1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

3
00:00:50,593 --> 00:00:52,294
Olá, mãe.

4
00:00:53,462 --> 00:00:55,765
Não, está tudo bem.

5
00:00:59,301 --> 00:01:00,135
Sim.

6
00:01:00,168 --> 00:01:02,437
Eu estava pensando
sobre aquela cabana

7
00:01:02,471 --> 00:01:06,174
que o tio Andy usou
para nos levar quando eu era criança.

8
00:01:08,645 --> 00:01:11,279
Eles ainda possuem isso?

9
00:01:11,313 --> 00:01:12,347
O que você está fazendo esta semana?

10
00:01:17,519 --> 00:01:20,222
Não sei, nada.

11
00:01:20,255 --> 00:01:21,958
Ótimo.

12
00:01:21,991 --> 00:01:23,826
Nós vamos embora.

13
00:01:23,860 --> 00:01:25,595
Para onde estamos indo?

14
00:01:25,628 --> 00:01:29,666
É esta linda casa antiga
no meio da floresta.

15
00:01:29,699 --> 00:01:30,833
eu costumava ir lá
para feriados

16
00:01:30,867 --> 00:01:33,770
e às vezes
no verão.

17
00:01:33,803 --> 00:01:34,771
Seu tio
ainda mora lá?

18
00:01:34,804 --> 00:01:36,371
Não, ele nunca morou lá.

19
00:01:36,405 --> 00:01:38,540
Ele simplesmente é dono disso.

20
00:01:38,573 --> 00:01:40,643
Então é como
uma verdadeira casa de verão.

21
00:01:42,310 --> 00:01:44,379
Sim.

22
00:01:44,413 --> 00:01:46,214
É meio estranho
para pensar agora, certo?

23
00:01:46,248 --> 00:01:48,584
Hum, deve ser legal.

24
00:02:15,678 --> 00:02:16,946
Ayo, pegue esta saída
aqui mesmo.

25
00:02:16,979 --> 00:02:18,614
- Por que?
- Quero ver uma coisa.

26
00:02:18,648 --> 00:02:19,716
Vai valer a pena.

27
00:02:28,825 --> 00:02:30,760
O meio-oeste não é uma merda
mas uma linha reta.

28
00:02:33,495 --> 00:02:36,431
Mas fica bonito
às vezes.

29
00:02:55,350 --> 00:02:56,853
Estamos quase lá.

30
00:02:56,886 --> 00:02:59,655
Incrível, porque eu preciso
cagar tanto.

31
00:03:09,599 --> 00:03:10,565
É isso?

32
00:03:12,668 --> 00:03:14,670
Hum, não...

33
00:03:28,584 --> 00:03:29,685
O que você quer dizer?

34
00:03:31,721 --> 00:03:33,589
Mas por que eles o renovariam?

35
00:03:35,357 --> 00:03:36,826
Olha, eu não posso...

36
00:03:36,859 --> 00:03:38,928
Por que eles fariam isso?

37
00:03:40,596 --> 00:03:42,430
Isso é besteira.

38
00:03:50,973 --> 00:03:51,941
O que está acontecendo?

39
00:03:51,974 --> 00:03:53,709
Eles derrubaram
a velha casinha,

40
00:03:53,743 --> 00:03:56,045
e então eles construíram isso.

41
00:03:56,078 --> 00:03:58,547
Pensei que seu tio
nem veio mais aqui.

42
00:03:58,581 --> 00:04:01,684
Eles vão alugá-lo
como casa de férias.

43
00:04:01,717 --> 00:04:03,753
Ah...

44
00:04:03,786 --> 00:04:04,754
Me desculpe, isso é uma merda.

45
00:04:04,787 --> 00:04:07,657
Sim! É uma droga.

46
00:04:14,831 --> 00:04:16,799
Você ainda quer ficar?

47
00:04:27,109 --> 00:04:28,443
Sim.

48
00:04:30,012 --> 00:04:31,848
Nós ficaremos.

49
00:06:39,642 --> 00:06:42,144
Parece
alguém está queimando alguma coisa.

50
00:06:43,879 --> 00:06:46,615
Quão longe vai
as terras do seu tio se estendem?

51
00:06:46,649 --> 00:06:48,851
Não sei.

52
00:06:48,884 --> 00:06:51,519
Muito longe,
pelo que me lembro.

53
00:07:05,567 --> 00:07:09,038
A natureza é tão... grande.

54
00:07:11,573 --> 00:07:13,009
Sério.

55
00:07:17,847 --> 00:07:19,582
Estou cansado.

56
00:07:26,722 --> 00:07:27,857
Olhar!

57
00:07:29,792 --> 00:07:30,793
Hum?

58
00:07:34,063 --> 00:07:35,197
Uau.

59
00:07:36,832 --> 00:07:38,300
Vamos.

60
00:07:38,334 --> 00:07:39,301
Vamos.

61
00:07:39,335 --> 00:07:41,003
Vamos.

62
00:08:07,196 --> 00:08:08,330
Ei.

63
00:08:09,732 --> 00:08:10,866
Ei.

64
00:08:13,335 --> 00:08:14,770
Você quer foder?

65
00:08:21,377 --> 00:08:23,712
Você se importa
se não o fizéssemos esta noite?

66
00:08:23,746 --> 00:08:25,681
Estou muito cansado.

67
00:08:28,084 --> 00:08:29,218
OK.

68
00:10:07,283 --> 00:10:10,352
Você me quer
para fazer de você um PB e J?

69
00:10:22,131 --> 00:10:24,466
Quem... o que... o que é isso?

70
00:10:25,467 --> 00:10:27,770
Olá.

71
00:10:27,803 --> 00:10:28,938
Quem é você?

72
00:10:28,971 --> 00:10:31,307
Eu sou uma pessoa.

73
00:10:31,340 --> 00:10:32,875
Você não parece uma pessoa.

74
00:10:35,110 --> 00:10:37,112
Isso é doloroso.

75
00:10:39,148 --> 00:10:41,350
Eu queria dizer olá para Brynn.

76
00:10:41,383 --> 00:10:42,484
Espere, que porra é essa?

77
00:10:42,518 --> 00:10:43,986
Você a conhece?

78
00:10:44,019 --> 00:10:46,789
- Sim.
- Como?

79
00:10:46,822 --> 00:10:49,191
Já faz muito tempo.

