1
00:00:06,000 --> 00:00:07,583
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

2
00:00:07,666 --> 00:00:11,500
[nagsalaysay] <i>Ang sandali kapag may tao</i>
<i>ay nilalamon ng kanilang pagnanais na maghiganti</i>

3
00:00:11,583 --> 00:00:14,333
<i>ang sandali na naging demonyo sila.</i>

4
00:00:14,833 --> 00:00:16,833
[reporter] <i>Ngayon, kasama ang pag-update ng trapiko.</i>

5
00:00:17,416 --> 00:00:19,500
<i>May 2.5 kilometrong traffic jam</i>

6
00:00:19,583 --> 00:00:22,166
<i>sa Soma Interchange</i>
<i>sa Joban Expressway</i>

7
00:00:22,250 --> 00:00:23,750
<i>papunta sa Sendai.</i>

8
00:00:24,958 --> 00:00:29,125
<i>Pababa ang Shinjo bypass route</i>
<i>sa isang lane sa mga lokal na kalsada.</i>

9
00:00:29,208 --> 00:00:33,250
<i>Ito ay dahil sa patuloy na konstruksyon</i>
<i>sa Bayan ng Ongyo, Lungsod ng Shinjo.</i>

10
00:00:35,000 --> 00:00:37,750
<i>Sa southbound lane</i>
<i>ng Ruta ng Kijo Hirai</i>

11
00:00:37,833 --> 00:00:39,625
<i>patungo sa Bayan ng Mahitotsu,</i>

12
00:00:39,708 --> 00:00:43,166
<i>isang aksidente sa sasakyan ang sanhi</i>
<i>isang 2.5 kilometrong traffic jam</i>

13
00:00:43,250 --> 00:00:46,166
<i>sa Shinjo City</i>
<i> Unang Distrito ng Bayan ng Torakuma.</i>

14
00:00:47,041 --> 00:00:49,375
<i>Ang tinantyang oras</i>
<i>mula sa intersection ng Ogura</i>

15
00:00:49,458 --> 00:00:51,333
<i>sa intersection ng Shiroyama ay...</i>

16
00:00:59,833 --> 00:01:01,833
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

17
00:01:03,333 --> 00:01:04,625
[nagsisimula ang makina]

18
00:01:06,000 --> 00:01:12,074
Manood ng mga Online na Pelikula at Serye nang LIBRE
www.osdb.link/lm

19
00:01:19,416 --> 00:01:20,791
[lumipas ang musika]

20
00:01:21,916 --> 00:01:24,166
[lalaki 1] <i>Hmm? Ulitin iyon.</i>

21
00:01:25,375 --> 00:01:26,541
Ano iyon?

22
00:01:26,625 --> 00:01:28,083
[lalaki 2] W... Well, uh...

23
00:01:28,666 --> 00:01:30,541
"Naiintindihan mo ba kung gaano tayo...

24
00:01:31,625 --> 00:01:35,083
kami ay... pinoprotektahan kayong lahat,
sa lahat ng oras na ito"?

25
00:01:35,166 --> 00:01:38,791
Uh, iyon ang sinabi ko sa pinuno
ang unyon ng mga manggagawa sa pantalan sa kanyang mukha.

26
00:01:38,875 --> 00:01:42,333
Out of nowhere, sabi niya,
"Hindi na kami makakatanggap ng utos sayo."

27
00:01:43,125 --> 00:01:45,333
Kaya tinanong ko, "Ano ang ginagawa mo?"

28
00:01:46,083 --> 00:01:47,000
[lalaki 1] Mm.

29
00:01:48,625 --> 00:01:49,958
At pagkatapos?

30
00:01:50,041 --> 00:01:52,083
[lalaki 2] Um, at pagkatapos ay sinabi niya,

31
00:01:52,166 --> 00:01:56,333
"Kung patuloy mo kaming inuutusan
tungkol sa port area, sa buong lungsod,

32
00:01:56,416 --> 00:01:59,166
uh, ang kabuuan ng Shinjo City,

33
00:01:59,250 --> 00:02:01,333
istraktura nito, mga tao nito,

34
00:02:01,416 --> 00:02:03,750
ang kasaysayan nito ay magpapakita ng kanilang mga pangil sa iyo."

35
00:02:04,875 --> 00:02:07,625
[gang member 1 ungol]

36
00:02:08,250 --> 00:02:09,583
Ang "istraktura..."

37
00:02:11,041 --> 00:02:12,041
Shinjo?

38
00:02:12,791 --> 00:02:13,750
Oo.

39
00:02:14,416 --> 00:02:16,791
Gayundin, "mga tao" at "kasaysayan."

40
00:02:17,500 --> 00:02:21,166
Kaya, ang mga "bagay"
ilalabas ang kanilang mga pangil?

41
00:02:21,250 --> 00:02:22,291
[lalaki 2] Oo.

42
00:02:23,416 --> 00:02:25,041
-[whooshing]
- [kumabog ng katawan]

43
00:02:26,291 --> 00:02:28,250
Anong ibig niyang sabihin, ha?

44
00:02:28,833 --> 00:02:32,166
Sa totoo lang, hindi ako sigurado
ano ang ibig niyang sabihin doon.

45
00:02:33,958 --> 00:02:35,208
[tumawa]

46
00:02:44,791 --> 00:02:46,708
-Halika lumuhod.
-Y... Oo, ginoo.

47
00:02:49,250 --> 00:02:51,000
Anong nangyari?

48
00:02:52,041 --> 00:02:54,875
Kung ano ano ang naisip niya
kaya niya ba kaming kausapin ng ganyan?

49
00:02:55,416 --> 00:02:57,500
-[lalaki 2] Uh, um...
-[man 1] Huh?

50
00:02:58,208 --> 00:02:59,708
Anumang ideya?

51
00:02:59,791 --> 00:03:02,041
Uh, ako... hindi ko alam, sir.

52
00:03:03,208 --> 00:03:05,750
Sa tingin ko kailangan mong gawin ang iyong trabaho!

53
00:03:05,833 --> 00:03:08,833
[lalaki 2 whimpers, screams]

54
00:03:28,333 --> 00:03:30,541
[tense na tumutugtog ng musika]

55
00:03:30,625 --> 00:03:32,625
[ungol]

56
00:03:35,791 --> 00:03:37,791
[dramatikong tusok]

57
00:03:40,958 --> 00:03:42,375
-[rock music playing]
-[ungol ng lalaki]

58
00:03:42,458 --> 00:03:43,375
What the hell?

59
00:03:44,000 --> 00:03:45,041
Tara na boss.

60
00:03:45,625 --> 00:03:47,208
-Lilipat na kami!
- [mga lalaki] Oo!

61
00:03:47,291 --> 00:03:48,708
[sigaw ng miyembro ng gang]

62
00:03:49,416 --> 00:03:51,458
[ungol]

63
00:03:57,208 --> 00:03:58,083
Sa taas!

64
00:03:58,583 --> 00:04:01,083
[ungol]

65
00:04:05,250 --> 00:04:06,333
[sigaw]

66
00:04:10,583 --> 00:04:12,375
-Anong nangyari dito?
-[ungol]

67
00:04:12,458 --> 00:04:14,083
-Ilipat!
-[miyembro ng gang 2] Sa ganitong paraan! Magmadali!

68
00:04:14,166 --> 00:04:16,333
[patuloy ang rock music]

69
00:04:25,500 --> 00:04:26,416
Magmaneho.

70
00:04:27,000 --> 00:04:28,125
Sabi ko, magmaneho ka!

71
00:04:29,208 --> 00:04:30,041
Shit.

72
00:04:30,625 --> 00:04:32,625
-Anong nangyayari?
- Kailangan na nating umalis.

73
00:04:37,708 --> 00:04:38,541
Sa ganitong paraan, ginoo.

74
00:04:42,791 --> 00:04:43,958
{\an8}[pagsusumigaw]

75
00:04:44,041 --> 00:04:45,083
[huminto ang musika]

76
00:04:47,125 --> 00:04:48,666
[ungol, ubo]

77
00:04:52,000 --> 00:04:52,875
[ungol]

78
00:04:56,791 --> 00:04:57,833
[bumuntong hininga]

79
00:05:03,000 --> 00:05:04,541
[nagpapatuloy ang musikang rock]

80
00:05:06,791 --> 00:05:08,041
[ungol]

81
00:05:25,875 --> 00:05:26,750
[sigaw]

82
00:05:32,791 --> 00:05:34,083
[sigaw]

83
00:05:44,333 --> 00:05:46,333
[ungol]

84
00:05:49,375 --> 00:05:50,416
[pagsusumigaw]

85
00:05:52,625 --> 00:05:54,416
[lumipas ang musika]

86
00:05:56,541 --> 00:05:59,791
[hinihingal, umuungol]

87
00:06:10,041 --> 00:06:10,875
[binuksan ang pinto]

88
00:06:10,958 --> 00:06:12,333
[nagngangalit ang mga miyembro ng gang]

89
00:06:13,000 --> 00:06:14,375
[gang member 3] Tumigil ka! Pigilan mo siya!

90
00:06:14,458 --> 00:06:16,458
-[nagsisigawan ang mga miyembro ng gang]
-[basag ng salamin]

91
00:06:17,458 --> 00:06:19,458
[sigaw ng gang member 4]

92
00:06:20,458 --> 00:06:21,750
[binuksan ang pinto]

93
00:06:23,333 --> 00:06:25,333
[suspense na tumutugtog ng musika]

94
00:06:28,541 --> 00:06:31,000
[sigaw ng lalaki 1]

95
00:06:31,666 --> 00:06:32,916
[pag-click ng baril]

96
00:06:35,375 --> 00:06:36,583
[hinampas ng katawan]

97
00:06:39,791 --> 00:06:41,666
[tense na tumutugtog ng musika]

98
00:06:42,541 --> 00:06:44,583
[lalaki 1 ungol]

99
00:06:48,666 --> 00:06:50,833
[umiiyak]

100
00:06:50,916 --> 00:06:52,125
Teka.

101
00:06:52,208 --> 00:06:53,125
Mangyaring maghintay.

102
00:06:53,708 --> 00:06:54,958
Mangyaring maghintay. Mangyaring maghintay.

103
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
[pagsusumigaw]

104
00:07:11,208 --> 00:07:12,208
[putok ng baril]

105
00:07:12,291 --> 00:07:13,125
[hinampas ng katawan]

106
00:07:14,333 --> 00:07:15,625
[lumipas ang musika]

107
00:07:20,416 --> 00:07:21,375
Magaling.

108
00:07:23,583 --> 00:07:25,583
[kulog na dumadagundong]

109
00:07:28,375 --> 00:07:29,416
Hoy, Sakata.

110
00:07:32,416 --> 00:07:34,416
Baka hindi ka pa dapat magretiro.

111
00:07:44,625 --> 00:07:45,875
[tuts]

112
00:07:45,958 --> 00:07:48,166
Dapat pinigilan na kita
mula sa pagkakaroon ng pamilya.

113
00:07:50,083 --> 00:07:51,750
Nag-enjoy akong magtrabaho kasama ka.

114
00:07:59,708 --> 00:08:00,541
[sinara ang pinto ng kotse]

115
00:08:19,625 --> 00:08:21,625
[kulog na dumadagundong]

116
00:08:30,541 --> 00:08:32,541
[nagtawanan ang dalawa]

117
00:08:41,958 --> 00:08:42,833
[babae] Oh!

118
00:08:44,333 --> 00:08:45,250
Si Daddy naman!

119
00:08:45,750 --> 00:08:47,791
[ngumang] Bumalik si Daddy.

120
00:08:47,875 --> 00:08:49,500
[tumawa]

121
00:08:49,583 --> 00:08:52,541
Oh mahusay! [chuckles] Basang-basa ka!

122
00:08:52,625 --> 00:08:55,125
Hoy, Ryo, ikaw na
basang basa lahat tulad ni Daddy. Aba!

123
00:08:55,208 --> 00:08:56,958
[laughs] Naku!

124
00:08:57,041 --> 00:08:59,250
-Yuck, uy! Itigil mo na!
-[Tumawa si Sakata]

125
00:08:59,333 --> 00:09:01,583
Ang mga normal na tao ay gumagamit ng mga payong. Halika dito.

126
00:09:01,666 --> 00:09:03,666
-[chuckles] Maghugas ka na, okay?
-Mm-hmm.

127
00:09:03,750 --> 00:09:04,708
Wait lang, babalik ako.

128
00:09:08,208 --> 00:09:09,750
Um, Ryo,

129
00:09:10,583 --> 00:09:12,041
lumaki ka ng konti ha?

130
00:09:13,458 --> 00:09:15,625
Mm, sa tingin ko ako ay lumaki ng isang grupo!

131
00:09:15,708 --> 00:09:17,083
Isang buong grupo, kung gayon?

132
00:09:17,166 --> 00:09:18,708
Dapat ba nating sukatin ang iyong taas?

133
00:09:19,333 --> 00:09:20,708
-Mm-hmm.
-Mm-hmm. [tumawa]

134
00:09:25,291 --> 00:09:26,666
[Asawa ni Sakata] Eto na.

135
00:09:27,166 --> 00:09:29,166
Okay. Sa ganitong paraan.

136
00:09:31,708 --> 00:09:32,708
[ungol ni Sakata]

137
00:09:34,333 --> 00:09:36,583
Hintayin natin si Daddy
para makalabas sa shower.

138
00:09:45,083 --> 00:09:46,083
Tapos na lahat.

139
00:09:47,083 --> 00:09:48,708
Maghahanap ako ng bagong trabaho.

140
00:09:51,750 --> 00:09:52,791
Magcecelebrate tayo.

141
00:09:53,291 --> 00:09:54,500
Kasama si Ryo.

142
00:09:56,041 --> 00:09:56,875
Mm-hmm.

143
00:09:58,166 --> 00:09:59,041
Mm-hmm.

144
00:10:00,291 --> 00:10:02,291
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]

145
00:10:05,166 --> 00:10:07,166
[nagpatuloy ang nag-iisip na musika]

146
00:10:23,083 --> 00:10:24,083
[tumawa]

147
00:10:26,916 --> 00:10:28,666
-[malakas na kalabog]
-[Ryo] Umalis ka na!

148
00:10:29,875 --> 00:10:30,958
[clatter]

149
00:10:31,625 --> 00:10:32,541
[Ryo] Hindi!

150
00:10:37,125 --> 00:10:38,000
[binuksan ang pinto]

151
00:10:38,083 --> 00:10:40,083
[nakababahalang tumutugtog ng musika]

152
00:10:56,541 --> 00:10:57,500
Daddy.

