1
00:00:11,519 --> 00:00:13,000
Спочатку у нас є записка.
2
00:00:15,720 --> 00:00:17,199
Тоді у нас є мелодія.
3
00:00:24,079 --> 00:00:26,280
Тоді у нас є мелодія.
4
00:00:30,920 --> 00:00:34,399
Бетховен написав це коли
він вперше виявив, що починає глухнути.
5
00:00:35,640 --> 00:00:38,719
Вся ця лють і лють,
6
00:00:39,560 --> 00:00:42,840
з якого щось гарне.
7
00:00:44,759 --> 00:00:46,320
Я тобі нудний, Генрі?
8
00:00:46,399 --> 00:00:48,799
Просто трохи душно.
9
00:00:48,880 --> 00:00:50,456
Ти не можеш грати?
щось більш захоплююче, сер?
10
00:00:50,479 --> 00:00:53,079
Є одна річ, яка може вам сподобатися.
11
00:00:53,159 --> 00:00:54,560
Називається акорд диявола.
12
00:00:54,640 --> 00:00:55,679
Розкажіть мені більше, сер.
13
00:00:55,759 --> 00:00:58,520
Це було заборонено церквою
в середньовічні часи
14
00:00:58,600 --> 00:01:01,079
якщо це дозволяє
Диявол увійшов до кімнати.
15
00:01:05,319 --> 00:01:07,760
Тремтить, чи не так?
16
00:01:07,840 --> 00:01:09,680
Технічно це відоме як тритон,
17
00:01:09,760 --> 00:01:12,599
але, е-е, помістіть це в контекст і, е-е...
18
00:01:24,879 --> 00:01:26,200
О! Боже
19
00:01:26,280 --> 00:01:27,400
Боже, боже! Е...
20
00:01:29,200 --> 00:01:30,200
що?
21
00:01:33,359 --> 00:01:34,719
Хтось грає в гру?
22
00:01:41,640 --> 00:01:43,719
Та-да!
23
00:01:48,879 --> 00:01:50,799
- Генрі, відійди від нього.
- Їх.
24
00:01:50,879 --> 00:01:52,079
- що?
- Я.
25
00:01:52,159 --> 00:01:53,599
- що?
- Я їх.
26
00:01:53,680 --> 00:01:55,840
- Ти хто?
- "Ти хто?"
27
00:01:55,920 --> 00:01:59,240
Радий бачити тебе знову, дитино.
28
00:01:59,319 --> 00:02:01,040
Ви знайомі?
29
00:02:01,120 --> 00:02:02,439
Це мій тато.
30
00:02:02,519 --> 00:02:03,599
Не будь смішним.
31
00:02:03,680 --> 00:02:05,120
Ви не дивилися на моє ім'я, сер.
32
00:02:05,719 --> 00:02:07,079
Звичайно, я зробив.
33
00:02:07,159 --> 00:02:09,159
Це Генрі... Що це було? Генрі…
34
00:02:10,319 --> 00:02:11,919
«Генрі Арбінгер». Ось і все.
35
00:02:15,560 --> 00:02:17,639
Провісник.
36
00:02:19,599 --> 00:02:22,159
Вважайте його моєю прелюдією.
37
00:02:22,240 --> 00:02:26,079
А тепер його пісню співають.
38
00:02:27,479 --> 00:02:28,840
Що... Хто ти?
39
00:02:28,920 --> 00:02:33,639
Моє позначення Маестро.
40
00:02:33,719 --> 00:02:35,639
Але що ти?
41
00:02:35,719 --> 00:02:38,479
я…
42
00:02:39,840 --> 00:02:41,879
музика.
43
00:02:43,800 --> 00:02:49,000
А ви, містер Тімоті Дрейк,
ти геній.
44
00:02:49,599 --> 00:02:51,079
Не будь смішним.
45
00:02:51,159 --> 00:02:55,920
Ти найбільший композитор
хто колись жив.
46
00:02:57,159 --> 00:02:59,800
Досить розумний, щоб знайти втрачений акорд.
47
00:02:59,879 --> 00:03:04,680
Але це так сумно, Тімоті.
48
00:03:05,840 --> 00:03:07,719
Тобі ніколи не щастило.
49
00:03:08,319 --> 00:03:11,599
Ви ніколи не отримували такої перерви.
50
00:03:12,199 --> 00:03:13,199
Я цього не зробив.
51
00:03:13,280 --> 00:03:15,800
Ви маєте рацію.
Ні-ніхто мене ніколи не розумів.
52
00:03:15,879 --> 00:03:22,639
Всі ці мелодії,
душить і душить в тобі.
53
00:03:23,920 --> 00:03:30,479
Всі ті пісні, які ти ніколи не співав,
вони сидять на місці,
54
00:03:31,199 --> 00:03:38,000
обгорнута навколо вашого серця, все ще б'ється.
55
00:03:38,759 --> 00:03:45,240
Загорнутий так туго.
56
00:03:48,000 --> 00:03:50,560
Ти хочеш, щоб я їх звільнив?
57
00:03:51,159 --> 00:03:53,800
Я б хотів це, так. так
58
00:03:54,960 --> 00:03:59,479
Музика, Маестро, будь ласка.
59
00:04:40,639 --> 00:04:41,879
Зараз.
60
00:05:30,199 --> 00:05:31,680
Я хочу побачити
61
00:05:32,399 --> 00:05:37,879
The Beatles
записують свій перший альбом.
62
00:05:41,680 --> 00:05:43,319
- Серйозно?
- Ну, ти запитав.
63
00:05:43,399 --> 00:05:45,120
Якби я міг піти куди завгодно в часі та просторі,
64
00:05:45,199 --> 00:05:47,920
туди я б пішов, тому що моя мама,
у неї була дівчина Клер.
65
00:05:48,000 --> 00:05:50,319
А я любив Клер,
і вона була мертва в вінілі.
66
00:05:50,399 --> 00:05:53,759
У неї були всі альбоми The Beatles, тому ми
грав у них кожного дня після школи.
67
00:05:53,840 --> 00:05:55,159
Мені було десять років.
68
00:05:55,240 --> 00:05:57,040
У нас був Revolver, Білий альбом...
69
00:05:57,120 --> 00:05:59,879
Так, якби я міг кудись поїхати
тоді я б туди пішов.
70
00:06:03,439 --> 00:06:07,920
Це дивовижно.
71
00:06:08,000 --> 00:06:09,839
- О! Почекай, серйозно?
- О!
72
00:06:09,920 --> 00:06:11,759
Люди завжди кажуть Титанік.
73
00:06:11,839 --> 00:06:13,720
— Або Марс. Або Віфлеєм.
- О!
74
00:06:13,800 --> 00:06:15,879
Але The Beatles!
75
00:06:15,959 --> 00:06:18,279
Чому я ніколи цього не робив раніше?
76
00:06:18,360 --> 00:06:19,759
- Давай!
- О!
77
00:06:21,360 --> 00:06:22,639
ох
78
00:06:23,680 --> 00:06:25,720
11 лютого 1963 року.
79
00:06:25,800 --> 00:06:27,279
- Ні в якому разі. справді?
- Мм-мм.
80
00:06:27,360 --> 00:06:29,600
ой!
81
00:06:29,680 --> 00:06:31,040
Ой, чекай, чекай, чекай.