80
00:10:49,225 --> 00:10:50,993
Ei, que porra é essa
ele está falando...

81
00:10:52,394 --> 00:10:53,862
Ei.

82
00:10:53,896 --> 00:10:54,997
Ei. Você está bem?

83
00:10:55,030 --> 00:10:56,899
Posso voltar mais tarde.

84
00:10:56,932 --> 00:10:58,834
Ei, você quer levar
essa porra da máscara?

85
00:10:58,867 --> 00:11:01,003
Esta é a minha cara.

86
00:11:01,036 --> 00:11:03,339
Ei, homem da máscara,
você tem que ir.

87
00:11:03,372 --> 00:11:06,909
Ok, eu... vou embora.

88
00:11:06,942 --> 00:11:08,310
Desculpe.

89
00:11:13,148 --> 00:11:16,285
Ei, vamos levá-lo para
deite-se, certo? Vamos.

90
00:12:01,530 --> 00:12:03,799
Talvez ele realmente tenha ido embora.

91
00:12:05,134 --> 00:12:07,269
Talvez.

92
00:12:07,303 --> 00:12:09,872
Ele disse
ele estava voltando embora.

93
00:12:11,340 --> 00:12:12,474
Sim.

94
00:12:16,178 --> 00:12:19,081
Ele sabia seu nome.

95
00:12:19,114 --> 00:12:20,082
Você contou aquela coisa
seu nome?

96
00:12:20,115 --> 00:12:23,919
Não, ele agiu como se me conhecesse.

97
00:12:23,952 --> 00:12:26,555
Isso me assustou
ainda mais do que sua aparência.

98
00:12:29,592 --> 00:12:32,595
Você tem certeza
você nunca, tipo,

99
00:12:32,629 --> 00:12:37,266
sair com cultos
ou algo assim, tipo,

100
00:12:37,299 --> 00:12:38,334
quando você era criança?

101
00:12:38,367 --> 00:12:41,937
Não. Acho que não.

102
00:12:43,439 --> 00:12:46,041
Pode ser algum
memórias reprimidas.

103
00:12:47,543 --> 00:12:48,877
Cale-se.

104
00:12:57,319 --> 00:12:58,655
Ah, Deus.

105
00:12:58,688 --> 00:13:00,522
Aqui vamos nós.

106
00:13:09,431 --> 00:13:11,200
Olá.

107
00:13:11,233 --> 00:13:14,136
O que você quer, cara?

108
00:13:14,169 --> 00:13:16,071
Quero falar com Brynn.

109
00:13:16,105 --> 00:13:17,172
Sim, bem, ela não
quero falar com você.

110
00:13:17,206 --> 00:13:21,176
Não, está tudo bem.
Está tudo bem.

111
00:13:21,210 --> 00:13:23,178
Você está bem?

112
00:13:24,980 --> 00:13:26,949
Sim.

113
00:13:26,982 --> 00:13:29,318
Você parecia perturbado.

114
00:13:29,351 --> 00:13:30,653
Eu era.

115
00:13:30,687 --> 00:13:33,555
Você me assustou.

116
00:13:33,590 --> 00:13:35,190
Por que?

117
00:13:35,224 --> 00:13:39,561
Você é... assustador.

118
00:13:39,596 --> 00:13:42,131
Você não se lembra de mim?

119
00:13:42,164 --> 00:13:43,298
Não.

120
00:13:45,735 --> 00:13:48,137
Já faz muito tempo,

121
00:13:48,170 --> 00:13:50,439
mas eu pensei
você estava aqui para me ver.

122
00:13:50,472 --> 00:13:52,241
Me desculpe, não quero dizer
para ferir seus sentimentos.

123
00:13:52,274 --> 00:13:55,944
Eu simplesmente não sei
sobre o que você está falando.

124
00:13:55,978 --> 00:13:57,913
Eu entendo.

125
00:13:59,649 --> 00:14:03,419
Ei, cara, hum,
o que você deveria ser?

126
00:14:05,020 --> 00:14:06,088
O que eu sou?

127
00:14:06,121 --> 00:14:09,659
Sim, com a máscara
e a floresta e tudo mais.

128
00:14:13,228 --> 00:14:15,564
Qual é a sua espécie,
seu nome?

129
00:14:15,598 --> 00:14:19,334
Não há necessidade
para nomear coisas na natureza.

130
00:14:19,368 --> 00:14:20,569
Para identificar
uma coisa natural

131
00:14:20,603 --> 00:14:24,006
é como abordar
uma ondulação de água.

132
00:14:26,275 --> 00:14:28,977
Então você não tem nome.

133
00:14:29,011 --> 00:14:31,013
Quando você estava aqui antes,

134
00:14:31,046 --> 00:14:33,650
você decidiu
meu nome era Rue.

135
00:14:33,683 --> 00:14:36,218
Você pode me chamar assim
se você quiser.

136
00:14:36,251 --> 00:14:38,621
- Rua?
- Sim.

137
00:14:42,024 --> 00:14:43,325
OK.

138
00:14:45,461 --> 00:14:46,663
Eu sou Laika.

139
00:14:46,696 --> 00:14:49,364
Me desculpe,
este é meu namorado Laika.

140
00:14:52,367 --> 00:14:54,470
Você está apaixonado?

141
00:15:00,209 --> 00:15:02,077
- Sim.
- Claro.

142
00:15:07,082 --> 00:15:09,251
Eu tenho que ir agora.

143
00:15:09,284 --> 00:15:11,119
OK.

144
00:15:25,267 --> 00:15:28,036
- Vou servir.
- Não, eu vou servir.

145
00:15:29,839 --> 00:15:31,240
Isso é... isso é o suficiente,
isso é o suficiente!

146
00:15:32,474 --> 00:15:33,442
Hum.

147
00:15:37,446 --> 00:15:39,448
Ei, pessoal, se eu ganhar um milhão
curtidas neste vídeo,

148
00:15:39,481 --> 00:15:42,184
Eu vou comer esse bagel,
Juro por Deus!

149
00:15:42,217 --> 00:15:43,318
Oh meu Deus.

150
00:15:47,089 --> 00:15:48,090
Oi.

151
00:15:49,191 --> 00:15:50,192
Ei.

152
00:15:54,429 --> 00:15:57,299
Droga, uísque faz
você cheira tão bem.