153
00:11:02,625 --> 00:11:04,416
[masked man 1] Maligayang pagdating sa bahay.

154
00:11:05,791 --> 00:11:07,791
[kulog na dumadagundong]

155
00:11:07,875 --> 00:11:10,791
[masked man 2] Sinong mag-aakala
isang top-tier hitman

156
00:11:11,625 --> 00:11:14,166
magkakaroon ng ganoong init
maliit na pamilya sa bahay?

157
00:11:20,833 --> 00:11:21,916
So sino ka?

158
00:11:23,291 --> 00:11:26,583
[masked man 2] Tatakbo na kami
lahat ng negosyo sa lungsod na ito mula ngayon.

159
00:11:27,666 --> 00:11:30,375
Ang pangkat ng yakuza,
na may kontrol sa lugar ng daungan,

160
00:11:30,458 --> 00:11:32,708
ay isang tunay na tinik sa aming tagiliran.

161
00:11:32,791 --> 00:11:35,541
Kaya salamat sa pagtanggal sa kanila para sa amin.

162
00:11:37,208 --> 00:11:38,291
[Umuungol si Ryo]

163
00:11:38,375 --> 00:11:40,583
[masked man 2] Ngunit ang narinig ko,
Mr. Sakata,

164
00:11:40,666 --> 00:11:44,000
lumalayo ka sa trabahong ito
para sa kapakanan ng iyong pamilya.

165
00:11:45,083 --> 00:11:46,416
[ungol]

166
00:11:51,208 --> 00:11:52,833
[lalaking nakamaskara 3] Bumaba ka, asshole!

167
00:11:56,458 --> 00:11:57,333
[Umuungol si Sakata]

168
00:12:01,000 --> 00:12:04,208
[masked man 2] Hindi ba siya sumasampalataya
kasama ang buong suicide scenario?

169
00:12:04,291 --> 00:12:07,708
[natatawa ang lalaking nakamaskara 4]
Walang makakapansin ng ilang pasa.

170
00:12:07,791 --> 00:12:08,833
Ako na ang bahala.

171
00:12:08,916 --> 00:12:09,958
[masked man 2] Mabuti.

172
00:12:10,833 --> 00:12:13,625
-[Umuungol si Sakata]
-Tatay! Wag mong sasaktan ang Daddy ko!

173
00:12:14,583 --> 00:12:16,166
Ryo! [hikbi]

174
00:12:19,791 --> 00:12:23,416
Pakiusap lang…
pabayaan mo na ang anak ko, please!

175
00:12:23,958 --> 00:12:25,583
Bilang nanay niya, nagmamakaawa ako.

176
00:12:25,666 --> 00:12:27,375
Pakiusap. Hayaan mo na lang siyang umalis.

177
00:12:27,458 --> 00:12:30,708
nakikiusap ako sa iyo,
mangyaring huwag saktan ang aking anak na babae!

178
00:12:30,791 --> 00:12:31,750
[humihikbi]

179
00:12:32,666 --> 00:12:35,375
-[masked man 3] Oras na para tumahimik, "Ina."
-Pakiusap huwag mong saktan ang aking sanggol!

180
00:12:36,875 --> 00:12:38,875
[tense na tumutugtog ng musika]

181
00:12:45,375 --> 00:12:47,083
-[Ryo] Mommy?
-[ungol ni Sakata]

182
00:12:47,166 --> 00:12:48,500
Mommy?

183
00:12:48,583 --> 00:12:50,041
[papalapit na mga yapak]

184
00:12:53,666 --> 00:12:54,541
[Sakata] Pakiusap...

185
00:12:56,708 --> 00:12:58,166
huwag hilahin ang gatilyo.

186
00:13:02,958 --> 00:13:04,083
Huwag gawin ito.

187
00:13:10,333 --> 00:13:11,291
Tatay…

188
00:13:12,916 --> 00:13:15,083
Ryo! tumakas!

189
00:13:23,625 --> 00:13:25,625
[kulog at kulog]

190
00:13:40,500 --> 00:13:42,833
[Umuungol si Sakata]

191
00:13:42,916 --> 00:13:44,041
[masked man 1] Sakata.

192
00:13:45,833 --> 00:13:47,791
Sabi nila sa Shinjo,

193
00:13:47,875 --> 00:13:49,875
isang demonyo ang natutulog.

194
00:13:50,375 --> 00:13:51,208
[hikbi]

195
00:13:51,291 --> 00:13:53,250
[masked man 1] At minsan sa bawat 50 taon,

196
00:13:53,833 --> 00:13:58,000
nagising ang demonyo,
pagkakaroon ng isang tao sa lungsod na ito,

197
00:13:58,875 --> 00:14:01,375
at nagpapatuloy sa isang pagpatay.

198
00:14:02,583 --> 00:14:04,125
[suspense na tumutugtog ng musika]

199
00:14:04,208 --> 00:14:07,833
[masked man 1] Ang aming layunin
ay upang protektahan ang lungsod na ito mula sa demonyong ito

200
00:14:08,583 --> 00:14:09,833
at ang taong iyon.

201
00:14:11,333 --> 00:14:12,916
Mangyaring maunawaan,

202
00:14:13,833 --> 00:14:15,208
Sakata.

203
00:14:19,791 --> 00:14:20,958
Isang araw…

204
00:14:28,166 --> 00:14:29,791
Papatayin ko kayong lahat.

205
00:14:32,416 --> 00:14:34,333
Hahanapin ko kayong lahat.

206
00:14:35,041 --> 00:14:36,500
[tumawa ang lalaking nakamaskara 1]

207
00:14:36,583 --> 00:14:37,708
gagawin mo?

208
00:14:42,791 --> 00:14:44,458
[lumipas ang musika]

209
00:14:45,416 --> 00:14:46,625
Maghihintay ako.

210
00:14:51,750 --> 00:14:53,250
[putok ng baril]

211
00:14:56,541 --> 00:14:58,541
[nagpapatugtog ng magalang na musika]

212
00:15:03,625 --> 00:15:05,583
[reporter] <i>Kagabi,</i>
<i>sa bandang 11:00 p.m.,</i>

213
00:15:05,666 --> 00:15:09,000
<i>isang insidente ng pamamaril ang naganap</i>
<i>sa isang tirahan sa Shinjo City.</i>

214
00:15:09,083 --> 00:15:11,750
<i>Ang suspek</i>
<i>Kinilala bilang Sakata Shuhei,</i>

215
00:15:11,833 --> 00:15:13,708
<i>ang ama ng isang pamilya ng tatlo.</i>

216
00:15:13,791 --> 00:15:16,625
<i>Naniniwala ang mga awtoridad na</i>
<i> Binaril ni Sakata ang kanyang asawa, si Aoi,</i>

217
00:15:16,708 --> 00:15:18,375
<i>ang kanilang limang taong gulang na anak na babae, si Ryo,</i>

218
00:15:18,458 --> 00:15:21,000
<i>at pagkatapos ay lumiko</i>
<i>ang baril sa kanyang sarili.</i>

219
00:15:21,500 --> 00:15:25,458
<i>Iniulat ng mga kapitbahay ang pagdinig</i>
<i>ilang malalakas na tunog, katulad ng mga putok ng baril,</i>

220
00:15:25,541 --> 00:15:26,958
<i>isa-isa.</i>

221
00:15:30,666 --> 00:15:32,083
[naglalaho ang magalang na musika]

222
00:15:32,166 --> 00:15:34,166
[Nagpapatugtog ng rock music]

223
00:16:37,041 --> 00:16:38,416
[lumipas ang musika]

224
00:16:46,041 --> 00:16:50,083
12 YEARS LATER

225
00:16:55,250 --> 00:16:58,875
[lalaki sa Hindi] Tatawagan kita mamaya
at sabihin sa iyo ang lahat.

226
00:16:58,958 --> 00:17:01,041
Ililipat ko ang pera kapag nakuha ko na.

227
00:17:01,833 --> 00:17:03,500
kailangan kong pumunta.

228
00:17:04,875 --> 00:17:07,625
tatawag ulit ako. Okay, bye.

229
00:17:22,500 --> 00:17:24,708
[sa Ingles] Uy, tayo na.

230
00:17:28,708 --> 00:17:30,875
[babae] Hanggang sa
mahigit isang dekada na ang nakalipas,

231
00:17:30,958 --> 00:17:33,500
Lungsod ng Shinjo
ay tulad ng ibang rehiyonal na lungsod.

232
00:17:33,583 --> 00:17:35,958
Nagpumiglas ito nang husto
na may kahirapan sa pananalapi

233
00:17:36,041 --> 00:17:38,541
pati na rin ang bumababang populasyon.

234
00:17:38,625 --> 00:17:41,541
Mayor Sunohara, sabihin mo sa akin,
ano ang iyong pananaw

235
00:17:41,625 --> 00:17:44,791
sa mga pagbabagong naganap
mula noon hanggang ngayon?

236
00:17:46,291 --> 00:17:48,541
Nakatayo ang Shinjo City

237
00:17:48,625 --> 00:17:51,958
sa isang makabuluhang milestone sa kasaysayan.

238
00:17:52,541 --> 00:17:55,208
Hindi ito nagkataon,
dapat maintindihan mo.

239
00:17:56,666 --> 00:17:58,666
Naging posible ito

240
00:17:58,750 --> 00:18:03,750
sa pamamagitan lamang ng ganap
pagsusumikap, tiyaga, at lakas ng loob

241
00:18:04,250 --> 00:18:07,666
ng mga kahanga-hangang mamamayan nito
sa nakalipas na siglo.

242
00:18:07,750 --> 00:18:11,833
[babae] Nagsimula itong maging posible
kapag ikaw, Mayor Sunohara,

243
00:18:11,916 --> 00:18:14,958
manungkulan bilang mayor ng Shinjo City,
sa aking mapagpakumbabang opinyon.

244
00:18:15,583 --> 00:18:18,750
-Maraming sasang-ayon sa akin.
-[tumawa]

245
00:18:18,833 --> 00:18:20,291
Sobra na talaga yan.

246
00:18:20,375 --> 00:18:21,291
[babae] Mm-hmm.

247
00:18:21,375 --> 00:18:25,041
Ngayon, inaasahan namin ang mga turista
mula sa buong Japan

248
00:18:25,125 --> 00:18:27,916
at sinasabi ng ilan mula sa buong mundo,

249
00:18:28,000 --> 00:18:30,125
para makasama tayong lahat dito sa Shinjo City.

250
00:18:30,208 --> 00:18:31,416
tama ba yun?

251
00:18:31,500 --> 00:18:33,041
Oo. tama yan.

252
00:18:37,250 --> 00:18:39,458
-[pag-click ng mga shutter ng camera]
-Pinagkakatiwalaang media.

253
00:18:40,125 --> 00:18:42,083
Anim na buwan na lang tayo
mula sa pagbubukas

254
00:18:42,166 --> 00:18:44,500
ng pinagsamang resort, Mahoroba.

255
00:18:45,833 --> 00:18:48,166
Isang teatro, isang shopping floor,

256
00:18:48,250 --> 00:18:51,333
ang daming restaurant,
pasilidad ng internasyonal na kumperensya,

257
00:18:51,416 --> 00:18:55,833
isang hotel, pati na rin
Ang pinakaunang full-scale casino ng Japan.

258
00:18:55,916 --> 00:19:00,333
Ang bawat utopiang pagnanais
maiisip mong makakamit

259
00:19:01,333 --> 00:19:04,000
dito... sa Mahoroba.

260
00:19:04,083 --> 00:19:06,083
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

261
00:19:35,541 --> 00:19:38,208
May mga tanong ka ba
para sa mayor sa panahong ito?

262
00:19:40,000 --> 00:19:41,708
Sir, may tanong ka?

263
00:19:45,666 --> 00:19:47,750
Ako si Kamiyama. Ako ay isang mamamahayag.

264
00:19:49,875 --> 00:19:55,000
Ang Lungsod ng Shinjo ay nakakita ng 15% na pagtaas
sa mga nawawalang tao sa nakalipas na ilang taon.

265
00:19:55,500 --> 00:19:58,916
Kabilang sa mga iyon ang pinunong namamahala
ng oposisyon ng konstruksyon.

266
00:19:59,500 --> 00:20:03,416
Ang mga residente ay lumikas dahil sa muling pagpapaunlad
ay tahimik na winalis sa ilalim ng alpombra.

267
00:20:03,500 --> 00:20:05,791
Maaari mong panatilihing maikli ang iyong mga tanong?
Pakiusap, ginoo.

268
00:20:05,875 --> 00:20:07,750
Ah, paumanhin.

269
00:20:09,625 --> 00:20:13,166
Ang pagbabago ng Lungsod ng Shinjo
sa isang mas magandang lugar ay na-highlight.

270
00:20:13,250 --> 00:20:15,916
Nagtataka ako
ang pagtaas ng bilang ng mga kakaibang pangyayari

271
00:20:16,000 --> 00:20:17,208
at hindi nalutas na mga kaso.

272
00:20:17,291 --> 00:20:18,416
Gusto kong malaman.

273
00:20:18,500 --> 00:20:20,666
Mayor Sunohara,
ano ang iyong mga saloobin tungkol dito?

274
00:20:20,750 --> 00:20:22,875
Naglalabas ka ng mga bagay tulad ng

275
00:20:22,958 --> 00:20:26,125
ang pagdami ng mga nawawalang tao
at ang kalabang pinuno.

276
00:20:27,541 --> 00:20:28,875
Pero nasaan ang ebidensya mo?

277
00:20:30,083 --> 00:20:32,541
Kailan ka pa nakarinig ng pulis
gawin ang mga pahayag na iyon?

278
00:20:32,625 --> 00:20:35,250
-Buweno, ang mga pagsisiyasat na aking isinagawa--
-[Sunohara] Ginoong Kamiyama.

279
00:20:35,333 --> 00:20:37,416
Mahalaga dito ang totoong ebidensya.

280
00:20:37,500 --> 00:20:38,666
Mga katotohanan lamang.

281
00:20:38,750 --> 00:20:42,833
Kung ang iyong intensyon ay hindi patas
masira ang reputasyon ng lungsod na ito,

282
00:20:43,333 --> 00:20:44,416
nakikiusap ako sa iyo.

283
00:20:44,500 --> 00:20:46,416
Itigil ang paggawa ng maling patotoo.

284
00:20:46,500 --> 00:20:47,750
Naayos ko na lahat dito--

285
00:20:47,833 --> 00:20:50,125
[Sunohara] Sigurado akong alam mo,
Mr. Kamiyama,

286
00:20:50,208 --> 00:20:53,416
sa mga kahihinatnan ng maling alingawngaw,
ikaw di ba?

