. Тэд бидэнд мандат өгсөн.

454
00:52:39,090 --> 00:52:42,730
Одоо тэд төлбөрөө төлж байна.

455
00:52:59,770 --> 00:53:02,370
Ева, чи Фурерыг орхих хэрэгтэй.

456
00:53:02,890 --> 00:53:04,970
Битгий тэнэг бай. Энэ бол амьдрал ба үхлийн тухай юм.

457
00:53:05,490 --> 00:53:07,570
Та яаж ингэж хэлж чадаж байна аа? Та хаана байна?

458
00:53:08,620 --> 00:53:11,220
Би Берлинд үхэхгүй гэж шийдсэн.

459
00:53:11,740 --> 00:53:16,420
Миний эгч чамайг хаана байгааг мэдэх үү? - Бодоод үз дээ. Би чам руу эргэж залгана.

460
00:53:18,510 --> 00:53:21,110
Хүүхдүүд ээ, танай өрөө баруун талд байна.

461
00:53:23,190 --> 00:53:24,750
Намайг хүлээ.

462
00:53:26,320 --> 00:53:29,960
Сайн уу, Фрау Геббельс. -Тантай уулзаж байгаадаа баяртай байна, Фрау Юнге.

463
00:53:42,350 --> 00:53:44,430
Хүүхдүүд ээ, жагс.

464
00:53:44,950 --> 00:53:47,040
Хельга, хүрээд ир. Жагса.

465
00:53:48,080 --> 00:53:52,760
Бид өөрсдийгөө сайхан харагдуулаад дараа нь Гитлер авга ахад мэндчилгээ дэвшүүлье.

466
00:53:56,930 --> 00:53:59,010
Та дууг санаж байна уу?

467
00:54:38,590 --> 00:54:42,760
Хамгийн сайн хийх зүйл бол ам руугаа буудах явдал юм.

468
00:54:46,920 --> 00:54:50,050
Та юу ч мэдрэхгүй. Чи шууд үхэх болно.

469
00:54:51,090 --> 00:54:53,690
Би сайхан цогцос байхыг хүсч байна. Би хор ууна.

470
00:54:54,210 --> 00:54:57,330
Би үхэх ёстой бол ядаж өвдөхгүй.

471
00:54:57,850 --> 00:54:59,420
Энэ нь мэдээж өвдөлтгүй.

472
00:54:59,940 --> 00:55:04,620
Энэ нь мэдрэлийн систем, амьсгалын тогтолцоог саатуулдаг.

473
00:55:05,140 --> 00:55:06,700
Хэдхэн секундын асуудал.

474
00:55:08,790 --> 00:55:11,910
Би ч бас нэгийг авч болох уу? -Би ч гэсэн.

475
00:55:17,120 --> 00:55:21,800
Гиммлер намайг сайн хангасан.

476
00:55:39,620 --> 00:55:41,700
Баярлалаа.

477
00:55:42,740 --> 00:55:47,430
Би чамд илүү сайхан бэлэг өгөхийг хүсч байна.

478
00:55:55,310 --> 00:55:59,480
Берлин, 1945 оны 4-р сарын 23.

479
00:56:03,120 --> 00:56:08,330
Эрхэм эгч. Чамд ингэж бичсэнд уучлаарай.

480
00:56:08,850 --> 00:56:13,530
Гэхдээ ийм л байна. Энэ нь ямар ч мөчид дуусч магадгүй юм.

481
00:56:14,050 --> 00:56:17,180
Юуны өмнө: Херманн бидэнтэй хамт байхгүй.

482
00:56:17,700 --> 00:56:21,340
Гэхдээ та түүнтэй дахин уулзана гэдэгт итгэлтэй байна.

483
00:56:21,860 --> 00:56:27,070
Тэр үүнийг даван туулж, Бавариас тулалдах болно.

484
00:56:27,590 --> 00:56:31,230
Фурер сайн үр дүнд хүрэх бүх итгэл найдвараа алджээ.

485
00:56:32,790 --> 00:56:36,440
Хайрт хүү минь. Чамайг энэ захиаг хүлээж авах эсэхийг мэдэхгүй байна.

486
00:56:37,480 --> 00:56:42,160
Магадгүй хэн нэгэн танд сүүлчийн мэндчилгээ илгээхийг зөвшөөрөх байх.

487
00:56:42,690 --> 00:56:46,330
Би аавынхаа хүслийн эсрэг хамт үлдсэн.

488
00:56:46,850 --> 00:56:49,970
Өнгөрсөн ням гарагт Фурер намайг зугтахад туслахыг хүссэн.

489
00:56:50,490 --> 00:56:53,100
Харин чи ээжийгээ мэднэ. Бид ижил цустай.

490
00:56:53,620 --> 00:56:57,260
Би энэ тухай бодох ч үгүй. Бидний үзэл суртал шавхагдаж байна...

491
00:56:57,780 --> 00:57:02,990
...мөн түүнтэй хамт амьдралыг сайхан, үнэ цэнэтэй болгосон бүх зүйл.

492
00:57:03,510 --> 00:57:07,670
Фурер ба Үндэсний социализмын дараа амьдрах зүйл үлдсэнгүй.

493
00:57:08,710 --> 00:57:11,320
Тийм учраас хүүхдүүдийг ч авчирсан.

494
00:57:11,840 --> 00:57:13,920
Тэднийг хүлээж буй амьдралд тэд дэндүү сайн.

495
00:57:14,440 --> 00:57:19,130
Хэрэв би өөрөө тэдэнд гэтэлгэл авчрах юм бол Бурхан намайг өршөөх болно.

496
00:57:26,940 --> 00:57:31,100
Ногоон чулуутай бугуйвчаа эцсээ хүртэл зүүх болно.

497
00:57:31,620 --> 00:57:36,830
Үүний дараа би чамайг үргэлж өмсөөсэй гэж хүсч байна.

498
00:57:38,390 --> 00:57:42,040
Харамсалтай нь алмаазан цаг маань цагчинтай хамт байгаа.

499
00:57:42,560 --> 00:57:46,720
Би доорх хаягийг орууллаа. Та үүнийг авах хангалттай азтай байх гэж найдаж байна.

500
00:57:47,760 --> 00:57:49,320
Чамайг аваасай гэж хүсч байна.

501
00:57:50,890 --> 00:57:54,530
Мөн та молорын унжлагатай бугуйвч авах болно.

502
00:57:55,050 --> 00:57:57,650
Фурерын төрсөн өдрийн бэлэг.

503
00:57:59,220 --> 00:58:02,860
Би Хэйсе компанид өртэй.

504
00:58:03,900 --> 00:58:08,780
Илүү их өр байж болох ч 1500 рейхсмаркаас хэтрэхгүй.

505
00:58:10,340 --> 00:58:16,590
Фурертэй хийсэн бүх захидал харилцааг шатаах ёстой.

506
00:58:18,670 --> 00:58:24,920
Би чамд хоол, тамхи явуулж байна. Кофе нь бас Линднер, Катл нарт зориулагдсан.

507
00:58:25,440 --> 00:58:31,170
Тамхи нь Мандид, тамхи нь аавд, шоколад нь ээжид зориулагдсан.

508
00:58:31,900 --> 00:58:36,590
Би өөр юу ч бодож чадахгүй байна. Өнөөдөр ийм л байна.

509
00:58:37,600 --> 00:58:41,240
Эрхэм эгч ээ, танд маш их аз жаргал хүсье.

510
00:58:41,680 --> 00:58:45,320
Хермантай дахин уулзах болно гэдгийг санаарай.

511
00:58:45,840 --> 00:58:49,480
Хүндэтгэсэн, үнсэлт...

512
00:58:50,010 --> 00:58:51,570
... чиний эгч.

513
00:59:43,160 --> 00:59:45,240
Ингэ.

514
01:00:34,730 --> 01:00:39,930
Сонсооч, Кейтел. Би чамайг өнөө орой явахыг хүсч байна.

515
01:00:40,460 --> 01:00:44,100
Дуйц руу очоод зохион байгуулалтад нь туслаарай.

516
01:00:44,620 --> 01:00:47,740
Бүх зүйлийг дахин эхлүүлэх хэрэгтэй.

517
01:00:49,300 --> 01:00:51,390
Би чамайг ойлгохгүй байна.

518
01:00:51,910 --> 01:00:55,550
Бидэнд газрын тосны талбай байхгүй болсон. Энэ бол сүйрэл юм.

519
01:00:56,050 --> 01:01:01,780
Энэ нь аливаа ноцтой хагалгааг боломжгүй болгодог.

520
01:01:01,800 --> 01:01:08,570
Энд бүх зүйл шийдэгдсэн бол бид газрын тосны орд газруудаа буцааж авах ёстой.

521
01:01:13,250 --> 01:01:16,370
Асуух зүйл байна уу? -Үгүй ээ, миний Фурер.

522
01:01:16,900 --> 01:01:19,500
Сайн байна. Сайхан аялаарай.

523
01:02:46,500 --> 01:02:51,080
Мин Фуэр, efter som du har besluttet at blive i Berlin...

524
01:02:51,420 --> 01:02:54,540
...би хариуцна гэдэгтэй та санал нийлж байна уу...

525
01:02:55,180 --> 01:02:59,350
... үйл ажиллагааны бүрэн эрх чөлөөгөөр үү?

526
01:03:00,280 --> 01:03:03,410
Хэрэв 22 цагийн дотор хариу ирээгүй бол...

527
01:03:03,930 --> 01:03:06,950
...Би чамайг чадваргүй гэж бодож байна.

528
01:03:07,470 --> 01:03:11,120
Дараа нь би эх орон, эх орныхоо нэрийн өмнөөс ажиллана.

529
01:03:12,160 --> 01:03:14,760
Энэ бол эх орноосоо урвасан хэрэг. Бас чамаас урвасан.

530
01:03:15,280 --> 01:03:17,890
Герингийн санаа зовниж байгаа нь огт үндэслэлгүй зүйл биш юм.

531
01:03:18,410 --> 01:03:21,530
Хэрэв манай холбооны систем доголдвол...

532
01:03:22,050 --> 01:03:25,170
...бид гадаад ертөнцөөс тасарна.