153
00:16:07,844 --> 00:16:10,479
Não.

154
00:16:12,815 --> 00:16:15,317
Eu realmente não me sinto bem.

155
00:16:18,788 --> 00:16:20,790
Desculpe.

156
00:16:27,396 --> 00:16:29,666
Uh... você está bem?

157
00:16:29,699 --> 00:16:30,833
Não.

158
00:16:36,572 --> 00:16:38,841
Ah, você precisa de alguma coisa?

159
00:16:38,875 --> 00:16:42,344
Não, eu não preciso de nada.

160
00:16:42,377 --> 00:16:45,682
Estou bem, obviamente.

161
00:16:45,715 --> 00:16:47,784
Ei, ei.

162
00:16:47,817 --> 00:16:49,184
É uma piada.

163
00:16:50,920 --> 00:16:52,254
Ei.

164
00:17:11,540 --> 00:17:13,843
Foi uma piada.

165
00:17:55,517 --> 00:17:57,854
Acho que Rue deixou um presente para você.

166
00:18:05,293 --> 00:18:07,262
O que é isso?

167
00:18:09,364 --> 00:18:11,934
Isso foi gentil da parte dele.

168
00:18:20,509 --> 00:18:22,912
Você quer fazer alguma coisa hoje?

169
00:18:22,945 --> 00:18:25,280
Não sei.

170
00:18:33,488 --> 00:18:37,927
Bem, na verdade,
poderíamos fazer um piquenique.

171
00:18:40,262 --> 00:18:42,364
Nós poderíamos fazer isso.

172
00:18:44,600 --> 00:18:48,236
Sim, quero fazer um piquenique.

173
00:18:54,711 --> 00:18:56,846
Onde você acha que ele mora?

174
00:18:56,879 --> 00:18:58,815
Não sei.

175
00:18:58,848 --> 00:18:59,982
A floresta ou algo assim.

176
00:19:01,884 --> 00:19:06,956
Sim, mas é, tipo,
uma casa ou uma cabana ou uma casa na árvore?

177
00:19:11,027 --> 00:19:13,730
Eu acho que ele mora em, tipo,
uma rede interdimensional.

178
00:19:13,763 --> 00:19:14,764
O que?

179
00:19:14,797 --> 00:19:19,001
O que diabos é um
rede interdimensional?

180
00:19:19,035 --> 00:19:22,304
É como uma rede que existe
entre dois universos paralelos.

181
00:19:22,337 --> 00:19:23,773
Ah, certo.

182
00:19:23,806 --> 00:19:26,508
Vamos.

183
00:19:26,541 --> 00:19:29,779
Só espero que ele não apareça
do nada mais.

184
00:19:33,850 --> 00:19:37,552
Então, você come comida?

185
00:19:40,056 --> 00:19:41,991
Na verdade.

186
00:19:43,358 --> 00:19:44,727
Palavra.

187
00:19:53,002 --> 00:19:55,370
O que você faz na floresta?

188
00:19:56,606 --> 00:19:59,008
Eu me certifico de que as coisas cresçam.

189
00:20:00,777 --> 00:20:04,346
Como... como um zelador?

190
00:20:04,379 --> 00:20:06,348
Eu realmente não sei
o que é isso,

191
00:20:06,381 --> 00:20:07,917
mas acho que sim.

192
00:20:07,950 --> 00:20:09,886
Você cuida da floresta.

193
00:20:09,919 --> 00:20:11,053
Sim.

194
00:20:14,624 --> 00:20:17,093
Então de onde você é, cara?

195
00:20:17,126 --> 00:20:19,595
Eu sempre estive aqui.

196
00:20:19,629 --> 00:20:21,496
Quanto tempo é isso?

197
00:20:23,498 --> 00:20:25,367
Eu não poderia dizer.

198
00:20:25,400 --> 00:20:27,302
A natureza não acompanha
de tempo.

199
00:20:28,905 --> 00:20:30,940
Isso não é verdade.

200
00:20:30,973 --> 00:20:32,608
As árvores têm anéis.

201
00:20:32,642 --> 00:20:34,442
Mamíferos sabem
quando é inverno ou primavera.

202
00:20:34,476 --> 00:20:35,611
Laica...

203
00:20:36,746 --> 00:20:38,948
Só estou dizendo.

204
00:20:38,981 --> 00:20:40,049
Não é como
a natureza é um vazio

205
00:20:40,082 --> 00:20:42,618
onde nada significa nada.

206
00:20:42,652 --> 00:20:44,486
Não foi isso que eu quis dizer.

207
00:20:44,519 --> 00:20:45,487
Foi isso que pareceu.

208
00:20:45,520 --> 00:20:47,056
Diga o que você quer dizer.

209
00:20:52,929 --> 00:20:54,897
Desculpe.

210
00:20:54,931 --> 00:20:56,766
Eu não estava tentando ser um idiota.

211
00:20:58,835 --> 00:21:01,037
Eu não pensei nada sobre isso.

212
00:21:19,589 --> 00:21:21,858
Por que você está sendo
desse jeito com ele?

213
00:21:21,891 --> 00:21:23,626
Como o que?

214
00:21:23,659 --> 00:21:25,761
Você está sendo um idiota.

215
00:21:25,795 --> 00:21:27,096
Eu sou?

216
00:21:27,129 --> 00:21:27,997
Sim, você é.

217
00:21:28,030 --> 00:21:31,667
Você está sendo um idiota,
começando brigas.

218
00:21:31,701 --> 00:21:33,636
Ele é um cara estranho.

219
00:21:33,669 --> 00:21:35,403
Ele diz coisas estranhas.

220
00:21:35,437 --> 00:21:37,505
Então não sou estranho?

221
00:21:37,539 --> 00:21:38,506
Você não é estranho?

222
00:21:38,540 --> 00:21:40,542
O que há de tão estranho nele?

223
00:21:40,575 --> 00:21:41,677
Ele não acredita no tempo.

224
00:21:41,711 --> 00:21:44,814
E ele diz que conhece você
desde que você era criança.

225
00:21:44,847 --> 00:21:47,415
E você não se lembra
nada disso.

226
00:21:47,449 --> 00:21:50,385
Isso é estranho.
Isso é uma coisa estranha.

