1 00:00:01,006 --> 00:00:03,342 Précédemment dans Dexter... 2 00:00:03,926 --> 00:00:08,263 Ce soir c'est la nuit et ça va arriver encore et encore... 3 00:00:08,847 --> 00:00:10,599 doit arriver. 4 00:00:10,724 --> 00:00:12,226 Le voilà. 5 00:00:12,768 --> 00:00:14,436 C'est lui. 6 00:00:17,022 --> 00:00:19,566 Tu es à moi maintenant, alors fais exactement ce que je dis. 7 00:00:20,901 --> 00:00:22,903 - Tu ferais mieux d'être flic. - Non. La médecine légale. 8 00:00:23,028 --> 00:00:26,657 Il n'y a pas de sang près du corps. C'est la chose la plus étrange que vous ayez jamais vue. 9 00:00:26,782 --> 00:00:30,911 Je n'ai jamais vu aussi propre, chair morte sèche et d'apparence soignée. 10 00:00:31,036 --> 00:00:32,955 Comment le tueur se débarrasse-t-il du sang ? 11 00:00:33,080 --> 00:00:34,831 Un de ces jours, tu vas me le dire. 12 00:00:34,957 --> 00:00:37,584 Je te l'ai dit, des éclaboussures de sang ne prend pas tout mon temps. 13 00:00:37,709 --> 00:00:40,504 - Comment s'est passé ton rendez-vous avec Rita hier soir ? - Super. 14 00:00:40,629 --> 00:00:44,841 Elle est parfaite parce que Rita l'est, à sa manière, aussi endommagée que moi. 15 00:00:44,967 --> 00:00:47,803 Ouvre les yeux et regarde ce que tu as fait ! 16 00:00:47,928 --> 00:00:52,099 - S'il vous plaît, vous devez comprendre. - Fais-moi confiance, je comprends vraiment. 17 00:00:56,228 --> 00:00:58,146 - Bonjour? - Que fais-tu en ce moment? 18 00:00:58,272 --> 00:01:01,108 Je viens de terminer un projet, mais je viendrai plus tard. 19 00:01:01,233 --> 00:01:02,985 - Ils ont trouvé une autre pute. - Un autre? 20 00:01:03,110 --> 00:01:04,695 Le troisième en cinq mois. 21 00:01:04,820 --> 00:01:07,781 - Troisième? Tu veux dire qu'il y a un... - Un tueur en série, c'est vrai. 22 00:01:07,906 --> 00:01:11,201 Il y a des gens là-bas qui font de très mauvaises choses. 23 00:01:11,326 --> 00:01:13,620 Apprenez à les repérer. Je peux t'apprendre. 24 00:01:13,745 --> 00:01:18,375 Le tueur a écorché la peau, la chair, complètement éteint. Maintenant, pourquoi ferait-il ça ? 25 00:01:18,500 --> 00:01:20,961 Il expérimente pour trouver la bonne voie. 26 00:01:21,086 --> 00:01:25,966 Il place certainement la barre plus haut. Merde, ce type est bon. 27 00:01:26,091 --> 00:01:27,342 Le tueur est un artiste. 28 00:01:27,467 --> 00:01:29,511 Tu me donnes la chair de poule, tu sais ça ? 29 00:01:29,636 --> 00:01:31,346 Ouais, je sais. Désolé pour ça. 30 00:01:31,471 --> 00:01:35,017 Mais maintenant nous avons un quatrième corps, et les coupes étaient différentes. 31 00:01:35,142 --> 00:01:37,644 Cela nous raconte une histoire. Le rituel change. 32 00:01:37,769 --> 00:01:40,480 J'aimerais vérifier et voir s'il y a des camions frigorifiques 33 00:01:40,606 --> 00:01:42,899 ont été volés au cours de la semaine dernière. 34 00:01:45,902 --> 00:01:47,237 Cela semble juste étrange. 35 00:01:47,362 --> 00:01:52,075 Ta sœur a cette théorie du camion de glace, et puis vous voilà pour le sauvegarder. 36 00:01:52,200 --> 00:01:55,037 Elle va bien, lieutenant. Tu devrais lui donner une chance. 37 00:01:55,704 --> 00:01:59,666 Je pense que c'est un message amical. "Hé, tu veux jouer ?" 38 00:01:59,791 --> 00:02:04,046 Et oui, je veux jouer. Vraiment, vraiment. 39 00:04:11,840 --> 00:04:13,592 Je rêve. 40 00:04:16,720 --> 00:04:21,224 Je rêve que je flotte à la surface de ma propre vie, 41 00:04:21,349 --> 00:04:24,686 le regarder se dérouler, l'observer. 42 00:04:25,854 --> 00:04:27,856 Je suis l'étranger, je regarde. 43 00:04:39,451 --> 00:04:41,244 Ouais ! 44 00:04:41,369 --> 00:04:44,372 Oh, tu veux jouer, mec ? Allez! 45 00:04:44,498 --> 00:04:46,583 Dans l'eau ! 46 00:04:48,418 --> 00:04:51,087 Regardez-les. Ils peuvent rire et jouer. 47 00:04:51,213 --> 00:04:53,548 Cela vient si facilement pour eux. 48 00:04:55,842 --> 00:04:58,220 Même si je n'en fais pas partie, 49 00:04:58,345 --> 00:05:02,557 même si parfois Je peux vraiment être un monstre... 50 00:05:02,682 --> 00:05:04,768 aujourd'hui, je suis juste... 51 00:05:05,811 --> 00:05:07,521 un monstre marin. 52 00:05:24,621 --> 00:05:28,792 Bientôt, je devrai y retourner faire ce que je fais... 53 00:05:28,917 --> 00:05:33,630 donc je me fais un devoir de profiter de jours comme celui-ci quand je les ai. 54 00:05:47,894 --> 00:05:49,396 Un instant. 55 00:05:50,647 --> 00:05:54,442 Le tueur au camion de glace m'a laissé un horrible souvenir. 56 00:05:54,568 --> 00:05:57,612 Expliquer cela pourrait être un peu... 57 00:05:57,737 --> 00:05:59,531 gênant. 58 00:06:01,533 --> 00:06:03,159 Bagels, mon frère. Laissez-moi entrer. 59 00:06:09,916 --> 00:06:12,377 Est-ce que ça pourrait être plus déprimant ici ? 60 00:06:13,378 --> 00:06:16,047 Tu as quelque chose à boire ? Il fait très chaud dehors. 61 00:06:16,172 --> 00:06:19,092 - JO ? - Avec de la glace. 62 00:06:23,889 --> 00:06:26,766 - Alors, comment ça va ? - Je vais bien. 63 00:06:26,892 --> 00:06:28,435 Ouais, tout va bien. 64 00:06:28,560 --> 00:06:33,064 Le petit déjeuner, que j'avais déjà pris, était bon, mais tu me connais, j'ai toujours faim. 65 00:06:40,238 --> 00:06:43,533 - Alors, quoi de neuf, hotshot ? - Très bien, prends ça. 66 00:06:43,658 --> 00:06:46,119 Le lieutenant cherche pour ce camion frigorifique 67 00:06:46,244 --> 00:06:50,916 dans chaque marais, clairière et magasin de côtelettes d'ici aux Keys. Mais comme je le vois... 68 00:06:51,791 --> 00:06:55,795 ce chauffeur de camion déjanté a jeté une tête coupée sur votre voiture. 69 00:06:55,921 --> 00:06:57,255 Ce n'est pas comme s'il était timide. 70 00:06:57,380 --> 00:07:00,508 Vous pensez qu'il cache le camion à la vue de tous, tu veux qu'on le trouve ? 71 00:07:00,634 --> 00:07:04,346 Je pourrais répondre à ça si LaGuerta je ne suis pas revenu avec mes putes. 72 00:07:04,471 --> 00:07:07,474 - Ce camion est votre ticket pour la Homicide. - Parlez-moi de ça. 73 00:07:07,599 --> 00:07:10,685 Juste parce que LaGuerta t'a à la recherche de putes pendant son temps 74 00:07:10,810 --> 00:07:13,939 - ça ne veut pas dire que tu ne peux pas chercher le camion... - À mon heure. 75 00:07:15,440 --> 00:07:18,151 - C'est quoi ça ? - J'ai le tribunal. 76 00:07:20,612 --> 00:07:23,865 Pourquoi on ne parle jamais de trucs entre frère et sœur ? 77 00:07:23,990 --> 00:07:26,868 Notre père était flic. Tu es flic. Je travaille pour les flics. 78 00:07:26,993 --> 00:07:29,704 Pour nous, c'est une histoire de frère-sœur. 79 00:07:30,830 --> 00:07:34,000 Fait ressortir vos yeux. 80 00:07:38,672 --> 00:07:40,757 D'abord, il me jette une tête coupée, 81 00:07:40,882 --> 00:07:42,926 puis il me laisse ces pièces de poupée, 82 00:07:43,051 --> 00:07:45,470 comme les pièces d'un puzzle. 