533
01:03:25,690 --> 01:03:27,780
Бид цаашид захиалга өгөх боломжгүй.

534
01:03:28,300 --> 01:03:30,900
Геринг эрх мэдлийг гартаа авахыг хүсч байна гэж би бодож байна.

535
01:03:31,940 --> 01:03:34,540
Би хэзээ ч Оберсалцберг дээр түүний бүлэглэлд итгэж байгаагүй.

536
01:03:35,590 --> 01:03:37,150
Энэ бол төрийн эргэлт шиг харагдаж байна.

537
01:03:37,670 --> 01:03:41,310
Ялагдагч, хөвөн.

538
01:03:41,830 --> 01:03:44,430
Парвену, залхуу новш.

539
01:03:45,570 --> 01:03:50,260
Тэр яаж намайг чадваргүй гэж хэлж зүрхлэх юм бэ?

540
01:03:50,850 --> 01:03:51,720
Сайн уу.

541
01:03:51,720 --> 01:03:54,420
-Та Берлинд яаж ирсэн бэ?

542
01:03:54,940 --> 01:03:57,550
Энэ амаргүй байсан ч би Фурертой ярих ёстой.

543
01:03:58,590 --> 01:04:00,670
Би чиний оронд байсан бол жаахан хүлээх байсан.

544
01:04:01,190 --> 01:04:04,310
Luftwaffe. Тэр үүнийг юу болгосон бэ?

545
01:04:04,840 --> 01:04:07,960
Зөвхөн үүний төлөө л түүнийг цаазлах ёстой.

546
01:04:08,480 --> 01:04:14,210
Энэ морфины донтон улс орныг завхруулсан.

547
01:04:15,250 --> 01:04:19,930
Тэгээд одоо энэ. Тэр надаас урваж байна.

548
01:04:22,010 --> 01:04:25,140
Бүх хүмүүсийн би.

549
01:04:25,140 --> 01:04:35,550
Би Герингийг эрх мэдлээсээ нэн даруй авмаар байна.

550
01:04:36,590 --> 01:04:39,190
Хэрэв би дайныг даван туулж чадахгүй бол ...

551
01:04:39,710 --> 01:04:42,840
...тэр даруй цаазлагдах ёстой.

552
01:04:45,440 --> 01:04:49,600
Бидэнд юу тохиолдох вэ? Найдвар үлдсэн үү?

553
01:04:52,210 --> 01:04:55,330
Фрау Юнге, хэтэрхий оройтохоос өмнө эндээс яв.

554
01:04:55,850 --> 01:05:00,020
Фурер үлдэхийг хүсч байна. Бид түүнийг араар нь тавьж болохгүй биз дээ?

555
01:05:00,020 --> 01:05:05,740
Түүнийг хүлээж буй зүйлийн төлөө түүнд хэн ч хэрэггүй. Хамгийн багадаа та.

556
01:05:06,780 --> 01:05:10,950
Гэхдээ Герр Геббельс эхнэрийнхээ хамт энд үлдэнэ. Мөн хүүхдүүд.

557
01:05:20,320 --> 01:05:22,400
Харин хүүхдүүд...

558
01:05:26,040 --> 01:05:28,130
Би үргэлж итгэдэг ...

559
01:05:29,690 --> 01:05:32,810
... гарах гарц байсан.

560
01:05:39,580 --> 01:05:41,660
Ороорой.

561
01:05:43,740 --> 01:05:45,830
Альберт. Сайн уу.

562
01:05:57,280 --> 01:05:59,360
Та халуурч байна.

563
01:05:59,880 --> 01:06:03,010
Альберт, би дахиж тэвчихгүй.

564
01:06:05,090 --> 01:06:07,690
Магда та яагаад хүүхдүүдтэй хамт явахгүй байгаа юм бэ?

565
01:06:08,210 --> 01:06:10,810
Гарах уу? Тэгээд хаашаа явах вэ?

566
01:06:11,330 --> 01:06:16,020
Би чамайг Шваненвердер рүү усан онгоцоор хүргэж өгөхийг зохион байгуулж чадна.

567
01:06:16,540 --> 01:06:20,180
Бүх зүйл дуусах хүртэл та нуугдаж болно.

568
01:06:20,710 --> 01:06:22,790
Одоо ямар ч байсан тийм ч удаан үргэлжлэхгүй.

569
01:06:23,310 --> 01:06:25,390
Би энэ тухай бодсон.

570
01:06:26,950 --> 01:06:32,160
Миний хүүхдүүд Үндэсний социализмгүй дэлхийд өсөж торниж чадахгүй.

571
01:06:35,280 --> 01:06:39,970
Бодоод үз дээ. Хүүхдүүд ирээдүйтэй байх эрхтэй.

572
01:06:44,130 --> 01:06:48,820
Хэрэв Үндэсний Социализм үхвэл ирээдүй байхгүй болно.

573
01:07:05,240 --> 01:07:07,840
Чамайг үнэхээр үүнийг хүсч байгаа гэдэгт би итгэж чадахгүй байна.

574
01:07:09,920 --> 01:07:12,520
Одоо яв.

575
01:07:43,380 --> 01:07:45,460
Ороорой.

576
01:07:49,630 --> 01:07:51,710
Би чамайг ирнэ гэдгийг мэдэж байсан.

577
01:07:52,230 --> 01:07:55,350
Та Фурерыг орхихгүй.

578
01:07:59,380 --> 01:08:05,110
Би Фурерт баяртай гэж хэлэхээр ирлээ. Би өнөө орой Гамбург руу буцна.

579
01:08:05,630 --> 01:08:08,230
Мэдээжийн хэрэг, та явах ёстой. Суу.

580
01:08:10,840 --> 01:08:13,960
Би таны зохиосон тавилга авсан.

581
01:08:13,960 --> 01:08:16,510
Би үүнийг ардаа орхиж чадаагүй.

582
01:08:17,030 --> 01:08:21,200
Та өдөржин хоол идээгүй байх ёстой.

583
01:08:22,240 --> 01:08:23,800
Энэ үнэн.

584
01:08:28,480 --> 01:08:33,690
Таныг ирсэн нь маш чухал юм. Энэ нь түүнд та түүний талд байгааг харуулж байна.

585
01:08:34,210 --> 01:08:36,290
Тэр үүнд эргэлзэж байсан уу?

586
01:08:37,850 --> 01:08:41,500
Сүүлийн үед тэр чамайг ч бас түүний эсрэг байна гэж боддог байсан.

587
01:08:42,020 --> 01:08:45,660
Би үргэлж чамайг ирнэ гэж хэлдэг байсан, чи энд байна.

588
01:08:50,350 --> 01:08:53,990
Чи түүнд Берлинд үлдэхийг зөвлөсөн нь түүнд таалагдсан гэж бодож байна.

589
01:08:54,510 --> 01:08:56,590
Би ч бас хамгийн сайн гэж бодож байна.

590
01:08:59,720 --> 01:09:01,800
Тэгээд чи мэднэ...

591
01:09:02,840 --> 01:09:04,920
... хачирхалтай сонсогдож магадгүй ...

592
01:09:07,010 --> 01:09:12,210
...гэхдээ би энд үнэхээр аз жаргалтай байна. Тэгээд би айхгүй байна.

593
01:09:38,960 --> 01:09:43,650
Чи ирсэн. -Майн Фурер, би...

594
01:09:43,650 --> 01:09:45,730
Сайн байна.

595
01:09:47,290 --> 01:09:48,850
Сууцгаая.

596
01:10:06,760 --> 01:10:11,970
Би германчуудад болон дэлхий дахинд зориулсан гайхалтай төлөвлөгөөтэй байсан.

597
01:10:13,530 --> 01:10:18,740
Хэн ч намайг ойлгосонгүй. Манай хуучин ах нар ч биш.

598
01:10:22,900 --> 01:10:29,150
Бидэнд байсан боломжууд. Бүх дэлхий бидний булаан авах ёстой байсан.

599
01:10:32,140 --> 01:10:33,700
Хэтэрхий оройтсон.

600
01:10:39,940 --> 01:10:45,150
Би иудейчүүдтэй илэн далангүй тэмцэж байгаад л бахархаж чадна...

601
01:10:46,710 --> 01:10:50,880
...болон Лебенсраумыг еврейн хорноос цэвэрлэхийн төлөө.

602
01:10:55,560 --> 01:10:59,730
Үргэлжлүүлэх нь надад хэцүү санагдахгүй байна. Богинохон мөч...

603
01:10:59,730 --> 01:11:10,140
... тэгээд мөнхийн амар амгалан.

604
01:11:14,300 --> 01:11:17,420
Харин ард түмнээ хэлтрүүлээрэй, Mein Furer.

605
01:11:17,430 --> 01:11:23,150
Ард түмэн минь энэ зовлонг тэвчиж чадахгүй бол...

606
01:11:23,150 --> 01:11:26,270
...Би нулимс ч урсгахгүй.

607
01:11:26,800 --> 01:11:28,880
Тэд хүртэх ёстой зүйлээ авдаг.

608
01:11:29,400 --> 01:11:35,120
Тэд энэ хувь заяаг өөрсдөдөө нэрлэсэн.

609
01:11:40,330 --> 01:11:42,410
Хэдэн сарын турш...

610
01:11:43,970 --> 01:11:46,060
...Би чамд үүнийг хэлэх ёстой...

611
01:11:47,620 --> 01:11:51,260
...Би устгах тушаалыг чинь хэдэн сарын турш устгасан.

612
01:11:53,340 --> 01:12:00,110
Би чиний тушаалыг үл тоомсорлоод зогсохгүй эсрэг үйлдэл хийсэн.

613
01:12:05,320 --> 01:12:06,880
Би чамд хэлэх ёстой байсан.

614
01:12:16,160 --> 01:12:20,320
Энэ нь таны хувийн үнэнч байдлыг хэзээ ч алдагдуулж байгаагүй.

615
01:12:33,560 --> 01:12:36,160
Тэгэхээр та явах гэж байна.

616
01:12:37,410 --> 01:12:38,970
Сайн байна.

617
01:12:39,490 --> 01:12:41,050
Баяртай.

618
01:12:52,640 --> 01:12:54,720
Та бүхэнд хамгийн сайн сайхан бүхнийг хүсэн ерөөе.