227
00:21:52,221 --> 00:21:54,957
Só não pense
você está sendo muito gentil.

228
00:21:54,991 --> 00:21:57,860
Eu não entendo porque
você está sendo legal em tudo.

229
00:21:57,894 --> 00:22:00,462
Porque sou uma pessoa legal.

230
00:22:00,495 --> 00:22:01,697
Você é?

231
00:22:01,731 --> 00:22:03,799
O que diabos isso significa?

232
00:22:03,833 --> 00:22:06,501
Você pode ser uma vadia.

233
00:22:06,534 --> 00:22:07,970
Como no bom sentido.

234
00:22:08,004 --> 00:22:09,038
Essa é toda a nossa dinâmica.

235
00:22:09,071 --> 00:22:10,472
Você é uma vadia,
Eu sou um idiota.

236
00:22:10,505 --> 00:22:12,440
Essa é a nossa coisa.

237
00:22:14,844 --> 00:22:17,647
Desculpe, não estou sendo suficiente
uma puta para você.

238
00:22:17,680 --> 00:22:20,182
- Jesus.
- Você sabe o que eu quero dizer*.

239
00:22:20,216 --> 00:22:24,120
Quer saber, isso... aquilo...
isso não faz sentido.

240
00:22:24,153 --> 00:22:26,188
Estou dando um passeio.

241
00:22:48,177 --> 00:22:50,613
Ai, merda!

242
00:22:50,646 --> 00:22:51,614
Porra!

243
00:24:09,358 --> 00:24:11,927
Ei, é a Vera.

244
00:24:11,961 --> 00:24:16,632
Eu estava... eu estava apenas ligando
para ver como você está.

245
00:24:16,665 --> 00:24:18,868
E parece que
você meio que desapareceu

246
00:24:18,901 --> 00:24:20,770
nesses últimos meses, então...

247
00:24:20,803 --> 00:24:24,073
Sim, bem,
Espero que as coisas estejam indo bem.

248
00:24:24,106 --> 00:24:29,211
E... me ligue de volta
se quiser, ok?

249
00:24:29,245 --> 00:24:30,679
Tudo bem, tchau.

250
00:26:18,120 --> 00:26:20,389
Que merda estranha.

251
00:26:35,137 --> 00:26:36,906
Este é você?

252
00:26:36,939 --> 00:26:38,073
O que?

253
00:26:39,208 --> 00:26:41,710
Você tem queimado o fogo?

254
00:26:41,744 --> 00:26:45,314
Nós os notamos
quando entramos pela primeira vez.

255
00:26:45,347 --> 00:26:46,849
Sim.

256
00:26:47,750 --> 00:26:49,185
Por quê?

257
00:26:49,218 --> 00:26:51,287
Apenas para aquecer?

258
00:26:52,388 --> 00:26:53,722
Majoritariamente.

259
00:26:58,894 --> 00:27:00,462
OK.

260
00:27:03,032 --> 00:27:04,466
Vamos.

261
00:27:04,500 --> 00:27:07,269
Vou te mostrar algo ótimo.

262
00:27:52,381 --> 00:27:56,185
Você sabe
como você nasceu?

263
00:27:56,218 --> 00:27:58,887
Eu realmente não sei
de onde eu vim,

264
00:27:58,921 --> 00:28:01,156
mas eu sei que tinha uma família.

265
00:28:05,494 --> 00:28:07,830
Eu me lembro disso.

266
00:28:09,498 --> 00:28:10,966
Você faz?

267
00:28:11,000 --> 00:28:12,468
Sim.

268
00:28:12,501 --> 00:28:16,038
acabei de ter uma imagem
na minha cabeça desta floresta

269
00:28:16,071 --> 00:28:18,574
e sua família, eu acho.

270
00:28:18,608 --> 00:28:21,076
Isso é tão estranho.

271
00:28:21,110 --> 00:28:25,381
Você os conheceu
quando você era criança.

272
00:28:27,249 --> 00:28:29,285
Para onde eles foram?

273
00:28:30,853 --> 00:28:33,088
Não sei.

274
00:28:34,323 --> 00:28:36,492
Um por um, todos foram embora.

275
00:28:36,525 --> 00:28:38,827
Sem dizer porquê.

276
00:28:44,933 --> 00:28:47,002
Você sente falta deles?

277
00:28:50,005 --> 00:28:52,074
Às vezes.

278
00:29:10,526 --> 00:29:12,361
O que há aí?

279
00:29:16,298 --> 00:29:18,467
Qualquer coisa.

280
00:30:18,595 --> 00:30:19,561
Jesus.

281
00:30:33,442 --> 00:30:35,578
O que é esse lugar?

282
00:30:37,546 --> 00:30:39,381
Você conseguiu?

283
00:30:39,415 --> 00:30:40,549
Não.

284
00:30:41,751 --> 00:30:44,353
É um lugar entre lugares.

285
00:30:45,688 --> 00:30:49,057
Por que eu gostaria disso
quando criança?

286
00:30:49,091 --> 00:30:51,560
É meio assustador.

287
00:30:53,429 --> 00:30:56,231
Você não estava com medo
da escuridão ainda.

288
00:31:00,569 --> 00:31:02,705
É muito tranquilo.

289
00:31:02,739 --> 00:31:06,108
Às vezes eu venho aqui
quando eu terminar meu trabalho.

290
00:31:07,777 --> 00:31:10,580
eu gosto de ouvir
ao silêncio.

291
00:31:29,097 --> 00:31:31,500
Este era o seu lugar favorito
nadar.

292
00:31:33,202 --> 00:31:35,204
O que?

293
00:31:35,237 --> 00:31:37,072
É verdade.

294
00:31:39,074 --> 00:31:41,611
Eu nadaria aqui?

295
00:31:41,644 --> 00:31:43,713
É água escura como breu.

296
00:31:45,582 --> 00:31:47,216
É muito limpo.

297
00:31:48,585 --> 00:31:50,452
Você adorou.

298
00:31:54,657 --> 00:31:55,991
Uau.

299
00:31:57,559 --> 00:31:58,695
Sim.

300
00:32:00,062 --> 00:32:01,631
Sim, eu...

301
00:32:01,664 --> 00:32:04,166
Eu adorei esse lago.

302
00:32:05,802 --> 00:32:09,171
Eu gostei porque foi
a temperatura perfeita.