287
00:20:56,333 --> 00:20:58,291
[babae] May tanong pa ba tayo?

288
00:21:00,666 --> 00:21:05,708
SHINJO INDUSTRIAL COMPLEX

289
00:21:11,750 --> 00:21:13,541
umalis ka dito! Hindi, hindi!

290
00:21:21,791 --> 00:21:25,166
Medyo nagbago ang lugar na ito,
at isang dekada na lang.

291
00:21:25,250 --> 00:21:26,250
Maniniwala ka ba?

292
00:21:40,208 --> 00:21:42,208
[mapaglarong ungol ng mga bata]

293
00:21:57,833 --> 00:21:59,833
[hindi malinaw na sigaw sa malayo]

294
00:22:20,291 --> 00:22:23,125
Paumanhin... tungkol sa lugar na ito.

295
00:22:24,750 --> 00:22:27,458
Nagsusumikap kami sa paghahanap
isang mas ligtas na lugar para sa iyo.

296
00:22:29,666 --> 00:22:30,875
Ingatan mo siya.

297
00:22:30,958 --> 00:22:32,125
Oo, sir.

298
00:22:35,875 --> 00:22:37,875
[tutugtog ng de-koryenteng gitara]

299
00:22:38,416 --> 00:22:39,250
[lalaki 3] Sige.

300
00:22:41,458 --> 00:22:44,625
[sa Hindi] What the hell? Mga peklat sa lahat.

301
00:22:47,041 --> 00:22:49,708
[sa Ingles] G. Sakata, oras na para kumain.

302
00:22:52,875 --> 00:22:54,041
Eto na.

303
00:23:03,125 --> 00:23:05,291
[patuloy ang electric guitar]

304
00:23:07,791 --> 00:23:09,333
Kailangan niya ng maraming sariwang hangin.

305
00:23:10,250 --> 00:23:12,541
-Oo, ginoo.
-[man 4] Ingatan mo siyang mabuti.

306
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
[lumipas ang musika]

307
00:23:19,416 --> 00:23:21,416
[lalaking 3 humuhuni]

308
00:23:32,916 --> 00:23:33,750
[lalaki 5 ungol]

309
00:23:34,833 --> 00:23:36,166
[lalaki 3 daing]

310
00:23:36,750 --> 00:23:38,666
[Tahol ng mga aso sa malayo]

311
00:23:40,666 --> 00:23:41,625
ha?

312
00:23:43,625 --> 00:23:46,916
[screams] Sakata!

313
00:23:47,000 --> 00:23:50,083
[groans] Tandaan ito?

314
00:23:50,166 --> 00:23:52,500
Ginawa mo ito sa akin.

315
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Hindi niya maintindihan ang sinasabi mo.

316
00:23:55,083 --> 00:23:56,708
Hindi iyon nararamdaman ng kanyang katawan!

317
00:23:56,791 --> 00:23:57,791
Itigil mo na yan!

318
00:23:58,458 --> 00:23:59,416
[lalaking 5 ungol]

319
00:24:00,625 --> 00:24:02,416
[sa Hindi] Sino ba naman
ang lokong ito?

320
00:24:02,500 --> 00:24:03,583
[ungol]

321
00:24:03,666 --> 00:24:05,250
[sa Ingles] Sakata!

322
00:24:10,583 --> 00:24:11,416
Damn it!

323
00:24:12,541 --> 00:24:14,541
[lalaki 5 humihingal]

324
00:24:22,791 --> 00:24:24,791
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

325
00:24:31,416 --> 00:24:33,416
[Kamiyama] <i>Kaya tinawag silang "Kimen-gumi."</i>

326
00:24:34,458 --> 00:24:36,958
[lalaki 2] <i>Oo.</i>
<i>Hindi ko pa nakita ang mga ito sa aking sarili bagaman.</i>

327
00:24:38,541 --> 00:24:41,250
[Kamiyama] At 12 taon na ang nakalipas.

328
00:24:41,333 --> 00:24:43,875
Kono-gumi,
ang yakuza group na kinabibilangan mo,

329
00:24:43,958 --> 00:24:47,833
hawak ang mga karapatan sa daungan,
ngunit pagkatapos, pinunasan sila ng mga Kimen-gumi.

330
00:24:48,458 --> 00:24:49,583
At simula noon,

331
00:24:49,666 --> 00:24:52,333
kinokontrol nila ang mga karapatan
sa paligid ng port area.

332
00:24:52,416 --> 00:24:53,791
Kasama na yan kay Mahoroba.

333
00:24:54,291 --> 00:24:56,916
Ganun talaga ang nangyari.
tama ba yun?

334
00:24:58,083 --> 00:24:59,416
Oo, tama iyan.

335
00:24:59,958 --> 00:25:02,625
Isang hitman na tinanggap
inatake kami ni Kimen-gumi

336
00:25:03,291 --> 00:25:04,375
sa kanyang sarili.

337
00:25:05,083 --> 00:25:10,000
Kaya ang pag-atake ng hitman ay inupahan
ni Kimen-gumi nangyari 12 taon na ang nakakaraan,

338
00:25:10,750 --> 00:25:14,333
kasabay noong Mahoroba
ay binigyan ng lisensya sa negosyo nito.

339
00:25:14,416 --> 00:25:16,041
Na magkasabay din

340
00:25:17,333 --> 00:25:19,458
hanggang sa maupo si Mayor Sunohara.

341
00:25:30,875 --> 00:25:34,791
Nagsimula si Kimen-gumi sa pamamagitan ng pagnenegosyo
sa human trafficking at droga,

342
00:25:34,875 --> 00:25:37,416
kaya napalawak nila ang kanilang kapangyarihan.

343
00:25:38,375 --> 00:25:39,750
Trafficking tao?

344
00:25:39,833 --> 00:25:42,791
Maaaring mukhang maunlad ang Lungsod ng Shinjo
sa ibabaw,

345
00:25:43,291 --> 00:25:45,166
pero dahil yun sa Kimen-gumi.

346
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
ha?

347
00:25:51,958 --> 00:25:53,958
[nakababahalang tumutugtog ng musika]

348
00:25:56,916 --> 00:25:58,708
[Kamiyama] Oh, whoa, whoa.

349
00:26:06,000 --> 00:26:08,625
- Ano, ano, ano, ano, ano?
-[kalampag ng hawakan ng pinto]

350
00:26:09,791 --> 00:26:12,083
[Kamiyama] Hoy! Hoy! Hoy! Hoy!

351
00:26:12,166 --> 00:26:14,166
[Sumisigaw si Kamiyama, humagulgol]

352
00:26:15,625 --> 00:26:19,000
[sigaw, hikbi]

353
00:26:20,083 --> 00:26:22,083
[Kamiyama humihingal]

354
00:26:25,458 --> 00:26:26,625
[ungol]

355
00:26:27,916 --> 00:26:29,083
[ungol]

356
00:26:34,583 --> 00:26:36,583
[umiiyak]

357
00:26:41,333 --> 00:26:42,166
Hindi, pakiusap.

358
00:26:42,666 --> 00:26:44,500
May anak akong aalagaan.

359
00:26:45,291 --> 00:26:47,500
Aalis na ako dito
ang unang bagay bukas

360
00:26:47,583 --> 00:26:48,875
at walang sasabihin.

361
00:26:49,375 --> 00:26:51,291
Ako... I mean it. I swear!

362
00:26:52,500 --> 00:26:54,500
[umiiyak]

363
00:27:09,875 --> 00:27:11,125
[lalaking nakamaskara 4] Isang pamilya.

364
00:27:12,000 --> 00:27:14,416
-[mga baril na titi]
-Lahat ng higit pang dahilan, tama?

365
00:27:15,375 --> 00:27:17,000
Ilagay ang iyong daliri doon.

366
00:27:17,083 --> 00:27:19,083
[hingang kinakabahan]

367
00:27:29,208 --> 00:27:30,625
[putok ng baril]

368
00:27:35,291 --> 00:27:36,958
[masked man 4] Ako na ang bahala.

369
00:27:43,041 --> 00:27:44,375
[tunog ng telepono]

370
00:27:51,208 --> 00:27:52,041
talaga?

371
00:27:54,375 --> 00:27:55,666
Imposible yun.

372
00:28:00,083 --> 00:28:02,333
[hindi mapakali ang pagtugtog ng musika]

373
00:28:04,416 --> 00:28:07,041
[lalaki 4] <i>Si Sakata ay may pamilyang mahal niya.</i>

374
00:28:07,125 --> 00:28:10,416
<i>Aalis siya sa kanyang trabaho para alagaan sila,</i>
<i>kaya't mangyaring pakawalan siya.</i>

375
00:28:10,916 --> 00:28:13,208
<i>Nangako ka sa akin</i>
<i>na hindi mo siya papatayin!</i>

376
00:28:17,958 --> 00:28:19,416
[Tumindi ang hindi mapakali na musika]

377
00:28:19,500 --> 00:28:20,958
[tunog ng telepono]

378
00:28:26,958 --> 00:28:28,375
[patuloy ang tugtog]

379
00:28:36,458 --> 00:28:37,333
Ano ito?

380
00:28:39,625 --> 00:28:40,458
ano?

381
00:28:52,750 --> 00:28:53,625
[tuts]

382
00:28:57,750 --> 00:28:59,041
Ay, Chief!

383
00:28:59,125 --> 00:29:00,541
Hindi kita inaasahan.

384
00:29:01,125 --> 00:29:02,458
Anong nangyayari?

385
00:29:02,541 --> 00:29:04,916
May isang lasing na lalaki na nakikipag-away
sa kapitbahay?

386
00:29:05,000 --> 00:29:09,583
Oo, ngunit... ang lalaking ito dito
kalalabas lang mula sa isang medikal na bilangguan.

387
00:29:09,666 --> 00:29:12,458
Parang siya na siguro
pinaghalo sa isang bagay.

388
00:29:12,541 --> 00:29:14,750
[detective] Kaya kami pinatawag
upang harapin ito.

389
00:29:14,833 --> 00:29:16,958
Nagsusumikap ka. [tumawa]

390
00:29:17,041 --> 00:29:19,583
Medyo gabi na, di ba?
Nararapat kang magpahinga.

391
00:29:19,666 --> 00:29:21,666
Lumabas at bumili ng maiinom.

392
00:29:21,750 --> 00:29:24,875
Oh! Aabangan ka namin niyan.

393
00:29:24,958 --> 00:29:27,000
-Tara inom tayo. Salamat po sir.
-Sige.

394
00:29:27,083 --> 00:29:28,291
-Salamat, ginoo.
-Oo naman.

395
00:29:28,791 --> 00:29:30,500
-Magkita tayo bukas!
-Gabi! [tumawa]

396
00:29:32,333 --> 00:29:34,500
-[detective 1] Saan pupunta?
-[detective 2] Sa isang lugar na mura.

397
00:29:34,583 --> 00:29:36,583
[binuksan ang pinto]

398
00:29:36,666 --> 00:29:38,583
[sinara ang pinto]

399
00:29:42,833 --> 00:29:47,333
Napakatagal na, Sakata.

400
00:29:49,000 --> 00:29:50,583
Naaalala mo ba ako?

401
00:29:52,541 --> 00:29:53,666
tignan mo.

402
00:29:53,750 --> 00:29:57,875
Sayang naman
naging gulay ka na.

403
00:29:58,666 --> 00:30:00,000
[tumawa]

404
00:30:01,333 --> 00:30:02,541
Nang gabing iyon,

405
00:30:03,291 --> 00:30:06,166
nung narealize namin
na hindi ka pa patay,

406
00:30:06,666 --> 00:30:11,125
inutusan kami ng aming panginoon na hayaan kang mabuhay
sa ilang kadahilanan.

407
00:30:13,041 --> 00:30:14,500
Sayang naman.

408
00:30:16,875 --> 00:30:19,791
Dapat tinapos na lang kita.

409
00:30:22,541 --> 00:30:25,083
Labindalawang taon.

410
00:30:25,833 --> 00:30:28,375
Lumipas talaga ang panahon.

411
00:30:29,416 --> 00:30:30,750
nakita mo na ba?

412
00:30:30,833 --> 00:30:32,833
Ang hindi kapani-paniwalang pag-unlad?

413
00:30:33,333 --> 00:30:35,458
Lungsod ng Shinjo. tama?

414
00:30:36,458 --> 00:30:39,625
Ang magandang lungsod na iyon
ay halos nasa bingit ng kamatayan.

415
00:30:39,708 --> 00:30:42,041
Naaalala mo ba, Sakata?

416
00:30:42,125 --> 00:30:43,708
Ah, tama na.

417
00:30:43,791 --> 00:30:45,166
Dapat magpa-picture ako.

418
00:30:45,250 --> 00:30:48,500
Kailangan kong makunan
ang sandali ng iyong kamatayan.

419
00:30:48,583 --> 00:30:50,041
[tumawa]

420
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
[humihingi ng lalaking nakamaskara 4]

421
00:30:54,333 --> 00:30:55,708
[suspense na tumutugtog ng musika]

422
00:30:57,041 --> 00:30:59,041
[nagpatuloy ang humming]

423
00:31:00,666 --> 00:31:02,166
Ang ilan ay lumaban sa mga pagbabago.

424
00:31:03,250 --> 00:31:05,541
Ang kanilang mga damdamin ay naiintindihan.

425
00:31:05,625 --> 00:31:07,666
Ngunit kung ano talaga ang mahalaga

426
00:31:07,750 --> 00:31:12,500
ay may lakas ng loob
upang malampasan ang panandaliang kalungkutan.

427
00:31:17,208 --> 00:31:19,208
[nagpatuloy ang nakakapanabik na musika]

428
00:31:28,916 --> 00:31:30,125
[ungol ni Sakata]

429
00:31:33,250 --> 00:31:34,833
[nahihirapang huminga]

430
00:31:37,291 --> 00:31:39,125
[Napabuntong hininga si Sakata, umuungol]

431
00:31:43,375 --> 00:31:45,458
[Umuungol si Sakata]

432
00:31:51,166 --> 00:31:52,000
[hinihingal]

433
00:31:54,625 --> 00:31:56,375
[mahinang umungol]

434
00:31:57,583 --> 00:31:58,916
[lalaking nakamaskara 4] Kumain ng tae!

435
00:32:05,833 --> 00:32:07,833
[lalaking nakamaskara 4 hingal na hingal, ungol]

436
00:32:11,708 --> 00:32:13,208
[ungol]

437
00:32:16,625 --> 00:32:18,083
[ungol, ungol]

438
00:32:18,750 --> 00:32:19,708
[bumuntong hininga]

439
00:32:21,083 --> 00:32:22,041
[ungol]

440
00:32:22,875 --> 00:32:24,125
[masked man 4] What the hell?