82
00:06:31,120 --> 00:06:34,879
Якщо ми в 60-х,
як щодо мого одягу?
83
00:06:37,159 --> 00:06:38,879
Гарне мислення.
84
00:06:38,959 --> 00:06:40,560
Могли б дати вам чоботи.
85
00:06:40,639 --> 00:06:42,639
- О, я маю підводку!
- О, підводка!
86
00:06:42,720 --> 00:06:45,600
Ой, я хочу вулик! Хочу вулик!
87
00:06:45,680 --> 00:06:47,560
У мене багато перук!
88
00:06:49,279 --> 00:06:51,720
♪ Як звук, який ви чуєте
Це залишається у вашому вусі ♪
89
00:06:51,800 --> 00:06:57,519
♪ Але ти не можеш забути
Від заходу до заходу сонця, зараз, зараз ♪
90
00:06:59,360 --> 00:07:01,759
♪ Це все в повітрі
Ви чуєте це скрізь ♪
91
00:07:01,839 --> 00:07:06,959
♪ Незалежно від того, що ви робите
Це вас захопить ♪
92
00:07:07,959 --> 00:07:11,120
♪ Душа Каліфорнії ♪
93
00:07:13,360 --> 00:07:16,040
1963 рік.
94
00:07:16,120 --> 00:07:18,079
Гей, гей, гей!
95
00:07:18,160 --> 00:07:19,439
О, ні в якому разі!
96
00:07:19,519 --> 00:07:21,560
Це як обкладинка альбому!
97
00:07:21,639 --> 00:07:23,560
Я проводжу найкращий час!
98
00:07:23,639 --> 00:07:25,759
- Подивіться на машини.
- Г... О, давай!
99
00:07:35,600 --> 00:07:37,840
Студія Abbey Road!
100
00:07:37,920 --> 00:07:39,439
Ще не називається Abbey Road.
101
00:07:39,519 --> 00:07:45,279
Зараз, у 63-му,
це EMI Recording Studios.
102
00:07:45,360 --> 00:07:47,480
га
103
00:07:49,480 --> 00:07:51,240
А як нам потрапити?
104
00:07:51,319 --> 00:07:53,560
Чи не запитають, хто ми?
105
00:07:53,639 --> 00:07:55,240
О! Ой, ой, ой, ой.
106
00:07:55,319 --> 00:07:57,000
привіт
107
00:07:57,079 --> 00:07:59,560
Джанет сказала, що ми можемо взяти на себе,
так що ви можете мати десять хвилин.
108
00:07:59,600 --> 00:08:03,279
О, правильно. дякую Дуже люб'язно.
109
00:08:04,639 --> 00:08:08,160
Так Завжди є Джанет.
І всі хочуть чашку.
110
00:08:08,240 --> 00:08:11,079
Блискуче.
111
00:08:15,000 --> 00:08:16,360
доброго ранку
112
00:08:16,439 --> 00:08:17,439
чашка чаю?
113
00:08:18,160 --> 00:08:21,319
Ага, так.
Зробіть його сильним. Два цукру.
114
00:08:21,399 --> 00:08:22,839
ну
115
00:08:22,920 --> 00:08:24,079
Хлопці, ви щось хочете?
116
00:08:24,160 --> 00:08:27,000
Я поки що в порядку.
Можливо, щось сильніше пізніше.
117
00:08:27,079 --> 00:08:29,096
- Що ти думаєш, Джоне?
- Зараз ти говориш, Павле, хлопче.
118
00:08:29,120 --> 00:08:30,720
Я просто хочу добре виспатися.
119
00:08:30,800 --> 00:08:33,720
Ти продовжуєш так грати,
ми всі матимемо гарний кип.
120
00:08:33,799 --> 00:08:35,600
добре Давайте візьмемо це зверху.
121
00:08:35,679 --> 00:08:38,056
Я думав, приспів...
Не ковзайте в гармонії. Просто вдарте.
122
00:08:38,080 --> 00:08:39,320
Що скажеш, бос.
123
00:08:39,399 --> 00:08:42,639
Тоді поспішай, Джордж.
Отримують лише сім фунтів на день.
124
00:08:42,720 --> 00:08:45,039
- Удачи.
- Дякую, люба.
125
00:08:47,799 --> 00:08:49,440
Рулон для запису.
126
00:08:49,519 --> 00:08:51,759
І три, два, один.
127
00:08:51,840 --> 00:08:53,159
♪ У мене є собака ♪
128
00:08:53,240 --> 00:08:54,440
♪ Його звати Фред ♪
129
00:08:54,519 --> 00:08:56,120
♪ Мій пес живий ♪
130
00:08:56,200 --> 00:08:57,480
♪ Він не мертвий ♪
131
00:08:57,559 --> 00:08:59,159
♪ Я люблю свою собаку ♪
132
00:08:59,240 --> 00:09:00,759
♪ Він теж мене любить ♪
133
00:09:00,840 --> 00:09:02,279
♪ У мене немає кота ♪
134
00:09:02,360 --> 00:09:03,600
♪ Тільки собака ♪
135
00:09:03,679 --> 00:09:06,679
♪ Мій пес, мій пес, мій пес, мій пес ♪
136
00:09:06,759 --> 00:09:08,240
♪ У мене є собака ♪
137
00:09:08,320 --> 00:09:09,720
♪ Я люблю свою собаку ♪
138
00:09:09,799 --> 00:09:10,799
♪ Він мій пес ♪
139
00:09:10,879 --> 00:09:12,440
♪ Він не твоя собака ♪
140
00:09:12,519 --> 00:09:15,480
♪ Якщо ви хочете собаку
Отримайте свій власний ♪
141
00:09:24,320 --> 00:09:26,559
привіт Не зважайте на нас.
Просто чашку чаю.
142
00:09:26,639 --> 00:09:27,639
Гаразд
143
00:09:28,519 --> 00:09:30,200
Перехід від другого хору.
144
00:09:30,279 --> 00:09:32,279
Гра в останніх чотирьох тактах
вірша.
145
00:09:32,360 --> 00:09:33,720
Удачі, Сілла.
146
00:09:33,799 --> 00:09:35,080
Не підведи мене, Сілла.
147
00:09:35,159 --> 00:09:36,879
І три, два, один.
148
00:09:36,960 --> 00:09:38,480
♪ Я люблю тебе ♪
149
00:09:38,559 --> 00:09:40,039
♪ Ти любиш мене ♪
150
00:09:40,120 --> 00:09:41,639
♪ Нас двоє ♪
151
00:09:41,720 --> 00:09:44,000
♪ Нас не троє ♪
152
00:09:44,080 --> 00:09:46,120
♪ Тому що ти любиш мене ♪
153
00:09:46,200 --> 00:09:48,960
♪ І я люблю тебе ♪
154
00:09:49,039 --> 00:09:50,320
♪ Ми дуже щасливі ♪
155
00:09:50,399 --> 00:09:51,399
♪ Я думаю ♪
156
00:09:51,480 --> 00:09:53,480
♪ Можливо ♪
157
00:09:54,840 --> 00:09:56,720
Ой, Сілла.
158
00:10:00,279 --> 00:10:01,279
Не зважайте на нас.
159
00:10:02,519 --> 00:10:05,080
Рулон для запису.