83 00:07:45,595 --> 00:07:47,013 J'aime les énigmes. 84 00:07:54,771 --> 00:07:57,732 Mais il n'y a rien de plus frustrant que d'assembler un puzzle 85 00:07:57,857 --> 00:08:01,945 et trouver que ça n'a toujours pas de sens. 86 00:08:07,158 --> 00:08:09,327 Veuillez indiquer votre nom et votre profession. 87 00:08:09,452 --> 00:08:12,414 Je m'appelle Dexter Morgan. et je suis un spécialiste de la médecine légale 88 00:08:12,539 --> 00:08:16,001 dans l'analyse des projections de sang pour le département de police du métro de Miami. 89 00:08:16,126 --> 00:08:19,045 Et depuis combien de temps es-tu faire une analyse des éclaboussures de sang ? 90 00:08:19,170 --> 00:08:20,130 Presque 12 ans. 91 00:08:20,255 --> 00:08:22,632 Vous avez été impliqué dans de nombreux dossiers. 92 00:08:22,757 --> 00:08:24,801 2 103. 93 00:08:24,926 --> 00:08:26,845 Donner ou prendre. 94 00:08:26,970 --> 00:08:29,014 Non, 2 103. 95 00:08:30,015 --> 00:08:33,101 Alors on peut dire sans se tromper que le sang est votre vie. 96 00:08:35,061 --> 00:08:36,730 C’est sûr à dire. 97 00:08:36,855 --> 00:08:40,066 Contrairement aux autres gars de la gare, J'adore venir au tribunal 98 00:08:40,191 --> 00:08:43,403 côtoyer les bonnes gens du Sunshine State... 99 00:08:43,528 --> 00:08:46,364 et sasquatch. 100 00:08:46,489 --> 00:08:49,951 Dans un palais de justice, tout le monde se comporte de manière optimale... 101 00:08:52,871 --> 00:08:54,581 comme s'ils étaient surveillés. 102 00:08:59,169 --> 00:09:01,212 Et ils le sont. 103 00:09:01,337 --> 00:09:05,341 Certaines personnes regarderaient cette famille et je ne vois que tragédie et chagrin. 104 00:09:05,467 --> 00:09:07,552 Mais je vois bien plus que cela. 105 00:09:08,261 --> 00:09:10,972 Je vais faire ça, d'accord ? 106 00:09:13,558 --> 00:09:15,435 Je vois une opportunité. 107 00:09:18,021 --> 00:09:23,109 Alexander Pryce a fini ses devoirs, embrassé sa mère, est sorti faire du jogging. 108 00:09:23,234 --> 00:09:28,364 Il lui a dit qu'il reviendrait à temps pour sortir les poubelles. Juste une autre nuit, jusqu'à ce que... 109 00:09:29,574 --> 00:09:33,453 jusqu'à ce que l'accusé non seulement le frappe avec sa voiture, mais a pris la fuite, 110 00:09:33,578 --> 00:09:36,748 quitter Alexander Pryce seul et mourant pendant des heures 111 00:09:36,873 --> 00:09:39,167 avant que son corps ne soit retrouvé le lendemain matin. 112 00:09:39,793 --> 00:09:42,462 De l’odieux à l’indicible. 113 00:09:43,546 --> 00:09:45,799 Le peuple prouvera que non seulement Est-ce que M. Chambers 114 00:09:45,924 --> 00:09:47,926 frappez et tuez Alexander Pryce, 115 00:09:48,051 --> 00:09:51,930 mais je l'ai fait encore une fois sous l'emprise de l'alcool. 116 00:09:52,639 --> 00:09:55,016 Joyeux anniversaire, Alex! 117 00:09:55,141 --> 00:09:56,976 - Merci. - Déchirez-le directement. 118 00:09:57,102 --> 00:09:58,061 Quoi? 119 00:09:58,186 --> 00:10:00,480 Ouais. J'espère que c'est de l'argent. 120 00:10:00,605 --> 00:10:02,690 Ouais, tu souhaites. 121 00:10:02,816 --> 00:10:05,610 Merci les gars. Il fait 80 degrés dehors. 122 00:10:06,319 --> 00:10:10,573 Mais l'année prochaine, à pareille époque, nous venons vous rendre visite à Harvard. 123 00:10:11,616 --> 00:10:15,036 - C'est tout ce que j'ai toujours voulu pour toi. - Merci, papa. 124 00:10:15,787 --> 00:10:18,957 Très bien, assez de ridicule. 125 00:10:19,082 --> 00:10:20,708 Je vois leur douleur. 126 00:10:21,459 --> 00:10:24,587 À un certain niveau, Je comprends même leur douleur. 127 00:10:25,547 --> 00:10:28,216 Je ne peux tout simplement pas ressentir leur douleur. 128 00:10:33,138 --> 00:10:38,726 C'est une question de temps avant de voir jusqu'où Les larmes de crocodile de Matt Chambers l'auront. 129 00:10:40,311 --> 00:10:43,231 Mais d'ici là... 130 00:10:43,356 --> 00:10:46,693 un peu de mes fruits tropicaux préférés. 131 00:10:47,777 --> 00:10:51,197 La nourriture parfaite pour conduire à côté d'un sandwich au porc effiloché. 132 00:10:51,322 --> 00:10:54,450 De plus, je peux garder mon énergie pour le travail de jour. 133 00:11:24,856 --> 00:11:27,192 Détective! 134 00:11:27,317 --> 00:11:28,318 Avons-nous obtenu une pièce d'identité ? 135 00:11:28,443 --> 00:11:31,154 Le premier sur place a sorti le portefeuille. Nous attendons toujours. 136 00:11:31,279 --> 00:11:32,572 Bonjour Dex. 137 00:11:33,531 --> 00:11:35,825 Notre patron - le lieutenant LaGuerta. 138 00:11:35,950 --> 00:11:38,036 Conformément à son sentiment total de droit, 139 00:11:38,161 --> 00:11:42,498 elle a cette attirance pour moi. Et je pensais que j'étais effrayant. 140 00:11:44,209 --> 00:11:48,880 Compte tenu de la rupture cutanée et du secondaire éclaboussures, la distance devait être une chute de 50, 60 pieds. 141 00:11:49,005 --> 00:11:51,466 La direction est ne fait que 40 pieds. 142 00:11:51,591 --> 00:11:54,177 Ce n'est pas assez haut pour ce genre de dégâts. 143 00:11:54,302 --> 00:11:57,889 Meilleure estimation, point d'origine est la chaussée en direction ouest. 144 00:11:58,973 --> 00:12:01,893 Hé! Trouvez-moi une équipe sur la chaussée en direction ouest ! 145 00:12:02,018 --> 00:12:03,603 Elle est bonne. 146 00:12:03,728 --> 00:12:05,647 Ange, regarde ça. 147 00:12:07,565 --> 00:12:10,526 Je pense qu'il y a quelque chose dans sa bouche. 148 00:12:12,237 --> 00:12:13,279 Médical! 149 00:12:20,370 --> 00:12:23,164 C'est juste un râle d'agonie. Il est gonzo. 150 00:12:23,289 --> 00:12:28,086 Tu ferais mieux de vérifier mon ami aussi. On ne sait pas ce que ce type aurait pu avoir. 151 00:12:31,172 --> 00:12:33,258 C'est ce qu'il avait. 152 00:12:34,300 --> 00:12:37,637 Traitez-moi de fou, Angel, mais je pense que c'est de la chair humaine. 153 00:13:05,665 --> 00:13:08,334 J'ai rencontré Sean hier soir. 154 00:13:08,459 --> 00:13:09,877 Le gars du câble, Sean ? 155 00:13:10,003 --> 00:13:11,421 Oh mon Dieu, non. 156 00:13:11,546 --> 00:13:13,589 Il sentait le fromage. 157 00:13:13,715 --> 00:13:17,343 - Alors le mécanicien Sean ? - Ouais. 158 00:13:17,468 --> 00:13:18,845 Il est venu. 159 00:13:18,970 --> 00:13:21,264 Nous avons ouvert une bouteille de pinot grig'. 160 00:13:21,389 --> 00:13:23,308 Nous avons fini une bouteille de pinot grig'. 161 00:13:23,433 --> 00:13:25,059 Avant que je m'en rende compte, nous étions... 162 00:13:25,184 --> 00:13:27,270 Arrêtez ça. 163 00:13:27,395 --> 00:13:29,897 - Tu ne veux pas entendre ça, n'est-ce pas ? - Non. 164 00:13:30,023 --> 00:13:33,276 Mais si vous devenez sérieux, J'aimerais le rencontrer. 165 00:13:33,401 --> 00:13:34,986 Pourquoi est-ce que toi et Sean le mécanicien ne 166 00:13:35,111 --> 00:13:37,905 rejoignez moi et Rita la petite amie pour dîner demain soir ? 