441
00:32:28,666 --> 00:32:31,166
-Taas kamay!
-Ah! Maghintay, maghintay, maghintay, maghintay, maghintay.

442
00:32:33,041 --> 00:32:36,333
-Uh... Ay, sir. Kaya sorry.
-[nagtatawanan ang lalaking nakamaskara 4]

443
00:32:37,083 --> 00:32:38,000
nasaktan ka ba

444
00:32:38,083 --> 00:32:39,041
ayos lang ako.

445
00:32:39,125 --> 00:32:40,458
Okay lang ako, yeah.

446
00:32:42,541 --> 00:32:43,916
[detektib 1] Ano ang nangyari?

447
00:32:44,000 --> 00:32:47,166
Ah, ayun, natumba siya at nahulog sa kama.

448
00:32:47,250 --> 00:32:49,666
Sorry, pwede bang tumulong kayong dalawa
ibalik si Sakata doon?

449
00:32:49,750 --> 00:32:51,083
[tiktik 2] Y... Oo, sir.

450
00:32:52,583 --> 00:32:55,291
Magkakilala ba kayo?

451
00:32:55,875 --> 00:32:57,041
bakit ka nagtatanong?

452
00:32:57,125 --> 00:32:58,750
Well, ikaw lang…

453
00:32:59,458 --> 00:33:00,458
[tuts]

454
00:33:01,750 --> 00:33:02,875
I guess

455
00:33:03,625 --> 00:33:04,833
marami lang nangyari.

456
00:33:05,500 --> 00:33:07,000
[detective 2] Okay, gawin natin ito.

457
00:33:07,083 --> 00:33:08,916
[tiktik 1] Oo naman.
Uh, hahawakan ko ang mga paa niya.

458
00:33:09,000 --> 00:33:11,250
-Okay, handa na?
-Handa.

459
00:33:11,333 --> 00:33:12,333
[magkasama] Angat.

460
00:33:12,416 --> 00:33:14,583
-[detective 2 grunts] At swing.
-[detective 1] Swing.

461
00:33:14,666 --> 00:33:15,500
[tiktik 2] Swing.

462
00:33:15,583 --> 00:33:17,583
-[detective 1] At... doon.
-[detective 2 pantalon]

463
00:33:18,333 --> 00:33:19,458
ha?

464
00:33:24,416 --> 00:33:25,666
Ipaubaya sa akin ang natitira.

465
00:33:26,166 --> 00:33:29,458
Sasabihin ko lang na hinablot ni Sakata ang baril
at binaril siya sa harap ko.

466
00:33:29,541 --> 00:33:30,583
[masked man 4] Salamat.

467
00:33:31,083 --> 00:33:32,583
So, ano ba talaga…

468
00:33:41,458 --> 00:33:43,125
[doktor] Ay, teka... Ano?

469
00:33:46,916 --> 00:33:48,916
[tense na tumutugtog ng musika]

470
00:33:50,166 --> 00:33:51,750
-[putok ng baril]
- [kumabog ng katawan]

471
00:33:52,333 --> 00:33:53,916
[masked man 4] Nakakainis yan.

472
00:33:57,708 --> 00:33:59,958
[patuloy ang tense na musika]

473
00:34:00,041 --> 00:34:02,041
[ungol]

474
00:34:29,125 --> 00:34:30,291
[hinihingal]

475
00:34:31,416 --> 00:34:33,375
[sumisigaw]

476
00:34:33,458 --> 00:34:34,583
[humiyaw]

477
00:34:35,708 --> 00:34:38,000
[hinihingal, umuubo]

478
00:34:39,500 --> 00:34:41,500
[ungol]

479
00:34:48,375 --> 00:34:49,541
Ang gago mo!

480
00:34:49,625 --> 00:34:50,958
[ungol]

481
00:35:03,916 --> 00:35:05,125
[hinihingal]

482
00:35:11,125 --> 00:35:12,500
[Umuungol si Sakata]

483
00:35:15,250 --> 00:35:17,250
[sheet crunching]

484
00:35:26,125 --> 00:35:28,125
[Mabigat ang paghinga ni Sakata]

485
00:35:34,916 --> 00:35:36,083
[ungol]

486
00:35:46,875 --> 00:35:49,208
[bulungan ng mga tao]

487
00:35:49,291 --> 00:35:51,250
[babae 2] Mangyaring bumalik. Bumalik ka.

488
00:35:51,333 --> 00:35:52,541
Kailangan mong makinig!

489
00:36:07,916 --> 00:36:09,125
Seryoso?

490
00:36:09,208 --> 00:36:11,208
[huminga ng malalim]

491
00:36:24,666 --> 00:36:25,541
[mga dumura]

492
00:36:29,458 --> 00:36:30,291
[Ryo] <i>Tatay.</i>

493
00:36:30,375 --> 00:36:32,250
[Aoi] <i>Pakisabi na umalis ang aking anak.</i>
<i>Pakiusap.</i>

494
00:36:32,750 --> 00:36:34,500
<i>-Nakikiusap ako sa iyo!</i>
-[ umalingawngaw ang putok ng baril]

495
00:36:52,583 --> 00:36:54,416
-[man 4] Simulan ang kotse.
-[tao 3] Oo.

496
00:37:05,041 --> 00:37:06,791
-Baterya. Ang mga baterya.
-Oo.

497
00:37:06,875 --> 00:37:08,500
-Dapat nandito sila.
-Okay.

498
00:37:08,583 --> 00:37:09,750
Huwag ihalo ang mga ito.

499
00:37:09,833 --> 00:37:11,583
At nakalimutan mo ang isang iyon doon.

500
00:37:11,666 --> 00:37:12,500
Nakuha ko.

501
00:37:20,291 --> 00:37:22,291
[hindi mapakali ang pagtugtog ng musika]

502
00:37:46,750 --> 00:37:48,750
[humirit ang mga counter ng pera]

503
00:37:53,875 --> 00:37:55,791
[lalaking nakamaskara 2]
Si Mr. Shinozuka ay pinatay na.

504
00:37:55,875 --> 00:37:56,875
[lalaking nakamaskara 3] Ano?

505
00:37:57,458 --> 00:38:00,458
[lalaking nakamaskara 2] <i>Sa ospital.</i>
<i>Ni Sakata Shuhei.</i>

506
00:38:01,333 --> 00:38:03,125
-[lalaking nakamaskara 3] Sakata?
-[tao] Pumunta ka diyan!

507
00:38:04,291 --> 00:38:06,166
-[nakamaskara 3] <i>Yung </i>Sakata?
-Huwag kang matakot.

508
00:38:06,250 --> 00:38:08,458
[lalaking nakamaskara 2] <i>Tama. Sakata na iyon.</i>

509
00:38:10,458 --> 00:38:12,833
<i>Kakalabas lang niya</i>
<i>mula sa isang medikal na bilangguan.</i>

510
00:38:13,750 --> 00:38:15,875
<i>Siya ay sinaksak at dinala sa ospital.</i>

511
00:38:16,583 --> 00:38:20,041
Parang
Binisita siya ni Mr. Shinozuka at pinatay.

512
00:38:20,833 --> 00:38:22,125
[masked man 3] Kumusta ang aming panginoon?

513
00:38:23,041 --> 00:38:24,125
[lalaking nakamaskara 2] <i>Well...</i>

514
00:38:26,125 --> 00:38:28,500
<i>parang siya</i>
<i>Medyo natuwa siya tungkol dito.</i>

515
00:38:33,333 --> 00:38:35,333
[suspense na tumutugtog ng musika]

516
00:38:44,041 --> 00:38:45,375
Kaya ano ang iyong lokasyon?

517
00:38:46,500 --> 00:38:49,083
[masked man 3] Sa daungan.
Pagpapadala sa kanila.

518
00:38:49,916 --> 00:38:50,916
<i>Oh, mahusay.</i>

519
00:38:52,791 --> 00:38:54,166
<i>Ang totoong tanong ay,</i>

520
00:38:55,000 --> 00:38:59,625
<i>paano niya nagagawa ng biglaan ang lahat ng iyon</i>
<i>pagkatapos ma-coma sa loob ng 12 taon?</i>

521
00:39:10,833 --> 00:39:12,875
May ideya ba tayo kung nasaan siya?

522
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
[lalaking nakamaskara 2] Oo.

523
00:39:17,666 --> 00:39:19,250
Alam namin kung nasaan siya.

524
00:39:22,041 --> 00:39:24,291
<i>Sa ngayon, kasama niya si Fujita.</i>

525
00:39:30,041 --> 00:39:33,375
FROM: UNKNOWN TO: AKIRA FUJITA
PATAYIN SYA AT DALHIN SA AKIN ANG KANYANG KATAWAN

526
00:39:36,916 --> 00:39:38,916
[masked man 1] Sakata Shuhei.

527
00:39:40,416 --> 00:39:42,666
Bumalik na ang demonyong iyon.

528
00:39:43,500 --> 00:39:46,541
Gumagawa siya ng kalituhan
sa ating Shinjo City muli.

529
00:39:49,291 --> 00:39:50,958
[lalaking nakamaskara 1 tumatawa]

530
00:40:00,041 --> 00:40:01,333
[bumuntong hininga]

531
00:40:05,375 --> 00:40:06,500
[lalaking nakamaskara 1] Well...

532
00:40:10,833 --> 00:40:13,333
oras na para alisin siya ng tuluyan.

533
00:40:14,208 --> 00:40:16,208
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

534
00:40:19,208 --> 00:40:23,958
[sa Japanese] <i>♪ Ang kalooban ng ♪</i>

535
00:40:24,041 --> 00:40:30,666
<i>♪ Ang mabangis na mga diyos ♪</i>

536
00:40:31,958 --> 00:40:38,958
<i>♪ Parang ang paghihiwalay ♪</i>

537
00:40:44,541 --> 00:40:50,250
<i>♪ Ng walong tiklop na ulap ♪</i>

538
00:40:50,875 --> 00:40:57,791
<i>♪ Iyan ay nasa langit ♪</i>

539
00:41:10,000 --> 00:41:11,458
[lumipas ang musika]

540
00:41:11,541 --> 00:41:15,625
SHINJO CLEANING SYSTEM

541
00:41:35,166 --> 00:41:37,208
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

542
00:42:03,708 --> 00:42:05,541
[sa Ingles] Okay. Kinumpirma ni Sakata.

543
00:42:09,583 --> 00:42:10,416
Mabuti.

544
00:42:10,916 --> 00:42:12,625
Kaya alagaan mo lang ang katawan.

545
00:42:38,833 --> 00:42:39,750
[Fujita] Tara na.

546
00:42:41,916 --> 00:42:43,000
[sinara ang pinto ng kotse]

547
00:42:44,125 --> 00:42:46,041
-[sipa sa upuan]
-[Fujita] Simulan ang kotse.

548
00:42:46,541 --> 00:42:47,583
Oo. pasensya na po.

549
00:42:55,791 --> 00:42:57,041
Huwag gawing halata.

550
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
Oo, sir.

551
00:42:59,416 --> 00:43:00,791
[empleyado 1] Puno ka ng kalokohan.

552
00:43:01,291 --> 00:43:02,958
Tatlong beses sa isang linggo? saan sa?

553
00:43:03,041 --> 00:43:04,375
[empleyado 2] Hindi isang patutot.

554
00:43:04,458 --> 00:43:06,000
-Ano?
-Hindi siya prostitute.

555
00:43:06,083 --> 00:43:07,375
-I bet nagsisinungaling ka.
-Bakit?

556
00:43:07,458 --> 00:43:08,833
-Siya ang iyong kasintahan?
-Oo.

557
00:43:08,916 --> 00:43:12,083
- Walang nakakatakot na paraan.
-Bakit napakahirap paniwalaan?

558
00:43:12,166 --> 00:43:13,666
[empleyado 1] 'Ikaw kasi.

559
00:43:13,750 --> 00:43:14,916
Puno ka ng kalokohan.

560
00:43:15,791 --> 00:43:18,000
-[empleyado 2] Sa totoo lang.
-[empleyado 1] Oo, tama.

561
00:43:18,500 --> 00:43:20,333
-May babae ang matandang ito.
- Sa totoo lang?

562
00:43:20,416 --> 00:43:21,625
-Ito ang katotohanan.
-Ipakita mo sa amin.

563
00:43:21,708 --> 00:43:23,083
Uh, sige, ipapakita ko sa inyo mamaya.

564
00:43:23,166 --> 00:43:24,208
Talagang nagsisinungaling ka.

565
00:43:24,291 --> 00:43:26,375
-Bakit ako magsisinungaling tungkol doon?
-[empleyado 3] Oo, tama.

566
00:43:30,958 --> 00:43:32,166
ha?

567
00:43:35,000 --> 00:43:36,041
[ungol]

568
00:43:36,625 --> 00:43:38,625
[tense music sting]

569
00:43:41,125 --> 00:43:42,375
-Sino yun?
-Whoa!

570
00:43:44,625 --> 00:43:46,625
[hindi mapakali ang pagtugtog ng musika]

571
00:43:57,416 --> 00:43:58,750
[lumipas ang musika]

572
00:44:01,083 --> 00:44:03,208
Isa kang taksil, Fujita!

573
00:44:03,291 --> 00:44:04,666
[tense na tumutugtog ng musika]

574
00:44:06,583 --> 00:44:08,250
[tunog ng telepono]

575
00:44:10,916 --> 00:44:11,833
Hey.

576
00:44:23,583 --> 00:44:24,625
[ngumuso]

577
00:44:24,708 --> 00:44:26,041
[ungol]

578
00:44:27,333 --> 00:44:30,958
[sumisigaw]

579
00:44:33,958 --> 00:44:35,625
[ungol]

580
00:44:36,916 --> 00:44:38,500
[parehong sumisigaw sa sakit]

581
00:44:49,583 --> 00:44:51,125
[lumibog ang musika]

582
00:44:51,833 --> 00:44:54,125
[ungol, sumigaw]

583
00:44:54,208 --> 00:44:56,500
[suspense na tumutugtog ng musika]

584
00:45:06,791 --> 00:45:09,458
[Tumutugtog ng heavy rock music]

585
00:45:23,500 --> 00:45:25,250
[empleyado 4] Anak ng puta! Hoy!