619
01:13:16,700 --> 01:13:20,340
Сайн идээрэй, ноёд оо.

620
01:14:17,000 --> 01:14:18,570
Петр.

621
01:14:27,620 --> 01:14:30,220
Зүгээр дээ хүү минь.

622
01:14:47,020 --> 01:14:48,580
Тэр халуурч байна.

623
01:14:50,730 --> 01:14:51,770
Тийм ээ, гэхдээ тэр амьд.

624
01:15:16,600 --> 01:15:20,770
Үнэнч, эр зориг энэ хорвоод байсаар л байна.

625
01:15:21,290 --> 01:15:24,410
Риттер фон Грейм, Фрулейн Райч нар, ямар сайн...

626
01:15:27,530 --> 01:15:31,700
...хоёулаа их бага хохиролгүй ирсэн.

627
01:15:32,740 --> 01:15:33,780
Суу.

628
01:15:35,340 --> 01:15:38,470
Бид хүчтэй галд өртсөн ч Гатов хотод ирлээ.

629
01:15:38,990 --> 01:15:41,590
Тэндээс бид үргэлжлүүлж чадсангүй.

630
01:15:42,630 --> 01:15:46,800
Бид Fieseler Storch-д Оросын шугамаар ниссэн ...

631
01:15:47,840 --> 01:15:50,440
...мөн зүүн баруун тэнхлэгт, энд ойрхон газардсан.

632
01:15:50,960 --> 01:15:53,560
Газардахын өмнө Зөвлөлтүүд бидэн рүү дайрав.

633
01:15:55,220 --> 01:15:59,910
Генерал фон Грейм, би таныг Люфтваффын дээд командлагчаар томиллоо.

634
01:16:00,950 --> 01:16:03,550
Үүгээр би чамайг генерал-Фельдмаршаллд дэвшүүлж байна.

635
01:16:04,650 --> 01:16:07,260
Том үүрэг хариуцлага таны мөрөн дээр байна.

636
01:16:07,780 --> 01:16:10,900
Та Luftwaffe-г эхнээс нь дахин бүтээх хэрэгтэй.

637
01:16:11,420 --> 01:16:14,020
Маш олон алдаа гаргасан. Харгис хэрцгий бай.

638
01:16:15,590 --> 01:16:18,710
Амьдрал сул дорой байдлыг уучлахгүй.

639
01:16:20,790 --> 01:16:26,520
Энэхүү хүн төрөлхтөн гэж нэрлэгддэг зүйл бол шашин шүтлэг юм.

640
01:16:28,080 --> 01:16:33,290
Энэрэн нигүүлсэх нь мөнхийн нүгэл юм. Сул дорой хүмүүсийг өрөвдөх сэтгэлийг мэдрэхийн тулд ...

641
01:16:33,810 --> 01:16:35,370
... байгалиасаа урваж байгаа хэрэг.

642
01:16:36,410 --> 01:16:41,610
Хүчтэй нь сул доройг устгаж байж л ялж чадна.

643
01:16:42,140 --> 01:16:45,900
Энэ хуулинд үнэнч байсан болохоор хэзээ ч өрөвдөх сэтгэл төрж байгаагүй.

644
01:16:49,900 --> 01:16:54,070
Би дотоод асуудалтай тулгарахдаа үргэлж хэрцгий ханддаг байсан...

645
01:16:54,590 --> 01:16:58,750
... бусад үндэстний эсэргүүцэл. Энэ бол цорын ганц арга зам юм.

646
01:17:00,840 --> 01:17:02,920
Жишээ нь сармагчингууд ...

647
01:17:03,910 --> 01:17:08,600
... бүх хачин хүмүүсийг ал.

648
01:17:09,120 --> 01:17:14,840
Мөн сармагчинд хамаатай зүйл хүнд хамаарах нь гарцаагүй.

649
01:17:21,110 --> 01:17:23,190
Химмлер бууж өгөх санал тавьсан...

650
01:17:23,190 --> 01:17:28,910
... холбоотон гүрнүүд.

651
01:17:29,440 --> 01:17:31,000
Гүн Бернадоттоор дамжуулан.

652
01:17:33,080 --> 01:17:35,680
Английн радиогийн мессеж.

653
01:17:41,100 --> 01:17:46,310
Гиммлер. Бүх хүмүүсийн Гиммлер.

654
01:17:47,350 --> 01:17:54,640
Миний үнэнч хүмүүсийн хамгийн үнэнч нь. Энэ бол хамгийн аймшигтай урвалт юм.

655
01:17:58,280 --> 01:18:01,930
Геринг, тэр авлига авсан. Үргэлж байсан.

656
01:18:02,450 --> 01:18:08,690
Спирт, сэтгэлгээгүй зураач. Бусад нь: тийм ээ.

657
01:18:09,210 --> 01:18:15,460
Гэхдээ Химмлер? Тэр галзуурчихсан юм уу?

658
01:18:15,980 --> 01:18:20,140
Тэр тэдэнд намайг өвчтэй гэж хэлсэн байх.

659
01:18:20,670 --> 01:18:22,750
Үхсэн ч байж магадгүй.

660
01:18:35,240 --> 01:18:39,930
Фегелейныг аваарай. -Бид түүнийг хаана байгааг мэдэхгүй.

661
01:18:40,450 --> 01:18:44,090
Юу? Тэр Гиммлерийн туслах. Тэр бэлэн байх ёстой.

662
01:18:44,090 --> 01:18:48,780
Бид түүнтэй олон хоног уулзаагүй. -Яаралтай тайлан гаргмаар байна.

663
01:18:51,900 --> 01:18:53,460
Энд үлдээрэй, эмч ээ.

664
01:18:58,670 --> 01:19:02,830
Грейм та хоёр аль болох хурдан явах ёстой. Дуйц руу нис.

665
01:19:02,830 --> 01:19:09,080
Химмлерийг шийтгэхийн тулд юу ч хийх ёстойг түүнд хэл.

666
01:19:09,600 --> 01:19:13,760
Бид чамтай хамт үхэхээр шийдсэн.

667
01:19:16,370 --> 01:19:18,970
Энэхүү үнэнч байдлын нотолгоонд баярлалаа.

668
01:19:20,530 --> 01:19:24,180
Гэхдээ Гиммлер үхэх ёстой. Тэр эх орноосоо урвасан.

669
01:19:24,180 --> 01:19:28,860
Тэр миний төлөвлөгөөг мэдэхгүй байхаа больсон.

670
01:19:29,380 --> 01:19:30,420
Майн Фурер?

671
01:19:30,940 --> 01:19:34,590
Тэр еврей гахайнууд намайг нядлах хүртэл намайг хүлээж сууна гэж бодож байна уу?

672
01:19:35,110 --> 01:19:39,270
Энэ бол асар том хууран мэхлэх ажиллагааны нэг хэсэг юм. Би дайсанд зөвшөөрөв ...

673
01:19:39,270 --> 01:19:44,480
... Рейх рүү дайрч, тэд ялсан гэж боддог.

674
01:19:45,000 --> 01:19:48,640
Гэхдээ миний үгсийг тэмдэглэ: тэдэнд өөр зүйл ирж байна.

675
01:19:48,640 --> 01:19:52,810
Дуйц хойд зүгт дайчилж байна. Өмнөд хэсэгт орших Кесселринг.

676
01:19:53,330 --> 01:19:57,490
Бид дайсныг бүсэлж, бут цохино.

677
01:19:58,010 --> 01:20:03,220
Прагагаас гурван арми оросуудыг ар талаас нь нэгэн зэрэг довтлох болно.

678
01:20:03,740 --> 01:20:08,950
Бидэнд ийм олон нөөц цэрэг байсаар байгааг би мэдээгүй.

679
01:20:09,990 --> 01:20:13,630
Таныг удахгүй хамгийн орчин үеийн 1000...

680
01:20:13,630 --> 01:20:17,800
... тийрэлтэт онгоцууд таны мэдэлд байна.

681
01:20:18,320 --> 01:20:22,480
Тэдгээрийн тусламжтайгаар та Luftwaffe-г дахин тулалдаанд бэлэн болгож чадна.

682
01:20:23,000 --> 01:20:27,690
Эх орныхоо тахилын ширээнд би чиний суут ухаанд өвдөг сөгдөж байна.

683
01:20:42,570 --> 01:20:44,130
Хэхэ, миний Фурер.

684
01:20:47,260 --> 01:20:50,380
Та бас Берлинээс явах хүсэлт тавьсан уу?

685
01:20:51,940 --> 01:20:56,110
Майн Фурер, та бүхний мэдэж байгаачлан бүх эмнэлгийн хэлтэсүүд ...

686
01:20:56,630 --> 01:20:59,750
... SS болон Гиммлерийн дор орсон хүмүүс Берлинийг орхисон.

687
01:21:00,790 --> 01:21:04,960
Химмлер бол урвагч. Тэр шийтгэлээс мултрахгүй.

688
01:21:05,480 --> 01:21:10,320
Майн Фурер, Рейхсарцт SS-ийн хувьд надад цаашид ажил байхгүй.

689
01:21:11,360 --> 01:21:15,000
Берлинээс гарах таны хүсэлтийг хүлээн авах боломжгүй.

690
01:21:16,560 --> 01:21:18,650
Манай гэр бүл...

691
01:21:20,210 --> 01:21:23,330
Оросууд бол... Би явах ёстой.

692
01:21:23,850 --> 01:21:25,410
Чи буруу зүйл хийгээгүй.

693
01:21:26,460 --> 01:21:31,660
Таны эрүүл мэндийн судалгаанд хойч үеийнхэн талархах болно.

694
01:21:32,180 --> 01:21:34,260
Би бүх хариуцлагыг хүлээнэ.

695
01:21:40,510 --> 01:21:43,110
Бид энэ тухай дараа ярих болно.

696
01:21:57,450 --> 01:22:01,620
Gruppenfurer Fegelein олдохгүй байна. Тэр бункерт байхгүй.

697
01:22:02,140 --> 01:22:04,740
Юу вэ, чи Фегелейнийг олж чадахгүй байна уу?