160
00:10:20,639 --> 00:10:21,639
Подивіться на них.
161
00:10:23,519 --> 00:10:25,039
Все знітилося.
162
00:10:25,960 --> 00:10:28,519
Ніхто не гуде. Ніхто не свистить.
163
00:10:28,600 --> 00:10:30,000
Ніхто не стукає ногами.
164
00:10:30,080 --> 00:10:31,440
Хоча я цього не розумію.
165
00:10:32,200 --> 00:10:33,200
Музика не…
166
00:10:34,360 --> 00:10:36,639
Мовляв, не можна втрачати
або вкрасти його, або вбити його.
167
00:10:36,720 --> 00:10:37,720
Це просто природно.
168
00:10:37,799 --> 00:10:40,799
Ви отримуєте музику
коли вітер дме крізь дерева.
169
00:10:40,879 --> 00:10:42,559
Це називається еоловими тонами.
170
00:10:43,080 --> 00:10:44,080
Музика...
171
00:10:44,159 --> 00:10:48,279
Музика – найвища форма думки.
Якщо ви заберете це...
172
00:10:49,200 --> 00:10:51,320
Фінляндія? Такого ніколи не було.
173
00:10:54,000 --> 00:10:56,600
Якщо музика зникла,
це означає, що все змінюється.
174
00:10:57,200 --> 00:10:59,559
Весь людський рід
йде іншим шляхом.
175
00:10:59,639 --> 00:11:01,240
Гаразд, а що нам робити?
176
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
Ви візьмете Джона Леннона.
Я візьму Пола Маккартні.
177
00:11:03,399 --> 00:11:05,759
Дізнайтеся, що сталося
і коли це сталося.
178
00:11:07,120 --> 00:11:09,279
Дві чашки чаю, мої любі.
179
00:11:09,360 --> 00:11:11,159
Це півкрони. Так дуже.
180
00:11:11,240 --> 00:11:12,639
скільки?
181
00:11:12,720 --> 00:11:14,399
- Це обурливо.
- Епатажно.
182
00:11:14,480 --> 00:11:15,840
Бери чи залишай це, серденько.
183
00:11:15,919 --> 00:11:18,440
Це пограбування вдень.
184
00:11:18,519 --> 00:11:23,200
Ох це я.
Маргарет Локвуд у фільмі The Wicked Lady.
185
00:11:23,279 --> 00:11:24,799
Тепер була жінка.
186
00:11:25,480 --> 00:11:26,759
Статуйний.
187
00:11:26,840 --> 00:11:28,440
Вибачте. Тримайся, Поле.
188
00:11:28,519 --> 00:11:30,799
Гм, я можу просто переговорити?
189
00:11:30,879 --> 00:11:33,559
У мене для вас чашка чаю.
Містер Епштейн прислав мене.
190
00:11:34,759 --> 00:11:36,519
Гаразд Гм...
191
00:11:36,600 --> 00:11:39,559
Т-Ти пишеш пісні
для групи, так?
192
00:11:40,320 --> 00:11:41,720
Вони не дуже хороші, чи не так?
193
00:11:41,799 --> 00:11:43,360
ох ну
194
00:11:44,720 --> 00:11:46,440
Ні. Ні.
195
00:11:46,519 --> 00:11:47,519
чудово
196
00:11:48,360 --> 00:11:50,200
Це чудово, хлопче.
Так і повинно бути.
197
00:11:50,720 --> 00:11:53,720
Це не так, як у старі часи, коли у нас було
вальси, фанданго і все таке.
198
00:11:53,799 --> 00:11:55,679
Але вальси були.
199
00:11:55,759 --> 00:11:57,559
Коли вони почали помилятися?
200
00:11:58,360 --> 00:12:01,279
не знаю Шлях назад. 20-ті? 30-ті?
201
00:12:01,360 --> 00:12:03,200
чому що сталося
202
00:12:04,320 --> 00:12:05,919
Ми почали бачити сенс.
203
00:12:07,000 --> 00:12:09,320
Що ми тут робимо сьогодні
останній подих.
204
00:12:10,159 --> 00:12:12,255
Якщо я зможу заробити трохи грошей
з дешевих, старих рим,
205
00:12:12,279 --> 00:12:14,399
тоді я зможу заспокоїтися
і отримати відповідну роботу.
206
00:12:14,480 --> 00:12:17,279
Соромно, співати.
207
00:12:17,360 --> 00:12:21,039
Просто хочу закінчити альбом, повертайся
до Ліверпуля і… …забудь про це.
208
00:12:21,639 --> 00:12:22,919
Але цього робити не можна.
209
00:12:23,000 --> 00:12:24,759
Ч... Ти нам потрібен.
210
00:12:24,840 --> 00:12:27,399
для чого? Я ні в чому не вмію.
211
00:12:29,200 --> 00:12:30,399
Але, Павле,
212
00:12:30,919 --> 00:12:33,159
побачити, коли ти сам по собі,
213
00:12:34,000 --> 00:12:38,600
ти не думаєш
що повинні бути кращі пісні?
214
00:12:38,679 --> 00:12:41,840
Знаєте, пісні, які надихають
215
00:12:41,919 --> 00:12:45,320
і спустошити вас і-і змусити вас злетіти.
216
00:12:46,120 --> 00:12:51,840
Пісні, які є-заховані десь
таємно в глибині душі?
217
00:12:56,039 --> 00:12:57,679
Звідки ти це знаєш?
218
00:12:58,399 --> 00:13:00,200
Я... я просто хочу додому.
219
00:13:02,720 --> 00:13:04,039
Забудь це життя.
220
00:13:05,799 --> 00:13:08,759
Просто випийте мені чаю та лягайте спати
зі своєю жінкою, розумієш?
221
00:13:10,240 --> 00:13:11,399
Це все, що я хочу.
222
00:13:18,120 --> 00:13:20,080
Але тоді чому я прокидаюся з плачем?
223
00:13:20,799 --> 00:13:24,440
Буває так, як пізно ввечері,
Я розумію цю думку.
224
00:13:25,200 --> 00:13:29,799
Мовляв, це так далеко, але це записка.
225
00:13:30,679 --> 00:13:31,960
Одна замітка.
226
00:13:33,120 --> 00:13:34,360
А потім другий.
227
00:13:34,879 --> 00:13:37,720
І третій, і четвертий, і п'ятий.
228
00:13:38,759 --> 00:13:43,600
І ви їх об’єднуєте, і це відчувається
як найсвятіше на цій землі.
229
00:13:45,519 --> 00:13:50,000
Як G, потім E.
230
00:13:51,480 --> 00:13:53,039
І G, можливо, двічі.
231
00:13:54,639 --> 00:13:55,639
А потім C.
232
00:13:59,399 --> 00:14:03,000
А якщо скласти це словами,
слова прямо від серця...
233
00:14:05,080 --> 00:14:10,559
♪ Я так тебе люблю ♪
234
00:14:45,159 --> 00:14:46,639
Не витрачай на мене час.
235
00:14:48,559 --> 00:14:50,559
Чи знаєте ви, що ви є
з твоїми ідеями, друже?
236
00:14:50,639 --> 00:14:53,240
Огидно. Ви огидні.
237
00:14:58,879 --> 00:15:02,200
Що це було в біса?