167 00:13:38,031 --> 00:13:41,743 Pourquoi? Pour que tu puisses me le dire plus tard il n'est pas assez bien pour ta petite sœur ? 168 00:13:41,868 --> 00:13:45,413 Ne le faites pas. C'est toi qui continuais à propos de trucs de frère et sœur. 169 00:13:45,538 --> 00:13:47,915 Cela devient Double rendez-vous entre frère et sœur ? 170 00:13:48,041 --> 00:13:50,918 - Que se passe-t-il dans ta tête ? - Allez. Ce sera amusant. 171 00:13:51,044 --> 00:13:54,172 Très bien, nous y allons, mais je ne promets pas que nous nous amuserons. 172 00:13:54,672 --> 00:13:57,842 - Pas maintenant. - Qu'est-ce qui lui a fourré dans le cul ? 173 00:13:57,967 --> 00:13:59,761 Il déteste les rats de laboratoire. 174 00:13:59,886 --> 00:14:05,183 Eh bien, voici un titre... Ce sont les rats de laboratoire qui nous font bien paraître, nous, les flics. 175 00:14:06,517 --> 00:14:08,728 OK, écoute. 176 00:14:08,853 --> 00:14:11,773 Nous venons d'avoir une identification sur le corps sous la chaussée. 177 00:14:11,898 --> 00:14:14,275 Son nom est Ricky Simmons. 178 00:14:14,400 --> 00:14:16,694 C'était un flic. 179 00:14:32,710 --> 00:14:35,546 - Laisse-moi te demander quelque chose. - Ouais. 180 00:14:35,671 --> 00:14:38,091 Quand nous étions partenaires, tu as utilisé toutes les excuses du livre 181 00:14:38,216 --> 00:14:40,760 sortir de la fabrication une notification au plus proche parent. 182 00:14:40,885 --> 00:14:44,806 Je connaissais Ricky du département softball équipe. C'était un bon gars, un bon flic. 183 00:14:44,931 --> 00:14:46,891 C'est le moins que je puisse faire. 184 00:14:55,149 --> 00:14:56,818 Connard! 185 00:15:00,655 --> 00:15:02,824 Appelez-le ! 186 00:15:04,409 --> 00:15:09,539 3H-77 pour expédier. Nous avons besoin du renfort des ambulanciers et de la police maintenant. 187 00:15:09,664 --> 00:15:11,332 Je vais vérifier la maison. 188 00:15:11,457 --> 00:15:13,918 Kara, c'est moi. C'est James. 189 00:15:14,043 --> 00:15:15,545 Tout va bien. 190 00:15:18,923 --> 00:15:21,217 Hé, c'est moi. 191 00:15:22,009 --> 00:15:23,928 C'est bon. 192 00:15:24,887 --> 00:15:27,348 C'est tellement foutu, mec, 193 00:15:30,059 --> 00:15:32,603 s'en prendre à la famille d'un flic. 194 00:15:32,728 --> 00:15:36,649 - Qui ferait une chose pareille ? - C'est pourquoi nous sommes ici. 195 00:15:36,774 --> 00:15:38,526 Mais c'est quand même foutu. 196 00:15:38,651 --> 00:15:42,989 Ils disent que Ricky Simmons était sous profondément caché dans la famille de Carlos Guerrero. 197 00:15:43,114 --> 00:15:44,574 Très bien, merci. 198 00:15:44,699 --> 00:15:47,743 Il travaillait sur ce poste depuis dix mois et tout était bon. 199 00:15:47,869 --> 00:15:50,705 Mais ça, s'en prendre à sa femme... 200 00:15:51,747 --> 00:15:53,916 Guerrero franchit une toute nouvelle ligne. 201 00:15:54,834 --> 00:15:58,880 Maintenant il est parti et énervé l'ensemble du département de police de Miami. 202 00:15:59,964 --> 00:16:04,218 - Y a-t-il des nouvelles de la femme ? - Elle devrait être opérée maintenant. 203 00:16:04,343 --> 00:16:05,803 ¢Qué pasa? 204 00:16:05,928 --> 00:16:08,931 Il y a une incohérence quelque part. 205 00:16:09,056 --> 00:16:10,766 - Et ce serait le cas ? - Je ne suis pas sûr, 206 00:16:10,892 --> 00:16:13,853 mais c'est la réponse à une question à laquelle nous n'avons pas encore pensé. 207 00:16:21,569 --> 00:16:23,070 Regarder. 208 00:16:29,368 --> 00:16:31,579 - A qui est-ce ? - Probablement la sienne. 209 00:16:31,704 --> 00:16:35,041 Ricky Simmons, son mari, dernier numéro composé. 210 00:16:40,421 --> 00:16:42,173 J'ai compris. 211 00:16:42,298 --> 00:16:43,257 Bon travail, Angel. 212 00:16:43,382 --> 00:16:46,302 - Et bien, en fait, c'était Dexter... - Sergent ? 213 00:16:48,346 --> 00:16:52,350 98, 99, 100 ! 214 00:16:52,475 --> 00:16:55,186 Mesdames et messieurs, nous avons un nouveau record du monde! 215 00:16:56,312 --> 00:16:57,772 Arrêtez ça ! 216 00:16:57,897 --> 00:16:59,565 Je ne peux pas m'arrêter. Il faut chatouiller. 217 00:16:59,690 --> 00:17:00,983 Je dois entendre le mot magique ! 218 00:17:01,108 --> 00:17:04,070 J'ai ton mot magique ici - pépite de chocolat. 219 00:17:04,195 --> 00:17:07,281 - Des biscuits ! - Fait maison. 220 00:17:07,406 --> 00:17:10,993 OK, les gars, apportez vos cookies dans la chambre. 221 00:17:11,118 --> 00:17:14,455 - Deux chacun. - Mais tu ne nous laisses jamais manger dans notre chambre. 222 00:17:15,039 --> 00:17:17,583 Eh bien, je veux passer du temps seul avec Dexter. 223 00:17:19,377 --> 00:17:22,630 - Tu vas l'embrasser ? - En fait, oui. 224 00:17:22,755 --> 00:17:25,091 - Cool. - Brut! 225 00:17:29,720 --> 00:17:30,972 Un biscuit ? 226 00:17:32,390 --> 00:17:34,725 Je suis bien cuit. 227 00:17:35,685 --> 00:17:37,728 Vous les écrasez comme le monstre des cookies. 228 00:17:37,853 --> 00:17:42,400 Non, ce n'est pas du snarfing. C'est... manger avec enthousiasme. 229 00:17:42,984 --> 00:17:45,736 Raconte-moi ta journée. 230 00:17:45,861 --> 00:17:48,906 J'ai eu un procès, vous savez, à propos du sang. 231 00:17:49,031 --> 00:17:53,619 Et puis une scène de crime et encore du sang. 232 00:17:53,744 --> 00:17:56,872 - Je ne sais pas comment tu fais. - Eh bien, le sang est... 233 00:17:56,998 --> 00:17:57,957 Ma vie. 234 00:17:58,082 --> 00:17:59,083 ..mon travail. 235 00:17:59,208 --> 00:18:04,130 Dernièrement, la chose qui me surprend le plus à propos de Rita, c'est à quel point j'aime être avec elle. 236 00:18:04,255 --> 00:18:07,967 Mais quand ça arrive avec une femme, quand je me sens à l'aise avec elle, 237 00:18:08,092 --> 00:18:10,177 tout va mal. 238 00:18:10,303 --> 00:18:13,681 C'est pourquoi je pense que c'est mieux de procéder étape par étape. 239 00:18:13,806 --> 00:18:18,978 Tu sais, Deb a été partout sur moi pour que nous puissions nous retrouver avec son nouveau petit ami. 240 00:18:19,103 --> 00:18:21,772 Tu penses que tu peux trouver une baby-sitter un soir ? 241 00:18:21,897 --> 00:18:24,275 Tu veux dire un vrai repas d'adulte ? 242 00:18:24,400 --> 00:18:27,069 J'adorerais ça. Choisissez une date. 243 00:18:27,945 --> 00:18:29,739 Je te choisis. 244 00:18:31,240 --> 00:18:33,868 Et je choisis ma sœur pour chaperonner. 245 00:19:03,564 --> 00:19:04,857 Sœur. 246 00:19:04,982 --> 00:19:09,320 Donc Miami est une botte de foin. et le camion de glace est l'aiguille, non ? 247 00:19:09,445 --> 00:19:10,613 D'ACCORD. 248 00:19:10,738 --> 00:19:15,409 Alors frère, Je viens de trouver cette putain d'aiguille. 249 00:19:21,957 --> 00:19:22,917 Comment l'as-tu trouvé ? 