698
01:22:05,780 --> 01:22:09,950
Үргэлжлүүлэн хай. Би түүнтэй ярилцах хэрэгтэй байна. Нэн даруй.

699
01:22:10,990 --> 01:22:15,150
Хэрэв тэр яг ингээд явсан бол энэ нь цөлжилт юм. Урвасан.

700
01:22:15,670 --> 01:22:17,230
Надад Фегелейн авчир.

701
01:22:17,760 --> 01:22:20,360
Фегелейн. Фегелейн.

702
01:22:31,850 --> 01:22:34,970
Аав аа, та яагаад ням гарагийн дүрэмт хувцсаа өмсөж байгаа юм бэ?

703
01:22:38,100 --> 01:22:42,780
Эрнст, ямар нэг зүйл буруу байна уу? -Үгүй.

704
01:22:43,300 --> 01:22:44,870
Баярлалаа.

705
01:22:45,390 --> 01:22:46,950
Брижит ч бас өлсөж байна.

706
01:22:49,030 --> 01:22:52,670
Илсэ, чи ч бас юм идэх хэрэгтэй.

707
01:22:54,760 --> 01:22:56,840
Баярлалаа. -За ингээд явлаа.

708
01:23:01,520 --> 01:23:03,090
Баярлалаа.

709
01:23:57,100 --> 01:24:00,750
Энэ юу вэ? -Группенфурер, та баривчлагдаж байна.

710
01:24:01,790 --> 01:24:03,350
Юу? -Таныг оргосон хэрэгт сэжиглэж байгаа.

711
01:24:03,870 --> 01:24:07,200
Хувцсаа өмс. Та бидэнтэй хамт ирнэ.

712
01:24:11,160 --> 01:24:12,720
Өрөө хайх.

713
01:24:13,240 --> 01:24:16,360
Намайг орхи. Та надад захиалга өгч чадахгүй.

714
01:24:18,440 --> 01:24:21,570
Херманыг цаазалж болохгүй биз дээ?

715
01:24:22,090 --> 01:24:25,210
Ямар ч эргэлзээгүй. Тэр зугтахыг хүссэн.

716
01:24:25,210 --> 01:24:28,860
Ямар хамаатай юм бэ? Бүх зүйл дууслаа.

717
01:24:29,900 --> 01:24:32,500
Хөөрхий эгчийг минь бодоорой. Тэр Херманаас жирэмсэн.

718
01:24:32,500 --> 01:24:36,140
Тэрээр Химмлертэй хамтран ажилласан. Тэр бол урвагч.

719
01:24:39,270 --> 01:24:44,470
Урвагчдад өршөөл байхгүй. Тэднийг өрөвдөх сэтгэл алга.

720
01:24:46,560 --> 01:24:49,680
Түүнийг цэргийн шүүхэд өгч, цаазлуулна.

721
01:24:50,720 --> 01:24:52,800
Энэ нь ямар учиртай юм бэ?

722
01:24:54,890 --> 01:24:56,450
Энэ бол миний хүсэл.

723
01:25:10,340 --> 01:25:11,380
Та бол Furer.

724
01:25:15,220 --> 01:25:16,260
Ярих.

725
01:25:16,780 --> 01:25:19,390
Оросууд улам л урагшилж байна.

726
01:25:19,910 --> 01:25:23,030
Өөр нөөц байхгүй. Агаараас нийлүүлэх боломжгүй.

727
01:25:23,550 --> 01:25:26,150
Одоо сум орж ирэхгүй байна.

728
01:25:30,320 --> 01:25:32,920
Хойд зүгт Оросууд Вейдендаммерын гүүрний өмнө зогсож байна.

729
01:25:33,440 --> 01:25:36,560
Зүүн талд: Лустгартен. Өмнөд: Потсдаммер плац.

730
01:25:37,090 --> 01:25:40,730
Баруун: Tiergarten, канцлераас 400 метрийн зайд.

731
01:25:41,770 --> 01:25:44,890
Та хэр удаан тэвчиж чадах вэ? -Хамгийн ихдээ хоёр өдөр.

732
01:25:45,940 --> 01:25:48,540
Засгийн газрын нутаг дэвсгэрийг оролцуулаад уу? -Тиймээ.

733
01:25:49,580 --> 01:25:54,780
Цэргийн хувьд би Берлинээс зугтахыг санал болгож байна. Энэ нь хүрээлэгдсэн байна.

734
01:25:55,310 --> 01:26:01,550
Берлиний тулалдаанд манай шилдэг 20 мянга орчим офицер амь үрэгдсэн.

735
01:26:01,550 --> 01:26:05,200
Залуус ийм л зорилготой.

736
01:26:06,240 --> 01:26:09,360
Таны санал болгож буй зүйл бол галзуу юм. Инээдтэй.

737
01:26:09,880 --> 01:26:13,000
Олон мянган шархадсан хүмүүсийн тухай бод. Бид тэдэнд тусалж чадахгүй.

738
01:26:13,010 --> 01:26:17,690
Майн Фурер, тушаалууд бичигдсэн байна. Би чамд үгээ хэлье...

739
01:26:18,210 --> 01:26:22,900
Фурер дэлхийн түүхэнд нэр төргүйгээр алга болж чадахгүй.

740
01:26:23,420 --> 01:26:27,580
Урьдчилгаа амжилттай болсон ч...

741
01:26:28,100 --> 01:26:31,220
...Би дахиад нэг асуудалтай байдалд орох болно.

742
01:26:31,750 --> 01:26:36,950
Би задгай агаарт эсвэл ферм дээр үлдэх ёстой ...

743
01:26:37,470 --> 01:26:39,030
... тэгээд төгсгөлийг нь хүлээ.

744
01:26:40,600 --> 01:26:46,320
Венк 12-р армийн хамт урагшилж байна. Тэр 9-д нэгдэж болно...

745
01:26:46,660 --> 01:26:50,830
...мөн эцсийн цохилтыг оросуудад өгнө.

746
01:26:51,530 --> 01:26:55,690
Вэнк бол маш сайн нөхөр. Кейтел рүү цахилгаан илгээх:

747
01:26:58,820 --> 01:27:04,540
Дараах зүйлсийг надад нэн даруй мэдэгдээрэй: 1. Вэнкийн авангард хаана байрладаг вэ?

748
01:27:05,580 --> 01:27:08,190
2. Тэд хэзээ дахин дайрах вэ?

749
01:27:09,230 --> 01:27:14,950
3. 9-р арми хаана байдаг вэ? 4. 9 дэх нь хаана амжилт гаргах вэ?

750
01:27:17,040 --> 01:27:21,720
Та харах болно, ноёд оо. Миний зөв байх болно.

751
01:27:22,240 --> 01:27:24,840
Вэнк ирнэ.

752
01:27:31,320 --> 01:27:33,400
Вэнк ирнэ.

753
01:27:46,610 --> 01:27:50,780
Вэнк юу ч хийж чадах эсэхийг мэдэхийг хүсч байна.

754
01:27:51,300 --> 01:27:55,980
Вэнкийн цөөн тооны цэрэг байх магадлал багатай...

755
01:27:56,500 --> 01:28:01,190
Довтолгооны талаар юу нь боломжгүй вэ? -Венк цаашид юу ч хийж чадахгүй.

756
01:28:01,710 --> 01:28:05,870
Тэгвэл чи яагаад үүнийг Фурерт хэлэхгүй байгаа юм бэ? Бүгд галзуурсан уу?

757
01:28:06,390 --> 01:28:09,520
Та Фурер мэдэхгүй гэж бодож байна уу? Тэр хэзээ ч бууж өгөхгүй.

758
01:28:10,040 --> 01:28:13,680
Бид ч бас тэгэхгүй. Би үүнийг нэг удаа туулж байсан. Дахиж хэзээ ч болохгүй.

759
01:28:14,200 --> 01:28:16,280
Нааш ир. Би явах ёстой.

760
01:28:26,410 --> 01:28:27,970
Яг тэнд зогс.

761
01:28:40,020 --> 01:28:41,580
Хайл Гитлер.

762
01:29:30,930 --> 01:29:33,540
Уучлаарай. Би унтчихсан.

763
01:29:34,060 --> 01:29:36,140
Хүү минь чи жаахан амарсан уу?

764
01:29:39,620 --> 01:29:41,700
Товчхондоо.

765
01:29:47,950 --> 01:29:51,590
Миний улс төрийн хүсэл.

766
01:29:52,640 --> 01:29:57,850
30 гаруй жил өнгөрчээ...

767
01:29:57,850 --> 01:30:02,530
...би сайн дурын ажилтнаар хувь нэмрээ оруулсан болохоор...

768
01:30:02,530 --> 01:30:06,700
...Дэлхийн нэгдүгээр дайны үед.

769
01:30:07,220 --> 01:30:12,420
Тэр 30 жилийн хугацаанд би бодож, хийж, амьдарч сурсан...

770
01:30:12,940 --> 01:30:16,070
...ард түмнийхээ төлөөх хайр, үнэнч сэтгэлээс.

771
01:30:20,010 --> 01:30:23,650
Уучлаарай. Буудлага. -Та сууна уу.

772
01:30:27,380 --> 01:30:29,980
Олон зуун жил өнгөрөх болно ...

773
01:30:30,500 --> 01:30:34,660
...гэхдээ манай хотуудын балгас, дурсгалт газруудаас...

774
01:30:34,660 --> 01:30:40,390
... хүмүүсийн үзэн ядалт ...

775
01:30:40,390 --> 01:30:43,510
...бидэнд ийм зүйл хийсэн хүн үргэлжилсээр байх болно.

776
01:30:44,030 --> 01:30:48,200
Олон улсын иудаизм ба түүний холбоотнууд.

777
01:30:59,380 --> 01:31:01,470
Энэ юу вэ, эрхэм сайд аа?

778
01:31:05,110 --> 01:31:07,710
Үүнийг төсөөлөөд үз дээ. Furer намайг Берлинээс явахыг хүсч байна.

779
01:31:08,750 --> 01:31:10,840
Тэр захиалсан.

780
01:31:12,920 --> 01:31:16,560
Би Фурерын тушаалыг хэзээ ч үл тоомсорлож байгаагүй.

781
01:31:25,250 --> 01:31:30,970
Гэхдээ би энэ тушаалыг үл тоомсорлох болно. Би Фурертой хамт үлдэнэ.

