1
00:00:06,586 --> 00:00:08,052
ХАН СУК-КЈУ

2
00:00:11,025 --> 00:00:13,347
ЦХАЕ ВОН-БИН

3
00:00:15,871 --> 00:00:18,196
ХАН ЈЕ-РИ

4
00:00:21,448 --> 00:00:22,856
РОХ ЈАЕ-ВОН

5
00:00:27,555 --> 00:00:31,030
ИООН КИУНГ-ХО

6
00:00:32,698 --> 00:00:33,944
ОХ ИЕОН-СОО

7
00:00:33,968 --> 00:00:36,286
НАПИСАО ХАН АХ-ЈУНГ
РЕЖИЈА ПЕСМЕ ИЕОН-ХВА

8
00:00:36,952 --> 00:00:40,994
ДОУБТ

9
00:01:58,535 --> 00:02:01,079
Он је сведок.
Позвао нас је чим га је нашао.

10
00:02:01,162 --> 00:02:02,705
Здраво.

11
00:02:02,789 --> 00:02:04,541
-Мора да сте се запрепастили.
-Ох, добро.

12
00:02:04,624 --> 00:02:06,126
Ја сам главни детектив.

13
00:02:06,209 --> 00:02:07,919
Дозволите ми да вам поставим неколико питања.

14
00:02:08,002 --> 00:02:10,547
То је само формалност,
тако да нема потребе за стресом.

15
00:02:10,630 --> 00:02:11,673
У реду.

16
00:02:11,756 --> 00:02:13,341
Да ли сте били сами када сте га нашли?

17
00:02:13,424 --> 00:02:14,300
Да, био сам сам.

18
00:02:14,384 --> 00:02:16,845
-Да проверим твоју личну карту.
-Шта си радио овде?

19
00:02:18,221 --> 00:02:20,598
Моји родитељи неће пити воду из чесме

20
00:02:20,682 --> 00:02:22,809
и треба да идем на посао
ујутру, па…

21
00:02:22,892 --> 00:02:24,853
Морате отићи на посао веома рано.

22
00:02:24,936 --> 00:02:26,980
Да. Излазим у зору.

23
00:02:27,063 --> 00:02:31,192
Да ли обично
ићи овим путем на овој планини?

24
00:02:36,531 --> 00:02:38,324
Јесмо ли нашли нешто?

25
00:02:38,408 --> 00:02:39,784
Ништа до сада.

26
00:02:40,618 --> 00:02:42,203
Све изгледа у реду.

27
00:02:43,496 --> 00:02:44,706
Проверите поново.

28
00:03:14,444 --> 00:03:15,737
Хеј. Ти си овде.

29
00:03:15,820 --> 00:03:16,905
Да.

30
00:03:18,072 --> 00:03:19,782
Боже.

31
00:03:19,866 --> 00:03:21,993
Неће бити лако идентификовати их.

32
00:03:22,076 --> 00:03:23,995
Изгледа да су били у средњој школи.

33
00:03:25,663 --> 00:03:27,290
На лицу места нису пронађене униформе.

34
00:03:27,373 --> 00:03:31,336
Развој костију лакта
сугерише да су били старији од 16 година.

35
00:03:31,419 --> 00:03:33,212
А кости рамена нису зглобљене,

36
00:03:33,296 --> 00:03:35,423
што значи да су имали мање од 20 година.

37
00:03:35,506 --> 00:03:36,799
Каква срамота.

38
00:03:36,883 --> 00:03:38,801
Никада нису ни имали прилику да процветају.

39
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
Не журите и полако.

40
00:03:45,600 --> 00:03:47,101
Чекај. Помери мало руку.

41
00:04:23,096 --> 00:04:24,055
господине.

42
00:04:25,431 --> 00:04:27,267
Капетан Ох вас тражи.

43
00:04:32,105 --> 00:04:33,189
Хеј.

44
00:04:34,774 --> 00:04:36,818
Нешто није у реду.
Стално мења причу.

45
00:04:36,901 --> 00:04:39,070
Замолите га да дође у станицу
сутра ујутру.

46
00:04:39,904 --> 00:04:40,905
Идем сада.

47
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
Ово сада треба погледати.

48
00:04:42,490 --> 00:04:44,409
Имам нешто важно да погледам.

49
00:04:44,492 --> 00:04:47,578
Ово је случај убиства.

50
00:04:47,662 --> 00:04:48,913
Шта је важније од овога?

51
00:04:51,416 --> 00:04:52,709
Није изворска вода, зар не?

52
00:04:54,377 --> 00:04:56,045
Зашто си нас лагао?

53
00:04:56,796 --> 00:04:58,089
извини?

54
00:04:59,132 --> 00:05:01,509
<и>Не можете илегално тапкати дрвеће.</и>

55
00:05:01,592 --> 00:05:03,386
То је против Закона о заштити шума.

56
00:05:04,387 --> 00:05:05,930
-Детектив Ким.
-Да.

57
00:05:06,014 --> 00:05:08,349
-Пошаљите га у надлежно одељење.
-Да, господине.

58
00:05:10,893 --> 00:05:11,894
Капетан Јанг.

59
00:05:16,733 --> 00:05:19,777
Мораш да повучеш своју тежину.

60
00:05:19,861 --> 00:05:23,281
Овде сви раде прековремено
и вуче целе ноћи.

61
00:05:23,823 --> 00:05:26,159
у најмању руку,
не руши морал.

62
00:05:26,242 --> 00:05:29,245
Требају ми докази да анализирам осумњиченог.

63
00:05:30,496 --> 00:05:33,875
Ја ћу доћи до тога
када предате податке.

64
00:05:33,958 --> 00:05:35,168
Полако.

65
00:05:38,713 --> 00:05:42,050
Чуо сам да може све да схвати
само погледом на место злочина.

66
00:05:42,133 --> 00:05:43,009
Хеј.

67
00:05:43,718 --> 00:05:45,720
Да ли се још увек придржавате очекивања?

68
00:05:46,262 --> 00:05:48,139
Само одустани. Он ипак одлази.

69
00:05:48,765 --> 00:05:50,183
Одлазак? Где?

70
00:05:50,266 --> 00:05:52,143
Он је овде само мало
пре него што се вратим у штаб.

71
00:05:52,226 --> 00:05:55,313
-Ипак, не може увек да оде на тачку.
-Заборави.

72
00:05:56,064 --> 00:05:59,233
Ускоро, нећемо морати да видимо
опет оно досадно лице.

73
00:06:52,870 --> 00:06:55,665
<и>Прво, нарежите тиквице.</и>

74
00:06:55,748 --> 00:06:58,543
<и>У идеалном случају, сваки комад</и>
<и>требало би да буде пола инча дебљине.</и>

75
00:06:59,418 --> 00:07:02,547
<и>Исеците их равномерно тако да се и они равномерно кувају.</и>

76
00:07:05,758 --> 00:07:08,511
<и>Даље, пређимо на говеђу супу од морских алги.</и>

77
00:07:08,594 --> 00:07:09,762
<и>Лакше је него што изгледа.</и>

78
00:07:09,846 --> 00:07:11,180
<и>Припремите испирање јаја.</и>

79
00:07:11,264 --> 00:07:14,684
<и>Крешке тиквица премажите брашном</и>

80
00:07:14,767 --> 00:07:16,185
<и>и баци их у посуду за прање јаја.</и>

81
00:08:09,030 --> 00:08:11,073
-Тата!
-Збогом.

82
00:08:11,157 --> 00:08:12,408
-Ћао.
-Збогом!

83
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
<и>Мај је месец породице.</и>

84
00:08:13,993 --> 00:08:16,412
<и>Јуче је био Дан родитеља.</и>

85
00:08:16,996 --> 00:08:20,791
<и>Ако нисте поделили своју љубав</и>
<и>са родитељима још...</и>

86
00:08:21,501 --> 00:08:23,461
-<и>Данас...</и>
-Хеј, мама.

87
00:08:23,544 --> 00:08:24,921
Да, завршио сам.

88
00:08:25,922 --> 00:08:27,715
<и>Прошла су два месеца откако је дала отказ.</и>

89
00:08:28,716 --> 00:08:32,887
Били смо узнемирени због Ха-бина
само одустао из ведра неба.

90
00:08:33,971 --> 00:08:35,556
Како је Ха-бин?

91
00:08:39,310 --> 00:08:41,312
Добро. Хвала на провери.

92
00:08:42,021 --> 00:08:43,231
Наравно.

93
00:08:52,657 --> 00:08:54,200
<и>Отварају се врата.</и>

94
00:08:56,077 --> 00:08:57,828
-Извините.
-Боже!