586
00:45:44,000 --> 00:45:44,833
[humirit]

587
00:45:54,208 --> 00:45:55,500
[malakas na kalampag]

588
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
[huminto ang musika]

589
00:46:31,583 --> 00:46:32,708
[ungol]

590
00:46:34,750 --> 00:46:35,916
[ungol, suminghot]

591
00:46:40,541 --> 00:46:42,666
[ungol]

592
00:46:56,041 --> 00:46:57,000
[malakas na kulog]

593
00:46:57,083 --> 00:46:57,916
[ungol]

594
00:46:59,916 --> 00:47:02,416
[ungol, daing]

595
00:47:05,541 --> 00:47:06,458
[ungol]

596
00:47:12,000 --> 00:47:13,250
[huminga ng malalim]

597
00:47:19,250 --> 00:47:21,250
[nakababahalang tumutugtog ng musika]

598
00:47:34,833 --> 00:47:35,958
[ungol]

599
00:47:37,541 --> 00:47:39,541
[huminga ng malalim]

600
00:47:47,416 --> 00:47:49,791
[pagbeep ng keypad]

601
00:47:54,750 --> 00:47:57,458
[ngumisi, tumawa]

602
00:47:59,541 --> 00:48:01,541
[patuloy ang tawa]

603
00:48:08,875 --> 00:48:09,916
[nagbeep ang keypad]

604
00:48:23,833 --> 00:48:25,083
[tunog ng telepono]

605
00:48:28,041 --> 00:48:29,083
[lalaking nakamaskara 2] Oo?

606
00:48:30,000 --> 00:48:33,625
[masked man 1] <i>Hindi ito katulad mo</i>
<i>Upang gumamit ng ganitong puwersang taktika, Ikkaku.</i>

607
00:48:35,375 --> 00:48:37,083
[Ikkaku] Nanonood ka ba buong oras?

608
00:48:38,708 --> 00:48:40,083
[masked man 1] Humihingi ako ng paumanhin.

609
00:48:41,333 --> 00:48:43,666
Ginawa kitang isakripisyo ang iyong pabrika.

610
00:48:44,166 --> 00:48:45,500
[tumawa si Ikkaku]

611
00:48:45,583 --> 00:48:46,666
<i>Huwag mag-alala tungkol dito.</i>

612
00:48:46,750 --> 00:48:49,166
<i>Nagtanim ako ng bomba kung sakaling may mga emerhensiya.</i>

613
00:48:49,708 --> 00:48:52,208
<i>Sa totoo lang nakahinga ako ng maluwag na ginawa nito ang trabaho nito.</i>

614
00:48:52,958 --> 00:48:55,333
[masked man 1] Mahusay. salamat po.

615
00:48:55,875 --> 00:48:57,166
<i>Wala lang,</i>

616
00:48:58,333 --> 00:48:59,291
<i>Guro.</i>

617
00:49:01,708 --> 00:49:02,541
<i>Ano?</i>

618
00:49:03,958 --> 00:49:05,041
[nakamaskara na lalaki 1] <i>Ano ito?</i>

619
00:49:16,791 --> 00:49:18,166
[Ikkaku] Imposible!

620
00:49:22,208 --> 00:49:23,625
Paumanhin sandali.

621
00:49:31,000 --> 00:49:32,916
[papalapit na sasakyan]

622
00:49:35,375 --> 00:49:36,791
[humirit ng gulong]

623
00:49:37,708 --> 00:49:38,875
[huminga ng malalim]

624
00:49:40,375 --> 00:49:41,583
[Umuungol si Fujita]

625
00:49:43,166 --> 00:49:44,250
[ungol]

626
00:49:46,000 --> 00:49:47,333
Kahanga-hanga iyon.

627
00:49:50,750 --> 00:49:52,375
[Umuubo si Fujita]

628
00:49:56,875 --> 00:49:58,875
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]

629
00:50:00,125 --> 00:50:01,083
Sakata…

630
00:50:04,875 --> 00:50:05,958
pasensya na…

631
00:50:08,750 --> 00:50:10,541
tungkol sa iyong asawa at anak na babae.

632
00:50:11,416 --> 00:50:12,375
ako ang…

633
00:50:14,000 --> 00:50:15,750
pinagtaksilan kita.

634
00:50:17,083 --> 00:50:19,416
Deserve ko... mamatay.

635
00:50:22,333 --> 00:50:23,250
Mag-ingat ka

636
00:50:24,666 --> 00:50:26,000
sa kanilang lahat kung ano ang gusto mo--

637
00:50:37,458 --> 00:50:39,458
[Ikkaku groaning]

638
00:50:43,375 --> 00:50:45,375
[malungkot na musikang tumutugtog]

639
00:50:47,958 --> 00:50:49,166
-[blow landing]
-[Ikkaku ungol]

640
00:50:51,375 --> 00:50:52,333
[Ikkaku ungol]

641
00:50:54,416 --> 00:50:55,541
[sigaw ni Ikkaku]

642
00:50:57,916 --> 00:50:58,916
[Ikkaku ungol]

643
00:51:00,458 --> 00:51:02,083
[Umuungol si Ikkaku]

644
00:51:07,750 --> 00:51:08,958
[ungol]

645
00:51:09,458 --> 00:51:11,333
[ungol]

646
00:51:11,416 --> 00:51:14,166
[tumawa ng baliw]

647
00:51:16,208 --> 00:51:17,541
[ungol]

648
00:51:17,625 --> 00:51:19,625
[tumawa ng baliw]

649
00:51:22,291 --> 00:51:23,875
Sakata.

650
00:51:24,958 --> 00:51:26,750
Sabihin mo kung ano. [tumawa]

651
00:51:27,666 --> 00:51:29,750
Makitid ang pananaw mo sa mundo.

652
00:51:31,708 --> 00:51:34,333
Mayroon kang isang maliit na maliit na punto ng pagtuon,
hindi katulad ko.

653
00:51:34,416 --> 00:51:36,500
Halos maawa ako sayo.

654
00:51:37,125 --> 00:51:38,541
[tumawa]

655
00:51:38,625 --> 00:51:40,125
Kami naman,

656
00:51:40,875 --> 00:51:42,375
ay nakatingin sa unahan

657
00:51:43,291 --> 00:51:46,041
sa malayong kinabukasan ng lungsod na ito,

658
00:51:46,125 --> 00:51:48,250
at, higit pa rito, ang bansang ito.

659
00:51:49,666 --> 00:51:51,500
Nagpaplano kami nang maaga at gagawin

660
00:51:52,125 --> 00:51:53,041
ang kailangan natin at--

661
00:51:55,250 --> 00:51:57,250
[Tumawa ng baliw si Ikkaku]

662
00:51:58,791 --> 00:52:01,166
Saktan mo ako ng maraming beses hangga't gusto mo!

663
00:52:01,250 --> 00:52:02,541
Oo! Sakata!

664
00:52:02,625 --> 00:52:05,083
[tumawa ng baliw]

665
00:52:05,791 --> 00:52:08,583
Dahil ang aking katapatan ay sa aming panginoon.

666
00:52:09,375 --> 00:52:13,791
Ipinanumpa ko na ilalaan ko ang aking katawan
at ang aking kaluluwa para sa isang mas mabuting mundo.

667
00:52:13,875 --> 00:52:16,625
Maaari mo bang maunawaan kung ano ang ibig sabihin nito?

668
00:52:16,708 --> 00:52:18,250
Ay, Sakata!

669
00:52:18,333 --> 00:52:21,083
[tumawa ng baliw]

670
00:52:21,625 --> 00:52:23,083
[tunog ng telepono]

671
00:52:27,125 --> 00:52:29,291
MASTER

672
00:52:30,500 --> 00:52:33,000
Iyon ang taong kung kanino
malamang na naghihingalo ka nang makilala.

673
00:52:33,083 --> 00:52:34,541
[tunog ng telepono]

674
00:52:40,250 --> 00:52:41,125
[tumunog ang telepono]

675
00:52:42,041 --> 00:52:43,583
[lalaking nakamaskara 1] <i>Ikaw ba yan, Sakata?</i>

676
00:52:44,166 --> 00:52:45,375
<i>Sa wakas, nagsalita kami.</i>

677
00:52:45,458 --> 00:52:47,750
[Ikkaku] Guro,
Wala akong nasabi ni isang salita.

678
00:52:47,833 --> 00:52:49,166
Mangyaring maging makatitiyak!

679
00:52:49,708 --> 00:52:50,750
Hindi kahit isang beses!

680
00:52:51,250 --> 00:52:52,708
[masked man 1] Naniniwala ako sa iyo.

681
00:52:53,875 --> 00:52:55,458
[sighs] Salamat.

682
00:52:56,500 --> 00:52:57,333
Sakata.

683
00:52:57,916 --> 00:53:00,416
<i>Itigil ang pagpatay ng mga tao nang walang dahilan.</i>

684
00:53:00,500 --> 00:53:02,250
<i>Kailangan namin si Takemoto.</i>

685
00:53:02,333 --> 00:53:04,833
-<i>Siya ang lalaking katabi mo.</i>
-Hindi. Hindi ang maskara ko!

686
00:53:06,291 --> 00:53:07,625
-[sumisigaw]
-[natatawa ang lalaking nakamaskara 1]

687
00:53:07,708 --> 00:53:09,166
<i>-Whoa, whoa, whoa, whoa.</i>
-[sumisigaw]

688
00:53:09,250 --> 00:53:11,166
[masked man 1] <i>Kung hindi ka titigil</i>
<i>pangangaso ng mga tao,</i>

689
00:53:11,250 --> 00:53:14,833
<i>papatayin mo na lang</i>
<i>bawat isang residente sa Shinjo.</i>

690
00:53:14,916 --> 00:53:17,375
Kailangan tayo ng lahat ng taong ito.

691
00:53:17,458 --> 00:53:21,083
Ang mga tao sa lungsod na ito ay nabubuhay
sa perang kinikita natin.

692
00:53:21,166 --> 00:53:22,416
mundong ito

693
00:53:23,125 --> 00:53:25,041
ay medyo mas kumplikado…

694
00:53:25,125 --> 00:53:26,041
MAYOR RYU SUNOHARA

695
00:53:26,125 --> 00:53:28,166
…kaysa sa maiisip mo.

696
00:53:28,250 --> 00:53:30,250
[tumawa ng baliw]

697
00:53:30,333 --> 00:53:32,625
[lalaking nakamaskara 1] <i>Oo nga pala, Sakata,</i>

698
00:53:34,000 --> 00:53:35,375
<i>uh, ang anak mo...</i>

699
00:53:37,541 --> 00:53:38,625
<i>buhay siya.</i>

700
00:53:43,333 --> 00:53:48,083
<i>Siya ay malusog at namumuhay tulad ng</i>
<i>anumang ordinaryong babae sa high school.</i>

701
00:53:53,083 --> 00:53:54,166
Bagama't…

702
00:53:55,541 --> 00:53:57,583
[hindi mapakali ang pagtugtog ng musika]

703
00:53:57,666 --> 00:54:01,583
Ipinapaalam ko sa iyo na kung mananatili ka
igiit ang iyong maliit na paghihiganti,

704
00:54:02,833 --> 00:54:06,541
Sigurado akong naiisip ng maliit mong gisantes na utak
anong mangyayari sa anak mo.

705
00:54:09,416 --> 00:54:12,000
Isa itong himala
nakaligtas ang batang babaeng iyon.

706
00:54:13,458 --> 00:54:14,541
<i>Sakata.</i>

707
00:54:16,291 --> 00:54:17,500
Si Daddy naman!

708
00:54:18,458 --> 00:54:20,458
[Tumawa si Ikkaku]

709
00:54:23,875 --> 00:54:24,791
Halika na.

710
00:54:25,458 --> 00:54:27,250
Oras na para palayain ako.

711
00:54:28,208 --> 00:54:32,875
O kung hindi, ang iyong mahal, kaibig-ibig na anak na babae
magiging isang piraso lamang ng karne.

712
00:54:33,791 --> 00:54:35,791
[tumawa ng baliw]

713
00:54:36,916 --> 00:54:38,625
[patuloy ang tawa]

714
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
[melodic electric guitar music na tumutugtog]

715
00:55:12,833 --> 00:55:13,708
Ryo.

716
00:55:18,291 --> 00:55:22,000
[nagpapatuloy ang melodic electric guitar music]

717
00:55:32,416 --> 00:55:34,041
[reporter] <i>Kagabi sa Shinjo City,</i>

718
00:55:34,125 --> 00:55:38,250
<i>kung saan tuloy-tuloy ang paghahanda</i>
<i>Isinasagawa para sa pagbubukas sa susunod na taon</i>

719
00:55:38,333 --> 00:55:42,583
<i>ng pinagsamang resort na Mahoroba,</i>
<i>isang serye ng terror attack ang naganap.</i>

720
00:55:43,166 --> 00:55:46,000
<i>Kahapon, sa paligid</i>
<i>Alas siyete ng gabi,</i>

721
00:55:46,083 --> 00:55:48,541
<i>apat na pulis</i>
<i>ay brutal na pinaslang sa...</i>

722
00:55:48,625 --> 00:55:50,791
Salamat sa iyong pasensya.
Sobrang init.

723
00:55:50,875 --> 00:55:52,583
-Salamat. Mukhang maganda.
-Narito ang iyong miso.

724
00:55:52,666 --> 00:55:56,708
<i>...isang bomba ang biglang sumabog</i>
<i>sa pabrika ng Shinjo Cleaning System,</i>

725
00:55:56,791 --> 00:55:58,166
<i> sinisira ang gusali.</i>

726
00:55:58,833 --> 00:56:01,833
<i>Ang suspek, na kinilalang si Sakata Shuhei,</i>

727
00:56:01,916 --> 00:56:05,625
<i>nahuli sa pagsabog</i>
<i>at ngayon ay kumpirmadong patay na.</i>

728
00:56:07,666 --> 00:56:10,083
<i>Kasalukuyang nag-iimbestiga ang pulisya</i>
<i>motibo ng suspek</i>

729
00:56:10,166 --> 00:56:12,291
<i>na humantong sa kakila-kilabot na paghahari ng malaking takot.</i>

730
00:56:14,375 --> 00:56:16,083
<i>Inaakala ko na ang aming mga residente</i>

731
00:56:16,166 --> 00:56:19,000
<i>nagkaroon ng hindi kapani-paniwalang hindi mapakali na gabi</i>
<i>kagabi, hindi ba?</i>

732
00:56:20,500 --> 00:56:23,916
<i>Nakikipagtulungan kami kasama ng pulisya</i>
<i>at sinimulan na ang pagsusuri</i>

733
00:56:24,000 --> 00:56:27,750
<i>ang inaakala na pag-uugali ng suspek</i>
<i>nangunguna sa mga pangyayaring naganap.</i>

734
00:56:29,500 --> 00:56:33,583
<i>Shinjo City ay laban</i>
<i>isang matangkad at napakakapal na pader,</i>

735
00:56:34,125 --> 00:56:36,958
<i>ang mga gusto nito</i>
<i>hindi pa ito nakaharap.</i>

736
00:56:37,041 --> 00:56:38,125
[tao] Magandang umaga.