238
00:15:03,440 --> 00:15:05,279
Так, це все, Вінні. Гарно і безпечно.
239
00:15:05,360 --> 00:15:08,559
Я хочу, щоб це було встановлено на даху
як дорогоцінний фарфор.
240
00:15:08,639 --> 00:15:11,039
Легко, хлопці. Не вдаряйся об стіну.
241
00:15:11,120 --> 00:15:13,279
Гаразд, піднімаємося.
242
00:15:15,120 --> 00:15:19,200
Справа в тому, що без музики,
танець повинен піти.
243
00:15:19,279 --> 00:15:20,799
Більше ніхто не танцює.
244
00:15:20,879 --> 00:15:22,320
Я маю на увазі, ти можеш танцювати без музики?
245
00:15:22,399 --> 00:15:24,159
Я маю на увазі, ти можеш, але ти хочеш?
246
00:15:24,240 --> 00:15:25,759
І подумай про це, Рубі. Любовні пісні.
247
00:15:25,840 --> 00:15:27,559
Пісень про кохання більше немає.
248
00:15:27,639 --> 00:15:28,639
Боже мій!
249
00:15:28,720 --> 00:15:31,480
Пісень про кохання більше немає
у всьому широкому світі.
250
00:15:33,200 --> 00:15:34,519
Ох
251
00:15:34,600 --> 00:15:36,080
Старе Лондонське місто!
252
00:15:36,159 --> 00:15:37,200
О, це смог?
253
00:15:37,279 --> 00:15:38,936
Я думав, вони позбулися цього
в 50-ті роки.
254
00:15:38,960 --> 00:15:43,080
У нас був дуже поганий смог
у грудні 62-го, але це?
255
00:15:43,720 --> 00:15:45,279
Це більше схоже на затемнення.
256
00:15:46,039 --> 00:15:47,840
Світ темніє.
257
00:15:47,919 --> 00:15:50,200
Я там живу.
258
00:15:50,279 --> 00:15:51,960
- Що ти робиш?
- Я там живу.
259
00:15:52,039 --> 00:15:53,519
- Що ви маєте на увазі?
- Шордіч.
260
00:15:53,600 --> 00:15:54,679
Я зараз там.
261
00:15:54,759 --> 00:15:56,480
Гаразд, тобі доведеться починати знову.
262
00:15:56,559 --> 00:15:59,720
У минулому, прямо зараз,
Я живу в місці під назвою Тоттерс Лейн.
263
00:16:00,519 --> 00:16:03,039
1963 рік, я припаркував TARDIS на звалищі,
264
00:16:03,120 --> 00:16:04,919
і я там живу
з моєю онукою Сьюзен.
265
00:16:05,000 --> 00:16:06,600
Ах що...
266
00:16:07,159 --> 00:16:09,200
- Добре?
- Твоє що?
267
00:16:09,279 --> 00:16:10,440
- Моя внучка.
- Сьюзен?
268
00:16:10,519 --> 00:16:13,480
Ми могли б піти і подивитися, але,
Ви знаєте, часові шкали.
269
00:16:13,559 --> 00:16:15,720
- Що... У тебе є діти?
- Я мав.
270
00:16:15,799 --> 00:16:17,120
я буду мати.
271
00:16:17,200 --> 00:16:19,200
Володарі часу стають дещо складнішими.
272
00:16:19,279 --> 00:16:20,759
Так, але у вас є внучка?
273
00:16:20,799 --> 00:16:23,240
Наприклад, зараз? Наприклад, сьогодні?
Назад у наш час? Мій час.
274
00:16:23,320 --> 00:16:25,399
- Де вона?
- Я не знаю.
275
00:16:27,320 --> 00:16:29,080
Як ти не знаєш?
276
00:16:29,159 --> 00:16:30,639
Лорди часу були вбиті.
277
00:16:31,159 --> 00:16:34,519
Геноцид прокотився крізь час і простір
як великий, великий клітинний вибух.
278
00:16:34,600 --> 00:16:35,679
Можливо, це вбило і її.
279
00:16:35,759 --> 00:16:37,519
лікар. Бог.
280
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
Ось ми, док.
281
00:16:46,519 --> 00:16:48,519
Гей, Вінні!
282
00:16:48,600 --> 00:16:49,799
Дуже дякую.
283
00:16:50,519 --> 00:16:51,519
давай
284
00:16:51,600 --> 00:16:54,000
Трохи удачі,
Я зроблю так, щоб ти насвистував до заходу сонця.
285
00:16:54,080 --> 00:16:58,039
Не можу терпіти свист, док.
Усі ці жахливі мелодії. Ні, дякую!
286
00:16:58,120 --> 00:16:59,240
Ну добре.
287
00:17:06,680 --> 00:17:08,359
Це все твоє, мила.
288
00:17:08,440 --> 00:17:10,839
О, ні, ні, ні, ні, ні. я...
289
00:17:10,920 --> 00:17:12,319
Я не такий хороший.
290
00:17:12,400 --> 00:17:15,200
Ех, ти мила. я тебе бачив
291
00:17:15,279 --> 00:17:17,240
Грудень '23. Королівська зброя.
292
00:17:17,319 --> 00:17:18,839
Ви почали з "One More Sleep"?
293
00:17:22,119 --> 00:17:23,519
Ой, я не можу повірити, що ти був там.
294
00:17:23,599 --> 00:17:26,519
Ах Все повертається до Різдва
з тобою, чи не так?
295
00:17:26,599 --> 00:17:28,480
Мені потрібно, щоб ти знову пограв.
296
00:17:30,240 --> 00:17:31,240
Але для чого?
297
00:17:31,319 --> 00:17:34,440
У цей момент часу, Рубінова неділя,
ти єдина музика у світі.
298
00:17:34,519 --> 00:17:37,240
Подивимося, що вийде
якщо ви повернете музику.
299
00:17:38,400 --> 00:17:41,039
Це просто... Без тиску.
300
00:17:43,480 --> 00:17:44,480
Гаразд
301
00:17:45,319 --> 00:17:50,279
Я написав це для своєї подруги Труді
коли дівчина розбила їй серце.
302
00:17:50,359 --> 00:17:51,400
ммм
303
00:19:39,799 --> 00:19:41,079
ммм
304
00:20:01,759 --> 00:20:03,079
ні!
305
00:20:04,319 --> 00:20:05,680
ні!
306
00:20:29,799 --> 00:20:31,720
Ви дзвонили?
307
00:20:33,759 --> 00:20:35,319
Це був Гіггл!
308
00:20:39,240 --> 00:20:41,119
- Сховайся!
- А що робити?
309
00:20:41,200 --> 00:20:42,359
Ми повинні сховатися!
310
00:20:42,440 --> 00:20:43,519
Ти ніколи не ховаєшся!
311
00:20:45,880 --> 00:20:48,200
Я не можу боротися з цим.
312
00:20:48,279 --> 00:20:50,960
Гаразд
313
00:20:56,759 --> 00:20:59,839
Я почув музику!
314
00:21:17,799 --> 00:21:23,640
♪ Де ти? ♪
315
00:21:26,440 --> 00:21:30,480
Хто грав на піаніно?
316
00:21:31,720 --> 00:21:36,759
Мене кличе хор стародавніх пісень…
317
00:21:36,839 --> 00:21:40,559
…Маестро.