95
00:08:57,912 --> 00:09:00,581
-Извините.
-Мој боже.

96
00:09:00,665 --> 00:09:01,707
Не гурај ме.

97
00:09:02,959 --> 00:09:04,752
-Седи.
-Ох, мој!

98
00:09:04,835 --> 00:09:06,379
тако ми је жао.

99
00:09:07,964 --> 00:09:09,006
Хвала.

100
00:09:56,220 --> 00:09:58,097
Душо, можеш ли да ме позовеш?

101
00:09:58,180 --> 00:10:00,182
Шта има? Да ли сте изгубили телефон?

102
00:10:00,266 --> 00:10:02,602
Не могу да га нађем. Позови ме.

103
00:10:02,685 --> 00:10:03,853
Али било је баш тамо.

104
00:10:03,936 --> 00:10:04,895
Ја то не видим.

105
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
Потражите га пажљиво.

106
00:10:06,981 --> 00:10:08,190
Где би то могло бити?

107
00:10:08,274 --> 00:10:09,900
Можда си га оставио у ресторану.

108
00:10:09,984 --> 00:10:12,528
Не, сигуран сам да сам га узео пре него што сам отишао.

109
00:10:12,612 --> 00:10:13,863
Само ме назови.

110
00:10:17,617 --> 00:10:19,118
МИ БАБЕ

111
00:10:25,541 --> 00:10:27,501
-Шта се дешава?
-Какав је ово звук?

112
00:10:28,461 --> 00:10:29,879
ста се десава?

113
00:10:29,962 --> 00:10:32,548
Какав је ово звук? Да ли је ово мелодија звона?

114
00:11:02,620 --> 00:11:03,704
<и>"Јанг Ха-бин?"</и>

115
00:11:04,955 --> 00:11:06,248
<и>Немамо ниједног ученика</и>

116
00:11:07,708 --> 00:11:09,377
<и>регистровано под тим именом.</и>

117
00:11:17,593 --> 00:11:20,638
<и>Особа коју сте контактирали</и>
<и>је недоступан. Молим вас...</и>

118
00:11:25,726 --> 00:11:27,269
{\ан8}МОЈА ЋЕРКА

119
00:11:27,353 --> 00:11:29,605
{\ан8}ПОШАЉИТЕ МИ АДРЕСУ БИБЛИОТЕКЕ
Доћи ћу по тебе

120
00:11:29,688 --> 00:11:31,982
{\ан8}ИКАРОВА БИБЛИОТЕКА

121
00:11:45,287 --> 00:11:46,330
Здраво.

122
00:11:48,874 --> 00:11:50,709
-<и>Име.</и>
-Јанг Ха-бин.

123
00:11:51,544 --> 00:11:53,045
Старост и матични број становника.

124
00:11:53,629 --> 00:11:57,007
То је 070509-4211593.

125
00:11:57,091 --> 00:11:58,384
имам 18 година.

126
00:11:58,968 --> 00:12:02,763
за студента,
прилично си добар у борби.

127
00:12:03,722 --> 00:12:07,518
Деца ових дана…
Ако ствари не иду како треба,

128
00:12:07,601 --> 00:12:09,478
одмах се физички.

129
00:12:09,562 --> 00:12:11,480
{\ан8}ХВАЛА, ВОЛИМ ТЕ

130
00:12:23,200 --> 00:12:25,870
хвала мом тати,
Научио сам све врсте спортова.

131
00:12:25,953 --> 00:12:28,289
Па није било тако
могли сте да уђете у туче.

132
00:12:29,707 --> 00:12:31,125
Ипак га разумем.

133
00:12:32,084 --> 00:12:35,296
Сваки дан виђа силоватеље и убице.

134
00:12:36,255 --> 00:12:37,339
Је ли он полицајац?

135
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
Да.

136
00:12:39,842 --> 00:12:42,511
Увек је био забринут за мене
од малена.

137
00:12:43,262 --> 00:12:45,014
Рекао би ми да пазим на странце

138
00:12:45,806 --> 00:12:47,308
и да треба увек

139
00:12:48,392 --> 00:12:50,394
умети да се браним.

140
00:12:52,730 --> 00:12:53,898
Нисам мислио да се борим.

141
00:12:53,981 --> 00:12:56,817
Само сам покушавао да се заштитим.

142
00:12:56,901 --> 00:12:58,861
Заштити, дупе моје. Каква луда кучка.

143
00:12:58,944 --> 00:13:01,739
Буди тих. Пази на уста.

144
00:13:05,659 --> 00:13:08,496
Здраво. Ти мора да си њен отац.

145
00:13:08,579 --> 00:13:09,622
Да.

146
00:13:11,790 --> 00:13:12,750
Шта се десило?

147
00:13:14,877 --> 00:13:17,421
Деца су се мало посвађала.

148
00:13:17,505 --> 00:13:19,757
Било је обострано.

149
00:13:19,840 --> 00:13:21,509
Сигуран сам да можете постићи нагодбу.

150
00:13:21,592 --> 00:13:22,843
Али постоји још један проблем.

151
00:13:23,677 --> 00:13:24,803
Молим те само напред.

152
00:13:25,387 --> 00:13:28,641
Пронашли смо неколико украдених телефона
на месту догађаја,

153
00:13:28,724 --> 00:13:31,685
и сви они на томе инсистирају
нису то урадили.

154
00:13:32,561 --> 00:13:36,315
Сви су побегли из свог дома
и били су на условној.

155
00:13:39,360 --> 00:13:40,694
Где су ухваћени?

156
00:13:40,778 --> 00:13:42,738
Локација на коју смо одговорили

157
00:13:43,531 --> 00:13:44,657
био мотел.

158
00:13:47,243 --> 00:13:48,118
Зашто си био тамо?

159
00:13:49,161 --> 00:13:51,038
о чему размишљаш?

160
00:13:52,081 --> 00:13:53,874
Јесте ли добровољно отишли ​​тамо?

161
00:13:57,336 --> 00:13:58,629
Можемо ли о томе касније?

162
00:13:59,338 --> 00:14:01,924
Хеј, рекао си да ћеш и ти побећи.

163
00:14:02,591 --> 00:14:04,426
Рекао си да желиш да се придружиш нашој банди.

164
00:14:06,720 --> 00:14:07,555
Да ли је то истина?

165
00:14:08,556 --> 00:14:09,848
Никад то нисам рекао.

166
00:14:10,516 --> 00:14:12,017
И украли су телефоне.

167
00:14:31,912 --> 00:14:35,291
Сарађиваћемо са истрагом.
Јави ми ако ти нешто затреба.

168
00:14:36,000 --> 00:14:37,084
Хоћу.

169
00:15:42,107 --> 00:15:43,943
Истекао је.

170
00:15:46,362 --> 00:15:48,155
Само једи оброк који сам ти припремио.

171
00:16:15,140 --> 00:16:16,517
Када се иселиш?

172
00:16:17,935 --> 00:16:19,228
ста?

173
00:16:19,311 --> 00:16:21,230
Зар се нећеш вратити у штаб следећег месеца?

174
00:16:21,855 --> 00:16:23,691
Могу то да одложим.

175
00:16:23,774 --> 00:16:25,109
Не брини о томе.

176
00:16:26,026 --> 00:16:27,069
Само се врати.

177
00:16:28,696 --> 00:16:30,656
Онда ћеш морати да живиш сам.

178
00:16:31,865 --> 00:16:33,867
Зар то није било очекивано
кад си се развео од маме?

179
00:16:35,536 --> 00:16:37,329
Ионако ћемо живети одвојено.

180
00:16:50,175 --> 00:16:51,552
Знам то.

181
00:16:53,846 --> 00:16:56,181
Нисам ти био добар отац.

182
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
па од сада,
Желим да проведем више времена...

183
00:17:01,020 --> 00:17:02,187
ја…

184
00:17:04,773 --> 00:17:06,275
не желим да.

185
00:17:16,035 --> 00:17:18,537
Седи. Нисам још завршио.

186
00:17:20,330 --> 00:17:21,331
Јанг Ха-бин.

187
00:17:23,751 --> 00:17:25,461
Шта си радио у последње време?

188
00:17:26,086 --> 00:17:27,337
Напустио си академију

189
00:17:27,421 --> 00:17:29,381
и лагао то
ишао си у библиотеку.

190
00:17:29,465 --> 00:17:31,967
Зашто си упознао одбегле девојке?

191
00:17:32,051 --> 00:17:33,427
Зашто си отишао у мотел?

192
00:17:36,805 --> 00:17:38,599
Цео живот никад нисам имао тату.