737
00:56:38,625 --> 00:56:39,500
Magandang umaga po.

738
00:56:39,583 --> 00:56:42,083
[Sunohara] <i>...isang palatandaan na itong ating lungsod</i>

739
00:56:42,166 --> 00:56:43,958
<i>lalago at magbabago...</i>

740
00:56:44,041 --> 00:56:47,291
[Ryo] Parang
medyo nakakabaliw ang mga bagay.

741
00:56:47,375 --> 00:56:48,208
Mm-hmm.

742
00:56:48,291 --> 00:56:50,666
[Sunohara] <i>...patuloy na magsumikap laban</i>
<i>Itong suliranin natin...</i>

743
00:56:50,750 --> 00:56:51,583
[Ryo] Ay crap!

744
00:57:08,666 --> 00:57:10,583
-Magsanay?
-[Ryo] Oo.

745
00:57:11,166 --> 00:57:13,625
Oh, hey.
Hindi ka umuwi kagabi ha?

746
00:57:15,708 --> 00:57:17,791
Inilagay ko ang mga natira sa refrigerator, okay?

747
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
Kumain ka kapag nagugutom ka.

748
00:57:20,166 --> 00:57:21,000
salamat po.

749
00:57:21,083 --> 00:57:24,000
[tunog ng telepono]

750
00:57:25,000 --> 00:57:27,708
PApasok na TAWAG
MASTER

751
00:57:28,291 --> 00:57:30,166
-[Ryo] Marunong ka bang maghugas?
-Oo.

752
00:57:30,250 --> 00:57:31,666
[Ryo] Ay hindi. Ay hindi.

753
00:57:32,166 --> 00:57:33,458
Magkaroon ng isang ligtas na paglalakbay, Ryo.

754
00:57:33,958 --> 00:57:34,791
Salamat!

755
00:57:35,291 --> 00:57:37,958
[tunog ng telepono]

756
00:57:38,041 --> 00:57:39,166
[sinara ang pinto]

757
00:57:42,416 --> 00:57:43,416
Hello?

758
00:57:45,375 --> 00:57:47,250
[Sunohara] Kailan mo mahahanap si Sakata?

759
00:57:48,375 --> 00:57:49,625
[lalaking nakamaskara 3] <i>Pasensya na.</i>

760
00:57:50,208 --> 00:57:53,458
Lahat ng mga empleyado ay nasa labas
hinahanap pa rin siya sa paligid.

761
00:57:53,541 --> 00:57:55,791
Ito ay lubos na posible na
umalis na siya at iniwan si Shinjo.

762
00:57:56,583 --> 00:57:58,916
Nasa Shinjo pa rin si Sakata ngayon.

763
00:57:59,500 --> 00:58:00,791
Hindi siya aalis ng lungsod.

764
00:58:02,416 --> 00:58:03,291
[lalaking nakamaskara 3] Tama.

765
00:58:04,541 --> 00:58:06,750
-[Sunohara] <i>Mapupuno siya ng galit...</i>
-Magandang umaga.

766
00:58:06,833 --> 00:58:07,958
[tumawa]

767
00:58:08,041 --> 00:58:11,208
<i>... kapag nalaman niya ito</i>
<i>na ang kanyang sariling mahalagang maliit na anak na babae</i>

768
00:58:11,291 --> 00:58:14,750
<i>pinananatiling buhay</i>
<i>para lang sa iyong kasiyahan.</i>

769
00:58:15,875 --> 00:58:17,583
kukunin ko siya. makikita mo.

770
00:58:18,916 --> 00:58:20,250
<i>Ako ay umaasa sa iyo.</i>

771
00:58:27,166 --> 00:58:29,166
[hindi mapakali ang pagtugtog ng musika]

772
00:58:42,458 --> 00:58:43,833
[lumipas ang musika]

773
00:58:43,916 --> 00:58:47,208
PULIS NG SHINJO

774
00:58:47,291 --> 00:58:49,458
-Magkita tayo bukas.
-Oo.

775
00:59:08,666 --> 00:59:10,333
Nakauwi na rin ako sa wakas.

776
00:59:13,875 --> 00:59:15,000
[bumuntong hininga]

777
00:59:17,958 --> 00:59:19,541
Bakit bukas iyon?

778
00:59:29,000 --> 00:59:29,916
Oh!

779
00:59:31,875 --> 00:59:32,750
ano?

780
00:59:34,833 --> 00:59:36,375
[sighs] Oh!

781
00:59:37,000 --> 00:59:38,458
Diyos ko.

782
00:59:39,458 --> 00:59:40,458
[bumuntong hininga]

783
00:59:41,041 --> 00:59:44,208
Medyo matagal na, Mr. Sakata.

784
00:59:44,875 --> 00:59:47,375
[bumuntong hininga ang lalaki, tumawa]

785
00:59:50,375 --> 00:59:53,208
Nakapagtrabaho na ako
sa isang lokal na istasyon ng pulisya.

786
00:59:54,125 --> 00:59:55,625
Marami talaga akong pinagdaanan.

787
00:59:56,708 --> 00:59:58,916
Sa totoo lang, hindi ito magiging madali para sa akin

788
00:59:59,000 --> 01:00:01,958
upang mabigyan ka ng kapaki-pakinabang na impormasyon
tulad ng dati.

789
01:00:02,041 --> 01:00:05,416
Ngunit tingnan mo ang taong ito dito.
Parang pamilyar? tama?

790
01:00:05,916 --> 01:00:08,958
Yan ang lalaking pinatay mo sa ospital.
Mr. Shinozuka.

791
01:00:09,875 --> 01:00:13,000
nagtrabaho ako
direkta sa ilalim ng lalaking iyon noon.

792
01:00:13,791 --> 01:00:15,750
Ginamot niya ako
sa maraming pagkain at inumin.

793
01:00:15,833 --> 01:00:16,750
Ito ay mahusay.

794
01:00:18,625 --> 01:00:20,208
Siya talaga ang pinakamahusay na boss kailanman.

795
01:00:21,041 --> 01:00:22,291
[bumuntong hininga]

796
01:00:22,375 --> 01:00:24,583
Marami siyang pagmamaneho noong bata pa siya.

797
01:00:24,666 --> 01:00:27,125
Laging sabik na protektahan ang mga mamamayan.

798
01:00:27,208 --> 01:00:29,458
Medyo magkatulad kami sa ganoong paraan.

799
01:00:34,041 --> 01:00:34,958
Tingnan mo siya.

800
01:00:35,625 --> 01:00:38,166
Ang babaeng ito, asawa niya.

801
01:00:38,791 --> 01:00:39,750
Hiromi.

802
01:00:41,208 --> 01:00:42,833
Isa siyang classy na babae.

803
01:00:42,916 --> 01:00:45,750
Siya ay mahinhin.
Hindi talaga tumugma sa lalaking ito.

804
01:00:45,833 --> 01:00:47,125
[tumawa]

805
01:00:53,833 --> 01:00:54,708
Hoy!

806
01:00:55,625 --> 01:00:56,708
Private yun.

807
01:00:59,041 --> 01:01:00,125
[bumuntong hininga]

808
01:01:01,000 --> 01:01:03,000
Sumilip siya sa kalagitnaan ng gabi.

809
01:01:04,125 --> 01:01:08,250
Tila, ginawa niya ito ng higit sa isang beses,
at naghinala si Hiromi.

810
01:01:09,333 --> 01:01:11,458
Akala niya niloloko siya nito.

811
01:01:11,541 --> 01:01:16,083
Kaya nagpasya akong kunin ito sa aking sarili
at nag-hire ng detective na bubuntot sa kanya.

812
01:01:17,208 --> 01:01:18,750
Gamitin ang ebidensya laban sa kanya.

813
01:01:19,458 --> 01:01:21,541
Sa ganoong paraan, maaaring magkasama kami ni Hiromi.

814
01:01:22,208 --> 01:01:23,416
[tumawa]

815
01:01:26,666 --> 01:01:28,916
Dito mismo. Panoorin mong mabuti.

816
01:01:29,000 --> 01:01:30,291
<i>Natatakot ako.</i>

817
01:01:30,375 --> 01:01:32,125
<i>-Pakiusap, pakiusap.</i>
-[lalaki sa TV] <i>Nakikiusap ako sa iyo.</i>

818
01:01:32,208 --> 01:01:33,333
<i>Huwag mo kaming patayin.</i>

819
01:01:33,416 --> 01:01:34,333
[lalaki] Bang.

820
01:01:34,416 --> 01:01:37,708
[lalaki sa TV humahagulgol]

821
01:01:37,791 --> 01:01:39,916
<i>Hayaan mo akong mabuhay! Hayaan mo akong mabuhay!</i>

822
01:01:40,000 --> 01:01:42,041
[sumisigaw]

823
01:01:42,125 --> 01:01:43,000
[lalaki] Bang.

824
01:01:43,875 --> 01:01:45,208
Hulaan mo kung ano ang ginawa niya.

825
01:01:47,958 --> 01:01:50,000
Ilang araw pagkatapos ng insidenteng iyon,

826
01:01:50,083 --> 01:01:53,375
Niregaluhan ako ni Mr. Shinozuka nito.

827
01:01:54,458 --> 01:01:55,375
Tingnan mo.

828
01:01:56,666 --> 01:01:58,291
Ito ay daliri ni Hiromi.

829
01:01:59,208 --> 01:02:03,291
Binigyan niya ako ng daliri ni Hiromi bilang babala.
"Ilayo mo ang mga kamay mo sa asawa ko."

830
01:02:04,333 --> 01:02:05,708
Ang baliw ng lalaki.

831
01:02:07,791 --> 01:02:08,875
I mean, halika na.

832
01:02:09,666 --> 01:02:12,458
Ugh, nagsimulang matanggal ang nail polish.

833
01:02:15,666 --> 01:02:18,208
Mamaya,
nawala din ang kinuha kong detective.

834
01:02:18,291 --> 01:02:21,125
[nakababahalang tumutugtog ng musika]

835
01:02:23,833 --> 01:02:25,583
Yung lalaki sa video na nabaril

836
01:02:25,666 --> 01:02:29,833
ay ang CEO ng kumpanya ng seguridad
na pinangasiwaan ang karamihan sa mga pampublikong pasilidad

837
01:02:29,916 --> 01:02:31,875
sa paligid ng lugar na ito noong panahong iyon.

838
01:02:37,625 --> 01:02:40,583
Pagkatapos niyang mamatay,
isang kumpanya sa pangalan ng Shinjo Security

839
01:02:40,666 --> 01:02:41,916
dumating sa larawan.

840
01:02:42,000 --> 01:02:44,958
Sila ang naging security
namamahala sa Mahoroba.

841
01:02:48,250 --> 01:02:50,250
[tense na tumutugtog ng musika]

842
01:02:55,541 --> 01:02:56,750
[papalapit na mga yapak]

843
01:03:04,041 --> 01:03:04,916
[guard 1] Tumigil ka!

844
01:03:06,125 --> 01:03:08,000
[guard 2] Hoy! Hindi ka pwedeng pumasok diyan!

845
01:03:10,250 --> 01:03:11,416
[guard 2 ungol]

846
01:03:13,291 --> 01:03:14,416
[guard 3 ungol]

847
01:03:15,041 --> 01:03:17,041
[guard 4 ungol]

848
01:03:18,958 --> 01:03:20,375
[putok ng baril]

849
01:03:21,458 --> 01:03:22,833
-[putok ng baril]
-[ungol]

850
01:03:22,916 --> 01:03:23,750
[guard 5 ungol]

851
01:03:23,833 --> 01:03:26,291
-[putok ng baril]
-[ungol]

852
01:03:26,375 --> 01:03:28,041
-[putok ng baril]
-[ungol]

853
01:03:39,791 --> 01:03:41,416
[lumipas ang musika]

854
01:03:57,000 --> 01:03:58,208
[binuksan ang pinto]

855
01:04:24,875 --> 01:04:27,375
[melodic acoustic guitar music playing]

856
01:05:04,458 --> 01:05:06,458
Anong ginagawa mo sa bahay ko?

857
01:05:10,958 --> 01:05:13,750
Makukuha mo ang pera ko.
Hindi na kailangan ng karahasan, okay?

858
01:05:17,666 --> 01:05:18,833
[Sakata] Anong ginawa mo?

859
01:05:19,750 --> 01:05:21,000
ha? Anong sabi mo?

860
01:05:23,625 --> 01:05:24,500
Kay Ryo.

861
01:05:28,000 --> 01:05:29,750
Anong ginawa mo sa kanya?

862
01:05:31,166 --> 01:05:33,166
[umiiyak]

863
01:05:34,916 --> 01:05:37,333
[ungol]

864
01:05:58,125 --> 01:05:59,708
[umiiyak]

865
01:06:06,750 --> 01:06:08,833
[nagpapatuloy ang melodic acoustic guitar music]

866
01:06:12,958 --> 01:06:13,916
[ungol]

867
01:06:18,500 --> 01:06:19,916
Umalis ka na, asshole!

868
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
[lumipas ang musika]

869
01:06:23,458 --> 01:06:25,166
[lalaking nakamaskara 3] <i>Bumaba ka, asshole!</i>

870
01:06:28,750 --> 01:06:30,875
[huminga ng malalim]

871
01:06:32,666 --> 01:06:33,791
[mga pag-click ng baril]

872
01:06:34,375 --> 01:06:35,208
What the hell?

873
01:06:37,583 --> 01:06:40,083
[bullet clip clanking]

874
01:06:40,166 --> 01:06:41,083
[Ryo] Tatay!

875
01:06:49,625 --> 01:06:50,500
Ryo.

876
01:07:06,291 --> 01:07:07,416
[ungol, pantalon]

877
01:07:11,416 --> 01:07:13,416
[hinihingal]

878
01:07:14,916 --> 01:07:16,583
Ryo, okay ka lang?

879
01:07:18,375 --> 01:07:19,416
okay ka lang ba?

880
01:07:21,833 --> 01:07:23,625
[mga ungol, pantalon]

881
01:07:23,708 --> 01:07:24,541
[ubo]

882
01:07:34,583 --> 01:07:36,375
[huminga ng malalim]

883
01:07:51,416 --> 01:07:52,500
Nakakabaliw ka.