782
01:31:34,690 --> 01:31:36,770
Гуйя, Фрау Юнге...

783
01:31:38,850 --> 01:31:41,980
...Би чамд хүсэл зоригоо бичмээр байна.

784
01:31:44,060 --> 01:31:47,180
Би Фурерын гэрээслэлийг бичиж байна.

785
01:31:48,220 --> 01:31:50,310
Сайн байна.

786
01:31:51,350 --> 01:31:53,950
Би ойлгож байна. Өөр цагт.

787
01:32:01,150 --> 01:32:06,360
Майн Фурер, арьсны өнгөөр ​​ялгаварлан гадуурхах хуулийн дагуу би чамаас асуух ёстой:

788
01:32:06,880 --> 01:32:09,480
Майн Фурер, чи Ари гаралтай юу?

789
01:32:14,410 --> 01:32:17,020
Би таны иргэний үнэмлэхийг харж болох уу?

790
01:32:18,100 --> 01:32:21,230
Та энд Фурертой ярьж байна. -За тэгвэл.

791
01:32:26,220 --> 01:32:29,350
Тэгвэл бидэнд саад болох зүйл байхгүй.

792
01:32:29,870 --> 01:32:33,510
Би танаас одоо асууж байна: Чи, миний Фурер, Адольф Гитлер үү...

793
01:32:34,030 --> 01:32:39,240
... энд байгаа Эва Брауныг эхнэрээрээ авах уу? "Тийм" гэж хариул.

794
01:32:41,320 --> 01:32:44,960
Та, Эва Браун, Фурер Адольф Гитлерийг энд авчрах уу...

795
01:32:45,490 --> 01:32:48,610
...нөхрийн хувьд? "Тийм" гэж хариул.

796
01:32:50,170 --> 01:32:53,290
Дараа нь би та нарыг эхнэр, нөхөр гэж зарлаж байна.

797
01:33:32,600 --> 01:33:34,680
Энд хоёр хүн.

798
01:33:36,950 --> 01:33:38,520
Бүх зүйл сайхан болно.

799
01:33:40,430 --> 01:33:43,030
Та нэн даруй Фурер руу явах ёстой. -Одоо?

800
01:34:02,700 --> 01:34:06,870
Бид хэр удаан тэсч чадах вэ? -Хорин цаг, ахихгүй.

801
01:34:08,430 --> 01:34:14,160
Оросууд ойрхон байна. Одоогийн байдлаар бид тэднийг зогсоохыг албадсан.

802
01:34:14,680 --> 01:34:19,880
Чи мэднэ дээ, Монке. Барууны ардчилал сүйрч байна.

803
01:34:20,400 --> 01:34:25,610
Тэд зүүн зүгийн хүмүүст бууж өгөх болно.

804
01:34:28,730 --> 01:34:31,330
Хамгийн сайн сайхныг хүсье. Баярлалаа.

805
01:34:32,380 --> 01:34:35,500
Энэ нь зөвхөн Германд зориулагдаагүй.

806
01:34:55,400 --> 01:34:57,480
Кейтелээс ирсэн мессеж.

807
01:35:00,610 --> 01:35:03,920
1. Wenck-ийн тэргүүлэгчид Schwielowsee-ээс өмнө зүгт гацсан байна.

808
01:35:04,440 --> 01:35:08,080
2. 12-р арми Берлин рүү дайралтыг үргэлжлүүлж чадахгүй.

809
01:35:09,120 --> 01:35:12,770
3. 9-р арми бүрэн бүслэгдсэн.

810
01:35:32,710 --> 01:35:37,920
Сүүлчийн зэвсгийн нөөц дууссан үед бид яах вэ?

811
01:35:38,960 --> 01:35:42,080
Би хэзээ ч бууж өгөхгүй. Хэзээ ч үгүй.

812
01:35:44,160 --> 01:35:49,370
Би чамайг болон бусад командлагчдыг бууж өгөхийг хориглоно.

813
01:36:01,370 --> 01:36:07,090
Сонсооч, Гуше. Эхнэр бид хоёр амиа хорлох гэж байна.

814
01:36:07,610 --> 01:36:11,780
Би цогцсыг минь оросуудад ил гаргахыг хүсэхгүй байна.

815
01:36:12,300 --> 01:36:15,420
Амьд ч бай, үхсэн ч бай намайг аваасай гэж би хүсэхгүй байна.

816
01:36:15,940 --> 01:36:19,590
Би шатаж, хэзээ ч олдохгүй байхыг хүсч байна.

817
01:36:23,750 --> 01:36:26,870
Гуше, би чамайг надад амлахыг хүсч байна ...

818
01:36:27,390 --> 01:36:32,600
... шаардлагатай бүхнээ хийх болно.

819
01:36:33,120 --> 01:36:35,200
Майн Фурер...

820
01:36:35,200 --> 01:36:39,370
...энэ бол аймшигтай тушаал, гэхдээ би биелүүлэх болно.

821
01:37:06,600 --> 01:37:09,730
Кемпка. -Эрих, надад 200 литр бензин хэрэгтэй байна.

822
01:37:09,730 --> 01:37:13,370
Чи галзуурсан уу? Би тэднийг хаанаас олох ёстой вэ?

823
01:37:13,890 --> 01:37:15,970
Зогсоолдсон тээврийн хэрэгслээс.

824
01:37:17,020 --> 01:37:19,620
Энэ бензин юуны төлөө вэ? -Би хэлж чадахгүй байна.

825
01:37:36,880 --> 01:37:40,010
Ирээрэй. Фурер биднийг харахыг хүсч байна.

826
01:37:49,450 --> 01:37:52,050
Чамайг сэтгэлгүй байна гэж Фурерт хэлэх ёстой юу?

827
01:37:53,090 --> 01:37:56,210
Зөвхөн миний уушиг унасан.

828
01:37:58,250 --> 01:38:00,340
Би ямар ч байсан удахгүй үхнэ.

829
01:38:45,780 --> 01:38:47,870
Уучлаарай.

830
01:39:00,420 --> 01:39:02,500
Энд байна, эрхэм профессор.

831
01:39:11,490 --> 01:39:14,090
Нэг хором, гуйя.

832
01:39:23,320 --> 01:39:24,880
Уучлаарай.

833
01:39:58,270 --> 01:40:02,430
Таны чухал ажлыг тасалдуулж байгаад уучлаарай.

834
01:40:02,950 --> 01:40:07,110
Майн Фурер, эцсийн ялалтдаа итгэлтэй байгаарай.

835
01:40:07,640 --> 01:40:12,320
Биднийг удирд, бид дагах болно.

836
01:40:16,110 --> 01:40:17,670
Нааш ир.

837
01:40:24,930 --> 01:40:28,470
Бүлэгт нэгдээрэй.

838
01:40:29,250 --> 01:40:31,850
Ирээрэй. Ундаа уу.

839
01:40:32,890 --> 01:40:36,540
Архи уухаас гадна бидэнд хийж чадах зүйл бага. - Та суу.

840
01:40:37,060 --> 01:40:43,820
Энэ нь дээр. Тийм ээ, нөхцөл байдал маш муу байна.

841
01:40:47,990 --> 01:40:51,630
Бид сууж болох уу? -Тийм байна уу, Фрулейн...

842
01:40:52,150 --> 01:40:56,320
Фрау... -Энэ чинь Гитлер фрау.

843
01:40:58,920 --> 01:41:00,480
Зүгээр дээ.

844
01:41:02,560 --> 01:41:05,170
Бид гадаа гарч чадахгүй нь харамсалтай.

845
01:41:05,690 --> 01:41:08,810
Зөвхөн баатарлаг үхэхийг хүсч байвал.

846
01:41:09,330 --> 01:41:15,060
Фриц, өөрийгөө жаахан хянаж бай. -Тиймээ. Хяналт.

847
01:41:16,100 --> 01:41:17,660
Хамгаалах.

848
01:41:39,110 --> 01:41:42,750
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ? -Би Фурерт мэдээлэх ёстой.

849
01:41:43,270 --> 01:41:45,350
Та яг одоо чадахгүй. Суу.

850
01:41:45,870 --> 01:41:47,960
Суу. Уух.

851
01:41:52,120 --> 01:41:54,200
Би фрау Гитлерийг танилцуулъя.

852
01:41:54,200 --> 01:41:58,370
Маш залуу, маш олон чимэглэл. Та бахархах ёстой.

853
01:42:01,490 --> 01:42:04,090
Уучлаарай. Би архи ууж дасаагүй.

854
01:42:05,130 --> 01:42:07,740
Та манай жорлонг ашиглаж болно.

855
01:42:15,520 --> 01:42:20,730
Хэрэв таны гар чичирвэл сум зөвхөн харааны мэдрэлд тусах магадлалтай.

856
01:42:21,250 --> 01:42:25,930
Тийм учраас хорыг нь бас авах нь зүйтэй.

857
01:42:26,460 --> 01:42:31,140
Капсулыг хазахдаа гохыг нь тат.

858
01:42:31,660 --> 01:42:33,740
Надад хангалттай цаг байх болов уу?

859
01:42:34,780 --> 01:42:37,390
Хор нь нэг, хоёр секундын дараа ажиллаж эхэлдэг.

860
01:42:54,780 --> 01:42:57,380
Торн, чи ч гэсэн.

861
01:43:06,410 --> 01:43:07,970
Нааш ир Blondi.

862
01:43:39,590 --> 01:43:42,200
Та мэднэ шүү, Фрау Юнге, би мэднэ...

863
01:43:43,240 --> 01:43:45,840
Миний нөхөр 15 гаруй жил.

864
01:43:46,360 --> 01:43:51,050
Гэхдээ бодоод байхад би түүний тухай юу ч мэдэхгүй.

865
01:43:51,570 --> 01:43:53,650
Тэр ярих дуртай ч гэсэн.

866
01:43:56,770 --> 01:44:01,460
Би Берлинийг хүсч байсан ч тэр одоо үнэхээр өөр болсон.

867
01:44:01,980 --> 01:44:05,620
Тэр одоо зөвхөн нохой, цагаан хоолны тухай л ярьдаг.