193
00:17:42,686 --> 00:17:44,021
Па зашто бих га сада желео?

194
00:17:46,273 --> 00:17:47,816
Само немој ништа да радиш.

195
00:17:49,234 --> 00:17:50,402
молим те.

196
00:18:41,203 --> 00:18:42,412
<и>Никада то нисам рекао.</и>

197
00:18:43,580 --> 00:18:45,249
<и>И украли су телефоне.</и>

198
00:19:33,672 --> 00:19:39,219
Изгледа да је жртва жена
у касним тинејџерским годинама, висока око 168 цм.

199
00:19:39,303 --> 00:19:42,806
Као што видите, нема преосталог
кожно ткиво или хрскавица,

200
00:19:42,890 --> 00:19:45,184
па ће бити тешко
да идентификују жртву.

201
00:19:46,685 --> 00:19:48,770
Шта ради
каже Национална форензичка служба?

202
00:19:49,271 --> 00:19:51,899
Они ће покушати
и прикупи ДНК из бутне кости,

203
00:19:51,982 --> 00:19:54,109
али ће потрајати
најмање неколико недеља.

204
00:19:54,193 --> 00:19:56,153
И нема знакова трауме скелета,

205
00:19:56,236 --> 00:19:58,614
што отежава
да се утврди узрок смрти.

206
00:19:59,239 --> 00:20:03,327
Тако да не знамо
ко је или како је умрла.

207
00:20:03,410 --> 00:20:08,665
Сада правимо листу несталих жена
на том подручју око тог доба.

208
00:20:09,708 --> 00:20:12,294
Идентификација жртве
је наш први приоритет.

209
00:20:12,377 --> 00:20:14,713
Уверите се да је тим један
добија сву неопходну помоћ.

210
00:20:14,796 --> 00:20:16,506
-Да, господине.
-Да, господине.

211
00:20:21,094 --> 00:20:22,596
-Господине.
-Да.

212
00:20:22,679 --> 00:20:24,389
Могу ли да попричам са вама?

213
00:20:24,473 --> 00:20:27,851
Капетане Јанг, знате да имамо
интервју за вашег наследника, зар не?

214
00:20:28,435 --> 00:20:30,270
Не, никад то ниси споменуо.

215
00:20:30,354 --> 00:20:32,105
Нисам?

216
00:20:32,856 --> 00:20:34,399
Мислио сам да јесам.

217
00:20:34,483 --> 00:20:36,026
Ако имате времена, ја--

218
00:20:36,109 --> 00:20:40,197
Зашто не разговарамо после интервјуа?

219
00:20:49,331 --> 00:20:52,292
-Овуда.
-Хвала.

220
00:21:08,183 --> 00:21:11,687
Здраво. Јесте ли можда овде
за интервју?

221
00:21:12,688 --> 00:21:14,773
-Да.
-Добро. како си?

222
00:21:17,859 --> 00:21:19,069
Поранио си.

223
00:21:20,195 --> 00:21:21,530
-Да. како си?
-Добро.

224
00:21:22,322 --> 00:21:23,657
Изгубио сам се на путу овамо.

225
00:21:48,598 --> 00:21:49,891
- Хоћеш ли један?
-Добро сам.

226
00:21:54,187 --> 00:21:55,272
Уђи.

227
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
Шта да радимо? Да ли да идем први?

228
00:21:59,818 --> 00:22:00,777
Наравно.

229
00:22:01,570 --> 00:22:02,863
Срећно.

230
00:22:08,994 --> 00:22:11,163
-Жели да обоје уђемо.
-У реду.

231
00:22:12,581 --> 00:22:14,666
изгледа као
он ће нас интервјуисати у исто време.

232
00:22:17,586 --> 00:22:19,504
-Официр Гу Дае-хонг.
-Да.

233
00:22:19,588 --> 00:22:20,922
Имате ли нећаке или нећаке?

234
00:22:23,133 --> 00:22:26,053
Ох, да. Јесам ли то написао унутра?

235
00:22:28,180 --> 00:22:29,931
Ох, ово је запело овде.

236
00:22:30,766 --> 00:22:33,310
То је заправо моје.

237
00:22:33,393 --> 00:22:36,438
Мој хоби је вођење дневника.

238
00:22:37,189 --> 00:22:38,565
Волим да украшавам своје дневнике.

239
00:22:38,648 --> 00:22:42,360
Увек сам волео да водим дневник
откако сам био клинац.

240
00:22:42,444 --> 00:22:46,490
Сакупљање налепница и све, па…

241
00:22:49,576 --> 00:22:52,120
Шта је са вама, позорниче Лее Ео-јин?
Имате ли хобије?

242
00:22:52,204 --> 00:22:54,581
Не знам, господине. Рад је довољно забаван.

243
00:22:55,248 --> 00:22:56,416
То је идеално.

244
00:22:57,918 --> 00:23:01,922
Полицајче Гу, јесте
магистрирао у неповезаној области.

245
00:23:02,631 --> 00:23:03,882
Зашто си постао полицајац?

246
00:23:04,382 --> 00:23:07,135
не знам. Некако сам завршио овде.

247
00:23:08,303 --> 00:23:09,471
Полицајац Лее.

248
00:23:09,554 --> 00:23:12,182
шта ти мислиш
је најважнија ствар

249
00:23:12,265 --> 00:23:14,184
када истражује
случај отмице и убиства?

250
00:23:14,267 --> 00:23:16,728
Потврђивање објективних чињеница

251
00:23:16,812 --> 00:23:20,524
и избегавање повезивања тачака
на основу претпоставки без доказа.

252
00:23:25,403 --> 00:23:29,199
Разумевање личности жртве.

253
00:23:29,282 --> 00:23:30,742
Мислим да је то главни приоритет.

254
00:23:30,826 --> 00:23:31,660
Зашто је то тако?

255
00:23:31,743 --> 00:23:33,453
на крају дана,

256
00:23:33,537 --> 00:23:37,332
злочини се врше
људима и људским интеракцијама.

257
00:23:37,415 --> 00:23:40,669
У зависности од личности жртве,

258
00:23:40,752 --> 00:23:44,214
случај се може примити
на милион различитих начина.

259
00:23:44,297 --> 00:23:45,966
не слажем се.

260
00:23:46,049 --> 00:23:48,593
Очигледно постоји граница
на истрагу усмерену на жртву.

261
00:23:48,677 --> 00:23:50,053
Она се не слаже.

262
00:23:50,137 --> 00:23:51,263
Убеди је.

263
00:23:53,932 --> 00:23:55,725
Важна је и анализа чињеница.

264
00:23:55,809 --> 00:24:01,857
Али морамо да знамо да ли је жртва
био весела особа или стидљива особа,

265
00:24:01,940 --> 00:24:03,900
и ако су били одбрамбени за напад

266
00:24:03,984 --> 00:24:06,653
или се активно бори против тога.

267
00:24:06,736 --> 00:24:09,906
Мислим да би требало да видимо
из перспективе особе

268
00:24:09,990 --> 00:24:11,992
да могу анализирати случај.

269
00:24:12,075 --> 00:24:14,202
Али то може бити превише емоционално исцрпљујуће

270
00:24:14,286 --> 00:24:16,329
и може вас довести до пристрасности.

271
00:24:16,413 --> 00:24:20,041
Морамо узети у обзир и жртве и осумњичене
као објекти за анализу

272
00:24:20,125 --> 00:24:21,585
да задржи објективност.

273
00:24:21,668 --> 00:24:23,920
Али као полицајци,

274
00:24:24,004 --> 00:24:27,883
зар немамо дужност
узети у обзир патњу жртава?

275
00:24:27,966 --> 00:24:29,759
Да сам ја жртва,

276
00:24:29,843 --> 00:24:33,763
Волео бих полицију
да ухвати кривца, а не да плаче за мном.

277
00:24:33,847 --> 00:24:38,268
Мислим да је емпатија
је једна од кључних истражних вештина.

278
00:24:38,351 --> 00:24:39,936
шта ти мислиш?

279
00:24:45,817 --> 00:24:46,818
господине.

280
00:24:47,611 --> 00:24:49,070
Могу ли добити минут, молим?

281
00:24:49,738 --> 00:24:52,574
Читао сам колумне
пишеш за полицијски часопис.

282
00:24:52,657 --> 00:24:53,909
Нема потребе за малим разговорима.

283
00:24:54,492 --> 00:24:55,869
Само пређи на ствар.

284
00:24:56,578 --> 00:24:57,829
Ако се запослим,

285
00:24:58,371 --> 00:24:59,956
да ли то значи да могу да радим са вама?