318
00:21:40,640 --> 00:21:42,759
А хто…
319
00:21:45,039 --> 00:21:47,240
…ти?
320
00:21:48,000 --> 00:21:51,759
Тому що я почув музику.
321
00:21:54,920 --> 00:21:56,880
І музика…
322
00:21:59,000 --> 00:22:02,279
…моє!
323
00:22:21,440 --> 00:22:22,519
що?
324
00:22:24,880 --> 00:22:26,160
що?
325
00:23:19,119 --> 00:23:22,079
Звук і зображення.
326
00:23:40,160 --> 00:23:42,200
музика
327
00:24:08,759 --> 00:24:10,640
Хто це був?
Вони були всередині піаніно?
328
00:24:10,720 --> 00:24:12,375
- Як вони можуть бути всередині піаніно?
- Гаразд.
329
00:24:12,400 --> 00:24:15,119
- Піаніно не підійшло б.
- Гаразд. Гаразд, добре, добре.
330
00:24:15,200 --> 00:24:16,200
Гаразд
331
00:24:18,799 --> 00:24:19,920
Ти мене зараз лякаєш.
332
00:24:21,160 --> 00:24:25,079
Ця річ має бути частиною Пантеону.
333
00:24:25,960 --> 00:24:27,839
О Боже
334
00:24:29,000 --> 00:24:31,039
О, Рубі, є...
335
00:24:34,160 --> 00:24:38,480
величезні сили за межами всесвіту.
336
00:24:39,400 --> 00:24:42,359
Я сказав тобі, коли ми вперше зустрілися,
Я сказав-я сказав, "Іграшник",
337
00:24:42,440 --> 00:24:45,640
і перемога над ним забрала все.
338
00:24:46,160 --> 00:24:48,119
— Мене розірвало навпіл.
— Але ти вижив.
339
00:24:48,200 --> 00:24:50,960
Це буквально... Це розірвало мою душу навпіл.
340
00:24:51,039 --> 00:24:53,519
Я не зможу пережити це знову.
341
00:25:05,680 --> 00:25:09,680
Іграшка... Іграшник сказав... Він сказав...
342
00:25:10,880 --> 00:25:11,880
Він мене попередив.
343
00:25:11,960 --> 00:25:14,799
Він сказав: «Мої легіони йдуть».
344
00:25:15,519 --> 00:25:16,680
— Мої легіони йдуть.
345
00:25:16,759 --> 00:25:19,776
– Він сказав: «Мої легіони йдуть».
- Але ти створив цю тишу за допомогою звуку.
346
00:25:19,799 --> 00:25:21,016
- Це спрацювало, чи не так?
- Так.
347
00:25:21,039 --> 00:25:23,720
Одна хитрість. Один раз. Це все, що ви отримуєте
з богами.
348
00:25:23,799 --> 00:25:25,759
- Гаразд, а що нам робити?
- Я не знаю.
349
00:25:25,839 --> 00:25:27,599
Я не знаю, Рубі. Це суть.
350
00:25:27,680 --> 00:25:29,759
- Я не знаю. я...
— Ні, але ти завжди знаєш.
351
00:25:29,839 --> 00:25:31,559
я ні.
352
00:25:31,640 --> 00:25:34,039
Останнього разу мені пощастило. Спіймати.
353
00:25:34,119 --> 00:25:35,799
Одна хитрість. Один раз.
354
00:25:36,759 --> 00:25:39,720
Але ця штука краде музику.
355
00:25:39,799 --> 00:25:41,079
Я маю на увазі, як...
356
00:25:41,160 --> 00:25:42,599
Як в біса...
357
00:25:46,519 --> 00:25:48,000
мені шкода
358
00:25:50,240 --> 00:25:53,039
Але сила цих створінь
такий великий,
359
00:25:53,880 --> 00:25:56,279
весь світ міг скотитись у яму.
360
00:25:58,680 --> 00:25:59,680
лікар.
361
00:26:01,920 --> 00:26:03,000
Я знаю, що ти розумний.
362
00:26:03,720 --> 00:26:04,880
Я це знаю.
363
00:26:05,480 --> 00:26:06,960
Але у мене для вас є новина.
364
00:26:08,279 --> 00:26:12,359
У 1963 році не кінець світу.
365
00:26:13,319 --> 00:26:15,039
- Правильно.
- Ні, але не сталося.
366
00:26:15,119 --> 00:26:17,079
гаразд Я живий доказ.
367
00:26:17,160 --> 00:26:18,839
Я 2004 року народження…
368
00:26:18,920 --> 00:26:21,640
…і все моє життя,
У мене були Бейонсе і Сем Фендер
369
00:26:21,720 --> 00:26:25,000
і Строго та чечітка
і рейви, і...
370
00:26:25,079 --> 00:26:28,440
О, моя мама співає "Danny Boy" на Різдво,
коли вона п'яна, до моєї бабусі.
371
00:26:28,519 --> 00:26:30,880
І хіба ви не бачите, докторе?
372
00:26:32,160 --> 00:26:34,599
Музика існує.
373
00:26:39,319 --> 00:26:40,519
Ходімо зі мною.
374
00:26:45,640 --> 00:26:47,319
Отже, коли ти повертаєшся додому?
375
00:26:47,400 --> 00:26:48,559
о котрій ти годині?
376
00:26:48,640 --> 00:26:49,920
Червень 2024?
377
00:26:50,000 --> 00:26:51,680
Важко встежити.
378
00:26:51,759 --> 00:26:52,880
Але так, я так думаю.
379
00:26:52,960 --> 00:26:54,559
червень? липень?
380
00:27:00,960 --> 00:27:02,680
Ну ми це зробили? Ми повернулися?
381
00:27:02,759 --> 00:27:04,519
2024. Я повернув тебе додому.
382
00:27:48,000 --> 00:27:49,640
Це те, що ми намагаємося зупинити.
383
00:27:54,319 --> 00:27:56,960
Але це не реально.
384
00:27:57,039 --> 00:27:58,680
Це...
385
00:27:58,759 --> 00:28:01,440
— Це як паралельний всесвіт.
- Це ваш час.
386
00:28:02,640 --> 00:28:05,799
Це ваш дім
якщо Маестро не зупинити.
387
00:28:12,559 --> 00:28:13,920
Де моя мама?
388
00:28:21,640 --> 00:28:25,799
Думаю без музики,
людська раса загине.
389
00:28:26,720 --> 00:28:28,759
Без жодного способу вираження
розбите серце,
390
00:28:28,839 --> 00:28:31,000
вони йдуть воювати, навіть не знаючи чому.
391
00:28:35,640 --> 00:28:37,400
Тоді як я ще живий?
392
00:28:40,880 --> 00:28:42,480
Чому я не зникаю?
393
00:28:42,559 --> 00:28:43,839
Через мене.
394
00:28:58,839 --> 00:28:59,920
- Бу!
- що?
395
00:29:14,880 --> 00:29:18,240
Маестро, Доктор.
396
00:29:19,559 --> 00:29:22,359
Це був ти в 63-му, чи не так?
397
00:29:22,440 --> 00:29:24,720
Солодкі щічки.