303
00:32:11,173 --> 00:32:13,108
Você costumava dizer
era como deitar no...

304
00:32:13,141 --> 00:32:15,410
No chão da cozinha.

305
00:32:18,748 --> 00:32:20,082
Uau.

306
00:32:26,488 --> 00:32:28,825
Isso é uma loucura.

307
00:32:28,858 --> 00:32:30,459
Estou lembrando.

308
00:32:30,492 --> 00:32:33,495
Costumávamos brincar aqui
o tempo todo.

309
00:32:33,529 --> 00:32:36,498
Sim, nós fizemos.

310
00:32:36,532 --> 00:32:38,300
Eu sempre...

311
00:32:40,536 --> 00:32:43,606
Eu fiz coisas.

312
00:32:43,640 --> 00:32:46,141
Isso é muito fácil aqui.

313
00:32:53,816 --> 00:32:55,818
Puta merda.

314
00:32:58,287 --> 00:33:00,389
Você tenta.

315
00:33:00,422 --> 00:33:03,191
Veja se você se lembra.

316
00:33:03,225 --> 00:33:05,327
Eu não faço ideia.

317
00:33:05,360 --> 00:33:07,664
Pegue algo.

318
00:33:10,499 --> 00:33:12,635
Qualquer coisa?

319
00:33:43,231 --> 00:33:45,434
É como se você nunca tivesse partido.

320
00:33:46,769 --> 00:33:48,838
Ainda é bom em fazer coisas.

321
00:33:52,742 --> 00:33:56,345
Eu não fui informado disso
em muito tempo.

322
00:33:56,378 --> 00:33:59,181
Você ainda não faz coisas
de onde você é?

323
00:33:59,214 --> 00:34:00,650
Na verdade.

324
00:34:02,785 --> 00:34:05,287
Nós dizemos que sim...

325
00:34:05,320 --> 00:34:07,624
Eu quero.

326
00:34:07,657 --> 00:34:09,358
Mas é difícil.

327
00:34:11,526 --> 00:34:14,229
eu não vejo
por que você não poderia fazer isso agora.

328
00:34:20,803 --> 00:34:22,005
Às vezes o mundo
parece que

329
00:34:22,038 --> 00:34:25,540
se você não foi construído corretamente
foi projetado para machucar você.

330
00:34:33,548 --> 00:34:35,918
Isso parece terrível.

331
00:35:22,665 --> 00:35:24,299
É a Vera.

332
00:35:24,332 --> 00:35:28,771
Eu estava... eu estava apenas ligando
para ver como você está.

333
00:35:28,805 --> 00:35:30,940
E parece que
você meio que desapareceu

334
00:35:30,973 --> 00:35:33,408
nestes últimos meses.

335
00:35:38,781 --> 00:35:39,916
Ei.

336
00:35:42,350 --> 00:35:43,485
Ei.

337
00:35:45,320 --> 00:35:48,024
Você ligou de volta.

338
00:35:48,057 --> 00:35:49,726
Eu fiz.

339
00:36:07,977 --> 00:36:10,245
O que está acontecendo
para aquela coisa?

340
00:36:13,816 --> 00:36:16,418
A floresta está recuperando isso.

341
00:36:21,724 --> 00:36:23,926
Isso é assustador.

342
00:36:25,628 --> 00:36:28,363
Está apenas se tornando
outra coisa.

343
00:36:35,337 --> 00:36:38,708
Por que você não saiu da floresta
com o resto da sua família?

344
00:36:47,116 --> 00:36:48,885
Desculpe.

345
00:36:48,918 --> 00:36:51,386
Eu não quis dizer
para te chatear.

346
00:36:53,122 --> 00:36:55,825
Não há nada
para se desculpar.

347
00:36:57,425 --> 00:36:59,796
Eu deveria ter tido mais tato.

348
00:37:01,563 --> 00:37:05,400
Às vezes é difícil para mim.

349
00:37:05,433 --> 00:37:06,936
Eu digo a coisa errada
e então foda-se

350
00:37:06,969 --> 00:37:09,672
o que eu sou na verdade
tentando dizer.

351
00:37:12,507 --> 00:37:14,844
eu não acho
você fode qualquer coisa.

352
00:37:20,817 --> 00:37:21,951
O que?

353
00:37:23,586 --> 00:37:25,721
É simplesmente engraçado
ouvir você xingar.

354
00:37:25,755 --> 00:37:28,891
Você parece tão do velho mundo
ou algo assim.

355
00:37:28,925 --> 00:37:30,525
Eu gosto disso.

356
00:37:31,828 --> 00:37:33,696
Você faz?

357
00:37:33,729 --> 00:37:34,931
Sim.

358
00:37:37,900 --> 00:37:39,969
Porra.

359
00:37:43,806 --> 00:37:45,007
Porra!

360
00:38:04,026 --> 00:38:05,027
Ah Merda.

361
00:38:06,729 --> 00:38:08,931
Que horas são?

362
00:38:08,965 --> 00:38:11,601
Eu perdi completamente a noção.

363
00:38:11,634 --> 00:38:13,401
Isso é ruim?

364
00:38:13,435 --> 00:38:15,470
eu fui embora
desde antes de Laika acordar.

365
00:38:15,503 --> 00:38:18,506
Ele pode estar preocupado.

366
00:38:18,540 --> 00:38:21,677
Ele se preocuparia?

367
00:38:21,711 --> 00:38:23,579
Provavelmente.

368
00:38:24,947 --> 00:38:28,784
Ele parece um pouco...
despreocupado comigo.

369
00:38:28,818 --> 00:38:30,820
Bem...

370
00:38:30,853 --> 00:38:33,555
você está errado.

371
00:38:33,589 --> 00:38:35,892
OK.

372
00:38:35,925 --> 00:38:37,994
Olha, eu só...
Eu preciso voltar.

373
00:38:38,027 --> 00:38:39,996
Você pode me levar de volta...

374
00:38:40,029 --> 00:38:42,665
para a floresta normal?

375
00:38:42,698 --> 00:38:44,901
Me desculpe,
Eu não deveria ter dito...

376
00:38:44,934 --> 00:38:47,569
Não, está tudo bem, eu só...
Eu realmente preciso voltar.

377
00:38:47,603 --> 00:38:49,171
Por favor, podemos ir?