286
00:25:00,040 --> 00:25:02,042
Знаћете када се запослите.

287
00:25:02,626 --> 00:25:04,836
Ако не, нећеш.

288
00:25:04,920 --> 00:25:06,046
То је био један минут.

289
00:25:15,555 --> 00:25:16,890
<и>Да ли је интервју прошао добро?</и>

290
00:25:18,683 --> 00:25:19,601
<и>Да.</и>

291
00:25:20,310 --> 00:25:21,937
<и>Рекли сте да желите да разговарате са мном.</и>

292
00:25:22,520 --> 00:25:23,688
ја…

293
00:25:25,315 --> 00:25:27,359
Волео бих да останем да радим овде.

294
00:25:28,526 --> 00:25:31,154
Ја немам моћ
да иде против одлука виших.

295
00:25:31,238 --> 00:25:33,073
Тако је одлучено.

296
00:25:34,366 --> 00:25:37,494
Обећавам да ћу радити више.

297
00:25:38,203 --> 00:25:41,706
Моја ћерка ће бити
матурант следеће године,

298
00:25:42,457 --> 00:25:44,376
а ја сам једини
ко може да пази на њу.

299
00:25:44,459 --> 00:25:47,420
стварно ми је жао,
али бојим се да ти у томе не могу помоћи.

300
00:25:50,090 --> 00:25:52,175
Па шта мислите ко је бољи?

301
00:25:52,884 --> 00:25:53,885
Као ваш наследник.

302
00:25:53,969 --> 00:25:56,513
{\ан8}ПРИЈАВА ЗА КРИВАЦ
ОДЕЉЕЊЕ ЗА АНАЛИЗУ ПОНАШАЊА

303
00:25:59,516 --> 00:26:02,852
Сигуран сам да си бољи судија
карактера него ја.

304
00:26:04,771 --> 00:26:06,231
Изгледа прилично компетентно.

305
00:26:07,983 --> 00:26:12,279
КРИМИНАЛНО ПОНАШАЊЕ
ПЛАН ПРЕДАЈЕ ОДЈЕЉЕЊА АНАЛИЗЕ

306
00:26:16,199 --> 00:26:17,951
-Детектив Цхо.
-Да.

307
00:26:18,034 --> 00:26:21,288
Покушајте да проширите подручје
пријава несталих особа.

308
00:26:21,371 --> 00:26:23,623
Већ имамо много тога.
Да погледам у сваки...

309
00:26:23,707 --> 00:26:25,542
Хеј, имаш ли проблема са тим?

310
00:26:25,625 --> 00:26:26,501
Не, господине.

311
00:26:26,584 --> 00:26:28,086
Да ли сте контактирали оближње школе?

312
00:26:28,169 --> 00:26:29,212
Он је главни.

313
00:26:29,296 --> 00:26:31,881
О списку ученика
одсутан без најаве? јесам.

314
00:26:31,965 --> 00:26:34,926
Процењено време сахране
био у року од годину дана.

315
00:26:35,010 --> 00:26:37,595
Узмите листу ученика
који су тада били одсутни.

316
00:26:37,679 --> 00:26:38,513
Да, господине.

317
00:26:38,596 --> 00:26:40,307
-Штампано је.
-Добро.

318
00:26:40,390 --> 00:26:42,726
Хеј, рекао сам ти да то урадиш.

319
00:26:44,561 --> 00:26:47,022
ако ниси заузет,
зашто не вечерамо заједно?

320
00:26:47,105 --> 00:26:49,190
Нећемо радити заједно
много дуже.

321
00:26:49,274 --> 00:26:50,984
добро сам. Хвала.

322
00:26:51,693 --> 00:26:52,777
Пардон?

323
00:26:52,861 --> 00:26:54,237
Рекао си да ћеш проверити.

324
00:26:54,321 --> 00:26:55,655
Прећи ћу на то одмах.

325
00:26:57,240 --> 00:27:01,828
Да ли је ужасно антисоцијалан
или је само домаћица?

326
00:27:01,911 --> 00:27:04,122
Он увек каже
иде кући по ћерку.

327
00:27:04,205 --> 00:27:05,206
Он је љубазан тата.

328
00:27:05,290 --> 00:27:07,042
Да ли иде у вртић или тако нешто?

329
00:27:07,125 --> 00:27:09,169
сви смо ми тате,
и ми се око тога не зезамо.

330
00:27:23,016 --> 00:27:25,810
Следећи пут, требало би да…

331
00:27:30,106 --> 00:27:32,025
Волео бих да се наши часови завршавају у исто време.

332
00:27:42,702 --> 00:27:43,703
Јел вечераш?

333
00:27:45,914 --> 00:27:48,333
Не, нисам гладан.

334
00:27:49,709 --> 00:27:52,003
Видео сам те са пријатељем.

335
00:27:55,006 --> 00:27:56,174
Је ли он твој дечко?

336
00:27:57,717 --> 00:27:58,927
Он је само друг из разреда.

337
00:28:01,388 --> 00:28:02,597
У реду. Одмори се.

338
00:28:17,654 --> 00:28:18,488
Шта је то било?

339
00:28:21,616 --> 00:28:22,700
Телефон ми је зујао.

340
00:28:23,368 --> 00:28:25,036
Дошао је из торбе.

341
00:28:25,870 --> 00:28:26,913
То је био мој телефон.

342
00:28:28,623 --> 00:28:29,791
Отвори торбу.

343
00:28:32,168 --> 00:28:33,169
бр.

344
00:28:50,437 --> 00:28:51,271
Шта је ово?

345
00:28:52,689 --> 00:28:53,523
То је од мог пријатеља.

346
00:28:54,482 --> 00:28:55,358
Који пријатељ?

347
00:28:55,942 --> 00:28:58,820
Као да би знао да кажем име.

348
00:29:02,782 --> 00:29:04,993
Зашто би твој пријатељ желео да га задржиш?

349
00:29:06,327 --> 00:29:08,913
Можда има више родитеља
који проверавају торбе своје деце.

350
00:29:12,584 --> 00:29:16,045
Зашто? Мислиш да сам украо телефон?

351
00:29:16,129 --> 00:29:16,963
ста?

352
00:29:17,672 --> 00:29:21,092
Ниси ми веровао
у полицијској станици.

353
00:29:23,219 --> 00:29:25,722
Како да ти верујем
кад си ме лагао?

354
00:29:28,975 --> 00:29:30,518
Да ли желите да верујете у то?

355
00:29:31,853 --> 00:29:33,938
Не мењајте тему.

356
00:29:34,022 --> 00:29:35,356
Реци ми искрено о том дану.

357
00:29:38,985 --> 00:29:39,819
Врати то назад.

358
00:29:40,695 --> 00:29:42,238
Доведите ми власника телефона.

359
00:29:43,156 --> 00:29:44,741
Онда ћу га вратити.

360
00:29:53,124 --> 00:29:56,711
ПОРУКА - ОСВОЈИТЕ 300 МИЛИОНА
СА САМО 4,8 МИЛИОНА ОСВОЈЕНИХ

361
00:29:58,004 --> 00:29:59,547
{\ан8}НЕМА НЕДАВНИХ ПОЗОВА

362
00:29:59,631 --> 00:30:01,508
{\ан8}НЕМА КОНТАКТА

363
00:30:21,528 --> 00:30:23,571
Здраво, поручниче Парк. То сам ја.

364
00:30:23,655 --> 00:30:25,240
Можете ли покренути број телефона?

365
00:30:28,785 --> 00:30:31,579
Сазнајте име власника
и да ли је пријављено изгубљено.

366
00:30:33,665 --> 00:30:36,918
Број је…

367
00:30:38,461 --> 00:30:40,088
<и>Проверићу и јавити вам се.</и>

368
00:30:40,171 --> 00:30:43,466
<и>Успут,</и>
<и>ускоро се враћаш, зар не?</и>

369
00:30:44,592 --> 00:30:46,386
Па, нисам сигуран.

370
00:30:47,262 --> 00:30:48,513
Јави ми како иде.

371
00:32:10,678 --> 00:32:13,389
ДЕВИЈАЦИЈА И КРИВИЧНА СОЦИОЛОГИЈА

372
00:32:44,212 --> 00:32:47,256
ПОЗОВИ МЕ САДА, КУЧКО,
ИЛИ СИ МРТВ

373
00:33:40,226 --> 00:33:41,352
Ха-бин.

374
00:33:44,564 --> 00:33:45,773
Ха-бин.

375
00:34:10,339 --> 00:34:11,174
Ха-бин.

376
00:34:12,633 --> 00:34:13,718
Ха-бин!