398
00:29:24,799 --> 00:29:28,920
Ви переходили з одного часу в інший…
399
00:29:30,079 --> 00:29:32,440
…як Господь Всесвітній,
400
00:29:33,200 --> 00:29:37,799
хто захопив мого батька в пастку
і зв'язав його сіллю.
401
00:29:37,880 --> 00:29:39,680
- Так?
- Дитина Іграшника?
402
00:29:44,240 --> 00:29:47,039
Я маю подякувати вам, докторе.
403
00:29:47,119 --> 00:29:51,359
Тато ставився до мене так погано.
404
00:29:54,359 --> 00:29:56,640
♪ Тато був таким злим ♪
405
00:29:56,720 --> 00:29:58,319
♪ Тато був таким жорстким ♪
406
00:29:58,400 --> 00:29:59,960
♪ Тато зробив мені тата ♪
407
00:30:00,039 --> 00:30:01,400
♪ І цього було цілком достатньо ♪
408
00:30:02,319 --> 00:30:06,160
Якби він був живою грою,
ти сама суть музики?
409
00:30:08,119 --> 00:30:11,319
Але який сенс?
Ти знищив світ.
410
00:30:11,400 --> 00:30:15,000
Музика зникла. Як це перемога?
411
00:30:15,079 --> 00:30:17,440
Не пішов!
412
00:30:17,519 --> 00:30:19,920
Любий, тише!
413
00:30:29,039 --> 00:30:33,920
Звук ядерної зими.
414
00:30:34,960 --> 00:30:37,880
Найчистіша музика з усіх.
415
00:30:38,480 --> 00:30:40,000
Еолові тони.
416
00:30:40,079 --> 00:30:42,160
Музика без потреби людей.
417
00:30:42,920 --> 00:30:48,599
І кожна неспівана пісня мене годує.
418
00:30:48,680 --> 00:30:51,880
Я стаю сильнішим і сильнішим.
419
00:30:51,960 --> 00:30:54,720
Поки я не можу дотягнутися до…
420
00:30:54,799 --> 00:30:58,119
…і вкрасти музику сфер.
421
00:30:59,559 --> 00:31:02,960
Тоді всесвіт перестане обертатися.
422
00:31:03,039 --> 00:31:08,519
Це буде гостро в мінорній тональності.
423
00:31:08,599 --> 00:31:12,039
Еолові тони
через усе творіння.
424
00:31:12,839 --> 00:31:17,440
І той лемент буде
моя найвища симфонія.
425
00:31:18,279 --> 00:31:20,160
З усім згаслим життям.
426
00:31:21,240 --> 00:31:23,039
Я йду соло.
427
00:31:23,119 --> 00:31:24,880
Як ти потрапив у цей світ?
428
00:31:24,960 --> 00:31:28,759
ох
Це було б показово, дитино.
429
00:31:28,839 --> 00:31:30,599
Ні, дітки!
430
00:31:30,680 --> 00:31:33,119
Ваш батько встановив
правила чесної гри!
431
00:31:33,200 --> 00:31:35,920
Єдине, чого він ніколи не зробить, це зрада.
432
00:31:36,799 --> 00:31:38,559
Тому я маю право знати.
433
00:31:39,960 --> 00:31:41,319
Геній.
434
00:31:41,960 --> 00:31:46,759
Самотній, дурний чоловік
який знайшов загублений акорд.
435
00:31:49,640 --> 00:31:52,759
Що означає інше поєднання
записок вигнав би вас?
436
00:31:52,839 --> 00:31:56,039
Я сказав: "Геній".
437
00:31:56,720 --> 00:31:59,480
І ти можеш бути яскравим.
438
00:32:00,000 --> 00:32:01,160
І гаряче.
439
00:32:01,240 --> 00:32:03,759
І…
440
00:32:03,839 --> 00:32:05,200
… "timey wimey".
441
00:32:05,279 --> 00:32:08,279
Але геній?
442
00:32:08,359 --> 00:32:10,079
О, любий, я так не думаю.
443
00:32:13,160 --> 00:32:14,359
що ти робиш
444
00:32:14,440 --> 00:32:17,160
Все резонує, докторе, шановний.
445
00:32:17,240 --> 00:32:18,920
Кожен атом гуде.
446
00:32:19,000 --> 00:32:23,400
І все, що грає мелодію, моє.
447
00:32:25,279 --> 00:32:26,559
Підспівуйте, докторе.
448
00:32:28,960 --> 00:32:31,039
всі!
449
00:32:34,160 --> 00:32:37,039
- Що таке? Що сталося...
- Маестро!
450
00:32:37,119 --> 00:32:39,079
Керування TARDIS.
451
00:32:39,160 --> 00:32:41,720
Але я кажу ніколи.
452
00:32:41,799 --> 00:32:43,319
Ніколи!
453
00:32:44,200 --> 00:32:45,440
Рубі!
454
00:32:48,920 --> 00:32:50,599
- Ми летимо?
- Тільки щойно.
455
00:32:52,240 --> 00:32:55,880
Єдине, що я можу зробити
повертає нас у 1963 рік.
456
00:33:02,440 --> 00:33:06,559
- Де Маестро?
- Складання.
457
00:33:06,640 --> 00:33:08,920
І наступна мелодія може бути смертельною.
458
00:33:09,000 --> 00:33:12,160
мені шкода
459
00:33:12,240 --> 00:33:14,319
Вибачте, вибачте.
460
00:33:14,400 --> 00:33:15,680
Не ненавидь мене.
461
00:33:20,079 --> 00:33:21,200
Гаразд, давай.
462
00:33:21,279 --> 00:33:22,759
давай Давай, давай, давай.
463
00:33:22,839 --> 00:33:24,440
давай Гаразд
464
00:33:30,640 --> 00:33:31,960
Дивно.
465
00:33:33,000 --> 00:33:34,799
- Ти зламав його?
- ні.
466
00:33:36,000 --> 00:33:37,920
Ні, ні, ні, ні, ні. Це щось інше.
467
00:33:39,160 --> 00:33:42,440
- Гаразд.
- Правильно.
468
00:33:54,440 --> 00:33:58,720
Гаразд Якщо ми зможемо записати правильну мелодію
Соник, ми можемо використовувати це як зброю.
469
00:33:58,799 --> 00:33:59,640
- Правильно.
- Так?
470
00:33:59,720 --> 00:34:01,160
- Ні, ні, ні, ні.
- Ой О, гаразд.
471
00:34:01,240 --> 00:34:03,240
Нам потрібно знайти Записки вигнання.
472
00:34:04,440 --> 00:34:07,000
Ах, гітара Джона Леннона!
473
00:34:07,079 --> 00:34:08,719
Це має бути добрий початок.
474
00:34:08,800 --> 00:34:09,920
Гаразд
475
00:34:10,000 --> 00:34:12,320
— Гаразд, але чи не треба бути генієм?
- Е-е...
476
00:34:12,400 --> 00:34:14,960
Ой, просто... Без образ.
Просто музичний геній.
477
00:34:15,039 --> 00:34:17,039
Іноді геніальність - це просто важка праця.
478
00:34:17,119 --> 00:34:18,320
так?
479
00:34:18,400 --> 00:34:20,599
Якщо я зможу знайти потрібні ноти.
480
00:34:22,239 --> 00:34:23,239
Почекай хвилинку.
481
00:34:25,320 --> 00:34:28,960
Там 66 мільярдів трильйонів
є різні мелодії, але...