378
00:39:00,950 --> 00:39:02,184
Você me quer
para acompanhá-lo de volta?

379
00:39:02,218 --> 00:39:04,020
Não, está tudo bem,
Eu só preciso voltar.

380
00:39:04,053 --> 00:39:07,023
- Espere um segundo.
- Não me agarre!

381
00:39:34,516 --> 00:39:35,985
Ei.

382
00:39:36,018 --> 00:39:37,620
Onde diabos você esteve?

383
00:39:37,653 --> 00:39:40,623
Me desculpe, eu estava na floresta
com Rue o dia todo.

384
00:39:40,656 --> 00:39:42,224
Você quer esperar
para eu acordar

385
00:39:42,258 --> 00:39:44,994
próxima vez que você decidir
desaparecer?

386
00:39:45,027 --> 00:39:49,031
Olha, me desculpe,
Eu sei que perdi a noção do tempo.

387
00:39:49,065 --> 00:39:52,034
Eu pensei que estávamos vindo
aqui para relaxar,

388
00:39:52,068 --> 00:39:54,637
não para você sair
com um cara com uma maldita máscara

389
00:39:54,670 --> 00:39:55,972
o dia todo.

390
00:39:56,005 --> 00:39:58,808
Ok, ele é... ele não é algum... cara
em uma máscara.

391
00:39:58,841 --> 00:40:00,609
Você não sabe o que ele é

392
00:40:00,643 --> 00:40:02,845
porque tudo o que ele faz
é falar em círculos.

393
00:40:02,878 --> 00:40:05,915
Ele nunca diz nada real.

394
00:40:07,850 --> 00:40:09,685
Foda-se.

395
00:40:27,870 --> 00:40:29,872
Olha, eu realmente sinto muito.

396
00:40:29,905 --> 00:40:31,573
Eu não queria preocupar você.

397
00:40:31,607 --> 00:40:34,810
eu deveria ter guardado
melhor controle do tempo.

398
00:40:34,844 --> 00:40:36,145
Sim, você deveria ter feito isso.

399
00:40:36,178 --> 00:40:38,047
Não...

400
00:40:38,080 --> 00:40:40,716
Olha, estou tentando, porra
pedir desculpas,

401
00:40:40,750 --> 00:40:43,285
e você insiste em continuar
ser um idiota.

402
00:40:43,319 --> 00:40:44,854
Eu não estou sendo um idiota.

403
00:40:44,887 --> 00:40:46,856
Estou chateado.
Eu não estou sendo um idiota.

404
00:40:46,889 --> 00:40:48,691
O que é isso,
você está com ciúmes

405
00:40:48,724 --> 00:40:50,793
que eu sou... que eu sou
na floresta com Rue?

406
00:40:50,826 --> 00:40:52,995
- É isso que é?
- Eu não sou nada.

407
00:40:53,029 --> 00:40:54,296
Você acabou de dizer que estava chateado.

408
00:40:54,330 --> 00:40:55,765
Bem, o que vocês eram
mesmo fazendo?

409
00:40:55,798 --> 00:40:57,700
Você estava lá fora
tocando em árvores e essas merdas?

410
00:40:57,733 --> 00:40:58,566
Sim.

411
00:40:58,601 --> 00:41:00,568
Sim, nós fodemos...
tocamos em árvores.

412
00:41:00,603 --> 00:41:01,569
Foi ótimo.

413
00:41:01,604 --> 00:41:02,872
Hum, vou para a cama.

414
00:41:02,905 --> 00:41:04,707
Sim, também vou para a cama.

415
00:41:04,740 --> 00:41:05,708
- O que?
- Sim.

416
00:41:05,741 --> 00:41:06,642
Talvez você me odeie e me foda.

417
00:41:06,675 --> 00:41:09,111
Essa é a única maneira
Posso mais transar?

418
00:41:13,682 --> 00:41:14,817
Oh.

419
00:41:16,919 --> 00:41:19,955
Então... então é isso que é?

420
00:41:19,989 --> 00:41:21,690
Só estou dizendo,
tipo, nós não...

421
00:41:21,724 --> 00:41:22,892
Não, você...

422
00:41:22,925 --> 00:41:25,694
você disse
o que você está dizendo.

423
00:41:26,729 --> 00:41:30,833
Bem, eu vou dormir
no carro esta noite.

424
00:41:30,866 --> 00:41:32,902
- Ei, espere...
- Não, não, hum... quer saber,

425
00:41:32,935 --> 00:41:35,071
Espero que você se divirta muito
com você mesmo esta noite

426
00:41:35,104 --> 00:41:37,807
já que estou obviamente
tão inútil para você.

427
00:41:37,840 --> 00:41:39,175
Idiota.

428
00:41:51,787 --> 00:41:53,122
Deus.

429
00:41:54,757 --> 00:41:56,158
Ah...

430
00:41:56,192 --> 00:41:58,027
Foda-me!

431
00:41:58,060 --> 00:41:59,028
Deus.

432
00:42:03,332 --> 00:42:05,034
Caramba!

433
00:43:05,094 --> 00:43:06,695
Bom dia.

434
00:43:10,766 --> 00:43:11,967
Manhã.

435
00:43:13,235 --> 00:43:15,771
Onde estamos?

436
00:43:15,804 --> 00:43:17,973
Eu apenas pensei que iríamos pegar
uma viagem de domingo

437
00:43:18,007 --> 00:43:20,976
mas não no domingo.

438
00:43:21,010 --> 00:43:23,078
Seja qual for o dia.

439
00:43:27,283 --> 00:43:29,084
Isso parece bom.

440
00:43:39,528 --> 00:43:41,730
Ainda estou chateado.

441
00:43:44,400 --> 00:43:47,803
Entendo.

442
00:43:47,836 --> 00:43:51,340
Isso é uma coisa legal para me fazer
não pense nisso.

443
00:44:21,403 --> 00:44:23,005
Olhar.

444
00:44:26,108 --> 00:44:28,844
Algumas árvores grandes.

445
00:44:28,877 --> 00:44:31,113
As árvores maiores.

446
00:44:31,146 --> 00:44:32,915
Deus, eu os amo.

447
00:44:35,017 --> 00:44:37,119
Poderíamos levar um para casa conosco.

448
00:44:37,152 --> 00:44:39,021
- Realmente?
- Sim.