377
00:34:14,802 --> 00:34:16,012
Јанг Ха-бин!

378
00:34:19,849 --> 00:34:22,060
Да ли сада бежиш од куће?

379
00:34:27,315 --> 00:34:30,401
Могао си ми рећи
ишао си на излет.

380
00:34:45,833 --> 00:34:46,793
<и>Зашто?</и>

381
00:34:50,129 --> 00:34:51,672
<и>Мислиш ли да сам украо телефон?</и>

382
00:36:14,964 --> 00:36:15,965
Здраво, господине.

383
00:36:16,048 --> 00:36:17,425
Здраво, господине.

384
00:36:18,926 --> 00:36:21,387
Хтео бих да те питам нешто.

385
00:36:21,470 --> 00:36:23,764
Заправо сам хтео да те контактирам.

386
00:36:25,099 --> 00:36:26,475
Молим вас седите.

387
00:36:29,896 --> 00:36:35,902
ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА ИОЊУ

388
00:36:44,035 --> 00:36:45,369
Здраво, господине.

389
00:36:50,082 --> 00:36:51,626
Хвала.

390
00:36:51,709 --> 00:36:52,877
Како могу да вам помогнем?

391
00:36:54,128 --> 00:36:56,172
Ја ћу радити
Одељење за анализу понашања криминалаца.

392
00:36:56,255 --> 00:36:57,840
Ја сам полицајац Лее Ео-јин.

393
00:36:57,924 --> 00:37:01,219
Ох, наравно. Уђи унутра.

394
00:37:02,261 --> 00:37:05,097
Дакле, ти си нова особа.

395
00:37:06,599 --> 00:37:09,810
Ово је
Одељење за анализу понашања криминалаца.

396
00:37:09,894 --> 00:37:11,687
Можете користити овај сто.

397
00:37:11,771 --> 00:37:14,899
Изгледаш млађе него што сам очекивао.
колико имаш година?

398
00:37:14,982 --> 00:37:15,942
Имам бебино лице.

399
00:37:16,025 --> 00:37:17,026
Пардон?

400
00:37:17,902 --> 00:37:19,278
господине.

401
00:37:19,862 --> 00:37:22,281
Ово је нови официр
Одељење за анализу понашања криминалаца.

402
00:37:22,365 --> 00:37:24,700
Здраво.

403
00:37:24,784 --> 00:37:28,120
Ја сам нови официр
Одељење за анализу понашања криминалаца.

404
00:37:28,204 --> 00:37:30,164
Ја сам полицајац Гу Дае-хонг.

405
00:37:30,248 --> 00:37:31,082
Драго ми је да смо се упознали.

406
00:37:32,917 --> 00:37:35,211
Мислио сам да су запослили једног официра.

407
00:37:37,046 --> 00:37:38,506
Да. Он је тај.

408
00:37:39,840 --> 00:37:41,175
Шта је онда са њом?

409
00:37:41,259 --> 00:37:42,093
ко си ти

410
00:37:55,356 --> 00:37:57,275
{\ан8}ЧУО СИ ДА СИ НАПУСТИО АКАДЕМИЈУ
шта има?

411
00:37:57,358 --> 00:37:59,235
{\ан8}ГДЕ СИ?
ЈАВИТЕ СЕ НА ТЕЛЕФОН

412
00:37:59,318 --> 00:38:00,611
{\ан8}ЗАБРИНУЈЕМ СЕ ЗА ВАС
ја…

413
00:38:00,695 --> 00:38:01,988
Капетан Јанг.

414
00:38:02,071 --> 00:38:03,239
Да.

415
00:38:04,073 --> 00:38:05,241
Здраво.

416
00:38:10,037 --> 00:38:11,956
Тачно. Било је заузето у последње време,

417
00:38:12,039 --> 00:38:13,833
па сам му рекао да запосли обоје.

418
00:38:13,916 --> 00:38:15,459
Ово је полицајац Гу Дае-хонг

419
00:38:15,543 --> 00:38:16,919
а ово је полицајац Ли...

420
00:38:17,837 --> 00:38:19,297
Како си се опет звао?

421
00:38:19,380 --> 00:38:20,589
Полицајац Лее Ео-јин, господине.

422
00:38:20,673 --> 00:38:21,966
Тачно. Лее Ео-јин.

423
00:38:22,049 --> 00:38:23,843
У сваком случају, надам се да ћемо се слагати.

424
00:38:23,926 --> 00:38:24,927
Да, господине.

425
00:38:26,137 --> 00:38:27,263
Збогом, господине.

426
00:38:27,346 --> 00:38:28,306
Довиђења.

427
00:38:45,156 --> 00:38:46,615
Када сте добили телефонски позив

428
00:38:47,450 --> 00:38:48,451
да сте примљени?

429
00:38:48,534 --> 00:38:50,703
Након интервјуа тог дана,

430
00:38:50,786 --> 00:38:52,663
на путу кући.

431
00:38:52,747 --> 00:38:55,666
Директно од капетана Јанга?

432
00:38:55,750 --> 00:38:56,917
Да.

433
00:38:57,001 --> 00:38:59,045
Мислио сам да се нећу запослити,
али успео сам.

434
00:39:01,630 --> 00:39:02,631
шта није у реду?

435
00:39:04,091 --> 00:39:05,051
шта није у реду?

436
00:39:06,802 --> 00:39:08,054
Шта је било?

437
00:39:08,137 --> 00:39:09,430
Ништа.

438
00:39:10,014 --> 00:39:10,890
Погледај.

439
00:39:11,766 --> 00:39:14,268
Ово је мој омиљени лик.

440
00:39:15,019 --> 00:39:16,687
Име је Рисе.

441
00:39:16,771 --> 00:39:18,647
-Он--
-Нисам питао.

442
00:39:33,871 --> 00:39:39,877
ЗАШТО…

443
00:40:04,652 --> 00:40:07,113
{\ан8}ПАТРОЛНИ ОФИЦИР ЈУНГ ЧАН-ХО:
ЕВО ВИДЕА КОЈИ СТЕ ЗАТРАЖИЛИ.

444
00:40:07,196 --> 00:40:09,865
КАПЕТАН ЈАНГ,
ЕВО ВИДЕА КОЈИ СТЕ ЗАТРАЖИЛИ.

445
00:40:17,706 --> 00:40:19,333
<и>О телефонима.</и>

446
00:40:19,417 --> 00:40:21,460
<и>Била је у праву.</и>
<и>Те одбегле девојке су их украле.</и>

447
00:42:31,048 --> 00:42:33,592
Читаш криминалце као књигу,

448
00:42:34,134 --> 00:42:36,220
ипак немаш појма о својој ћерки.

449
00:42:39,890 --> 00:42:41,058
не знам.

450
00:42:48,399 --> 00:42:50,401
Ја сам тотално неупућен.

451
00:42:50,985 --> 00:42:52,403
Верујеш јој без обзира на све.

452
00:42:54,196 --> 00:42:55,656
Да ли ти је тако тешко?

453
00:43:00,411 --> 00:43:01,829
Зашто ништа не говориш?

454
00:43:06,458 --> 00:43:08,210
Хоћеш ли и ти упропастити наше дете?

455
00:43:11,797 --> 00:43:12,881
ста?

456
00:43:15,426 --> 00:43:17,011
Размисли зашто сам умро.

457
00:43:21,640 --> 00:43:23,100
То је било због тебе.

458
00:44:00,262 --> 00:44:01,347
Онда ми реци.

459
00:44:04,475 --> 00:44:06,810
Шта је требало да урадим другачије?

460
00:44:37,925 --> 00:44:42,888
ДАД

461
00:45:03,909 --> 00:45:05,953
Добијамо
много извештаја јутрос.

462
00:45:06,703 --> 00:45:07,704
у праву си.

463
00:45:09,540 --> 00:45:12,501
не мислим
И раније сам ишао овим путем.

464
00:45:13,752 --> 00:45:17,339
Хајде да само брзо проверимо сцену
и иди узми мало хране.

465
00:45:30,310 --> 00:45:31,478
Брзо!

466
00:45:44,825 --> 00:45:45,742
Шта…

467
00:45:55,878 --> 00:45:57,337
Ово је патролни тим 20.

468
00:45:57,880 --> 00:45:59,798
Управо смо проверили пријављено складиште.

469
00:45:59,882 --> 00:46:01,592
Хитно нам треба резервна копија.

470
00:46:04,303 --> 00:46:05,679
<и>Јесте ли сигурни да је то била људска крв?</и>

471
00:46:05,762 --> 00:46:06,889
Да.

472
00:46:06,972 --> 00:46:08,682
Урадили су комплетан тест крви.