250 00:19:23,042 --> 00:19:26,045 J'ai fait passer le message avec la patrouille, le truc de se cacher à la vue de tous. 251 00:19:26,170 --> 00:19:28,923 Juan Pierre a signalé celui-ci et m'a appelé. 252 00:19:29,048 --> 00:19:31,133 C'est une rue très fréquentée. Quelqu'un voit le chauffeur ? 253 00:19:31,258 --> 00:19:35,763 Le gérant du restaurant a dit que c'était ici quand il a ouvert. Est-ce celui que vous avez vu ? 254 00:19:35,888 --> 00:19:40,267 J'ai l'impression d'être un enfant à sa propre fête surprise. C'est le même camion. 255 00:19:40,393 --> 00:19:43,437 C'est difficile à dire. Tout s'est passé si vite. 256 00:19:43,562 --> 00:19:48,067 Passons ici à une branche de geek non médico-légal et dites que c'est le cas. Pourquoi ça marche toujours ? 257 00:19:50,820 --> 00:19:53,948 Il maintient le compartiment arrière au frais. 258 00:20:00,538 --> 00:20:01,997 Dios mio! 259 00:20:02,957 --> 00:20:06,085 Putain de merde, ce sont des putains de bouts de doigts. 260 00:20:09,797 --> 00:20:12,508 Des tranches propres, pas de sang. 261 00:20:15,344 --> 00:20:19,098 Je suppose qu'il a entièrement vidé le corps avant que ces réductions ne soient faites. 262 00:20:19,223 --> 00:20:22,351 - Comment a-t-il fait ça ? Une sorte de pompe ? - Non. 263 00:20:22,476 --> 00:20:25,938 J'ai demandé à la médecine légale de faire un examen sur notre dernière victime. 264 00:20:26,063 --> 00:20:27,690 La vieille école de notre gars. 265 00:20:27,815 --> 00:20:32,069 Il soulève le corps, sectionne la jugulaire. Le cœur fait tout le travail. 266 00:20:32,194 --> 00:20:35,072 C’est vraiment la méthode la plus efficace. 267 00:20:35,197 --> 00:20:37,283 Putain de boucher. 268 00:20:38,868 --> 00:20:41,704 Il y a 206 os dans le corps humain. 269 00:20:41,829 --> 00:20:44,874 Il aurait pu quitter n'importe lequel d'entre eux. 270 00:20:44,999 --> 00:20:49,086 Mais il nous a donné exactement ce dont nous avions besoin identifier la victime, 271 00:20:49,211 --> 00:20:52,506 comme s'il laissait une trace de fil d'Ariane. 272 00:20:55,968 --> 00:20:57,636 Qui a fait la découverte ? 273 00:20:57,762 --> 00:20:59,430 Officier Morgan. 274 00:20:59,555 --> 00:21:01,515 La fille d'Harry ? 275 00:21:01,640 --> 00:21:05,019 Ça doit être dans les gènes, elle et son frère. 276 00:21:05,144 --> 00:21:07,646 Ce camion est une bonne affaire. Leur première avance solide. 277 00:21:07,772 --> 00:21:11,484 J'encourage tous mes officiers sortir des sentiers battus. 278 00:21:11,609 --> 00:21:13,736 Eh bien, beau travail, lieutenant. 279 00:21:13,861 --> 00:21:15,821 J'ai eu l'adjoint au maire. 280 00:21:15,946 --> 00:21:18,365 Félicitez Morgan pour moi. 281 00:21:28,959 --> 00:21:30,711 Encore une belle journée à Miami, 282 00:21:30,836 --> 00:21:33,881 cadavres mutilés avec possibilité d'averses l'après-midi. 283 00:21:34,006 --> 00:21:37,218 Notez-en un pour Miami Metro, hein, madame ? 284 00:21:37,343 --> 00:21:40,137 La dernière fois que j'ai vérifié, Morgan, Je suis le lieutenant, 285 00:21:40,262 --> 00:21:44,767 ce qui signifie que mes officiers me tiennent au courant à tout moment sur toutes choses. 286 00:21:44,892 --> 00:21:48,938 Tu fais encore un coup comme ça, peu importe qui était votre père. 287 00:21:49,063 --> 00:21:50,523 D'ACCORD? 288 00:22:18,259 --> 00:22:19,885 Mec, ce sang ? 289 00:22:20,386 --> 00:22:23,055 C'est du chocolat. C'est aussi sur ta chemise. 290 00:22:25,850 --> 00:22:27,852 C'est une nouvelle chemise. 291 00:22:28,310 --> 00:22:32,064 - Qu'est-ce qui prend si longtemps ? - C'est un gros camion. 292 00:22:32,189 --> 00:22:35,109 Ils ne trouveront rien, pas même un Tic Tac. 293 00:22:35,234 --> 00:22:37,486 Il a réfléchi à tout cela. 294 00:22:37,611 --> 00:22:39,446 Je sais que je le ferais. 295 00:22:39,572 --> 00:22:42,783 - Vos fameuses intuitions vous disent quelque chose ? - froid. 296 00:22:43,284 --> 00:22:46,412 Vous êtes une putain d'émeute. Ce putain de type joue avec nous. 297 00:22:46,537 --> 00:22:50,875 Deb a raison. Ce camion n'est pas une autre pièce du puzzle. 298 00:22:51,000 --> 00:22:52,877 Ils sont. 299 00:22:57,798 --> 00:23:00,134 Regarder la glace fondre. C'est amusant. 300 00:23:00,259 --> 00:23:02,553 Rapproche-toi, Morgan, et je ferai fondre ton cœur. 301 00:23:02,678 --> 00:23:05,764 Je pense qu'il a le béguin pour toi, Dex. 302 00:23:05,890 --> 00:23:09,852 Yo, je parlais à Morgan la sœur. Vince Masuka ne balance que dans un sens. 303 00:23:09,977 --> 00:23:12,313 - Ouais, de vigne en vigne. - Assez. 304 00:23:12,438 --> 00:23:16,734 Je suis content de voir le harcèlement sexuel le séminaire a vraiment payé. 305 00:23:31,540 --> 00:23:34,460 C'est vraiment foutu, mes amis. 306 00:23:36,295 --> 00:23:39,006 Pourquoi se donner tant de mal ? 307 00:23:39,131 --> 00:23:41,675 C'est quoi ce fils de pute malade tu essaies de nous le dire ? 308 00:23:41,800 --> 00:23:44,345 Pas nous. Moi. 309 00:23:44,470 --> 00:23:47,932 Mon congélateur, les ongles peints de la poupée... 310 00:23:50,351 --> 00:23:52,978 Je pense qu'il essaie de m'impressionner. 311 00:23:53,103 --> 00:23:55,189 Et ça marche. 312 00:23:55,314 --> 00:23:59,026 Quoi, un homme ne peut pas appeler sa femme trois fois en une journée ? 313 00:23:59,151 --> 00:24:01,445 Oui, bien sûr. 314 00:24:01,570 --> 00:24:05,908 Bueno, embrasse mon bébé et dis-lui, "Papa, sois à la maison pour la scène." 315 00:24:06,033 --> 00:24:10,037 Je reçois un autre appel. Ouais, tu es mon. 316 00:24:10,162 --> 00:24:12,164 Batista. 317 00:24:12,289 --> 00:24:15,250 De vrais? Je serai là dans deux minutes. 318 00:24:16,877 --> 00:24:18,337 Elle est toujours en chirurgie. 319 00:24:18,462 --> 00:24:20,005 Les médecins ont bon espoir. 320 00:24:20,464 --> 00:24:23,717 Le tueur au camion de glace revient, Un flic infiltré mort. 321 00:24:23,842 --> 00:24:26,261 C'est une journée typique dans le quartier. 322 00:24:26,387 --> 00:24:28,472 Vous devez entendre ça. 323 00:24:31,266 --> 00:24:33,352 Ricky, où es-tu, putain ? 324 00:24:33,477 --> 00:24:35,688 Je vais essayer par la porte arrière. Oh! 325 00:24:35,813 --> 00:24:37,439 Oh putain, il m'a vu ! 326 00:24:37,564 --> 00:24:39,608 Oh, s'il te plaît, ne me fais pas de mal ! 327 00:24:41,652 --> 00:24:45,864 Lieutenant. Base de données nationale a repoussé la correspondance ADN. 328 00:24:47,324 --> 00:24:49,201 Norberto Cervantès. 329 00:24:50,411 --> 00:24:53,122 Laisse-moi voir ça. 330 00:25:08,721 --> 00:25:10,305 C'est ta journée de bonne santé. 331 00:25:17,021 --> 00:25:20,441 Je vous ai agrégé pour votre sécurité. 332 00:25:20,566 --> 00:25:22,359 Gusto es mio, patron. 333 00:25:28,198 --> 00:25:31,535 - Descendez ! - Police! Levez les mains ! 