449
00:44:46,996 --> 00:44:49,398
Mas não poderíamos.

450
00:44:49,431 --> 00:44:51,400
Na verdade.

451
00:44:56,572 --> 00:44:59,074
Poderíamos plantar um.

452
00:44:59,108 --> 00:45:01,210
Plantar um?

453
00:45:01,243 --> 00:45:03,846
Sim.

454
00:45:03,879 --> 00:45:06,382
Teríamos que esperar
para que cresça.

455
00:45:09,885 --> 00:45:11,387
Eu tenho tempo.

456
00:45:14,156 --> 00:45:15,858
Você tem tempo?

457
00:46:23,292 --> 00:46:26,128
Hum...

458
00:46:26,161 --> 00:46:28,931
Me desculpe...

459
00:46:28,964 --> 00:46:32,234
por, uh... ontem à noite.

460
00:46:32,267 --> 00:46:35,204
Eu sei.

461
00:46:35,237 --> 00:46:37,973
Eu entendo, eu sei das coisas
tem sido estranho.

462
00:46:38,006 --> 00:46:39,975
Sim.

463
00:46:40,008 --> 00:46:43,479
Já foi...
tem sido muito estranho.

464
00:46:43,512 --> 00:46:46,014
E...

465
00:46:46,048 --> 00:46:47,416
Podemos...

466
00:46:47,449 --> 00:46:49,686
Podemos apenas gastar um pouco...

467
00:46:49,719 --> 00:46:54,423
Podemos apenas sair, só nós,
últimos dias, sabe?

468
00:46:54,456 --> 00:46:57,226
Você quer dizer, sem Rue.

469
00:46:57,259 --> 00:47:00,630
Eu... eu simplesmente não acho que você deveria
passar tanto tempo com ele.

470
00:47:06,101 --> 00:47:07,536
Multar.

471
00:47:09,271 --> 00:47:11,340
Se é isso que você quer.

472
00:47:13,409 --> 00:47:14,510
OK.

473
00:49:14,496 --> 00:49:15,798
Ei.

474
00:49:18,433 --> 00:49:20,703
Sinto muito pelo que fiz.

475
00:49:20,737 --> 00:49:22,772
Você não merecia isso.

476
00:49:24,674 --> 00:49:28,377
eu não deveria ter tentado
para fazer você ficar.

477
00:49:28,410 --> 00:49:31,213
eu entendo
por que você estava com raiva.

478
00:49:36,451 --> 00:49:39,254
Isso não muda
como eu respondi.

479
00:49:41,456 --> 00:49:44,493
Seu rosto está bem?

480
00:49:44,526 --> 00:49:45,795
Sim.

481
00:49:47,830 --> 00:49:49,732
Eu machuquei você?

482
00:49:51,233 --> 00:49:52,568
Não.

483
00:50:00,242 --> 00:50:03,412
Este lugar não é nada parecido.

484
00:50:03,445 --> 00:50:06,248
É como...

485
00:50:06,281 --> 00:50:08,851
a ausência de coisas.

486
00:50:10,385 --> 00:50:12,321
Isso é verdade.

487
00:50:15,825 --> 00:50:19,461
É como...

488
00:50:19,494 --> 00:50:21,430
o que poderia ser.

489
00:50:23,700 --> 00:50:25,534
O que poderia ser?

490
00:50:27,202 --> 00:50:28,638
Não sei.

491
00:50:30,305 --> 00:50:32,240
Qualquer coisa.

492
00:50:54,196 --> 00:50:56,531
Ei, bom dia.

493
00:50:56,565 --> 00:50:57,867
Oi.

494
00:51:00,937 --> 00:51:03,205
Você está acordado há algum tempo?

495
00:51:05,775 --> 00:51:08,176
Sim, eu não consegui dormir.

496
00:51:09,378 --> 00:51:10,713
Huh.

497
00:53:29,819 --> 00:53:31,453
Manhã.

498
00:53:33,656 --> 00:53:34,690
Obrigado.

499
00:54:02,652 --> 00:54:05,054
O que está acontecendo com seu braço?

500
00:54:06,388 --> 00:54:09,058
Nada com que se preocupar.

501
00:54:44,894 --> 00:54:46,662
Posso?

502
00:54:53,603 --> 00:54:55,370
Tudo bem.

503
00:55:14,123 --> 00:55:17,994
Quando você chegou aqui pela primeira vez,
Eu vi você brincando na floresta,

504
00:55:18,027 --> 00:55:20,663
mas você não podia me ver.

505
00:55:20,696 --> 00:55:22,732
eu não tinha formulário
como você fez.

506
00:55:26,235 --> 00:55:28,671
Então, tudo isso...

507
00:55:29,772 --> 00:55:32,407
Eu queria que você me visse.

508
00:55:37,545 --> 00:55:38,814
Oh.

509
00:56:39,041 --> 00:56:42,510
Você pode simplesmente ficar
na floresta amanhã à noite.

510
00:58:25,147 --> 00:58:26,248
Ei.

511
00:58:29,051 --> 00:58:30,286
Ei.

512
00:58:33,189 --> 00:58:35,224
Hum...

513
00:58:35,257 --> 00:58:37,326
como vai tudo?

514
00:58:42,965 --> 00:58:44,700
Tudo bem.

515
00:58:50,439 --> 00:58:51,841
Hum...

516
00:58:56,412 --> 00:58:58,347
Eu preciso falar com você.

517
00:59:03,285 --> 00:59:05,087
OK.

518
00:59:06,155 --> 00:59:07,990
Eu não...

519
00:59:14,296 --> 00:59:15,965
- Eu...
- Apenas diga.

520
00:59:19,001 --> 00:59:21,137
eu...

521
00:59:21,170 --> 00:59:24,373
Acho que não deveríamos...
faça mais isso.

522
00:59:34,383 --> 00:59:36,085
OK.

523
00:59:39,155 --> 00:59:42,758
Eu acho que talvez...
você tem algumas coisas

524
00:59:42,791 --> 00:59:44,960
você pode descobrir
por conta própria e...

525
00:59:47,263 --> 00:59:50,166
...pensei que poderia ajudar
com isso, mas...

526
00:59:52,234 --> 00:59:55,371
...Eu só pioro as coisas.

527
00:59:55,404 --> 00:59:57,339
Você não.