884
01:07:52,583 --> 01:07:55,625
Nagrampa ka sa ospital at pabrika,
at sumugod sa gusaling iyon,

885
01:07:55,708 --> 01:07:58,583
at bumalik na may dalang palaso
lumalabas sa iyong balikat.

886
01:07:59,083 --> 01:08:00,500
Wala ka sa sarili.

887
01:08:04,875 --> 01:08:06,625
[echoing] Huwag mong saktan ang Daddy ko!

888
01:08:11,666 --> 01:08:13,666
[papalapit na sasakyan]

889
01:08:19,916 --> 01:08:21,750
[lalaki] Sige. Dito na tayo.

890
01:08:23,958 --> 01:08:25,041
Okay.

891
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
Maghintay ka pa riyan.

892
01:08:28,750 --> 01:08:31,041
Okay? Hinugot ko ito, okay?

893
01:08:32,250 --> 01:08:33,333
Isa, dalawa, tatlo!

894
01:08:33,833 --> 01:08:35,125
[Umuungol si Sakata]

895
01:08:35,208 --> 01:08:38,083
[lalaki] Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry.
Makakatulong ito.

896
01:08:38,916 --> 01:08:40,416
Hindi kita hahayaang mamatay.

897
01:08:40,500 --> 01:08:44,375
Niligtas mo ang buhay ko minsan,
at ngayon ay turn ko na para iligtas ang iyo.

898
01:08:45,083 --> 01:08:46,041
[Umuungol si Sakata]

899
01:08:46,125 --> 01:08:47,500
Pindutin ito gamit ito.

900
01:08:47,583 --> 01:08:48,875
[Umuungol, umuungol si Sakata]

901
01:08:48,958 --> 01:08:50,500
[tunog ng telepono]

902
01:08:52,958 --> 01:08:54,125
Sino ang tumatawag sa akin?

903
01:08:55,583 --> 01:08:56,750
Hello, sino ito?

904
01:08:57,250 --> 01:08:59,791
[lalaki 6] <i>Ito ay</i>
<i>Opisyal na Takigawa Yoshifumi, tama ba?</i>

905
01:09:00,958 --> 01:09:03,083
-Oo, sino ito?
-[hindi mapakali na pagtugtog ng musika]

906
01:09:03,791 --> 01:09:07,125
[lalaki 6] <i>Sinabi sa akin na</i>
<i>nagtratrabaho ka noon sa ilalim ng Shinozuka.</i>

907
01:09:07,208 --> 01:09:08,708
[Takigawa] <i>Oo, tama iyan.</i>

908
01:09:09,916 --> 01:09:11,791
[lalaki 6] <i>Ilagay si Sakata sa telepono.</i>

909
01:09:15,250 --> 01:09:16,625
May tawag ka.

910
01:09:19,791 --> 01:09:20,875
[Umuungol si Sakata]

911
01:09:21,416 --> 01:09:22,416
[lalaki 6] <i>Paano ito?</i>

912
01:09:23,125 --> 01:09:25,333
<i>Hindi pa kayo nagkita</i>
<i>sa loob ng mahabang panahon.</i>

913
01:09:25,416 --> 01:09:27,166
[tumawa]

914
01:09:27,791 --> 01:09:29,958
Siya ay lumaki nang maayos, hindi ba?

915
01:09:31,333 --> 01:09:32,416
Bigyang-pansin.

916
01:09:34,166 --> 01:09:37,250
Kung gusto mo ang iyong anak na babae
upang mabuhay nang mas matagal,

917
01:09:38,291 --> 01:09:39,666
[bumuntong hininga]

918
01:09:41,125 --> 01:09:42,666
…pumunta sa Mahoroba.

919
01:09:45,958 --> 01:09:47,333
Hihintayin kita.

920
01:09:49,083 --> 01:09:50,791
[disconnect tone]

921
01:09:53,708 --> 01:09:55,250
Huwag kang gumalaw ngayon.

922
01:09:57,708 --> 01:09:59,083
Teka, nagmamaneho ka?

923
01:09:59,166 --> 01:10:00,666
- Sinusubukan mong magmaneho?
-[tunog ng busina]

924
01:10:00,750 --> 01:10:03,166
[Takigawa] Whoa, whoa, whoa, whoa.
Huwag maging walang ingat.

925
01:10:04,458 --> 01:10:06,291
Ingat! Mag-ingat ka!

926
01:10:12,833 --> 01:10:14,833
[hindi mapakali ang pagtugtog ng musika]

927
01:10:46,500 --> 01:10:48,416
[Takigawa] Aba.

928
01:10:49,416 --> 01:10:51,291
Dito ka na ba nakatira?

929
01:10:57,250 --> 01:10:58,291
Wow.

930
01:11:00,375 --> 01:11:01,833
Whoa. [tumawa]

931
01:11:06,458 --> 01:11:08,416
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]

932
01:11:08,500 --> 01:11:10,500
[nagpapalakas ng kuryente]

933
01:11:12,041 --> 01:11:14,083
[nagpapatugtog ng melancholy music]

934
01:11:41,583 --> 01:11:43,583
[Nagpapatugtog ng rock music]

935
01:12:09,916 --> 01:12:10,916
[mga beep sa radyo]

936
01:12:18,916 --> 01:12:21,083
[suspense na tumutugtog ng musika]

937
01:12:32,708 --> 01:12:33,958
[bumuntong hininga]

938
01:12:36,291 --> 01:12:38,000
[lumipas ang musika]

939
01:12:38,083 --> 01:12:40,000
[nakababahalang tumutugtog ng musika]

940
01:12:42,666 --> 01:12:45,375
[umaalingawngaw ang mga yapak]

941
01:13:04,083 --> 01:13:05,666
Delta 1. Isang kotse.

942
01:13:06,375 --> 01:13:07,541
[kulog]

943
01:13:20,833 --> 01:13:23,041
[papalapit na mga yapak]

944
01:13:26,791 --> 01:13:29,083
[Nagpapatugtog ng rock music]

945
01:13:33,208 --> 01:13:34,041
[ungol]

946
01:13:37,416 --> 01:13:38,291
[ungol]

947
01:13:58,916 --> 01:13:59,750
[ungol]

948
01:13:59,833 --> 01:14:01,333
[ungol]

949
01:14:02,500 --> 01:14:03,416
[army man 1] Barilin mo siya!

950
01:14:27,750 --> 01:14:28,958
[natapos ang musika]

951
01:14:29,041 --> 01:14:31,500
[huminga ng malalim]

952
01:14:55,958 --> 01:14:57,958
[Tumutugtog ng heavy rock music]

953
01:15:02,291 --> 01:15:03,583
[ungol]

954
01:15:16,458 --> 01:15:17,625
[ungol]

955
01:15:26,208 --> 01:15:27,291
[putok ng baril]

956
01:15:36,541 --> 01:15:37,458
[malakas na kalabog]

957
01:15:40,500 --> 01:15:41,583
[ungol]

958
01:15:45,708 --> 01:15:46,791
[sigaw]

959
01:16:01,583 --> 01:16:03,166
[sumisigaw, umuungol]

960
01:16:11,541 --> 01:16:14,750
[ungol]

961
01:16:21,750 --> 01:16:22,958
[huminto ang musika]

962
01:16:23,041 --> 01:16:26,083
[ungol, daing]

963
01:16:27,333 --> 01:16:28,625
[humirit]

964
01:16:28,708 --> 01:16:30,708
[dramatic music sting]

965
01:16:32,875 --> 01:16:35,458
[huminga ng malalim]

966
01:16:49,666 --> 01:16:51,416
[huminga ng malalim]

967
01:16:54,375 --> 01:16:56,583
-[putok ng baril]
-[masked man 3] Just fucking die!

968
01:16:59,541 --> 01:17:00,666
[pagsusumigaw]

969
01:17:03,333 --> 01:17:06,166
[masked man 3] Bakit ayaw mo
manatiling patay?

970
01:17:09,500 --> 01:17:13,083
Bakit ngayon? Bakit, pagkatapos ng lahat ng ito... oras?

971
01:17:14,166 --> 01:17:16,541
Nagsisimula na siyang magmukhang mainit sa wakas.

972
01:17:20,291 --> 01:17:21,708
-Sapat na!
-[ungol]

973
01:17:21,791 --> 01:17:23,458
[masked man 3] Tumigil ka na sa pakikialam!

974
01:17:24,708 --> 01:17:26,708
[ungol]

975
01:17:32,708 --> 01:17:34,625
-[nakamaskara 3 humagulgol]
-[Ungol si Sakata]

976
01:17:36,083 --> 01:17:38,041
[suspense na tumutugtog ng musika]

977
01:17:45,166 --> 01:17:46,166
[lalaking nakamaskara 3] Ryo

978
01:17:47,125 --> 01:17:48,541
ay akin.

979
01:17:52,666 --> 01:17:53,958
Akin siya.

980
01:17:54,916 --> 01:17:58,000
Ako ang nagpalaki,
binihisan, at pinakain siya.

981
01:17:58,083 --> 01:18:00,083
-[Napunit ang balat]
-[naghihinagpis ang lalaking nakamaskara 3]

982
01:18:00,166 --> 01:18:02,250
[melodic electric guitar music na tumutugtog]

983
01:18:05,250 --> 01:18:07,250
[sumisigaw sa sakit ang lalaking nakamaskara 3]

984
01:18:08,833 --> 01:18:10,541
[ungol, daing]

985
01:18:22,708 --> 01:18:25,333
Ryo!

986
01:18:46,208 --> 01:18:47,500
[lumipas ang musika]

987
01:19:02,791 --> 01:19:04,791
[huminga ng malalim]

988
01:19:10,291 --> 01:19:11,583
[army man 2 grunts]

989
01:19:12,416 --> 01:19:14,583
-[army man 3 grunts]
-[metallic scraping]

990
01:19:14,666 --> 01:19:16,833
-[putok ng baril]
-[army man 3 grunts]

991
01:19:20,541 --> 01:19:21,583
[hinampas ng katawan]

992
01:19:24,291 --> 01:19:25,958
[ungol]

993
01:19:37,583 --> 01:19:38,458
Ryo.

994
01:19:40,875 --> 01:19:42,875
[nagpapatugtog ng nakakaantig na musika]

995
01:19:53,166 --> 01:19:54,708
Ryo, ako ang tatay mo.

996
01:19:55,958 --> 01:19:57,625
[nahihirapang huminga]

997
01:20:01,041 --> 01:20:02,375
Naaalala mo ba ako?

998
01:20:18,208 --> 01:20:21,083
-[nakakabalisa na tumutugtog ng musika]
-[mga yabag papalapit]

999
01:20:37,958 --> 01:20:39,416
Nagkita tayong muli,

1000
01:20:40,875 --> 01:20:42,041
Sakata.

1001
01:20:50,625 --> 01:20:52,541
Mula pa noong unang panahon,

1002
01:20:53,041 --> 01:20:56,125
ang lugar na ito ay kilala bilang
"Ang Bayan ng Demonic Possession."

1003
01:20:58,625 --> 01:21:00,750
May demonyo si Shinjo.

1004
01:21:02,958 --> 01:21:04,333
Tinuturuan ka ng school mo niyan?

1005
01:21:11,541 --> 01:21:12,500
O hindi?

1006
01:21:17,416 --> 01:21:18,875
pasensya na po.

1007
01:21:21,708 --> 01:21:27,583
Pagwawalang-bahala sa mga lokal na alamat
parang ganito... sobrang walang galang.

1008
01:21:29,291 --> 01:21:32,000
Magpapagalitan pa ako
ang Lupon ng Edukasyon.

1009
01:21:34,000 --> 01:21:34,875
sa totoo lang,

1010
01:21:36,458 --> 01:21:39,583
kami ay nasa isang katulad na pahina ngayon, sa isang paraan.

1011
01:21:40,833 --> 01:21:42,416
Upang maging ganap na tapat,

1012
01:21:43,875 --> 01:21:46,500
Hindi pa ako nakakita ng demonyo sa sarili ko.

1013
01:21:48,000 --> 01:21:50,208
Buti sana kung makakita ako ng isa.

1014
01:21:54,083 --> 01:21:55,500
Pero kahit papaano…

1015
01:21:58,000 --> 01:22:01,000
Hindi ako sigurado kung bakit wala ka pa
palabasin mo pa ang demonyo.

1016
01:22:06,000 --> 01:22:06,875
Huwag gawin ito.

1017
01:22:08,916 --> 01:22:09,958
nakikiusap ako sayo.

1018
01:22:12,291 --> 01:22:14,416
[tuts] Kung gayon, Sakata...

1019
01:22:18,083 --> 01:22:19,750
tingnan natin ang demonyo.

1020
01:22:25,500 --> 01:22:27,166
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1021
01:22:28,666 --> 01:22:30,250
[sumisigaw]

1022
01:22:31,125 --> 01:22:31,958
[sumisigaw]

1023
01:22:34,000 --> 01:22:36,416
[patuloy na sigaw]

1024
01:22:36,500 --> 01:22:37,958
Ryo!

1025
01:22:42,208 --> 01:22:43,041
[Sakata] <i>Ryo!</i>

1026
01:22:43,125 --> 01:22:44,666
tumakas!

1027
01:22:45,166 --> 01:22:48,250
[melodic electric guitar music na tumutugtog]

1028
01:22:49,750 --> 01:22:50,791
[putok ng baril]

1029
01:22:55,500 --> 01:22:56,791
tumakas!

1030
01:22:58,791 --> 01:23:00,791
[Nagpapatugtog ng dramatikong rock music]

1031
01:23:13,041 --> 01:23:14,250
Halika na!

1032
01:23:34,958 --> 01:23:36,208
[pagsusumigaw]

1033
01:23:43,666 --> 01:23:44,916
[ungol]

1034
01:24:02,666 --> 01:24:04,291
[mga tilamsik ng tubig]

1035
01:24:15,708 --> 01:24:16,958
[Ungol si Sakata]

1036
01:24:36,541 --> 01:24:39,750
[ungol, hingal]

1037
01:24:48,333 --> 01:24:50,458
[lumipas ang musika]

1038
01:24:56,208 --> 01:24:58,750
[ungol]

1039
01:25:02,083 --> 01:25:03,250
[stick thuds]

1040
01:25:16,541 --> 01:25:18,000
[ungol]

1041
01:25:36,125 --> 01:25:37,458
[hinihingal]

1042
01:25:46,791 --> 01:25:47,791
masakit ba?

1043
01:25:49,958 --> 01:25:51,583
kawawa ka.