473
00:46:08,765 --> 00:46:12,519
А према форензичком тиму,
било је преко два литра крви.

474
00:46:12,603 --> 00:46:13,812
Дакле, то је случај убиства.

475
00:46:18,442 --> 00:46:19,610
Јеси ли нашао нешто?

476
00:46:19,693 --> 00:46:20,819
Да.

477
00:46:20,903 --> 00:46:24,072
То је од жене са крвном групом О.
Осим крви,

478
00:46:24,156 --> 00:46:25,908
немамо
било који други узорци за поређење.

479
00:46:25,991 --> 00:46:26,992
Шта је са ЦЦТВ-ом?

480
00:46:27,075 --> 00:46:30,245
Географски гледано, вероватно је
у злочин је учествовао аутомобил.

481
00:46:30,329 --> 00:46:31,914
Дакле, проверавамо аутомобиле у околини.

482
00:46:31,997 --> 00:46:34,041
Прво пронађите тело.

483
00:46:34,124 --> 00:46:36,001
Ово није као костур.

484
00:46:36,084 --> 00:46:40,339
Када новинари сазнају да нема тела,
они ће претрчати.

485
00:46:41,340 --> 00:46:43,091
Зато га чувајте у тајности.

486
00:46:43,175 --> 00:46:44,343
-Да, господине.
-Да, господине.

487
00:46:51,391 --> 00:46:52,518
господине.

488
00:46:53,352 --> 00:46:55,938
Дозволите ми да истражим овај случај
пре него што одем.

489
00:46:56,021 --> 00:46:59,066
Мислио сам да сам био јасан.
Чак сте ангажовали своје наследнике.

490
00:46:59,149 --> 00:47:01,944
Из географских разлога,
биће тешко пронаћи доказе.

491
00:47:02,611 --> 00:47:04,530
ми немамо тело,
што је кључни доказ.

492
00:47:05,322 --> 00:47:08,742
Али сам сигуран
још увек постоје докази о понашању.

493
00:47:09,326 --> 00:47:12,204
Сигуран сам да постоји нешто
могу помоћи са.

494
00:47:13,080 --> 00:47:14,748
Помери се. Пожурите.

495
00:47:14,831 --> 00:47:17,501
-Помери се.
-Да, господине.

496
00:47:17,584 --> 00:47:18,669
Провери свуда.

497
00:47:18,752 --> 00:47:20,462
Уверите се да сте темељни и прецизни.

498
00:47:20,546 --> 00:47:21,630
Да, господине.

499
00:47:21,713 --> 00:47:23,131
-Провери и овде.
-Да, господине.

500
00:47:23,215 --> 00:47:25,759
- Хајдемо на то.
-Помери се.

501
00:47:25,842 --> 00:47:26,885
Проверите и тамо.

502
00:47:26,969 --> 00:47:29,721
<и>Даћу ти два месеца.</и>
<и>То је најбоље што могу да урадим.</и>

503
00:47:30,597 --> 00:47:31,765
<и>Заврши то до тада.</и>

504
00:47:32,266 --> 00:47:35,018
Иди дубље! Да, тамо!

505
00:47:35,102 --> 00:47:36,728
Иди дубље.

506
00:47:37,229 --> 00:47:40,357
Хеј, позови их сада.

507
00:47:40,440 --> 00:47:41,692
Настави даље.

508
00:47:42,859 --> 00:47:44,444
Ово подручје је јасно.

509
00:47:44,528 --> 00:47:46,029
Јесте ли нашли нешто?

510
00:47:48,615 --> 00:47:50,951
Не могу да верујем
још нисмо нашли тело.

511
00:47:52,452 --> 00:47:55,080
-Пожури.
-Радимо на томе.

512
00:48:05,507 --> 00:48:07,593
Мислим да је киша испрала
сви отисци стопала.

513
00:48:08,385 --> 00:48:09,720
Шта је са траговима гума?

514
00:48:09,803 --> 00:48:12,306
остало их је,
али сви су згњечени.

515
00:48:46,673 --> 00:48:48,467
Уради оно што треба да урадиш.

516
00:48:48,550 --> 00:48:50,010
Не обазири се на мене.

517
00:48:50,969 --> 00:48:53,305
-Да.
-Да, господине.

518
00:49:06,401 --> 00:49:07,944
Јесте ли нашли нешто?

519
00:49:09,696 --> 00:49:10,947
Не још.

520
00:49:11,031 --> 00:49:12,449
Овде је чисто.

521
00:49:14,451 --> 00:49:17,496
Потенцијалног оружја има свуда,

522
00:49:17,579 --> 00:49:19,665
али ниједан од њих нема мрље од крви.

523
00:49:21,583 --> 00:49:23,877
И нема трага брисања.

524
00:49:23,960 --> 00:49:26,296
Осећам да је овај злочин био смишљен.

525
00:49:28,090 --> 00:49:29,341
Извињавам се, господине.

526
00:49:29,424 --> 00:49:31,134
Као што сам рекао, урадите шта год треба.

527
00:50:10,424 --> 00:50:11,842
У реду. ћао.

528
00:50:12,718 --> 00:50:14,678
Управо сам разговарао са власником складишта.

529
00:50:14,761 --> 00:50:17,097
И изгледа да си у праву.
Нестало је.

530
00:50:18,849 --> 00:50:19,933
Значи, било је овде раније?

531
00:50:20,016 --> 00:50:21,017
Да.

532
00:50:21,935 --> 00:50:23,311
Али зашто сте питали о томе?

533
00:50:26,732 --> 00:50:27,691
Нашли су нешто.

534
00:50:27,774 --> 00:50:30,235
-Иди горе.
-Настави.

535
00:50:30,318 --> 00:50:31,945
Наставите горе.

536
00:50:32,028 --> 00:50:33,405
Рекао сам, иди горе.

537
00:50:33,488 --> 00:50:35,699
-Тамо.
– Мислим да је ово…

538
00:50:40,203 --> 00:50:41,621
Требали би ово показати капетану.

539
00:50:41,705 --> 00:50:42,622
-Он је овде.
-У реду.

540
00:50:45,709 --> 00:50:46,793
Шта је ово?

541
00:50:47,919 --> 00:50:49,463
Пас трагач га је пронашао.

542
00:50:50,464 --> 00:50:51,715
Да ли је то било да се сахрани тело?

543
00:50:52,799 --> 00:50:57,095
Али сувише је мали да би сахранио тело.

544
00:50:58,096 --> 00:51:00,474
Изгледа да је кривац ово ископао.

545
00:51:01,725 --> 00:51:02,809
зар не?

546
00:51:04,102 --> 00:51:05,353
ста?

547
00:51:05,437 --> 00:51:06,772
Претражите темељно!

548
00:51:06,855 --> 00:51:07,939
Провери тамо.

549
00:51:08,023 --> 00:51:09,900
-Проклетство.
-Дођи и провери ово.

550
00:51:09,983 --> 00:51:12,944
-Овде?
-Не, ниже.

551
00:51:13,028 --> 00:51:14,321
Мислим да те није чуо.

552
00:51:14,404 --> 00:51:16,948
-Овамо.
-Помери се мало.

553
00:51:21,369 --> 00:51:23,371
Седите. Можете се опустити.

554
00:51:24,122 --> 00:51:25,040
Да, господине.

555
00:51:30,003 --> 00:51:31,296
Реци било шта.

556
00:51:31,379 --> 00:51:35,091
Мислим да је жртва
добровољно отишао на лице места.

557
00:51:35,175 --> 00:51:36,384
Који је твој разлог за то?

558
00:51:36,468 --> 00:51:38,762
На основу количине пронађене крви,

559
00:51:38,845 --> 00:51:41,097
жртва је имала преко 40 кг.

560
00:51:41,181 --> 00:51:43,308
Да натерам некога те величине на брдо,

561
00:51:43,391 --> 00:51:45,560
морало је бити
неки трагови за собом.

562
00:51:45,644 --> 00:51:48,980
Место злочина је у осамљеној области.

563
00:51:49,523 --> 00:51:53,109
Или је жртва имала разлог
да посети то место

564
00:51:53,193 --> 00:51:55,779
или је вероватно намамљен на то место.

565
00:51:59,407 --> 00:52:00,867
Мислим да је то потпуно погрешно.

566
00:52:02,452 --> 00:52:05,080
Кривац, који је био познат
са простором и кућом,

567
00:52:05,163 --> 00:52:07,499
мора да је унапред проверио место догађаја.

568
00:52:07,582 --> 00:52:09,167
Уз помоћ свог саучесника,

569
00:52:09,251 --> 00:52:12,379
довели су жртву у кућу
који је већ био у несвести.