482
00:34:29,039 --> 00:34:30,199
Ні, просто почекай.
483
00:34:31,480 --> 00:34:34,760
Ви це чуєте? Ця музика?
484
00:34:39,000 --> 00:34:40,760
ой! Ні, ні, ні!
485
00:34:40,840 --> 00:34:41,719
лікар!
486
00:34:41,800 --> 00:34:43,199
Я думав, що це не дієтичне.
487
00:34:43,280 --> 00:34:45,280
Ні, ні, не треба...
488
00:34:48,119 --> 00:34:49,519
лікар!
489
00:34:49,599 --> 00:34:52,000
Ні, ні, ні, ні, ні, ні,
ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні!
490
00:34:52,079 --> 00:34:54,000
Ні, ні, ні, ні!
491
00:34:56,159 --> 00:35:00,480
лікар!
492
00:35:00,559 --> 00:35:03,280
Почекай! Ні, ні, ні, ні!
493
00:35:13,639 --> 00:35:17,039
Покладіть її!
494
00:35:27,480 --> 00:35:30,400
Двічі мене не обдуриш, любий!
495
00:35:30,480 --> 00:35:32,559
Тоді бийся зі мною!
496
00:35:32,639 --> 00:35:34,440
га? Залиште її!
497
00:35:34,519 --> 00:35:41,280
Але вона єдина людина, що залишилася
з музикою в серці!
498
00:35:43,800 --> 00:35:49,519
Грає пісні, що страждають від кохання
для лесбіянок з розбитим серцем,
499
00:35:49,599 --> 00:35:53,800
і це просто робить мене голодним
500
00:35:54,400 --> 00:35:56,760
за всі ці чудові пісні.
501
00:35:56,840 --> 00:35:59,880
Відпусти мене!
502
00:36:01,400 --> 00:36:05,159
Правильно, красуня! Співай!
503
00:36:10,239 --> 00:36:11,559
Маестро.
504
00:36:11,639 --> 00:36:14,760
Маестро, я вас прошу. просто...
505
00:36:16,960 --> 00:36:18,159
що?
506
00:36:22,719 --> 00:36:23,960
Це неправильно.
507
00:36:24,039 --> 00:36:25,719
Що ви маєте на увазі?
508
00:36:25,800 --> 00:36:30,440
Є прихована пісня
глибоко в її душі.
509
00:36:30,519 --> 00:36:31,880
Що це?
510
00:36:34,039 --> 00:36:35,480
що?
511
00:36:36,440 --> 00:36:38,039
рубін.
512
00:36:44,239 --> 00:36:46,079
Що це?
513
00:36:47,079 --> 00:36:48,639
Різдво.
514
00:36:49,360 --> 00:36:51,760
Музика, яка грала
ніч, коли вона народилася.
515
00:36:54,880 --> 00:36:57,639
Як пісня може мати таку силу?
516
00:36:58,440 --> 00:36:59,960
А влада, як він?
517
00:37:00,039 --> 00:37:01,840
- Як хто?
- Найстарший.
518
00:37:01,920 --> 00:37:05,360
У ніч її народження,
він не міг бути там.
519
00:37:05,440 --> 00:37:07,519
для чого?
520
00:37:08,079 --> 00:37:11,280
- Для чого? для чого? для чого?
- Хто там був?
521
00:37:15,360 --> 00:37:17,239
досить.
522
00:37:18,400 --> 00:37:21,920
ой!
523
00:37:22,000 --> 00:37:23,199
- Ти в порядку?
- Так, так.
524
00:37:23,280 --> 00:37:25,320
- Ти в мене. я маю тебе
- Гаразд, гаразд.
525
00:37:25,400 --> 00:37:29,000
- Що це було? що сталося
— Усе гаразд. добре? Нічого страшного.
526
00:37:30,199 --> 00:37:33,320
Ця істота дуже помиляється.
527
00:37:33,400 --> 00:37:39,719
І це... це дуже, дуже, дуже правильно.
528
00:37:41,639 --> 00:37:43,280
Ви знаєте, що це?
529
00:37:44,480 --> 00:37:46,719
Це знамените піаніно Abbey Road.
530
00:37:48,360 --> 00:37:51,320
Вони називають це піаніно місіс Міллс.
531
00:37:51,400 --> 00:37:52,800
Ого!
532
00:37:52,880 --> 00:37:53,880
О, вона була дівчиною.
533
00:37:53,960 --> 00:37:57,079
У нас з місіс Міллз було кілька пригод.
534
00:37:57,159 --> 00:38:01,199
Але це фортепіано The Beatles
зіграють свої найкращі хіти.
535
00:38:01,719 --> 00:38:02,840
«Пенні Лейн».
536
00:38:02,920 --> 00:38:05,280
«Леді Мадонна». Все від цього.
537
00:38:06,239 --> 00:38:08,320
Тому я знаю, що це піаніно гримить
538
00:38:08,400 --> 00:38:11,320
з усім потенціалом
щоб відправити тебе назад у пекло.
539
00:38:19,320 --> 00:38:20,480
Хм.
540
00:38:25,599 --> 00:38:28,320
Музичний батл.
541
00:40:07,679 --> 00:40:08,679
Давай тоді.
542
00:40:10,800 --> 00:40:12,000
Зробіть це.
543
00:40:14,159 --> 00:40:16,119
Ви можете знайти його?
544
00:40:16,199 --> 00:40:18,920
Втрачений акорд?
545
00:40:19,639 --> 00:40:23,639
Ти достатньо геній?
546
00:40:23,719 --> 00:40:25,760
О, я б себе так ніколи не назвав,
Маестро.
547
00:40:26,679 --> 00:40:30,239
Але я жив і любив.
548
00:40:31,880 --> 00:40:36,199
А я можу тільки так посміхатися
тому що я так багато втратив.
549
00:40:36,280 --> 00:40:37,519
Я все пережив.
550
00:40:38,119 --> 00:40:40,760
Кожна річ.
551
00:40:40,840 --> 00:40:43,159
І якщо це те, звідки музика...
552
00:40:50,199 --> 00:40:52,079
…Я можу знайти акорд, щоб вигнати тебе.
553
00:41:31,360 --> 00:41:32,360
Ще один.
554
00:41:36,880 --> 00:41:38,480
Ще один.
555
00:41:40,920 --> 00:41:43,719
Ще один.
556
00:41:52,599 --> 00:41:54,199
Бум Примітка.
557
00:41:59,239 --> 00:42:04,119
♪ Маестро ♪
558
00:42:10,880 --> 00:42:12,280
ой!
559
00:42:17,760 --> 00:42:19,440
Час пісні.
560
00:42:34,000 --> 00:42:35,320
Рубі, візьми піаніно!
561
00:42:39,360 --> 00:42:42,679
Вибачте, що продовжую наполягати.
562
00:42:52,400 --> 00:42:54,440
Ні, ні, ні, ні, ні, ні. Ні, ні, ні, ні.
563
00:42:56,679 --> 00:42:58,480
Ні, ні, ні, ні,
ні, ні, ні, ні, ні.
564
00:43:11,559 --> 00:43:13,280
Ти не геній!
565
00:43:27,800 --> 00:43:29,360
Я просто хочу додому.