868
01:44:06,140 --> 01:44:08,750
Би Blondi-г үзэн яддаг.

869
01:44:10,310 --> 01:44:15,510
Би заримдаа түүнийг өшиглөж, Адольф тэр яагаад хачирхалтай юм бэ гэж гайхдаг.

870
01:44:26,450 --> 01:44:29,050
Тэр хэн ч түүнийг үнэхээр мэдэхийг хүсэхгүй байна гэж би бодож байна.

871
01:44:32,170 --> 01:44:36,860
...хувийн амьдралдаа ийм халамжтай байж чаддаг.

872
01:44:38,420 --> 01:44:43,100
Тэгээд тэр бүдүүлэг үг хэллэгийг дахин ашигладаг.

873
01:44:44,150 --> 01:44:46,230
Тэр Furer байхад чи хэлэх гэсэн юм?

874
01:44:47,790 --> 01:44:50,910
Нааш ир, дахиад нэг тамхи татъя.

875
01:45:12,680 --> 01:45:14,240
намайг уучлаарай.

876
01:45:16,310 --> 01:45:20,470
Танд маш их санаа зовж байгаа бөгөөд би энд байна.

877
01:45:21,510 --> 01:45:25,160
Фрау Юнге, би чамд энэ хүрмийг баяртайгаар бэлэг болгон өгч байна.

878
01:45:26,200 --> 01:45:30,880
Би загварлаг бүсгүйчүүдэд дуртай. Би чамайг таашаал авахыг хүсч байна.

879
01:45:31,920 --> 01:45:34,530
Ямар гэнэтийн юм бэ. Баярлалаа.

880
01:45:36,090 --> 01:45:39,730
Би үүнийг хаана, хэзээ өмсөж болохоо мэдэхгүй байна.

881
01:45:41,290 --> 01:45:44,420
Эндээс гарахыг хичээгээрэй.

882
01:45:45,980 --> 01:45:47,540
Надад амла.

883
01:47:16,840 --> 01:47:21,640
Баярлалаа. Энэ маш сайн байсан, Фрулейн Манзиарли.

884
01:47:42,610 --> 01:47:46,780
Цаг нь ирлээ. Дууслаа.

885
01:48:25,540 --> 01:48:27,630
Furer баяртай гэж хэлэхийг хүсч байна. Надтай хамт ир.

886
01:49:00,060 --> 01:49:03,180
Та бол Рейхийн хамгийн зоригтой эх юм.

887
01:49:03,710 --> 01:49:07,870
Та намайг Германы хамгийн аз жаргалтай эмэгтэй болгосон.

888
01:49:31,960 --> 01:49:34,040
Үзэсгэлэнт Бавариа минь.

889
01:49:58,010 --> 01:50:00,090
Хүүхдүүд ээ, та энд юу хийж байгаа юм бэ?

890
01:50:00,610 --> 01:50:03,220
Бид авга эгч Ева, Гитлер ахыг харахыг хүсч байна.

891
01:50:03,740 --> 01:50:07,380
Та юу ч идээгүй юу? -Зөвхөн өглөөний цай.

892
01:50:08,940 --> 01:50:12,590
Энд байгаарай, би идэх юм авч өгье. Би шууд буцаж ирнэ.

893
01:50:21,760 --> 01:50:26,450
Нөхдүүд ээ, энэ бол гаднаас хамгийн сүүлийн үеийн мэдээ юм.

894
01:50:26,970 --> 01:50:32,170
Берлин агуулахаар дүүрэн байдаг: Энд байшингууд байсан, тэнд байшингууд байсан.

895
01:50:37,690 --> 01:50:39,770
Ноён Гуше, би Фурертой яримаар байна.

896
01:50:41,850 --> 01:50:43,410
Гуйя, би тэгэх ёстой.

897
01:50:43,930 --> 01:50:46,530
Фрау Геббельс, Фурерт саад учруулахыг хүсэхгүй байна.

898
01:50:46,540 --> 01:50:49,660
Гуше, түр зуур гуйя.

899
01:50:50,180 --> 01:50:51,740
Гуйя.

900
01:50:59,190 --> 01:51:01,800
Майн Фурер, Фрау Геббельс энд байна.

901
01:51:08,260 --> 01:51:09,820
Энэ юу вэ?

902
01:51:10,340 --> 01:51:13,990
Майн Фурер, би чамаас гуйж байна: Берлинийг орхи.

903
01:51:15,030 --> 01:51:20,750
Биднийг бүү орхиорой. Бидэнд юу болох вэ?

904
01:51:24,630 --> 01:51:31,920
Маргааш би сая саяараа хараал иддэг ч ийм л байна.

905
01:51:34,710 --> 01:51:36,790
Бос. Ирээрэй.

906
01:51:39,400 --> 01:51:41,480
Ирээрэй.

907
01:51:49,800 --> 01:51:52,400
Траудл авга эгч, би аянга ниргэхэд дуртай.

908
01:51:52,920 --> 01:51:56,570
Яагаад? -Энд бидэнд юу ч тохиолдож болохгүй.

909
01:51:57,090 --> 01:51:59,170
Чадах уу? -Үгүй.

910
01:52:08,660 --> 01:52:10,220
Ойлголоо.

911
01:52:33,200 --> 01:52:36,850
Рейхслейтер, дууслаа.

912
01:52:55,680 --> 01:52:58,280
Фурер үхсэн.

913
01:53:14,020 --> 01:53:16,100
Аав байна.

914
01:53:27,550 --> 01:53:31,190
Чи галзуурсан уу? Чиний тэр хараал идсэн бензиний төлөө...

915
01:53:31,710 --> 01:53:33,790
Эрич, дуугүй бай.

916
01:53:44,230 --> 01:53:45,790
Буцаж зогс.

917
01:53:59,220 --> 01:54:00,780
Алив, үргэлжлүүлээрэй.

918
01:54:01,300 --> 01:54:02,860
Үргэлжлүүлэх.

919
01:55:33,200 --> 01:55:36,320
Үгүй, болохгүй.

920
01:55:37,600 --> 01:55:39,680
Өвөөг явуул.

921
01:55:46,020 --> 01:55:49,670
Захиалга. Захиалга. Бид дэг журамтай байх ёстой.

922
01:55:50,710 --> 01:55:53,310
Захиалга буцаах ёстой.

923
01:56:07,610 --> 01:56:11,770
Энэ замаар. Бид замыг мэднэ. Та бидэнд итгэж болно.

924
01:56:12,820 --> 01:56:14,380
Хурдлаарай.

925
01:56:20,580 --> 01:56:23,180
Би Улаан араатнуудын талд байсан.

926
01:56:27,210 --> 01:56:29,290
Би большевикуудыг дэмжиж байсан.

927
01:56:36,770 --> 01:56:38,330
Оросууд бидний захиасыг авсан гэж найдъя.

928
01:56:38,850 --> 01:56:41,460
Бид удахгүй олж мэдэх болно. - Эсвэл үгүй.

929
01:56:46,670 --> 01:56:49,790
Танд ямар мэдээ байна, генерал?

930
01:56:50,310 --> 01:56:55,520
Адольф Гитлер эхнэрийнхээ хамт бункерт амиа хорложээ.

931
01:56:58,640 --> 01:57:02,810
Шинэ засгийн газар надад эрх олгосон...

932
01:57:04,890 --> 01:57:08,010
... энхийн хэлэлцээ эхлүүлэх ...

933
01:57:08,530 --> 01:57:14,780
...Манай улсын хооронд хоёулаа их хэмжээний хохирол амссан.

934
01:57:15,820 --> 01:57:20,500
Генерал та миний оронд байсан бол тантай эвлэрэх үү?

935
01:57:21,030 --> 01:57:25,190
Миний засгийн газар болзолгүйгээр бууж өгөхийг хэзээ ч хүлээн зөвшөөрөхгүй.

936
01:57:27,790 --> 01:57:31,960
Нөхцөл байдлаас харахад танд өөр сонголт байхгүй.

937
01:57:35,080 --> 01:57:37,680
Бууж өгөх үү? Хэзээ ч үгүй. Энэ нь ичмээр юм.

938
01:57:38,730 --> 01:57:40,810
Олон жилийн өмнө би Берлинийг улаануудаар эзэлсэн...

939
01:57:41,330 --> 01:57:45,490
...мөн би үхэх өдөр хүртэл хотыг хамгаалах болно.

940
01:57:46,530 --> 01:57:49,140
Би Канцлераар ажилласан богинохон хугацаанд...

941
01:57:49,660 --> 01:57:53,820
...Би бууж өгөх гэрээнд хэзээ ч гарын үсэг зурахгүй.

942
01:57:54,340 --> 01:57:57,470
Энэ нь ард түмний төлөө юм. -Фүрерийн тушаалууд эцсийнх.

943
01:57:57,990 --> 01:58:01,630
Энэ галзуу юм. Бид хэлэлцээрийг эхлүүлэх ёстой.

944
01:58:02,150 --> 01:58:05,270
Би давтан хэлье, ноёд оо: Би бууж өгөхгүй.

945
01:58:06,320 --> 01:58:08,920
Маршал Жуковт мессеж илгээгээрэй. - Жуков уу?

946
01:58:09,440 --> 01:58:12,040
Юу болоод байна аа? -Бид бууж өгч байна.

947
01:58:12,560 --> 01:58:15,690
Тэгвэл би чамайг алах ёстой. Furer ямар ч бууж өгөхийг хориглодог.

948
01:58:35,770 --> 01:58:38,890
Энэ нь хэр удаан ажилладаг вэ? -Дөрвөн цаг орчим.

949
01:59:16,460 --> 01:59:21,670
Хүүхдүүд ээ, эмч танд миний хэлсэн эм байна.

950
01:59:21,720 --> 01:59:24,330
Энэ нь бага зэрэг гашуун боловч энэ нь ажиллах болно.

951
01:59:25,890 --> 01:59:27,450
Хүн бүрт нэг балга.

952
01:59:29,010 --> 01:59:31,090
Хэн түрүүлж явахыг хүсдэг вэ?

953
01:59:33,700 --> 01:59:37,340
Хайде, чи үргэлж ийм зоригтой байдаг уу?

954
01:59:43,070 --> 01:59:44,630
Дахиад нэг балга.