334 00:25:31,660 --> 00:25:33,203 - Descendez-les ! - Vers le bas! 335 00:25:33,328 --> 00:25:35,581 Lève tes putains de mains ! 336 00:25:40,252 --> 00:25:43,589 - Est-ce nécessaire ? - C'est un monde dangereux, Guerrero. 337 00:25:46,300 --> 00:25:48,927 Oui, et on ne peut pas être trop prudent, détective. 338 00:25:54,600 --> 00:25:56,018 Oui, j'ai eu de l'alc... 339 00:25:57,019 --> 00:26:00,898 problèmes d'alcool dans le passé. Je n'ai jamais essayé de cacher ça. 340 00:26:01,023 --> 00:26:04,276 Mais, euh... vous avez eu des nouvelles de mon parrain AA, 341 00:26:04,401 --> 00:26:07,029 Je suis sobre depuis plus d'un an maintenant, alors... 342 00:26:08,614 --> 00:26:13,452 Écoute, je... Je ne conteste pas que c'était ma voiture... 343 00:26:13,577 --> 00:26:15,871 qui a frappé M. Pryce. 344 00:26:16,830 --> 00:26:18,832 Mais... 345 00:26:18,957 --> 00:26:23,378 Je l'ai signalé volé heures avant l'accident. 346 00:26:27,508 --> 00:26:31,845 Des hommes comme Matt Chambers savent comment tirer sur le masque invisible de la sympathie, 347 00:26:31,970 --> 00:26:33,680 même l'empathie, 348 00:26:33,806 --> 00:26:37,309 et par ailleurs des gens bien pensants n'ai aucune chance. 349 00:26:42,856 --> 00:26:44,608 Je le savais. 350 00:26:44,733 --> 00:26:46,568 "Non coupable." 351 00:26:47,111 --> 00:26:51,490 Matt Chambers a peut-être trouvé une façon de battre le système... 352 00:26:51,615 --> 00:26:53,742 mais moi aussi. 353 00:26:54,827 --> 00:26:57,454 Ricky, où es-tu, putain ? Oh! 354 00:26:57,579 --> 00:26:59,665 Oh putain, il m'a vu ! 355 00:26:59,790 --> 00:27:01,792 Oh, s'il te plaît, ne me fais pas de mal ! 356 00:27:06,630 --> 00:27:09,508 La façon dont nous le voyons, vous participez au meurtre de Ricky Simmons, 357 00:27:09,633 --> 00:27:12,636 mais cela ne te suffit pas ou pour Guerrero. 358 00:27:12,761 --> 00:27:14,847 Ricky est mort ? 359 00:27:15,973 --> 00:27:18,976 - Cela m'attriste. - Ferme ta gueule ! 360 00:27:24,523 --> 00:27:27,943 Attends, tu n'insinues pas ça Ricky Simmons était flic, n'est-ce pas ? 361 00:27:28,652 --> 00:27:30,571 Je suis vraiment déçu. 362 00:27:30,696 --> 00:27:33,240 Non seulement j'ai un flic mort, 363 00:27:33,365 --> 00:27:36,785 quelqu'un est entré par effraction chez lui et a tiré sur sa femme. 364 00:27:37,327 --> 00:27:40,956 La nouvelle se répand dans le monde, sergent... 365 00:27:41,081 --> 00:27:43,125 La femme de Simmons était en train de déconner. 366 00:27:44,334 --> 00:27:46,753 Peut-être qu'il a essayé de tuer cette garce lui-même, 367 00:27:46,879 --> 00:27:49,798 et je me sentais tellement mal à ce sujet, il s'est suicidé. 368 00:27:50,507 --> 00:27:52,092 Un meurtre-suicide policier. 369 00:27:53,093 --> 00:27:55,554 C'est une crise sanitaire pour vous, n'est-ce pas ? 370 00:27:57,306 --> 00:28:00,017 Tu penses que c'est une putain de coïncidence ton cul est ici ? 371 00:28:00,142 --> 00:28:03,437 Nous vous avons eu sur la chaussée le matin où Ricky Simmons est mort ! 372 00:28:03,562 --> 00:28:06,440 - Des conneries. - Nous ne faisons pas de conneries. 373 00:28:07,357 --> 00:28:10,903 Nous faisons du bon travail de police. Et une bonne science. 374 00:28:17,284 --> 00:28:20,412 Tu as dû être un enfoiré au berceau du chat. 375 00:28:22,414 --> 00:28:24,541 Je n'y ai jamais joué. 376 00:28:24,666 --> 00:28:28,253 OK, Kara Simmons a été abattue alors qu'elle était courir. Son appel téléphonique nous le dit. 377 00:28:28,378 --> 00:28:31,798 Elle courait vers la porte arrière. Là. Elle se retourne. 378 00:28:31,924 --> 00:28:35,177 Le tireur la voit. Elle a reçu une balle en hauteur dans la poitrine. 379 00:28:35,302 --> 00:28:38,722 Ça la fait tourner, aspergeant du sang sur les murs ici et là. 380 00:28:38,847 --> 00:28:40,474 Elle perd son téléphone portable. 381 00:28:40,599 --> 00:28:45,520 Elle se débat jusqu'à la table basse, le canapé, et puis elle finit par y retomber. 382 00:28:51,777 --> 00:28:53,070 Elle n’est jamais arrivée aussi loin. 383 00:28:55,989 --> 00:28:57,866 Ce n'est pas son sang. 384 00:29:08,377 --> 00:29:10,462 Angel, rencontre notre tireur. 385 00:29:12,130 --> 00:29:15,384 ADN de la chair de Cervantes dans la bouche de Ricky Simmons. 386 00:29:15,509 --> 00:29:18,553 ADN d'une goutte de sang malveillante nous avons trouvé chez les Simmons. 387 00:29:25,435 --> 00:29:28,647 - Dis-moi que tu en es sûr. - 100 pour cent. 388 00:29:28,772 --> 00:29:31,024 Cela met Cervantes sur les deux scènes de crime. 389 00:29:31,149 --> 00:29:33,860 - Clouons son cercueil et expédions-le. - Attendez, sergent. 390 00:29:33,986 --> 00:29:37,406 On le fait rouler sur Guerrero, et nous les possédons tous les deux. 391 00:29:37,531 --> 00:29:40,492 Tu parles de lui proposer un marché ? Et alors, il marche ? 392 00:29:40,617 --> 00:29:44,871 S'il le fait, nous l'arrêterons pour d'autres accusations. S'il nous obtient Guerrero, c'est gagnant-gagnant. 393 00:29:44,997 --> 00:29:49,584 Ça nous donne Guerrero ? On ne peut pas attraper le gars, il est intouchable ! 394 00:29:49,710 --> 00:29:51,920 Allez, lieutenant. Nous avons déjà gagné. 395 00:29:52,045 --> 00:29:53,797 Il ne s'agit pas de votre victoire. 396 00:29:53,922 --> 00:29:56,258 Il s'agit d'une vue d'ensemble. 397 00:30:06,768 --> 00:30:08,603 J'ai déjà vu ça. 398 00:30:09,313 --> 00:30:10,564 Chaque fois qu'un flic est tué, 399 00:30:10,689 --> 00:30:14,985 c'est comme la vie de tout le monde a été arrêté au milieu d'une phrase. 400 00:30:15,110 --> 00:30:19,072 Davey Sanchez était un intrépide et flic dévoué. 401 00:30:19,197 --> 00:30:23,660 Davey Sanchez était un fils, un mari et un père. 402 00:30:24,703 --> 00:30:26,872 Davey Sanchez était mon partenaire. 403 00:30:27,956 --> 00:30:30,167 Davey Sanchez était mon héros. 404 00:30:33,545 --> 00:30:35,047 C'était génial. 405 00:30:39,426 --> 00:30:40,719 Quoi, papa ? 406 00:30:42,429 --> 00:30:46,433 Depuis que Davey a été tué, mon monde semble hors de contrôle. 407 00:30:48,352 --> 00:30:49,561 Comment le réparer ? 408 00:30:52,189 --> 00:30:53,857 Deux façons, je suppose... 409 00:30:57,027 --> 00:30:58,945 Honorez la mémoire de Davey... 410 00:31:01,573 --> 00:31:03,742 et attraper le salaud qui lui a fait ça. 411 00:31:05,911 --> 00:31:07,621 Il ne s'agit pas de vengeance. 412 00:31:09,373 --> 00:31:11,458 Il ne s'agit pas de représailles... 413 00:31:12,751 --> 00:31:15,212 ou équilibrer les comptes. 414 00:31:15,962 --> 00:31:18,673 Il s'agit de quelque chose de profond à l'intérieur. 415 00:31:21,927 --> 00:31:25,013 Mon père en avait plus que sa part de douleur, 416 00:31:25,138 --> 00:31:28,058 mais il ne s'en est pas occupé comme le font la plupart des gens. 417 00:31:28,183 --> 00:31:31,186 Heure heureuse. Maintenant, il y a un abus de langage. 