566
00:43:29,440 --> 00:43:32,440
Але ви не можете цього зробити.
Ви нам потрібні.
567
00:43:33,360 --> 00:43:35,800
Для чого? Я ні в чому не вмію.
568
00:43:46,280 --> 00:43:48,000
Я не можу дихати!
569
00:44:02,639 --> 00:44:04,000
І потім другий.
570
00:44:05,000 --> 00:44:07,800
І третій, і четвертий, і п'ятий.
571
00:44:07,880 --> 00:44:12,360
І ви збираєте їх разом, і це відчувається
як найсвятіше на цій землі.
572
00:44:18,639 --> 00:44:22,519
♪ Ні ♪
573
00:44:24,760 --> 00:44:28,320
О ні!
574
00:44:33,639 --> 00:44:35,239
ні!
575
00:44:35,320 --> 00:44:38,679
ні!
576
00:44:45,719 --> 00:44:50,400
Той, хто чекає, майже тут!
577
00:45:02,079 --> 00:45:04,320
Слухай.
Слухай, слухай, слухай, слухай.
578
00:45:05,599 --> 00:45:07,559
Ось і йде.
579
00:45:07,639 --> 00:45:09,559
всюди!
580
00:45:09,639 --> 00:45:12,639
♪ Музика ♪
581
00:45:12,719 --> 00:45:17,239
♪ Фігаро, Фігаро, Фігаро, Фігаро ♪
582
00:45:19,639 --> 00:45:21,119
Вони створюють музику.
583
00:45:21,199 --> 00:45:24,159
Все місто. Весь світ.
584
00:45:24,239 --> 00:45:26,000
так так так
585
00:45:26,800 --> 00:45:29,880
Але є одна річ
про що я повинен тебе попередити, Рубі,
586
00:45:29,960 --> 00:45:33,079
і це дійсно дуже серйозно.
587
00:45:33,159 --> 00:45:36,199
З усіма моїми пригодами
в часі і просторі,
588
00:45:37,320 --> 00:45:39,039
я повинен тобі сказати,
589
00:45:39,119 --> 00:45:41,440
в кінці завжди є поворот.
590
00:45:45,599 --> 00:45:48,239
♪ Завжди є поворот
Завжди є поворот ♪
591
00:45:48,320 --> 00:45:50,840
♪ Наприкінці завжди є якийсь поворот ♪
592
00:45:50,920 --> 00:45:53,559
♪ Завжди є поворот
Завжди є поворот ♪
593
00:45:53,639 --> 00:45:55,920
♪ Наприкінці завжди є якийсь поворот ♪
594
00:45:56,000 --> 00:45:58,679
♪ Мій друже, залежно
Натисніть «Надіслати, давайте зігнутися» ♪
595
00:45:58,760 --> 00:46:01,320
♪ Тому що завжди є
Завжди є ♪
596
00:46:01,400 --> 00:46:04,000
♪ Так, наприкінці завжди є поворот ♪
597
00:46:04,079 --> 00:46:06,639
♪ Гей!
Гей, гей! ♪
598
00:46:06,719 --> 00:46:09,079
♪ Ми отримали успіх
І рок, і лінді-хоп ♪
599
00:46:09,159 --> 00:46:11,840
♪ Ми отримали джайв, вулик
І "Stayin' Alive" ♪
600
00:46:11,920 --> 00:46:14,639
♪ Ми отримали конгу та сальсу
І могутній Біг Бопер ♪
601
00:46:14,719 --> 00:46:17,840
♪ Вальс і шмальц
І жодних штрафів за помилки ♪
602
00:46:19,400 --> 00:46:21,599
♪ Завжди є поворот
Завжди є поворот ♪
603
00:46:21,679 --> 00:46:23,960
♪ Наприкінці завжди є якийсь поворот ♪
604
00:46:24,039 --> 00:46:26,719
♪ Завжди є поворот
Завжди є поворот ♪
605
00:46:26,800 --> 00:46:29,480
♪ Наприкінці завжди є якийсь поворот ♪
606
00:46:29,559 --> 00:46:32,119
♪ Прикинься, спускайся, Край землі
Зробіть і виправте ♪
607
00:46:32,199 --> 00:46:34,880
♪ Тому що завжди є
Завжди є ♪
608
00:46:34,960 --> 00:46:37,480
♪ Так, наприкінці завжди є поворот ♪
609
00:46:37,559 --> 00:46:40,280
♪ Наприкінці завжди є якийсь поворот ♪
610
00:46:40,360 --> 00:46:42,840
♪ Наприкінці завжди є якийсь поворот ♪
611
00:46:42,920 --> 00:46:45,119
♪ Ми не дурні з Ліверпуля ♪
612
00:46:45,199 --> 00:46:48,239
♪ Тому що завжди є поворот
Наприкінці ♪
613
00:46:48,320 --> 00:46:51,239
♪ Я завжди казав
Що все закінчується поворотом ♪
614
00:46:51,320 --> 00:46:53,239
♪ Це одна хороша річ
Це не можна пропустити ♪
615
00:46:53,320 --> 00:46:56,159
♪ Влаштуйте невеличкий танець
Тому що ми знаємо, що найкраще ♪
616
00:46:56,239 --> 00:46:59,039
♪ Тому що ми розумні дівчата
З північного заходу ♪
617
00:46:59,119 --> 00:47:01,760
♪ Завжди, завжди є
Завжди є, завжди є ♪
618
00:47:12,679 --> 00:47:17,079
♪ Підспівуйте, якщо у вас є родзинка
Співайте разом, якщо ви поцілуєте туман ♪
619
00:47:17,159 --> 00:47:20,000
♪ Є особливий маленький танець
Ви в списку ♪
620
00:47:20,079 --> 00:47:22,519
♪ Є завжди, завжди ♪
621
00:47:22,599 --> 00:47:24,376
- ♪ Завжди круто ♪
- ♪ Завжди, завжди є ♪
622
00:47:24,400 --> 00:47:25,480
♪ Завжди, завжди є ♪
623
00:47:28,199 --> 00:47:31,039
♪ Завжди, завжди є
Завжди є, завжди є ♪
624
00:47:31,119 --> 00:47:33,360
♪ Завжди, завжди є
Завжди є, завжди є ♪
625
00:47:33,400 --> 00:47:36,239
♪ Завжди, завжди є
Завжди є, завжди є ♪
626
00:47:36,320 --> 00:47:38,599
♪ Наприкінці завжди є якийсь поворот ♪
627
00:47:38,679 --> 00:47:41,440
♪ Я сказав: "Є завжди
Розворот наприкінці" ♪
628
00:47:41,519 --> 00:47:44,000
♪ Я не можу захистити ваші наміри ♪
629
00:47:44,079 --> 00:47:46,719
♪ Я думаю, що ця пісня ніколи не закінчиться ♪
630
00:47:46,800 --> 00:47:48,480
♪ Тому що завжди є ♪
631
00:47:48,559 --> 00:47:54,920
♪ Завжди, завжди поворот наприкінці ♪
632
00:48:35,360 --> 00:48:36,719
Вау!
633
00:48:48,000 --> 00:48:50,440
- Де ми?
- У розпал війни.
634
00:48:51,000 --> 00:48:54,599
Один невірний рух і бум…
635
00:49:00,480 --> 00:49:01,679
Лікар!