528
01:00:00,309 --> 01:00:01,844
Eu sinto que sim.

529
01:00:11,253 --> 01:00:14,023
Bem, nós...
você não pode levar meu carro,

530
01:00:14,056 --> 01:00:16,425
então é uma coisa boa
você fez isso agora.

531
01:00:16,458 --> 01:00:20,996
Eu só estou...
Vou pegar o ônibus de volta.

532
01:00:21,030 --> 01:00:25,134
Se você pudesse...
me leve até a parada,

533
01:00:25,167 --> 01:00:27,870
talvez?

534
01:00:27,903 --> 01:00:29,772
Vamos.

535
01:01:00,536 --> 01:01:02,371
Este é seu.

536
01:01:29,965 --> 01:01:31,300
Tchau.

537
01:01:32,501 --> 01:01:33,936
Tchau.

538
01:02:38,967 --> 01:02:40,536
Oh.

539
01:02:40,569 --> 01:02:42,171
Oi.

540
01:02:44,039 --> 01:02:45,441
Oi.

541
01:02:48,277 --> 01:02:50,212
Como vai?

542
01:02:55,451 --> 01:02:57,386
Não é muito bom.

543
01:02:59,355 --> 01:03:01,290
Desculpe.

544
01:03:10,366 --> 01:03:12,167
Laika foi embora.

545
01:03:15,404 --> 01:03:17,139
Eu sei.

546
01:03:18,273 --> 01:03:20,442
Lamento que isso tenha acontecido.

547
01:03:24,012 --> 01:03:26,882
Eu não acho que você esteja, mas...

548
01:03:28,550 --> 01:03:31,153
Precisava acontecer, eu acho.

549
01:03:33,355 --> 01:03:35,023
Sinto muito.

550
01:03:36,458 --> 01:03:39,962
Você encontrou um oásis
depois que você cresceu.

551
01:03:43,232 --> 01:03:46,335
Eu acho que é por isso
há tensão entre nós.

552
01:03:48,270 --> 01:03:50,339
É difícil saber
que alguém que você amava

553
01:03:50,372 --> 01:03:52,675
vive em outra pessoa agora.

554
01:04:00,717 --> 01:04:03,252
Eu era tão feliz quando criança.

555
01:04:07,156 --> 01:04:09,091
Aí eu cresci e eu...

556
01:04:11,728 --> 01:04:13,996
... me senti arruinado,

557
01:04:14,029 --> 01:04:17,734
senti como se tivesse mudado, e eu...

558
01:04:17,767 --> 01:04:20,436
Eu não tive escolha.

559
01:04:31,413 --> 01:04:35,384
Quando era bom,

560
01:04:35,417 --> 01:04:39,722
você fez parecer que
não havia problema em se sentir assim.

561
01:04:41,691 --> 01:04:45,294
A vida era assim.

562
01:04:45,327 --> 01:04:48,030
Eu compartilharia com alguém.

563
01:04:51,066 --> 01:04:53,469
De alguma forma seria melhor.

564
01:04:56,706 --> 01:04:59,441
eu não acho
que você está arruinado.

565
01:05:05,615 --> 01:05:07,584
Obrigado, Rua.

566
01:05:19,762 --> 01:05:21,731
O que está acontecendo com seu braço?

567
01:05:24,634 --> 01:05:28,070
Eu estava andando na floresta,

568
01:05:28,103 --> 01:05:30,539
e...

569
01:05:32,809 --> 01:05:35,511
...cheguei ao lago.

570
01:05:35,544 --> 01:05:37,546
- Você é...
- E...

571
01:05:37,580 --> 01:05:41,216
Você está tentando subir
com alguma coisa agora?

572
01:05:43,720 --> 01:05:45,254
Não.

573
01:05:45,287 --> 01:05:48,524
Bem, você não é muito bom
nisso, então não faça isso.

574
01:05:48,557 --> 01:05:51,728
Apenas me diga o que está acontecendo.

575
01:06:12,381 --> 01:06:14,617
Me siga.

576
01:07:07,269 --> 01:07:10,305
Me desculpe por não ter te contado.

577
01:07:13,175 --> 01:07:15,377
Eu entendo.

578
01:07:23,418 --> 01:07:26,288
Tão exausto.

579
01:07:36,398 --> 01:07:38,635
Você está com medo?

580
01:07:41,236 --> 01:07:42,204
Sim.

581
01:07:45,608 --> 01:07:48,577
Bem, você não pode fazer nada
sobre isso?

582
01:07:48,611 --> 01:07:51,648
Não tenho as respostas, Brynn.

583
01:07:51,681 --> 01:07:55,818
E quanto à sua família,
onde eles estão?

584
01:08:00,857 --> 01:08:04,259
Talvez já os tenha levado.

585
01:08:04,292 --> 01:08:08,230
Talvez seja por isso que eles foram embora
em primeiro lugar.

586
01:08:08,263 --> 01:08:11,634
Eles conheciam nossa casa
seria comido.

587
01:08:11,668 --> 01:08:14,503
Eles simplesmente nunca pensaram
para me contar.

588
01:08:26,548 --> 01:08:29,686
eu estive aqui
por muito tempo,

589
01:08:29,719 --> 01:08:33,555
não fazendo muita coisa,

590
01:08:33,589 --> 01:08:36,491
e provavelmente é uma coisa boa.

591
01:08:39,929 --> 01:08:43,331
Isso não é verdade.

592
01:08:43,365 --> 01:08:47,603
Você tem se cuidado
de uma floresta inteira sozinho.

593
01:08:49,337 --> 01:08:52,340
Talvez.

594
01:08:52,374 --> 01:08:54,711
Ou talvez eu apenas
estive me enganando

595
01:08:54,744 --> 01:08:57,880
em pensar
a floresta precisava de mim.

596
01:09:01,416 --> 01:09:03,886
Você é importante.

597
01:09:14,664 --> 01:09:18,467
Me desculpe, eu não pude fazer você
uma nova casa aqui.

598
01:09:28,376 --> 01:09:30,880
Esse não é o seu trabalho.

599
01:10:01,978 --> 01:10:04,580
Preciso que você leve alguma coisa.

600
01:10:30,372 --> 01:10:32,074
Tomar cuidado.

601
01:15:08,359 --> 01:15:09,367
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

601
01:15:10,305 --> 01:16:10,221
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-