418 00:31:32,062 --> 00:31:34,815 J'aurai ce qu'il a. 419 00:31:34,940 --> 00:31:35,982 Choix judicieux. 420 00:31:38,819 --> 00:31:42,364 - Tu fais la fête ? - Quelque chose comme ça. 421 00:31:44,491 --> 00:31:46,159 Hé, on s'est rencontré ? 422 00:31:47,244 --> 00:31:49,538 J'en doute, je viens d'emménager ici. 423 00:31:50,414 --> 00:31:52,124 J'avais besoin d'un nouveau départ. 424 00:31:52,999 --> 00:31:56,128 - Petite amie ou petit ami ? - Ex-femme. 425 00:31:56,253 --> 00:31:58,130 Elle a dit que j'avais trop bu. 426 00:31:59,131 --> 00:32:01,133 D'où la partie "ex". 427 00:32:01,258 --> 00:32:04,010 - Baise-la. - Mec, elle était partout sur moi pour que je la change, 428 00:32:04,136 --> 00:32:06,847 comme si elle n'avait jamais rien fait mal dans sa vie... 429 00:32:06,972 --> 00:32:09,850 - à part m'épouser. - Nous faisons tous des erreurs. 430 00:32:09,975 --> 00:32:15,230 Malheureusement, les miennes impliquent généralement des avocats. Bon sang ! 431 00:32:15,355 --> 00:32:18,275 Je pensais que j'étais le seul qui détestait les Hurricanes. 432 00:32:18,400 --> 00:32:22,446 - Je suppose que tu n'as pas grandi à Miami. - Non, j'ai dû me déplacer un peu. 433 00:32:22,571 --> 00:32:24,239 N’en dis pas plus. 434 00:32:24,364 --> 00:32:26,741 Mais chez moi, c'est là que sont mes fesses. 435 00:32:27,617 --> 00:32:29,286 Je sors le mien de la ville. 436 00:32:29,411 --> 00:32:31,079 Profitez de Miami. 437 00:32:32,289 --> 00:32:35,917 Rappelez-vous, il n'y a rien une nouvelle ville ne peut pas guérir. 438 00:32:36,835 --> 00:32:39,754 - Vous avez bien compris. - Hé, merci, mon pote. 439 00:32:39,880 --> 00:32:41,381 Le prochain est pour moi. 440 00:32:44,176 --> 00:32:47,679 - Tu es sûr que tu es bon à conduire ? - C'était bien pire. 441 00:33:07,491 --> 00:33:10,076 J'espère bien qu'il ne se suicidera pas. 442 00:33:10,202 --> 00:33:12,496 Ce serait... tragique. 443 00:33:24,132 --> 00:33:27,844 Matt Chambers est accusé d'avoir commis un crime en Floride. 444 00:33:27,969 --> 00:33:31,806 Il a été arrêté en Floride et est actuellement jugé en Floride. 445 00:33:33,433 --> 00:33:37,687 Alors les braves gens de Floride sont allés seulement jusqu'à valider leurs propres hypothèses 446 00:33:37,812 --> 00:33:40,607 que Matt Chambers est un méchant de Floride. 447 00:34:01,878 --> 00:34:04,130 "Rien qu'une nouvelle ville ne puisse guérir." 448 00:34:10,804 --> 00:34:16,935 Mon père m'a appris une chose au-dessus de tous les autres - bien sûr. Et je le suis. 449 00:34:17,060 --> 00:34:19,521 Matt Chambers, Miami est votre dernier arrêt. 450 00:34:21,523 --> 00:34:25,277 Si Dieu est dans les détails, et si je croyais en Dieu, 451 00:34:25,402 --> 00:34:27,529 alors il est dans cette pièce avec moi. 452 00:34:29,322 --> 00:34:32,534 J'aurais juste aimé qu'il ait apporté une rallonge. 453 00:34:38,832 --> 00:34:40,208 C'est James. 454 00:34:41,585 --> 00:34:44,796 Nous allons attraper ce salaud qui t'a fait ça. 455 00:35:07,861 --> 00:35:11,031 Le gars joue avec nous et LaGuerta est trop bête pour le voir. 456 00:35:11,156 --> 00:35:14,951 Deb disait que ce type psychopathe coupez le bout des doigts de cette nana. 457 00:35:15,076 --> 00:35:18,747 Mec, ça doit être nul, non ? 458 00:35:20,915 --> 00:35:24,252 Guerrero prend homards maison à faire bouillir vivants. 459 00:35:25,170 --> 00:35:26,880 Ce n'est pas son style. 460 00:35:27,005 --> 00:35:30,634 Il quitte généralement le massacre à quelqu'un d'autre. 461 00:35:31,801 --> 00:35:34,471 Alors, combien de temps vous êtes sortis tous les deux ? 462 00:35:34,596 --> 00:35:36,431 Quelques semaines, je suppose. 463 00:35:36,556 --> 00:35:38,850 Deb n'a jamais mentionné comment vous vous êtes rencontrés. 464 00:35:38,975 --> 00:35:41,645 Eh bien, elle a amené sa voiture dans ma boutique, et... 465 00:35:41,770 --> 00:35:46,399 - Tu as ton propre logement ? - Non, mais j'aurais aimé le faire. 466 00:35:54,074 --> 00:35:57,285 - Un jour, hein ? - Dex, ça suffit avec l'Inquisition. 467 00:35:57,410 --> 00:36:00,455 Non, tout va bien. Si j'avais une sœur avec des jambes comme les tiennes, 468 00:36:00,580 --> 00:36:03,249 je vérifierais le mec qu'elle voyait aussi. 469 00:36:03,375 --> 00:36:06,586 Ce type est un gardien ou quoi ? 470 00:36:09,005 --> 00:36:10,965 Allez. Je vais te chercher un autre verre. 471 00:36:11,591 --> 00:36:14,636 - Vous allez bien les gars ? - Ouais. 472 00:36:20,225 --> 00:36:22,644 On dirait un gars sympa. 473 00:36:22,769 --> 00:36:25,939 Ils pouvaient à peine garder ils ne se touchent pas. 474 00:36:26,064 --> 00:36:28,900 Je peux tuer un homme, démembrer son corps, 475 00:36:29,025 --> 00:36:31,945 et rentrer à la maison à temps pour Letterman. 476 00:36:32,070 --> 00:36:35,657 Mais sachant quoi dire quand ma copine ne se sent pas en sécurité... 477 00:36:36,449 --> 00:36:38,326 Je suis totalement perdu. 478 00:36:42,038 --> 00:36:44,499 Dégage-toi, Cervantes. Les mains derrière le dos. 479 00:36:44,624 --> 00:36:47,460 Marcher à reculons et assumer le poste. 480 00:36:56,553 --> 00:36:57,887 Éloignez-vous. 481 00:37:05,103 --> 00:37:06,479 Sortez de la cellule. 482 00:37:08,732 --> 00:37:10,233 Où allons-nous ? 483 00:37:10,358 --> 00:37:14,446 L'appel est tombé. Ils te veulent déplacé vers un bloc plus sécurisé. 484 00:37:18,742 --> 00:37:22,412 Tu penses à l'appel pour prendre soin de moi est-il descendu du directeur ? 485 00:37:22,537 --> 00:37:25,874 A qui penses-tu, putain le gardien écoute ? 486 00:37:27,500 --> 00:37:28,877 Habituez-vous-y. 487 00:37:33,298 --> 00:37:35,258 Ceci vient de M. Guerrero. 488 00:37:45,560 --> 00:37:47,645 Dormir 489 00:37:47,771 --> 00:37:50,315 Frère Jean 490 00:37:51,399 --> 00:37:54,110 Frère Jean 491 00:37:55,195 --> 00:37:57,864 Les cloches du matin sonnent 492 00:37:58,948 --> 00:38:01,993 Les cloches du matin sonnent 493 00:38:03,077 --> 00:38:05,455 Ding ding dong 494 00:38:07,332 --> 00:38:09,417 Ding ding dong 495 00:38:12,504 --> 00:38:18,301 Nouvelles demandes d'allocations de chômage aux États-Unis est tombé de manière inattendue à 273 000 la semaine dernière, 496 00:38:18,426 --> 00:38:22,597 repousser la réclamation moyenne sur quatre semaines au niveau le plus bas depuis près de six ans. 497 00:38:22,722 --> 00:38:28,019 Premières demandes d'aide publique au chômage a chuté de 11 000 au cours de la semaine qui vient de se terminer. 498 00:38:33,733 --> 00:38:37,278 Chaque fois qu'une femme essaie de me faire ça, ça... 499 00:38:37,403 --> 00:38:38,988 chatouille. 500 00:38:41,074 --> 00:38:43,326 Pourtant, ce n’est pas entièrement désagréable. 