955
01:59:47,750 --> 01:59:49,830
Харж байна уу? Энэ тийм ч муу биш байсан.

956
01:59:54,980 --> 01:59:57,060
Сайн байна. Хелмут.

957
02:00:00,180 --> 02:00:04,870
Энэ эм нь таныг энэ чийглэг бункерт өвчлөхгүй байх боломжийг олгодог.

958
02:00:05,390 --> 02:00:07,990
Гэхдээ бункерт чийглэг биш байна.

959
02:00:12,680 --> 02:00:14,240
Сайн байна.

960
02:00:23,490 --> 02:00:25,050
Хельга.

961
02:00:27,770 --> 02:00:28,810
Би хүсэхгүй байна.

962
02:00:29,340 --> 02:00:33,960
Энэ юу вэ? Та өвдөхийг хүсч байна уу? - Гуйя, ээж ээ. Би үүнийг уухыг хүсэхгүй байна.

963
02:00:37,600 --> 02:00:41,770
Битгий уйл, хонгор минь. Энэ нь тус болохгүй.

964
02:00:42,290 --> 02:00:44,370
Та эм уух хэрэгтэй.

965
02:00:48,010 --> 02:00:49,570
Хельга.

966
02:00:55,300 --> 02:00:58,940
Алив, амаа нээ.

967
02:01:18,770 --> 02:01:20,750
Оройн мэнд, хүүхдүүд ээ.

968
02:01:31,500 --> 02:01:34,620
Хэзээ нэгэн цагт худал зүйл нурна...

969
02:01:34,630 --> 02:01:37,750
...мөн харанхуйд гэрэл байх болно.

970
02:01:38,790 --> 02:01:40,350
Үүнийг уншина уу.

971
02:01:41,390 --> 02:01:46,080
Хэзээ нэгэн цагт худал зүйл нурж, харанхуйд гэрэл гэгээтэй болно.

972
02:01:47,640 --> 02:01:50,760
Үүнийг өөрөөр хийцгээе. Хэзээ нэгэн цагт худал зүйл нурна...

973
02:01:51,280 --> 02:01:55,970
... үнэн дахин ялах болно.

974
02:01:56,490 --> 02:02:00,130
Тэр мөчид бид бүгдийн дээгүүр зогсох болно...

975
02:02:00,650 --> 02:02:02,740
...цэвэр ба...

976
02:02:05,860 --> 02:02:07,940
цэвэр ариун.

977
02:06:15,200 --> 02:06:18,320
Бидэнд боломж байхгүй. -Тэгвэл яах вэ? Би холдохыг хүсч байна.

978
02:06:18,840 --> 02:06:20,400
Бид шугамыг яаж давах вэ?

979
02:06:20,920 --> 02:06:23,530
хамаагүй. Би дахиад нэг минут ч үлдэхгүй.

980
02:06:24,050 --> 02:06:27,170
Бид үхнэ. -Тийм гайгүй нь лавтай.

981
02:06:28,210 --> 02:06:30,810
Хэрэв бид үлдвэл оросууд биднийг гарцаагүй авна.

982
02:06:32,900 --> 02:06:33,940
Хамгийн сайн сайхныг хүсье.

983
02:06:34,460 --> 02:06:36,540
Нааш ир, явцгаая.

984
02:08:05,230 --> 02:08:11,950
1945 оны 4-р сарын 30-нд Фурер амиа хорложээ...

985
02:08:11,950 --> 02:08:17,680
...Ингэхдээ тэрээр өөрт нь үнэнч байсан бүх хүмүүсийг орхисон.

986
02:08:18,200 --> 02:08:23,400
Германы цэргүүд та нар Фурерт үнэнч байж, бэлтгэлтэй байсан...

987
02:08:23,920 --> 02:08:30,170
... зэвсгийн хомсдолтой байсан ч Берлиний төлөөх тулалдааныг үргэлжлүүлэх...

988
02:08:30,690 --> 02:08:35,380
...мөн цаашдын эсэргүүцэл нь утгагүй байв.

989
02:08:35,900 --> 02:08:39,540
Би нэн даруй гал зогсоохоо мэдэгдэж байна.

990
02:08:41,100 --> 02:08:43,710
Цаг тутам чи үргэлжлүүлэн тэмцсээр...

991
02:08:44,230 --> 02:08:50,990
... Берлиний ард түмэн болон манай шархадсан хүмүүсийн зовлонг уртасгаж байна.

992
02:08:51,510 --> 02:08:55,160
Зөвлөлтийн цэргийн дээд командлалтай тохиролцсоны дагуу...

993
02:08:55,680 --> 02:09:01,410
...Тэмцэл хийхээ даруй зогсоохыг тушааж байна.

994
02:09:01,930 --> 02:09:09,210
Вайдлинг, Берлиний хамгаалалтын бүсийн командлагч асан.

995
02:09:10,780 --> 02:09:12,860
Нэг аяга ус уу.

996
02:10:18,960 --> 02:10:21,570
Чи надад дахиж хэрэггүй.

997
02:10:24,690 --> 02:10:27,290
Тоглолт дууслаа.

998
02:11:34,950 --> 02:11:37,550
Цаг нь боллоо. -Энд юу болоод байгааг харахгүй байна уу?

999
02:11:38,070 --> 02:11:41,200
Та эмч хүний ​​хувьд бидэнд туслаач гэж би шаардаж байна.

1000
02:11:42,240 --> 02:11:44,320
За тэгвэл.

1001
02:11:51,610 --> 02:11:56,290
Яв. Та маш их зүйлийг хийсэн. Баярлалаа.

1002
02:12:03,040 --> 02:12:09,120
Шуле, яараарай. Алив. -Би дахиж хаашаа ч явахгүй.

1003
02:12:11,720 --> 02:12:13,280
Нааш ир.

1004
02:12:51,850 --> 02:12:54,450
Чи зүгээр үү? - Үргэлжлүүл.

1005
02:13:31,220 --> 02:13:34,860
Штурмманн Крюэр болон түүний бүлэг Чоно гүүрийг хамгаалсан...

1006
02:13:35,380 --> 02:13:37,980
...мөн тэрээр Төмөр загалмайг хүлээн авдаг.

1007
02:13:38,500 --> 02:13:42,670
Штурмман Вагнер хоёр пулемётын үүр гаргажээ...

1008
02:13:43,190 --> 02:13:46,310
... Тиймээс Төмөр загалмайг хүлээн авдаг.

1009
02:13:46,830 --> 02:13:50,480
Штурмманн Рауч шугамаар мессеж хүлээн авсан ...

1010
02:13:51,000 --> 02:13:53,600
... мөн Төмөр загалмайг хүлээн авдаг.

1011
02:14:24,740 --> 02:14:26,820
Бусад нь ирж байна.

1012
02:14:33,450 --> 02:14:35,530
Хамгаалагдаарай, Мулер

1013
02:14:55,140 --> 02:14:56,180
Тэр хэн бэ?

1014
02:15:03,830 --> 02:15:05,910
Герман хүн.

1015
02:15:11,530 --> 02:15:13,090
Ноён Хевел?

1016
02:15:15,690 --> 02:15:18,820
Бурханд баярлалаа, чи амьд байна.

1017
02:15:20,900 --> 02:15:22,460
Бусад нь хаана байна?

1018
02:15:25,060 --> 02:15:29,230
Би мэдэхгүй байна, Фрау Юнге. Хаа нэгтээ. Магадгүй.

1019
02:15:29,750 --> 02:15:32,870
Миний бүлгийн ихэнх хүмүүс нас барсан байх.

1020
02:15:33,390 --> 02:15:35,990
Би тэр бункерээс хэзээ ч гарах ёсгүй байсан.

1021
02:15:36,520 --> 02:15:41,200
Би өөрийгөө буудах ёстой байсан ч чадсангүй.

1022
02:15:43,280 --> 02:15:46,410
Эхлээд юм ид. Үхэхэд хангалттай цаг үргэлж байдаг.

1023
02:16:44,070 --> 02:16:46,670
Та эмэгтэйчүүдтэй хамт бай.

1024
02:16:47,800 --> 02:16:49,360
Нааш ир.

1025
02:17:01,880 --> 02:17:05,520
Оросууд биднийг хүрээлэв. -Биднийг яах бол?

1026
02:17:06,040 --> 02:17:08,650
Магадгүй та даван туулж чадна. Та оролдож болно.

1027
02:17:09,170 --> 02:17:10,730
Би өөр алхам хийхгүй.

1028
02:17:11,770 --> 02:17:16,460
Бодоод үз дээ. Оросууд бидний араас явж байна.

1029
02:17:16,980 --> 02:17:22,180
Эмэгтэй хүний ​​хувьд танд боломж байгаа байх. Ороод үзээрэй.

1030
02:17:23,220 --> 02:17:24,780
Амжилт хүсье.

1031
02:17:27,390 --> 02:17:31,550
Оросуудын хажуугаар өнгөрөхдөө нүд рүү нь битгий хар.

1032
02:17:32,070 --> 02:17:35,720
Үүнийг сайн санаарай. Хамгийн сайн сайхныг хүсье.

1033
02:17:44,730 --> 02:17:46,290
Оросууд.

1034
02:17:58,860 --> 02:18:01,460
Герда, явцгаая. -Чи яв.

1035
02:18:01,980 --> 02:18:05,100
Би ядарч байна. -Гуйя.

1036
02:18:07,190 --> 02:18:11,350
Би оролдоод үзэх хэрэгтэй. Надад битгий уурлаарай.

1037
02:18:15,520 --> 02:18:17,080
Би зүгээр байх болно.

1038
02:18:30,170 --> 02:18:31,730
Эрхэм доктор.

1039
02:18:32,250 --> 02:18:36,940
Миний нөхдүүд бууж өгөхийг хүсч байна. Би чамтай нэгдэж болох уу?

1040
02:18:37,460 --> 02:18:41,100
Фурер үхсэн. Та дайныг ганцаараа үргэлжлүүлэхийг хүсч байна уу?

1041
02:18:41,620 --> 02:18:43,190
Би өргөсөн тангарагтаа үнэнч байна.

1042
02:18:43,710 --> 02:18:48,390
Тэгвэл чи бригад фургон дээр очсон нь дээр байх.