570
00:52:12,462 --> 00:52:15,674
Ако је жртва била при свести,
она би се опирала.

571
00:52:16,800 --> 00:52:19,302
Али место злочина је било превише чисто.
шта ти мислиш?

572
00:52:19,386 --> 00:52:22,180
Тачно. Погледаћу поново.

573
00:52:23,431 --> 00:52:24,766
Шта мислиш, Оффице Гу?

574
00:52:25,851 --> 00:52:30,605
Па, мислим
обојица сте направили ваљане поене.

575
00:52:31,231 --> 00:52:32,691
-Мислиш?
-Да.

576
00:52:32,774 --> 00:52:34,067
Ти си неутралан.

577
00:52:39,281 --> 00:52:40,240
шта пишеш?

578
00:52:40,323 --> 00:52:41,616
Шта говорите, господине.

579
00:52:41,700 --> 00:52:42,993
шта то радиш?

580
00:52:44,703 --> 00:52:45,954
Зашто ме нећеш оповргнути?

581
00:52:46,037 --> 00:52:46,955
прво,

582
00:52:47,038 --> 00:52:49,082
шанса за сцену
да се петља.

583
00:52:49,165 --> 00:52:53,086
Друго, без алкохола и дрога
пронађени су у крви жртве.

584
00:52:53,169 --> 00:52:54,212
То је у извештају.

585
00:52:54,296 --> 00:52:55,755
И треће, нема тела.

586
00:52:55,839 --> 00:52:58,425
Не можемо наћи никакве знаке дрогирања,
а камоли напад.

587
00:52:58,508 --> 00:53:01,052
Могао си да питаш како сам
тако да је жртва била без свести.

588
00:53:01,136 --> 00:53:03,305
-Зашто ниси?
-Прочитао сам извештај.

589
00:53:03,388 --> 00:53:05,724
-И имао сам та питања.
-И?

590
00:53:05,807 --> 00:53:08,393
Мислио сам да мора постојати разлог
зашто си био тако сигуран.

591
00:53:08,476 --> 00:53:09,686
Ти си најгори.

592
00:53:14,441 --> 00:53:16,276
Нисам ти рекао да се опустиш да би био пријатељ.

593
00:53:17,652 --> 00:53:19,654
У сали за састанке нема чинова.

594
00:53:19,738 --> 00:53:22,991
од сада,
не улази у салу за састанке

595
00:53:23,074 --> 00:53:24,743
ако нисте спремни за жестоку свађу.

596
00:53:24,826 --> 00:53:26,411
Не желим да губим време.

597
00:53:35,670 --> 00:53:36,504
јеси ли добро?

598
00:53:40,842 --> 00:53:42,010
Од сада…

599
00:53:46,097 --> 00:53:47,307
Стварно желим да будем бољи.

600
00:53:49,643 --> 00:53:50,518
Хеј.

601
00:53:51,311 --> 00:53:53,063
Чуо сам да одлазиш након овог случаја.

602
00:53:53,146 --> 00:53:54,105
Да.

603
00:53:55,440 --> 00:53:57,859
-Јесте ли нашли нешто са лица места?
-Не знам још.

604
00:53:57,943 --> 00:53:58,985
Чекај.

605
00:53:59,069 --> 00:54:00,403
Сада имамо састанак...

606
00:54:00,487 --> 00:54:01,738
Ја не присуствујем томе.

607
00:54:02,322 --> 00:54:04,491
-Зашто не?
- Проверићу минуте касније.

608
00:54:06,576 --> 00:54:07,661
Хеј!

609
00:54:10,038 --> 00:54:11,289
Овај мали…

610
00:54:11,373 --> 00:54:14,125
Постоји граница мом стрпљењу.

611
00:54:16,002 --> 00:54:18,088
Јесте ли сами у овој истрази?

612
00:54:18,630 --> 00:54:19,839
Зар не видите своје колеге?

613
00:54:20,423 --> 00:54:21,967
Или ме само не поштујеш?

614
00:54:22,050 --> 00:54:23,885
Нестало тело.

615
00:54:23,969 --> 00:54:27,097
Сигуран сам да га је кривац бацио
у акумулацији у граду.

616
00:54:27,180 --> 00:54:29,349
Оцедите воду и проверите.

617
00:54:30,058 --> 00:54:31,726
-Јесте ли сигурни?
-Не.

618
00:54:32,978 --> 00:54:34,980
На основу количине пронађене крви,

619
00:54:35,063 --> 00:54:37,649
тело је раскомадано
и одлаже се у канализацију.

620
00:54:38,316 --> 00:54:40,694
Претражите све оближње септичке јаме.
Можда га нађемо.

621
00:54:40,777 --> 00:54:42,362
ста? Да ли ти је ово шала?

622
00:54:42,445 --> 00:54:44,781
Лако је размишљати наглас, капетане Ох.

623
00:54:45,365 --> 00:54:47,534
Јер ја нећу бити тај који ће реаговати на то.

624
00:54:49,369 --> 00:54:51,913
За сада ништа није сигурно.

625
00:54:52,706 --> 00:54:54,833
Јавићу ти се
када ствари постану јасније.

626
00:54:54,916 --> 00:54:56,042
Јесмо ли сада добро?

627
00:57:21,438 --> 00:57:23,022
{\ан8}ЧАТ

628
00:57:23,106 --> 00:57:24,399
{\ан8}ПОЗОВИ МЕ КАД ОВО ВИДИШ

629
00:57:30,405 --> 00:57:36,411
ИЗВИНИ ШТО ТИ НИСАМ ВЕРОВАО

630
00:57:48,089 --> 00:57:54,762
ИЗВИНИ ШТО ТИ НИСАМ ВЕРОВАО

631
00:58:42,644 --> 00:58:44,604
Шта мислите зашто су оставили крв овде?

632
00:58:46,272 --> 00:58:48,066
Мислите ли да су то урадили намерно?

633
00:58:48,149 --> 00:58:51,819
Кривац је имао један гол.

634
00:58:53,530 --> 00:58:56,616
Дошли су овде да се позабаве телом.

635
00:59:22,850 --> 00:59:23,893
<и>Убиство није било</и>

636
00:59:25,228 --> 00:59:26,854
<и>изведено овде.</и>

637
00:59:28,773 --> 00:59:29,983
<и>Зидови су чисти.</и>

638
00:59:31,025 --> 00:59:32,735
<и>Нема пројектованих мрља од крви.</и>

639
00:59:33,903 --> 00:59:36,739
<и>Видјети количину изгубљене крви,</и>
<и>кривац је намеравао да раскомада</и>

640
00:59:37,323 --> 00:59:38,741
и сахранити тело.

641
00:59:38,825 --> 00:59:40,785
Не само да су припремили оружје,

642
00:59:42,537 --> 00:59:44,789
али и лопата за копање рупе.

643
00:59:44,872 --> 00:59:46,791
Након што сте га тако темељно припремили,

644
00:59:47,917 --> 00:59:49,377
зашто нису сахранили тело?

645
00:59:50,628 --> 00:59:51,713
Нешто је искрсло.

646
00:59:53,298 --> 00:59:57,135
Зато што је искрсло нешто неочекивано.

647
01:00:01,097 --> 01:00:02,890
Није то
нису очистили крв,

648
01:00:04,100 --> 01:00:04,976
<и>нису могли.</и>

649
01:00:05,685 --> 01:00:07,478
<и>Дакле, није ишло како су планирали.</и>

650
01:00:09,063 --> 01:00:10,607
<и>Без обзира колико су мирни,</и>

651
01:00:12,233 --> 01:00:13,526
<и>мора да су били узнемирени.</и>

652
01:00:15,069 --> 01:00:17,989
<и>Па су морали да га узму.</и>

653
01:00:19,032 --> 01:00:22,493
<и>Није им потребан грејач.</и>
<и>То је било уље.</и>

654
01:00:23,828 --> 01:00:27,498
<и>Можда је постојао други доказ</и>
<и>морао је хитно да гори.</и>

655
01:00:28,249 --> 01:00:31,127
Ако не ово место злочина, шта би то могло бити?

656
01:00:31,210 --> 01:00:33,463
Кривац је познат
истражним методама.

657
01:00:34,505 --> 01:00:35,798
Знао је да ће то бити немогуће

658
01:00:35,882 --> 01:00:38,384
да идентификују жртву
само са мрљом крви.

659
01:00:39,177 --> 01:00:42,096
Постојао је још један доказ
морао је да брине

660
01:00:43,181 --> 01:00:44,849
хитније од крви.