501 00:38:43,451 --> 00:38:45,745 - Quoi? - Les enfants. 502 00:38:46,788 --> 00:38:49,499 Oh, ils dorment pendant les orages. 503 00:39:21,781 --> 00:39:23,324 Je suis désolé. 504 00:39:28,454 --> 00:39:31,124 Dites-moi. Quoi... 505 00:39:32,584 --> 00:39:34,460 Je-je ne peux pas faire ça. 506 00:39:36,671 --> 00:39:38,339 C'est OK. 507 00:39:39,340 --> 00:39:41,050 C'est OK. 508 00:39:42,093 --> 00:39:43,595 Je vais bien. 509 00:39:48,600 --> 00:39:51,561 Nous avons un éléphant dans la pièce, et son nom est « sexe ». 510 00:39:52,812 --> 00:39:54,439 Parlez-moi de ça. 511 00:39:56,024 --> 00:39:58,776 En ce qui me concerne, ça peut juste rester dans le coin 512 00:39:58,902 --> 00:40:01,070 et s'occuper de ses foutues affaires. 513 00:40:02,405 --> 00:40:04,657 Plus facile à dire qu'à faire. 514 00:40:06,284 --> 00:40:08,119 Ouais. 515 00:40:09,454 --> 00:40:11,331 Mais il faut que ce soit juste... 516 00:40:13,166 --> 00:40:14,918 pour nous deux. 517 00:40:16,961 --> 00:40:20,632 Ou ça ne conviendra à aucun de nous. 518 00:40:23,301 --> 00:40:25,011 Je ne veux pas de ça. Est-ce que tu? 519 00:40:27,388 --> 00:40:28,932 Non. 520 00:40:30,183 --> 00:40:31,976 Tu sais... 521 00:40:34,979 --> 00:40:39,567 Je ne peux pas croire que j'ai trouvé celui qui était bon, il reste un homme vraiment honnête sur la planète. 522 00:40:42,862 --> 00:40:45,365 ..a été retrouvé mort dans un couloir du sous-sol de la prison du métro de Miami. 523 00:40:45,490 --> 00:40:50,370 Norberto Cervantes était un associé connu du célèbre baron de la drogue Carlos Guerrero. 524 00:40:50,495 --> 00:40:55,166 La spéculation est qu'un autre détenu est responsable du chaos ici ce soir. 525 00:41:21,526 --> 00:41:24,612 Remarquez comment la peau est gantée autour des articulations ? 526 00:41:24,737 --> 00:41:28,449 - Et c'est important parce que ? - Signe certain d'une rupture post-mortem, 527 00:41:28,574 --> 00:41:33,287 ce qui signifie que la victime était déjà morte quand elle fut soulagée du bout de ses doigts. 528 00:41:33,413 --> 00:41:36,290 Pourquoi ces différents vernis à ongles ? A quoi pense ce type ? 529 00:41:36,416 --> 00:41:39,002 Il pense, "Tag, Dexter, c'est toi." 530 00:41:39,127 --> 00:41:41,462 Je ne sais pas. Avez-vous une pièce d'identité ? 531 00:41:41,587 --> 00:41:45,216 - Sherry Taylor, une autre pute. - Au moins, il est cohérent. 532 00:41:45,341 --> 00:41:46,759 Ouais. 533 00:41:46,884 --> 00:41:50,555 Tuer des jeunes femmes qui ont vendre leur corps juste pour survivre... 534 00:41:50,680 --> 00:41:52,140 ou nourrir leurs enfants. 535 00:41:52,974 --> 00:41:57,520 Ma sœur fait front pour que le monde je ne verrai pas à quel point elle est vulnérable. 536 00:41:59,480 --> 00:42:04,402 Moi, j'ai fait front pour que le monde je ne verrai pas à quel point je ne suis pas vulnérable. 537 00:42:05,903 --> 00:42:09,073 Je m'en fiche à qui appartiennent ces bouts de doigts, 538 00:42:09,198 --> 00:42:12,243 seulement ce que mon nouvel ami là-bas essaie de dire. 539 00:42:13,244 --> 00:42:14,954 Morgan, le capitaine te veut. 540 00:42:17,331 --> 00:42:19,625 Son. 541 00:42:37,560 --> 00:42:38,811 Vous vouliez me voir, monsieur ? 542 00:42:38,936 --> 00:42:42,273 Le lieutenant LaGuerta a quelque chose elle veut te le dire. 543 00:42:42,398 --> 00:42:46,903 Officier Morgan, vous avez montré formidable initiative ces derniers jours. 544 00:42:47,028 --> 00:42:50,364 Grâce à vous, nous avons pu pour retrouver ce camion de glace, 545 00:42:50,490 --> 00:42:53,618 et nous avons maintenant une pièce d'identité sur la dernière victime. 546 00:42:54,410 --> 00:42:58,289 Le capitaine pense que tu devrais être réaffecté de Vice à Homicide. 547 00:42:58,414 --> 00:43:01,042 Et je suis d'accord. Félicitations. 548 00:43:01,167 --> 00:43:03,836 Tu es un bon flic, comme ton père. 549 00:43:05,213 --> 00:43:06,255 Merci, monsieur! 550 00:43:10,843 --> 00:43:14,722 - Merci beaucoup. - Je vois un bouclier de détective dans ton avenir. 551 00:43:15,515 --> 00:43:17,809 Je ne vous décevrai pas, monsieur. 552 00:43:24,190 --> 00:43:27,026 J'espère que vous savez ce que vous faites. 553 00:43:27,151 --> 00:43:30,113 Je t'ai promu, n'est-ce pas ? 554 00:43:30,238 --> 00:43:32,990 Maintenant, trouve-moi ce fils de pute de camion de glace. 555 00:43:37,161 --> 00:43:38,871 - D'ACCORD? - D'ACCORD. 556 00:43:41,874 --> 00:43:45,294 ¢Y Nina...y tu hija, como estan? 557 00:43:46,379 --> 00:43:48,214 C'est des merveilles. 558 00:43:49,799 --> 00:43:53,136 ¢ Tu sais qu'elle te demande aussi ? 559 00:43:55,179 --> 00:43:57,265 Angel, regarde à ta maison. 560 00:44:05,356 --> 00:44:06,649 D'ACCORD. 561 00:44:06,774 --> 00:44:08,359 Brûler l'huile ? 562 00:44:08,484 --> 00:44:10,403 J'ai pointé. 563 00:44:12,446 --> 00:44:14,824 Pourquoi tu y vas si fort ? 564 00:44:14,949 --> 00:44:18,578 Quelqu'un s'en prend à l'un de nous, il s'en prend à nous tous. 565 00:44:23,541 --> 00:44:26,961 Je connais ce regard, Maria. Vous avez quelque chose à dire, dites-le. 566 00:44:27,086 --> 00:44:30,006 Je viens de raccrocher avec l'hôpital. 567 00:44:31,424 --> 00:44:34,427 Kara Simmons a souffert insuffisance cardiaque massive il y a 30 minutes. 568 00:44:34,552 --> 00:44:36,345 Je dois être là. 569 00:44:37,471 --> 00:44:39,557 James, elle est morte. 570 00:44:53,237 --> 00:44:55,114 Cervantès avait-il raison ? 571 00:44:57,074 --> 00:45:00,411 Est-ce que Kara couchait avec quelqu'un à part Ricky ? 572 00:45:02,830 --> 00:45:05,082 Était-ce vous ? 573 00:45:08,836 --> 00:45:12,590 - A quoi tu pensais, bordel ? - Qu'est-ce que tu fous ? 574 00:45:12,715 --> 00:45:16,177 Mes flics, mon commissariat, mes affaires ! 575 00:45:16,302 --> 00:45:20,097 Kara allait demander le divorce à Ricky dès qu'il s'est infiltré. 576 00:45:20,223 --> 00:45:22,016 Elle ne voulait pas... 577 00:45:22,141 --> 00:45:25,186 Elle ne voulait pas lui faire de mal quand il était sur l'affaire. 578 00:45:28,773 --> 00:45:31,484 Si je m'en tiens au livre, Je vous retire de l'affaire. 579 00:45:31,609 --> 00:45:34,779 Au diable le livre. Il n'y a personne de plus motivé pour obtenir... 580 00:45:34,904 --> 00:45:36,864 Une vengeance ? 581 00:45:36,989 --> 00:45:39,575 Justice. 582 00:45:47,625 --> 00:45:49,543 Prenez le cas de Guerrero. 583 00:45:53,923 --> 00:45:55,424 Merci. 584 00:45:58,261 --> 00:46:02,306 Dans les abattoirs, ils étourdissent les animaux avant de les abattre. 585 00:46:02,431 --> 00:46:04,558 C'est la chose humaine à faire. 586 00:46:04,684 --> 00:46:07,019 Ces animaux... 587 00:46:07,144 --> 00:46:09,230 ce sont eux les plus chanceux. 588 00:46:24,245 --> 00:46:26,289 "Frère, retrouve-moi au Loco's Crab Shack. 