1043
02:19:16,990 --> 02:19:18,550
Оросууд талбайг нүүлгэн шилжүүлж байна. -Тэгэхээр?

1044
02:19:19,600 --> 02:19:21,680
Эсэргүүцэл байхгүй. Буудлагагүй.

1045
02:19:22,200 --> 02:19:24,800
Дараа нь тэд нэг цагийн дотор энд ирнэ.

1046
02:19:25,320 --> 02:19:27,400
Бид юу хийх вэ?

1047
02:19:27,400 --> 02:19:32,090
Бид бууж өгч чадахгүй. -Та яг юу гэсэн үг вэ?

1048
02:19:32,610 --> 02:19:36,250
Оросууд ирэхэд бид тэдний дээр зэвсгээ хоослох болно.

1049
02:19:36,770 --> 02:19:40,420
Сүүлчийн сум нь өөрсдөдөө зориулагдана. -Тэр бол радикал.

1050
02:19:40,420 --> 02:19:45,620
Энэ нэр хүндтэй аллага, амиа хорлох нь бидний цорын ганц сонголт мөн үү?

1051
02:19:46,140 --> 02:19:49,790
Бид SS-ийн офицерууд. Бид Фурерыг даван туулж чадахгүй.

1052
02:19:49,790 --> 02:19:52,910
Хэн надтай санал нийлэх вэ?

1053
02:20:19,690 --> 02:20:20,830
Явцгаая.

1054
02:21:40,910 --> 02:21:44,030
Надтай ирж ​​сууна уу? -Гуйя.

1055
02:21:49,850 --> 02:21:55,050
Та яагаад үргэлжлүүлэн амьдрахыг хүсч байна вэ? -Тэгээд чи? Чи яагаад үхмээр байна вэ?

1056
02:21:56,620 --> 02:21:58,700
Үүнийг харж байна уу?

1057
02:21:59,220 --> 02:22:02,340
Фурер надад хувьдаа өгсөн.

1058
02:22:02,860 --> 02:22:06,510
Сүүлийн чимэглэл гэж үү? -Магадгүй.

1059
02:22:07,030 --> 02:22:11,710
Гитлерээс өгсөн баяртай бэлэг. Би түүнд ямар нэгэн зүйл амлах ёстой байсан.

1060
02:22:11,710 --> 02:22:16,920
Оросууд намайг авбал би амиа хорлох ёстой.

1061
02:22:19,000 --> 02:22:23,160
Тэр чамд ингэж амласан уу? Гэхдээ яагаад?

1062
02:22:23,690 --> 02:22:26,810
Магадгүй тэр намайг албадуулахыг хүсээгүй байх...

1063
02:22:27,330 --> 02:22:29,410
...түүний талаар муу зүйл хэлэх.

1064
02:22:29,930 --> 02:22:34,100
Гэхдээ дипломат хүний ​​хувьд та олон улсын хамгаалалтад байгаа.

1065
02:22:34,620 --> 02:22:38,260
Хэрэв та гэрээгээ баримталбал хэнд ашигтай вэ?

1066
02:22:38,780 --> 02:22:40,340
Тэд тэнд байна.

1067
02:22:53,480 --> 02:22:55,040
Бүү буудаарай нөхдүүд ээ.

1068
02:22:58,960 --> 02:23:03,650
Бид бууж өгсөн. Дайн дууслаа.

1069
02:23:04,690 --> 02:23:06,770
Дууслаа.

1070
02:24:40,350 --> 02:24:43,480
Бүрэн бууж өгөх ажиллагаа 1945 оны 5-р сарын 7-нд болсон.

1071
02:24:45,560 --> 02:24:48,680
5-р сарын 8-нд байлдааны ажиллагааг түр зогсоов.

1072
02:24:50,770 --> 02:24:54,410
Дайн 50 сая гаруй хүний ​​амийг авч одсон.

1073
02:24:55,970 --> 02:25:01,180
6 сая еврейчүүдийг Германы хорих лагерьт устгасан.

1074
02:25:02,220 --> 02:25:06,900
Герда Кристиан зугтаж, шоронд орохоос зайлсхийж чадсан.

1075
02:25:07,420 --> 02:25:10,550
Тэрээр 1997 оны 4-р сарын 14-нд Дюсельдорф хотод нас барав.

1076
02:25:11,070 --> 02:25:15,230
Доктор Шенкийг 1953 онд Зөвлөлтүүд суллав.

1077
02:25:15,750 --> 02:25:19,400
Тэрээр 1998 оны 12-р сарын 21-нд Аахенд нас баржээ.

1078
02:25:20,960 --> 02:25:23,560
Вильгельм Монке 1955 онд Зөвлөлтөөс суллагдсан.

1079
02:25:24,080 --> 02:25:28,250
Тэрээр 2001 оны 8-р сарын 6-нд Эккернфудын ойролцоох Дамп хотод нас баржээ.

1080
02:25:28,770 --> 02:25:35,010
Хелмут Вайдлинг 1955 онд олзлогдож нас баржээ.

1081
02:25:35,540 --> 02:25:40,740
Вернер Хаасийг Улаан арми бункерт баривчилжээ.

1082
02:25:41,260 --> 02:25:44,380
Тэрээр 1945 онд олзлогдож нас баржээ.

1083
02:25:44,910 --> 02:25:48,030
Отто Гушег Зөвлөлтүүд баривчилжээ.

1084
02:25:48,550 --> 02:25:52,710
Тэрээр 1956 онд суллагдсан бөгөөд 2003 онд Лохмар хотод нас баржээ.

1085
02:25:53,240 --> 02:25:57,920
Ханна Рейч дайныг даван туулж, нисэхийн олон рекордыг эвдэх болно.

1086
02:25:58,440 --> 02:26:01,040
Тэрээр 1979 оны 8-р сарын 28-нд нас баржээ.

1087
02:26:01,560 --> 02:26:06,770
Роберт Риттер фон Грейм 1945 оны 5-р сарын 24-нд амиа хорложээ.

1088
02:26:07,290 --> 02:26:09,890
Линге, Хентшель нарыг Зөвлөлтүүд баривчилжээ.

1089
02:26:10,410 --> 02:26:12,500
Linge 1955 онд суллагдсан бөгөөд 1980 онд нас баржээ.

1090
02:26:13,540 --> 02:26:16,660
Hentschel 1949 онд суллагдаж, 1982 онд нас баржээ.

1091
02:26:17,180 --> 02:26:23,430
Констанц Манзиарли нислэгийнхээ үеэр ул мөргүй алга болжээ.

1092
02:26:23,950 --> 02:26:27,070
Альберт Спирийг 1945 онд Фленсбургт баривчилжээ.

1093
02:26:27,590 --> 02:26:30,190
Тэрээр Нюрнбергт 20 жилийн ял сонсчээ.

1094
02:26:30,720 --> 02:26:33,320
Тэрээр 1966 онд суллагдаж, 1981 онд Лондонд нас баржээ.

1095
02:26:34,360 --> 02:26:40,610
Кейтел, Жодл нар Нюрнбергт цаазаар авах ял оноож, цаазаар авав.

1096
02:26:41,650 --> 02:26:43,730
Херманн Геринг цаазаар авах ял оноов.

1097
02:26:44,770 --> 02:26:47,890
Тэрээр цаазлагдахынхаа өмнөхөн өрөөндөө амиа хорложээ.

1098
02:26:48,420 --> 02:26:53,100
Генрих Химмлер хуурамч нэр ашиглан зугтахыг оролдсон.

1099
02:26:53,620 --> 02:26:56,740
Түүнийг мэдсэний дараа тэрээр амиа хорложээ.

1100
02:26:57,270 --> 02:27:01,950
Мартин Борманн, Людвиг Штумпфеггер нар амиа хорлосон...

1101
02:27:02,470 --> 02:27:05,590
...1945 оны 5-р сарын 2-нд Лертер Бахнхофын ойролцоо.

1102
02:27:06,640 --> 02:27:10,800
Рохус Мишийг 1955 онд Зөвлөлтүүд суллав.

1103
02:27:11,320 --> 02:27:13,400
Тэр одоо ч Берлинд амьдардаг.

1104
02:27:13,920 --> 02:27:16,530
Traudl Junge-г "залуу дагагч" гэж ангилсан.

1105
02:27:17,050 --> 02:27:20,170
Тэрээр нарийн бичгийн даргаар ажиллаж, 2002 онд нас барах хүртлээ Мюнхенд амьдарч байжээ.

1106
02:27:20,690 --> 02:27:25,900
Нюрнбергийн шүүх хурлын үеэр сонссон бүх аймшигт ...

1107
02:27:25,900 --> 02:27:32,660
...6 сая иудейчүүд, тэрс үзэлтнүүд эсвэл өөр үндэстний хүмүүс ...

1108
02:27:33,190 --> 02:27:38,910
... нас барсан нь намайг маш их цочирдуулсан.

1109
02:27:39,950 --> 02:27:44,640
Гэхдээ би өнгөрсөн үетэйгээ холбогдож амжаагүй байсан.

1110
02:27:45,680 --> 02:27:50,360
Би хувьдаа буруугүй гэж бодоод өөрийгөө тайвшруулав.

1111
02:27:50,880 --> 02:27:56,090
Мөн би түүний асар том хэмжээний талаар мэдээгүй байсан.

1112
02:27:56,610 --> 02:28:02,860
Гэтэл нэг өдөр дурсгалын самбарын хажуугаар өнгөрөв...

1113
02:28:03,380 --> 02:28:07,020
...Франц-Жозеф-Страсс дахь Софи Шоллд зориулж.

1114
02:28:08,060 --> 02:28:10,670
Би түүнийг миний нас болохыг харсан ...

1115
02:28:11,190 --> 02:28:16,910
...бас намайг Гитлерт элссэн жил түүнийг цаазалсан.

1116
02:28:17,430 --> 02:28:22,640
Тэгээд л би ойлгосон ...

1117
02:28:23,680 --> 02:28:26,280
Залуу нас бол шалтаг биш.

1118
02:28:26,800 --> 02:28:33,050
Тэгээд үнэнийг олж мэдэх боломжтой байсан гэж.