661
01:00:45,933 --> 01:00:48,353
Можда је то била врста доказа

662
01:00:48,436 --> 01:00:50,855
то би могло открити њихов идентитет.

663
01:00:52,774 --> 01:00:54,525
Нешто што нису могли да понесу са собом

664
01:00:55,526 --> 01:00:57,820
или оставити за собом.

665
01:01:08,831 --> 01:01:11,167
<и>Друго место злочина.</и>

666
01:01:13,252 --> 01:01:14,879
<и>Детективе Ким, да ли сте то испитали?</и>

667
01:01:14,962 --> 01:01:16,547
Да. Постоји више путева

668
01:01:16,631 --> 01:01:19,258
на сцену, али да оде,
морате проћи кроз тунел.

669
01:01:19,342 --> 01:01:20,927
И бројеви се не поклапају.
Један ауто недостаје.

670
01:01:23,638 --> 01:01:27,225
<и>Тражимо возило</и>
<и>напуштен у близини места злочина.</и>

671
01:01:27,308 --> 01:01:29,560
<и>Можда има знакова покушаја паљевине.</и>

672
01:01:30,228 --> 01:01:32,939
<и>Пријавите се</и>
<и>чим лоцирате возило.</и>

673
01:01:45,827 --> 01:01:47,704
Здраво, госпођо.

674
01:01:47,787 --> 01:01:49,455
<и>Здраво, г. Јанг.</и>

675
01:01:49,539 --> 01:01:53,751
<и>Речено ми је да је Ха-бин промашио</и>
<и>данас самоучење.</и>

676
01:01:54,419 --> 01:01:56,129
Сесија за самостално учење?

677
01:01:56,212 --> 01:01:58,297
Није ли данас
последњи дан излета?

678
01:01:58,381 --> 01:02:01,884
<и>Ха-бин се није пријавио за излет.</и>

679
01:02:04,637 --> 01:02:07,765
<и>Они који се нису пријавили</и>
<и>мора да се придружи сесији самосталног учења.</и>

680
01:02:07,849 --> 01:02:11,436
<и>Шта мислите где је Ха-бин тренутно?</и>

681
01:02:14,814 --> 01:02:16,441
Жао ми је, госпођо.

682
01:02:17,358 --> 01:02:18,943
Назваћу те касније.

683
01:02:40,256 --> 01:02:41,591
<и>Рекао си да ћеш и ти побећи.</и>

684
01:02:42,383 --> 01:02:44,177
Рекао си да желиш да се придружиш нашој банди.

685
01:03:02,153 --> 01:03:04,238
Поручниче Парк, ја сам.

686
01:03:04,322 --> 01:03:07,325
-Ја…
-<и>У ствари, хтео сам да те назовем.</и>

687
01:03:07,992 --> 01:03:11,037
-Да?
-<и>О броју који сте тражили од мене,</и>

688
01:03:11,120 --> 01:03:12,663
<и>Испоставило се да је то био телефон са гориоником.</и>

689
01:03:20,630 --> 01:03:21,672
Поручник Парк.

690
01:03:22,340 --> 01:03:25,259
Можете ли одмах да пронађете телефон?
Хитно је.

691
01:03:48,491 --> 01:03:51,118
Идем у град
и види да ли је власник аутомобила тамо.

692
01:03:51,202 --> 01:03:52,411
Да, господине.

693
01:03:52,495 --> 01:03:54,247
Проверићу ЦЦТВ
и бензинске пумпе у близини.

694
01:03:54,330 --> 01:03:55,498
-У реду.
-Погледај добро.

695
01:03:55,581 --> 01:03:56,666
-Да, господине.
-Да, господине.

696
01:04:01,128 --> 01:04:02,588
- Здраво, господине.
-Здраво.

697
01:04:07,468 --> 01:04:09,345
Сви докази
то је могло дати трагове

698
01:04:09,428 --> 01:04:12,390
да би се идентификовала жртва је спаљена.

699
01:04:12,974 --> 01:04:17,353
А ауто као да је ударио у дрво
после наглог заокрета.

700
01:04:17,436 --> 01:04:20,565
Сцена доле
сугерише да је жртва пала.

701
01:04:21,607 --> 01:04:24,402
Али тешко је рећи да ли је особа пала

702
01:04:24,485 --> 01:04:28,656
услед удеса
или док покушавате да избегнете нешто.

703
01:04:31,868 --> 01:04:33,661
- Остави то за сада.
-Да, господине.

704
01:04:48,593 --> 01:04:50,803
МОУНТ ДАЕХВА,
ТРЕНУТНА ЛОКАЦИЈА

705
01:04:53,973 --> 01:04:56,309
ПОСЛЕДЊА ЛОКАЦИЈА

706
01:04:59,770 --> 01:05:00,730
{\ан8}ПОРУЧНИК ПАРК МИЕОНГ-ЈУН

707
01:05:00,813 --> 01:05:03,190
{\ан8}ТЕЛЕФОН ЈЕ САДА ИСКЉУЧЕН,
И ОВДЕ ЈЕ ПОСЛЕДЊЕ БИЛО

708
01:05:03,274 --> 01:05:06,652
{\ан8} ПОСЛЕДЊА ЛОКАЦИЈА,
ТРЕНУТНА ЛОКАЦИЈА

709
01:05:16,495 --> 01:05:18,289
{\ан8} ПОСЛЕДЊА ЛОКАЦИЈА,
ТРЕНУТНА ЛОКАЦИЈА

710
01:05:25,379 --> 01:05:26,964
Зашто је дошла овде?

711
01:05:34,555 --> 01:05:35,890
Жртва.

712
01:05:35,973 --> 01:05:37,975
Која је опет крвна група жртве?

713
01:05:38,059 --> 01:05:39,060
Био је то О.

714
01:05:40,728 --> 01:05:42,021
Јесте ли сигурни да је О?

715
01:05:42,563 --> 01:05:43,564
Да, господине.

716
01:06:28,401 --> 01:06:30,277
МОЈА КЋЕРКА

717
01:06:39,954 --> 01:06:43,082
Неко је овде дефинитивно пао,
али још увек нисмо нашли мрљу од крви.

718
01:06:43,165 --> 01:06:44,375
Нашао сам нешто овде.

719
01:06:46,168 --> 01:06:47,211
шта је то?

720
01:06:51,340 --> 01:06:53,801
Да ли знате да ли се ДНК поклапа?

721
01:06:53,884 --> 01:06:55,970
Ускоро ће изаћи. чије је то?

722
01:07:00,808 --> 01:07:02,143
Постоји велика шанса

723
01:07:02,727 --> 01:07:05,813
да је овај доказ изведен
када је некога ударила кола

724
01:07:05,896 --> 01:07:07,231
а затим пао у жбун.

725
01:07:08,107 --> 01:07:09,650
Шта мислите ко је то могао бити?

726
01:07:43,684 --> 01:07:44,894
<и>Жртва, зар не?</и>

727
01:07:46,604 --> 01:07:47,897
То би могао бити кривац.

728
01:09:02,096 --> 01:09:03,305
<и>Јесте ли сигурни?</и>

729
01:09:03,931 --> 01:09:05,766
<и>Они су потпуно неповезани.</и>

730
01:09:43,512 --> 01:09:45,014
Како то мислиш, објасни?

731
01:09:45,097 --> 01:09:48,475
Управо је скочила пред мој ауто
када је светло било црвено.

732
01:10:09,705 --> 01:10:14,168
{\ан8} ПОСЛЕДЊА ЛОКАЦИЈА,
ТРЕНУТНА ЛОКАЦИЈА

733
01:12:05,084 --> 01:12:07,535
ДОУБТ

734
01:12:27,086 --> 01:12:30,343
ДОУБТ

735
01:12:30,846 --> 01:12:32,681
<и>Живо црвена је.</и>

736
01:12:33,640 --> 01:12:34,850
<и>Шта би то могло бити?</и>

737
01:12:36,185 --> 01:12:38,729
<и>Ако је он заиста кривац,</и>
<и>мора да сада размишља</и>

738
01:12:39,813 --> 01:12:41,315
о томе да ли му нешто недостаје

739
01:12:41,398 --> 01:12:43,901
<и>или ако постоји шанса</и>
<и>можда буде ухваћен.</и>

740
01:12:44,485 --> 01:12:46,904
Онда ће сигурно направити потез.

741
01:12:54,661 --> 01:12:55,913
<и>Мислиш ли да Ха-јун...</и>

742
01:12:58,165 --> 01:13:00,000
стварно умро случајно?

743
01:13:07,132 --> 01:13:10,302
Превод титла:
Суниоунг Баек