1044
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
[hinihingal]

1045
01:26:05,208 --> 01:26:06,041
Ryu.

1046
01:26:07,500 --> 01:26:09,666
Ito ang iyong kambal na kapatid,

1047
01:26:11,041 --> 01:26:11,875
Jin.

1048
01:26:13,625 --> 01:26:15,000
Tulungan ang isa't isa.

1049
01:26:15,875 --> 01:26:18,166
Maging doon para sa isa't isa mula ngayon.

1050
01:26:20,208 --> 01:26:22,208
[Pagpapatugtog ng dramatikong string na musika]

1051
01:26:28,875 --> 01:26:30,791
[umiiyak na lalaki]

1052
01:26:31,708 --> 01:26:33,666
[pagsusumigaw]

1053
01:26:36,583 --> 01:26:38,583
[hinihingal]

1054
01:26:45,916 --> 01:26:47,166
[Umuungol si Sakata]

1055
01:27:15,208 --> 01:27:16,291
Oh, whoa!

1056
01:27:17,291 --> 01:27:18,250
Tignan mo yan.

1057
01:27:21,666 --> 01:27:22,833
Patay silang lahat.

1058
01:27:23,416 --> 01:27:25,500
Sige, sumunod ka sa akin.

1059
01:27:32,583 --> 01:27:33,750
Tatay ko.

1060
01:27:42,583 --> 01:27:44,333
ano? Hoy, bumalik ka!

1061
01:27:44,416 --> 01:27:45,416
[ungol]

1062
01:27:45,500 --> 01:27:46,750
[mabilis na putok ng baril]

1063
01:27:47,666 --> 01:27:48,791
[sipa sa katawan]

1064
01:27:49,625 --> 01:27:51,166
Gawin mo ang gusto mo. Ikaw ay mag-isa.

1065
01:27:54,625 --> 01:27:56,625
[patuloy ang dramatic string music]

1066
01:28:02,791 --> 01:28:07,000
[Sunohara] <i>Sabi nila sa Shinjo,</i>
<i>isang demonyo ang natutulog.</i>

1067
01:28:07,708 --> 01:28:09,583
<i>At minsan sa bawat 50 taon,</i>

1068
01:28:10,083 --> 01:28:14,500
nagising ang demonyo,
pagkakaroon ng isang tao sa lungsod na ito,

1069
01:28:15,333 --> 01:28:17,791
at nagpapatuloy sa isang pagpatay.

1070
01:28:19,416 --> 01:28:20,333
Ang aming layunin

1071
01:28:20,416 --> 01:28:24,333
<i>ay protektahan ang lungsod na ito</i>
<i>mula sa demonyong ito at sa taong iyon.</i>

1072
01:28:28,958 --> 01:28:30,958
[lumipas ang musika]

1073
01:28:31,916 --> 01:28:34,375
[ungol, ungol]

1074
01:28:34,458 --> 01:28:37,500
[huminga nang malalim, umungol]

1075
01:28:37,583 --> 01:28:38,958
[suspense na tumutugtog ng musika]

1076
01:28:39,041 --> 01:28:40,166
[Sunohara] Oras na.

1077
01:28:41,666 --> 01:28:43,250
Ilabas ang demonyo.

1078
01:28:46,416 --> 01:28:48,416
[Umuungol, umuungol si Sakata]

1079
01:28:48,500 --> 01:28:50,500
[tumutugtog ng electric guitar]

1080
01:28:54,000 --> 01:28:55,250
[pagsusumigaw]

1081
01:29:21,958 --> 01:29:23,333
[nahihirapang huminga]

1082
01:29:30,500 --> 01:29:32,291
[Tumindi ang musika]

1083
01:29:32,375 --> 01:29:33,208
[ungol]

1084
01:29:40,958 --> 01:29:42,125
[ungol]

1085
01:29:42,916 --> 01:29:44,916
[malakas na electric guitar na tumutugtog]

1086
01:29:54,208 --> 01:29:55,541
[humina ang musika]

1087
01:29:55,625 --> 01:29:56,833
[Bumuntong hininga si Sunohara]

1088
01:30:01,125 --> 01:30:03,125
[nagpapatuloy ang mabibigat na electric guitar]

1089
01:30:12,166 --> 01:30:13,375
[ungol, ungol]

1090
01:30:16,208 --> 01:30:17,333
[ungol ni Sakata]

1091
01:30:25,458 --> 01:30:26,833
[ungol]

1092
01:30:28,791 --> 01:30:29,875
[humirit]

1093
01:30:32,666 --> 01:30:33,791
[ungol]

1094
01:30:37,208 --> 01:30:39,208
[huminga ng malalim]

1095
01:30:45,000 --> 01:30:47,000
[ungol, hingal]

1096
01:30:51,125 --> 01:30:52,250
[Sunohara] Ikaw ba ay…

1097
01:30:53,125 --> 01:30:54,125
[Napabuntong-hininga si Sunohara]

1098
01:30:54,958 --> 01:30:55,916
ikaw ay.

1099
01:31:01,708 --> 01:31:02,625
Ang demonyo…

1100
01:31:04,666 --> 01:31:05,708
ng Shinjo.

1101
01:31:06,291 --> 01:31:07,125
alam ko na.

1102
01:31:10,166 --> 01:31:12,166
[Tumindi ang musika]

1103
01:31:29,416 --> 01:31:30,541
[ungol]

1104
01:31:38,541 --> 01:31:39,750
[huminto ang musika]

1105
01:31:39,833 --> 01:31:41,458
[ungol, hingal]

1106
01:31:43,416 --> 01:31:45,416
[Tumawa si Sakata]

1107
01:31:55,166 --> 01:31:56,916
[Humihingal si Sunohara]

1108
01:32:01,333 --> 01:32:02,916
[Tumawa si Sakata]

1109
01:32:04,708 --> 01:32:06,583
[pagtugtog ng de-koryenteng gitara]

1110
01:32:10,625 --> 01:32:11,958
[tumawa]

1111
01:32:16,291 --> 01:32:17,333
[ungol]

1112
01:32:26,500 --> 01:32:28,375
[ungol]

1113
01:32:34,541 --> 01:32:36,583
[nahihirapang huminga]

1114
01:33:05,375 --> 01:33:06,541
[ungol]

1115
01:33:08,791 --> 01:33:11,500
[Umuungol si Sakata]

1116
01:33:11,583 --> 01:33:13,500
[lumipas ang musika]

1117
01:33:15,416 --> 01:33:16,708
[putok ng baril]

1118
01:33:18,166 --> 01:33:19,416
- [kumabog ng katawan]
-[mga tilamsik ng tubig]

1119
01:33:20,250 --> 01:33:22,458
[nakababahalang tumutugtog ng musika]

1120
01:33:22,541 --> 01:33:23,500
[lalaking nakamaskara 3] Ryo!

1121
01:33:23,583 --> 01:33:26,458
[huminga ng malalim, tumawa]

1122
01:33:28,208 --> 01:33:29,541
ayos ka lang ba?

1123
01:33:30,583 --> 01:33:31,916
Salamat sa Diyos!

1124
01:33:32,000 --> 01:33:34,750
[lalaking nakamaskara 3 hikbi, chuckles]

1125
01:33:37,458 --> 01:33:38,458
[lalaking nakamaskara 3] Ano?

1126
01:33:41,125 --> 01:33:42,250
Ryo!

1127
01:33:42,875 --> 01:33:44,500
Ano ang mali? Ano ito?

1128
01:33:49,625 --> 01:33:51,166
Ito ay hindi tama.

1129
01:33:52,500 --> 01:33:53,875
Anong ibig mong sabihin?

1130
01:33:53,958 --> 01:33:55,083
Ano ang "hindi tama?"

1131
01:33:56,000 --> 01:33:57,500
Niloko mo ako.

1132
01:34:00,166 --> 01:34:02,666
Ikaw ang isa. Pinatay mo ang aking ina!

1133
01:34:02,750 --> 01:34:04,625
Ryo!

1134
01:34:04,708 --> 01:34:06,916
ako ang tatay mo.

1135
01:34:12,416 --> 01:34:13,375
[hinampas ng katawan]

1136
01:34:21,416 --> 01:34:23,416
[Huminga ng malalim si Ryo]

1137
01:34:25,583 --> 01:34:26,416
Daddy?

1138
01:34:30,416 --> 01:34:31,416
Daddy?

1139
01:34:31,500 --> 01:34:33,250
Hindi ka pwedeng mamatay, okay?

1140
01:34:35,416 --> 01:34:37,416
[Umuungol si Sakata]

1141
01:34:39,000 --> 01:34:39,958
Ryo.

1142
01:34:44,416 --> 01:34:45,500
Ang iyong ina…

1143
01:34:45,583 --> 01:34:47,000
[humihikbi si Sakata]

1144
01:34:48,000 --> 01:34:49,541
…Hindi ko siya maprotektahan.

1145
01:34:52,791 --> 01:34:54,208
pasensya na po.

1146
01:35:10,583 --> 01:35:11,583
[bumuntong hininga]

1147
01:35:12,958 --> 01:35:13,916
[bumuntong hininga]

1148
01:35:14,833 --> 01:35:17,375
[nagpapatugtog ng masalimuot na musika]

1149
01:35:23,291 --> 01:35:24,791
[Bumuntong hininga si Sakata]

1150
01:35:29,416 --> 01:35:31,750
Tingnan mo kung gaano ka lumaki.

1151
01:35:41,958 --> 01:35:43,875
Sana nandoon ako.

1152
01:35:52,291 --> 01:35:54,250
[Napabuntong-hininga si Ryo] Tatay? Hindi!

1153
01:35:54,791 --> 01:35:56,083
Mangyaring huwag mamatay!

1154
01:35:56,625 --> 01:35:58,625
[Umiiyak si Ryo]

1155
01:36:01,291 --> 01:36:02,833
Tatay, hindi ka pwedeng mamatay.

1156
01:36:04,500 --> 01:36:05,500
Daddy.

1157
01:36:06,375 --> 01:36:08,125
Binalikan lang kita!

1158
01:36:09,458 --> 01:36:10,833
[humihikbi si Ryo]

1159
01:36:11,916 --> 01:36:12,833
Daddy!

1160
01:36:14,500 --> 01:36:16,125
[Umiiyak si Ryo]

1161
01:36:17,875 --> 01:36:19,541
Mangyaring huwag umalis!

1162
01:36:27,875 --> 01:36:29,875
[nagpatuloy ang masalimuot na musika]

1163
01:36:42,333 --> 01:36:44,333
[hindi malinaw na daldalan]

1164
01:37:00,333 --> 01:37:01,791
[medic 1] Buksan ang lahat ng ilaw.

1165
01:37:02,750 --> 01:37:04,750
[hindi mapakali ang pagtugtog ng musika]

1166
01:37:16,333 --> 01:37:17,583
[medic 2] Dumating.

1167
01:37:44,000 --> 01:37:45,500
[lumipas ang musika]

1168
01:37:48,083 --> 01:37:50,083
[nagpapatugtog ng magalang na musika]

1169
01:38:01,666 --> 01:38:04,875
1 YEAR LATER

1170
01:38:18,833 --> 01:38:22,083
[babae] <i>Mayor Sunohara,</i>
<i>congratulations sa pagkatalo mo sa iyong mga karibal</i>

1171
01:38:22,166 --> 01:38:23,750
<i>at nanalong muling halalan.</i>

1172
01:38:23,833 --> 01:38:26,958
Nais kong makipag-usap sa mga mamamayan
at ipahayag ang aking pasasalamat.

1173
01:38:28,250 --> 01:38:29,166
Noong nakaraang taon,

1174
01:38:29,875 --> 01:38:32,458
ilang insidente ang nangyari,
sunod sunod.

1175
01:38:33,625 --> 01:38:36,666
Sa pagiging mayor,
Pakiramdam ko ay responsable ako sa lahat ng ito.

1176
01:38:36,750 --> 01:38:40,333
Ngunit si Mayor Sunohara,
Kabaligtaran ang narinig ko.

1177
01:38:40,416 --> 01:38:42,416
Inilagay mo ang iyong buhay sa linya at lumaban

1178
01:38:42,500 --> 01:38:45,416
at kahit na napanatili
isang malubhang pinsala sa pinangyarihan ng krimen.

1179
01:38:45,500 --> 01:38:46,541
Tama.

1180
01:38:47,750 --> 01:38:51,166
Marahil ito ay dahil
Experience ko na sa martial arts.

1181
01:38:52,583 --> 01:38:54,541
Hindi na ako nagdalawang isip na makialam.

1182
01:38:56,291 --> 01:38:57,166
<i>Ako lang...</i>

1183
01:39:05,958 --> 01:39:10,166
[babae] <i>At ang pagbubukas ng Mahoroba,</i>
<i>na naantala,</i>

1184
01:39:10,250 --> 01:39:12,291
ay magkakaroon ng grand opening.

1185
01:39:13,541 --> 01:39:14,416
[Sunohara] Oo.

1186
01:39:15,166 --> 01:39:17,000
Darating ang mga tao mula sa lahat ng dako.

1187
01:39:18,166 --> 01:39:22,583
Ang Lungsod ng Shinjo ay muling isisilang
at kinakatawan ang Japan sa entablado ng mundo.

1188
01:39:25,291 --> 01:39:26,250
Ito ay

1189
01:39:27,333 --> 01:39:29,833
ang pinakamamahal na hiling ng lahat ng nasawi

1190
01:39:30,791 --> 01:39:33,375
sa mga sunod-sunod na hindi magandang pangyayari.

1191
01:40:19,291 --> 01:40:22,083
[tumawa]

1192
01:40:22,166 --> 01:40:24,166
[pagpapatugtog ng maindayog na percussive na musika]

1193
01:40:48,625 --> 01:40:50,083
[huminto ang musika]

1194
01:40:55,000 --> 01:40:57,291
[pagtugtog ng de-koryenteng gitara]

1195
01:40:58,625 --> 01:41:00,166
[pagsusumigaw]

1196
01:41:00,833 --> 01:41:01,916
[bumuntong hininga]

1197
01:41:14,791 --> 01:41:16,791
[malakas na electric guitar na tumutugtog]

1198
01:41:32,166 --> 01:41:33,375
[lumipas ang musika]

1199
01:41:35,333 --> 01:41:37,333
[pinatugtog na melodic pop music]

1200
01:41:59,541 --> 01:42:01,541
{\an8}[pinatugtog na melodic rock music]

1201
01:45:53,750 --> 01:45:55,666
[lumipas ang musika]

1202
01:45:56,305 --> 01:46:56,498
Suportahan kami at maging VIP member 
upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.MY-SUBS.org