589 00:46:26,414 --> 00:46:29,500 "Tout à fait important. Ne me laisse pas tomber. Déb." 590 00:46:30,584 --> 00:46:34,088 Parti reposer sa tête fatiguée. La bonne nouvelle c'est qu'il sera toujours là 591 00:46:34,213 --> 00:46:37,383 quand je reviens pour notre propre happy hour personnelle. 592 00:46:40,636 --> 00:46:42,638 Mon Dieu, ils sont si bons. 593 00:46:42,763 --> 00:46:44,682 Pas aussi bonne que ta bonne nouvelle. 594 00:46:45,433 --> 00:46:48,978 Ma petite sœur a grandi et transféré à la Homicide. 595 00:46:52,356 --> 00:46:53,983 Et la meilleure partie... 596 00:46:54,108 --> 00:46:56,777 LaGuerta a dû prononcer les vrais mots. 597 00:46:56,902 --> 00:47:00,281 - Je pensais que sa tête allait exploser. - Je suis vraiment fier de toi. 598 00:47:00,406 --> 00:47:03,075 Tu m'as soutenu tout le long du chemin, et je l'apprécie. 599 00:47:03,200 --> 00:47:05,703 Je veux dire ça. Tu es le meilleur. 600 00:47:05,828 --> 00:47:08,706 Et c'est pourquoi je voulais pour partager ce moment avec vous. 601 00:47:08,831 --> 00:47:10,374 Alors, Sean était occupé ? 602 00:47:12,626 --> 00:47:14,670 Il s'avère qu'il y a une autre femme. 603 00:47:15,463 --> 00:47:16,547 OMS? 604 00:47:17,757 --> 00:47:20,926 - Moi. - Sean le mécanicien est marié ? 605 00:47:21,052 --> 00:47:23,387 Imagine-moi choisir le mauvais gars, hein ? 606 00:47:24,388 --> 00:47:28,726 - Et toi et lui êtes... - C'est fini. J'ai largué son cul de mariée. 607 00:47:28,851 --> 00:47:32,646 J'aimerais juste pouvoir entrer une relation saine comme toi et Rita, 608 00:47:32,772 --> 00:47:36,067 sans le drame et la tension et l'incertitude. 609 00:47:36,984 --> 00:47:38,694 Ouais, je suis un gars chanceux. 610 00:47:55,753 --> 00:47:59,131 Bon sang, papa, ça s'appelle être à l'heure ! En avez-vous déjà entendu parler ? 611 00:47:59,256 --> 00:48:00,800 Je passais une mauvaise journée. 612 00:48:00,925 --> 00:48:05,262 - Le capitaine et moi avons eu une discussion. - Eh bien, peut-être que tu... 613 00:48:05,388 --> 00:48:07,515 Attendez. Quel genre de mauvaise journée ? 614 00:48:10,059 --> 00:48:12,103 C'est à propos du gars qui a tué Davey, n'est-ce pas ? 615 00:48:12,228 --> 00:48:15,439 Le juge a dit que le buste n'était pas juste et laissez-le marcher. 616 00:48:16,649 --> 00:48:18,734 Un méchant tue un flic et rien ne se passe ? 617 00:48:20,653 --> 00:48:23,489 - Ce n'est pas juste. - La vie n'est pas juste, Dexter. 618 00:48:24,990 --> 00:48:28,327 Personne ne peut rien faire ? Tu ne peux pas faire quelque chose ? 619 00:48:28,452 --> 00:48:30,788 Non, pas maintenant. 620 00:48:34,208 --> 00:48:39,255 Et alors ? Le monde continue de tourner de manière incontrôlable ? 621 00:48:40,631 --> 00:48:42,591 Non. 622 00:48:42,716 --> 00:48:46,011 Le monde peut toujours être rétabli. 623 00:48:47,012 --> 00:48:49,932 Le méchant tue un flic, et rien ne se passe ? 624 00:48:50,057 --> 00:48:52,309 Pas plus. 625 00:48:52,435 --> 00:48:53,686 Je reviens dans une seconde. 626 00:48:54,937 --> 00:48:59,358 - Je couvre toute la gamme ici du point de vue des émotions. - La nature appelle. 627 00:48:59,483 --> 00:49:02,987 Toute la planification, la vérification... 628 00:49:03,112 --> 00:49:05,364 est-ce que ça s'en va parce que j'ai une chance 629 00:49:05,489 --> 00:49:10,035 pour débarrasser le monde d'un tueur de flic et équilibrer les comptes ? 630 00:49:10,161 --> 00:49:14,123 Est-ce que j'ignore tout, mon père m'a appris comment faire ça correctement, 631 00:49:14,248 --> 00:49:18,210 sur la façon de rester en sécurité alors Je peux le refaire ? 632 00:49:26,343 --> 00:49:27,553 Ouais. 633 00:49:29,305 --> 00:49:32,183 Je m'en fous à propos de tes putains de problèmes. 634 00:49:32,308 --> 00:49:34,852 Je t'ai donné un travail. Vous en prenez soin. 635 00:49:38,814 --> 00:49:40,900 Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? 636 00:49:52,828 --> 00:49:54,914 Joyeux anniversaire, Alex! 637 00:50:07,468 --> 00:50:09,220 Mais l'année prochaine à pareille époque... 638 00:50:10,095 --> 00:50:11,680 C'est toi. 639 00:50:12,348 --> 00:50:13,682 Et toi. 640 00:50:15,434 --> 00:50:16,727 Merci, papa. 641 00:50:19,772 --> 00:50:21,190 Très bien, assez de ridicule. 642 00:50:21,315 --> 00:50:23,275 Nous nous retrouvons. 643 00:50:31,116 --> 00:50:32,618 Pour la dernière fois. 644 00:50:35,913 --> 00:50:37,706 Je n'ai rien fait... rien. 645 00:50:37,831 --> 00:50:39,833 Certaines personnes le croient. 646 00:50:42,294 --> 00:50:44,004 Le problème est que non. 647 00:50:44,838 --> 00:50:47,424 Mais c'est vrai. J'étais... j'étais piégé. 648 00:50:50,553 --> 00:50:51,595 Par qui ? 649 00:50:53,055 --> 00:50:55,516 Cette famille. 650 00:50:56,809 --> 00:51:00,104 Ils avaient besoin de quelqu’un à blâmer. C'est naturel quand on est en deuil. 651 00:51:00,229 --> 00:51:03,649 - Alors, rien de tout cela n'est de ta faute ? - Je jure. 652 00:51:04,483 --> 00:51:05,818 D'ACCORD! D'ACCORD! D'ACCORD! 653 00:51:05,943 --> 00:51:08,904 Non! D'ACCORD. D'ACCORD. Arrêt. 654 00:51:09,029 --> 00:51:10,948 D'accord. 655 00:51:11,073 --> 00:51:14,952 OK, OK, c'était moi, seulement ce n'était pas moi. 656 00:51:15,077 --> 00:51:19,081 C'était l'alcool. Cela me prend le dessus. 657 00:51:19,206 --> 00:51:23,627 C'est un point de vue auquel Je ne suis pas totalement antipathique. 658 00:51:23,752 --> 00:51:30,009 Ni toi ni moi n'avons le contrôle total de nos destinées. 659 00:51:31,135 --> 00:51:34,054 Même si, pour le moment, il semblerait que j'ai le dessus. 660 00:51:34,179 --> 00:51:37,600 Je suis désolé! Vraiment, je suis vraiment désolé. 661 00:51:37,725 --> 00:51:41,020 Tu as fait ça trop de fois pour être désolé. 662 00:51:53,782 --> 00:51:59,079 Carlos Guerrero a choisi de vivre dans un monde dangereux. C'est sa vérité. 663 00:51:59,204 --> 00:52:03,751 Ma vérité est que le monde n'a pas besoin de moi pour équilibrer ses comptes. 664 00:52:37,242 --> 00:52:41,497 Matt Chambers, bienvenue à votre dernier changement d'adresse. 665 00:52:41,622 --> 00:52:43,165 Vous l'aimerez ici. 666 00:52:43,290 --> 00:52:46,293 Vous et vos voisins ont tellement de choses en commun. 667 00:53:13,612 --> 00:53:16,907 La pire chose à propos enfin, assembler un puzzle, c'est... 668 00:53:17,032 --> 00:53:19,952 constatant qu'il manque des pièces. 669 00:53:26,709 --> 00:53:31,505 Il est revenu et n'a rien laissé derrière lui mais un message : "Viens me trouver". 670 00:53:34,299 --> 00:53:36,468 Et je le ferai. 671 00:53:38,595 --> 00:53:43,767 Il n'y a pas de secrets dans la vie, juste des vérités cachées... 672 00:53:43,892 --> 00:53:46,353 qui se trouvent sous la surface.